Constantini - El Dao de La Sabiduría

El Dao de la Sabiduría
Análisis y comparación de los

tres comentarios más influyentes
del Laozi Daodejing
Filippo Costantini
“Divulguemos la Historia para mejorar la sociedad”

El Dao de la Sabiduría
Análisis y comparación de los tres comentarios más influyentes del Laozi Daodejing
© 2007, Palabra de Clío, A. C. 2007

Insurgentes Sur # 1814-101. Colonia Florida.
C.P. 01030 Mexico, D.F.
Coordinación editorial: José Luis Chong

Diseño de portada y maquetación: Patricia Pérez Ramírez
Cuidado de la edición: Ricardo Martínez Esquivel
Primera edición: marzo de 2021
ISBN: 978-607-8719-10-5
Impreso en Impresora litográfica Heva, S. A.
Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte,
ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperación de información en ninguna forma ni
por ningún medio, sea mecánico, fotomecánico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotoco
pia o cualquier otro, sin el permiso por escrito de la editorial.
www.palabradeclio.com.mx
Impreso en México - Printed in Mexico

Índice
Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
i. Laozi y su tradición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ii. Metodología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
iii. Autor y redacción del Laozi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
iv. Las versiones de Guodian y Mawangdui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
v. Laozi: ¿texto filosófico, religioso o político? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Capítulo 1. Los comentarios y sus tradiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

El pensamiento Huang-Lao: origen y desarrollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Nombre y contexto histórico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sistema filosófico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Los Maestros Celestiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Contexto histórico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Cultos y prácticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
El periodo Zhengshi y la formación de la Xuanxue . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
La tradición Xuanxue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Contexto histórico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Biografía de Wang Bi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
El comentario Heshang gong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Estilo y temáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
El comentario Xiang Er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
El comentario de Wang Bi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Capítulo 2. El concepto de Dao en los tres comentarios . . . . . . . . . . 95

Dao: origen y evolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
El Dao en el Lunyu y en el Laozi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
El Dao de Confucio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
El Dao en el Laozi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
El concepto de Dao en la Huang-Lao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Dao origen del cosmos y orden natural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
El Dao antropomorfo y la adivinación de Laozi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
El concepto de Dao en la época Zhengshi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
El Dao de He Yan y Zhou Hui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
El Dao del Heshang gong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
El Dao del Xiang Er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
El Dao de Wang Bi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Capítulo 3. El papel del ser humano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Sabios y sabiduría en la cultura antigua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Origen etimológico y primer desarrollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
El concepto de sabiduría en el Lunyu y en el Laozi . . . . . . . . . . . . . . . 193
Sabiduría en el Lunyu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
El sabio en el Laozi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Sabio y soberano en el comentario Heshang gong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Laozi y el Emperador Amarillo: los dos paradigmas
de la tradición Huang-Lao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Cultivación del cuerpo y gobierno ideal en la tradición Huang-Lao . . 217
Sabio y la autocultivación en el Heshang gong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
El soberano y el estado ideal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Sabio y soberano en el comentario Xiang Er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Sabios, Inmortales y el ideal de Gran Paz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
El ser humano ideal y el soberano en el Xiang Er . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Preceptos y técnicas de cultivación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Sabio y soberano en el comentario de Wang Bi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Laozi y Confucio en la Xuanxue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
La figura del sabio en la Xuanxue: naturaleza y Dao . . . . . . . . . . . . . . 291
La naturaleza del sabio en Wang Bi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
La responsabilidad política del sabio en el comentario de Wang Bi . . 305
Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Comparaciones de las tres lecturas del Laozi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Temáticas e ideas compartidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Diferencias sobre el concepto de Dao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
La figura del sabio en los comentarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
Prólogo
Escribir acerca del Dao es siempre un gran desafío para cualquier sinólogo.
A pesar de la críptica advertencia inicial del Laozi, mucho se ha dicho y se ha
escrito sobre aquello que no puede ser puesto en palabras. Enfrentarse a los
numerosos comentarios sobre el Laozi —o Daodejing— para poner en jue-
go su relación con el texto “original” es una tarea difícil y arriesgada para cual
quier especialista en la materia.
En este caso, Filippo Costantini enfrenta el desafío de indagar sobre
algunos de los conceptos centrales que aparecen en las tres interpretaciones
paradigmáticas que se han hecho del texto en análisis: la del Heshang gong,
la del Xiang Er y la de Wang Bi. Su proyecto se inscribe justamente en la lar
ga tradición exegética que busca comprender las múltiples recepciones del
Laozi a lo largo de los siglos.
En primer lugar, la disconformidad con el estatus privilegiado del co
mentario de Wang Bi en la tradición hermenéutica sobre el texto que cono
cemos como el Daodejing o Laozi y la necesidad de recuperar los comentarios
del Xiang Er y el Heshang gong para su estudio, son las principales ideas que
guían esta obra. Ambos comentarios permiten conocer algunas de las pre-
ocupaciones de eruditos y practicantes de la dinastía Han oriental (25-220).
Por ejemplo, el autor señala que la tradición asociada con el comentario del
Heshang gong refleja algunas prácticas de meditación que eran cada vez más
comunes entre los adeptos al daoísmo durante el siglo I de la era cristiana.
Al mismo tiempo, este comentario otorga un aspecto político a las ense-
ñanzas del Dao y pone en discusión los roles del soberano y del sabio en el
gobierno del imperio. Por su parte, el Xiang Er se asocia con la tradición
de los Maestros Celestiales iniciada por Zhang Daoling, quienes toman la
figura de Laozi como personificación del Dao. Tanto la lectura del Heshang
5
EL DAO DE LA SABIDURÍA
gong que asocia al Dao con un cosmos de fuerzas correlativas, como la del
Xiang Er que se dirige a una serie de prácticas religiosas, habían sido rele-
gadas por la primacía de la lectura filosófica del comentario de Wang Bi
enfocada en la idea del Dao como principio normativo.
La decisión de asociar el trabajo con algunos elementos estudiados
en el Dao determina un recorrido marcado por preocupaciones conceptua
les y prácticas de los distintos periodos históricos. La idea de Dao como
fuerza cósmica o principio último, el rol del sabio en el gobierno del estado
y las prácticas de autocultivación que servían para preservar la energía vital,
son el foco en gran parte de la obra. Esta selección no es de ningún modo
arbitraria, sino que representa los intereses de los expertos en la tradición
daoísta en China y occidente.
Además, surge la pregunta respecto al Dao como concepto, a la vez
que se reconoce que este término escapa ante cualquier intento de defini-
ción. Difuso, vago, cambiante, los múltiples significados del término Dao
aparecen en forma fragmentaria en los escritos del periodo de Reinos Com-
batientes serán adoptados y adaptados por las tradiciones de pensamiento
posteriores. El autor examina una parte importante de la extensa producción
de comentarios sobre este término, inabarcable en su totalidad, pero nos
recuerda que, a partir de sus manifestaciones, se podrá acceder al principio.
Entonces, el sabio entra en escena como aquel que tiene la capacidad
para penetrar las manifestaciones expresadas en “las diez mil cosas” que cons
tituyen lo que llamamos Naturaleza. Los problemas de la condición innata
o adquirida de esta sabiduría, la potencialidad, los mecanismos para alcan-
zarla y la cuestión de purificar la conducta son aspectos centrales en las
interpretaciones acerca del Dao que se estudian en esta obra. La relación
entre el sabio y el soberano, o la posibilidad de que el sabio sea el soberano, se
articulan como los problemas centrales del pensamiento político en China
antigua e imperial. Es claro que ni las preocupaciones, ni el lenguaje en el
que se expresan, son exclusivas de la escuela o tradición daoísta.
A lo largo del texto observamos como distintas tradiciones de pen
samiento comparten un sustrato epistemológico que expone sus conexio-
nes e incluso sus superposiciones conceptuales. El Dao, el qi, “las diez mil
cosas”, el pasado ideal, la idea del hombre completo, la preocupación por
el soberano sabio (o el soberano y el sabio) son recurrentes en la filosofía
política y social del periodo clásico. La obra parte de los comentarios al
6
Prólogo
Laozi para analizar conceptos centrales de la filosofía clásica, conceptos

que comparten una profunda raigambre intelectual, los cuales se evidencian
en los estratos textuales que se acumularon a lo largo de los siglos.
El trabajo de Filippo Costantini presenta una preocupación recurren-
te por integrar los progresos intelectuales al contexto histórico que perte
necen. El gran dinamismo de la sociedad china clásica e imperial no suele
aparecer en los análisis de algunos especialistas, quienes asumen que la prác-
tica exegética conlleva un anquilosamiento intelectual. Por el contrario, en
los distintos capítulos de este texto se muestra la lógica de transformación
política y social, lo cual revela su impacto en la producción filosófica de
cada periodo. El autor indaga en el nivel biográfico de los principales re
ferentes de estas tradiciones, hace uso de las historias dinásticas, compen-
dios y enciclopedias que desarrollan la historia de los comentarios y las vidas
de los comentaristas. Lo anterior supone un trabajo intertextual metódico,
que da como resultado un mapa intelectual del periodo junto con su di-
namismo.
Las extensas citas textuales permiten al lector conocer directamente
los modos de expresión de ideas que conforman el mundo intelectual de
China pre-Qin e imperial temprana. La cuidadosa traducción de los pasajes
más relevantes permite al lector adquirir una familiaridad con los concep-
tos centrales de las tradiciones. De este modo, el autor busca presentar las
inquietudes expresadas en los textos, al exponer la complejidad de una
tradición de pensamiento profundamente enraizada en los modos argumen
tales de China clásica, sin pretender descifrar sus enigmas para el lector.
En cada uno de los casos es el lector quien deberá enfrentarse con la ambi
güedad propia del lenguaje de los textos clásicos y sus exégesis, con lo descon
certante de sus imágenes contradictorias y con las numerosas incógnitas
acerca del significado último de los pasajes más crípticos; para ello, cuen-
ta con los comentarios filológicos que el autor comparte con el objetivo
de guiar las posibles interpretaciones.
Por otra parte, esta investigación presenta una bibliografía secundaria
exhaustiva en distintas lenguas extranjeras y pone al alcance de los lectores
en lengua hispana los principales avances en el campo de estudio sobre el
daoísmo durante las últimas décadas. Además, las profusas notas bibliográ-
ficas y eruditas incluidas en esta obra demuestran la ardua tarea de análisis
e interpretación realizada por el autor.
7
Para finalizar, el campo de estudio sobre China, y Asia en general, ha

permanecido por años en la periferia de las instituciones académicas lati-
noamericanas. Esto se debe en parte al desconocimiento generalizado acerca
de las sociedades no occidentales. Quizá podría ser necesaria una autocrí-
tica y pensar de qué manera los expertos han mantenido este campo como
un espacio de conocimiento cerrado. Afortunadamente, nos toca vivir una
época de grandes cambios, donde las fronteras disciplinarias son permeadas
por especialistas que se animan a salir de sus zonas de confort académicas.
Filippo Costantini ha recorrido un camino largo y diverso a través de con
tinentes, idiomas y disciplinas académicas, y es sin duda uno de los mejores
exponentes de esta nueva generación de sinólogos; el trabajo que aquí se
presenta lo testifica.
Ignacio Villagrán
Buenos Aires, junio de 2020
8
Agradecimientos
Este trabajo representa el resultado de la investigación de mi estancia

posdoctoral realizada en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad
Nacional Autónoma de México (unam), financiada gracias al Programa de
Becas Posdoctorales de la Dirección General de Asuntos del Personal Aca
démico de la unam.
En estos dos años de estancia en México, y a lo largo de esta investi-
gación, han sido muchas las personas que merecen un agradecimiento por
sus contribuciones, soporte material y psicológico, por su profesionalismo, su
amistad y afecto. Como es imposible nombrarlas a todas, pido de antemano
una disculpa a quienes no aparecen aquí, pero tienen de igual forma mi
gran aprecio.
Mi primer agradecimiento va a la persona más importante de estos
últimos años, mi compañera de vida: Ana Karen. Durante todo el periodo
de escritura ha sido mi soporte y guía constante, además de ser la primera edi
tora y lectora. Puedo afirmar, sin duda, que sin su apoyo este trabajo no se
hubiese terminado.
No puedo no agradecer a mi asesora: la profesora Paulina Rivero Weber,
gracias a la cual tuve la oportunidad de realizar esta estancia e investigación
en la Facultad de Filosofía y Letras de la unam.
Sin embargo, no puedo olvidar a los colegas y, ante todo, amigos del
Centro de Asia y África del Colegio de México. Entre todos ellos, quiero
agradecer en particular al profesor José Antonio Cervera por su amistad, sus
consejos y ayuda; a la profesora Lilijana Arsovska por su inolvidable so-
porte y apoyo profesional y personal que me permitió iniciar el camino de
mi posdoctorado en la unam. También, fueron fundamentales los sabios
consejos y mentoría de la profesora Flora Botton, quien me orientó en el
9
contexto académico mexicano. Del mismo modo, al profesor Ricardo Mar-

tínez de la Universidad de Costa Rica (ucr), que aceptó la propuesta de
publicar este trabajo.
Un agradecimiento específico a Mario De Grandis por su apoyo mo-
ral, sus consejos técnicos e invaluable amistad. Sin olvidar a amigos como
Eliotth, quien me ayudó durante toda mi estancia en cdmx; a la “banda”
(Armando, Adrián, Juan Carlos, David), y a los otros amigos “chilangos”, Ri-
cardo, Radina, Satomi; a los Smegma Riot, que me ayudaron a sobrevivir en
todos mis años en China, y a mis amigos de siempre: Barbara, Katy, Paolo.
Finalmente, un agradecimiento especial para mi familia, por lo que fue
y lo que será para mí y mi vida.
10
Introducción
i. Laozi y su tradición
El Laozi 老子, comúnmente llamado Daodejing 道德經 (Clásico del Dao

y de la Virtud), es considerado, de manera universal, como el texto funda-
mental de la tradición daoísta, tanto en su sentido filosófico como religio-
so. En realidad, su influencia a lo largo de la historia intelectual china se
extiende directa e indirectamente a muchas escuelas y pensadores, desde
la filosofía legista, los confucianos —también llamados neodaoístas— de la
Xuanxue 玄學 (Aprendizaje Misterioso), hasta llegar a los budistas y a los
neoconfucianos. Además, el éxito de Laozi se despliega fuera de China y,
de hecho, es la obra china más traducida a idiomas occidentales. Sin em-
bargo, a pesar de su importancia, también es considerado como un texto
oscuro, pero que ha producido tanta variedad de interpretaciones que no
tiene parangón con ningún otro clásico chino. Este diversificado conjun
to interpretativo es el producto de las dificultades de traducción de algunos
fragmentos oscuros, así como de las incongruencias y omisiones en la ma
yoría de las ediciones disponibles y, sobre todo, por el hecho de que en rea
lidad no puede ser concebido como un texto fijo, sujeto a las etiquetas y
parámetros que normalmente utilizamos para otras obras.
En primer lugar, el Daodejing no tiene un autor definido. Hay varias
teorías sobre la figura histórica de Laozi, desde su percepción como un
sabio contemporáneo a Confucio (551 a.C.-479 a.C.), o como historiógrafo
de la dinastía Zhou del siglo IV a.C., hasta llegar a ser asociado a la divi-
nidad Laojun 老君 (lit. Señor Lao), encarnación del Dao 道 por la iglesia
daoísta. En segundo lugar, no se puede hablar de una datación concreta
11
del texto, sobre todo después de los hallazgos arqueológicos de las últimas
décadas del siglo XX que ponen en duda las ideas tradicionales. En tercer
lugar, no hay ningún texto original claro, es decir, no existe un urtext de-
finido y definitivo al cual hacer referencia. De esta manera, la obra se pres-
ta más a la idea de fluidez que, especialmente en el periodo arcaico, se ha
modelado y adaptado al contexto en el cual y para el cual se utilizaba. Es así
que podemos hacer nuestra la afirmación de Brooks que invita a dejar de
hablar de una fecha absoluta, en el sentido de composición única, sobre
textos antiguos como el Laozi y el Lunyu 論語 (Diálogos), y hablar de “ab-
sorbed textual accumulations”.1 En cuarto lugar, la enmarcación del Laozi
dentro de una escuela o disciplina específica es problemática: ¿se trata de
un texto filosófico2 o de un texto religioso?3 ¿Es una colección de aforismos,4
o una antología que representa a diferentes escuelas de pensamiento?5 No
se puede responder a estas preguntas con certeza. Lo que está claro es que
el Laozi es un texto fundamental que introduce, junto con el Lunyu, los
temas que animarán los debates entre pensadores durante el periodo de los
Estados Combatientes (476 a.C.-221 a.C.). Por todas estas razones, en el
transcurso de sus más de 2 mil años de historia, el texto ha producido nu-
merosas interpretaciones y comentarios, a menudo muy diferentes entre sí.
El primer comentario del cual tenemos conocimiento es del filósofo
legalista Han Fei 韓非 (280 a.C.-233 a.C.); en la obra que se le atribuye
y que lleva su nombre, hay dos capítulos que se refieren directamente a
fragmentos del Laozi, el jie Lao 解老 (Explicando el Laozi) y el yu Lao 喻老
(Ilustrando el Laozi).6 Otras referencias al Daodejing que pueden ser fecha-
das en el mismo periodo, las encontramos en las obras misceláneas Lüshi
Chunqiu 呂氏春秋 (Primaveras y Otoños del Sr. Lü) y Huainanzi 淮南子
(Maestro de Huainan).
A lo largo de la historia de la transmisión del texto, sobre el Laozi ha
habido más de 700 comentarios —de acuerdo con el estudio realizado por
Chan en 1991— y de estos, aproximadamente, 350 sobreviven al día de
hoy. Entre ellos, se desarrollan líneas interpretativas diferentes y tal vez con-
tradictorias que, de acuerdo con la interpretación de Robinet, generalmente
se refieren a “school of reading” definidas.7
El papel de los comentarios, en una obra de contexto incierto como el
Laozi, es esencial, ya que proporcionan información sobre la importancia
del texto en una época específica, y acorde a la audiencia a la que iba dirigi
12
Introducción
da. Pero es necesario hacer hincapié en que los comentarios en sí mismos

no son solo apéndices de la obra, sino más bien trabajos completos que
tienen su propia alma al desarrollar nuevas ideas independientes.8
Entre los comentarios más antiguos del Laozi, tres son los que desta-
can, tanto por la influencia que han tenido en la transmisión de este texto,
como por la interpretación particular que le dieron. Estos son los comen-
tarios completos de Wang Bi 王弼 (226-249 d.C.): el Laozi Daodejing zhu
老子道德經注 (Comentario al Clásico del Dao y de la Virtud del Laozi) del
siglo III; el Laozi Heshang gong zhangju 老子河上公章句 (Capítulos y
Versos del Maestro Junto al Río), de un periodo comprendido entre el siglo
II a.C. y el iv d.C., y el comentario parcial Xiang Er 想爾 (Pensando en ti),
entre el siglo II y V d.C.9 Estas tres lecturas constituyen el núcleo de este
trabajo que tiene como objetivo fundamental representar y comparar las tres
interpretaciones del Laozi que influyeron más en la transmisión y en el de
sarrollo interpretativo del texto.
Las historias de los dos primeros comentarios completos, Wang Bi y
Heshang gong, en cuanto a sus transmisiones e influencia, van en paralelo.
Estos no solo son los comentarios existentes completos más antiguos del
Laozi, sino que representan las interpretaciones más referenciadas por las
obras posteriores hasta el momento actual. El Heshang gong disfrutó de una
autoridad y una influencia significativas durante largos periodos de la his-
toria de China, sobre todo hasta la dinastía Song (960-1279 d.C.), que fue
cuando la interpretación de Wang Bi comenzó́ a afianzarse lentamente
hasta alcanzar el papel de texto de referencia. Al lado de estos dos, el comen
tario Xiang Er circunscribió su influencia a la importante escuela religiosa
daoísta de los Maestros Celestiales (Tian Shi 天師).
La importancia de los tres comentarios, con respecto a este proyecto,
se da principalmente por la diversidad de las interpretaciones que ofrecen.
Esta diversidad es producto de un acercamiento diferente al texto original
debido a varias razones. En primer lugar, la tradición (o escuela de pensa-
miento) dentro de la cual se desarrolla cada obra y, en segundo lugar, su
uso y destino en estas tradiciones. Como veremos, el comentario de Wang
Bi se une fuertemente a la tradición filosófica de los literatos confucianos
al relacionar su interpretación con textos como el Zhouyi 周易 (Clásicos de
los Cambios) y el Lunyu. La relativa libertad interpretativa de Wang Bi, des
provista de influencias exegéticas ortodoxas, junto con la búsqueda de una
13
coherencia interna al texto, genera una lectura totalmente diferente a la

de la tradición anterior. El Laozi se convierte en un manual de sabiduría
que revela el Dao como fundamento lógico del mundo. Wang Bi refleja una
interpretación de fuerte tendencia “filosófica”, que usa como base para cues-
tiones políticas y morales. La lectura de Heshang gong, sin embargo, se ve in
fluenciada por el movimiento político-religioso Huang-Lao, dominante
en el periodo Han (206 a.C.-220 d.C.), que determina sustancialmente su
interpretación. El tema dominante del comentario es, de hecho, la relación
entre el micro y el macrocosmos, entre la autocultivación y la forma correcta
de gobernar; refleja plenamente el pensamiento cosmológico de su tiempo.10
El Dao del Heshang gong se convierte en un principio cósmico accesible y
cognoscible, y el sabio en la figura de referencia que supera en importancia
al rey mismo.
En cuanto al Xiang Er, no solo se une, sino que representa plenamen-
te la lectura del Laozi por el movimiento religioso de los Maestros Celestia
les, fundamental para el establecimiento y desarrollo de las iglesias daoístas
en China. Esta interpretación expresa una lectura fuertemente religiosa y
una tendencia evangelizadora. El Xiang Er plasma el Laozi como un texto
sagrado que por medio de un Dao divino ayuda a los seres humanos me-
diante preceptos claros e inteligibles.
Sin embargo, este trabajo parte de la idea de que el Laozi se puede
considerar como un texto fluido, y es que, tal como el agua —imagen prin-
cipal de la obra— el texto se adapta y fluye en diferentes contextos. Lo que
se pretende aquí no es la búsqueda del “verdadero significado” del Laozi,
sino presentar tres interpretaciones paradigmáticas.
La introducción se dedica a la presentación de las problemáticas alre
dedor del textus receptus. En particular, se presentan las teorías más influ-
yentes sobre la fecha de redacción, la tradición dentro de la cual surge el
texto y el autor (o los autores). Toda esta incertidumbre y misterio alrededor
de la obra, por un lado, justifica las variadas interpretaciones producidas
a lo largo de los siglos y, por el otro lado, pone en duda cualquier herme-
néutica que se ha propuesto hasta hoy.
En el primer capítulo se presentan los tres comentarios principales
del Laozi. Se analizarán específicamente las tradiciones dentro de las cua-
les se desarrolla cada comentario, y cómo estas van a influir en lecturas tan
diferentes del mismo texto. Se verá también que es esencial entender los
14
Introducción
objetivos, el modelo ideal representado y la probable audiencia del texto.

Finalmente, se buscará definir la misión y la técnica utilizada para “forzar”
el texto original hacia los objetivos particulares de los comentarios.
El segundo capítulo se concentrará en el concepto principal de la obra,
Dao, y se enfocará en dos sentidos: Dao como principio y fundamento
cósmico y Dao como principio normativo. Primero, se analizará el origen
y el primer desarrollo del concepto en el que será posible definir como
archivos culturales compartidos: los bronces rituales de la época Zhou y el
Shijing 詩經 (Clásico de las Odas), por una parte, y los textos como el Lun-
yu y el Laozi, por otra parte. En segundo lugar, se verá cómo, a partir de
estas interpretaciones, el concepto adquiere nuevas características y signi-
ficados en círculos y tradiciones relacionadas con las tres obras estudiadas
en este trabajo.11 Tercero, al analizar los tres comentarios, se definirán las
características peculiares que el Dao adquiere según el uso, objetivo y con-
texto dentro del cual se destaca. Se observará cómo, a pesar de que las tres
lecturas comparten la idea de Dao como fundamento de la realidad y como
principio normativo, cada una ofrece una interpretación del concepto di-
ferente y, a veces, con un marcado contraste.
El tercer capítulo se centrará en el análisis del papel del ser humano
dentro de los tres comentarios. En particular, se analizará la figura del sabio
y el concepto de sabiduría, y las diferentes maneras de acercarse a las normas
expresadas por el Dao que cada texto comunica en su comentario. Con el
mismo modelo del capítulo anterior, primero, el análisis se enfocará en el origen
y primer desarrollo del ideal de ser humano en textos antiguos y, en particular,
en el Lunyu y en el Laozi. Segundo, se determinará cómo este ideal adquie-
re nuevas formas durante la dinastía Han y en los debates de los círculos
culturales de la época (Cao) Wei (220-266 d.C.).12 Tercero, se analizarán
los ideales de “ser humano superior” dentro de los tres textos, en papeles
como la autocultivación, el conocimiento y en el arte del buen gobierno.
Finalmente, para proporcionar una comparación más directa y completa,
en el cuarto y último capítulo se pondrán en diálogo directo los tres textos, con
el fin de analizar el terreno común dentro del cual se desarrollan las diferencias.
Este terreno representa elementos culturales compartidos presentes en lo que
antes definimos como archivos culturales, tales como el Shijing, el Lunyu,
el Laozi, entre otros. Se observará que se desarrollan ideas diferentes debi-
do a objetivos, contextos históricos y aproximaciones distintas al texto.
15
ii. Metodología
A pesar de que el Laozi es uno de los textos más traducidos en el mundo,

la mayoría de las traducciones al inglés, y la totalidad de las traducciones al
español, se refieren directa e indirectamente a la interpretación del filósofo
Wang Bi.13 Hay varias causas para esta supremacía: en primer lugar, exis-
ten razones históricas y políticas porque, desde la época Song, con el ascen-
so del neoconfucianismo, se empieza a preferir una lectura con un enfoque
más confuciano (daojia 道家) y menos relacionada a prácticas e institu-
ciones religiosas daoístas como en los casos de las interpretaciones de Heshang
gong y del Xiang Er. Sin embargo, hay también razones hermenéuticas, en
cuanto a que la interpretación de Wang Bi se centra más en cuestiones
filosóficas y políticas que religiosas, de modo que atrajo el interés de los
intelectuales mandarinos y de la sinología occidental. El resultado es que la
comprensión que se tiene del Laozi está generalmente mediada por el pen-
samiento de Wang Bi que, lejos de encontrar un ficticio “verdadero sig
nificado” del texto, lo reconfigura de acuerdo con sus ideas, creencias e
historia personal.
Este proyecto, como se comentó antes, no pretende codificar el “men-
saje escondido” del Laozi, misión improbable por las razones anteriores,
sino presentar tres interpretaciones paradigmáticas. El cumplimiento de
estos objetivos, en primer lugar, permitirá un acercamiento diferente al
texto. Mediante la presentación de tres “experiencias” diferentes del Laozi,
se quiere superar etiquetas predefinidas cuyo resultado fue construir una
forma y un marco forzado a un texto que nunca parece haberlos tenido.
Las ideas de “texto filosófico” y “texto religioso” pertenecen más a las lectu
ras académicas, que al texto mismo. Como demuestran los diferentes comen
tarios, la flexibilidad del Laozi le permite cruzar transversalmente tanto las
especulaciones metafísicas de Wang Bi, como el marco teológico del Xiang
Er, así como el pensamiento político y el ideal de autocultivación propio
del Heshang gong. En este sentido, las explicaciones y comparaciones entre
conceptos tales como Dao y sabiduría formarán el corpus central del pro-
yecto, porque mostrarán la flexibilidad de la obra.
A partir de los objetivos del proyecto establecidos anteriormente, el
análisis de este trabajo se limitará exclusivamente a los comentarios, al dejar
de lado los numerosos problemas relacionados con la transmisión y las
16
Introducción
incongruencias de las ediciones del textus receptus. Esto es posible gracias

al hecho de que las ediciones disponibles del Laozi relacionadas con los
comentarios de Heshang gong y Wang Bi son muy similares, y proba
blemente siguen la misma línea de transmisión; mientras que el Xiang
Er parece estar dentro de la transmisión de las versiones de Mawangdui
馬王堆.14
A nivel metodológico, nuestro enfoque no será enfrentar la compara
ción directamente, es decir, ver cómo las tres interpretaciones leen el mis-
mo capítulo de Laozi, sino el análisis de cuestiones específicas como el
concepto de Dao, su papel cosmológico, metafísico y normativo, así como la
visión del sabio, su papel sociopolítico y su relación con las normas del Dao.
La elección de este tipo de enfoque es debido a: primero, la imposibilidad
de una comparación directa por capítulos porque no solo el Xiang Er que
tenemos es parcial, sino que también el textus receptus al que se refiere no
coincide con los otros dos; segundo, la división del texto y la hermenéutica
utilizada son diferentes en las tres lecturas, lo cual imposibilita comparar
directamente oraciones individuales. Para superar estos problemas, se ha
elegido analizar temas específicos para comparar los textos de manera ge-
neral, y solo cuando es posible, hacer un paralelo de los diferentes enfoques
sobre el mismo capítulo.15
En cuanto a las fuentes primarias, sobre el comentario de Wang Bi
se utilizará la reconstrucción textual hecha por Wagner en su trabajo A Chi-
nese Reading of the Daodejing.16 La edición del comentario de Heshang gong
que se tomará como referencia principal, será aquella realizada por Wang
Ka, Laozi Daodejing Heshang gong zhangju (老子道德經河上公章句).17
Sobre el comentario Xiang Er, la única edición disponible hoy en día es la
versión de Dunhuang 敦煌, probablemente recopilada en el siglo VI d.C.
Aquí se utilizará la versión publicada por Rao Zongyi 饒宗頤, Laozi Xiang
Er xiaozheng (老子想爾注校證).18
Sobre el textus receptus del Laozi, además de las versiones que se en-
cuentran en los comentarios, serán de referencia las guben 古本 de Fu Yi
傅奕 (554-639 d.C.) en la época Tang (618-907 d.C.), y la de Fan Yin-
gyuan 范應元 (¿?) en el periodo Song; como también las ediciones A y B
de Mawangdui y la de Guo Dian.19 En general, cuando el textus receptus en
los comentarios presente cambios significativos con las otras versiones, estas
diferencias serán señaladas.
17
iii. Autor y redacción del Laozi
La historia de redacción del Laozi es muy compleja y todavía incierta en

la actualidad. De hecho, se puede decir que el Laozi comparte la mayoría
de las problemáticas de muchos textos chinos de la época preimperial: la
ausencia de un autor plausible atestiguado históricamente y la falta de una
edición oficial original con fecha de redacción.
Sobre el autor, la tradición histórica china atribuye el texto a la figu-
ra de Laozi. Mucho se ha escrito sobre la historicidad del personaje. Ge-
neralmente, los expertos se dividen entre los que asumen que existió como
personaje real, alrededor del siglo VI a.C., y los que lo ven como personaje
legendario, resultado de la imaginación de seguidores de prácticas medi-
tativas y de autocultivación, posteriormente clasificados como daoístas.
La idea de que Laozi existió como personaje histórico, en el estado de
Zhou y contemporáneo de Confucio, se basa principalmente en la tradición
historiográfica china. Numerosas fuentes alrededor del siglo III a.C. des-
criben un maestro iluminado venerado por el mismo Confucio —al refe-
rirse a él como Lao Dan 老聃 (o Lao Peng 老彭)—; se contaba además
de un presunto encuentro entre los dos personajes.20 La primera biografía
sobre Laozi aparece en la historia universal iniciada por el historiador de
la época Han Sima Tan 司馬談 (164-110 a.C.): el Shiji 史記 (Registros
Históricos). Sima Tan cuenta que, nativo del estado de Chu 楚, Laozi tenía
por apellido Li 李, Er 耳 de nombre, mientras que Dan como nombre de
cortesía, y trabajaba como archivista en la corte real de Zhou en el mismo
periodo de Confucio. El Shiji cuenta además que Confucio fue a Zhou
para encontrar el maestro iluminado y recibir enseñanzas sobre los ritos.
Admirado por su grandeza, Confucio comparó a Laozi con un dragón
capaz de ascender al cielo encima de una nube. En algún momento de su
larga vida, Laozi abandonó el estado de Zhou, decepcionado por la deca-
dencia de la sociedad. Se dirigió hacia el oeste, dejó toda su enseñanza al
guardián de la frontera occidental Yin Xi 尹喜 en 5 mil palabras: el Dao-
dejing.21
Desafortunadamente, no hay evidencia histórica que respalde esta
biografía que fue cuestionada incluso por el hijo del historiador, Sima Qian
司馬遷 (145-90 a.C.), quien completó la obra del padre. Sima Qian pro-
puso dos teorías alternativas: la primera reconoce el personaje Laozi como
18
Introducción
Lao Laizi 老萊子 del estado de Chu, contemporáneo de Confucio, y

probablemente autor de un trabajo de 15 capítulos hoy dispersos; la otra
lo identifica como un archivista del estado de Zhou con el nombre de Dan,
quien predijo el ascenso del estado de Qin 秦 al duque Xian 獻公.22
La mayoría de sinólogos, en la actualidad, ponen en duda la existencia
histórica de Laozi porque no ha sido respaldada por suficientes referencias.
Para citar algunos ejemplos, Graham habla en general de ausencia de evi-
dencia de la figura histórica;23 Lau lamenta las numerosas contradicciones
en las biografías presentadas por el Shiji.24
Las interpretaciones sobre la figura de Laozi, a lo largo de la historia,
varían según el contexto y la tradición. Wagner reconoce en general tres
ideas sobre el personaje Laozi: maestro reconocido por el mismo Confucio,
divinidad en cuanto a la encarnación de Dao y pensador mediano inferior
a Confucio.25 La primera lectura pertenece a muchos textos clásicos de los
Estados Combatientes y también a textos de la época Han. Esta visión se
encuentra en el mismo Lunyu 7.1,26 en textos confucianos como el Liji, el
Hanshi waizhuan 韓詩外傳 (Anotaciones prácticas del libro de las odas Han),
el Kongzi jiayu 孔子家語 (Las enseñanzas de la familia confuciana) y el
Shuoyan 說苑 (Colección de anécdotas); en el registro histórico Shiji; en
textos daoístas como Zhuangzi, Liezi 列子 (Maestro Lie) y Huainanzi, y mis
celáneos como el Lüshi Chunqiu.
La segunda visión empieza en el siglo II d.C., con el emperador Huan
桓 (146-167 d.C.) de la dinastía Han, quien realiza sacrificios imperiales
a la figura de Laojun. Laozi se presenta como un ser cósmico, encarnación
del Dao, que desciende a la Tierra bajo la forma de consejero de emperado
res en épocas de decadencia. El desarrollo religioso de esta figura se ha
descrito principalmente en dos textos: el Laozi Bianhuajing 老子變化經
(El Clásico de los Cambios y Transformaciones de Laozi) y el Xiang Er. En el
primero, Laozi aparece como el Dao mismo que restablece el orden social
y universal y adquiere el estatus de principio último y supremo. En el segun
do, el mismo personaje se convierte en manifestación del Dao que revela
las leyes del cosmos.27 La tercera lectura pertenece a la tradición confucia-
na de final de la dinastía Han y de la época siguiente. Aquí el Laozi aparece
como pensador iluminado solo detrás de Confucio.28
La historia de redacción del texto no es más simple. Actualmente, la
versión completa del Daodejing, el textus receptus, es la colocada dentro del
19
comentario de Wang Bi y del comentario de Heshang gong, que parecen

pertenecer a la misma línea de transmisión. Además de estas dos, hay ver-
siones parecidas de época Tang, compilada por Fu Yi, y de época Song, com
pilada por Fan Yingyuan. Versiones más antiguas están, lamentablemente,
incompletas. También, están las de seda de Mawangdui del siglo II a.C. y
la de bambú de Guodian 郭店 del 300 a.C.29
El debate sobre la fecha de redacción del texto está todavía abierto y se
está lejos de encontrar una solución. En general, hay tres ideas principales:
la primera vez la redacción del texto, o primera circulación, en un periodo
temprano, en una temporada que va desde el siglo V o IV a.C. Esta visión
ve el Daodejing como producto del personaje Laozi (o relacionado con él)
y es coherente con la tradición histórica tradicional. Hay diferentes ideas
que justifican esta visión: Liu Xiaogan evidencia que el estilo del texto se
parece a obras de dicha época como el Shijing, mientras que las versiones
de Guodian y Mawangdui muestran similitudes con textos de épocas pos-
teriores.30 Baxter enfatiza que el sistema fonológico del texto es más antiguo
con respecto a textos de periodos posteriores como por ejemplo el Zhuang-
zi.31 Michael, junto con otros,32 habla de la afiliación del texto a una tradi
ción antigua de práctica física de cultivación que se refleja en el Daodejing.
La teoría mediana ve la redacción del texto después de Confucio, pero
antes de los primeros capítulos de Zhuangzi (siglos IV-III a.C.). Los prin-
cipales partidarios de esta teoría son Qian Mu y Graham, y de maneras
similares Lau, Feng Youlan, Xu Kangsheng y Schwartz.33 A pesar de que
esta posición ha sido puesta en duda —debido al descubrimiento de la ver-
sión Guodian del 300 a.C.—, la cuestión está lejos de solucionarse, en
tanto que el texto parcial de Guodian puede representar un primer borra-
dor de la obra que se completó más tarde.
La teoría tardía ve el texto posterior al Zhuangzi y se separa de la fi-
gura de Laozi, y de la idea de un solo autor. Por ejemplo, Kirkland afirma
que el Laozi es el producto de varias tradiciones, el proceso de redacción
empieza en el siglo III a.C. y acaba hasta la época Han.34 De manera pare
cida, LaFargue ve el texto como una colección de aforismos antiguos redac
tado en una época posterior,35 y Lau como antología de diversos autores
que, por temas, se colocan en el siglo III a.C.36
20
Introducción
iv. Las versiones de Guodian y Mawangdui
Los descubrimientos arqueológicos de las últimas décadas del siglo XX

contribuyeron no poco a repensar la manera de ver y evaluar la antigüedad
china. En estos años se han sacado a la luz numerosos manuscritos de la épo
ca preimperial, sobre todo bajo la forma de tiras de bambú. Entre los ha-
llazgos más importantes están los descubrimientos de Mawangdui, en los
años setenta, y aquellos de Guodian en 1993.
Entre 1972 y 1974, en el pequeño pueblo de Mawangdui en la pro-
vincia de Hunan, se descubre el lugar de enterramiento de una poderosa
familia aristocrática. La tumba principal es la que contiene el cadáver del
primer ministro del reino del sur de Changsha: Li Cang 利蒼 fechada en
186 a.C. Aunque la tumba había sido saqueada en la era Tang, los arqueó-
logos han encontrado, entre otras cosas, varios textos literarios, tratados
de historia, política y filosofía escritos en seda o en tiras de bambú. Entre
los textos, se encuentran dos copias de Laozi (A y B) escritas en rollos de
seda, junto con otras obras. Las dos copias presentan diferencias interesan-
tes: la copia A, por ejemplo, es más antigua y está escrita en el estilo llamado
de “sello pequeño”; la copia B, escrita unos años después, está en un estilo
más regular. Ambos presentan un nivel avanzado de sistematización del
textus receptus, pero con algunas diferencias: la estructura muestra un orden
del texto inverso al tradicional y, a nivel textual, hay diferencias en el orden de
los versos, numerosas variantes gráficas y lexicales con un mayor uso de pa
labras con funciones gramaticales.37
En el año 1993, en Guodian, provincia de Hubei, se descubre una
tumba del 300 a.C. con 800 tiras de bambú inscritas de 13 mil caracteres.
Las tiras contienen una serie de obras filosóficas que incluyen algunas que
eran desconocidas hasta ese entonces. Entre ellas, emerge la versión más an
tigua de Laozi en posesión, junto con un breve texto cosmogónico inédito
que fue titulado Taiyi shengshui 太一生水 (El Gran Uno genera el agua). De
safortunadamente, la versión de Laozi es parcial, la parte final desde el
capítulo 77 al 81 falta en su totalidad. El texto se escribe en 71 tiras que
luego fueron divididas en tres grupos: A, B y C. Los tres grupos tienen valor
autónomo y probablemente fueron concebidos como libros y no como
secciones de un solo texto. Los textos no tienen título ni indicaciones for
males sobre posibles autores.
21
Esta versión del Laozi más que solucionar los debates sobre fechas y
contenidos del textus receptus los alimenta aún más. ¿Por qué las versiones de
Guodian son parciales? ¿Por qué falta, casi por completo, la parte del Laozi
que habla del arte de buen gobierno? ¿Representan una selección arbitraria de
un textus receptus más antiguo o unos de los primeros borradores del Laozi?
Actualmente, no se puede contestar a estas preguntas, sin embargo,
estos descubrimientos ayudan en el proceso de repensar la antigüedad y
superar las categorías fijas transmitidas por tradiciones definidas. En este
contexto de incertidumbre, los comentarios adquieren un valor esencial,
no tanto para definir lecturas correctas o verdaderas, sino como pruebas
evidentes de los procesos de transformación que los textos antiguos logran
a lo largo de la historia. Como se analizará, los comentarios no solo moldean
el texto en su estructura y en su forma, también se interpretan según sus
objetivos y contextos.
v. Laozi: ¿texto filosófico, religioso o político?
Como ya afirmamos arriba, el Laozi, a partir por lo menos de la dinastía

Han del Oeste (206 a.C.-8 d.C.), ha sido un texto de tal interés popular
que abarcó diferentes tipologías de intelectuales, pensamientos y religiones
de la China hasta llegar, en el siglo XIX, a Occidente. El gran interés alrede
dor de este texto ha producido, a lo largo de su historia, más de 700 co-
mentarios y un número de traducciones inferior solo a la Biblia. El éxito
del Laozi se debe a diferentes factores: la brevedad de su texto y su flexibi-
lidad interpretativa, factores históricos relacionados con el desarrollo de
movimientos político-filosóficos como la tradición Huang–Lao, institu-
ciones religiosas daoístas, tradiciones heterodoxas y esotéricas de cultivación
y prácticas meditativas, sin olvidar el interés de escuelas aparentemente
rivales como la confuciana y la budista. Esto se convierte en un abanico de
interpretaciones muy distintas entre ellas, tanto en la tradición china como
en la sinología occidental. En la tradición china, por ejemplo, Michael
reconoce tres tipos de lecturas diferentes del texto: una lectura temprana
relacionada con tradiciones basadas en técnicas de cultivación de la energía
vital si 氣; una lectura filosófico-política que empieza con los comentarios
de Han Fei y del Huainanzi, que llega a su máxima expresión con Wang
22
Introducción
Bi, y una lectura religiosa relacionada con instituciones daoístas que em-
piezan con el comentario Xiang Er.38
La sinología de carácter occidental, en el último siglo, ha producido
también diferentes interpretaciones, a veces opuestas. Por citar solo algunas,
mientras que eminentes sinólogos como Graham, Ames y Hall o Schwartz
ofrecen una lectura filosófica del texto,39 otros como Hu Shi y Moeller
enfatizan el carácter político;40 en tanto, Michael, Roth y Harper se acercan
más a la idea de que, en principio, el texto fue relacionado con prácticas
de cultivación antiguas o movimientos de carácter místico.41 A pesar de las
significativas diferencias entre estas interpretaciones, es difícil afirmar que
el Laozi no tenga un poco de todo esto como muestran, de hecho, los co
mentarios que esta investigación analiza.
Sobre el significado original del texto, si alguna vez tuvo uno, no está
en los objetivos de este trabajo justificar una posición. Al contrario, aquí
se quiere enfatizar la flexibilidad del texto mediante tres interpretaciones
diferentes la una de la otra, aunque en contextos temporales cercanos.
Finalmente, como se verá en los siguientes capítulos, relacionada con
la interpretación y la clasificación del texto, está la lectura de dos elemen-
tos fundamentales del Laozi: el concepto de Dao y el papel del sabio. Es
por medio de las diferentes interpretaciones de ambos elementos que el
carácter del texto se plasma.
Notas
1
Bruce Brooks y Taeko Brooks, The Original Analects: Sayings of Confucius and His Successors
(New York: Columbia University Press, 1998), 4.
2
Véase la lectura de Graham entre otros. Angus Charles Graham, Disputers of the Tao: Philoso
phical Argument in Ancient China (La Salle Il: Open Court, 1989).
3
Véase el trabajo de Bokenkamp sobre los comentarios al texto adentro la tradición de los Maestros
Celestiales. Stephen Bokenkamp, Early Daoist Scriptures (Los Angeles: University of California
Press, 1997).
4
Por ejemplo las lecturas de Kohn y LaFargue proceden en esta dirección. Livia Kohn y Michael
LaFargue, Lao-tzu and the Tao-te-ching (Albany: State University of New York Press, 1998).
5
Véase Din-Cheuk Lau, Tao Te Ching, A Bilingual Edition (Hong Kong: The Chinese University
Press, 2001).
6
En general, estas dos secciones del Han feizi (Colección Maestro Han Fei) se consideran producto
de la tradición Huang-Lao. Michael reconoce la lectura de estos dos capítulos, junto con el capí
tulo Dao Ying 道應 (la Resonancia del Dao) del Huainanzi, como parte de un linaje hermenéutico
23
que define daojia, filosófico y confuciano. Véase Thomas Michael, In the Shadows of the Dao:
Laozi, the Sage, and the Daodejing (Albany: State University of New York Press, 2015). Y Thomas
Michael, “Hermits, Mountains, and Yangsheng in Early Daoism: Perspectives from the Zhuangzi.”
En New Visions of the Zhuangzi, ed. Livia Kohn (St. Petersburg, FL: Three Pines Press, 2015).
Por otra parte, Xia Zengyou se opone a la idea de reconocer los capítulos jie Lao y yu Lao como
una lectura Huang-Lao del Daodejing. Véase Xia, Zengyou 夏曾佑, Zhongguo gudai shi 中國古代
史 [Historia antigua de China] (Beijing: Sanlian shudian, 1955), 35.
7
Por “school of reading” Robinet entiende las diferentes tradiciones o grupos interpretativos que
leen el Laozi desde contextos culturales diferentes. Véase Isabelle Robinet, “Later Commentaires:
Textual Polysemy and Syncretistic Interpretations”, en Lao-tzu and the Tao-te-ching, ed. Livia
Kohn y Michael LaFargue (Albany: State University of New York Press, 1998), 121-122.
Michael reconoce tres tipos principales de lecturas del Laozi. Una confuciana que llama daojia,
que se identifica tradicionalmente con una interpretación filosófica del texto. La segunda es una
lectura más religiosa llamada daojiao. Y la tercera, más temprana, que se enfoca en técnicas de
autocultivo. Michael, In the Shadows, 53.
8
Sobre este tema, Chan afirma que la historia intelectual china se caracteriza por un profundo
reconocimiento de la tradición. Las nuevas ideas son moldeadas por la interpretación de las palabras
de los sabios antiguos que a su vez extraen nuevos significados a partir de textos antiguos. Comen
tar, en la antigua China, es volver a configurar un texto al alinearlo con las ideas y objetivos propios
de quien comenta. Alan Kam-leung Chan, Two Visions of the Way: A Study of the Wang Pi and the
Ho-shang Kung Commentaries on the Lao-tzu (Albany: State University of New York Press, 1991), 1.
9
Al lado de estos tres textos, existe también el comentario parcial de Yan Zun 嚴遵 (59-24 a.C.),
el Laozi zhu 老子注 (Comentario al Laozi) (entre el siglo I a.C. y el I d.C.) que no parece haber
producido una línea interpretativa influyente. Además del Laozi zhu, Yan Zun parece ser el autor
de un ensayo sobre el Laozi, Laozi zhigui 老子旨歸 (Regresando a la Esencia del Laozi) contenido
en el Dao Zang 道藏 (Canon Daoista). El comentario de Yan Zun sigue las ideas esbozadas por
Heshang gong dentro del pensamiento Huang-Lao 黃老, y probablemente fue absorbido en su
línea de transmisión. Sobre un importante estudio del Laozi zhigui véase Alan Kam-leung Chan,
“The Essential Meaning of the Way and Virtue: Yan Zun and ‘Laozi Learning’ in Early Han
China”, Monumenta Serica 46 (1998): 105-127.
10
En los próximos capítulos, se observará que el periodo Han y el pensamiento Huang-Lao se
caracterizan por una cosmología sistematizada y correlativa que influye de manera importante en
la lectura del Laozi por parte del Heshang gong.
Por un trabajo sobre el sistema correlative, véase Angus Charles Graham, Yin-Yang and the
Nature of Correlative Thinking, (Singapore: Institute of East Asian Philosophies, 1986).
11
La tradición Huang-Lao que influye en la lectura Heshang gong, la institución religiosa de los
Maestros Celestiales por la interpretación del Xiang Er y la tradición Xuanxue en Wang Bi.
12
Generalmente, se refiere a la dinastía Wei al agregar el nombre del clan gobernante Cao para
diferenciarla de la dinastía homónima Wei del norte (386-534 d.C.).
13
Anne Héléne Suárez Girón, Lao zi. El libro del Tao (Madrid: Siruela, 1998).
Aunque mis referencias serán principalmente las traducciones en inglés, como la clásica de
Legge, la de Ivanhoe y de Michael, In The Shadows; así como aquella en italiano de Andreini.
La versión de Legge se recupera de la biblioteca digital Chinese Texts Project en https://ctext.org.
La de Ivanhoe en Philippe Jean Ivanhoe, The Daodejing of Laozi (Indianapolis: Hackett Publi
shing Company, Inc, 2002). Para la traducción de Andreini véase Attilio Andreini, Laozi. Genesi
del Daodejing (Torino: Einaudi, 2004).
24
Introducción
14
Sobre la relación del Xiang Er con el Laozi de Mawangdui véase el capítulo 1 de este trabajo.
15
La comparación entre los comentarios se realizará de forma directa en el último capítulo de este
trabajo.
16
Rudolf Wagner, A Chinese Reading of the Daodejing: Wang Bi’s Commentary on the Laozi
with Critical Text and Translation (Albany: State University of New York Press, 2003).
17
Wang Ka 王卡, Laozi Daodejing Heshanggong zhangju 老子道德經河上公章句 [El comen
tario Heshang gong del Laozi Daodejing] (Beijing: Zhonghua shuju, 2017).
18
Zongyi Rao 饒宗頤, Laozi Xiang Er xiaozheng 老子想爾校正 [Anotaciones y correcciones al
Laozi Xiang Er] (Beijing: Zhonghua Shuju, 2015).
19
Las referencias de estos textos llegan principalmente de los trabajos de Wagner, A Chinese Read
ing, de Misha Andrew Tadd, “Alternatives to Monism and Dualism: Seeking Yang Substance with Yin
Mode in Heshanggong’s Commentary on the Daodejing” (Tesis de Doctorado en Filosofía, Univer
sidad de Boston, 2013), y Misha Andrew Tadd, “Varieties of Yin and Yang in the Han: Implicit
Mode and Substance Divisions in Heshanggong’s Commentary on the Daodejing”, (Diogenes, 2018).
20
Las fuentes principales sobre este encuentro son el Zhuangzi 莊子, el Liji 禮記 (Registro de los
ritos) y el Lüshi Chunqiu.
Como muestra Michael, hay una diferencia sustancial en las representaciones del personaje de
Laozi en Zhuangzi, en comparación con los otros dos textos. Mientras que en el Liji y en el Lüshi
Chunqiu, Laozi es el principal experto en rituales; en ninguna de las 10 descripciones de la reunión
entre Laozi y Confucio presentadas por Zhuangzi se describe esta información. En el Zhuangzi,
Confucio busca a Laozi por su conocimiento del Dao. Véase Michael, In the Shadows, 70-71. El
tema se ha profundizado en el capítulo 3 de este trabajo.
21
Por esta razón el Daodejing comúnmente también se llama el Wuqianwen 五千文 (Clásico de
Cinco Mil Palabras). Sobre la teoría de Laozi personaje histórico, véase Andreini, Laozi, xi-xv.
22
Véase Xiaogan Liu, “Did Daoism Have a Founder? Textual Issues of the Laozi”, en Dao Com
panion to Daoist Philosophy, ed. Xiaogan Liu (New York: Springer, 2015), 74.
23
Graham, Disputers of the Tao.
24
Lau, Tao Te Ching.
25
Rudolf Wagner, The Craft of a Chinese Commentator: Wang Bi on the Laozi (Albany: State
University of New York Press, 2000), 120-139.
Estas diferentes visiones son muy importantes en nuestro análisis del texto y de los comentarios
porque determinan el marco de las interpretaciones.
26
El Lunyu 7.1: “El Maestro dijo: transmito, no invento. Siento confianza y coherencia hacia la
antigüedad; en este aspecto me comparo humildemente con Lao Peng”. Todas las citas de Lunyu
están tomadas de la traducción hecha por Anne H. Suárez. Cualquier cambio será reportado. Anne
Héléne Suárez Girón, Confucio, Lunyu (Barcelona: Random House Mondadori, 2006), 101.
Sobre la identidad de Lao Peng, como aquella de Laozi, no hay certeza y no hay consenso entre
los expertos. Una hipótesis es que Lao Peng une dos personajes, Laozi y Peng Zu 彭祖, como
indica el mismo Wang Bi en el comentario del Lunyu: [“Lao” es Lao Dan. “Peng” es Peng Zu. Laozi
es un hombre del pueblo Quren en el xiang Lai en el distrito Hu en Chu] [mi traducción] En
Wagner, The Craft of a Chinese Commentator, 125.
27
Véase el capítulo 2 de este trabajo.
28
El mismo Wang Bi, entre otros, reconoce la importancia de Laozi, pero, al mismo tiempo, enfa
tiza su inferioridad frente a Confucio. Véase el capítulo 3.
29
Sobre las versiones más antiguas del textus receptus véase Wagner, A Chinese Reading; Chan, Two
Visions.
25
30
Liu, “Did Daoism”.
31
William Baxter, “Situating the Language of the Lao-tzu: The Probable Date of the Tao-te- ching”,
en Lao-tzu and the Tao-te-ching, ed. Livia Kohn y Michael LaFargue (Albany: State University of
New York Press, 1998).
32
Michael, In the Shadows.
De la misma idea son sinólogos franceses como Isabelle Robinet, Taoism: Growth of Religion,
trad. Phyllis Brooks (Redwood City, CA: Standford Univesity Press, 1997); Kristofer Schipper,
The Taoist Body, trad. Karen Duval (Berkeley: University of California Press, 1993); Anne Seidel,
“Taoism: The Unofficial High Religion of China”, Taoist Resources 7, no.2 (1997): 39-72.
33
Liu, “Did Daoism”, 67-68.
34
Russell Kirkland, Taoism: The Enduring Tradition (London: Routledge, 2004).
35
Michael LaFargue, The Tao of the Tao Te Ching: A Translation and Commentary (Albany: State
University of New York Press, 1992).
36
Lau, Tao Te Ching.
37
Para más información sobre los textos descubiertos en Mawangdui, se aconsejan los estudios de
Donald Harper, Early Chinese Medical Literature (London/New York: Kegan Paul International,
1998); Li Ling, “Archaeological Discoveries and a Renewed Understanding of the Chronology of
Ancient Books”, Contemporary Chinese Thought 34, no. 2 (2002): 19-25.
Sobre traducciones y comparación entre el Laozi de Mawangdui y el de Guodian véase Liu,
“From Bamboo Slips to Received Versions: Common Features in the Transformation of the Laozi”,
Harvard Journal of Asiatic Studies 63, no. 2 (2003): 337-382; Robert Henricks, Lao-Tzu Te-Tao
Ching: A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts (New York: Ballantine
Books, 1989); Robert Henricks, Lao-Tzu Te-Tao Ching: A Translation of the Startling Documents
Found at Guodian (New York: Columbia University Press, 2000).
38
Michael, In the Shadows, 47-66.
39
Graham, Disputers of the Tao; Roger Ames y David Hall, Daodejing: A Philosophical Translation
(New York: Ballantine, 2003); Benjamin Schwartz, The World of Thought in Ancient China
(Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press, 1985).
40
Véase Mark Csikszentmihalyi, “Thematic Analyses of the Laozi”, en Dao Companion to Daoist
Philosophy, ed. Xiaogan Liu (New York: Springer, 2015); Hang-Georg Moeller, The Philosophy
of the Daodejing (New York: Columbia University Press, 2006).
41
Michael, In the Shadows; Harold Roth, “The Laozi in the Context of Early Daoist Mystical
Praxis”, en Religious and Philosophical Aspects of the Laozi, ed. Mark Csikszentmihalyi y Phillipe
Ivanhoe (Albany: State University of New York Press, 1999); Donald Harper, “The Bellows Ana
logy in Laozi V and Warring States Macrobiotic Hygiene”, Early China 20 (1995): 381-391.
Una lectura mística del texto se encuentra en Max Kaltenmark, Lao tseu et le taoisme (Paris:
Éditions du Seuil, 1989).
26
Capítulo 1
Los comentarios y sus tradiciones
Antes de empezar con lo específico al comparar los tres comentarios, es

necesario detenerse en la constitución y construcción de estos tres textos.
En particular, se examinarán algunos parámetros indispensables para la
comprensión y la comparación. En primer lugar, se analizarán los contextos
o tradiciones dentro de las cuales se produjeron estos comentarios que mar-
can de manera fundamental sus temáticas y sus enfoques. Estas tradiciones
son la del daoísmo Huang-Lao, la cual tiene una importante influencia en
los textos y en el pensamiento de la época Han. Rasgos del pensamiento
Huang-Lao los encontramos principalmente en el comentario Heshang
gong, pero se extienden también en ideas dentro del Xiang Er y, de mane-
ra menor, en las obras de Wang Bi. En segundo lugar, se analizarán los
primeros movimientos religiosos daoístas del final de la época Han y en
particular la comunidad de los Maestros Celestiales dentro de la cual se
produjo y difundió el comentario Xiang Er. Por último, el enfoque se con-
centrará en la tradición Xuanxue, en particular en su primera fase durante
la época Zhengshi 正始 (240-248 d.C.), contexto en el que se desarrolla
el pensamiento de Wang Bi.
La segunda parte de este capítulo se concentrará en los comentarios
en sí mismos. Se analizarán los problemas relativos al periodo de escritura y
a los autores (o autores probables), el estilo y las temáticas principales de los
textos, los modelos ideales representados y la probable audiencia a la cual
se dirigían. Por último, será importante definir la misión y la técnica uti-
lizada para “forzar” el texto original hacia los objetivos particulares de los
comentarios.
27
El pensamiento Huang-Lao:
origen y desarrollo
La Huang-Lao es una de las tradiciones filosóficas chinas más influyentes

en el periodo que va desde la mitad de los Estados Combatientes hasta el
reino del emperador Han Wu 武 (156-87 a.C.). A pesar de su influencia
atestiguada, todavía hay muchos problemas en la individuación de perso-
najes, textos y sistemas filosóficos definidos relacionados con esta tradición.
Numerosos debates se han desarrollado sobre su existencia, sus fechas, su
definición y su contenido. Históricamente, las fuentes donde aparece por
primera vez el nombre de una doctrina llamada Huang-Lao son los anales
históricos Shiji de Sima Qian, y el Hanshu 漢書 (Libros de Han) de Ban
Gu 班固 (32-92 d.C.). En estos textos, el término aparece relacionado con
biografías de personajes importantes que abarcan un periodo histórico
extenso, como se observará más adelante. Sobre su sistema filosófico, la
fuente principal que se ha considerado por mucho tiempo es la descripción
hecha por Sima Tan en el Shiji donde aparece, bajo el nombre daojia (道
家), como la escuela de pensamiento más iluminada de los Estados Com-
batientes.1 Esto no es una sorpresa en cuanto a que Sima Tan parece haber
sido un estudiante de esta tradición y por eso realiza un verdadero mani-
festo de la escuela. El literato de época Qing (1644-1911 d.C.), Wang
Mingsheng 王鳴盛 (1722-1798 d.C.), parece confirmar esta hipótesis:
La doctrina Huang-Lao floreció al comienzo de los Han. Emperado-

res como Wen y Jing; regentes imperiales como la emperatriz viuda
Dou; miembros de la casa imperial como Liu De; consejeros y gene-
rales como Cao Shen y Chen Ping; ministros ilustres como Zhang
Liang, Ji An, Zheng Dangshi, Zhi Buyi y Ban Si; eruditos retirados
como Ge Gong, Deng Zhang, Huangzi, Yang Wangsun, An Qiuwang
y otros; todos honraron el Emperador Amarillo y el Laozi. Incluso
Dongfang Shuo, que era tan estúpido para llegar a pensar en morir
de hambre en el Monte Shouyang, y que consideraba al archivero
oficial como un trabajo laborioso, honraba la Huang-Lao.2
Por mucho tiempo, dada la escasez de materiales y referencias sobre la

Huang-Lao, las incertidumbres con respecto a sus características, su papel
28
político y filosófico, incluso su propia existencia, han sido muchas. En

primer lugar, los términos que forman su nombre, Huang que se refiere a
Huangdi, el Emperador Amarillo, y Lao que indica el Laozi, no parecen ser
el producto de una enseñanza que suma las doctrinas de los dos personajes.
En segundo lugar, no hay ninguna referencia en textos transmitidos de los
Estados Combatientes, ni en ninguno de los documentos excavados, que
mencionen los dos nombres juntos. Tercero, no emerge ningún personaje
principal que se tome como autoridad o promotor de la tradición, tal como
fue Confucio para el confucianismo, Mozi para el moismo, entre otros.
Cuarto, no hay un periodo cierto y definido que señale el inicio de estas
ideas.
Entre los trabajos sobre la existencia y la constitución de esta tradición,
las teorías más influyentes han sido las investigaciones fundamentales de
Guo Muoruo y Meng Wentong, entre otros, que han formulado la idea
de la Huang-Lao como una escuela definida afín con la academia Ji Xia.3
En la misma dirección, Guo Zhangbo posiciona la escuela al final de los
Estados Combatientes dentro de la tendencia sincrética del periodo, y
explica su progreso como el intento de unificar el sistema filosófico del
Laozi y de Zhuangzi, con la teoría del yin y el yang desarrollada en el es-
tado de Qi.4 Por su parte, Feng Cao reconoce tres fases para la formación
y el avance de la Huang-Lao. La fase temprana, enmarcada en la mitad de
los Estados Combatientes; la fase madura, descrita por el Shiji encuadrada
en la primera parte de los Han, y una parte tardía en la segunda mitad de
los Han y hasta el periodo Wei-Jin.5
Otro trabajo importante, sobre dicha tradición, es el de Alan Chan
que reconoce histórica y filosóficamente dos líneas de desarrollo diferentes:
por un lado, el pensamiento político legalista de los Estados Combatientes
de pensadores como Shen Buhai 申不害 (400-337 a.C.), Shen Dao 慎到
(360-285 a.C.) y Han Fei, que el Shiji mismo define como estudiantes
Huang-Lao. Por el otro lado, las técnicas de cultivación relacionadas al
legendario maestro daoísta Heshang Zhangren 河上仗人 a quien se defi-
ne, en el mismo texto, como el patriarca de la escuela.6
Además, un enfoque divergente es el de Mark Csikszentmihalyi, quien
afirma que es un error asumir un fenómeno definido llamado Huang-Lao
porque tal suposición no logra captar las diferentes dimensiones de los
escritos que generalmente se etiquetan bajo esta tradición.7 Para Csikszen-
29
tmihalyi, seguido por Robin Yates,8 la Huang-Lao se forma por “grupos o

tradiciones complejas” que incluyen diferentes dimensiones y niveles.
En las últimas décadas del siglo XX, dos descubrimientos fundamen-
tales han revolucionado las ideas del pensamiento chino pre-Qin y, con
esto, también la visión sobre la existencia y la constitución de la Huang-
Lao. Los descubrimientos de textos en Mawangdui y en Guodian —de los
cuales se habló antes con relación al Laozi— contribuyeron a un enrique-
cimiento primordial del conocimiento de este periodo histórico y de esta
tradición. En Mawangdui, entre otras cosas, aparecieron cuatro manuscri-
tos relacionados con la figura de Huangdi, hoy se identifican como textos
boshu 帛書 (Libros de Seda), que parecen coincidir con los Huangdi sijing
黃帝四經 (Cuatro Clásicos del Emperador Amarillo) señalados en la biblio-
grafía del Hanshu. No obstante, la relación entre estos escritos y la tradición
Huang-Lao no es certera; el vínculo directo entre los boshu y Huangdi pue
de reflejar simplemente una cuestión política. Durante los Estados Com
batientes, de hecho, referirse directamente a la autoridad política y cultural
representada por el Emperador Amarillo es común en muchos textos. Estos
manuscritos, sin embargo, son muy valiosos porque tratan temas parecidos
a los que encontramos en el manifesto de la escuela del Dao escrito por Sima
Tan en el Shiji.
Además de Mawangdui, también son muy importantes los ensayos
descubiertos en Guodian, tal como el Taiyi shengshui, el Hengxian 恆先
(Antes de la Constancia) y el Fanwu Liuxing 凡物流形 (Todas las Cosas
Fluyen en las Formas) que tratan temáticas que van desde la cosmología,
hasta la política en plena consonancia con la misma tradición Huang-Lao.
Gracias al análisis de estos textos excavados, se logra sistematizar con
más precisión el pensamiento, o mejor dicho, los pensamientos Huang-
Lao, al extender su influencia en obras que se pensaban pertenecían a otras
escuelas. Estos textos son los escritos más tempranos que existen en la co
lección llamada Guanzi 管子 (El Maestro Guan);9 parte de los capítulos
exteriores del Zhuangzi,10 y fragmentos y capítulos de escritos legalistas
como el Hanfeizi y el Shenzi 慎子 (Maestro Shen)11. También, el Huainan-
zi del principio de la dinastía Han, y algunas teorías que se encuentran en
otros textos como el Wenzi 文子 (Maestro Wen), el Lüshi Chunqiu y el
Heguanzi 鶡冠子 (El Maestro de la Gorra de Faisán), muy probablemente
pertenecen o están influenciados por la misma tradición Huang-Lao.12 Para
30
el interés de esta investigación, se verá que las interpretaciones del Laozi,

sobre todo por parte de Heshang gong, incluyen elementos Huang-Lao.13
En lo que concierne al sistema filosófico presentado por este corpus
textual, Roth resume las características Huang-Lao en tres principales orien
taciones: el asunto cosmológico que representa la base del sistema, las
técnicas de autocultivación que definen la dimensión psicológica (o mejor
psicofísica) y el pensamiento político.14 Estos tres enfoques, como afirma
Yates, se relacionan gracias a una comprensión y desarrollo específico del
concepto de Dao.15 Entre los numerosos estudios sobre esta tradición, es
necesario citar los trabajos influyentes de Tang Lan, seguido por Anne Cheng
y Hans van Ees,16 que identifican la Huang-Lao como facción política es
pecífica en la corte del primer periodo Han. Otros, como afirma Yates, la
asocian con los primeros movimientos religiosos daoístas en época de los
Han del Este (25-220 d.C.) por el empleo de técnicas de longevidad y
cultivación de la energía vital. Feng Cao17 y Peerenboom ven en la cosmo
logía y en la relación naturaleza-ser humano las teorías centrales de esta
tradición.18
Nombre y contexto histórico
Como se mencionó, el nombre Huang-Lao está formado por dos partes,

Huang y Lao, que se refieren muy probablemente a dos símbolos cultura-
les centrales en las tradiciones chinas: el Emperador Amarillo (Huangdi)
y el sabio par excellence de la tradición daoísta, Laozi. Aunque es cierta la
referencia a estos dos personajes en el nombre Huang-Lao, las razones tras
esta elección son desconocidas. De hecho, no hay fuentes históricas que
justifiquen una relación cultural y doctrinal entre los dos personajes. Sin
embargo, se puede afirmar que ambas figuras comparten algunas caracte-
rísticas como el fuerte impacto simbólico en la tradición china, que produjo
innumerables hagiografías sobre ellos, su centralidad en diferentes ámbitos
que van desde la política hasta la religión y la filosofía, sin olvidar el desarro
llo de técnicas de cultivación que se refieren a ellos en cuanto a practicantes
ideales.
Sobre la historicidad de los personajes, mientras que las problemáti-
cas alrededor de la figura de Laozi ya se trataron en la introducción de este
trabajo, abordar lo referente a Huangdi no es un tema menos complejo.
31
Por un lado, el Emperador Amarillo se representa como figura histórica

central en el desarrollo de la cultura antigua; por otro lado, aparece también
como divinidad cosmológica asociada, de manera correlativa, a las cinco
direcciones (wufang 五方) y a las cinco fases/procesos (wuxing 五行).19
No obstante, la figura legendaria de Huangdi adquiere una posición muy
importante durante los Estados Combatientes dentro de los círculos de
literatos, hasta ser considerado la autoridad cultural y política de referencia
por muchos filósofos y textos.20
El ascenso y el éxito de la figura de Huangdi, durante el periodo de
los Estados Combatientes, puede entonces ser una explicación plausible
sobre por qué los estudios del Daodejing se asocian con este personaje.
Peerenboom desarrolla cuatro hipótesis sobre dicha relación: la primera es la
elección de Huangdi por parte de los expertos del Laozi como referencia
simbólica similar a la forma en la que los confucianos y los moistas veían
a los reyes antiguos como Yao 堯, Shun 舜 y Shennong 神農. La segunda,
que sigue la línea de la primera, reconoce en Huangdi a una autoridad
cultural nueva, usada para apoyar nuevas ideas. La tercera es una síntesis
de las primeras dos, es decir, los estudiosos del Daodejing toman como
referencia a Huangdi porque era el personaje más citado en los textos que
van desde los Estados Combatientes hasta el primer periodo Han. La
cuarta, define exhaustivamente la elección del Emperador Amarillo, debi-
do a que su valor simbólico se extiende tanto que alcanza un papel de
máxima importancia durante los Estados Combatientes.21
Por su parte, Feng Cao no está de acuerdo con atribuir al componen-
te Huangdi de la Huang-Lao un valor solo nominal. En su trabajo, Daoism
in early China, muestra convincentemente como, sobre todo en los textos
boshu, emerge un sistema pragmático que se aleja del Laozi, y eso se debe
a la influencia de una tradición de pensamiento relacionada directamente
con el mismo Huangdi.22
Se formulan muchas preguntas sobre el nombre, el contenido filosó-
fico y la relación entre Huang-Lao y daoísmo; sin embargo, quedan siempre
abiertas y lejos de una respuesta. Hoy se sabe que en el periodo preimperial
no aparecen referencias directas de escuelas daoístas y tampoco citas del
término Huang-Lao. Asimismo, la presencia de corrientes de pensamiento
que siguen a Laozi y sus enseñanzas parecen ciertas durante los Estados Com-
batientes, tal como muestran claramente los comentarios del Daodejing
32
dentro del Han Feizi y muchas referencias directas en el Huainanzi. Por esta
razón, Xia Zengyou expone la hipótesis de que cuando el término Huang-
Lao aparece por primera vez también hacía referencia a pensadores anterio
res relacionados al estudio de Laozi. Sobre esto afirma:
Antes del Shiji, no se usaba el nombre ‘Huang-Lao’. Las obras de Cao

Can y Chen Ping ahora están perdidas, pero los libros de Shen Buhai
y Han Fei todavía existen. Este último contiene las secciones ‘Expli-
cando al Laozi’ e ‘Ilustrando al Laozi’. El contenido de estas secciones
es muy similar al Laozi y no tiene nada que ver con el Emperador Ama
rillo. Por lo tanto, ¿cómo obtiene esta escuela el nombre de Huang-
Lao? Creo que el nombre apareció en algún momento durante los
reinados de los emperadores Wen y Jing. Esa vez fue testigo de una
filosofía que combinaba las ideas del Emperador Amarillo y Laozi.
Cuando esta filosofía se extendió, se empezó a llamarle ‘Huang-Lao’.
Con el tiempo, este nombre se empieza a usar habitualmente, de modo
que incluso aquellas personas antiguas que solo practicaban las técni-
cas de Laozi también se empiezan a conocer como seguidoras de
Huang-Lao23.
Sin embargo, la historia convencional relaciona la formación de la Huang-

Lao con la casa Imperial de Tian 田, en el estado de Qin, en la época de
los Estados Combatientes. La historia cuenta que, el clan extranjero después
de la conquista, busca una referencia directa con Huangdi para legitimar
su posición. Una inscripción de bronce del periodo del rey Wei 威 (357-
320 a.C.) parece confirmar esta hipótesis debido a que describe a Huang-
di como el antepasado de la casa imperial de los Tian. Además, desde las
informaciones reportadas en anales históricos como el Shiji y el Hanshu,
hoy se sabe que la misma casa apoyaba los estudios del Laozi, y que pro-
bablemente contribuyó a la fundación de la Academia Imperial Jixia para
obtener el apoyo de los mayores intelectuales de la época24. En la parte
inferior, se adjuntan algunos fragmentos de estos dos anales. En el Hanshu
se afirma: “Tian Shu (fl. 201-157 a.C.) era un hombre de la ciudad de Xing
en Zhao. Sus predecesores eran del clan Tian en Qi. A Shu le gustaba la
lucha con espadas, y estudió las técnicas de Huang-Lao en el salón privado
de Yue Jugong”25.
33
Y en el Shiji:
Yue Jugong (fl. 222 a.C.) estudió al Emperador Amarillo y el Laozi,

sus enseñanzas se pueden rastrear hasta el maestro que recibió el so-
brenombre de ‘Viejo junto al río’ (Heshang Zhangren), cuyos orígenes
son desconocidos. ‘Viejo junto al río’ enseñó a An Qisheng26. An
Qisheng en su momento le enseñó a Mao Xigong. Mao Xigong en-
señó a Yue Jiagong, quien enseñó a Yue Jugong. Yue Jugong enseñó
al maestro Ge. El maestro Ge enseñó en Gaomi y Miuxi, en el estado
de Qi, y se desempeñó como maestro del Primer Ministro Cao27.
La historia sigue con el maestro Ge 蓋, el principal partidario del desarro-

llo de la tradición Huang-Lao, quien fue primer ministro de Cao Can 曹
參 (?-191 a.C.) del estado de Qi. El Shiji sigue:
En el primer año de su periodo de reinado, el emperador Hui (r.194-

187 a.C.) abolió la ley de que todos los marqueses sean primer minis-
tro en sus propios estados. Además, hizo [Cao] Can (d.191 a.C.)
primer ministro de Qi. Cuando Can era primer ministro, Qi consis-
tía en setenta ciudades. Cuando el imperio se estableció por primera
vez, el rey Daohui [de Qi] era muy joven. Convocó a todos los eru-
ditos preguntando acerca de los medios para apaciguar a la gente
común. Los confucianos que llegaron a Qi fueron cientos y sus teorías
eran diferentes de persona a persona. Por lo tanto, Can no sabía a
quién aferrarse. Al escuchar que en Miuxi había un maestro de
nombre Ge (fl. 195 a.C.) que era experto en el estudio de las doctrinas
de Huang-Lao, envió un mensajero con un bolso bien lleno para
invitarlo. Posteriormente, tuvo una reunión con el maestro Ge, quien
le dijo que la gente se establecería por sí misma a través del cultivo
del Dao y valorando la quietud. Sobre esto, Ge le contó todo. Enton-
ces Can evitó la sala principal y alojó al maestro Ge dentro. Lo esen-
cial de su gobierno se convirtió en la aplicación de las técnicas de
Huang-Lao y, por lo tanto, cuando había sido primer ministro du-
rante nueve años, Qi se pacificó y fue llamado por lo demás un primer
ministro digno28.
34
Después de la muerte de Cao Can, su hijo, Cao Zu 曹窋 (?-161 a.C.),

toma la carga de primer ministro y sigue, en su juventud, las enseñanzas
de Huang-Lao. Tal como afirma Guo, la principal razón por la que la es-
cuela Huang-Lao se puso de moda al comienzo del periodo Han, es que
no hay duda de que fue favorecida por personalidades importantes dentro
de la corte imperial29. El maestro Ge, Cao Can, Chen Ping (Cao Zu), el
emperador Wen 文 (200-157 a.C.). Y, más que otros, la emperatriz Dou
竇皇后 (?-135 a.C.), todos eran fervientes seguidores de la tradición
Huang-Lao30.
La escuela alcanza el cenit de su popularidad en los primeros años del
reinado del emperador Wu. Pero, con el mismo emperador, sobre todo
después de la muerte de Dou, empieza su inevitable descenso por causa de
la subida de poder de los confucianos reaccionarios al mando de Zhao Wan
趙綰 (?-139 a.C.) y Wang Zang 王臧 (??). La lucha de poder entre con-
fucianos y Huang-Lao termina con la victoria de los primeros, y con el
bando de los segundos en el 140 a.C. bajo la influencia del filósofo Dong
Zhongshu 董仲舒 (179-104 a.C.)31.
Sistema filosófico
En esta sección, se van a introducir rápidamente los principios filosóficos

que emergen en la Huang-Lao. El análisis más profundo sobre el concep-
to de Dao y de sabiduría, se retomará en apartados posteriores. Debido a
la dificultad de encontrar una coherencia dentro de una plétora textual
muy diferentes entre sí por temáticas, temporadas y autores, se considera
que la manera más propicia es la de clasificar los asuntos en tres principa-
les: cosmología como base fundamental y, por emanación de esta, la auto-
cultivación y la vía del buen gobierno.
Como ha sido declarado, la fuente principal para definir las caracte-
rísticas de Huang-Lao es indudablemente el manifiesto de Sima Tan esboza
do en el Shiji, donde el autor no solo define las características generales, sino
que las compara con otras escuelas. Abajo se cita directamente el texto:
夫陰陽、儒、墨、名、法、道德，此務為治者也，直所從言之異
路，有省不省耳。嘗竊觀陰陽之術，大祥而眾忌諱，使人拘而多所
畏；然其序四時之大順，不可失也。儒者博而寡要，勞而少功，是
35
以其事難盡從；然其序君臣父子之禮，列夫婦長幼之別，不可易
也。墨者儉而難遵，是以其事不可遍循；然其彊本節用，不可廢
也。法家嚴而少恩；然其正君臣上下之分，不可改矣。名家使人儉
而善失真；然其正名實，不可不察也。
Las escuelas Yin-Yang, la confuciana, la moísta, la de los nombres,
la legalista y la del Dao (Huang-Lao), buscan las mejores maneras de
gobernar, pero sus caminos respecto a los medios para lograr eso son
diferentes, y pueden ser claros o menos claros. Si observamos las téc-
nicas de la escuela Yin-Yang, encontramos solo predicciones sobre la
buena suerte y cómo evitar la mala; esto hace que los seres humanos
se detengan por el miedo de los demás. Sin embargo, la idea de seguir
el orden de la naturaleza [promovido por la escuela], no se debe per-
der. Los confucianos tratan una amplia gama de temas, pero son solo
pocos los esenciales [que entienden]; esto hace que se gaste mucha
energía con poco éxito. Por eso, siguiendo sus principios es difícil lograr
algo. Sin embargo, su sistematización de los ritos entre gobernante y
ministro, padre e hijo, así como la diferenciación de hombre y mujer,
y de generaciones mayores y más jóvenes, no se pueden despreciar. La
escuela moísta es frugal y difícil de seguir, por eso es imposible actuar
[sus principios] de manera universal; sin embargo [los principios] de
fortalecer el fundamental y reducir los gastos no se puede rechazar. La
escuela legalista es severa y carente de benevolencia; sin embargo, la di-
visión [de los papeles] entre gobernante y ministro, alto y bajo, no se
puede sustituir. Las escuelas de los nombres promueven la restricción
y la expresión verdadera de la bondad; sin embargo en la investigación
sobre la relación entre nombres y realidad no se pueden no tomar
en cuenta32.
Sima Tan ofrece una rápida descripción de las escuelas de los Estados Com-
batientes, subraya el valorar, o no, cada pensamiento. De la escuela Yin-Yang
hay que apreciar la idea de seguir el orden de la naturaleza; de la confucia-
na, el orden de la sociedad; de la moísta, la idea de reforzar el fundamento
para dejar lo superficial; del legalismo, el orden político jerárquico entre
gobernante y ministro, y de la escuela de los nombres, la relación entre nom
bres y realidad. Esta lista es importante porque representa asuntos centrales
en textos relacionados directamente, o influenciados por la Huang-Lao.
36
Por la otra parte, las faltas que Sima Tan atribuye a estas escuelas sirven
para analizar cuáles son los objetivos que se pone la misma tradición Huang-
Lao. Es decir, seguir la naturaleza como la escuela Yin-Yang pero se deja
atrás su pensamiento supersticioso con sus tabúes y sus predicciones; con-
centrarse en los principios sin desperdiciarse en demasiados asuntos como
los confucianos; sobrepasar ideales imposibles de cumplir como los moístas
y, en lugar de eso, llevar a cabo un pensamiento práctico y simple; construir
un sistema de gobierno basado en un sistema legislativo, pero se abandona
la actuación demasiado rígida y cruel de los legalistas, y superar la parte res
trictiva y perjudicial de las escuelas de los nombres, de modo que los seres
humanos regresen a sus emociones naturales.
En la parte final de esta clasificación, el autor se dedica a una amplia
descripción de la escuela del Dao, que define como la más completa e ilu-
minada. Esta centralidad se puede inferir, ya que primero se describe de
manera más exhaustiva; segundo, se pone como la tradición que recibe y
sintetiza lo bueno de las otras escuelas; tercero, a diferencia de las otras, no
muestra ninguna falta. Con respecto a la presentación de las escuelas se afir
ma que:
道家使人精神專一，動合無形，贍足萬物。其為術也，因陰
陽之大順，采儒墨之善，撮名法之要，與時遷移，應物變
化，立俗施事，無所不宜，指約而易操，事少而功多。儒者
則不然。以為人主天下之儀表也，主倡而臣和，主先而臣
隨。如此則主勞而臣逸。至於大道之要，去健羨，絀聰明，
釋此而任術。夫神大用則竭，形大勞則敝。形神騷動，欲與
天地長久，非所聞也。
La escuela del Dao hace que la esencia espiritual de los seres hu-
manos se concentre y unifique. Sus acciones se unen con el sin-forma,
y sus provisiones son suficientes para las diez mil cosas. En la actuación
de sus técnicas, siguen la interacción entre yin y yang, seleccionan lo
bueno de los confucianos y los moístas, y extraen los principios esen-
ciales de la escuela de los nombres y de los legalistas. Se mueven si-
guiendo las estaciones, y responden a los cambios y transformaciones
de las cosas. No hay nada inadecuado en las prácticas que establecen
y los proyectos que llevan a cabo. Apuntan a los simples y a los fáciles
de poner en práctica, sus programas son pocos pero logran mucho.
37
En eso difieren de los confucianos. Sostienen que el gobernante es el

modelo para todos bajo el cielo. El gobernante canta y los ministros
armonizan, el gobernante precede y los ministros lo siguen. De esta
manera, los gobernantes trabajan y los ministros se sienten cómodos.
Llegar a la esencia del Gran Dao es eliminar fuerza y envidia, rechazar
agudeza y claridad, descartarlos y confiar en las técnicas. Si se hace
gran uso de la energía espiritual, esta se agota; si la forma es muy
trabajada, se desgastará. Con la forma y el espíritu perturbados, aun-
que deseen durar tanto como el Cielo y la Tierra, esto es inaudito.
Y, el comentario del mismo autor concluye que:
道家無為，又曰無不為，其實易行，其辭難知。其術以虛無
為本，以因循為用。無成埶，無常形，故能究萬物之情。不
為物先，不為物後，故能為萬物主。有法無法，因時為業；
有度無度，因物與合。故曰「聖人不朽，時變是守。虛者道
之常也，因者君之綱」也。群臣并至，使各自明也。其實中
其聲者謂之端，實不中其聲者謂之窾。窾言不聽，姦乃不
生，賢不肖自分，白黑乃形。在所欲用耳，何事不成。乃合
大道，混混冥冥。光燿天下，復反無名33
La escuela del Dao actúa la acción sin intenciones (wuwei), pero
se dice que no hay nada que no está hecho. Su realidad es fácil de
practicar, pero sus palabras son difíciles de conocer. Sus técnicas toman
su fundamento sobre la vacuidad y la no-especificidad utilizando el
seguir y el afinarse. No tienen una configuración fija, no tienen una
forma constante, por lo tanto, pueden llegar a la naturaleza real de las
diez mil cosas. No actúan por delante de las cosas, no actúan después
de ellas, por eso llegan a gobernarlas. Con y sin modelos, siguen el
tiempo y realizan sus tareas. Con o sin medidas, siguen las cosas y se
unen a ellas. Por eso se dice: “El sabio es inmortal, se transforma de
acuerdo con el tiempo y se preserva. La vacuidad es la constancia del
Dao, el acordarse es el principio superior”. Los diferentes ministros
llegan juntos, y él hace que cada uno se aclare. Cuando su sustancia
suena verdadera, se dice apropiada. Cuando no lo es, se dice vacía. Si
no escuchas palabras huecas, entonces el mal no surgirá. Si sabio e
indigno se distinguen naturalmente, el blanco y el negro toman sus
38
formas. En lo que sea que desee hacer, ¿habrá algo que no logre? Así
que únete al Gran Dao, incipiente y profundo. Su luz brilla en todo
bajo el Cielo, y vuelve a no tener nombre.
Este pasaje es muy importante para tener una idea general de lo que Sima
Tan considera como características propias del daoísmo Huang-Lao. Como
se puede notar, entre los asuntos principales que emergen de este manifes-
to, hay temáticas como la cultivación de la energía espiritual y el arte del
buen gobierno. Para cumplir con estos dos asuntos, se presentan diferentes
técnicas (shu 術) como el “seguir y afinarse” (yinxun 因循) con la natura-
leza, y la “acción sin intenciones” (wuwei 無為)34, entre otras. Estas dos
prácticas, como muchas otras en el pensamiento Huang-Lao, llevan im-
plicaciones concretas tanto en la cultivación interior del individuo, como
en las acciones exteriores, sobre todo en el nivel político.
Por otro lado, el principio normativo sobre el cual se basan estas téc-
nicas es el del Dao, que se describe en término de vacuidad y no-especifi-
cidad: “La vacuidad es la constancia del Dao, el acordarse es el principio
superior”. Alcanzar la unión con el Dao, aunque difícil de comprender con
palabras, es fácil en la práctica, y es esta unión interior que beneficia la esen
cia, el espíritu individual, y el estado.
En resumen, el daoísmo Huang-Lao descrito por Sima Tan parece
tomar, por una parte, los mejores componentes de las otras escuelas y, por
la otra, desarrolla las partes falaces de estas. Sima Tan describe un sistema
filosófico pragmático, fácil de practicar, aunque difícil de entender, que se
basa principalmente en el mundo de la naturaleza hacia el cual el sabio
tiene que conformarse para la cultivación individual y el arte del buen
gobierno. La autocultivación y el buen gobierno tienen sus raíces, sus
principios normativos, en la naturaleza (tiandao 天道) que ofrece una ley
objetiva, predeterminada y conocible por el ser humano35.
Como se verá en el próximo capítulo, este conocimiento alcanzable
del Dao es uno de los elementos que destaca el daoísmo Huang-Lao de la
filosofía del Laozi. Mientras que en el Laozi, Dao es sin nombre, sin forma
e imposible de conocer; el Dao Huang-Lao, aunque es vacío y no-específico,
no trasciende el conocimiento práctico y se vuelve alcanzable por el ser
humano porque coincide perfectamente con el proceso natural del cosmos36.
Por eso, sus técnicas asumen una importancia que en apariencia no tenían
39
en el Laozi. “Seguir y afinarse” con el mundo natural no es un acto místi-

co y oscuro como en el Daodejing; es concreto y fácil de practicar porque
la referencia es clara y directa.
El ser humano conoce las leyes (constancias o coherencias) del mun-
do, asigna nombres y formas de acuerdo con ellas y establece el orden en
el estado. Para conocer el Dao de manera correcta, el sabio necesita orde-
narse a sí mismo al aclarar y tranquilizar la mente. De esta forma, alcanza
a penetrar dentro de los principios profundos del Dao y comprende su
estructura y su manera de actuar. Huang-Lao promueve un sistema filo-
sófico conjunto, donde el fundamento físico y metafísico de la realidad es
la base conocible; es decir, es el principio único para las dos funciones
principales del ser humano: la cultivación de la propia vida y la construc-
ción de una sociedad armónica.37
Este sistema filosófico recién descrito emerge en formas diferentes en
varios textos mencionados. Para la parte cosmológica y el concepto del
Dao, los textos más importantes son los capítulos Huang-Lao del Zhuangzi,
el ensayo Daoyuan 道原 (Origen del Dao) de los boshu, el capítulo Yuandao
原道 (Dao como origen) del Huainanzi, el Wenzi, sin olvidar los manus-
critos cosmológicos de Guodian como el Taiyi shengshui y el Hengxian,
entre otros. Sobre la autocultivación, la base más importante la encontra-
mos en los primeros dos capítulos del Guanzi, en el Neiye y el Xinshu shang.
Sobre el arte del buen gobierno, entre los numerosos textos están el capí-
tulo Jingfa 經法 (Canon y leyes) de los boshu, los escritos legalistas como
el Hanfei y el Shenzi, y el Huainanzi, entre muchos otros. Se dejará el
desarrollo de estos aspectos para más adelante, de modo que se puedan
abordar estas temáticas una a la vez.
Los Maestros Celestiales
Mientras que la Huang-Lao influye probablemente en la redacción, y sobre

todo en la lectura del Laozi Heshang gong, el Xiang Er parece ser el produc-
to de otra tradición que nace y se desarrolla en las últimas décadas de la
dinastía Han. Esta tradición se relaciona con la comunidad de los Maestros
Celestiales que se considera la primera institución religiosa daoísta recono-
cida. Aquí se redactan los primeros textos que van a formar un corpus
40
textual de referencia para el desarrollo de una religión que llega hasta la

actualidad38.
La historia del daoísmo, bajo la forma de instituciones religiosas, es
muy compleja y variada. Como bien afirman los expertos Schipper39, Sei-
del40, Kohn41 y Kirkland42, entre otros, no se puede pensar al daoísmo como
una religión o tradición definida y unificada, con una fecha determinada
y una evolución clara. El daoísmo se puede más bien reconocer como un
conjunto de enseñanzas variadas que cuentan con revelaciones de divini-
dades, corpus textuales numerosos, y un conjunto de rituales y prácticas.
Según la afirmación de Kirkland, el daoísmo nunca ha sido una entidad
monolítica que se puede explicar de una sola manera43.
Los Maestros Celestiales son la primera organización religiosa impor-
tante e influyente que se desarrolla con relación al culto de Laozi divinizado,
y que reconoce al Daodejing como un texto sagrado44. El establecimiento
ideológico de esta institución se reconduce a la revelación del Dao por
parte de Laozi a Zhang Ling 張陵 (siglo II) en el 142 a.C., en la montaña
Hemin 鶴鳴山 (Canto de la Grulla), en Sichuan. Sin embargo, el de los
Maestros Celestiales no es el único movimiento religioso de la época, ni se
conforma solo con características que serán propias de las instituciones
religiosas daoístas.45 Lo que destacará este movimiento entre los otros con-
temporáneos será el éxito y la expansión que tuvo a lo largo del territorio
chino, así como su extrema longevidad.
En lo que concierne a esta investigación, en los próximos capítulos
se analizará la lectura religiosa del Daodejing dentro esta tradición. No
obstante, primero se necesitará un contexto histórico y una descripción de
este movimiento.
Contexto histórico
El periodo histórico que marca los últimos años de la dinastía Han ve un

deterioro gradual en la autoridad central. El creciente poder político y
económico de los eunucos, en la corte imperial, debilita la autoridad del
emperador; crisis agrarias provocadas por inundaciones en la parte baja del río
Amarillo dislocan a un gran número de campesinos y crean condiciones
ideales para revueltas. Al mismo tiempo, el periodo está enmarcado por
las fundaciones y el desarrollo de movimientos religiosos de carácter mi-
41
lenaristas que juntan y refuerzan grupos armados con el objetivo de desti-

tuir el poder central Han. Estas sectas crecen y se desarrollan en respuesta
a una decadencia moral en la corte imperial, donde los valores confucianos
ya habían perdido su significado profundo donde prevalece un sentido
meramente estético46. Una de las respuestas a esta decadencia, junto con
otros factores políticos y económicos, es la formación de cultos y movimien-
tos populares que tienen como ideales utópicos el alcance de la inmorta-
lidad, y la instauración de la Paz Universal, o Gran Paz (Taiping 太平)47.
Ya en el primer siglo de los Han, se atestan numerosos cultos regio-
nales caracterizados por la adoración de divinidades relacionadas con prácti
cas de longevidad e inmoralidad, promovidas en los círculos de los fangshi
方士 (lit. maestros de prescripción)48. Una de las fuentes más importante
que ofrece estas temáticas es el Taipingjing 太平經 (Clásico de la Gran Paz).
El texto, del cual hoy se tiene solo una versión parcial para gran parte del
siglo VI d.C., trata asuntos que serán centrales en las primeras institucio-
nes daoístas, tales como: la relación entre ser humano y Cielo explicada en
términos religiosos49; cuestiones éticas de influencia confuciana, y el empleo
de técnicas de cultivación de la energía vital. Por eso, afirma Hendrischke,
más que hablar de obra daoísta, sería más preciso ver el texto como un
vínculo entre lo que se denomina la primera fase del pensamiento religio-
so chino y la tradición daoísta posterior50.
Entre el final del siglo I, y el inicio de nuestra era, se atestigua el
nacimiento y la consolidación de corrientes de carácter religioso en dife-
rentes lugares del imperio. El primer movimiento registrado en fuentes
históricas emerge en el siglo III a.C., y se relaciona a una profecía sobre la
divinidad Xiwangmu 西王母 (la Reina Madre del Oeste), patrona del
culto de la inmortalidad51. La profecía hablaba sobre la inminente aparición
de la divinidad que habría salvado a los fieles de la muerte. Miles de pere-
grinos se movieron hacia la capital para asistir a este evento, acción que
originó el primer movimiento de masas de carácter religioso milenarista
atestiguado52.
Las primeras décadas de nuestra era se destacan por la formación de
varios eventos de carácter religioso como: la constitución y el desarrollo
de sectas53, y la creación de leyendas sobre apariciones y epifanías de divi-
nidades54. Otro actor que influye en la formación de estos movimientos es
sin duda la llegada y el desarrollo del budismo que, en principio asociado
42
con el daoísmo, ya en el siglo II se instaura en la capital Chang An como

culto independiente. El budismo ofrece un sistema ya definido a través de
corpus textuales sagrados, sistemas rituales y tipologías de cultos que influi-
rán en la formación de las primeras instituciones daoístas55.
Un evento significativo que marca la parte final del siglo II, es la
formación del movimiento rebelde de los Turbantes Amarillo (Huangjin
黃巾) conducido por Zhang Jue 張角 (?-184 d.C.). El movimiento, que es
talla entre el 173-184 d.C., tenía como objetivo derrocar a los Han y esta-
blecer un nuevo reinado de Gran Paz universal. Una descripción de este
movimiento, aunque negativa, llega del Hou Hanshu 後漢書 (Libro de los
últimos Han):
Zhang Jiao [Jue] de Julu se llamó a sí mismo Gran Sabio y Maestro

Virtuoso. Veneraba al Dao de Huang-Lao y reunía a muchos discípu-
los. [Les enseñó rituales de] postración y confesiones de pecados, de
usar pociones y encantamientos para curar enfermedades. Ya que tuvo
mucho éxito en curar los enfermos, la gente común creía en él. Jiao
[Jue] envió ocho de sus discípulos en todas partes para enseñar y
transformar el mundo a través del buen Dao. Así [sus enseñanzas] se
transmitieron de uno a otro y sus mentiras engañaron [al pueblo].
Dentro de algunos años la multitud de sus seguidores creció a cientos
de miles56.
El documento, por un lado, muestra el éxito del movimiento, ya que llega

a convertir alrededor de trescientos mil personas en los diez años de exis-
tencia; pero, por el otro, enfatiza que el motivo detrás de esta conversión
de masas fue exclusivamente la promoción de prácticas de cura engañosas.
Sin embargo, como bien muestra Seiwert (2003), los Turbantes Amarillos
no eran solo “curanderos”, sino más bien un movimiento milenarista que
quería promover la llegada de una Nueva Era de Paz Universal. De hecho,
el eslogan que difundieron expresa esta idea: “El Cielo azul ha muerto y el
Cielo amarillo está a punto de establecerse57. Cuando el año haya llegado
a jiazi58, habrá una gran felicidad en el mundo”59.
A pesar de su corta existencia, el movimiento se expandió tan rápido
que llegó a amenazar directamente a la corte imperial en el año 184 d.C.
No obstante, la centralidad de los Turbantes Amarillo en la época, no es
43
solo a nivel político, también ocurre desde el punto de vista doctrinal por
que comparte y desarrolla muchas de las ideas de las otras corrientes proto
daoístas. Ideales utópicos como el de la Paz Universal, las prácticas de cura
a través de encantos mágicos y la confesión de los pecados, por mencionar
algunos, aparecen en diferentes textos y sectas de la época60. El ejemplo más
importante es sin duda la comunidad religiosa definida de los Maestros
Celestiales que nace y se desarrolla en el mismo periodo, pero en el oeste
del imperio.
Sobre la controvertida historia de este importante movimiento, que
perdura en la actualidad, las fuentes más importantes son las historias di
násticas y los textos dentro del Canon Daoísta. Entre estos, bajo la primera
categoría es posible poner el Sanguozhi 三國志 (Registro de los tres reinos)
y el Hou Hanshu, junto con historias locales como el Huayangguo zhi 華
陽國志 (Registro de reinos al sur del monte Hua). En la segunda categoría
hay escritos dentro de la misma doctrina como el Dadaojia lingjie 大道家
令戒年 (Comandos y advertencias para las familias del Gran Dao), el Xiang
Er, y otros textos en el mismo Canon. Como bien muestran los trabajos
de Kleeman y de Bookenkamp, estas fuentes se encuentran lejos de ser
coherentes unas con las otras. Mientras que las fuentes históricas externas
a la comunidad tienden a describirla de forma marcadamente negativa, por
ejemplo a través de la relación con movimientos de revueltas como los Tur-
bantes Amarillos; las fuentes internas no son muy confiables a nivel histó-
rico y se concentran más sobre discusiones doctrinales61. Un ejemplo útil, que
puede aclarar esta diversidad de versiones, es la descripción de la fundación
de la comunidad y de sus líderes Zhang Ling, y su nieto Zhang Lu 張魯
(?-215). En el Sanguozhi, Chen Shou 陳壽 (233-297d.C.) proporciona
una breve biografía de Zhang Lu, el líder del movimiento en el periodo de
su estancia en la región de Hanzhong62:
Zhang Lu, apellido Ziqi, era un hombre de Feng en el reino de Pei.

El abuelo Ling había residido en Shu, estudiando el Dao en las mon-
tañas del Canto de la Grulla. Escribió el libro del Dao, usándolo para
engañar a los plebeyos. Aquellos que recibieron su enseñanza del Dao
contribuirían con cinco puños de arroz, y por esta razón los llamaron
‘bandidos de arroz’. [...] Lu continuó propagándolo. El pastor de la
provincia de Yi, Liu Yan, nombró a Lu como mariscal supervisor de
44
los voluntarios. Junto con el mariscal de la división alterna Zhang

Xiu, dirigió tropas para atacar a Su Gu, el gran guardián de Hanzhong.
Lu después emboscó a Xiu, lo mató y robó sus tropas. Cuando Liu
Yan murió, su hijo Zhang se estableció en su lugar. Como Lu no lo
obedeció, Zhang mató a la madre y a los familiares de Lu. Este último
entonces ocupó Hanzhong. Instruyó a la ciudadanía el Dao de los
demonios (鬼道) y se llamó a sí mismo Señor Maestro (師君)63.
En este pasaje, primero el personaje principal es, indudablemente, Zhang

Lu, mientras que no hay información sustancial sobre Zhang Ling. Se-
gundo, el movimiento se describe de manera despectiva, por ejemplo al
definirla como los “bandidos de arroz” (mizei 米賊), y su enseñanza como
engañosa. Tercero, Lu se delinea como un bandido que ejecuta a su alia-
do Xiu y ocupa Hanzhong. Otras fuentes históricas externas al culto mues-
tran la misma actitud despectiva hacia el movimiento y sus líderes64,
mientras que, si se compara este cuento con las fuentes textuales internas,
el asunto cambia de manera marcada. Primero, hay mucha más informa-
ción sobre Zhang Ling como fundador y guía espiritual, sobre su encuentro
con la divinidad y la revelación de los preceptos del Dao. Segundo, hay
también muchos más detalles sobre las prácticas y la estructura interior de
la comunidad.
La primera biografía de Ling es la hecha por el maestro daoísta Ge
Hong 葛洪 (283-343 d.C.), aunque su información parece más legendaria
que histórica.
Zhang Ling era originario del reino de Pei. Originalmente era estu-
diante en la Academia Imperial, donde se familiarizó con los Cinco
Clásicos. Después de esto, sin embargo, suspiró y dijo: ‘Nada de esto
es de ningún beneficio para aumentar los años o la vida asignada’. Así
que estudió el ‘Dao de la larga vida’. [...] Sin embargo, después de
mucho tiempo, todavía no había logrado alcanzar su objetivo. Habien
do escuchado que muchas de las personas de Shu eran puras y gene-
rosas, fáciles de enseñar y transformar, y que, además, ese país estaba
lleno de montañas notables, entró a Shu con sus discípulos. Se insta-
ló en la Montaña del Canto de la Grulla donde compuso una obra
sobre el Dao en veinticuatro secciones65.
45
Y sobre la revelación:
Luego concentró sus pensamientos y refinó su voluntad. De repente,

descendió una persona celestial, con un tren de mil carruajes y diez
mil hombres de caballería, carros dorados con marquesinas emplu-
madas, dragones y tigres en los arneses, tantos que no podían ser
contados. Uno de ellos se anunció como el Archivero66, otro como el
Joven del Mar del Este67, y estos dos le otorgaron a Zhang Ling el
Recién Surgido Dao de la Unidad Correcta. Una vez que Zhang recibió
esto, pudo curar enfermedades. Y así, la gente común acudió a él,
llamándolo y sirviéndole como su maestro68.
Detalles de esta revelación, y la fundación del movimiento, se pueden

encontrar en muchos otros textos del Canon Daoísta, y en el mismo corpus
textual de los Maestros Celestiales. En el Comandos y Advertencias para las
familias del Gran Dao, por ejemplo, se describen las razones detrás de la
aparición del Dao en el mundo:
Aunque la casa Han se estableció, sus últimas generaciones se trasla-

daron en contra de la voluntad del Dao. Sus ciudadanos buscaron
ganancias, y los fuertes lucharon amargamente con los débiles. El
Dao lloró el destino de la gente, porque una vez lejos, su regreso
sería difícil. Por lo tanto, el Dao hizo que el Cielo otorgara su Qi,
llamado el ‘Señor Lao recién surgido’, para gobernar a la gente [...]
Entonces el Señor Lao hizo su donación a Zhang Daoling. Era muy
venerable y muy espiritual, por lo que se convirtió en el maestro de
la gente69.
Las fuentes daoístas presentan la constitución de los Maestros Celestiales

como respuesta a la decadencia moral de los Han. Como muchos textos en
la historia de la filosofía china, la justificación para el nacimiento y el desarro
llo de una nueva doctrina se construye sobre una visión negativa del pre-
sente junto con un sentimiento nostálgico por un pasado ideal que funge
como referencia para un futuro utópico de paz y armonía70. El mismo
Zhang Ling parece confirmar su misión en un texto temprano, el Yangping
zhi 陽平治 (Distrito Yangping), que data entre el 220 y el 231 d.C. “En el
46
primer día del quinto mes del periodo del reinado de Han, recibí el Dao
desde el divino qi del Augusto Emperador del comienzo de los Han. To-
mando cinco puños de arroz como una promesa de fe, quiero permitir que
todas las personas dignas capaces de trascender asciendan a la salvación”71.
Es posible notar una marcada diferencia entre la historiografía interna
y externa al culto y al Canon Daoista. Primero, en los papeles de los per-
sonajes. Mientras que, en las fuentes externas, Lu es reconocido como el
líder político del movimiento y casi no se cuenta con información sobre
Ling; en las internas el papel es inverso. Un motivo de esta diferencia es el
enfoque de estos textos: los primeros analizan el contexto político y social
de la época desde el punto de vista del poder central, por esto describen la
comunidad de manera despectiva y la relacionan con movimientos de re-
vuelta. Al contrario, los textos daoístas se enfocan en la doctrina por sí
misma, con su justificación desde una perspectiva religiosa. En este con-
texto se evidencian los diferentes papeles de Ling como referencia religio-
sa, y Lu como líder político.
A partir del 184 d.C., bajo el mando de Zhang Lu, la comunidad de
los Maestros Celestiales se establece en Hanzhong, en Sichuan, donde
forma un gobierno teocrático independiente que sobrevive treinta años.
Hanzhong se reconquistará en el 215 d.C. con el general Han Cao Cao
曹操 (155-220 d.C.) que reconoce, sin embargo, el poder de Zhang Lu y
su familia. Después de la conquista de Hanzhong, Cao Cao decide no
reprimir la comunidad de los Maestros Celestiales al permitir la difusión
del culto en todo el imperio72.
Cultos y prácticas
Las historias oficiales imperiales y locales, y los trabajos dentro del Canon
Daoísta, son también las principales fuentes que describen la organización
y las características del periodo temprano de los Maestros Celestiales. Gra-
cias a estas fuentes se tienen datos relevantes sobre la organización social de
la comunidad y del culto, de los rituales y de las prácticas religiosas. Como
se explicó, hay una tendencia, por parte de las historias oficiales, en des-
cribir la organización de la comunidad de manera muy parecida a los
movimientos rebeldes de la época. El Sanguozhi es uno de los ejemplos
más evidentes:
47
[Zhang Lu] instruyó a la ciudadanía en el Dao demoniaco y se hizo

llamar el Señor Maestro. Los que acudieron a él para estudiar el Dao
al principio fueron llamados soldados demoniacos. Después de la
confirmación en el cuerpo principal del Dao, se llamaron libacionarios.
Cada uno tenía a su cargo una división de tropas [...] a todos ellos
enseñaron a ser honestos y no engañar. Si alguien tuviera una enfer-
medad, confesaba sus transgresiones. En general, se parecían mucho
a los Turbantes Amarillos [...] aquellos que violaban la ley se perdo-
naban tres veces, y solo después de esto se castigaban. No se establecían
magistrados ni empleados usando a los libacionarios para administrar
todos los asuntos. Tanto los ciudadanos, como los bárbaros, conside-
raron esto conveniente y se mostraron complacidos73.
En esta descripción hay informaciones importantes sobre la organización

de la comunidad. Primero, la sociedad se divide de manera jerárquica con
el líder político y religioso arriba de la pirámide social; los adeptos confir-
mados, llamados jijiu 祭酒 (libacionarios)74, administraban los oficios
públicos y religiosos, y los nuevos adeptos, que se describen como soldados
demoniacos (guibing 鬼兵), recibían designaciones específicas75. Segundo,
emergen también descripciones de prácticas y rituales utilizados en la co-
munidad. Una de las prácticas más importantes era la confesión de los
pecados para curar las enfermedades. Esta se basaba sobre la idea de que
las enfermedades eran transgresiones a los principios de honestidad y leal-
tad que constituían la base de los preceptos del Dao. Para expiar sus faltas,
el pecador debía, por lo tanto, reflexionar sobre sus malas acciones y con-
fesar. Una descripción más detallada nos llega por Ge Hong:
Zhang Ling quería gobernar a la gente con honestidad y sentido de

vergüenza, y evitar el uso de castigos. Una vez que estableció los sec-
tores administrativos, cuando las personas de cualquier sector se en-
fermaban, hacía compilar una lista de todas las infracciones que habían
cometido desde su nacimiento; luego, después de firmar este docu-
mento, debían sumergirlo en agua, estableciendo así pactos con los
espíritus de que no violarían las regulaciones nuevamente, prometien-
do sus propias muertes como garantía. Debido a esta práctica, la
gente común era extremadamente consciente. De esta manera, cuan-
48
do se enfermaba, siempre reflexionaba sobre sus transgresiones. Como

la idea era que cometiendo solo una transgresión uno podía obtener
una recuperación, pero a partir de dos ya no había esperanza, por lo
tanto, no se atrevía a cometer infracciones graves, sino que se refor-
maba temiendo al Cielo y la Tierra; y, a partir de este momento, cual
quiera que cometía infracciones se reformaba para convertirse en una
buena persona76. (Con modificaciones)77.
Como se puede notar en este pasaje, algunos de los principios fundamen-

tales para el confucianismo como lo de justicia, integridad moral, y también
lo de vergüenza de los pecados, asumen un papel central no solo a nivel social,
sino sobre todo en las prácticas de cultivación y preservación de la vida
individual. El tema fundamental, que se verá con claridad en el comentario
Xiang Er, es que la preservación de la vida tanto a nivel individual, como a
nivel universal, está en la base de la construcción de un estado pacífico y
armonioso, objetivo último del movimiento78.
El periodo Zhengshi y la formación de la Xuanxue
El tercer y último comentario que se analizará en este trabajo será el del

filósofo Wang Bi. A diferencia de los anteriores, donde no hay ni un autor
determinado ni un periodo histórico definido, el Wang Bi Laozi Dadejing
zhu puede presumir de muchas más certezas. De hecho, no solo el comen-
tario se enmarca en parámetros históricos y filosóficos identificables y re-
conocibles dada la historicidad del autor, sino que su comprensión también
está guiada por otros trabajos del propio Wang Bi. En este sentido, serán
de gran importancia otras obras de él mismo como: el breve escrito Laozi
Wei zhi lüeli 老子微指略例 (Estructura de los indicadores del Laozi), el
Zhouyi zhu 周易注 (Comentario de Zhouyi), y el ensayo Zhouyi Lüeli 周易
略例 (Observaciones generales sobre el Zhouyi).
Antes de entrar directamente en el análisis del comentario, en el que
se concentrará el próximo capítulo, aquí es importante enmarcar el texto
en su contexto histórico, un periodo efervescente, desde una perspectiva
cultural y creativa y además, innovador; de esta manera se puede definir
lo que generalmente se llama el primer periodo de la Edad Media china.
49
La tradición Xuanxue
El periodo Wei-Jin, o como se definió, la temprana Edad Media china, es

una época inestable desde la perspectiva política, pero culturalmente conside
rada una de las “edades de oro” de la historia dinástica. En este periodo, que
cubre un lapso de aproximadamente dos siglos, se forman y desarrollan es
cuelas de pensamiento y movimientos religiosos que marcan de manera
profunda la entera historia sociocultural de China. Entre los hechos centra-
les de este periodo, se ve el nacimiento y la afirmación de la Xuanxue, prota
gonista de este capítulo; la creación e institucionalización de movimientos
religiosos daoístas, y la introducción cada vez más marcada del budismo.
Todos estos eventos se enmarcan en un contexto de profunda reno-
vación política, social y cultural, que emerge y se desarrolla en el vacío
dejado por el colapso de la dinastía Han. La desaparición de la dinastía, de
hecho, causa la desestabilización de un sistema fuertemente centralizado,
tanto a nivel político, como cultural. El sistema educativo hasta ahora, en
su mayoría basado en las academias imperiales, apoyadas por el culto del
maestro autoritario confuciano, adquiere una nueva vitalidad con la for-
mación de nuevas instituciones descentralizadas y la promoción de un
pensamiento cada vez más innovador y vivo. Por ejemplo, es característico
de este periodo la búsqueda de un modelo de intelectual joven, original, y
maestro de un diálogo filosófico principalmente oral79. Una de las peculia
ridades que caracterizan la época son, de hecho, las “conversaciones puras”
(qingtan 清談): debates a través de los cuales los intelectuales discuten la
tradición y promueven oralmente sus ideas sobre temas filosóficos y polí-
ticos actuales. La centralidad de estas reuniones, en la cultura de la época,
se da por el hecho de que casi todos los intelectuales participan de forma
activa en estos debates, los cuales abarcan temáticas puramente filosóficas
que van desde la ontología del Dao y su relación con la naturaleza huma-
na, hasta discusiones políticas en específico. Sin embargo, estos debates no
deben considerarse fines en sí mismos porque asumen un valor cultural y
político de primer nivel. Los virtuosos en discusiones filosóficas, no solo
adquieren fama y veneración dentro de estos círculos, sino que muy a
menudo alcanzan a tener una reputación y un papel a nivel político.
Otras formas de debates e intercambios filosófico-políticos de esta
época se desarrollan a través de la redacción e intercambios de ensayos
50
cortos (lun 論) sobre ciertos temas, y por medio de la realización de comen

tarios. La novedad de estos comentarios no estaba tanto en la forma, más
bien en la elección de los textos comentados. En esta temporada, a los
tradicionales Clásicos confucianos se agregan comentoarios a textos daoís-
tas como el Laozi y el Zhuangzi. Este cambio de rumbo, que busca superar
la visión de un confucianismo ortodoxo construido exclusivamente sobre los
Cinco Clásicos, se justifica por el renovado interés en cuestiones cruciales,
“puras”. La investigación sobre el Dao y su inteligibilidad y accesibilidad,
por ejemplo, sobre lo cual los textos daoístas tenían argumentos importantes,
es una de las temáticas que más interesa y se investiga por los intelectuales
de la época.
Esta renovación temática hacia cuestiones tradicionalmente más cer-
canas a textos como el Laozi y el Zhuangzi, no muestra un renacimiento
daoísta frente a un declive confuciano, sino que solo significa una ampliación
de las bases de la discusión. Confucio, como se explicará, no deja de ser
considerado el símbolo supremo de sabiduría, superior a Laozi y Zhuang-
zi; el problema que subrayan estos intelectuales se daba más bien en la mala
interpretación de sus enseñanzas durante la época anterior.
Los literatos Wei comparten la idea de una coherencia sustancial de
las enseñanzas impartidas por los clásicos, en cuanto a que estos transmitían
el pensamiento de Confucio y de los sabios antiguos80; además, la creencia
de que estas enseñanzas estaban escondidas, ocultas, y necesitaban de in-
terpretaciones innovadoras que la descodificaran. De hecho, ya durante la
dinastía Han, las escuelas y los textos que afirmaban poseer y conocer las
enseñanzas “secretas” de Confucio eran diferentes e iban desde las escuelas
ortodoxas como expresión de la transmisión tradicional, los zhuan 傳; has-
ta las formas heterodoxas expresadas por textos apócrifos llamados chenwei,
guardianes secretos del pensamiento oculto de Confucio.81 Sin embargo,
ya durante la época Han, se desarrollaron duras críticas sobre estas nuevas
interpretaciones y métodos exegéticos que no hacían más que apartarse
significativamente del verdadero objetivo del texto82. Por ende, en la segun
da parte de la dinastía, se empiezan a encontrar soluciones mediante la
creación de comentarios enfocados a investigar el último significado (dayi
大義) de los clásicos.
Dentro de este tipo de investigación, gradualmente surge el interés
en textos que hasta el momento habían sido secundarios, como el Yijing;
51
o rechazados, como el Laozi y el Zhuangzi. Uno de los principales expo-

nentes de este nuevo método e interés es Yan Zun autor de un comentario
y un ensayo sobre el Laozi cuyos fragmentos sobreviven en el Canon Daoís-
ta. Yan Zun, además de inaugurar un nuevo interés en textos que habían
sido poco considerados hasta entonces, también se vuelve alguien clave
para colocar en el centro de las interpretaciones de los Clásicos conceptos
como xuan 玄, misterio/arcano, xu 虛, vacuidad, y wu 無, no-manifiesto/
no-especificidad83.
La tradición Xuanxue se desarrolla al adoptar este enfoque hacia los
clásicos, es decir, la búsqueda del significado último de las palabras de los
sabios oculto en los textos. Esto quiere decir que el esfuerzo de los filósofos
se concentra directamente en descubrir el Dao profundo y arcano que se
creía compartido por los grandes pensadores del pasado. El renovado interés
en los textos que de forma tradicional se colocaban en segundo plano, como
Laozi y Zhuangzi, debe entenderse con respecto a esto: si la investigación
se concentra solo en revelar el significado último de Dao y sus significados,
¿por qué no dedicar la búsqueda a textos que hacen un uso extensivo de
este concepto? Al seguir la tendencia de finales de los Han, el interés de los
nuevos literatos de la Nueva Era se desplaza a textos que representan, a su ma
nera, estos misterios como el Yijing, el Laozi y el Zhuangzi, además de las
enseñanzas de Confucio representadas en el Lunyu.
Según uno de los principales y reconocidos expertos de la Xuanxue,
Tang Yongtong, los temas que caracterizan a este movimiento se pueden
resumir principalmente en tres: la investigación sobre la relación entre len
guaje y realidad/formas, la cual quiere sintetizar la teoría confuciana tradi
cional “de la enseñanza de los nombres” (mingjiao 名教)84, con el enfoque
daoísta sobre la “espontaneidad” (ziran自然)85; la investigación sobre la
correspondencia lenguaje-significado, y la relación entre la especificidad y
la no-especificidad (wu 無 y you 有)86 explicada en términos de raíz y ramas
(ben 本 y mo 末)87. Dentro de estos temas, la idea es que se continúe con
la investigación —hoy se diría, transversal— sobre el Dao, su constitución
y representación (ontológica); su comprensión (epistemológica) e imple-
mentación (ética). En otras palabras, dado que la constitución del Dao es
misteriosa (xuan) y vacía (wu/xu), porque no puede representarse directa-
mente, ¿cómo se puede representar con el lenguaje e implementarlo en la
práctica, que es ante todo política? Al estudiar el ejemplo de los sabios de
52
la antigüedad, y sus palabras, Wang Bi, He Yan 何晏 (195-249d.C.), y

otros intelectuales de la era Wei-Jin (220-589 d.C.), intentan responder a
estas preguntas.
Con respecto al nombre Xuanxue y sus posibles traducciones, en la
actualidad aún no existe un consenso real entre los académicos. Literal-
mente, el término xuan representaría en origen un color que varía del rojo
oscuro al negro. Más tarde, el diccionario doxográfico Shuowen jiezi 說文
解字, agrega al término el significado de youyuan 幽遠, o sea oculto y
distante88. Desde esta acepción, Zurcher (1959) traduce Xuanxue como
“Aprendizaje Oscuro”, seguido de numerosos consentimientos89. A dife-
rencia de Zurcher, Feng Youlan propone quizás la traducción más utiliza-
da hasta el día de hoy, es decir, neodaoísmo90. La idea básica de Feng es
ver en el periodo Wei-Jin un rechazo de la ortodoxia confuciana Han que
había resultado incapaz de restablecer el orden en el imperio, y que pro-
bablemente se consideraba una de las causas de la caída de la dinastía. Este
rechazo dio lugar a una especie de renacimiento daoísta asociado con una
actitud escapista e iconoclasta, basada en una marcada falta de interés en
el mundo político. Pero, como bien muestran los trabajos de Chan91, Wag-
ner92, entre otros; aunque dentro de esta tradición hubo intelectuales po-
líticamente desinteresados, y centrados en especulaciones filosóficas, la
mayoría de estos no pueden ser considerados ni anticonfucianos ni lejanos
a cuestiones políticas de la época. Personajes como He Yan, Wang Bi y
Zhong Hui 鍾會 (225-264 d.C.), por nombrar algunos de los nombres
más importantes, no solo eran básicamente confucianos, sino activos des-
de una visión política, que determinaron la historia del periodo. Por eso,
Chan rechaza ambas traducciones e intenta superar el problema al dejar el
término Xuanxue sin traducir, ya que xuan, por sí mismo, ya indica algo
oscuro e intraducible.
Otras soluciones son las de Tang Yijie quien traduce “El aprendizaje
misterioso de las dinastías Wei y Jin”, que sin embargo no es literalmente
compatible con el término chino93; como tampoco lo es la solución de Wag-
ner con “la Exploración del Oscuro de los Eruditos”94. Por último, se debe
mencionar la solución de Lynn que utiliza la traducción literal de “Apren-
dizaje Arcano”95. Dicha solución propuesta en este trabajo es dejar el tér-
mino sin traducir en aras de no transmitir malentendidos como los que
surgieron con el término neodaoísmo y, de esta manera, evitar una expli-
53
cación única y unívoca a teorías que llevan acepciones diferentes según el

filósofo de referencia, tal como se verá en este trabajo.
Sobre las temáticas y el contexto histórico, en general, la Xuanxue
suele dividirse en tres periodos diferentes, al referirse a los cambios políticos
y filosóficos. Esta división, que sigue el trabajo de Tang Yongtong, recono-
ce un primer periodo que se sitúa en la época Zhengshi, con los principa-
les exponentes reconocidos en He Yan y Wang Bi; la segunda fase coincide
con la visión del mundo propuesta por los llamados “Siete virtuosos del
bosque de bambú” (zhulin qixian 竹林七賢), y en particular con perso-
najes como Xi Kang 嵇康 (223-262 d.C.) y Ruan Ji 阮籍 (210-263 d.C.);
mientras que el tercer periodo está asociado con el sistema filosófico de
Guo Xiang 郭象 (252-312 d.C.). Este trabajo se centrará exclusivamente
en la primera fase, ya que el interés será analizar el comentario de Wang
Bi con relación a su contexto histórico-filosófico96.
Contexto histórico
El primer periodo de la dinastía Wei se caracteriza por ser una época opti
mista: la caída de un sistema corrupto y corroído como él Han, y el estable
cimiento de un nuevo gobierno que pretendía renovar el aparato estatal y
promover importantes reformas políticas, había ayudado a formar expecta
tivas muy importantes. La fundación de la dinastía por el hijo del general
Han Cao Cao, Cao Pi 曹丕 (187-226 d.C.), había determinado el comien
zo de un periodo en el que se restablecía un cierto orden y una relativa
estabilidad. Cao Pi, proclamado emperador Wen 文帝, hereda así el poder
adquirido por su padre durante los últimos años de la moribunda dinastía
Han, y coloca al clan Cao a la cabeza del imperio. El clan sigue al mando
del reino incluso con el primer sucesor Cao Rui 曹叡 (205-239 d.C.), que
se convierte en el emperador Ming 明帝.
Estas primeras décadas de Wei son vistas como una era relativamen-
te próspera donde comienzan importantes reformas políticas, y donde el
futuro se vislumbra de manera positiva. Los problemas surgen a la muerte
de Cao Rui, en el 239 d.C., donde la falta de herederos obliga a nombrar
como sucesor a un pariente lejano, Cao Fang 曹芳 (231-274 d.C.), que
todavía era un niño. Cao Fang inauguró así la era Zhengshi, “el comienzo
correcto”, lo que refleja este aire de renovación y buen auspicio que atra-
54
vesó el periodo. Como el emperador era demasiado joven, la escena polí-

tica se domina por dos personajes poderosos: por un lado, el regente y tío
del emperador, Cao Shuang 曹爽 (?-249), que al principio tuvo la mayor
influencia en la corte, y por el otro, el poderoso general Sima Yi 司馬懿
(179-251 d.C.), del clan Sima, que había apoyado el surgimiento del clan
Cao y cada vez ganaba más prestigio. En esta temporada, la fricción en la
corte aumenta exponencialmente y se divide en dos facciones que siguen
los dos líderes. La primera, los grandes intelectuales de la época, como He
Yan —vinculado al clan Cao por matrimonio— quien ingresó al gobierno
con la oficina de ministro a cargo de asuntos gubernamentales y de perso-
nal (libu shangshu 吏部尚书); su primo Xianhou Xuan 夏侯玄(209-254
d.C.), y Li Feng 李豐 (?-254), entre otros. La segunda, debido a las prin-
cipales familias aristocráticas de la época.
No obstante, el panorama político cambió de forma radical en el 249
d.C., cuando el general Sima Yi logra realizar un verdadero golpe de estado,
en el cual destronó a Cao Shuang de su posición y ordenó su ejecución. Con
este evento se determina efectivamente el final de la era Zhengshi y del
clan Cao, aunque se tendrá que esperar hasta el 266 d.C. para la proclama
ción de la dinastía Jin bajo el mando de Sima Shi 司馬師 (208-255 d.C.)97.
Desde el punto de vista filosófico, la era Zhengshi se caracteriza por
la reformulación de teorías fundamentales en la filosofía pre-Qin: el concep
to de Dao y la definición de sabiduría, así como temas relacionados con
ellos; las investigaciones sobre la naturaleza humana, las emociones y el
lenguaje. Estos asuntos se abordan al buscar una síntesis productiva entre
el daoísmo y el confucianismo a través de la interpretación de textos como el
Yijing, el Laozi y el Lunyu. Protagonistas de este periodo, son los persona-
jes importantes que influirán fuertemente en el desarrollo de la filosofía
china como He Yan y Wang Bi por un lado y Xiahou Xuan, Zhong Hui y
Xi Kang, entre muchos otros. Con respecto a esto, el erudito Liu Xie 劉
勰 (465-522 d.C.) en el Wenxin diaolong 文心雕龍 (Adornos en el Corazón
de la Literatura), afirma:
En la era de Zhengshi, había surgido un sincero deseo de conservar

la herencia literaria y, gracias a figuras como He Yan, los discursos
sobre el arcano comenzaron a florecer. Fue entonces cuando Dan
[Laozi] y Zhou [Zhuangzi] llegaron a prevalecer, ¡incluso lucharon
55
con el Maestro Ni [Confucio] por la supremacía! Cuando leemos

detenidamente ‘Sobre el talento y la naturaleza individual’ de Lanshi
[Fu Gu], ‘Sobre librarse de la jactancia’ de Zhongxuan [Wang Can],
el ‘Análisis de la Música’ [‘Sobre el carácter no emocional de la música’]
por Shuye [Xi Kang], el ‘Sobre el Origen del Arcano’ [‘Sobre el origen
de la nada’] de Taichu [Xiahou Xuan], las dos ‘Observaciones generales’
de Fusi [Wang Bi] [‘Estructura de los indicadores del Laozi’ y‘Observaciones
generales sobre el Zhouyi’] y los dos ‘Discursos’ [‘Sobre la acción no in-
tencional’ y ‘Escrito sobre el sin-nombre’] por Pingshu [He Yan], des-
cubrimos que todos expresan puntos de vista independientes basados
en una visión original que discuten con precisión y orden. No hay
duda de que estos son ejemplos sobresalientes de debates98.
Liu Xie presenta un periodo variado, marcado por el surgir de nuevos

intereses y teorías originales que involucran varios campos de pensamiento,
desde investigaciones que podemos definir como ontológicas, hasta cues-
tiones de ética y políticas. Como se mencionó, estos debates no se llevan
a cabo exclusivamente a través de comentarios sobre textos, sino que como
lo dice la cita, se escriben numerosos ensayos sobre problemáticas más
dispares.
En los próximos capítulos se analizarán dos temáticas importantes a
través del comentario de Wang Bi al Laozi, al ubicarlo en el contexto his-
tórico y filosófico del periodo. En primer lugar, se discutirá sobre el aná-
lisis del filósofo concerniente al Dao, que lo enmarca en un debate que
involucra a contemporáneos cómo He Yan, también a Zhong Hui y Xiahou
Xuan. Con respecto a este debate, se discutirán temas como la relación
wu-you, el concepto de unidad y el principio inteligible del Dao: li 理. Pos
teriormente, se analizará la figura del sabio tal como aparece en el comentario,
tanto a nivel ontológico, ético como político, dentro del debate principal
de la época sobre su naturaleza.
Biografía de Wang Bi
La sección histórica se cierra al presentar un resumen biográfico del per-

sonaje histórico Wang Bi. La información es brindada principalmente por
He Shao 何劭 (entre el siglo III y IV d.C.), prolífico ensayista e historiador
56
que escribe acerca de personajes y eventos de su tiempo99, y también en la

obra biográfica de Liu Yiqing’s 劉義慶 (403-444 d.C.) Shishuo xinyu 世
說新語 (Una Nueva Explicación de los Cuentos del Mundo)100.
Nacido en Luoyang, miembro de una familia aristocrática del clan
Wang, Wang Bi se describe por He Shao como un joven prodigio que a la
edad de diez años se hace conocer como un magnífico intérprete de los
clásicos, que incluye, según la moda definida por He Yan y Xianhou Xuan,
el Laozi. Gracias a sus habilidades extraordinarias, el joven Wang también
se destaca en los debates filosóficos de las “conversaciones puras”, lo cual
atrae la atención de personajes como Fu Gu 傅嘏 (209-255 d.C.) y del
propio He Yan. A pesar de la reconocida habilidad filosófica, y el apoyo de
personalidades políticas y culturalmente importantes, Wang Bi, en su cor-
ta vida, no tuvo una gran carrera política, ya que parece que el entonces
gobernante de la época Zhengshi, Cao Shuang, no lo percibía bien. He
Shao declara:
Cuando Wang Bi asumió por primera vez su cargo y realizó su visita

ceremonial a Cao Shuang, solicitó una entrevista privada. Cao descar
tó su séquito, y cuando Wang Bi discutió el Dao con él por un tiem-
po, sin tocar nada más, esto hizo que Cao se riera de él [ya que no
habló ni de gobierno ni tampoco de ningún otro asunto]. Fue en este
momento que Cao Shuang monopolizó el poder político en la corte
y formó una camaradilleria cuyos miembros se recomendaron mu-
tuamente para el cargo; pero Wang Bi, poco convencional y brillante,
no se preocupó por los cargos y la reputación. Poco después, cuando
Wang Li murió repentinamente de una enfermedad, Cao Shuang
designó a Wang Chen 王沈 para tomar el lugar de Wang Li, por lo que
Wang Bi nunca logró ganar un lugar en el círculo íntimo de Cao. Esto
hizo que He Yan suspirara de arrepentimiento. Wang Bi ahora estaba
limitado a deberes superficiales en la corte y nunca tuvo la oportuni-
dad de lograr nada de mérito, por lo que a medida que pasaba el
tiempo prestó cada vez menos atención a los deberes101.
No sabemos las verdaderas razones por las que Cao Shuang no reconoció
la grandeza de Wang Bi, quizás debido a su corta edad, su inexperiencia,
o su interés por la filosofía pura y abstracta, lejos de los asuntos de gobier-
57
no. Aunque, continúa la biografía de He Shao, Wang parecía sobresalir

incluso en temas más pragmáticos como la política y sus estrategias:
Liu Tao 劉陶, nativo de Huainan, era bueno para discutir estrategias
políticas y alianzas, por lo que tenía una buena reputación en ese
momento, pero en cada ocasión que debatía estos asuntos con Wang
Bi, siempre era derrotado por este último. El talento con el que esta-
ba dotado por el Cielo hizo de Wang Bi una figura sobresaliente, y
nadie pudo vencerlo en lo que mejor hacía102.
Seguramente, como confirma la misma biografía, parece que Wang no

estaba tan interesado ni en la fama ni en la carrera política, tanto que se le
describe con una actitud arrogante con aquellos que no tenían talento, lo
cual no ayudó a su posición. Su joven vida de repente se vio terminada a
la temprana edad de veintitrés años, el mismo año en que Cao Shunag y
He Yan fueron ejecutados por Sima Yi y se puso fin a la era Zhengshi. He
Shao concluye:
En el décimo año de la era Zhengshi [249], Cao Shuang fue depues-

to, por lo que Wang Bi fue despedido del servicio en la corte. En el
otoño de ese año cayó preso de una peste y murió a los veintitrés años.
No tenía hijo, por lo que su línea se detuvo con él. Con respecto a su
muerte, cuando el príncipe Jing de la dinastía Jin [el título póstumo
de Sima Shi 司馬師 (208-255)] escuchó la noticia, suspiró y gimió
durante días. ¡La intelectualidad sintió tan profundamente un falle-
cimiento como este!103
A pesar de sus apenas veintitrés años, Wang Bi fue un filósofo prolífico que
ya a esta edad había escrito los comentarios del Zhouyi y del Laozi; dos
ensayos sobre los respectivos textos, el Zhouyi lüeli y el Laozi weizhi lüeli,
y un suplemento crítico para la edición del Lunyu de He Yan llamado
Lunyu shiyi 論語釋疑 (Resolviendo los puntos dudosos en el Lunyu)104. Su
comentario sobre el Zhouyi se convirtió en el texto estándar en la edición
de Kong Yingda 孔穎達 (574-648 d.C.) Wujing zhengyi 五經正義 (Sig-
nificado Correcto de los Cinco Clásicos), y su comentario del Laozi dominó
la escena casi de forma continua hasta el día de hoy.
58
El comentario Heshang gong
A pesar de que el comentario Heshang gong se considera, junto con el de

Wang Bi, la interpretación canónica del Laozi, su suerte ha cambiado
varias veces a lo largo de la historia. Hasta el establecimiento del neocon-
fucianismo en la época Song, se valora como el comentario de referencia;
luego, su éxito disminuyee debido al creciente interés hacia la versión de
Wang Bi por parte de los confucianos. Las razones detrás del cambio de eva
luación hacia el Heshang gong se dan también por la relación de este con
los movimientos religiosos daoístas institucionalizados, y por su estilo rela
tivamente simple y directo105. En la época Tang, por ejemplo, el historiador
Liu Zhiji 劉知幾 (661-721 d.C.) lo califica como una “vulgar mentira” y
un “cuento fanático”; en la época Qing, Yao Nai 姚鼐 (1731-1815 d.C.)
lo define como el producto de “hombres sin educación”, y, en la actualidad
aún es definido como “propaganda religiosa”106. En general, la sinología
occidental ha preferido basar su comprensión de Laozi en el comentario
de Wang Bi, porque es el más adecuado al enfoque racional del pensamien-
to filosófico europeo. Por lo tanto, el Heshang gong se quedó etiquetado
como un texto religioso sin ninguna relevancia filosófica. Pero, tal como
muestra el interesante trabajo de Alan Chan107, y como señalan los estudios
de Tadd108 y Michael109, la interpretación de Heshang gong en el marco
religioso es muy limitada y superficial porque el texto incluye una visión
del mundo muchos más amplia y compleja. El Heshang gong se construye,
como dice muy bien Robinet, sobre un registro doble: lo individual, a través
de prácticas de la autocultivación, y lo estatal, a través de un pensamiento
político. Este doble registro se desarrolla y se justifica por medio de una
visión cosmológica sistemática y definida en consonancia con la tradición
Huang-Lao110.
El título de la obra, Heshang gong —literalmente “Viejo junto al río”— se
vincula a un personaje, probablemente mitológico, relacionado con un
complejo de leyendas donde se describe como un ermitaño sabio de la
época Han, bajo el reino del emperador Wen.
La versión más madura de la leyenda está disponible en el prefacio
de la edición Sipu Congkan 四部叢刊 (Colecciones de las Cuatro Categorías) del
Heshang gong, vinculada a Ge Xuan 葛玄 (164-244)111, tío-abuelo del fa-
moso maestro daoísta Ge Hong112.
59
La leyenda —versión de la Era Song— que se cita a continuación,

no parece tener ninguna base histórica113, pero es importante para enten-
der el enfoque del comentario. Aquí la versión completa:
Con respecto a la figura de Heshang Gong, nadie sabe su verdadero

nombre. Durante la época del emperador Xiao Wen de la dinastía
Han, hizo su hogar de cañas al lado de un río, y estudió constante-
mente el Daodejing de Laozi. Como el emperador Wen favoreció las
palabras de Laozi, decretó que los diversos personajes reales, ministros,
gobernadores provinciales y todos los funcionarios de la corte deberían
estudiarlos. Pero hubo varios pasajes que escaparon a la comprensión
y nadie pudo descifrar su significado. El subsecretario Bei Kai escuchó
que Heshang Gong hablaba con fluidez sobre el Laozi, y por eso se
enviaron emisarios especiales para preguntar sobre el significado de
los pasajes difíciles. Heshang Gong dijo: ‘El Dao es noble y virtuoso,
precioso; no pueden preguntar desde lejos’. El propio Emperador Wen
luego fue a preguntarle, y el Emperador [citando el Libro de Poesía]
dijo: ‘En todas partes bajo el Cielo, no hay nada que no se encuentra
en la tierra del rey; en todos los rincones de la tierra, no hay nadie que
no esté sujeto al servicio del rey. En todo el reino, hay cuatro Grandes
Seres, y el rey es uno de ellos. Aunque posees el Dao, todavía eres uno
de mis súbditos. Si no puedes rebajarte, ¿cómo puedes ser superior a
los demás? No olvides que puedo hacer que a cualquier persona sea
rica o pobre, honrada o menospreciada’. Después de esto, Heshang
Gong aplaudió de inmediato y, mientras seguía sentado, se elevó en
el aire como una nube desde el suelo, y permaneció en ese reino de
vacío misterioso. Tomándose su tiempo, respondió lentamente: ‘Aho-
ra, por encima de mí, no alcanzo el cielo; en medio no me ato al
hombre; y abajo, no me quedo en la tierra. ¿En qué sentido soy suje-
to? ¿Cómo puede Su Majestad hacerme rico o pobre, honrado o des-
preciado?’ El emperador entonces entendió; se dio cuenta de que
Heshang Gong era una deidad disfrazada. Descendiendo de su silla
de manos, se inclinó en señal de gratitud y dijo: ‘Con virtud inferior
he heredado el trabajo de mis antepasados. Debido a que mi capacidad
no es igual a la tarea importante que llevo, no puedo dejar de preo-
cuparme. Aunque estoy preocupado con los asuntos mundanos, mi
60
corazón venera al Dao y su Virtud, de los cuales, en mi larga ignoran-

cia, entiendo poco. Rezo para que usted, Maestro del Dao, muestre
compasión y me enseñe, incluso en el crepúsculo profundo veré la luz
brillante del sol.’ En respuesta, Heshang Gong presentó el texto sin
adornos del Laozi, Daodejing zhangju, en dos capítulos, y le dijo al
Emperador: ‘Si lo estudia detenidamente, sus dudas se calmarán. Hace
más de mil setecientos años desde que comenté sobre este Clásico, lo
he transmitido a solo tres personas, y ahora contigo son cuatro. No
lo muestres a quienes no lo merecen’. El emperador Wen se arrodilló
y recibió el Clásico y, después de estas palabras, Heshang gong desa-
pareció. Los comentaristas han deducido que aunque el Emperador
Wen se sintió atraído por la Gran Dao de Laozi, los hombres de este
mundo no pueden comprender completamente su significado. Pero
los pensamientos puros pueden tocar incluso el lejano y más allá;
llegaron al Señor Supremo de los Anteriores, quien envió una deidad
a la tierra para enseñar al emperador. Esta deidad se fue de nuevo tan
pronto como se cumplió su misión. Pero al temer que el emperador
Wen no era todavía firme en su creencia, mostró signos de su divini-
dad para hacer que el emperador entendiera, en aras de que realmen-
te pudiera alcanzar el Dao. La gente en ese momento lo llamó así:
viejo junto al río114.
En general, en cuanto a la datación de ambos, leyenda y comentario, hay

dos líneas de pensamiento: la primera, ve una redacción relativamente tar
día del texto, después de la dinastía Han y contemporánea con Wang Bi; la
segunda, una fecha más antigua, alrededor de la segunda parte de la dinastía
Han115. La primera teoría está sostenida por sinólogos japoneses como Shi-
ma Kunio, Naitō Motoharu y Kusuyama Haruki. Entre estos, es interesante
la idea de Haruki que identifica dos capas diferentes en el comentario, según
el tema tratado. La primera capa, más antigua, sería un producto de los Han
del Este, y se centra en cuestiones políticas; la segunda, más reciente, escrita
durante la dinastía Liang 梁 (502-557 d.C.), trata sobre cuestiones especí
ficas del daoísmo institucionalizado como: la autocultivación, la longevidad
y la inmortalidad. Según Haruki, por lo tanto, el comentario presentaría una
visión no completamente coherente donde las cuestiones sobre la cultiva-
ción del individuo serían un complemento posterior116.
61
La segunda teoría, que reconoce una datación temprana, anterior por

ejemplo a la del Xiang Er, se apoya por autores como Rao Zongyi y Alan
Chan117 que relacionan el comentario con la comunidad del maestro Anqiu,
durante la dinastía de los Han del Este118. Rao desarrolla una teoría sobre
el nombre Heshang Gong y su relación con el personaje Heshang Zhan-
gren, “patriarca” de la Huang-Lao mencionado en el Shiji junto con su
estudiante An Qisheng. Esta relación se da porque la primera referencia
directa del nombre Heshang Gong aparece junta con la de Heshang Zhan-
gren en el Shengxian gaoshizhuan 聖賢高士傳 (Biografías de sabios y hombres
extraordinarios) de Xi Kang, donde emerge también el nombre de Anqiu.
Al observar todos estos nombres y registros similares, Rao sugiere que hubo
confusión y que personas con nombres similares se transponen en la histo
ria posterior. Rao entonces rechaza la leyenda de que el comentario se re-
monta al personaje Heshang Zhangren, y concluye que es más probable
que sea un producto de la comunidad de Anqiu119.
Chan, al seguir la idea de Rao, sugiere que el origen de la leyenda de
Heshang Gong se remonte al maestro An Qiu que, como Heshang Gong
en la leyenda, rechazó la invitación del emperador Han Cheng 成 (51-7
a.C.) a trabajar como consejero de corte. Anqiu se asocia también con Yue
Jugong, otro maestro perteneciente al linaje Huang-Lao mencionado en
el Shiji, que al aparecer fue discípulo del discípulo de Heshang Zhangren.
Según Chan, por lo tanto, la leyenda de Heshang Gong se originó y pro-
movió en la escuela Huang-Lao de Anqiu.
Sobre la composición de la obra, la teoría de Chan postula que un
comentario llamado Laozi zhangju 老子章句, asociado a la tradición que
se remonta al maestro Anqiu, fue escrito después del 100 d.C. Pero, cuando
los Maestros Celestiales empezaron a adoptarlo, lo atribuyeron al legenda-
rio maestro Heshang Gong. Sucesivamente, debido a la popularidad de la
leyenda, la relación entre el comentario y el maestro Anqiu fue olvidada120.
Estilo y temáticas
Al regresar a la leyenda, es fundamental analizar su contenido porque in-

troduce algunas características del texto. Primero, el protagonista del cuen-
to es el sabio, y su estatus es mayor que el del emperador. Es de hecho este
segundo que se pone como estudiante del Dao y sigue la enseñanza del
62
sabio.121 Segundo, el hecho que en la leyenda es el emperador quien apren-

de el Dao, pone como destinatarios ideales del texto la élite de corte y,
sobre todo, el mismo rey. El Heshang gong es, ante todo, un manual de arte
de gobierno y por eso se dirige directamente al emperador, pero para poder
ordenar el mundo, debe pasar por un camino de aprendizaje basado en el
cultivo interior a la manera de los sabios daoístas. Por lo tanto, hay una
correspondencia perfecta entre el Yo y el estado, entre la cultivación del
cuerpo y del gobierno; esto, en plena consonancia con la tradición Huang-
Lao dentro de la cual parece desarrollarse el texto. Como afirma Robinet,
para Heshang gong, el Daodejing es un manual de arte de gobierno y, al
mismo tiempo, de técnicas por prolongar la vida, y esto le corresponde a
la tendencia Huang-Lao122.
El encuadre del Heshang gong como producto de la variada tradición
Huang-Lao, o al menos influenciada por ella, se debe principalmente a la
partición de temas cruciales que se destacan en el comentario, tales como
la prioridad hacia las técnicas de cultivación con respecto a la política; el
interés hacia una cosmología basada en la idea de un Dao reconocible,
cuyos rastros se puedan identificar en la naturaleza, y la relación entre el
sabio y el soberano que, como lo muestra la leyenda, ve al primero como
el maestro de este último.
Como señala Chan, la figura del sabio Huang-Lao se refleja plenamen-
te en la leyenda de Heshang Gong, y en otras historias como las de Heshang
Zhangren, An Qiu y Ge Gong 葛龔 (?); todos ellos sabios que comparten la
misma actitud de rechazo de una carrera política a pesar de haber sido contac-
tados directamente por el soberano. El sabio atrae el interés del soberano
porque conserva un mayor conocimiento e intuición del Dao, el cual ofrece
sus preceptos, no sin cierto escepticismo, al estudiante. Estas enseñanzas,
como muestra la leyenda, están lejos de estar disponibles, y son más que na
da “tesoros” esotéricos que solo pueden revelarse a los que lo merecen123. El
Suishu 隋書 (Libro de los Sui), al describir la doctrina Huang-Lao, observa:
Pero comenzando con el Emperador Amarillo, los pensadores sabios

han transmitido su doctrina del Dao solo a individuos especiales, y el
mundo nunca ha hablado de ninguna ‘escuela’. Durante la dinastía
Han, Cao Can fue el primero en asesorar a Ge Gong por sus sabias
interpretaciones de la Huang-Lao, a la que se adhirió el mismo em-
63
perador Wen. Desde entonces, se definió una línea de transmisión y

muchos comenzaron a estudiar la doctrina del Dao124.
Del mismo modo, se verá que Heshang gong muestra de manera muy si-
milar la figura del sabio como el campeón de cultivación y sabiduría del
Dao, y el papel del soberano es imitarlo. En este sentido, temas peculiares
de la Huang-Lao tales como: la pureza y la tranquilidad obtenida a través de
un proceso de eliminación de deseos y emociones; teorías políticas como
las de acción sin intenciones (wuwei) y el no-compromiso (wushi 無事); se
convierten en las técnicas principales que el comentario atribuye al sabio
y al soberano ideal.
Sobre el comentario en sí, el estilo y la metodología empleada, Heshang
gong usa uno de los métodos hermenéuticos más populares en el periodo
Han: el zhangju, literalmente capítulos y oraciones. Este método consiste en
comentar el texto oración por oración, y en una división arbitraria del texto
y de los capítulos a través de la búsqueda de una coherencia interna. La
primera característica de este método, es decir comentar oraciones y palabras
específicas, ofrece al autor la posibilidad de resaltar términos que se con-
sideran problemáticos y reformular las líneas a la luz del cambio. Las oracio
nes de los textos originales pueden ser cortadas o extendidas de manera muy
diferente, esto para proporcionar reformulaciones aptas al contenido del
comentario. Para dar un ejemplo, se toma el incipit del Laozi:
道可道，謂經術政教之道也。非常道。非自然長生之道也。
常道當以無為養神，無事安民，含光藏暉，滅跡匿端，不可
稱道125。
El Dao que es el Dao. Esto se refiere al Dao de las artes de los
Clásicos, y de las instrucciones políticas. No es el Dao constante. No
es el Dao de la espontaneidad y de la longevidad. El Dao constante
simplemente emplea la acción sin intenciones en aras de nutrir los
espíritus, y el no-compromiso para pacificar a la gente. Oculta su luz,
oculta su brillo, erradica sus huellas, oculta su rectitud y, por lo tanto,
no puede llamarse Dao126.
El comentario divide la primera oración, “el Dao que es el Dao, no es el Dao

constante”, en dos, para marcar una diferencia más clara entre lo que es el
64
Dao verdadero (Dao constante) y los daos artificiales de los textos y de las
leyes. Al hacerlo, el comentarista puede dedicar la segunda parte a la des-
cripción del Dao invariable sin que el lector se confunda. No obstante,
muy a menudo, esta separación parece muy arbitraria y se utiliza para rom-
per con fuerza el texto original. Otro ejemplo, aún más marcado, es el
capítulo 10:
載營魄，營魄，魂魄也。人載魂魄之上得以生，當愛養之。
喜怒亡魂，卒驚傷魄。魂在肝，魄在肺。美酒甘肴，腐人肝
肺。故魂靜志道不亂，魄安得壽延年也。抱一，能無離乎，
言人能抱一，使不離於身，則長存。一者，道始所生，太和
之精氣也127—
Apoya y gestiona el alma carnal128. “Gestiona el alma carnal”
significa tanto el alma espiritual como el alma carnal. Cuando las per
sonas apoyan los estados superiores del alma carnal y espiritual, adquieren
vida; por eso se deben cuidar y proteger. La alegría y la ira destruyen
el alma espiritual, y los choques repentinos causan daño al alma carnal.
Además, como el alma espiritual reside en el hígado y el alma carnal
en los pulmones, se debe evitar el buen vino y la comida sabrosa que
dañan estos dos órganos. Por eso, si el alma espiritual está tranquila,
el enfoque hacia el Dao no será confuso, y si el alma carnal está en
paz, se puede lograr una larga vida y extender los años. Abraza la
unidad, ¿puedes no apartarte de ella? Esto significa que aquellos que
pueden abrazar la unidad y evitar que abandone su cuerpo, extende-
rán su vida. La unidad es lo que el Dao produce en principio, y es la
esencia de la energía vital de la Gran Armonía.
Aquí el comentario divide “abrazar la unidad” (baoyi 抱一), oración que

generalmente se piensa junto con la primera parte, “apoya y gestiona el
alma carnal” (zai ying po 載營魄), para dividir y distinguir dos técnicas
de cultivación y preservación de la energía vital. Mientras que la primera
parte se dedica al manejo y apoyo de los espíritus que albergan dos órganos
vitales como el hígado y los pulmones, lo cual es una alteración el texto
original; la segunda se enfoca en la idea de unidad, concepto central en el
comentario129. Por lo tanto, el textus receptus no solo se altera a través de una
lectura sobre el cultivo del cuerpo, sino que la comprensión de esta lectura
65
se refiere a prácticas externas al texto. Aquí, como en varios otros capítulos,

el autor adapta el original en un contexto histórico-cultural diferente. En
este sentido, se puede definir el enfoque del comentarista del texto como
referencial, es decir, que utiliza referencias externas al texto sin preocupar-
se demasiado por adherirse naturalmente a este. En consecuencia, su tra-
bajo puede definirse como hermenéutico más que exegético, ya que el
objetivo es una comprensión actual y no la búsqueda del verdadero signi-
ficado del autor o autores originales.
El otro aspecto indispensable de este método es la división de los ca
pítulos. Heshang gong divide el Daodejing en ochenta y un capítulos, para
buscar una coherencia interior en cada parte130. Debido a que el comenta
rio de Heshang gong es una de las ediciones clave transmitidas del Daodejing,
el impacto de esta partición del texto fue muy profundo en las innumera-
bles lecturas posteriores, tanto que todavía se considera la división estándar.
Para reafirmar y justificar dicha partición, cada capítulo lleva un título que
busca resumir su enfoque131.
El comentario Xiang Er
El Xiang Er se destaca totalmente de los otros comentarios ya que su in-

fluencia per se no tiene una larga historia, y su posición dentro de las ins
tituciones daoístas ha sido reemplazada por el más exitoso Heshang gong.
Sin embargo, su importancia se destaca dentro de una nueva tradición
interpretativa que presenta varios ejemplos dentro del Canon Daoísta. El
Xiang Er, de hecho, se puede definir como el primer intento de leer el Lao-
zi como un texto sagrado, revelación de la palabra divina. Los profetas, y
probablemente autores del comentario, son los fundadores del movimien-
to religioso daoísta llamado los Maestros Celestiales.
A pesar de que el texto se perdió durante muchos siglos, ya en la
época Tang, se encuentran sus referencias en varias fuentes que lo relacio-
nan con dicho movimiento y con sus fundadores Zhang Ling y Zhang Lu.
La primera referencia de la obra aparece en la colección Zhengyi fawen
tianshi jiaojie kejing 正一法文天師教戒科經 (Escritura de mandamientos
enseñados por los Maestros Celestes del Canon de la Unidad Ortodoxa) data-
do 789 d.C., el cual incluye varios escritos que pertenecen a movimientos
66
del periodo de los Tres Reinos (220-265 d.C.). Otra probable cita, provie-
ne del texto Dado Jialing jie 大道家令戒 (Comandos y advertencias para
las familias del Gran Dao) de la tradición de los Maestros Celestiales. El
texto se refiere hacia el Xiang Er como un libro al que los fieles deben
prestar atención.
La importancia del comentario se muestra sobre todo en la época
Tang cuando, en la clasificación de los textos daoístas más importantes
reportados en el Chuanshou jingjie yi zhujue 傳授經戒儀註訣 (Comenta-
rio e instrucciones para ritos de transmisión textual), el Xiang Er se posiciona
en tercer lugar después del propio Laozi y del Heshang gong. El mismo em-
perador Tang Xuanzong (685-762 d.C.) reconoce su importancia y lo po
siciona como el comentario más importante del Laozi, debido a que fue
redactado por el patriarca de los Maestros Celestiales Zhang Ling.
En la actualidad, hay varias teorías sobre el autor y la fecha de redac-
ción. Liu Zhaoduan las resume en cinco132. La primera se dirige hacia la
tradición de los Maestros Celestiales y ve a Zhang Ling, o Zhang Lu, como
probables autores. Rao133, que es su mayor exponente, afirma: “puede ser
que Ling lo formuló y Lu lo recopiló, o que Lu escribió algo empezado
por Ling”. Si se toma esto como plausible, la fecha de redacción sería entre
el final del siglo II y el principio del III134.
La segunda, es la teoría que ve una recopilación por parte de Zhang
Ling o Zhang Lu, pero de ideas formuladas por Zhang Xiu 張繡 (?-207
d.C.)135. Esta teoría fue formulada por el académico taiwanés Chen Shixiang,
seguido por Li Fengshu y el japonés Ofuchi, y comparte con la primera
una redacción temprana del texto y la relación con los Maestros Celestia-
les en el periodo de Hanzhong.
La tercera es la que sitúa su producción en el primer periodo de las
dinastías del sur Liu-Song (420-479 d.C.). Esta teoría la expone el japonés
Kobayashi Masayoshi. La cuarta, que es hoy la menos confiable, reconoce
la redacción del texto en un periodo tardío entre los Wei del Norte (386-
581 d.C.) y los Tang; dicha teoría es sostenida por Kojun Fukui. Por último,
la quinta, es la que ve el texto como una producción de las dinastías del
Norte y Sur (386-589 d.C.), y es compartida por algunos eminentes estudio
sos japoneses como Haruki Kusuyama y Mugitani Kunio, y Liu Cunren136.
Ahora, la teoría más reconocida a nivel general es la primera, es decir
la que propone una redacción temprana del Xiang Er. La posición se jus-
67
tifica sobre todo por sus temáticas que se relacionan con otros textos den-
tro la misma época y tradición137.
El Xiang Er que llega hasta la fecha es desafortunadamente parcial,
de hecho, solo queda la primera parte del textus receptus, hasta el capítu
lo 37, llamado Daojing 道經 e indicado como primera parte (shang 上)
al final del texto mismo. La segunda parte, el Dejing 德經, se ha perdi-
do, pero su presencia original está confirmada por numerosas citas, como
confirman los trabajos de Rao y Bokenkamp138. El texto se descubrió en
Dunhuang, por Sir Aurel Stein (1862-1943 d.C.), en la primera parte
del siglo pasado, y se identifica con el número S6825 entre los manuscri
tos de Stein. La edición parece relativamente antigua, los primeros dos
capítulos, y una parte del tercero, están también perdidos. El texto apa-
rece escrito en forma arcaica, sin signos de puntuación o divisiones entre
el comentario y el cuerpo original, y sin diferencia de formato y tamaño
entre las dos partes. Es interesante notar como el Laozi comentado en
el Xiang Er es bastante diferente con el que se encuentra en el Heshang
gong y en el de Wang Bi. Tal cual lo muestran los trabajos de Boltz y de
Singleton, el texto se parece mucho más a las ediciones del Laozi descu-
biertas en Mawangdui, en cuanto al vocabulario empleado y en sus es-
tructuras139.
El ejemplo más directo que muestra esta relación, se puede encontrar
ya en la famosa oración del primer capítulo del textus receptus: “El sin-
nombre es el inicio del Cielo y la Tierra” (wuming tiandi zhishi 無名天
地之始). “Cielo y Tierra”, en la versión de Mawangdui, se sustituyen con
“diez mil cosas” (wanwu 萬物), y el pasaje se lee: “El sin-nombre es el
inicio de la diez mil cosas” (wuming wanwu zhishi 無名萬物之始). Aun
que el primer capítulo resulta perdido, y no está en la versión del Xiang Er
que tenemos hoy, en el comentario al capítulo 4 hay una cita del primer
capítulo que refleja totalmente Mawangdui: “‘Yo’ se refiere al Dao, y ‘pre-
cedió los emperadores’. Esto es lo mismo que la frase ‘el sin-nombre es el
inicio de las diez mil cosas’” (吾事道也。帝先者亦道也與無名萬物始
同一耳。)140.
Como se nota, en ambos trabajos hay algunas diferencias entre el
texto Xiang Er y la versión de Mawangdui, pero estas diferencias, según la
idea de Boltz, son desviaciones deliberadas y conscientes del texto estable-
cido del Laozi que surgen dentro de un medio religioso identificable141.
68
Esto es plenamente comprensible porque, como subraya Singleton, los

comentarios no eran ejercicios académicos, sino intentos de usar textos
sagrados como medio de instrucción para una comunidad religiosa142. Esto
no solo ha podido dar una cierta licencia interpretativa y la posibilidad de
cambiar parte del texto, también de hacer creer, a los autores, de tener una
interpretación especial y privilegiada del Dao.
Otro aspecto interesante es, sin duda, el título de la obra: Xiang Er,
que se traduce “pensando en ti”. Bokenkamp muestra varias teorías sobre
la enunciación del título. La primera, formulada por el literato de la época
Tang Sun Simiao 孫思邈 (?-682 d.C.), identifica a Xiang Er como el nom
bre propio de un inmortal143. Recientemente, Chen Shixiang ha especulado
que el título puede estar relacionado con la práctica de visualización daoísta
llamada cunxiang 存想, visualización e imaginación, una técnica de lon-
gevidad que consiste en crear una imagen interior de la energía espiritual,
combinada con la visualización de su propia presencia corporal144. Mucho
más confiable, parece ser la teoría compartida por Rao y Ofuchi que reco-
nocen en el título Xiang Er el intento de describir la benevolencia de la
divinidad que piensa en el adepto. En apoyo a esta idea, los dos estudiosos
citan textos posteriores donde los ambos términos, xiang y er, aparecen en
contextos donde las deidades literalmente piensan en los seres humanos,
y los adeptos las contemplan. Además, el texto Comandos y advertencias
para las familias del Gran Dao, de la misma tradición de los Maestros Ce-
lestiales, presenta un eslogan que coincide con el título del comentario: “Si
piensas en el Dao, el Dao pensará en ti”145. El propio Xiang Er parece repa-
sar esta idea varias veces donde el sujeto principal, el Dao, sustenta y pro
tege a los seres humanos146.
Estilo y temáticas
El comentario se desarrolla a través de una exégesis estructurada filológi-

camente con el método xungu 訓詁, es una explicación de términos anti-
guos147, que utiliza un método hermenéutico “palabra por palabra”. El
método se enfoca en palabras clave, las cuales se explican por medio de
orígenes etimológicos de caracteres homófonos, y mediante el uso de si-
nónimos y antónimos (fanxun 反訓); alrededor de estas palabras se cons-
truye el comentario de la oración.
69
Para mostrar algunos ejemplos del empleo de este método, se obser-

va que en el comentario del capítulo 6, el autor explica la primera oración
por medio de un carácter casi homófono. En el Laozi se afirma:
谷神不死，是謂玄牡。
El espíritu del valle (gu 谷) no muere, se dice hembra misteriosa.
El Xiang Er comenta:
穀者，欲也。精結為神。 [...] 牝者，地也。體性安，女像
之，故不掔。男欲結精，心當像地似女，勿為事先148。
El “valle” (gu) significa deseo (yu). La esencia se cristaliza para
formar los espíritus [...] Lo femenino es la Tierra, la naturaleza inna-
ta de su cuerpo es estable. Las mujeres están moldeadas en él; por lo
tanto no se ponen rígidas. Si un hombre desea cristalizar su esencia,
debe modelarse mentalmente en la Tierra y ser como una mujer. No
debería actuar para obtener prioridad.
En este caso, el autor se enfoca principalmente en dos conceptos del textus

receptus, valle y femenino. Construye a su alrededor una crítica sobre la
dispersión del semen por parte del hombre en las prácticas sexuales, a
través de la sustitución del carácter gu, valle, con el casi homófono, yu,
deseo.
Otro ejemplo, donde pero se usan sinónimos y antónimos para la explica-
ción de un término clave hacia el cual construir el comento de la oración,
se encuentra en el capítulo 9. En el Laozi se afirma:
持而滿之，不若其己，揣而悅之，不可長寶。道教人結精成
神，今世間偽伎詐稱道，託黃帝、玄女、龔子、容成之文，
相教從女不施。思還精補腦，心神不一，失其所守，為揣
悅，不可長寶。若，如也，不如直自然如也149。
Mantenerlo y acumularlo no es bueno como (buruo 不若) de-
jarlo. Lustrándolo y afilándolo, no se puede atesorar por mucho
tiempo. El Dao enseña a las personas a cristalizar sus espíritus para
formar esencias. Hoy, están aquellos en el mundo que fabrican artifi-
cios y mentiras sobre el Dao, refiriéndose al Emperador Amarillo, a
la Doncella Oscura, a Gong Zi y a Rong Cheng. Dicen que durante
las relaciones sexuales uno no debe liberar el semen, sino que a través
70
de la meditación debe devolver el semen para fortalecer el cerebro.

Sus corazones y espíritus no están unificados y, por lo tanto, pierden
lo que intentan preservar. Debido a que buscan controlar su deleite,
no pueden atesorarlo por mucho tiempo. “Como” (ruo) es “equivaler”
(ru), “no ser bueno como” (buru) significa ir en contra del orden na
tural de las cosas.
Del mismo modo, el comentario también se centra en algunos términos

del texto, como “mantener y acumular”, y en el comparativo negativo “no
como”, que se explica con un sinónimo al positivo “equivaler” (ru)150, para
construir la interpretación de la oración entera.
Además del método xungu, hay otros medios interpretativos utiliza-
dos en el texto para guiar el significado de los pasajes en una dirección
lejana del sentido original. Algunos ejemplos evidentes son el empleo ar-
bitrario de la puntuación y la interpolación. En el capítulo 35, mientras
que la mayoría de los comentarios del Laozi leen el pasaje: “El mundo
entero] vendrá a ti y no sufrirá ningún daño; en cambio, conocerán la
seguridad y la paz. Música y comida, esto es lo que hace que los viaje-
ros que pasan se paren” (天下往而不害，安平大。樂與餌，過客
止。), es decir con un punto después de “gran” (da 大), que divide la pri
mera oración con la siguiente, “música y comida” (yue yu er 樂與餌); el
comentario Xiang Er mueve el punto después de música al incorporar el sus
tantivo en la oración anterior151. En este mismo pasaje, el Xiang Er susti-
tuye el carácter “er” (餌), comida, con el homófono “er” (珥), anillo, que
se interpreta a nivel cosmológico. El comentario cita el texto así: “Habrá paz
y felicidad. Cuando el rey gobierna de esta manera, habrá una gran felici-
dad. Parhelio y cometas cesarán152” (安平大樂。如此之治，甚大樂也。
與珥過客止)153.
Como muestran estos ejemplos, el estilo y el espíritu del comentario
están fuertemente desligados del texto original y, en lugar de buscar una
interpretación justificada por tradiciones externas (Heshang gong) o cohe-
rencia interna (Wang Bi), se quiere transmitir un mensaje simple, dirigido
a los creyentes. Tal como afirma Robinet, el Xiang Er no es un intento de
explicar la metafísica, sino de adoctrinar a los fieles154. Por esta razón, el len-
guaje es bastante simple, directo; a menudo se expresan críticas sobre doc-
trinas y preceptos rivales, al proponer una única y sola verdad. De hecho,
71
los usuarios se sitúan dentro de la comunidad religiosa, los interlocutores

son los adeptos, y el mensaje es proporcionar lineamientos, preceptos que
regulan el culto y la comunidad. Mientras que, como se apreció y se verá
a continuación, Heshang gong y Wang Bi presentan interpretaciones de
Laozi dirigidas a una audiencia limitada, de educación alta. El Xiang Er
amplía su público para llegar así a más estratos sociales.
Otro aspecto importante, es el hecho de que el texto presenta una
forma de acercarse al Dao accesible para todos los seguidores. Este camino
se basa en la cultivación de la propia energía vital y en la adhesión a pre-
ceptos morales dictados por el Dao mismo. Finalmente, como se aprecia-
rá más adelante, la visión cosmológica presentada en el texto se construye
sobre la idea de Dao como divinidad antropomorfa que envía a sus men-
sajeros para guiar a los seres humanos. Por lo tanto, el texto se desarrolla
en una descripción concreta de Dao y de su manifestación en el mundo.
El Dao muestra sus preceptos, de esta manera, pierde su ser insondable e
incognoscible.
El objetivo del texto es cósmico: hacer que el universo vuelva a la
armonía original, y esta tarea soteriológica ya no es la prerrogativa exclu-
siva del sabio o del soberano-sabio; cada hombre y mujer debe dar su
propia contribución. Mientras que en el estado ideal del Laozi original, los
seres humanos se dejan bastante de lado en el discurso soteriológico, aquí
se convierten en los primeros actores que dan una contribución funda-
mental a la sociedad y al cosmos. De hecho, el Xiang Er muestra una
consonancia completa entre el cuerpo individual, el cuerpo político-social,
y el cuerpo cósmico. Como dice Puett, en la cosmología del Xiang Er, el
ser humano asume el papel de funcionario del Dao, y es solo a través de
su participación que se puede restaurar la armonía universal. Por esta razón,
Dao es principalmente normativo: dicta las reglas que deben ser accesibles
y entendidas por todos los adeptos155.
Otro aspecto importante del texto son las referencias directas a ideas
y prácticas de culto de los Maestros Celestiales. El texto no solo presenta
una cosmología definida que se refleja directamente en la sociedad, sino
que esta cosmología se aplica en prácticas de cultivación y preservación del
individuo y de su energía. A lo largo del texto se presentan técnicas de
longevidad explicadas mediante ejemplos, leyendas, rituales y preceptos
que presentan la realidad del comienzo de un culto y de una comunidad que
72
sobrevive hasta la actualidad. Como el texto es parcial, en el análisis se

utilizarán también otros textos del Canon Daoísta, y sobre todo de la tradi
ción de los Maestros Celestiales que ayudarán a dar una visión más com-
pleta de este comentario.
Sin duda, uno de los textos más importantes tanto para la compren-
sión de la comunidad, como para la interpretación del propio Xiang Er, es
el Comandos y advertencias para las familias del Gran Dao incorporado en el
Canon Daoísta y datado, según la fecha dentro del texto mismo, el 1 de
febrero del 255 d.C.
Stephen Bokenkamp, en la continuación del trabajo de Chen Shixiang
y Ofuchi Ninji, reconoce una correspondencia entre las dos obras e iden-
tifica una probable derivación de este texto con el Xiang Er. Dada la parcia
lidad del comentario, el Comandos y advertencias para las familias del Gran
Dao es importante ya que describe exhaustivamente la cosmología de la
doctrina de los Maestros Celestes y como el Dao y los adeptos están en-
marcados en esta156.
Otros textos fundamentales, en particular para la formulación de
los preceptos mencionados en el Xiang Er son: Daode zunjing Xiang Er
jie 道德尊經想爾戒 (Los preceptos de Xiang Er de la Venerable Escritura
del Dao y su Virtud) que se encuentra en el Taishang Laojun jinglu 太上
老君經律 (Escrituras y reglamentos del Altísimo Señor Lao) incluido en el
Canon Daoísta (DZ562; HY785); Laojun jijie 老君禁戒 (Las prohibi-
ciones y preceptos del Señor Lao) como se cita en el fascículo 5 del Yao
xunke yijie lumiao 要修科儀戒律鈔 (Transcripción de los códigos, ritos,
preceptos y reglamentos para el cultivo esencial), en el Canon Daoísta (DZ 204;
H Y 463), y Laojun ershiqi jie 老君二十七戒 (Los veintisiete preceptos del
Señor Lao) que se encuentran en el Taishang jijie 太上禁戒 (Escrituras y
preceptos del Supremo), de igual manera en el Canon Daoísta (DZ 562;
H Y 786).
En la formulación y explicación de los preceptos se hace referencia
al primer texto, a partir del trabajo de Ofuchi Ninji, reportado en Boken
kamp y Singleton, quienes, a través de una comparación de los tres textos,
han identificado a Los preceptos de Xiang Er de la Venerable Escritura del
Dao y su Virtud157, como el más antiguo de los tres, y el más cercano al
Xiang Er158.
73
El comentario de Wang Bi
En general, el comentario de Wang Bi se considera la interpretación canó-

nica del Laozi desde la época Song, y la principal referencia en los estudios
del texto para la sinología occidental. La extrema longevidad y fortuna de la
obra se debe a varios factores: por un lado, la elección de Wang Bi de abor
dar el texto directamente, por medio de la búsqueda de una coherencia
interna al mismo; por otro, una lectura del Laozi que se puede definir “dao-
jia”, la cual marca un enfoque de tendencia confuciana159.
Los temas que distinguen este comentario de los otros analizados
dentro del trabajo, son cruciales en esta lectura del texto. El interés de Wang,
de hecho, no es la especulación cosmológica o las técnicas de cultivo como en
los dos anteriores y en la tradición exegética Han; Wang lee el Laozi como
un texto coherente que intenta revelar la base indispensable de la realidad.
Por esta razón, Laozi se vuelve comparable, o casi, a los otros Clásicos del
antiguo pensamiento confuciano. Por lo tanto, el interés no parece ser pro
mover un culto o una tradición esotérica, ni seguir el enfoque convencio-
nal anterior vinculado a las escuelas interpretativas tradicionales. Hijo de su
tiempo, Wang Bi es un filósofo joven y talentoso, libre de los lazos de las ins
tituciones gubernamentales, y esta libertad la demuestra en una lectura ori-
ginal donde, ante todo, la hermenéutica está implícita en el texto y no es
externa; segundo, la coherencia del texto puede resumirse en la única pre-
gunta filosófica fundamental que existe: aquella sobre la naturaleza del Dao
y su ser insondable.
Esta lectura, profundamente filosófica, es sin duda una de las razones
por las cuales el Laozi de Wang Bi recibió tanta atención en la época moder
na y contemporánea. Lejos del peligro de especulaciones metafísicas y su
persticiones religiosas, la investigación ontológica, epistemológica, ética y
política de Wang Bi, ha atraído primero, el interés de los literatos confucia
nos, y luego, el de los intelectuales occidentales. Así surge una lectura con
tal profundidad de carácter confuciano, como confirman las palabras de
Schipper: “El comentario confuciano de Wang Bi es una interpretación
muy difundida entre los no daoístas en China160.” Y sigue:
Sin embargo, la especulación filosófica de este brillante erudito impre

sionó mucho a sus contemporáneos y obtuvo una amplia aceptación,
74
mientras que los comentarios mencionados anteriormente fueron ol

vidados. Para los literatos chinos, la interpretación filosófica del Dao-
dejing se convirtió en la única aceptable, y desde entonces afirmaron
tener la única clave verdadera del texto161.
Laozi es considerado, a través y gracias a Wang Bi y a la Xuanxue, un tex-

to universal y transversal, no un patrimonio exclusivo de una tradición, ni
un conjunto de tradiciones agrupadas bajo la etiqueta del daoísmo. El
enfoque del filósofo, y de muchos de sus contemporáneos, fue precisamen-
te pensar en el texto como el producto de Laozi, un personaje iluminado
cuya intención era aclarar el fundamento arcano y los mecanismos ocultos
del mundo. Este es el objetivo del comentario confirmado por el ensayo
Estructura de los indicadores del Laozi, incluido en el Canon Daoísta, y aho-
ra atribuido a Wang Bi mismo:162 “El libro de Laozi, impenetrable y oscuro,
se puede resumir en una oración. Exaltar la raíz para calmar y nutrir las
ramas, eso es todo (老子之書，其幾乎可一言而蔽之。噫！崇本息
末而已矣)163.
El objetivo del Laozi, así como los otros Clásicos según Wang Bi, es
cultivar el fundamento, la raíz última de las cosas, solo de esta manera las
ramas, es decir, las cosas del mundo, estarán arregladas. El problema es que
esta raíz es oscura e imposible de definir. Esta es la razón por la cual Laozi
usa herramientas retóricas y lingüísticas, estructuras y modelos estilísticos
especiales. La intención es superar el límite del lenguaje y tratar de ilumi-
nar el fundamento del texto. Este se define, por numerosos intelectuales
de la época de Wang Bi, como wu, “no específico”; esta no-especifidad pa
rece constituir el aspecto último de la realidad, y por eso del Dao. En la
biografía de Wang Bi, hecha por He Shao, se afirma:
Cuando Wang Bi todavía no tenía diecinueve años, fue a visitar a Pei

Hui. Hui le preguntó: “La no-especificidad (wu) es, de hecho, aque-
llo por lo que se sostienen todas las cosas, sin embargo, el sabio (Con-
fucio) no estaba dispuesto a dar ninguna palabra segura sobre el tema.
Laozi, por otro lado, habló de manera extensa sobre él. ¿Por qué?”
Wang Bi respondió, “el sabio encarnaba la no-especificidad. Esta no
puede ser objeto de instrucción. Por lo tanto, las palabras se aplican
a la especificidad (you). Laozi y Zhuangzi, que aún no estaban libres
75
de la especificidad, continuamente daban instrucciones sobre lo que

sentían por deficiencia164.
La diferencia subrayada por Wang Bi entre Confucio, Laozi y Zhuangzi,

no se refiere al contenido de sus respectivos sistemas filosóficos, sino a la
actitud hacia una verdad compartida. A pesar de esta visión común entre los
filósofos, Wang Bi señala una diferencia: Confucio, considerado el sabio
par excellence, no está ligado con el mundo manifiesto, y precisamente por-
que es libre, encarna la no-especificidad y su enseñanza es completa. Por el
contrario, ni Laozi ni Zhuangzi han alcanzado esta altura y sus enseñanzas
solo pueden ser deficientes. Esta actitud, fuertemente confuciana, se tradu
ce en los trabajos de Wang Bi donde, aunque se muestra una compatibili
dad básica en sus comentarios y escritos sobre el Laozi, por un lado, y el
Zhouyi y el Lunyu por el otro, la superioridad de estos últimos se destaca.
Como muestra Wagner165 en su trabajo sobre la redacción y la estructura
del Laozi de Wang Bi, las numerosas citas directas del Zhouyi en el comen-
tario del Daodejing, colocan el texto confuciano en una posición de superio
ridad con respecto al daoísta, lo cual es una clave para la lectura de pasajes
que el Laozi no termina de aclarar166. Para citar un ejemplo, en el capítulo
5: “El sabio no es benévolo. Para él, las cien familias son como perros
de paja. El sabio ‘armoniza su virtud con la del Cielo y la Tierra167, [por
eso] compara las cien familias con perros de paja” (聖人不仁以百姓為
芻狗。聖人與天地合其德以百姓比芻狗也)168.
“Armoniza su virtud con la del Cielo y de la Tierra” es una cita
del Wenyan 文言 del hexagrama Qian 乾, que se refiere a la capacidad del
sabio para encarnar la virtud del Cielo y la Tierra, la claridad de las estre-
llas y la regularidad de la naturaleza169. Es decir, Wang Bi usa la autoridad
de Zhouyi en la explicación de la unión entre sabio y cosmos, la cual no
se indica exhaustivamente en Laozi. Esto indica un propósito común en
tre los dos textos, pero desde otra perspectiva, muestra una mayor auto-
ridad y claridad del Zhouyi respecto al Laozi. De manera similar, aunque
menos frecuente, pasa con otros textos confucianos como el Lunyu, el
Zuozhuan 左轉 (Comentario de Zuo de los Anales de Primaveras y Otoños)
y el Xiaojing 孝經 (Clásico de la piedad filial) que, incluso si no se men-
cionan de forma explícita, son objeto de alusiones y comparaciones en el
comentario.
76
Otro elemento que une el Zhouyi con el Laozi, según la interpretación

de Wang Bi, es la actitud crítica de los textos hacia el lenguaje. Esto se
traduce en el uso de herramientas lingüísticas adicionales que, combinadas
con el mismo, transmiten un mensaje que va más allá del lenguaje. Estas
herramientas no solo se traducen en la estructura misma del texto170, sino
en el uso de otros medios como los hexagramas en el Zhouyi, y de figuras
retóricas como metáforas, similitudes y onomatopeyas en el Laozi171.
En este sentido, se debe entender el trabajo de Wang Bi como un tra
bajo de un filósofo libre, pero culturalmente confuciano, en pensamiento
y forma de expresión. No es una casualidad que Wang Bi, además de so-
bresalir en el arte de la conversación pura y de la redacción de ensayos, sea
también conocido por sus trabajos como comentarista. No debería sor
prendernos el hecho de que sus obras, algunos siglos después de su muerte,
se volvieran parte del plan de estudios oficial en las academias imperiales, de
modo que se convirtieron en textos canónicos.
Estilo y temáticas
Como se mencionó, la actitud de Wang Bi hacia el texto es la de superar la

tradición hermenéutica clásica de época Han al posicionarse en una crítica
abierta contra este enfoque. La convicción de Wang Bi era que la hermenéu-
tica Han se construía sobre métodos interpretativos engañosos y abstrusos
que alejaban la comprensión del núcleo del texto172. Por otra parte, la lectura
de Wang Bi sobre todo busca ser interna, donde las principales coartadas de
sus elecciones se encuentran dentro del texto en sí, tanto en su estructura
intrínseca como en la coherencia y homogeneidad de su mensaje profundo.
En la individualización de la actitud hermenéutica de Wang, el escri-
to Estructura de los indicadores del Laozi, ayuda con la presentación no solo
del tema, también del método. El ensayo, citado y atribuido a Wang Bi por
He Shao antes, y luego por Liu Xie 劉勰 (465-522 d.C.) y Wang Sengqian
王僧虔 (426-485 d.C.), fue identificado por el profesor Wang Weicheng
en el 1951 dentro del Canon Daoísta173. El escrito busca aclarar y resumir
el objetivo expresado por el Laozi, y el enfoque del texto que el lector y el
comentarista deben asumir.
Wang Bi muestra la desconfianza del lenguaje que aparece directa-
mente en el Laozi como la imposibilidad de describir el Dao y la realidad
77
última de las cosas. Del modo en el cual lo señala el título del escrito, el
texto utiliza el lenguaje como un indicador y no una representación de la
esencia del discurso. Wang Bi indica que, al momento de leer el Daodejing,
se debe ser consciente de las reglas que rigen su uso del lenguaje, en aras
de no caer en los mismos errores cometidos en el pasado. El texto muestra
que la palabra sirve como un indicador de la realidad, pero una vez mos-
trada, para ser entendida en profundidad, se debe necesariamente olvidar,
para así no desviar la atención del verdadero y único objetivo174.
La coherencia y homogeneidad de Laozi se muestra, por Wang Bi, en
el intento de indicar el fundamento del mundo; ya que este fundamento
no se puede expresar a través del lenguaje, la única manera es mediante el
uso de herramientas heurísticas que van desde la construcción del texto en
forma binaria (IPS), hasta herramientas lingüísticas como el uso de metá-
foras, antónimos, o sustituciones de términos clave. Por esta razón, Wang
Bi critica las lecturas tradicionales del Laozi que subestiman o no evalúan
realmente la forma particular del texto. En un pasaje crucial del ensayo,
aclara su posición sin omisiones:
觀其齊同，則謂之法; 睹其定真,則謂之名; 察其純愛,則謂之儒;

鑒其儉嗇, 則謂之墨;見其不係, 則謂之雜。隨其所鑒而正名焉,
順其所好而執意焉。故使有紛紜憒錯之論, 殊趣辯析之爭, 蓋
由斯矣175。
Cuando lo observan [al Laozi] ecualizando, lo llaman legalista;
cuando lo perciben [al Laozi] delineando la verdad, lo identifican
como parte de la escuela de los nombres; cuando le detectan [al Lao-
zi] el amor puro, lo llaman confuciano; cuando ven [en el Laozi]
frugalidad y simplicidad, lo llaman moísta; cuando no ven ninguna
conexión, lo llaman misceláneo. Otorgan su nombre de acuerdo a lo
que ven. Dependiendo de lo que le gusta, se aferran a ese significado.
Esto causa que haya teorías confusas y defectuosas entre diferentes
tendencias e interpretaciones.
En esta plétora de lecturas y malas interpretaciones, Wang quiere distin-

guirse al presentar un nuevo enfoque hermenéutico, que justifica su lectura
como auténtica, debido a que se concentra en las indicaciones proporcio-
nadas dentro del texto mismo. El reconocimiento de una coherencia pro-
78
funda de la obra, que aún no se da por sentado, se traduce en un sistema

filosófico coherente que se centra, por un lado, en la cuestión ontológica
principal: la esencia del Dao o fundamento de las cosas; pero por otro lado,
en su implicación pragmática, o más bien en la práctica del modelo de Dao
en el mundo político. En este sentido, el protagonista en el texto no es el
sabio como en el Heshang gong, sino el gobernante. Este gobernante es ante
todo un filósofo,176 porque es capaz de reconocer y utilizar, en las activi-
dades de gobierno, el fundamento último de las cosas. Este, por lo tanto,
no surge como un texto esotérico, el guardián de una enseñanza oscura, o
marcado por la relación con lo sagrado; Wang Bi lee Laozi como un texto
esencialmente político.
El Laozi es una herramienta importante para aprender el arte del buen
gobierno. Un buen gobierno que construye sus fundamentos en cuestiones
filosóficas centrales como: la relación entre lenguaje y realidad, la función
del soberano, la investigación sobre el fundamento de las cosas hacia la cual el
soberano sabio debe relacionarse. Wang Bi supera la tradición interpre
tativa que enmarca el concepto de Dao en las teorías cosmológicas y cosmo
gónicas; el Dao de Wang Bi no es la causa efficiens del cosmos, más bien
adquiere un valor heurístico, una herramienta que dice algo acerca de la
estructura y del fundamento de la realidad.
Finalmente, si se quisiera identificar el objetivo del comentario, sería
posible observar una diferencia sustancial con respecto a los dos anteriores.
De hecho, Wang Bi no parece escribir sus obras como manuales prácticos
dirigidos a la élite soberana de la corte, para influir en las políticas y promo
ver directamente su forma de gobierno; ni parece querer transmitir un men
saje directo y universal; su principal interés parece ser intelectual, lo que
no significa que carece de mensajes prácticos. Como se observará, Wang
Bi lee el texto en busca de una coherencia básica, no solo interna, también
“ahistórica”. A pesar de ser el producto de un contexto histórico con un
enfoque filosófico determinado por los tiempos, su fin último es adherirse
lo más posible a las oscuras profundidades del texto, con la convicción, sin
embargo, de que el Laozi es el producto de un personaje iluminado que
había captado el fundamento último de la realidad. En este sentido, el des-
tino del texto son los intelectuales de la época que participan en los círcu-
los de las “conversaciones puras”.
79
Notas
1
Las otras escuelas presentadas por Sima Tan son: la confuciana (rujia 儒家), la moista (mojia 墨
家), la legalista (fajia 法家), la de los nombres (mingjia 名家) y la escuela Yin-Yang 陰陽.
En la actualidad, hay un consenso general en considerar que con la etiqueta daojia, el autor se re
fiere al pensamiento Huang-Lao y no a lo que tradicionalmente se define daoísmo filosófico (o Lao-
Zhuang 老莊). Según el estudio de He Qimin, el término Lao-Zhuang, que quiere definir una
tradición relacionada a pensadores como Laozi y Zhuangzi, aparece por primera vez solo a partir
de la época Wei. He Qimin 何啓民. Wei Jin sixiang yu tanfeng 魏晉思想與談風 [Pensamiento y
discursos en el periodo Wei y Jin] (Taipei: Zhongguo xueshu zhuzuo jiangzhu yinyuan hui, 1967),
103-105.
Actualmente, la tendencia de la mayoría de los expertos es de ver una marcada diferencia entre
la tradición Huang-Lao y el daoísmo Lao-Zhuang, enmarcando la primera dentro de la influencia
de los intelectuales de la academia Ji Xia 稷下.
2
The doctrine of Huang-Lao flourished at the beginning of the Han. Emperors such as Wen and
Jing; imperial regents such as Empress- dowager Dou; members of the imperial house such as Liu
De; counselors and generals as Cao Shen and Chen Ping; illustrious ministers as Zhang Liang, Ji An,
Zheng Dangshi, Zhi Buyi and Ban Si; retired scholars such as Ge Gong, Deng Zhang, Huangzi,
Yang Wangsun, An Qiuwang and others—all of them honored the Yellow Emperor and Laozi.
Even Dongfang Shuo, who considered starving at Mount Shouyang, was stupid and regarded the
official archivist as industrious, honored Huang-Lao.
En Weihua Zhang, “Explaining the term ‘Huang-Lao’”, Contemporary Chinese Thought 34,
no. 1 (2002): 63.
También se vean los trabajos de Tu Weiming y Van Ess. Tu Weiming, “The ‘Thought of
Huang-Lao’: A Reflection on the Lao Tzu and Huang Ti Texts in the Silk Manuscripts of Ma-wang-
tui”, Journal of Asian Studies 39, n.° 1 (1979): 95-110; Hans Van Ess, “The Meaning of Huang-Lao
in the Shiji and Hanshu”, Études chinoises 12, n.° 2 (1993): 161-177.
3
Véase Cao Feng, Daoism in Early China Huang-Lao Thought in Light of Excavated Texts, trad.
Callisto Serle, Sharon Small y Jeffrey Keller (New York: Palgrave Macmillan, 2017), 26.
4
Zhangbo Guo,“The Huang-Lao School”, Contemporary Chinese Thought 34, no. 1 (2003): 20.
5
Feng, Daoism, 2-9.
6
Chan, “The Essential Meaning”, 124.
Mark Csikszentmihalyi, “Emulating Huangdi: The Theory and Practice of Huang-Lao 180-141
7
BCE” (Tesis de Doctorado en Filosofía, Universidad de Stanford, 1994), 9.

8
Robin Yates, Five Lost Classics: Tao, Huanglao, and Yin-yang in Han China (New York: Ballantine
Books, 1997).
9
Hoy existe un consenso general al considerar parte de la colección como expresión de los pensa
mientos Huang-Lao. Feng Youlan reconoce cuatro capítulos del Guanzi que tratan temáticas com
partidas a los textos boshu y al manifesto de Sima Tan: el Neiye 內業 (Entrenamiento Interior), el
Xinshu 心術 (Prácticas del Corazón-mente), primera y segunda partes (shangxia 上下), y el Baixin
白心 (la Mente purificada). En Li-Kuei Chen y Winnie Sung, “The Doctrines and Transformation
of the Huang-Lao Tradition”, en Dao Companion to Daoist Philosophy, ed. Xiaogan Liu (New York:
Springer, 2015), 544.
Roth afirma que los textos más antiguos del Guanzi, el Neiye y el Xinshu shang, son productos
dentro de la Huang-Lao. Roth, The Laozi.
80
10
Schwartz fue uno de los primeros en afirmar la idea de que parte del Zhuangzi fuera Huang-Lao.
En particular, enmarca dentro de esta tradición los capítulos “sincretistas”. Benjamin Schwartz,
The World, 2016.
Según esta idea, Liu y Yama identifican los capítulos que van desde el 12 al 16, el 33 y parte
del 11 como expresión de este pensamiento. Liu Xiaogan y Wong Yama, “Three Groups of the Outer
and Miscellaneous Chapters”, en Dao Companion to Daoist Philosophy, ed. por Xiaogan Liu (New
York: Springer, 2015), 520-521.
11
El hecho de que el Shiji mismo defina a los principales filósofos legalistas como estudiosos de la
tradición Huang-Lao es una primera justificación de esta posición. Segundo, el hecho de que en
ambos textos haya elementos que coinciden con las temáticas Huang-Lao, y que en el Hanfeizi mis
mo se incluyen fragmentos de un comentario del Laozi, refuerza esta tesis.
12
Tanto Roger Ames como Angus Graham cuestionan la relación del Huainanzi con los textos
Huang-Lao. Según ellos, el Huainanzi mostraría una tendencia antiautoritaria, la cual no sería
coherente con el sistema político expresado en la mayoría de los textos relacionados con la Huang-
Lao. Véase Roger Ames, The Art of Rulership: A Study of Zncient Chinese Political Thought (Albany:
State University of New York Press, 1994); Angus Charles Graham, “Reflections and Replies”, en
Chinese texts and philosophical contexts: Essays dedicated to A.C. Graham, ed. Henry Rosemont Jr.
(La Salle: Open Court, 1991).
En acuerdo con esta idea, está también Sarah Queen que no ve ninguna afiliación del autor del
Huainanzi con la dicha doctrina daoista. Sin embargo, parece evidente que algunos capítulos de la
colección comparten temáticas e ideas Huang-Lao. Sarah Queen, “Inventories of the Past:
Rethinking the ‘School’ Affiliation of the ‘Huainanzi’”, Asia Major 14 (2001): 51-72.
13
El otro comentario del Laozi que parece ser producto o influenciado por la Huang-Lao es el de
Yan Zun, Laozi zhu.
14
Roth, The Laozi, 4-5.
15
Yates, Five Lost Classics, 10-11.
16
Yates, Five Lost Classics, 10-11.
17
Feng, Daoism.
18
Ralph Peerenboom, Law and Morality in Ancient China: The Silk Manuscripts of Huang-Lao
(Albany: State University of New York Press, 2002).
19
El Emperador Amarillo se considera el “Emperador del Centro” que corresponde a la fase de la
Tierra.
20
Hay muchos textos de un periodo suficientemente extenso que toman como referencia directa,
o indirectamente, a Huangdi. Textos de finales de los Estados Combatientes y principios de la
época Han, como Huainanzi, el Shiji y el Liezi, solo por citar algunos, presentan muchas referencias
sobre el Emperador Amarillo. La situación parece ser confirmada en el Zhuangzi que, en el capítulo
29, el Zaizhi 盜跖 (Ladrón Zhi) afirma: [No hay nadie más venerado por el mundo que el
Emperador Amarillo] [mi traducción].
Para un trabajo sobre la figura del Emperador Amarillo, véase Ren Yunhua, “The Change of
Images: The Yellow Emperor in Ancient Chinese Literature”, Journal of Oriental Studies 19, n.° 2
(1981): 117-13.
21
En esta época se desarrolla la visión de Huangdi como el primer antepasado de la cultura china
y de los chinos. Esta sigue la leyenda de que, en la remota antigüedad, fue quien puso fin a la lucha
entre los clanes, mediante la conquista militar y el establecimiento de un estado burocrático
centralizado. Véase Peerenboom, Law and Morality, 85-86
81
22
Feng, Daoism.
23
Before the Records of the Grand Historian the name “Huang-Lao” was not used. The works by
Cao Can and Chen Ping are now lost, but the books of Shen Buhai and Han Fei still exist. The
latter contains the sections “Explaining the Laozi” and “Illustrating the Laozi.” The content of
these sections is indeed close to that of the Laozi and does not have anything to do with the Yellow
Emperor. Therefore, how does this school get the name of Huang-Lao? I think that the name
appeared some time during the reigns of emperors Wen and Jing. That time witnessed a philosophy
that combined the ideas of the Yellow Emperor and Laozi. When this philosophy became
widespread, it was referred to as “Huang-Lao.” As time went by, this name became customarily
used, so that even those ancient people who only practiced the techniques of Laozi were also
referred to as followers of Huang-Lao. En Guo, “The Huang-Lao School”, 19-20.
24
La academia Ji Xia se relaciona frecuentemente con la Huang-Lao. Para profundizar esta relación,
véase Peerenboom, Law and Morality, 224-242.
25
Tian Shu [fl. 201-157 B.C.E.] was a man from the city of Xing in Zhao. His predecessors were
of the Tian clan in Qi. Shu was fond of sword fighting and studied the techniques of Huang-Lao
at the private salon of Yue Jugong. En Guo, “The Huang-Lao School”, 21-22.
26
Sobre los maestros Heshang Zhangren y An Qisheng y sus relaciones con el comentario Heshang
gong véase p.45 de este trabajo.
27
Yue Jugong [fl. 222 B.C.E.] studied the Yellow Emperor and Laozi, and his teachings are
traceable to the teacher who went by the nickname of Old Man of the River, whose origins are
unknown. The Old Man of the River taught An Qisheng. An Qisheng on his turn taught Mao
Xigong. Mao Xigong taught Yue Jiagong, who taught Yue Jugong. Yue Jugong taught Master Ge.
Master Ge taught in Gaomi and Miuxi in the state of Qi, and he served as teacher to Prime
Minister Cao [Can]. En Guo, “The Huang-Lao School”, 21.
28
In the first year of his reign-period, Emperor Hui [r. 194-187 B.C.E.] abolished the law that all
marquises be prime minister over their own states. Moreover, he made [Cao] Can [d. 191 B.C.E.]
prime minister of Qi. When Can was prime minister, Qi consisted of seventy cities. When the
empire was first settled, King Daohui [of Qi] was very young. Can summoned all eminent scholars
and asked about the means by which to pacify the common people. The Confucianists coming to
Qi numbered in the hundreds and their theories were different from person to person. Thus, can
did not know whom to hold on to. Upon hearing that in Miuxi there was a master Ge [fl. 195
B.C.E.] who was skilled at studying diligently the doctrines of Huang-Lao, he sent someone with
a well filled purse to invite him. Subsequently, he had a meeting with master Ge, who told him
that the people would settle by themselves if he would cultivate the Way and value quiescence. In
this category, Ge told him all. Thereupon can avoided the main hall and housed master Ge inside.
The essentials of his governing became the application of the techniques of Huang-Lao and thus,
when he had been a prime minister for nine years, Qi was pacified and he was widely called a
worthy prime minister. En Guo, “The Huang-Lao School”, 22.
29
Guo, “The Huang-Lao School”, 25.
30
Dou tuvo una enorme influencia en el palacio y se mantuvo al poder durante todos los cuarenta
y cinco años de su reinado: veintitrés años como emperatriz, dieciséis como emperatriz viuda, y
finalmente seis como gran emperatriz.
31
Sobre las razones de la caída de la influencia de Huang-Lao y su poder limitado en la corte, véase
Peerenboom, Law and Morality, 97-107.
32
Todos los pasajes del Shiji fueron recuperados en archivo digital Chinese Texts Project y
traducido al español por mí mismo. Para una traducción en inglés véase Kidder Smith, “Sima Tan
82
and the Invention of Daoism, ‘Legalism’, et cetera”, The Journal of Asian Studies 62, no.1 (2003):
138-145.
33
El texto original en chino se recupera en el archivo digital Chinese Texts Project.
34
En este trabajo se ha decidido traducir wuwei, literalmente no acción, como acción sin inten
ciones, o cuando el contexto lo requiere, no-interferencia. Esto quiere enfatizar la acción transper
sonal del sabio.
35
Peerenboom define este pensamiento como “naturalismo fundacional”, es decir un sistema
donde la modalidad de acción ideal del ser humano se basa y se involucra en la vía normativamente
anterior del orden natural. Peerenboom, Law and Morality, 4.
36
Véase el próximo capítulo.
37
Estos dos principios serán profundizados en el capítulo 3 de este trabajo.
38
Durante la dinastía Yuan (1271-1368 d.C.), la escuela Zhengyi 正一 reclamó el linaje de los
Maestros Celestiales y se convirtió en una de las principales escuelas de daoísmo en China. Los Maes
tros Celestiales han sobrevivido en China hasta el siglo xx. En el 1949, después de que los co
munistas obtuvieron el poder, los seguidores restantes huyeron a Taiwán, donde aún viven en la
actualidad. Para un estudio profundizado sobre la comunidad véase Terry Kleeman, Celestial
Masters: History and Ritual in Early Daoist Communities (Harvard-Yenching Institute Monograph
Series, 2016).
39
Schipper, The Taoist Body.
40
Seidel, Taoism.
41
Livia Kohn, Daoism and Chinese Culture (Cambridge, MA: Three Pines Press, 2001).
42
Kirkland, Taoism.
43
Kirkland, Taoism, 72.
Livia Kohn reconoce dentro de la tradición daoísta tres tipos de organizaciones y prácticas:
una literaria, una comunal y una que se enfoca en la autocultivación. Kohn, Daoism and Chinese
Culture, 5-6.
44
Sobre la importancia de esta institución, Strickmann afirma que, cualquiera que sea su historia
ideológica, esta religión entró en la sociedad a través de la Vía de los Maestros Celestiales en la se
gunda mitad del siglo II, y continuó bajo el patrocinio de sus sucesores y derivados. En Michel
Strickmann, “On the Alchemy of T’ao Hung-ching”, en Facets of Taoism: Essays in Chinese Religion,
ed. Holmes Welch y Anna Seidel (New Haven: Yale University Press, 1979), 2.
45
Las diferentes instituciones daoístas comparten muchas prácticas e ideologías similares. Una
parte fundamental parece ser la cultivación de la energía vital a través de dietas, ejercicios físicos y
mentales, higiene sexual, entre otros. Todo con el objetivo de alcanzar la longevidad.
46
Nylan muestra como la exhibición extravagante de virtudes confucianas fundamentales como la
piedad filial, la lealtad, propiedad ritual y la renunciación, se convirtieron, en la época Han, en meras
vías para la promoción individual dentro de la burocracia imperial. Véase Michael Nylan, “Confucian
Piety and Individualism in Han China”, Journal of the American Oriental Societ: 116, (1996): 1-27.
47
Kleeman reconoce en estos movimientos la influencia de los textos apócrifos chenwei 讖緯.
Estos escritos se destacan por el largo empleo de imágenes y metáforas de carácter religioso, y la
referencia a divinidades e iconos que serán importantes en textos daoístas. Lamentablemente, hay
solo fragmentos de estas obras que, en su mayoría, fueron destruidas al final de la dinastía. Véase
Kleeman, Celestial Masters, 10.
48
El término fangshi aparece por primera vez en el Shiji, y se refiere a especialistas en ciencias ocultas
y teorías sobre cómo alcanzar y realizar la inmortalidad. Generalmente, los fangshi se relacionan
83
con los primeros movimientos religiosos daoístas en cuanto comparten intereses y prácticas. Véase
por ejemplo Henri Maspero, Taoism and Chinese Religion, trad. Frank Kierman, Jr. Amherst (Uni
versity of Massachusetts Press, 1981).
En contra de esta visión, Michael argumenta que las dos tradiciones están totalmente separadas
en cuanto nacen y se desarrollan en un periodo diferente. Michael reconoce una tradición antigua
daoísta, relacionada con la primera circulación del Laozi, basada en técnicas de cultivación. Mien
tras que los fangshi, que afirma, no se pueden ni definir una tradición por sí misma, se relacionan
probablemente con el fundador de la escuela Yin-Yang, Zou Yan 騶衍 (305-240 BCE). Michael,
In the Shadows, 123.
49
Es interesante notar como el texto recoge temas milenaristas, la idea de un Apocalipsis inminente
causado por los pecados de los seres humanos, y la esperanza de la salvación a través de manda
mientos y preceptos enviados por el Cielo.
50
Barbara Hendrischke, The Scripture on Great Peace: The Taiping Jing and the Beginnings of Daoism
(Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 2006), 3.
51
La relación entre Xiwangmu y el culto de la inmortalidad aparece en el Zhuangzi 6: [El Dao posee
realidad y fiabilidad, pero no actúa de manera deliberada y no posee forma definida. Se transmite,
pero no se recibe. Se alcanza, sin mostrarse. Es su propia raíz y su propio fundamento, antes del
Cielo y la Tierra, ya existía imperturbable en su propia antigüedad. Hizo que los espíritus y el Señor
Supremo sean divinos, generó el Cielo y la Tierra. Está por encima de la cumbre, sin estar alto.
Debajo del nadir sin ser profundo. Nacido antes del Cielo y de la Tierra, sin ser de larga duración. Más
antiguo que la Alta Antigüedad y sin vejez. [...]La Reina Madre del Oeste lo obtuvo y se asentó en
el monte Shaoguang, y nadie conoció su principio y su fin] [mi traducción].
Todas las citas del Zhuangzi son recuperadas del archivo digital Chinese Texts Project, y tra
ducidas al español. Referencias en inglés para las traducciones son la clásica de Legge en el mismo
sitio, y la de Brook Ziporyn, Zhuangzi. The Essential Writings. With Selections from Traditional
Commentaries (Indianapolis: Hackett, 2009).
52
Véase Maurizio Paolillo, Daoismo: storia, dottrina, pratiche (Roma: Carocci Editore, 2014), 38.
53
Uno de los más importante es el movimiento de las Secas Rojas (hongmei 红眉) que se forma
alrededor de la adoración del príncipe Liu Zhang 劉章 (?-177a.C.) de Jing, héroe de la revuelta
contra la emperatriz Lü 呂 (241-180 a.C.).
54
En particular, como muestra el Laozi bianhua jing, estas apariciones y epifanías están relacionadas
con el culto de Laozi. Sobre el texto, véase el capítulo 2 de este trabajo.
55
Véase Kleeman, Celestial Masters, 13-14.
56
Zhang Jiao from Julu called himself Great Sage and Virtuous Teacher (daxian liangshi). He
venerated the dao of Huang-Lao and gathered many disciples. [He taught them rituals of ]
prostration and confessions of sins, of using charm water and incantations to heal sickness. Since
he was very successful in healing the sick, the common people believed in him. [Zhang] Jiao had
sent eight of his disciples in all directions to teach and transform the world through the good dao.
Thus [his teachings] were transmitted from one to another and his lies deluded [the people].
Within some ten years the crowd of his followers grew to hundreds of thousands.
En Hubert Seiwert y Ma Xisha, Popular Religious Movements and Heterodox Sects in Chinese History
(Leiden: Brill, 2003), 37.
57
El Cielo Azul representa el gobierno de los Han, mientras que el Amarillo la nueva Era de orden y paz.
58
Jiazi 甲子 marca el primero de un ciclo de sesenta años. En aquel tiempo, este año coincidió con
el 184 d.C., momento en el cual el movimiento llegará a amenazar a la corte aunque sin éxito.
84
59
The blue heaven has died and the yellow heaven is about to be established. When the year has
reached jiazi, there will be great happiness in the world.
En Seiwert y Xisha, Popular Religious, 38.
60
La base de estas prácticas era la idea de una enfermedad cósmica causada por los humanos que
debía ser curada individualmente.
61
Véase Kleeman, Celestial Masters; y Bokenkamp, Early Daoist Scriptures.
62
Hanzhong hoy se encuentra entre la parte sureste de la provincia de Shaanxi, y en la noreste del
Sichuan.
63
Traducción propia de Kleeman, Celestial Masters, 23-24. Zhang Lu, cognomen Gongqi, was a
man of Feng in the Kingdom of Pei. His grandfather Ling soujourned in Shu, where he studied the
Dao on Mount Swancall. He fabricated Daoist writing to delude the masses. Those who accepted
the Dao from him would supply five pecks of rice. For this reason they were known at the time as
“rice bandits”.
64
En el Hou Han shu, a pesar de que se muestra la misma actitud hacia el movimiento de rebelión,
los pápeles de Zhang Xiu y de Zhang Lu son diferentes, con el primero al tomar el liderazgo. Véase
Kleeman, Celestial Masters, 28-37.
65
Zhang Ling was a native of the Pei kingdom. Originally, he was a student in the Imperial Aca
demy, where he became well versed in the Five Classics. After this, however, he sighed and said,
“None of this is of any benefit to one’s years or allotted life span.” So, he studied the Way of long
life. [...] However, even after a long time he had still failed to reach his goal. Having heard that
many of the people of Shu were pure and generous, easy to teach and transform, and that, moreover,
that country was full of noted mountains, he entered Shu with his disciples. He took up residence
on Crane Cry Mountain, where he composed a work on the Dao in twenty-four sections.
En Robert Campany, To Live as Long as Heaven and Earth: A Translation and Study of Ge Hong’s
Traditions of Divine Transcendents (Berkeley: University of California Press, 2002), 349-350.
66
Uno de los títulos del Laozi divinizado.
67
Donghai xiaotong 東海小童 (Joven del Mar del Este) es el título alternativo de una deidad de la
escuela daoísta Shangqing 上清 también conocida como Shangxiang Qingtong jun 上相青童君
(el Ministro supremo, Joven Señor Azul)
68
Then he concentrated his thoughts and refined his will. Suddenly a celestial personage descended,
with a train of one thousand carriages and ten thousand cavalrymen, golden chariots with
feathered canopies, dragons and tigers in the harnesses— so many they could not be counted. One
in the party announced himself as Archivist, another as the Young Lad of the Eastern Sea, and
these two bestowed on Zhang Ling the newly promulgated Way of the Covenant of Correct Unity.
Once Zhang had received this, he became able to cure illnesses. And so, the common people
flocked to him, hailing and serving him as their master.
Campany, To Live as Long, 350-351.
69
Though the Han house was thus established, its last generation moved at cross-purposes to the
will of the Dao. Its citizens pursued profit, and the strong fought bitterly with the weak. The Dao
mourned the fate of the people for where it once to depart, its return would be difficult. Thus, did
the Dao cause Heaven to bestow its pneuma, called the “newly emerged Lord Lao,” to rule the
people [...] Then Lord Lao made his bestowal on Zhang Daoling, making him Celestial Master.
He was most venerable and most spiritual and so was made the master of the people.
En Bokenkamp, Early Daoist Scriptures, 170-171.
70
Este punto será identificado como uno de los terrenos compartidos de los tres comentarios. Véase
en las conclusiones de este trabajo.
85
71
Véase Kleeman, Celestial Masters, 68.
72
Según Bokekamp, la diáspora de la comunidad de Hanzhong tiene un papel decisivo en el de
sarrollo de la religión daoísta porque causó lo que era en efecto un gobierno basado en la doctrina
religiosa que se reorganizó con base en principios de cohesión completamente nuevos. Véase
Bokenkamp, Early Daoist Scriptures, 35.
73
Para una traducción al inglés véase Kleeman, Celestial Masters, 54.
74
El término jijiu deriva de un título administrativo de la época Han, que a su vez se originó en un
título informal otorgado a los ancianos de las aldeas, quienes oficiaban en banquetes de sacrificio.
Véase Allen Singleton, “Metaphysics and practice in the Xiang er Commentary to the Laozi” (Tesis de
Doctorado en Filosofía, Universidad de Chicago, 2002), 31; Bokenkamp, Early Daoist Scriptures, 36.
75
El término guibing ocurre con cierta frecuencia en el Canon Daoísta, pero siempre en referencia
a grandes ejércitos del inframundo utilizados para arrestar y ejecutar demonios y monstruos malig
nos y desobedientes de diversos tipos. Los daoístas posteriores normalmente se refieren a la masa
común de creyentes al definirla como “pueblo del Dao” (daomin 道民). Véase Kleeman, Celestial
Masters, 53.
76
Zhang Ling wanted to rule the people by means of honesty and shame and avoid using punish
ments. So, once he had set up administrative sectors, whenever people in any sector became ill, he
had them compose an account of all the infractions they had committed since their birth; then, having
signed this document, they were to cast it into a body of water, thereby establishing a covenant
with the spirits that they would not violate the regulations again, pledging their own deaths as
surety. Because of this practice, the common people were extremely mindful. When they happened
to become ill, they always reflected on their transgressions, [thinking that] if there was only one,
they might obtain a recovery, and that if there were [as many as] two they would be mortified. Thus,
they did not dare to commit serious infractions but reformed themselves out of awe for Heaven
and Earth; and, from this time forward, anyone who did commit infractions reformed himself to
become a good person.
En Campany, To Live as Long, 351.
77
Una descripción completa sobre estas prácticas llega del Dianlue 典略 (Resumen de los archivos)
de Yu Huan 魚豢huan (siglo III), que afirma que los libacionarios estaban a cargo de rezar en nom
bre de los enfermos. El método de oración consistía en escribir el nombre completo de la persona
enferma, y expresar su intención de reconocer su pecado. Hacían tres copias, una de las cuales se en
viaba al cielo al colocarla en una montaña, la otra se enterraba en la tierra, y una de ellas se hundía
en el agua. A esto le llamaban Sanguan shoushu 三官手書 (Misivas Escritas Personalmente a los Ofi
cios). En Kleeman, Celestial Masters, 59.
78
En el comentario Xiang Er se verá que los principios morales confucianos como la benevolencia
y la virtud adquieren un papel importante en el texto. Véase el capítulo 3.
79
Es interesante notar que Yan Hui 顏回, el joven y discípulo preferido de Confucio, será consi
derado como uno de los modelos ideales a alcanzar. Sobre el tema véase Wagner, The Craft of a
Chinese Commentator, 18.
80
Como muestra Wagner, el carácter jing 經, clásico, en su definición etimológica de época Han,
se describe como el hilo que atraviesa los agujeros perforados en ambos extremos del bambú que se
usaba para escribir. Este hilo es lo que mantenía unido el libro, es decir, de manera abstracta, la
coherencia interior de un texto. El diccionario Shiming 释名 (Explicaciones de palabras) de los Han
orientales define jing 經 en términos de jing 徑, camino o continuo; es decir, un paso que te lleve a
todas partes y que pueda usarse continuamente. Véase Wagner, The Craft of a Chinese Commentator, 31-32.
86
81
El desarrollo de estos textos es muy significativo en la hermenéutica Han ya que marca la forma
ción de un sistema de pensamiento donde los Clásicos se descodificaban a través de una construcción
teórica basada en un sistema correlativo. Esta estructura se funda en la idea de que los principios
morales y políticos encuentran sus fundamentos y justificaciones en un sistema cósmico altamente
ordenado y gobernado por teorías como el yin y el yang y las cinco fases.
82
Un método exegético sujeto a la crítica de la época fue el zhangju 章句, literalmente capítulos y
oraciones. Este método consiste en comentar el texto oración por oración, y proporciona una
división arbitraria de los capítulos mediante la búsqueda de una coherencia interna. Zhangju, es el
método que se usa en el comentario de Heshang gong.
83
Este particular acercamiento a los Clásicos será seguido por su discípulo Yang Xiong 揚雄 (53
a.C.-18 d.C.), quien será central por su investigación sobre el concepto de xuan en su obra
Taixuanjing 太玄經 (El Clásico del Gran Misterio). Por una traducción de este texto véase Michael
Nylan, The Canon of Supreme Mystery: A Translation with Commentary of the T’ai Hsuan Ching
(Albany: State University of New York Press, 1993).
84
Probable derivación directa de la teoría confuciana temprana de la rectificación de nombres
(zhengming 正名), la enseñanza se refiere en que los nombres debían corresponder con sus roles
sociales, por lo tanto, a la ética de la interacción humana.
85
Sobre el concepto de espontaneidad véase el capítulo 2.
86
La traducción de wu en término de no-especificidad, es solo una de las posibles interpretaciones
del carácter, y no siempre es adecuada. Otras traducciones son las de no-ser o no-estar, y de no
manifiesto. Estas pueden variar según el intérprete y el utilizo.
87
Tang Yontong湯用彤, Wei-Jin xuanxue lungao 魏晉玄學論稿 [Ensayos sobre la xuanxue del
periodo Wei-Jin]. (Beijing: sanlian shudian, 2009).
88
Como muestra Chan, en su reconstrucción del término, en el Shijing a veces se usa xuan para
describir el color de las telas o las túnicas. Xuan se combina generalmente con huang 黃 (amarillo), y
los dos se entienden como el color del cielo y de la tierra, respectivamente. El Yijing, de hecho,
declara explícitamente que “el cielo es xuan [en color] y la tierra es amarilla.” Otro ejemplo se
encuentra en el Heshang gong que relaciona la definición de xuan del capítulo 1 del Laozi directa
mente al Cielo. Véase Alan Kam-leung Chan, “Introduction”, en Philosophy and Religion in Early
Medieval China, ed. Alan Kam-leung Chan y Yuet-Keung Lo (Albany, NY: State University of
New York Press, 2010), 1-2.
89
Erik Zürcher, The Buddhist Conquest of China. The Spread and Adaptation of Buddhism in Early
Medieval China (Leiden: Brill, 1959).
90
Youlan Feng, A Short History of Chinese Philosophy (New York: The Free Press, 1948).
91
Chan, Two Visions; y Chan, Philosophy and Religion.
92
Wagner, The Craft of a Chinese Commentator.
93
Yijie Tang介一湯, Guo Xiang yu Wei-Jin xuanxue 郭象與魏晉玄學 [Guoxiang and la xuanxue
de época Wei-Jin] (Beijing: Beijing daxue chubanshe, 2009).
94
Rudolf Wagner, Language, Ontology, and Political Philosophy in China: Wang Bi’s Scholarly
Exploration of the Dark (Xuanxue) (Albany: State University of New York Press, 2003), 2.
95
Richard Lynn, “Wang Bi and Xuanxue”, en Dao Companion to Daoist Philosophy, ed. Xiaogan
Liu (New York: Springer, 2015).
Para un reconstrucción completa de las traducciones, véase Paul D’Ambrosio, “Wei-Jin Period
Xuanxue ‘Neo-Daoism’: Re-working the Relationship Between Confucian and Daoist Themes”,
Philosophy Compass 11, (2016): 622-623.
87
96
D’Ambrosio, “Wei-Jin Period Xuanxue”, 623.
97
Para una descripción detallada del periodo desde el punto de vista histórico, véase Wendy Swartz,
et al., Early Medieval China: A Sourcebook (New York: Columbia University Press, 2014), 125-134.
98
By the Zhengshi era, an earnest wish had arisen to conserve the literary heritage, and, thanks to
such figures as He Yan, discourses on the mysterious (xuan) began to flourish. It was then that Dan
[Laozi] and Zhou [Zhuangzi] so came to prevail that they even contended with Master Ni
[Confucius] for supremacy! When we carefully read the Caixing [On talent and individual nature]
by Lanshi [Fu Gu], the Qu dai [On ridding oneself of boastfulness] by Zhongxuan [Wang Can],
the Analysis of Music [Sheng wu aile lun (On the nonemotional character of music)], by Shuye [Ji Kang
(223-62 )], the On Origin in Mystery [Benwu lun (On origin in nothingness)] by Taichu [Xiahou Xuan
(209-54)], the two General Remarks by Fu Si [Wang Bi] [Zhouyi lueli (General remarks on the Changes
of the Zhou) and Laozi weizhi lilue (General remarks on the subtle and profound meaning of the Laozi)],
and the two Discourses [Wuwei lun (On nonpurposeful action)] and Wuming lun (On the nameless)]
by Pingshu [He Yan], we discover that all express independent and argue with precision and tight
organization. There is no doubt that these are outstanding examples of discurses.
En Richard Lynn, The Classic of the Way and Virtue: A New Translation of the Tao-te ching of
Laozi as Interpreted by Wang Bi (New York: Columbia University Press, 1999), 15-16.
99
Algunos fragmentos de sus escritos están preservados en el comentario de Pei Songzhi 裴松之
(372-451) en la historia de Wei (Weishu 魏書), sección del Sanguozhi. Las informaciones biblio
gráficas de Wang Bi reportadas por He Shao se recuperan de Lynn, “Wang Bi and Xuanxue”.
100
Para una traducción al inglés de esta obra véase Richard Mather, Shih-shuo Hsin-yu. A New
Account of the Tales of the World (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1976).
101
When Wang Bi first took up his post and paid his ceremonial visit to Cao Shuang, he asked for
a private interview. Cao dismissed his entourage, and when Wang Bi discussed the Dao with him
for a time, never touching on anything else, this made Cao laugh at him [since he would not discuss
government in any other “terms except the Dao of the Laozi].It was at this time that Cao Shuang
monopolized political power at court and formed a clique whose members recommended each
other for office, but Wang Bi, unconventional and brilliant, did not concern himself with high
office and reputation. Shortly afterward, when Wang Li suddenly died of illness, Cao Shuang appointed
Wang Chen 王沈 to take Wang Li’s place, so Wang Bi never managed to gain a place among Cao’s
inner circle. This made He Yan sigh with regret. Wang Bi was now limited to superficial duties at
court and never had a chance to accomplish anything of merit, so as time went on, he paid ever
less attention to duties.
En Lynn, “Wang Bi and Xuanxue”, 840-841.
102
Liu Tao 劉陶, a native of Huai’nan, was good at discussing political strategies and alliances, for
which he had quite a reputation at the time, but on every occasion when he debated these matters
with Wang Bi, he was always defeated by him. The talent with which he was endowed by Heaven
made Wang Bi an outstanding figure, and no one was ever able to beat him at what he did best.
En Lynn, “Wang Bi and Xuanxue”, 841.
103
In the tenth year of the Zhengshi era [249] Cao Shuang was deposed, in consequence of which
Wang Bi was dismissed from service at court. In the autumn of that year he fell prey to a pestilence
and died at twenty-three years of age. He had no son, so his line stopped with him. Concerning
his death, when Prince Jing of the Jin dynasty [the posthumous title of Sima Shi 司馬師 (208-
255)] heard the news, he sighed and moaned over it for days on end—regret at his passing was felt
as keenly by the intelligentsia as this!
88
104
Todas las citas del Laozi weizhi lüeli se recuperan por la reconstrucción hecha por Wagner, A
Chinese Reading; Las citas del Lunyu shiyi se recuperan de la recolección hecha por Yulie Lou, 樓
宇烈, Wang Bi ji xiaoshi 王弼集校釋 [Explicaciones y Anotaciones sobre la colección de escritos
de Wang Bi] (Beijing: Zhonghua shuju, 1980).
105
Como explica el trabajo de Chan, el comentario Heshang gong, en la literatura daoísta, tiene la
autoridad más alta solo después del Laozi. Según Chan, unas de las razones que pusieron el comen
tario como la interpretación principal en las escuelas daoístas se debe a las temáticas de autoculi
vación que se tratan en el texto. Chan, Two Visions, 3.
106
Sobre la historia del comentario Heshang gong y el debate histórico con el comentario de Wang
Bi, véase Chan, Two Visions, 89-95; y Wagner, A Chinese Reading, 42-48.
107
Chan, Two Visions.
108
Tadd, “Alternatives to Monism”.
109
110
Isabelle Robinet, Historie du Taoisme. Des origins au xiv siècle (Paris: Cerf, 1981), 30.
111
Ge Xuan fue una figura clave en la constitución de la escuela daoísta de la Claridad Suprema
(Taiqing太清).
Esta atribución a Ge Xuan se da porque su título honorífico, Taiji zuoxian gong 太極左仙公,
aparece al comienzo del texto. En apoyo de esta atribución, Takeuchi Yoshio ha demostrado que la
versión Song de la leyenda se puede remontar a un trabajo anterior de Ge Xuan, Laozi Daodejing
xujue 老子道德經序決 (Orden y secuencia del Laozi Daodejing). La misma hipótesis, sin embargo,
se pone en duda por Ofuchi Ninji quien afirma que el texto demuestra ser un trabajo compuesto,
y su fecha precisa es difícil de determinar. Véase Alan Kam-leung Chan, “The Formation of the
Ho-shang Kung Legend, en Sages and Filial Sons: Mythology and Archaeology in Ancient China”, ed.
Julia Ching y Robert Guisso (The Chinese University Press, 1991), 104.
112
Véase Chan, “The Formation”.
113
Ya en la época Tang aparecieron numerosos ataques contra la veracidad histórica de la leyenda,
tanto por parte de los budistas, en el Bianzheng lun 辯正論 (Discurso en defensa de lo correcto) de
Fa Lin 法琳 (572-640 d.C.), y más elaboradamente, en el Zhenzheng lun 甄正論 (Discurso sobre
la discriminación de lo apropiado) de Xuan Yi 玄嶷 (s.f.-704); como por historiadores como Liu
Zhiji, y Huang Zhen 黄震 (s.f.-1280) en la era Song. Véase Chan, “The Formation”, 103.
114
With the regard of the figure of Ho-shang Kung, no one knows his real name. During the time
of Emperor Hsiao-wen of the Han dynasty [Han Wen-ti, r. 179-157 B.C.], he made his home out
of reeds by the riverside, and he studied Lao Tzu’s Tao-te ching constantly. As Emperor Wen
favored the words of Lao Tzu, he decreed that the various royal personages, ministers, provincial
governors, and all court officials should study them. But there were several passages which escaped
understanding, and at the time no one was able to decipher their meaning. Upon hearing from the
undersecretary P’ei K’ai that Ho-shang Kung was fluent in the Lao Tzu, special emissaries were
sent to inquire about the meaning of the difficult passages. Ho-shang Kung said. “The Way is
noble and Virtue, precious; they cannot be inquired about from a distance”. Emperor Wen himself
then went to ask him, and the Emperor [quoting the Book of Poetry] said: “Everywhere under
Heaven, there is nothing that is not found in the King’s land; in every corner of the Earth, there
is no one who is not subject to the King’s service. In the entire realm [as Lao Tzu Ch. 25 says],
there are four Great Ones, and the King is one of them. Although you possess the Way, still you
remain one of my subjects. If you are not able to humble yourself, how can you be superior to the
others? Do not forget that I can make anyone rich or poor, honored or despised”. Following this,
89
Ho-shang Kung immediately clapped his hands and, while still seated, high into the air like a
cloud from the ground, and remained in that realm of mysterious emptiness. Taking his time, he
slowly replied: “Now above, I reach not Heaven; in between, I tie not myself to Man; and below,
I stay not on Earth. In what sense am I a subject? How can Your Majesty make me rich or poor,
honored or despised?” The Emperor then understood; he realized that Ho-shang Kung was a deity
in disguise. Descending from his sedan chair, he bowed in gratitude and said, “With inferior virtue
I have inherited the work of my ancestors. Because my ability is not equal to the important task I
bear, I cannot but be greatly concerned. Though I am preoccupied with worldly affairs, my heart
reveres the Way and its Virtue, of which in my long ignorance I understand little. I pray that you,
Master of the Way. Would show compassion and teach me; then indeed even in deep dusk I shall
see the bright light of the sun”. In response, Ho-shang Kung presented him with the unadorned
text [su-shu] of the Lao Tzu Tao-te ching chang-chu in two chapters [chuan], and said to the
Emperor: “If you study this thoroughly, then your doubts will be quieted. It has been over 1,700
years since I commented on this Classic. I have transmitted it to only three people, and now four
including you. Do not show it to those who do not deserve it”. Emperor Wen knelt and received
the Classic. And after these words, Ho-shang Kung was nowhere to be found. Commentators have
surmised that although Emperor Wen was attracted to the Great Way of Lao Tzu, men of this
world cannot fully comprehend its meaning. But pure thoughts can touch even the far and
beyond; they reached the Supreme Lord of the Way above [i.e., Lao Tzu deified as T’ai-shang Tao-
chiin], who sent a deity to earth to teach the Emperor. This deity left again as soon as his Mission
was accomplished. But fearing that Emperor Wen was not yet firm in his belief, he showed signs
of his divinity to make the Emperor understand so that he might truly attain the Way. People at
the time thus called him the “Old Man by the River”. En Chan, “The Formation”, 101-103.
Sobre las hipótesis de autoría y formación de la leyenda véase Chan, Two Visions.
115
El caso atípico en este debate es Jin Chunfeng quien argumenta a favor de una fecha temprana
de los Han occidentales, al basarse en el contenido del comentario y su armonía con la tendencia
Huang-Lao de esa época. Véase Jin, Handai sixiang.
116
Según Haruki, el primer texto, perdido al final de la era Han, tenía como título Heshang
zhangren zhangzhu 河上仗人章句 (Oraciones y capítulos del Heshang Zhangren); mientras que el
segundo se llamaría Heshang gong zhangzhu 河上公章句 (Oraciones y capítulos del Heshang gong).
A pesar de que ambos aparecen en la bibliografía de Suishu 隨書, probablemente se habla de dos
versiones del mismo comentario. Para una reconstrucción de la teoría, véase Tadd, “Alternatives to
Monism”, 15-21.
117
Chan, Two Visions.
118
De acuerdo con esta fecha está también Wang que argumenta que Heshang gong debe ser un
producto de los Han orientales por la popularidad del estilo de comentario zhangju en este perio
do, y por la lectura del texto enfocada en el cultivo del cuerpo que dominó la tradición Huang-Lao
de la época. Véase Wang, Laozi Daodejing.
119
Véase Tadd, “Alternatives to Monism”, 12-13.
120
Chan, Two Visions, 116.
121
La idea que reconoce una prioridad del sabio en comparación al soberano pertenece también a
la tradición Huang-Lao, como lo confirma el nombre mismo. Sobre este tema, Seidel afirma que
Laozi es el maestro y el consejero par excellence, nunca un discípulo ni tampoco asimilado por el
hijo del Cielo. Por lo contrario, el Emperador Amarillo nunca ha sido un maestro, la sagacidad que
llega a poseer es siempre el resultado de las enseñanzas que recibió en su papel de discípulo. Anne
90
Seidel, La divination de Lao tseu dans le Taoisme des Han (Paris: École François d’Extrême-Orient,
1992), 52.
122
Robinet, Historie du Taoisme, 38.
123
Chan, “The Formation”, 119-123.
124
But beginning with the Yellow Emperor, saintly thinker has transmitted their doctrine of the
Way only to special individuals, and the world did not speak of any “school” (of Huang-lao thought).
During the Han dynasty, Ts’ao Ts’an was the first to recommend Ko Kung for his expert inter
pretation of Huang-Lao, to which Emperor Wen adhered. Since then, the line of transmission was
established, and many thus studied the doctrine of the Way.
Chan, “The Formation”, 121.
125
Wang, Laozi Daodejing, 1.
126
Todas las traducciones del Heshang gong son mías. Los textos originales en chino antiguo son
recuperados del trabajo de Wang, Laozi Daodejing.
Valiosos apoyo para las traducciones en inglés son las hechas por Chan, Two Visions; Tadd:
“Alternatives to Monism”; y en chino moderno, la de Qingzhan Liu刘清章, Heshang gong zhangju
pingzhu 河上公章句评注 [Anotaciones sobre el comentario Heshang gong] (Beijing: Zongjiao
wenhua chubanshe, 2015).
127
128
El alma carnal o material, también definida blanca, es el alma que se refiere al cuerpo y al modo yin.
Véase Paul Kroll, A Student’s Dictionary of Classical and Medieval Chinese (Leiden: Brill, 2015), 349.
129
Sobre la interpretación del capítulo 10 en términos de la cultivación del qi, en el Laozi, véase
130
Hay que recordar que las versiones más antiguas del Laozi, es decir la de Mawangdui y la de
Guodian, no están divididas por capítulos.
131
Como en la versión más antigua del comentario -la de Dunhuang- no aparecen, es posible
que los títulos sean una adición posterior. Para reafirmar la coherencia de cada sección, al final de
algunos capítulos se añade un resumen del enfoque.
132
Véase Liu, Heshang gong, 18-19.
133
Rao, Laozi Xiang, 4.
134
De acuerdo con esta teoría están también Bokenkamp, Early Daoist Scriptures, 58-62; entre otros.
135
General militar protagonista de la conquista de Hanzhong.
136
Liu, Heshang gong, 18-19.
137
Véase Bokenkamp, Early Daoist Scriptures, 60-61; y Kleeman, Celestial Masters, 79.
138
Rao identifica 14 citas que se refieren al Xiang Er Dejing, a las que Bokenkamp agrega las que
se encuentran en el Daojiao yishu 道教藝術 (Técnicas de la enseñanza del Dao) y en Du Guangting
(850-933) Taishang sandong chuanshou daode jing zixu lu baibiao yi 太上三洞傳授道德經紫虛
籙拜表儀 (Ritual de la presentación de memoriales para la transmisión del Registro del Vacío Púrpura
y del Daodejing, en la Tradición de las Escrituras Litúrgicas de las Tres Cavernas).
Véase Rao, Laozi Xiang; y Bokenkamp, Early Daoist Scriptures, 74.
139
Véase William Boltz, “The Religious and Philosophical Significance of the ‘Hsiang erh’ ‘Lao tzu’
in the Light of the ‘Ma-wang-tui’ Silk Manuscripts”, Bulletin of the School of Oriental and African
Studies, University of London 45, no. 1 (1982): 95-117; y Singleton, “Metaphysics and practice”.
140
Los textos originales en chino antiguo son recuperados de la reconstrucción hecha por Rao,
Laozi Xiang.
Valiosos aportes para las traducciones son hechas por Bokenkamp, Early Daoist Scriptures;
Singleton, “Metaphysics and practice”.
91
141
Boltz, “The Religious and Philosophical”, 109.
142
Singleton, “Metaphysics and practice”, 45-46.
143
144
Sobre la técnica de visualización véase Livia Kohn, “Cun 存. Visualization, actualization” en
The Encyclopedia of Taoism, ed. Fabrizio Pregadio (Oxford: Routledge 2008), 287-288.
145
If you think of the Dao, the Dao will think of you. En Bokenkamp, Early Daoist Scriptures, 61.
146
En este sentido, Ofuchi sugiere que el título se tendría que traducir al insertar al principio la
palabra Dao: El Dao piensa en ti. En Bokenkamp, Early Daoist Scriptures, 62.
147
Serruy define xungu como el estudio de palabras individuales en su significado original y en sus
relaciones con palabras modernas. En John Makeham, Transmitters and Creators: Chinese Commen
tators and Commentaries on the Analects (Harvard University Press, 2003), 373.
148
149
150
Liu Zhaoduan señala otro ejemplo del método fanxun en el capítulo 6, donde Laozi afirma:
“úsalo sin engañarlo” (yong zhiqin 用之不勤); el comentario: “Los problemas entre el hombre
y la mujer no pueden sino tratarlos con precaución” (nannü zhishi bukebu qin 男女之事不可不
勤也。).
Mientras que en la mayoría de las interpretaciones leen el “bu qin” del textus receptus como “no
agotar”, el comentario lo transforma en una forma positiva al agregar la doble negación “no puede
sino” (bukebu). En mi traducción, se sigue el ejemplo de Liu, que traduce qin 勤 como “precaución”
(jinshen zhijin 謹慎之謹). Véase Zhaoduan Liu 刘昭瑞, Laozi Xiang Er zhu: daodu yu yizhu 老
子想尔注导读与译注 [El comentario del Laozi Xiang Er: guía a la lectura y traducción anotada]
(Nan Chang: Jiangxi Renmin chubanshe, 2012), 77.
151
La diferencia entre los dos textos es la siguiente. Mientras que el estándar es: anping da. Yue yu er
(安平大。樂與餌) el Xiang Er lee anping dayue. Yu er (安平大樂。與珥).
152
Como muestra Bokenkamp, el comentarista modela el texto para resaltar y acentuar los augurios
celestiales que acompañan los gobernantes asignados. El Xiang Er entiende palabras como “viajeros
que pasan” en el sentido de cometas, y modifican el carácter de comida (er) en el homófono (er)
anillo, parhelio. En Bokenkamp, Early Daoist Scriptures, 148.
153
154
Robinet, Historie du Taoisme, 41.
155
Michael Puett, “Forming Spirits for the Way: the Cosmology of the Xiang’er Commentary to
the Lao-zi”, Journal of Chinese Religions 32, (2004): 20.
156
Bokenkamp, Early Daoist Scriptures.
157
El texto se recupera de la biblioteca digital Chinese Texts Project.
158
Véase Singleton, “Metaphysics and practice”, 48.
159
En el primer caso, Wagner es el que reconoce principalmente el enfoque de Wang Bi con res
pecto a leer el Laozi en la búsqueda de una coherencia interior al texto, rechaza métodos herme
néuticos utilizados hasta aquel momento. En Wagner, Language, Ontology.
En el segundo, Michael es quien define la lectura de Wang Bi como daojia, es decir que sigue
una tradición interpretativa del Laozi que empieza con los capítulos jie Lao y yu Lao del Han Feizi,
y el capítulo Daoying del Huainanzi. En apoyo a esta lectura confuciana del texto está el hecho de
que el comentario gana importancia sobre todo dentro de los círculos de eruditos confucianos
como Lu Deming 陸德明 (556-627 d.C.) y Fu Yi, en la época Tang, y especialmente durante la
dinastía Song con Fan Yingyuan. En Michael, In the Shadows, 24.
92
160
The Confucian commentary of Wang Bi [is] an interpretation which is very widespread among
non-Daoists in China.
En Schipper, The Taoist Body, 86.
161
The philosophical speculations of this brilliant scholar did, however, greatly impress his con
temporaries and gained widespread acceptance, whereas the earlier commentaries mentioned above
were forgotten. For the Chinese literati, the philosophical interpretation of the Daodejing became
the only acceptable one, and from then on, they claimed to have the only true key to the text.
En Schipper, The Taoist Body, 193.
162
El texto describe las ideas filosóficas y metodológicas del comentario de Wang Bi. Sobre la atri
bución del ensayo a Wang Bi, véase Rudolf Wagner, “Wang Bi: The structure of the Laozi’s pointers”
(Laozi weizhi lilüe), T’oung Pao 72, no.1 (1986): 92-129.
163
Wagner, A Chinese Reading, 97.
Todas las traducciones de los textos de Wang Bi son mías. Los textos originales en chino
antiguo son recuperados de la reconstrucción hecha por Wagner, A Chinese Reading.
Valiosas aportaciones para las traducciones son aquellas hechas por Wagner en la misma obra,
y en Chan, Two Visions.
164
“Wang Bi, who then had not yet been “capped” [i.e. before the age of nineteen], went to pay
him a visit. As soon as Pei saw him, he knew that he was an extraordinary person, so he asked him,
“Nothingness (wu 無) in truth is the source on which the myriad things depend for existence, yet
the Sage [Confucius] was unwilling to talk about it, while Master Lao expounded upon it endlessly.
Why is that?” Wang Bi replied, “The Sage embodied nothingness so knew that it could not be
explained in words, thus did not talk about it. Master Lao, by contrast, operated on the level of
somethingness (you 有) [i.e., physical or phenomenal existence], which was why he constantly
discussed nothingness; he had to, for what he said about it always fell short.”
Lynn, “Wang Bi and Xuanxue”, 838.
165
Wagner, Language, Ontology.
166
Las citas directas del Zhouyi se encuentran en los siguiente capítulos: 5, 6, 12, 16, 17, 29, 38,
47, 49, 70, 73, 77 y 80.
167
Cita del Zhoyi wenyan.
168
169
Wenyan: “El gran ser humano es lo que armoniza su virtud con la del Cielo y la Tierra” (夫「
大人」者、與天地合其德). Las citas del Zhouyi son traducidas del original como se encuentran
en el archivo digital Chinese Texts Project.
170
Según Wagner, Wang Bi entiende la estructura de Laozi escrita en la forma IPS, Interlocking
Parallel Style, es decir una construcción del texto en forma binaria donde dos temas se desarrollan
juntos de manera paralela. Véase Wagner, The Craft of a Chinese Commentator.
171
Aquí también, la superioridad de Zhouyi se destaca mediante el uso de herramientas como los
hexagramas, capaces de representar los cambios inherentes a la realidad sin el uso del lenguaje.
172
Los métodos considerados abstrusos eran, por ejemplo, la hermenéutica zhangju que, al comen
tar palabra por palabra, producía textos muy amplios y dispersos. Otra crítica hacia los comentarios
Han era la de emplear teorías exteriores al texto como, por ejemplo, ideas cosmológicas y corre
lativas que no se mostraban en el original.
173
174
Esta idea emerge ya en el Zhuangzi 26: [La red de pesca existe para atrapar los peces; una vez
atrapados, puedes ol-vidarte de ella. La trampa existe para atrapar las liebres, una vez atrapadas,
93
puedes olvidarte de ella. Las palabras existen por sus significado; una vez que lo entendiste, puedes
olvidarte de ellas. ¿Dónde puedo encontrar a alguien que se ha olvidado de las palabras para poder
hablar con él?][mi traducción]”.
Para profundizar este enfoque de Wang Bi, véase Wagner, A Chinese Reading, 15-82.
175
176
Sobre la relación gobernador y sabio, en el comentario de Wang Bi, Michael afirma que en el
Wang Bi, solo hay una figura, el rey-sabio o el rey-filósofo, y todos están subordinados a él, pero a
su vez él está subordinado al Dao.
En Michael, In the Shadows, 63.
94
Capítulo 2
El concepto de Dao en los tres comentarios
Dentro de los numerosos estudios e interpretaciones del Laozi, hay una

cierta concordancia sobre la idea de que la comprensión de este texto debe
ser a través del concepto de Dao. Ames, por ejemplo, afirma que en el
centro de la visión de Laozi está la noción del Dao, y cualquier discusión
sobre el Daodejing debe partir de una explicación de este concepto1. A su
vez, Henricks sustenta que el punto de partida para entender la filosofía
de Laozi es entender a qué se refiere por Dao2. El problema es que del Laozi
no sale una idea del Dao única y coherente, sino muchas diferentes que
también se ponen en categorías distintas.
Chen Guying reconoce tres maneras diferentes de entender el concep
to en el texto: principio metafísico, ley de la naturaleza, y principio norma
tivo para el ser humano. Las tres están relacionadas y constituyen la base
de la comprensión de todo el texto. Además, afirma que el Daodejing mues
tra un desarrollo de este concepto que nunca había tenido antes3.
A partir de los trabajos anteriores más influyentes4, se puede resumir
el concepto de Dao en dos macrocategorías: una cosmológico-metafísica,
y una normativa. Bajo la primera categoría entran las ideas del Dao como
principio generativo y modelo universal. Dentro de la segunda, Dao es princi
pio normativo porque muestra la forma en la que el ser humano necesita
actuar en conformidad con sus preceptos5.
Antes de ver como este concepto se desarrolla en el Daodejing y en
sus comentarios, es necesario trazar su origen y evolución. Primero se ana
lizará su uso en fuentes más antiguas, y luego se hará una comparación entre
el Dao de Laozi y de Confucio. Se observará que los dos textos no hablan
del Dao de una manera opuesta (como generalmente se suele pensar), sino
95
que los dos muestran una diferente extensión y flexibilidad de sentidos.

Mientras que el Dao de Confucio es fundamentalmente principio normati
vo, y tiene así un enlace más directo con su uso más antiguo; el Dao de Laozi
desarrolla también una parte cosmológica que será central en muchos tex-
tos al final de los Estados Combatientes.
Dao: origen y evolución
El concepto de Dao es sin duda uno de los elementos más peculiares del
pensamiento chino, especialmente si se habla de China antigua preimperial.
Mientras que, como afirma Graham6, el pensamiento europeo se desarro-
lla al investigar sobre la Verdad, qué es y cómo se expresa, la pregunta de
los filósofos chinos sería más bien “dónde está la Vía”. Dao y su actuación
en el mundo, es el hilo conductor que une Laozi con Confucio, Zhuang-
zi con Mencio y Xunzi, entre otros. Oswald Spengler, en su obra magna,
The Decline of the West, define China como la cultura del Dao, y este como
su símbolo principal7. Aunque tal afirmación puede parecer un poco gene
ralizada, según dice Ge Lingshang, no hay duda de que Dao es el concepto
central en el pensamiento de la China del periodo de las Primaveras y Oto
ños, y de los Estados Combatientes8.
Las fuentes más antiguas donde aparece el carácter Dao son las ins-
cripciones de bronce en los rituales de la época de los Zhou occidentales
y el Shijing (Clásico de las Odas). El carácter Dao, en las inscripciones, se
presenta generalmente formado por dos componentes semánticos: un cru-
ce (versión arcaica de xing 行), y un ojo decorado (versión arcaica de shou
首) que indica una cabeza. En este aspecto parece no tener distinción
clara entre las formas verbales “recorrer” y “conducir”, y la nominal “curso”9.
Esta etimología, de un origen todavía incierto, se confirma en el diccionario
de época Han Shuowen Jiezi que explica: “El curso que uno sigue, se llama
dao” (所行道也 [...] 一達謂之道)10.
Otra fuente significativa para el origen y el primer desarrollo del ca
rácter Dao es el Shijing. Como muestra el estudio de Michael, el concep-
to de Dao en el Clásico lleva diferentes significados. En forma nominal,
indica un curso donde poder caminar (poema Xiangbo 巷伯), cabalgar
(poema Hecao buhuang 何草不黃, ¿Qué planta no se desvaneció?), o na-
96
vegar (poema Jianjia 兼葭, Cañas), y también en general como “el curso
hacia un lugar” (poemas Xuan 還, Regresar, nanshan 南山, Montaña del
sur, y Zaiqu 載驅, Conducir, y muchos otros). En forma verbal, se refiere
generalmente a abrir o aclarar un camino (poemas Mianman 綿蠻, Peque-
ño, y Hanyi 韓奕, el Gran Han), pero también se destaca el uso verbal de
hablar (Jiang youci 江有汜 el Rio tiene sus ramas). Además de estas referen
cias concretas, el Clásico muestra un último uso del concepto en forma
metafórica: Dao es un arte o método que se puede seguir y que conduce
a un resultado (poemas shengmin 生民, Nacida del pueblo, y panshui 泮水
el Estanque semicircular)11.
En resumen, en la época arcaica el Dao tiene cuatro significados prin
cipales: dos en forma nominal, curso/camino y método/arte, y dos en forma
verbal, guiar/conducir/abrir un camino, y hablar. Probablemente, es desde
estos archivos culturales que los pensadores posteriores toman y extienden
el abanico de sentidos que adquiere el carácter Dao. Se verá cómo ambos, el
Lunyu y el Daodejing, entienden este concepto no solo al incluir los senti-
dos más concretos, sino que emplean su acepción metafórica. En Confucio,
Dao será el guía para principios éticos y sociales; en el Laozi se extenderá
hasta incluir temáticas cosmológicas y metafísicas.
El Dao en el Lunyu y en el Laozi
En la época de las Primaveras y Otoños, junto con el Shijing se desarrollan

dos acepciones del concepto de Dao: la primera, que se define ren Dao (
人道), es la que confina el concepto dentro del mundo de los seres huma-
nos, abarca cuestiones éticas, políticas y sociales; la segunda extiende el con
cepto hacia temáticas cosmológicas y del mundo natural, y se define tian
Dao (天道)12. Estas dos instancias del Dao parecen representar el sustrato
cultural conjunto de muchos pensadores y textos que van del siglo V al III
a.C. Confucio y los confucianos, por ejemplo, analizan la primera instancia,
el Dao erradicado en la cultura, pero sin olvidar que la máxima autoridad
moral reside en el Cielo, en sus decisiones y actuaciones. El Dao del Cielo
y del ser humano están así estrictamente relacionados en textos como el
Lunyu, Zhongyong 中庸 (Doctrina del medio), Mencio y Xunzi.
Laozi, y los textos relacionados a lo que se puede definir como daoís-
mo temprano13, analiza y extiende también la segunda instancia del Dao
97
al añadir un aspecto central a este concepto: Dao no solo es la naturaleza

con sus cambios y movimientos, es también, y principalmente, el origen y
el fundamento de esta naturaleza. Como los confucianos, estos textos ha-
blan del Dao relacionado con los seres humanos, sin embargo, la diferen-
cia encontrada será una actitud crítica hacia esta instancia. Laozi (y también
Zhuangzi) muestra y denuncia una separación irreconciliable entre los dos
daos y la necesidad por parte del sabio de regresar a la unidad primordial.
Sin embargo, las ideas sobre Dao para Confucio y en el confucianismo,
y en el Laozi y en el daoísmo, no parecen ser contrapuestas, como general
mente se piensa. El origen es, sin dudas, común y la diferencia casi nunca
es ontológica, sino reside en el interés y en la función que se quiere dar a
este concepto14. La diferencia sustancial se encuentra más en la extensión
del concepto y en su aplicación práctica: si el Lunyu muestra un interés y
un entendimiento de Dao sobre todo en el campo político y social, el Laozi
amplía el campo hasta la naturaleza y el cosmos. Ambas tradiciones, de
hecho, muestran una herencia común con un pasado que reconocen como
áureo, una época donde los seres humanos seguían un camino correcto.
Como evidencia de esta visión compartida, se ve que en ambos textos apa-
recen variadas referencias a una antigüedad donde el mundo vivía en paz
y harmonía. El Laozi habla así sobre la maestría de los antiguos de promo-
ver el Dao (caps. 62 y 65), y de la necesidad de referirse a esa época (cap.
14)15. El Lunyu, de forma similar, a menudo muestra como camino ideal
el Dao de los reyes antiguos (1.12) y de la antigüedad (3.16)16.
El Dao que surge de los dos textos adquiere un papel fundamental
que nunca había tenido antes. Dao se convierte en un modelo de referen-
cia central e indispensable que el ser humano necesita poseer y seguir para
restaurar la paz y armonía en el mundo. No obstante, esto no es un mode
lo abstracto, de mera referencia, un ideal que nunca se cumplirá. La con-
sonancia de los dos textos está también en la accesibilidad al Dao. Lo que
diversifica el concepto de este último en las dos visiones, no es entonces su
constitución o su valor en el mundo. La diferencia no es ontológica, es
epistemológica y ética. El Dao de Confucio se infiere y se practica a partir
de las relaciones entre seres humanos en un marco social y político; mientras
que el Daodejing muestra un Dao obscuro, arraigado en el mundo natural
y cósmico que se refleja en el microcosmos individual. Por lo tanto, Dao se
refiere, en ambos textos, a la manera perfecta de relacionarse y actuar en el
98
mundo con el fin común de alcanzar un estado de armonía y paz. Pero,

mientras que el Lunyu se concentrará en el nivel político, el Laozi amplía
su interés a la naturaleza y el cosmos. El origen y el objetivo parecen per-
fectamente comunes, y la diferencia está solo en su extensión y práctica17.
El Dao de Confucio
El Lunyu parece representar una etapa importante para el desarrollo del

concepto de Dao en el pensamiento chino. En las más de cien apariciones
en el texto, Dao representa un abanico de significados que nunca había
tenido antes. La Vía aparece como el método correcto de actuar en cues-
tiones políticas, sociales y morales. Seguir el Dao es gobernar con justicia
y benevolencia, ordenar las relaciones humanas, restaurar la paz y la armo-
nía en el mundo. Del modo en que fue señalado, Confucio toma como
referencia ideal épocas antiguas, por ejemplo las tres dinastías (véase 15.25)18,
las usa como símbolo de esplendor cultural y moral. Los protagonistas de
estas temporadas son así los emperadores míticos: Yao, Shun y Yu, y los
reyes Zhou Wen 文 y Wu 武, junto con el duque de Zhou 周公. Por citar
un ejemplo, en el Lunyu 19.22 se afirma: “Gong Sunchao de Wei pregun-
tó a Zi Gong: ¿Donde aprendió Zhongni [Confucio]? Zigong le contestó:
La vía [Dao] de los reyes Wen y Wu no se halla aún en decadencia, pervive
entre los hombres”19.
A pesar de una fuerte desconfianza hacia el presente, el texto no deja
de subrayar la posibilidad para los seres humanos de regresar a esta antigüe
dad áurea. El Dao es accesible porque el ejemplo de estos personajes so-
brevive en el mundo. Estos campeones morales se representan de manera
general en el texto bajo la definición de sabios (sheng 聖) y de seres hu-
manos excelentes (junzi君子). De estas dos tipologías de ser humano ideal
se hablará en el próximo capítulo, por el momento es importante especi-
ficar cuáles acepciones del Dao encarnan estos hombres y mujeres.
En el Lunyu 14.28 se da una descripción del Dao con relación al ser
humano excelente identificado con el mismo Confucio: “El Maestro dijo:
Son tres las vías del ser humanos excelentes, y de practicarlas soy incapaz:
la benevolencia carece de inquietud; la sabiduría carece de incertidumbre; la
valencia carece de temor. Zigong dijo: El Maestro se ha descrito a sí mis-
mo”20. También en el Lunyu 4.15: “El Maestro Zeng dijo: la vía del Maestro
99
consiste en lealtad a uno mismo, y benevolencia hacia los demás, eso es

todo”21.
En estas descripciones, Dao parece abarcar muchos sentidos diferen-
tes que van desde cualidades como la sabiduría y la valentía (14.30), hasta
principios morales como benevolencia y lealtad (4.15), piedad filial (xiao
孝) y respeto fraterno (di第) (véase 1.2). Sin embargo, Dao para Confucio
tiene una acepción marcadamente política, en cuanto a que hace refieren-
cia a la manera correcta y necesaria de gobernar. Lunyu 19.25:
Si el Maestro hubiera tenido un señorío que gobernar, habría realizado

las palabras: Hace que se establezcan las gentes, y se establecen; les da
guía (Dao), y avanzan; las pacifica, y acuden a él; las mueve, y se ar-
monizan. En vida, es glorificado. Muerto, es llorado22.
Aquí se describe un estado ideal, bajo la administración del mismo Con-

fucio, donde la gente es firme en el Dao y por eso es pacífica y armoniosa.
Cuando el Dao se deja actuar en el gobierno por parte del sabio gobernan-
te, la gente no puede más que estar ordenada; mientras que por otro lado,
cuando el Dao no está presente en la parte alta de un estado, el pueblo se
dispersa porque pierde su guía (véase Lunyu 19.19).
Parece entonces que Confucio entienda al Dao como un conjunto
de normas éticas, sociales y políticas necesarias para el orden y la armonía de
la sociedad. Estas normas están enraizadas en la cultura antigua y fueron
expresadas por los seres humanos excelentes de dicha cultura. Por eso,
Confucio, en un pasaje muy conocido del texto, se define como transmi-
sor y no como un creador de normas. Lunyu 7.1: “El Maestro dijo: trans-
mito no invento. Siento confianza y querencia hacia la antigüedad; en este
aspecto me comparo humildemente con Lao Peng”23.
Confucio hereda, de la cultura antigua, un conjunto de normas y
principios ideales que se necesitan poner en práctica. En este sentido Dao
parece representar un método infalible objetivo y con características defi-
nidas24. Pero por el otro lado, el texto muestra un valor subjetivo o, más
bien, contextual. Dao se relaciona con personajes y situaciones específicas
que se traducen en un conjunto de definiciones diferentes25.
Hall y Ames juntan esas dos acepciones al definir Dao como un con
junto de principios normativos que varían y se adaptan a los contextos26.
100
Del mismo modo, Peerenboom ve Dao como un orden que emerge del
contexto particular donde el ser humano debe crear su propio camino en
lugar de simplemente replicar un orden predefinido27. A partir de esta de
finición, un pasaje clave para entender este concepto es el Lunyu 15.29:
“El Maestro dijo: El hombre puede desarrollar la vía [Dao], no es la vía
[Dao] la que desarrolla al hombre”28.
Si se piensa en el Dao como un conjunto de normas éticas y sociales
enraizadas en la cultura antigua, que, no obstante, se necesitan adaptar y
contextualizar al presente, se puede entender por qué Dao no desarrolla al
ser humano sino al contrario. El ser humano es creador y transmisor de
estas normas que son el fundamento de una sociedad armoniosa. El ser
humano, por una parte, sigue la situación dada y se adapta a ella; por la
otra, construye y transmite las normas que la determinan. La norma no es
una e inmutable. Por eso en el Lunyu se describen varios daos, varios ni-
veles y varias definiciones según a quien se refieren29. En este caso, el papel
del ser humano es el de estar en la base de su creación y continuación. En
el Lunyu 1.2: “El ser humano excelente cultiva sus raíces; una vez estable-
cidas, nace el Dao. Piedad filial y deferencia fraterna son las raíces de la
benevolencia”30.
El Dao tiene su raíz y su origen dentro de las relaciones humanas. Si
estas son gobernadas con justicia (yi 義), benevolencia (ren 仁), sabiduría
(zhi智) y sentido ritual (li禮), el orden y la armonía de la familia y del
estado estarán garantizados. Esta es la enseñanza de los antiguos de quienes
Confucio y sus contemporáneos tienen que aprender (véase Lunyu 19.22).
La Vía pertenece a los seres humanos y sus culturas, y es necesaria
como una puerta para una casa, si quieres salir no puedes más que pasar
por ella, muestra Confucio a través de una metáfora en el diálogo 6.15:
“El Maestro dijo: ¿Quién puede salir de casa si no es por la puerta? Si es
así, ¿cómo es que nadie pasa por la vía [Dao]?”31.
En síntesis, Confucio recoge la idea de Dao que se encuentra en los
archivos antiguos en el sentido de la manera correcta de actuar, y lo aplica
y extiende a varios campos del mundo humano. Cada experiencia humana
tiene su dao, su forma propia, a partir de lo más básico: las relaciones so-
ciales. A través de la codificación de normas morales que regulan las rela-
ciones humanas de manera correcta, el mundo puede regresar al estado de
paz y armonía que tenía en la antigüedad. El sabio y el ser humano exce-
101
lente observan estos ejemplos históricos y los adaptan a lo que requiere la

situación del momento: esto es la práctica del Dao. Entonces se pueden
reconocer dos niveles en el concepto: uno general, objetivo, y el otro sub-
jetivo y contextual. Por una parte, el Dao es el conjunto de principios
normativos que el ser humano tiene que seguir; por otra, este conjunto no
es predeterminado totalmente, más bien emerge y se aplica en el contexto
por medio del sujeto que lo practica.
Las justificaciones para la práctica de este Dao parecen culturales y
políticas. Los reyes y la cultura antigua ofrecen el modelo ideal que los
sabios tienen que recoger y poner en práctica. Por otra parte, Confucio
muestra una justificación que se define religiosa porque pone como refe-
rencia el Cielo, que en el Lunyu lleva características de naturaleza y, sobre
todo, de divinidad antropomorfa32. A pesar de que Confucio no habla mu
cho del mundo natural, de cosmología, de espíritus y divinidades, como
afirma su discípulo Zigong (Lunyu 5.13); esto no quiere decir que su
pensamiento esté totalmente libre de estos componentes33. El Cielo es la
divinidad antropomorfa que decide el destino de los seres humanos34, es el
mundo de la naturaleza35 y el principio normativo que el sabio necesita re-
conocer y poner en práctica. Es decir, el conjunto de normas morales enrai-
zadas en la cultura antigua y ejemplificada por los sabios, y que en Lunyu
toma el nombre de Dao, adquiere su justificación a nivel trascendental en la
figura del Cielo. Esta, para Confucio, corresponde a la máxima autoridad
moral sobrenatural que está en la base de la vida y la suerte del mundo. No
es el objetivo de este trabajo analizar a profundidad el elemento Cielo y su
expresión religiosa, lo que es importante e interesante aquí es ver la manera
en la cual el Cielo se expresa en el mundo, de modo que proporciona al
sabio la autoridad necesaria para establecerse en la sociedad. Lunyu 3.24:
El gobernador de la frontera de Yi pidió ser recibido, diciendo: No

hay ser humano excelente que haya venido a estas tierras y yo no haya
visitado. Los seguidores lo presentaron. Al salir, dijo: “¿Señores, por qué
os aflige el desaire? Hace ya tiempo que en el mundo se ha perdido el
Dao. El Cielo hará de vuestro maestro su campana36.
El Cielo escoge a los héroes culturales que serán referencias morales en el

mundo, y que guiarán a la sociedad hacia la paz y la armonía. Dichos
102
héroes están representados por los reyes antiguos (Lunyu 1.12, 8.19), por
los seres humanos excelentes (Lunyu 16.02), y por el mismo Confucio,
como se vio en el ejemplo anterior. El sabio y el ser humano excelente tienen
una correspondencia directa con el Cielo y con el mundo natural porque
comprenden su mandato y, por eso, actúan de manera correcta y siguen lo
que requiere el contexto. Eso representa la conditio sine qua non de la sabi-
duría, como muestra el Lunyu 20.3: “El Maestro dijo: Quien no conoce el
valor del mandato [del Cielo] no puede ser un ser humano excelente”37.
Conocer el mandato del Cielo es poner la base para contextualizar y
transmitir el Dao de los antiguos en el mundo actual, como se ve clara-
mente en el famoso pasaje del capítulo 2.4:
El Maestro dijo: A los quince años, tuve voluntad de aprender. A los

treinta, me consolidé. A los cuarenta, me abandonaron las incerti-
dumbres. A los cincuenta, adquirí consciencia del mandato del cielo.
A los sesenta, mi oído estaba afinado con él. A mis setenta, podía ya
seguir los deseos de mi corazón-mente sin infringir las normas38.
Solo al conocer y perfeccionarse con el Cielo, el sabio aprende a hacer que

sus deseos coincidan con los deseos del mundo, y sus acciones se enmarquen
en lo correcto, lo necesario en el momento.
Aquí también se ve una relación estricta entre una parte objetiva y
una contextual. Como en el caso de Dao, el Cielo, desde un punto de vis
ta, es la fuente del significado, el modelo de referencia último para las
acciones humanas; desde el otro, es el conocimiento de su mandato por
parte del ser humano, y la responsabilidad de las acciones de este son in-
dividuales y varían según el papel social y el nivel de comprensión. Por eso
el Cielo escoge a los héroes culturales que transmiten su mandato, y por
eso el hombre excelente difiere de manera marcada del villano (lit. Ser
humano pequeño xiaoren 小人). Lunyu 16.8:
El Maestro Kong dijo: el ser humano excelente tiene tres temores re
verenciales: teme el mandato del Cielo, teme a los grandes hombres,
teme las palabras de los sabios. El villano no conoce el mandato del
Cielo y, por tanto, no lo teme; desprecia a los grandes hombres y de
muestra las palabras de los sabios39.
103
El ser humano que quiere alcanzar la sabiduría, toma como referen-

cia los propósitos y los objetivos que el Cielo le da a través de su mandato
en términos de condiciones naturales y sociales40; pero tampoco puede más
que referirse al Dao de los antiguos sabios y reyes que representan aquel
conjunto de normas morales herencia de la tradición. En este sentido,
parafraseando las palabras de Hall y Ames, el sistema confuciano y su visión
del mundo son principalmente estéticas, un ars contextualis donde la corre
lación entre “parte” y “todo” permite evaluar la interdependencia mutua de
todas las cosas, en términos de contextos particulares definidos por roles
y funciones sociales. Es decir, las normas morales y culturales que toman
sus justificaciones religiosas del Cielo, y las políticas y culturales del Dao
de los antiguos, se necesitan poner en práctica en un contexto histórico,
social y natural específico e individual41.
Como Confucio parece no estar muy interesado en cuestiones que
trascienden el reino humano, y tampoco en cuestiones sobre la naturaleza,
sus conceptos se enfocan principalmente en cuestiones humanistas y prag-
máticas porque están más al alcance del ser humano. Por eso en el Lunyu
emerge un Cielo que es autoridad moral y que dona sus principios (dao)
a los héroes culturales del mundo humano. Sin embargo, el Cielo no de
ja de tener un doble enfoque, como analiza el filósofo Mou Zangsan,
donde el primero tiene una importancia religiosa y el segundo una mo-
ral42. Para Confucio la segunda estancia es mucho más marcada y deter-
mina el marco que clasifica tradicionalmente su filosofía y la de los
seguidores. Como se apreciará después, con el desarrollo y la sistematiza
ción del pensamiento de Confucio y confuciano, el concepto de Dao
empieza a adquirir un sentido más amplio hasta incluir características
cosmológicas y metafísicas43.
El Dao en el Laozi
Según lo señalado, Dao es el concepto más importante del Daodejing en

cuanto a que solo por medio de su comprensión es posible acercarse al texto.
El carácter de Dao aparece directamente en el texto 73 veces, en 36 de
los 81 capítulos. Además de referencias directas, el concepto se marca en
la mayoría de los capítulos a través de metáforas, analogías y simbolismos.
Desde la perspectiva de Confucio, no hay una lectura única y clara del con-
104
cepto, más bien aparece como un conjunto de sentidos diferentes que abar-
can temáticas tales como la cosmología, la autocultivación y el pensamiento
político. Se pueden sintetizar las categorías del Dao en dos grupos: Dao
como concepto cosmológico-metafísico y Dao como principio normativo.
La acepción cosmológica-metafísica de Dao parece emerger de ma-
nera original en el Laozi y la podemos dividir en origen y fundamento del
cosmos. Este sentido, del cual se tienen referencias directas en textos an-
teriores al siglo IV, influirá de manera importante en varias obras que van
desde la segunda mitad de los Estados Combatientes hasta la época Han44.
En paralelo a estas acepciones de Dao, el Laozi muestra también una
continuidad con el Dao indicado antes, es decir, aquel principio norma-
tivo que el ser humano necesita comprender y seguir. Pero, de manera
diferente al sentido confuciano, este principio no pone su raíz en la cul-
tura de los reyes antiguos, sino en el proceso natural de cambios y muta-
ciones espontáneas definido el Dao del Cielo. Por eso, el Dao de Laozi
quiere ir más allá de los valores morales humanos, presenta un método
apofático que pone como fin alcanzar la unidad original entre ser humano
y naturaleza45.
Hasta la fecha, los trabajos que analizan el concepto de Dao en el Lao-
zi son numerosos, y las interpretaciones son variadas. De hecho, el Laozi
es un trabajo obscuro, de difícil comprensión debido a su estructura y a la
incertidumbre de la época de su redacción y de su(s) autor(es). Como
muestra Csikszentmihalyi, las lecturas del Dao de Laozi dependen del con
texto histórico, de la tradición de pertenencia y de la época en que se ana
lizan. En este trabajo, por ejemplo, se verán tres lecturas muy divergentes
debido a los diferentes contextos y objetivos de los comentarios. Esta di-
versidad interpretativa se observa también en análisis contemporáneos
donde sinólogos y filósofos contribuyen a enriquecer las posibles acepcio-
nes de este concepto46.
Lo que parece poner de acuerdo a la mayoría de los académicos, es la
imposibilidad de encontrar un concepto definido y simple (en cualquier
idioma) que pueda abarcar el carácter Dao tal como es expresado por el
Laozi. A lo largo de la historia interpretativa de Dao, en trabajos contempo
ráneos, hay dos tipos de acercamientos: el primero es la comprensión de
este concepto al hacer uso de categorías externas a la cultura china que, en
general, pertenecen a la tradición de la filosofía occidental, y el segundo,
105
es una lectura dentro del pensamiento chino a través del reconocimiento

de una coherencia interior al mismo texto47. Los pioneros del primer en-
foque son dos intelectuales muy influyentes de los siglos XIX-XX, Hu Shi
y Feng Youlan. Estos inauguran una temporada hermenéutica donde se
utilizan categorías occidentales para entender y describir elementos de la
filosofía china. Hu Shi define el Dao como “ley de la naturaleza” y “origen
del mundo”. Feng Youlan lo explica en términos ontológicos y metafísicos,
lo posiciona como el origen y el principio inmutable del universo y de
todas sus transformaciones48.
La herencia de Feng y Hu ha sido recogida por muchos filósofos del
siglo XX en China y en la sinología occidental. Entre algunos de los más
influyentes, está Chen Guying, quien reconoce diferentes dimensiones de
Dao las cuales se resumen en tres categorías principales: entidad metafísi-
ca, principio de autorregulación y modelo de referencia para los seres hu-
manos. Otro es Chen Chung-hwan, quien divide Dao como elemento
óntico, de Dao como principio normativo. En la primera categoría, Dao
es fuente última y fundamento del universo, y pertenece al reino del ser, y
en la segunda, Dao incluye las normas de referencia para el ser humano,
y pertenece al estado del deber ser49.
En la academia occidental, otros trabajos influyentes que merecen la
pena citar rápidamente son los de Schwartz quien define Dao como “rea-
lidad inefable”; Graham, como “fuente de todas las cosas”; Hansen, “abso
luto metafísico monista”; Henricks que divide Dao en “realidad cósmica,
realidad humana y una manera de vivir”; e Ivanhoe que resume sus carac-
terísticas en Dao como fuente y sustento del mundo, y modelo ideal para
todas las cosas. Por último, es importante citar el trabajo de Liu Xiaogan
que analiza Dao a partir del texto, hace a un lado las influencias y las cate
gorías hermenéuticas exteriores. Para Liu, Dao no es más que un intento
hecho por Laozi de contestar a la pregunta incontestable sobre el origen y
el fundamento del universo. Dao es un símbolo, un apelativo, una metáfo
ra que quiere describir algo que es indescriptible. Como fuente del universo
se puede describir como la nada, como fundamento en término de relación
entre hay y no-hay. Dao penetra todas las cosas y sostiene su existencia, y
por eso es el modelo ideal para los seres humanos50.
Según las interpretaciones de Ivanhoe y Liu, se identifican dos moda
lidades principales de Dao en el Daodejing: una referente al nivel cosmoló
106
gico-metafísico, y otra, al nivel normativo51. La primera abarca la idea de

Dao como fuente y fundamento del cosmos, y el proceso del mundo na-
tural; en la segunda, el Dao corresponde al modelo ideal representado por
la naturaleza que las cosas y los seres humanos necesitan seguir. Por último,
también se representa un Dao de los seres humanos, el rendao 人道 enrai
zado en la cultura humana. Este rendao (o renzhidao 人之道) es una vía
parcial que se tiene que sobrepasar para lograr la unidad con el Dao.
Directamente en el texto, hay diferentes pasajes en el Laozi donde Dao
se presenta como principio, origen del cosmos. El capítulo 42 es el ejemplo
más conocido y directo:
道生一一生二二生三三生萬物萬物負陰而抱陽沖氣以為和52。
El Dao genera el Uno, el Uno genera el Dos, el Dos genera el Tres,
y el Tres genera las diez mil cosas. Las diez mil cosas llevan yin a sus
espaldas, y abrazan el yang. Llegan al estado de armonía a través de la
fusión de [los dos] qi.
A lo largo de la historia, se desarrollaron muchas maneras de ver este pa-

saje que, a pesar de su simplicidad, produjo variadas interpretaciones. Se
observará que los comentarios de Heshang gong y Wang Bi, que se analiza-
rán, interpretan el pasaje de manera totalmente diferente. El primero de
estos, atribuye valores externos a los números, forma una teoría cosmoló-
gica definida, y el segundo deja atrás cualquier sentido cosmológico, prefie
re una interpretación más filosófica y lógica. Al tomar como referencia
principal el texto mismo, se puede determinar que el capítulo 51 parece pro
ceder en la misma dirección del 42. Laozi 51: “El Dao las genera, la Virtud
las nutre; las cosas las forman, las circunstancias las completan; Por ello,
entre las diez mil cosas no hay una que no venere el Dao y valore la Virtud”
(道生之德畜之物形之勢成之。是以萬物莫不尊道而貴德53).
El Dao parece entonces estar al principio del proceso cosmológico en
el doble sentido de origen y sustento de los seres que forman el mundo54.
En otros capítulos, el Laozi indica el mismo sentido a través de metáforas
y simbolismos. Metáforas que describen Dao como la madre de las cosas
en el doble sentido de generar y sustentar (caps. 1, 25 y 52); así como un
extenso uso de símbolos como el femenino (caps. 6 y 61), la puerta (caps.
1 y 6) y el valle (caps. 6 y 28). En cuanto al inicio, Dao es entonces ante-
107
rior de las formas y de los nombres, por eso se describe como indefinido,
tal como muestra el capítulo 25:
有物混成先天地生。寂兮寥兮獨立不改。周行而不殆可以為
天下母。吾不知其名。字之曰道。強為之名曰大55。
Había algo indefinido anterior al Cielo y la Tierra. Quieto y silen-
cioso, solitario e inmutable, circula por donde quiere sin nunca fene-
cer. Podría ser la madre del Cielo y de la Tierra. No sé su nombre, a
fuerza le llamo Dao. Forzado a nombrarlo más, lo llamo grande.
El capítulo 25 expresa la idea de Dao como un simple nombre que inten-

ta definir algo indefinido, algo parecido al caos anterior a las formas y a los
nombres. De hecho, ya el muy conocido incipit del texto, advertía sobre
la imposibilidad de poner nombres y límites al concepto: “El Dao que es el
Dao, no es el Dao constante. El nombre que es el nombre, no es el nom-
bre perenne. El sin-nombre es el inicio del Cielo y la Tierra. El nombrado
es la madre de las diez mil cosas” (道可道非常道名可名非常名無名萬
物56之始有名萬物之母57).
El inicio del mundo no puede tener nombre porque no se puede de
finir, solo se puede acercar a este por medio de imágenes y apelativos. El
apelativo más grande, afirmará Wang Bi, es el de Dao. Este apelativo pare
ce representar aquí el principio cosmogónico que en muchos mitos se re-
presenta bajo la forma de hundun 混沌, el caos amorfo, como representa
el capítulo 2558.
Dao, en cuanto a sin-forma y sin-nombre, se relaciona con otro con-
cepto fundamental: wu 無, la no-especificidad. En el capítulo 40, Laozi
parece poner este concepto como principio cosmológico. Laozi 40: “El
retorno es el movimiento del Dao. En la debilidad reside la utilidad del
Dao. Las diez mil cosas del mundo nacen de la especificidad, la especifici-
dad nace de la no-especificidad” (反者道之動弱者道之用天下萬物生
於有有生於無59).
En este pasaje se expresa, a nivel cosmológico, una dualidad central en
el pensamiento daoísta y no solo en este: la dualidad entre lo que se manifies-
ta y que posee sus características definidas (you 有), y lo que no posee alguna
especificidad (wu). El Dao se describe como wu, es decir, lo que no tiene espe-
cificaciones y por eso no se puede definir ni detectar a través de los sentidos.
108
Este concepto, que aparece como uno de los términos claves del texto,
emerge en dos formas gramaticales: como sustantivo y como adjetivo. En
el primer caso aparece junto a su opuesto, you, y se traduce generalmente
como no ser o no estar60. En el segundo, describe de manera privativa unos
sustantivos, que son ejemplificados, como muestran Ames y Hall61, en la
fórmula wu-x62.
Entre estos, solo en el primer caso, wu nominal, parece tener el valor
cosmológico como origen y fundamento cósmico. Dao es wu en el senti
do de ser amorfo, antes de las formas, y por eso es no manifiesto, es ausencia
de definiciones, de imágenes. En ninguna parte del texto, Dao se define
directamente como ausencia absoluta en el sentido ontológico; al contra-
rio, Dao es tanto ausencia como presencia (you), que son las dos modali
dades de su expresión en el mundo. En este sentido, se puede parafrasear
a Peerenboom que afirma que el problema en la cosmogonía daoísta no es
cómo se obtiene algo de la nada, ¿cómo podría no haber nada?, sino cómo
se pasa de la indiferenciación primordial al mundo fenoménico diferen-
ciado; dentro de la indiferenciación de la que surge el mundo fenoménico
de la miríada de cosas, ya existe el potencial para la generación y el creci-
miento63. Wu, entonces, se puede entender como ausencia de definiciones
de manera generalizada; wu nominal es en realidad la descripción gene-
ral de ausencia, ausencia entendida en término descriptivo como falta de
determinaciones y de regularidades que definen el mundo de las imágenes
y de los nombres. Su opuesto, you, equivale a la presencia de descripciones
que en el texto surgen como nombres, proyectos, deseos, acciones, entre
otros.
A nivel metafísico64, dicha pareja (wu-you) representa la doble modali
dad de las cosas, y por eso, afirma Liu, están al mismo nivel. El mundo es un pro-
ceso de cambios y transformaciones, continuo y eterno gracias a esta dualidad65.
En el Laozi 21: “Dao como cosa, es vago e indistinto. ¡Qué vago e indistinto!
En él se hallan las cosas. ¡Qué indistinto y vago! En él se hallan las imágenes.”
(道之為物唯怳唯惚怳兮惚兮其中有物66惚兮怳兮其中有象67).
Como se ve en el 21, el Dao, por un lado, es wu en cuanto a vago,
oscuro e incierto; pero, por el otro, contiene las imágenes, las cosas y las
esencias que se categorizan como you, presencia/especificidad. Es en este
reino que el Dao incluye también un sentido físico, es decir, representa el
mundo natural y su manera de actuar68. En el Laozi 77:
109
天之道其猶張弓歟高者抑之下者舉之有餘者損之不足者補之
天之道損有餘以補不足人之道則不然。損不足以奉有餘孰能
損有餘以奉不足於天下69其唯道者70。
El Dao del Cielo es como el arco templado a punto de disparar la
flecha. Si está muy arriba se baja, si está muy abajo se sube. Reduce
los excesos, compensa las deficiencias. El Dao del Cielo, quita lo que
sobra, pone donde hace falta. El Dao del ser humano no es así. Toma
de donde falta para poner donde sobra. ¿Quién es capaz de ofrendar
lo que le sobra? Solo el Dao.
El Laozi muestra este sentido de Dao en cuanto al principio normativo

que el ser humano necesita imitar. Por ejemplo, en el capítulo 77 se intro-
duce una diferencia marcada entre la manera de actuar propia de la natu-
raleza, y la del ser humano: la primera balancea los excesos y las deficiencias
del mundo, preserva un equilibrio apto para conservar la vida; por el
contrario, el ser humano actúa sin equilibrio, pone sus deseos en primer
lugar. La naturaleza actúa para beneficiar y no dañar, afirma el capítulo 81,
y el ser humano ideal, el sabio, de manera parecida actúa para los otros y
no compite.
El principio normativo vital que el Dao expresa en la naturaleza se
identifica en el Laozi bajo el concepto de ziran 自然, ser y actuar “así por
sí mismo” o “espontaneidad”. En el capítulo 25, se afirma: “En el centro
del reino, hay cuatro grandes, y el rey71 se halla entre ellos. La humanidad
tiene por norma a la Tierra, la Tierra tiene por norma al Cielo, el Cielo
tiene por norma al Dao, y el Dao tiene por norma a la espontaneidad”72.
La espontaneidad es el modelo de actuación del Dao, el cual consis-
te en actuar sin intenciones/no-interferencias (wuwei 無為), ausencia de
deseos personales (wuyu 無欲) y de proyectos individuales (wushi 無事).
Este modelo es el principio normativo para el mundo y los seres humanos.
En otras palabras, la espontaneidad se eleva a ser el concepto central del
texto debido a que representa el fundamento de los principios normativos
ideales que el ser humano necesita seguir si quiere restaurar paz y armonía73.
A diferencia de Confucio, este conjunto normativo no se expresa a través
de principios morales que están en la base de las relaciones interpersonales,
esto para Laozi es solo un paliativo que no puede solucionar de manera ra
dical el problema del mundo. De hecho, como se representa de manera di
110
recta en el capítulo 38, virtudes como benevolencia y justicia representan

la primera etapa hacía la decadencia de la sociedad. Laozi 38:
La Virtud superior no es virtuosa, por eso tiene virtud. La virtud in-

ferior, no falla en virtud, por eso carece de virtud. La virtud superior
no actúa [intencionalmente], mas actúa sin objeto. La virtud inferior
actúa, y actúa con objeto. La benevolencia superior es intencional aun
que actúe sin objeto. La justicia superior es intencional, y actúa con
objeto. El ritual superior es intencional, mas si no halla respuesta se
remanga y la consigue a la fuerza. Por eso, cuando se pierde el Dao,
aparece la virtud; cuando se pierde la virtud, aparece la benevolencia;
cuando se pierde la benevolencia, aparece la justicia; cuando se pierde
la justicia aparecen los ritos74.
La virtud superior del Dao es la espontaneidad, es decir el actuar sin inten

ciones y el no interferir con la naturaleza. Esto difiere de manera sensible
de las virtudes morales de benevolencia y justicia promovidas por Confu-
cio en cuanto es un síntoma de un alejamiento de la espontaneidad. Al
expresar esta naturaleza y espontaneidad, el Laozi emplea la forma grama-
tical de “wu-x” y enfatiza la no subjetividad de acciones, deseos y proyectos
de la naturaleza que el sabio necesita imitar.
La virtud superior de Dao se describe directamente a través de otro ca-
rácter muy importante en el texto: de 德75. El carácter tiene una larga histo-
ria antecedente al Daodejing, y se entiende con un sentido moral, del mismo
modo se presenta en textos como el Shijing y el Lunyu76. En el Laozi, sin
embargo, el concepto De amplía su sentido al entrar en relación directa con
Dao y su manera de actuar. Entre las varias interpretaciones de este concepto
en el Daodejing, pueden ayudar las ideas de Kaltenmark que reconoce De
en cuanto a poder particular del Dao universal, es decir, la manifestación en
el mundo del principio general Dao77 y, de manera similar, Hall y Ames que
ven De como la presencia de Dao en el particular78. A su vez, Moeller lo define
como la eficacia del Dao79, y Michael como localización de Dao en las cosas80.
A partir de dichos trabajos, se puede definir De como el poder de
sostenimiento y el modelo ético del Dao que se expresa por medio del
empleo de imágenes y símbolos como la madre y el agua, entre otros81. En
el Laozi 51 este sentido se muestra de manera clara:
111
El Dao las genera, su Virtud lase nutre; las cosas las forman, las circuns
tancias las completan; Por ello, entre las diez mil cosas no hay una
que no venere el Dao y valore la Virtud. La veneración del Dao, y el
valor de la Virtud, nadie los manda sino que son siempre espontáneos.
Así, el Dao las genera, su Virtud las nutre; las acrecienta y las desarro-
lla, las completa, las madura, las ampara. Las genera sin tenerlas por
suyas, las realiza sin ufanarse, les da crecimiento sin domeñarlos; eso
se dice la Virtud oscura82.
El capítulo muestra una estructura paralela que pone en relación lo que

hace y pertenece a Dao y lo que es su virtud/poder. Si por un lado el Dao
genera sin poseer, las realiza sin ponerse en servicio de ellas, y las hace cre
cer sin mandarlas; su Virtud las nutre, cuida y protege83. La Virtud oscura
del Dao se puede entender como la potencia interior de las cosas donadas
por el Dao, que les permite vivir, desarrollar y completarse en el mundo. La
diferencia entre Dao y De es entonces que el primero funge como princi-
pio generador y estructura del universo; mientras que De es la manera en
que Dao existe y actúa en la realidad. El Dao genera, y su Virtud es la de
nutrir, fomentar, proteger, y cuidar a cada particular84.
Esta Virtud del Dao, es decir su presencia en el mundo, es oscura85 e
insondable para los sentidos (Laozi 12) y la mente humana (Laozi 48, 71).
Dao como principio normativo no es totalmente accesible porque va más
allá de las definiciones humanas (Laozi 1).
En resumen, el concepto de Dao en el Laozi adquiere una importan-
cia y extensión nueva y más amplia. Por una parte, Dao se emplea en asun
tos cosmológicos y metafísicos, representa el origen, el fundamento, y la
manera de actuar del universo. Por otra, es el principio normativo de refe-
rencia que el ser humano necesita seguir con el fin de restaurar la paz y la
armonía. A diferencia de Confucio, este principio no se encuadra en asuntos
humanos, sino en la naturaleza. La naturaleza y su proceso, reflejan las nor-
mas a imitar por parte del ser humano, quien necesita dejar sus objetivos,
convencimientos y reglas morales para ponerse en servicio del cosmos mis-
mo86. Como se verá en el próximo capítulo, en comparación del papel del
sabio/rey de Confucio, el sabio del Laozi asume una tarea más grande, una
tarea cósmica, ya que su papel se encuadra en el universo y no solo en la
sociedad.
112
En fin, el sentido de Dao representado en los dos textos influirá pro-

fundamente en el desarrollo y sistematización del pensamiento chino. En
general, se puede intentar definir dos vías que la herencia del Lunyu y del
Laozi marca en el desarrollo de Dao, como se observará en los comentarios
del Daodejiing. Por una parte, el sentido cosmológico y metafísico de Dao
—su relación con el mundo natural que sirve de principio normativo— se
retoma en muchos textos de los Estados Combatientes y marcará un as-
pecto central en la tradición Huang-Lao y en las lecturas daojiao del Laozi.
Por otro lado, Dao como conjunto normativo enraizado tanto en la cul-
tura, el desarrollo moral del ser humano, como en el arte del buen gobier-
no, será fundamental en la tradición Confuciana y en la lectura daojia del
Laozi 87.
Sin embargo, estas dos líneas no se pueden entender separadas. A lo
largo de los Estados Combatientes estas ideas fueron muchas veces mez-
cladas y desarrolladas de manera original, lo cual formó nuevos sistemas
filosóficos. Uno de los ejemplos más importante es la tradición Huang-Lao
que se abordará a continuación.
El concepto de Dao en la Huang-Lao
Un importante desarrollo del concepto de Dao se obtiene en la tradición

definida Huang-Lao que representa la corriente más importante e influ-
yente que va desde el final de los Estados Combatientes hasta la época Han.
Como en el Laozi, también en muchos textos Huang-Lao, Dao es el concep-
to central, la base sobre la cual se desarrollan teorías cosmológicas, políti-
cas y técnicas de cultivación. Debido a las numerosas fuentes textuales que
se relacionan, y que son influenciadas por esta tradición, es difícil trazar una
imagen definida y clara sobre este concepto; no obstante, se pueden detec-
tar líneas guías generales y ponerlas en comparación con lo analizado antes.
En el Daodejing Dao se puede dividir en dos categorías: principio
cosmológico-metafísico debido a que representa el origen y el fundamento
del cosmos, y principio normativo, es decir el modelo referente para las ac-
ciones del ser humano y de las cosas en el mundo. La herencia del Dao del
Laozi se refleja también en los textos Huang-Lao. Primero, Dao es segura
mente el actor principal en muchas teorías cosmológicas representadas en
113
esta época; segundo representa el fundamento ontológico-metafísico para

el desarrollo de las cosas en el mundo; tercero, es el principio normativo
hacia el cual el ser humano debe referirse para la cultivación interior y el
buen gobierno.
Dao origen del cosmos y orden natural
Alrededor de la mitad y de la parte final de los Estados Combatientes, hay

una progresiva disminución de creencias sobre espíritus sobrenaturales en
favor de una mayor comprensión del universo en sentido naturalista. En
este cambio de perspectiva, el concepto de Dao parece jugar un papel cen
tral, y entra en varias teorías cosmológicas junto con otros conceptos como:
la energía vital (qi), sus componentes yin y yang, y las cinco fases/procesos
(wuxing)88.
Los dos escritos más antiguos que hablan de asuntos cosmológicos
son parte de la colección de escritos descubierta en Guodian datada a mi
tad del siglo IV: el Taiyi shengshui y el Hengxian. A pesar de que todavía
no está clara la relación entre los dos breves escritos y la tradición Huang-
Lao, es importante ver como las teorías cosmológicas que se desarrollan
comparten mucho con el Laozi y los textos Huang-Lao.
El primer texto, por ejemplo, presenta una teoría cosmogónica muy
parecida al Laozi 42, pero en lugar de poner Dao como origen del proce-
so cósmico, el ensayo pone al Gran Uno (Taiyi 太一). El Taiyi shengshui
afirma:
El Gran Uno genera el agua; el agua retorna y asiste al gran uno, com
pletando así el cielo. El cielo retorna y asiste al gran uno, completando
así la tierra. El cielo y la tierra [se asisten recíprocamente], comple-
tando así los espíritus y los iluminados. Los espíritus y los iluminados
se asisten recíprocamente, completando así el yin y el yang. El yin y
el yang se asisten recíprocamente, completando así las cuatro estacio-
nes. Las cuatro estaciones se asisten [recíprocamente], completando
así el frío y el calor. El frío y el calor se asisten recíprocamente, com-
pletando así lo húmedo y lo seco. Lo húmedo y lo seco se asisten re-
cíprocamente, completando así el ciclo anual y (el proceso) se detiene89.
114
La estructura cosmológica que se presenta aquí sigue de manera muy

similar la del Laozi, ya que, igual que en este, el proceso cosmogónico se
desarrolla de algo simple (el Gran Uno), hacia algo más complejo (Cielo
y Tierra, espíritus e iluminados, y cuatro estaciones)90. Pero, la diferencia
sustancial es que mientras que el Laozi pone directamente a Dao y al sin-
forma como origen del proceso, el Taiyi shengshui se refiere a la unidad en su
estado Supremo y Último. Este concepto de Uno, unidad que, en su forma
simple (yi 一), aparece varias veces en el Laozi a menudo como sinónimo
de Dao, aquí asume de forma directa y por sí mismo un papel central. El
concepto de Taiyi, y su relación con el Dao del Laozi, todavía es un tema
de debate en muchos estudios. Entre estos, Allan y Harper ven en este concep
to, y al texto en general, como expresión de un culto religioso basado en
la divinidad del Gran Uno91. En contraste con estos dos puntos de vista,
Pang Pu ha argumentado que el término Taiyi debe entenderse en su senti
do literal como “Gran Uno”, un término que él interpreta como el símbolo
del comienzo de todas las cosas, y sin ninguna connotación mística92. En
la misma dirección Ge Zhaoguang y Harold Rothmuestran que Taiyi, en
los textos filosóficos anteriores a la dinastía Qin, es simplemente otro nom-
bre de Dao, y Lee subraya la manera en la cual este Dao se puede entender
más como un principio naturalístico que como divinidad93. Para lo que
interesa a esta investigación, la cuestión principal es el hecho de que Taiyi,
al igual que Dao, se encuadra en un sistema cosmológico parecido al Lao-
zi; sistema que reconoce un principio desde el cual el mundo se desarrolla94.
En la misma dirección, procede el otro escrito: el Hengxian. “En la
Constancia Primordial, no hay existencia material. Hay simplicidad, quie-
tud y vacío. La simplicidad es gran simplicidad; la quietud es gran quietud;
el vacío es el gran vacío. Se realiza sin reprimirse”95.
El origen cosmológico se describe como un principio simple, quieto
y vacuo, características que pertenecen al Dao de Laozi. La definición “Cons-
tancia Primordial” (Hengxian 恆先), de hecho, expresa características que
el Daodejing relaciona a Dao en varios capítulos96, por eso, la mayoría de
los estudiosos están de acuerdo en ver una relación directa entre los dos con
ceptos97. La idea que emerge es que, en el periodo tardío de los Estados
Combatientes, había teorías cosmológicas compartidas que ponían en el
centro conceptos parecidos a Dao98. Otros textos relacionados con la tradi
ción Huang-Lao que apoyan esta hipótesis son: el escrito boshu llamado
115
Daoyuan descubierto en Mawangdui, los capítulos Huang-Lao del Zhuangzi,

y el Huainanzi. En el Daoyuan se señala:
恒先之初，迵同太虛。虛同為一，恒一而止。濕濕夢夢，未
有明晦 [...] 盈四海之內，又包其外在陰不腐，在陽不焦。
一度不變 [...] 一者，其號也；虛，其舍也99
Al comienzo de la Constancia Primordial era igual al Gran Vacío.
Vacío e igual era el Uno. Siendo constantemente la unidad, no era
nada más. Vago y confuso, aún no poseía luz y oscuridad [...] llena
todo dentro de los cuatro mares, y abraza lo que está fuera de ellos.
En el yin no se deteriora, en el yang no se quema. Toma la unidad
como medida y nunca cambia [...] El Uno es su apelativo, el Vacío es
su morada100.
A pesar de que Dao no aparece ni una vez en el texto, el mismo título

indica que representa el concepto clave. Del mismo modo que en casos
anteriores, el principio cósmico se define como vacuo, vago y confuso, y
se representa como “unidad”101. Las mismas características emergen en
otros escritos de los textos boshu, como el Shidajing 十大經 (Diez grandes
clásicos), capítulo guan 觀 (observar):
窈窈冥冥，為一囷。無晦無明，未有陰陽。陰陽未定，吾未
有以名。今始判為兩，分為陰陽，離為四時，剛柔相成，萬
物乃生
Vago y oscuro forman el círculo. No había ni oscuro ni brillante,
ni yin ni yang. Con el yin y el yang no establecidos, no tengo nada
que nombrar. Luego comenzó a dividirse en dos, como yin o yang, y
luego se dividió en las cuatro estaciones. [Cuando] lo firme y lo blan-
do se complementan, se producen innumerables cosas.
También en los capítulos del Zhuangzi relacionados con la Huang-Lao. El

capítulo tiandi 天地 (Cielo y Tierra) afirma: “En el Gran Comienzo, exis-
tía la indiferenciación. No tenía ni comienzo ni nombre. El Uno se origina
en él; tiene unidad, pero aún no forma física. Cuando las cosas lo obtienen
y llegan a existir, se llama virtud102.” (泰初有無，無有無名，一之所
起，有一而未形。物得以生，謂之德) Y en el capítulo zhibeiyou 知北
116
遊 (el Conocimiento vaga por el norte): “El luminoso se produjo a partir de

lo oscuro; el orden del sin-forma; la esencia espiritual del Dao, y la forma
corporal de la esencia seminal, y todas las cosas se dan a la luz entre sí a
través de sus formas corporales.” (夫昭昭生於冥冥，有倫生於無形，
精神生於道，形本生於精，而萬物以形相生)
El último ejemplo llega del Huainanzi, capítulo jingshen 精神 (Espí-
ritu quintaesencial): “Antiguamente, en el tiempo anterior existían el
Cielo y la Tierra. Solo había imágenes y no formas. Todo era tenebroso y
oscuro, vago y poco claro, sin forma y sin aspecto, y nadie conocía su puer-
ta (origen)”103.
En todos estos ejemplos emerge claramente una cosmología que ve
el origen del universo como algo confuso y oscuro. Este origen se puede en
tender como el caos primordial presente en muchos mitos cosmológicos
antiguos104, y señalado en el Laozi 25. El origen precede al mundo de las
formas y de los nombres, que diferente del Laozi, aquí se encuadran en
categorías definidas como las de yin y yang. Conceptos como vacuidad, sim-
plicidad y unidad, que ya eran centrales en el Laozi porque describían la
esencia del Dao, emergen en estos textos de manera clara y directa. El prin-
cipio cósmico Dao es oscuro y vago porque es indiferenciado debido a que
precede las formas y los nombres. Este Dao, no es solo el origen del cosmos,
también es el fundamento metafísico que permite la existencia de los seres.
En el Daoyuan, el Dao “llena todo dentro de los cuatro mares”; en el Zhuang-
zi tiandi “las cosas lo obtienen y llegan a existir”. Hacia la misma dirección,
el capítulo mingli 名理 (Nombres y principios) del escrito Jingfa de los
boshu, afirma: “[Dao] se basa en la Tierra y al mismo tiempo trasciende el
Cielo. Sin embargo, nadie ha visto su forma. Todo entre el Cielo y la Tierra
está completamente lleno de [Dao]. Sin embargo, nadie sabe su nombre”
(建於地而溢於天，莫見其形，大盈終天地之間而莫知其名).
También es evidente en el capítulo Yuandao del Huainanzi:
En cuanto al Dao: cubre el Cielo y soporta la Tierra. Extiende las cuatro

direcciones y divide los ocho puntos finales. Tan alto que no se puede
alcanzar. Tan profundo que no se puede entender. Abarca y envuelve el
Cielo y la Tierra. Dota y otorga al sin-forma. Fluyendo como un manan
tial, burbujeando como una fuente, está vacío, pero gradualmente se llena.
Revolviendo e hirviendo, es turbio, pero gradualmente se vuelve claro105.
117
Los ensayos más antiguos de la colección definida Guanzi como el

Neiye y el Xinshu, comparten una visión muy parecida. En el primero, por
ejemplo, el Dao se define como el que genera y realiza las diez mil cosas;
mientras que en el segundo Dao es lo más grande y chico, llena el mundo
y existe en todas partes106.
A pesar de que la idea de Dao fundamento del mundo se encuentra
en varias partes del Laozi, y así mismo en otros textos como los capítulos
interiores del Zhuangzi107, desde otra perspectiva, la relación entre Dao y
orden natural parece mucho más directa en los textos Huang-Lao. Mientras
que en el Laozi, Dao es principio no conocible y oscuro; en estos textos,
Dao se relaciona directamente con el mundo natural, y por eso, no es solo
conocible, también es un claro modelo para el ser humano108. Entonces,
por una parte, la idea de Dao como origen y principio cosmológico se que-
da oscura e insondable porque es lejana en el tiempo y en la posibilidad de
conocimiento humana. Esta expresión de Dao, que se queda enraizada prin-
cipalmente en cosmogonías, se puede definir mitológica. Hay que tener
un principio del mundo, y este tiene que ser también su fundamento, pero
como no se puede conocer se define oscuro, vago y confuso. Por otra parte,
este principio se refleja en el mundo natural, ofrece los modelos para el de
sarrollo de las personas y de la sociedad. Este acercamiento de Dao hacia
el mundo, se expresa en la Huang-Lao con una aproximación, y a veces con
una conjunción, entre Dao y naturaleza, es decir, entre Dao y Cielo (o Cie
lo-Tierra)109. Este conjunto se refleja directamente en el mundo de los seres
humanos, en la sociedad y en las prácticas de cultivación. El orden natural,
en cuanto a expresión del principio Dao, ofrece los valores esenciales que
justifican las acciones y la organización de la sociedad; el mundo natural,
de esa forma, se eleva al modelo normativo y necesario que el ser humano
precisa comprender110.
Las normas del mundo natural, que emergen en estos textos, se re-
presentan como una evolución constante y ordenada de su principio in-
definido. Una vez que adquiere imágenes y formas, el mundo natural es
ordenado y puede expresar su modelo de manera clara. Así el escrito Jingfa
afirma, capítulo Daofa 道法 (leyes del Dao):
天地之恒常，四時、晦明、生殺、柔剛。萬民之恒事，男
農、女工
118
El Cielo y la Tierra tienen sus normas constantes. Estas normas

constantes son las cuatro estaciones, el brillo y la oscuridad, la vida y
la muerte, lo rígido y lo suave. Los asuntos constantes de los seres
humanos consisten en que los hombres trabajan los campos y las mu
jeres tejen.
Hacia la misma dirección proceden los textos Huang-Lao que se mencio-

naron, por ejemplo, el Huainanzi tianwen 天文 (Modelo del Cielo):
El Dao del Cielo se define circular; el Dao de la Tierra se define cua-

drado. El cuadrado gobierna lo oscuro; el circular gobierna lo brillan-
te. El brillo emite qi, y por esta razón el fuego es el brillo externo del
sol. Lo oscuro absorbe al qi, y por esta razón el agua es la luminosidad
interna de la luna. [...] El sol es el gobernante de yang. Por lo tanto,
en primavera y verano los animales se despojan de su pelaje; en el sols-
ticio de verano, los cuernos de los ciervos se caen. La luna es el fun
damento del yin. Por lo tanto, cuando la luna disminuye, los cerebros
de los peces se reducen; cuando la luna desaparece, las avispas y los
cangrejos se arrugan. El fuego sube hacia arriba; el agua fluye hacia
abajo111.
La fuerte tendencia al naturalismo de estos textos no se limita a la tradición

Huang-Lao, sino que se describe en otras obras de la misma época. Textos
como el Xunzi y el Lüshi Chunqiu, por ejemplo, muestran una idea pare-
cida de un orden natural constante y claro, modelo para el ser humano112.
Esto expone una tendencia que empieza alrededor del final de los Estados
Combatientes y el principio de la época Han, donde emerge la necesidad
de ver el mundo y el universo como un sistema regular con sus leyes y nor-
mas definidas que se reflejan en el microcosmos humano. En este contexto
se sistematizan categorías definidas como yin y yang y wuxing, entre otros.
Sin embargo, es interesante ver como estas categorías toman un lugar
central en los textos y en la tradición Huang-Lao en general. Dichas cla-
sificaciones, que históricamente se relacionan con la escuela Yin-Yang de
la cual no se sabe mucho, emergen en la descripción de las tradiciones de los
Estados Combatientes hecha por Sima Tan. Esta tradición se describe como
la que enseña la forma para “seguir el orden de la naturaleza” y la “interacción
119
entre yin y yang”, técnicas que los expertos del Dao toman como referen-
cia113, lo cual es confirmado por el mismo Siam Tan en su resumen:
夫陰陽四時、八位、十二度、二十四節各有教令，順之者
昌，逆之者不死則亡，未必然也[...]夫春生夏長，秋收冬藏，
此天道之大經也，弗順則無以為天下綱紀，故曰「四時之大
順，不可失也」114。
Cada una de las cuatro estaciones del yin y del yang, de las ocho
posiciones, de los doce grados y de los veinticuatro nodos solares en
el calendario, tienen enseñanzas y órdenes relacionados. Si los sigues
te vuelves glorioso, si te opones a ellos y no mueres, entonces estás
perdido [...] Ahora en la primavera nacen las cosas; en verano crecen;
en otoño se cosechan; en invierno, se guardan. Este es el gran orden
constante del Dao del Cielo; Si no lo sigues, entonces no se podrán
hacer normas y regulaciones para el mundo. Por eso dije: “la idea de
seguir el orden y la progresión de las estaciones no se debe perder.”
Sima Tan muestra que, lo que los daoístas comparten con la escuela Yin-
Yang, es la perspectiva de una relación directa entre ser humano y naturaleza,
donde el ser humano depende para su desarrollo de la vía de la naturaleza
y de sus actividades. En esto, yin y yang sirven como herramientas para
articular y definir una estructura interna del orden natural. Yin y yang re-
presentan los símbolos paradigmáticos de este orden que incluye a la na-
turaleza y el ser humano115.
En el escrito Cheng 稱 (Preceptos) de los textos boshu de Mawangdui se
muestra de manera clara la idea de un orden natural clasificado en yin y yang:
凡論必以陰陽大義。天陽地陰，春陽秋陰，夏陽冬陰，晝陽
夜陰。大國陽小國陰，重國陽輕國陰。有事陽而無事陰
En general, al hacer evaluaciones, se necesita usar el significado
general de yin y yang para decidir si un fenómeno particular es yin o
yang. El Cielo es yang, la Tierra es yin; la primavera es yang, el otoño
es yin; el verano es yang y el invierno yin. El día es yang y la noche es
yin. Los estados grandes son yang; los pequeños son yin. Los estados
importantes son yang; los sin importancia son yin. Tener asuntos es
yang y no tenerlos es yin.
120
La clasificación del mundo a través de estas categorías devela un mundo na

tural más accesible y comprensible. La vía que emerge es predeterminada,
los fenómenos existen con cualidad yin o yang inherente a sus existencias.
A partir de eso, el ser humano necesita seguir este modelo, entra directa-
mente en lo profundo de estas clasificaciones.
En síntesis, al concluir con las palabras de Feng Cao, se observa que
el Dao, en el lenguaje del daoísmo Huang-Lao pasa a convertirse, en mu-
chas instancias, del Dao incomunicable e innombrable del Laozi, al mode
lo perceptible que se puede imitar, y estas ideas se originan gracias a la
influencia y a los préstamos de teorías como las de la escuela de Yin-Yang116.
Desde el orden natural y sus fenómenos clasificados, el ser humano y, sobre
todo el sabio, lee y traduce estas normas en el mundo humano. Estas leyes
naturales se expresan en una forma regular porque cada elemento de la na-
turaleza tiene su principio ordenador o coherencia interior. Y es gracias a
esta coherencia que el ser humano puede inferir e imitar la naturaleza117,
como muestra el Jingfa capítulo lunyue 論約 (Discursos simples):
四時有度，天地之理也 [...] 然後參之於天地之恒道，乃定禍

福死生存亡興壞之所在。是故萬舉不失理，論天下無遺策
Las cuatro estaciones tienen regularidades gracias al principio [in-
herente] al Cielo y a la Tierra [...] solo después de que uno alinee [el
principio] de acuerdo con el Dao constante del Cielo y la Tierra, se
determinará en dónde radica la causa de los desastres y de la fortuna,
de la vida y de la muerte, de la supervivencia y del declive, de la pros-
peridad y de la decadencia. Por esta razón, uno no se desviará del
principio en sus acciones, sino que ordenará el imperio sin descuidar
ningún plan.
Y en el capítulo mingli: “La manera en que la persona que capta el Dao

observa el mundo, ve el Dao correcto y se pone de acuerdo con los princi
pios calculando lo curvo y lo recto, y enumerando los fines y los comienzos.
Por lo tanto, se puede afinar con los nombres e indagar sobre los principios”
(執道者之觀於天下也，見正道循理，能與曲直，能與終始。故能
循名究理).
La naturaleza ofrece un modelo (li 理) que, si se usan las palabras de
Ziporyn, se puede entender en el cómo y en por qué las cosas encajan entre
121
ellas, y cuáles patrones de acciones muestran coherencia con sus modelos118.

En otras palabras, li es lo que media entre el mundo natural y el mundo
humano, en el sentido de que el orden natural proporciona los modelos,
y el principio de orden que el ser humano necesita inferir.
En referencia al Dao, en general, li es el principio de ordenación inhe
rente a todas las cosas a través del cual el Dao puede percibirse, como se
muestra en el Han Feizi capítulo jie Lao:
Dao: es lo que hace que las diez mil cosas sean así, y lo que fija las
miríadas de los principios de las cosas. [Estos] principios de ordena-
miento son los patrones de las cosas realizadas, y el Dao es el medio
por el cual todas las cosas se completan. Así se dice: ‘El Dao consti-
tuye los principios de ordenamiento de las diez mil cosas119.
Y también:
Como regla general, los principios constituyen las distinciones entre

lo cuadrado y lo circular; lo corto y lo largo; lo grueso y lo fino; y los
fuertes y los débiles. Por lo tanto, solo después de que se hayan deter-
minado los principios, se puede aprehender el Dao. Por lo tanto, los
principios determinados incluyen la existencia y la extinción, la vida
y la muerte, y la prosperidad y el declive120.
Como se apreciará en el próximo capítulo, fijar los principios a través de

la observación del mundo será el deber del sabio, ya que solo de esta ma-
nera los asuntos humanos podrán ser coherentes con los naturales y fluir
de una manera en la que paz y armonía podrán restaurarse.
En conclusión, se vio cómo el concepto de Dao en la Huang-Lao se
encuadra en un contexto con fuerte tendencia al naturalismo. Esta tenden
cia se traduce en una mayor posibilidad de comprensión de la naturaleza
y de sus principios. Por una parte, Dao es el principio cosmológico y me
tafísico del mundo, este principio es difícil de entender porque es oscuro
y confuso; pero, por otro lado, Dao revela su estructura, su principio de
orden, o mejor, su coherencia en los ciclos de la naturaleza. La vía de la
naturaleza tiene sus normas y su estructura definida (yin y yang) que cons-
truyen el mundo de manera trasversal. Por eso, los seres humanos pueden
122
inferir esta estructura y ponerla en práctica en el mundo. Más abajo se verá

que esta visión influirá de manera concreta en los tres textos, aunque se
desarrollarán en formas diferentes debido al contexto social y a los objeti-
vos de estos.
El Dao antropomorfo y la adivinación de Laozi
Un punto de inflexión importante en este proceso de simplificación y

clarificación del Dao del Laozi, que influirá en la creación y desarrollo de
las instituciones religiosas daoístas, es la idea que ve al Dao como una di
vinidad antropomorfa relacionada al personaje de Laozi. Esta idea, que se
desarrolla en la segunda parte de la dinastía Han, resulta central en el co
mentario Xiang Er, y define una etapa importante en las lecturas e interpre
taciones del Daodejing. Si en los textos Huang-Lao el Dao corresponde a
la naturaleza y a sus leyes, en los movimientos religiosos daoístas se desplie
ga la idea de Dao como divinidad que muestra y transmite sus preceptos
a los seres humanos de manera directa. El Dao, bajo la forma divinizada de
Laozi, muestra y enseña, clara y directamente, estos principios que pierden
así el sentido abstracto y oscuro que tenían en el Daodejing.
La segunda parte de la dinastía Han se caracteriza por la formación
y el desarrollo de movimientos religiosos relacionados con cultos locales,
prácticas para alcanzar la longevidad, e ideales milenaristas que creían en
el próximo advenimiento de un periodo de paz y armonía universales. Estos
cultos, que tenían primordialmente un papel político, se construían en su
mayoría sobre divinidades relacionadas con el concepto de Dao y a la fi-
gura mitológica del Laozi.
No obstante, la existencia histórica del personaje Laozi es muy incierta,
y su papel histórico se relaciona principalmente al texto que se le atribuye:
el Daodejing. En la época Han, bajo la influencia marcada de la tradición
Huang-Lao, la figura y las enseñanzas del Laozi (personaje y texto) llega a
tener una influencia importante en la corte imperial. La emperatriz Dou,
ferviente seguidora del movimiento, promueve el estudio del Laozi y eleva
el texto a Canon (jing 經). En el mismo tiempo, el periodo se distingue por
la difusión de prácticas de cultivación relacionadas a las tradiciones de los
fangshi, y por el surgimiento de cultos regionales de carácter religioso. Den
123
tro de este contexto, la figura de Laozi parece adquirir un papel central como
símbolo de cultivación por un parte, y como divinidad por la otra. Los fangs-
hi, por ejemplo, lo adoptan como patriarca y símbolo idealizado de inmorta
lidad, tal cual lo muestran las biografías y hagiografías en textos como el Liexian
zhuan 列仙傳 (Biografías de los Inmortales) atribuido a Liu Xiang 劉向
(77-6 a.C.)121, y el Shenxian zhuan 神仙傳 (Biografías de los Divinos Inmor
tales) atribuido a Ge Hong122. Estos textos son importantes porque presen
tan la figura de Laozi como un maestro de cultivación de la energía vital. El
Liexian zhuan, por ejemplo, lo describe como alguien a quien “le gustaba
nutrir su esencia y su qi, y valoraba adquirirlas sin dejar que se dispersaran”.
En la misma dirección, procede, en el siglo IV, Ge Hong:
Todos los que veneran las artes de Laozi desprecian la gloria y la or-
namentación que no nutren la vida y la longevidad; evitan así caer en
un mundo peligroso. Al ver que su abundante fuente fluyó durante
tanto tiempo y formó un océano tan vasto, ¿cómo podría Laozi ser algo
más que un maestro ejemplar y un modelo establecido por el Cielo y
la Tierra para una miríada de generaciones sucesivas? Es por eso que
todos los seguidores de Zhuang Zhou [Zhuangzi] toman a Laozi como
su último progenitor123.
Ge Hong muestra una imagen de Laozi en línea con una tradición que em
pieza al final de los Estados Combatientes, y que ve al personaje como el
sabio par excellence, superior al mismo Confucio. Laozi es maestro de culti
vación, es el ser humano perfecto (zhenren 真人) repetidamente indicado
por el mismo Zhuangzi124.
Por otro lado, en paralelo con esta visión tradicional, en la segunda
parte de la época Han se empieza a realizar una transformación de Laozi
desde sabio hasta divinidad. Las primeras fuentes que cuentan sobre este
cambio, son registros de rituales de corte que muestran cultos sobre Laozi
a nivel aristocrático. El ejemplo más temprano es el emperador Huan que,
el 24 septiembre del 165 d.C., realiza rituales en honor a Laozi en el pala
cio imperial de Luoyang, y en Bozhou, el presunto lugar de nacimiento de
este. Estos rituales se reportan en una inscripción por parte del oficial
de corte Bien Shao 邊韶 (100-170 d.C.) conocida con el nombre Laozi-
ming 老子銘 (Inscripción sobre el Laozi)125. La inscripción es significativa
124
porque es, probablemente, el texto más antiguo que describe el personaje

como un ser trascendente. El texto se compone de dos partes, en la prime-
ra se muestra una biografía de Laozi muy parecida a la descrita en el Shiji;
pero, en la segunda, él mismo aparece como una figura semidivina que
alcanza la inmortalidad:
Las palabras que dejó después de ser presionado fueron las del Clási-
co del Dao y su Virtud (Daodejing). En él, censuró su edad con me-
táforas sutiles, buscando lo visible para inferir lo oscuro. Él “preservó
la Unidad” sin falta, y por eso sirvió como ejemplo para la gente del
mundo [...] Es tan brillante como el sol y la luna, y se une con los cinco
planetas. Entrando y saliendo del “Refugio del Cinabrio”, ascendiendo
y descendiendo en la “Corte Amarilla126”. Él abandona las costumbres
populares y habita en las sombras y oculta su forma física. Abrazando
la energía vital original y convirtiéndose en un espíritu, inhala y exha
la lo más esencial. Los otros en el mundo no pueden rastrearlo hasta
sus orígenes, y lo miran como inmortal127.
Otro documento importante, que atestigua un culto de Laozi dentro de la

corte del emperador Huan, es el memorial de Xiang Kai 襄楷 (?-184) del
166 d.C., que es la primera referencia a la relación entre las divinidades de
Laozi y Buda: “Algunos han dicho que Laozi entró en las naciones de Yi y
Di y se convirtió en Buda (Futu). Buda no pasó tres noches debajo de un
árbol de morera; no deseaba quedarse allí mucho tiempo, porque esto hu
biera producido amabilidad y cuidado hacia él”128.
Hay varias fuentes de la mitad del siglo II que describen este proceso
de adivinación del Laozi quien se acerca siempre a identificarse con el Dao
mismo; el problema es que no hay una visión coherente ni unívoca. En el
trabajo con más influencia que analiza este proceso de transformación de
la figura del Laozi, Seidel muestra, entre otros ejemplos, las diferentes etapas
de este proceso al representar una comparación entre el escrito descubierto
en Dunhuang llamado Laozi Bianhuajing del siglo II129, con el Laozi que
emerge en los textos de los Maestros Celestiales que, como se describió, se
enmarcan entre el final del siglo II y el principio del siglo III130.
El Laozi Bianhuajing muestra un desarrollo de la figura del Laozi que
ya abandona por completo cualquier semblanza humana, toma una perso
125
nificación directa del Dao y el papel de creador activo y consciente del

mundo. Ya no es un mero filósofo humano, o incluso un inmortal dotado,
ahora es la raíz de todo el mundo, el representante del orden y la creatividad
inherentes al cosmos:
[Laozi] reside en el Gran Comienzo y vaga en el Gran Origen, flota

a través del vacío oscuro noumenoso […] Se une a la serena oscuridad
antes de su apertura, está presente en el caos original antes del comien
zo de los tiempos. Más allá de la armonía de lo puro y lo turbio, mo
viéndose junto con la Gran Iniciación, reside en el antiguo reino de
la oscuridad y de la inmensidad131.
El escrito muestra la idea de un Laozi idéntico al Dao, presente en el caos

original, y actor principal en el proceso de iniciación del mundo. El texto
presenta nuevas transformaciones del Laozi que desciende en el mundo y
adquiere las formas de sabios y de guías para los emperadores: “En la época
del soberano Fu Xi, fue llamado maestro de Vigor Cálido. En la época del
soberano Shennong, fue llamado maestro de la Perfecta Primavera. En la
época del soberano Zhujung, fue llamado maestro de la Perfección Vasta”132.
El proceso de adivinación de Laozi aparece claro y estable en los tex
tos relacionados con la comunidad de los Maestros Celestiales. El primer
texto de referencia, donde aparece Dao como divinidad antropomorfa bajo
la forma del Señor Lao (Laojun 老君), es el comentario Xiang Er. La idea
de Dao antropomorfo se profundizará adelante, por el momento es impor
tante ver como la figura de Laozi se presenta de manera diferente a los ejem
plos dados anteriormente. En el capítulo 10, el Xiang Er afirma: “El Uno
dispersa su forma como qi, y recoge su forma como Taishang Laojun [Lao-
zi], que gobierna el Kun Lun” (聚形為太上老君，常治昆侖133).
El Uno, que representa el Dao, por medio de la emanación y coagu-
lación de su energía vital, forma el Laozi. En otras palabras, Laozi represen
ta una hipóstasis de Dao que se encarna en el sabio con el fin de guiar a
los seres humanos. Para completar una imagen solo mencionada en el Xiang
Er, el otro texto temprano importante de los Maestros Celestiales, el Co-
mandos y advertencias para las familias del Gran Dao, presenta una serie de
encarnaciones y apariciones del Dao en cinco momentos cruciales de la his-
toria: al final de la dinastía Zhou donde revela el texto del Dao de la Gran
126
Paz a Gan Ji 干吉 (?-200 a.C.)134; como Laozi histórico que revela el

Clásico de los cinco mil caracteres (Daodejing); como el ser humano per-
fecto (zhenren) que revela el Dao a los barbaros de occidente135; como el
maestro de la Piedra Amarilla (Huangshi gong 黃石公) que otorga su ense
ñanza a Zhang Liang 張良 (?-189 a.C.) durante la fundación de la dinastía
Han136, y el 11 junio del 142 d.C., cuando revela el Xiang Er a Zhang Ling137.
Si se compara el Laozi Bianhuajing con los textos de los Maestros
Celestiales, se aprecia que mientras que en el primero la relación entre Dao y
Laozi es de identidad, en los otros hay un desarrollo más “refinado” y com
plejo. El Laozi es la hipóstasis de Dao que toma la forma antropomorfa
solo para instruir a los seres humanos a través de las revelaciones de textos.
Laozi no es un principio divino, una divinidad suprema, es una manifestación
de Dao que revela las leyes morales y las prácticas, con el objetivo de res-
taurar la paz y armonía universales138. Esta antropomorfización es parte de
un proceso de ejemplificación y clarificación del concepto de Dao. El Dao
inefable y no conocible del Daodejing, ahora muestra su enseñanza de mane
ra directa y práctica que revela textos sagrados como el comentario Xiang Er.
En este complejo proceso de adivinación del Laozi, y antropomorfi-
zación de Dao, se necesita además enmarcar en un contexto de decadencia
moral e instabilidad social que señale la segunda parte de la dinastía Han.
La instabilidad del imperio, la creciente debilidad de la corte imperial, jun-
to con catástrofes naturales, habían mostrado la pérdida de armonía entre
ser humano y cosmos, y alimentaron la formación de profecías apocalípti
cas e ideologías milenaristas sobre la instauración de una Nueva Era. El
hecho de que los primeros rituales que ven al Laozi como divinidad se realizan
dentro de la corte, de hecho, indica esta necesitad de encontrar un apoyo
divino. Al mismo tiempo, crecen manifestaciones religiosas de masas que
promueven una restauración moral de la sociedad Han. A todo esto, se une
el gran éxito de la filosofía Huang-Lao y de las prácticas relacionadas con
los fangshi que, junto con el desarrollo de la literatura apócrifa, alimentan
la formación y la proliferación de estos cultos.
Para el interés de esta investigación, la promoción y el éxito de los
cultos de Laozi afectan de manera sustancial la lectura del Daodejing y la
interpretación de Dao en el texto. El Dao que emerge en el Xiang Er es una
divinidad benevolente que, mediante su aparición en el mundo bajo la for
ma de Laozi, muestra y enseña a los seres humanos la manera correcta de
127
vivir y actuar. De esta forma, el Dao pierde el carácter oscuro y misterioso

que había en el Laozi original, adquiere una claridad y una simplicidad
que nunca había tenido antes.
El concepto de Dao en la época Zhengshi
La última etapa que se va a representar, antes de pasar directamente a los

comentarios, es la lectura de Dao en la primera fase de la escuela Xuanxue.
Esta fase de desarrollo del concepto, no solo es importante porque define
el contexto dentro del cual se formula el pensamiento de Wang Bi, también
lo es porque representa una idea de Dao muy divergente a las anteriores.
A diferencia de las tradiciones Huang-Lao y de los movimientos religiosos
daoístas, los cuales comparten una idea de Dao más concreta y accesible,
la Xuanxue retoma el carácter original del Laozi, es decir, representar el
Dao como oscuro e insondable, aunque como base estructural de un pen-
samiento fundamentalmente pragmático, enfocado en la política.
La Era Wei constituye una de las etapas más significativas en el desa-
rrollo del pensamiento filosófico en China. Junto con el periodo clásico
preimperial, la introducción del budismo y la formación del neoconfucia-
nismo de los siglos XI y XII, representa un periodo de gran originalidad y
fermento filosófico.
Tang Yongtong, autor de uno de los trabajos más influyentes que
analizan el periodo, afirma que la filosofía del Wei-Jin marca un cambio
fundamental porque se plantea superar la simple investigación naturalista
del cosmos, se discute la sustancia onotológica del Cielo, de la Tierra y de
las diez mil clases de entidades. Parafraseando la visión de Tang, mientras la
dinastía Han veía el Cielo y el Dao como parte de la naturaleza física, los
Wei-Jin investigan la sustancia del mundo y su modelo intrínseco, regresan
a la oscuridad última de la realidad. Descartan los fenómenos físicos y se
ponen a investigar el verdadero límite del Cielo, de la Tierra y de las diez
mil cosas139.
El mismo Tang, seguido por muchos otros, define este cambio de la
filosofía china como el primer encuentro con un pensamiento fundamen-
talmente ontológico. Sin embargo, aunque el término ontología, en sus
diversas traducciones al chino140, es problemático cuando se aplica a un
128
sistema filosófico desprovisto de categorías esenciales para la filosofía oc-

cidental, el cambio de época que los filósofos de Xuanxue realizan al leer
e interpretar los Clásicos, y sus conceptos clave, es evidente. Desafortuna-
damente, además de los de Wang Bi, no quedan muchos escritos de los
intelectuales del periodo. De las obras de personajes como He Yan, Xiao-
hou Xuan y Zhong Hui, entre otros, quedan solo algunos fragmentos en
diferentes textos. No obstante, lo que informan estas numerosas fuentes
históricas, es este cambio de interés hacia la construcción de un sistema
filosófico y político basado en cuestiones fundamentales deducidas de los
Clásicos. La idea de que todos los Clásicos sean palabras directas de los sabios,
que define los pensadores de este periodo, subraya una coherencia sustan-
cial que une, en una sola trama (jing 經), obras aparentemente diferentes
y contradictorias. Esta coherencia se identifica con el fundamento (ben
本), la unidad suprema que une el Cielo, la Tierra y todas las cosas.
En el Jinshu 晉書 (Libro de Jin) se explica este cambio de enfoque
durante el periodo Zhengshi:
Durante la Era Zhengshi de los Wei, personajes como He Yan y Wang

Bi siguieron las enseñanzas del maestro Lao y el maestro Zhuang, hon
rándolos como patriarcas. Fundaron una doctrina que enseñaba que
el Cielo, la Tierra y las diez mil cosas tenían como principio funda
mental la acción sin intenciones. En cuanto a la no-especificidad,
desde el comienzo de las cosas hasta su realización, no se lleva a cabo
ningún asunto sin que ella no esté presente integralmente. El yin y el
yang dependen de [la no-especificidad] para generar cosas; las diez
mil cosas dependen de ella para alcanzar sus formas completas; los
dignos confían en ella para completar su virtud, y los indignos confían
en ella para evitar daños. Por lo tanto, la no-especificidad funciona de
tal manera que, aunque valiosa, nunca se honra141.
El texto muestra el cambio de interés de los filósofos de la época hacia

obras, conceptos y cuestiones no centrales en el pensamiento confuciano.
El ejemplo más importante es el concepto de “no-especificidad” (wu) que
se eleva a elemento fundamental y común que une y permite la realización
de todas las cosas de la realidad. La centralidad de wu, sin embargo, no puede
pensarse solo desde un punto de vista ontológico; la Xuanxue no marca un
129
cambio hacia la especulación que en China casi nunca se ha realizado.

Como se explicará, la “no-especificidad” es ante todo la base y el fundamen
to desde el cual deducir y construir un conjunto teórico ético y político
que parte de los Clásicos.
Al abordar el análisis de los principales exponentes de la época, se ve
que el enfoque de la mayoría de los intelectuales es la investigación de este
fundamento no-específico y su relación con el concepto de Dao. A conti-
nuación, se analiza el pensamiento de dos filósofos claves de la era Zhengs-
hi: He Yan y Zhong Hui.
El Dao de He Yan y Zhou Hui
A pesar de la gran importancia de He Yan en la era Zhengshi, no queda

mucho de sus obras. Además de su edición a los comentarios sobre el
Lunyu, Lunyu jijie 論語集解 (Explicaciones recopiladas del Lunyu)142, su
sistema filosófico se puede deducir solo por medio de fragmentos de dos
escritos sobre el Laozi que se encuentran en el comentario Liezi de Zhang
Zhan 張湛 (siglo IV) de los Jin orientales 東晉 (317-420 d.C.): el Daolun
道論 (Tratado sobre el Dao), y el Wuminglun 無名論 el (Tratado sobre el
sin-nombre). En el primero se afirma:
有之為有, 恃無以生。事而為事, 由無以成。夫道之而無語, 名

之而無名, 視之而無形, 聽之而無聲, 則道之全焉。故能昭音
響而出氣物, 包形神而章光影。玄以之黑, 素以之白, 矩以之方,
規以之圓。圓方得形, 而此無形, 白黑得名, 而此無名也143。
La especificidad (you), para ser específica, depende de la no-espe-
cificidad (wu) para llegar a existir. Los asuntos, para convertirse en lo
que son, dependen de la no-especificidad para realizarse. Ahora, sobre
el Dao no hay palabras; nómbralo, pero no tiene nombre; míralo,
pero no tiene ninguna forma; escúchalo, pero no emite ningún soni-
do. Sin embargo, está claro que el Dao está completo. Por lo tanto,
puede manifestar sonidos y ecos; generar energía vital y cosas; conte-
ner formas y espíritus; mostrar la luz y las sombras. Lo que es oscuro,
obtiene de él su negrura; lo que es simple, obtiene de él su blancura.
La escuadra del carpintero puede hacer un cuadrado por eso; el com-
pás puede hacer un círculo debido a eso. El círculo y el cuadrado
130
obtienen sus formas, pero lo que les da sus formas en sí no tiene nin
guna forma. El blanco y el negro obtienen sus nombres, pero lo que
les da sus nombres no tiene nombre144.
La existencia y la realización de las cosas del mundo dependen de la no-

especificidad que está completa por sí misma, sin que necesite poseer nin-
guna forma o sonido. Aquí He Yan, según las características del Dao de
Laozi, asocia la integridad del Dao con el concepto de wu. Dao, en cuan-
to a la no-especificidad, no puede relacionarse a ningún nombre y forma
definida, por eso es la base de todas las formas y nombres. En otras palabras,
Dao es completo porque es inclusivo y no exclusivo. Precisamente porque
es inclusivo, es la fuente de las cosas del mundo, ya que las incluye. Wu,
por lo tanto, no es ausencia o negatividad, sino integridad.
En el segundo fragmento, que probablemente se toma del escrito
Wuminglun, se afirma:
為民所譽, 則有名者也。無譽, 無名者也。若夫聖人, 名無名,

譽無譽。謂無名為道, 無譽為大。則夫無名者, 可以言有名矣。
無譽者, 可以言有譽矣。然與夫可譽可名者豈同用哉?此比於
無所有, 故皆有所有矣。而於有所有之中, 當與無所有相從, 而
與夫有所有者不同。同類無遠而相應, 異類無近而不相違。譬
如陰中之陽, 陽中之陰, 各以物類自相求從。夏日為陽, 而夕
夜遠與冬日共為陰。冬日為陰, 而朝晝遠與夏日同為陽。皆異
於近而同於遠也。詳此異同, 而後無名之論可知矣。凡所以至
於此者何哉?夫道者, 惟無所有者也。自天地已來皆有所有矣,
然猶謂之道者, 以能復用無所有也。故雖處有名之域, 而沒其
無名之象, 由以在陽之遠體, 而忘其自有陰之遠類也145。
Cuando uno es apreciado por las personas, tiene un nombre, cuando
no, no lo tiene. Si, como el sabio, se da un nombre al que no lo posee,
y la fama al que no la tiene, se llamará Dao el sin-nombre, y grande
el sin fama. De esta manera, el sin-nombre puede ser enunciado por
su nombre, y el sin fama puede ser aclamado con aprecio. ¿Pero poseen
el mismo uso que aquellos que pueden ser nombrados y apreciados?
Esto equivale a decir que, al estar desprovisto de todo, tiene todo lo
que tiene. Pero inherente al que tiene todo lo que tiene, uno debe
seguir al que carece de lo que tiene y, por lo tanto, es diferente del que
131
tiene todo lo que tiene. Las cosas que pertenecen a la misma categoría
resuenan a pesar de la distancia, las de diferentes categorías divergen
a pesar de la proximidad. Por ejemplo, el yang en medio del yin, y el
yin en medio del yang, buscan y siguen su propia categoría. Los días
de verano son yang, pero sus noches son yin como los días de invier-
no. Entonces los días de invierno son yin, pero los amaneceres de
invierno son yang como los días de verano. Por lo tanto [en estos
casos] hay diversidad en la proximidad y similitud en la distancia. Si
la razón de estas similitudes y diferencias es clara, se ha entendido el
discurso del sin nombre. ¿Cuál es la razón de esto? Dao es el único
que carece de todo. Desde el Cielo y la Tierra hacia abajo, todo tiene
algo. De esta manera, si uno habla de Dao es porque puede volver al
utilizo de lo que está desprovisto de todo. Debido a que residen en la
dimensión de las cosas que tienen un nombre, la de los no nombrados
desaparece, de la misma manera que una sustancia distante [yin] [está
sepultada en la profundidad] dentro de un cuerpo yang y olvidamos
que tiene otros yin lejanos146.
Dao es “desprovisto de todos” los nombres y las formas específicas y, de-

bido a que carece de estos, representa la condición de posibilidad para el
nacimiento y desarrollo de cada propiedad. Para ayudar a comprender esta
complicada suposición, He Yan propone una analogía con la alternancia
de las modalidades de las cosas: yin y yang. Es decir, cuando se ve una si-
tuación donde la modalidad yang es evidente y perceptible, no significa
que el yin esté ausente y lejos, y viceversa. Esto significa que a pesar de que
vivimos y percibimos nombres y formas, no significa que no haya una uni
dad que incluya todo y que represente la condición previa a que las cosas
se generen y completen con sus respectivas propiedades diferentes. He Yan
explica esta unidad a través de un nuevo concepto filosófico: wusuoyou 無
所有, “lo que no tiene especificidad”. El Dao es completo (quan 全) por-
que es el único que no tiene algo de especifico, por eso representa la unidad
última de las cosas.
En la parte final de la cita de Zhang Zhan, hay un par de párrafos
que en apariencia han sido atribuidos a otro intelectual importante de la
época, Xiahou Xuan, que, no obstante, pertenecen al mismo He Yan, como
argumenta Chan147. En este fragmento se señala:
132
夏侯玄曰:「天地以自然運, 聖人以自然用。」自然者, 道也。

道本無名。故老氏曰彊為之名。仲尼稱堯蕩蕩無能名焉。下
云巍巍成功。則彊為之名, 取世所知而稱耳。豈有名而更當
云無能名焉者邪? 夫唯無名, 故可得遍以天下之名名之。然豈
其名也哉? 惟此足喻而終莫悟, 是觀泰山崇崛而謂元氣不浩芒
者也148。
Xiaohou Xuan dice: “el Cielo y la Tierra funcionan a través de la
espontaneidad, y el sabio la usa”. La espontaneidad es el Dao. La raíz
del Dao no tiene nombre. Por esta razón, Laozi afirma que solo al
forzarlo se le da un nombre (véase Laozi 25). Confucio alabó a Yao
como el grande al que no se le podía dar un nombre (véase Lunyu
8.19). Y continúa diciendo que su grandeza lleva a la realización. Obli
gado a darle un nombre, uno debería tomar uno conocido por el
mundo y atribuírselo. De hecho, ¿cómo podría ser que él tuviera un
nombre, pero se afirmó la imposibilidad de atribuirle uno? Precisa-
mente porque logró estar sin nombre, todos los nombres del mundo
pueden atribuírsele. Pero, ¿cómo puede [uno de estos] ser un nombre?
Esto debería ser suficiente para entender, pero si alguien aún no lo ha
entendido, es como mirar la cima del Monte Tai y decir que el qi no
es ni vasto ni sublime149.
He Yan (o Xiahou Xuan) explica, a través de la analogía con Yao expresada

en el Lunyu, que el hecho de que el Dao no tenga nombre y, por lo tanto,
sea wusuoyou, es precisamente porque posee todos los nombres del mun-
do. El único nombre que se le puede atribuir, si uno se obliga, es el de Dao.
Del mismo modo, Yao, símbolo de sabiduría, ya que posee todas las vir-
tudes del mundo, no se puede limitar por una cualidad específica150.
En resumen, He Yan lee la no-especificidad de Dao, y por reflejo, del
sabio, de manera inclusiva. Wu, de hecho, no es ausencia, sino que representa
lo completo, la plenitud última que une las cosas del mundo. Su pensa
miento entonces se enmarca totalmente en el mundo de la realidad concre
ta y presente. De hecho, el ejemplo sobre Yao explica esta idea de forma
clara. El sabio se puede definir como tal solo si encarna, sin exclusión,
todas las virtudes, y por eso no puede ser definido y limitado por ninguna.
Otro exponente importante que contribuye al debate filosófico de la
época Zhengshi, es sin duda Zhong Hui, cuya originalidad ha sido a me-
133
nudo subestimada y se le ha reconocido solo recientemente. Como muchos

de estos autores, la mayoría de sus trabajos se han perdido; quedan algunas
referencias sobre su idea de naturaleza humana, y algunas citas de su comen
tario al Laozi (Laozi zhu 老子注) en obras como el Laozi yinyi 老子音義
(Anotaciones sobre el Laozi) de Lu Deming 陸德明 (550-630 d.C.), en el
comentario al Wenxuan 文選 (Selección de obras literarias) de Li Shan 李善
(?-689), y en el comentario al Laozi del maestro daoísta Li Lin 李霖 (??)151.
Gracias a la identificación y reconstrucción de estos fragmentos, hoy
se tiene una idea del pensamiento de Zhong Hui y es posible analizar su
entendimiento del concepto de Dao.
Como señala el ensayo de Chan, una primera referencia al concepto
de Dao se encuentra en el comentario al Wenxuan de Li Shan. En esta obra
emerge la idea de Zhong Hui que considera Dao como algo “sombrío,
oscuro, tenue y tenebroso, y por eso se le llama arcano” (幽冥晦昧，故
稱為玄)152. Y, según el capítulo 14, define su constitución como “lumi-
nosa pero no brillante, nublada pero no oscura, incesante y sin ninguna
conexión; desbordada sin disminuir, minuta y sutil es difícil definirla, pero
al final vuelve al estado de no ser ninguna cosa” (一者，其上不皦，其
下不昧，繩繩不可言，復歸於無物153).
El comentario al Daodejing, atribuido a Lu Deming, cita el comen-
tario de Zhong Hui al capítulo 25 donde se afirma que Dao es “lo que es
vacío y sin cualidades”(空疏無質也154), y en el comentario del maestro
daoísta Li Lin del siglo XII, Dao se describe como lo que “desde la anti-
güedad hasta el presente siempre ha sido uno y constante, por eso se dice
que es inmutable”, y que “no hay lugar donde el Dao no esté presente, por
lo que se define que actúa en todas partes, sin incurrir en ningún peligro”
(道無不在，名曰周行。所在皆通，故無危殆155). Por último, a partir
del comentario al capítulo 25, todavía el Wenxuan afirma: “nadie sabe de
dónde sale, por eso se define espontáneo.” (莫知所出，故曰自然156).
Si se hace una recapitulación de las citas, es posible observar como He
Yan, también Zhong Hui interpretan Dao como algo oscuro y vacío, inde
finido (xuan y wu). Pero mientras que He Yan entiende esta vacuidad en
el sentido de ser desprovisto de cualquier especificidad, pero por eso ser
completo (quan); Zhong Hui permanece en el sentido más literal, es decir,
Dao es vacío en cuanto carente de cualidades. Por un lado, de hecho, Zhong
Hui enfatiza la no distinción de Dao, pero por el otro lado, señala su au-
134
sencia sustancial de cualidades (cap. 25) que, en otros términos, se descri-

be como simplicidad (pu 樸)157. En el comentario al capítulo 28 en Li Lin:
“La simplicidad se refiere al Dao. Si se mantiene intacto, el Dao permane-
ce simple en su cualidad” (樸，道也。守則為質樸之道，散則為養人
之器158).
Otro aspecto que se encuentran en las dos visiones de Dao, que esta
vez, como se verá, difiere sustancialmente de Wang Bi, es la relación entre
Dao y la energía vital. Esta correspondencia es parte de una interpretación
cosmológica que tiene una larga tradición hermenéutica en los comentarios
del Laozi159. He Yan usa el ejemplo del yin y del yang, las dos modalidades
esenciales del qi, para mostrar la integridad y la completjidad de Dao. El
Wenxuan señala que Zhong Hui comenta la oración “el tres genera las diez
mil cosas” del capítulo 42, como: “se divide y se convierte en las diez mil
cosas” (散而為萬物也160). Lo que se divide en el Dao es la energía vital,
que, en el proceso de desarrollo de la naturaleza, va a formar todas las
cosas. Dao y qi coinciden en la unidad e integridad (cap. 39), en este senti
do no poseen cuerpo, forma ni imagen, tal como afirma el comentario al
capítulo 41 reportado por Li Lin: “no hay imagen que no responda a ella;
esto es lo que se llama la ‘gran imagen’. Dado que no tiene forma corporal,
¿cómo puede tener alguna forma o apariencia?” (無象不應，謂之大象。
既無體狀，豈有形容161).
Dado a que el qi está presente en todas las formas del cosmos, el Dao,
en consecuencia, está en todas partes y siempre presente (Laozi 25). Aquí
yace la relación entre las dos modalidades de Dao como el sin-forma (wu),
la unidad desprovista de cualquier especificidad, y su forma presente, son-
dable y reconocible (you). Con referencia al capítulo 11, Li Lin muestra
como Zhong Hui intenta equilibrar estas dos modalidades al explicar las
tres metáforas162 de la sección de esta manera:
舉上三事明有無相資,俱不可廢。故有之以為利, 利在於體。
無之以為用, 用在於空。故體為外利, 資空用以得成。空為內
用, 藉體利以得就。但利用相藉, 咸不可亡也。無賴有為利, 有
藉無為用, 二法相假163。
(Laozi) plantea los tres asuntos anteriores para iluminar el hecho
que you y wu se apoyan el uno al otro, y ninguno puede ser descui-
dado. (La frase) “Por lo tanto, la presencia (you) es lo que produce
135
beneficio”, (sugiere que) el beneficio reside en los objetos. “La ausen-

cia es lo que produce el uso” (sugiere que) el uso radica en el vacío.
Por lo tanto, para que los objetos generen beneficios externamente y
alcancen sus objetivos, se necesita capitalizar el uso del vacío, y para
que se use el vacío interiormente, se necesita que este beneficio llegue
a buen término. Pero, el beneficio y el uso son mutuos, de ninguno
de los dos se puede prescindir. La ausencia (wu) depende de la pre-
sencia (you) para ser de beneficio; la presencia depende de la ausencia
para ponerse en uso. Estas dos modalidades se apoyan mutuamente164.
Zhong Hui entiende wu y you como los dos modos (fa 法) de Dao pre-
sentes en las cosas. No hay nada en el mundo que no posea los dos, ni nada
que pueda prescindir de ellos. A nivel ontológico, las dos modalidades
pertenecen al mismo nivel. Esto difiere de la visión de He Yan que reco-
noce la no-especificidad completa (quan 全) de Dao como la última raíz
de todas las cosas. En otras palabras, el mundo de los nombres y de las
formas depende fundamentalmente de esta raíz, sin la cual nada podría
existir y desarrollarse.
Para lo que concierne al máximo exponente de la tradición Xuanxue,
Wang Bi, se puede decir que difiere de las dos posiciones. Por un lado, el
Dao de Wang Bi es wu en el sentido más amplio de la palabra, tanto es así
que la lectura de Wang Bi se define como ontológica: el Dao es ontológi-
camente wu, y esto marca, para el pensamiento chino, el paso de la cos-
mología a la ontología. De este modo, se podría definir que no es que Dao
sea wu para Wang Bi, sino lo contrario, que wu es Dao en el sentido que
Dao es uno de los muchos términos utilizados para describir la no-especi-
ficidad última que une las cosas del mundo. Como resultado, Wang Bi
difiere sustancialmente de He Yan y Zhong Hui. Del primero porque, en
su escrito, la no-especificidad de Dao no indica de manera positiva la in-
tegridad (quan 全) que abraza en su totalidad el reino de las cosas; al
contrario, Dao es wu en el sentido negativo, es ausencia de imágenes, de
finiciones y especificidades. Del segundo, difiere en el hecho que Wang Bi
no reconoce una interdependencia bilateral entre wu y you; las dos moda-
lidades de Dao no están en el mismo nivel porque la no-especificidad
lleva una prioridad lógica (y ontológica), en cuanto representa el último
fundamento que une todas las cosas.
136
En la siguiente sección, se empezará a analizar el concepto de Dao en

los tres comentarios del Laozi. Se determinará que las tres lecturas difieren
de manera muy marcada la una con la otra, y cómo estas son más bien el
producto y la reelaboración del contexto histórico-filosófico dentro del cual
emergen. Por una parte, el Dao conocible y sondable, que permite el de-
sarrollo y la cultivación del ser humano, es el que marca las interpretaciones
del Heshang gong y del Xiang Er, aunque de manera muy diferente. Por la
otra, la explicación de Dao en términos de no-especificidad, por parte de
Wang Bi, redefine la cuestión de la oscuridad y difícil accesibilidad del fun-
damento de la realidad que se muestra en el Laozi original, pero construye
sobre esta base, un sistema ético y político específicamente confuciano.
El Dao del Heshang gong
Con gran influencia de la ideología Huang-Lao, que busca una interpre-

tación pragmática de los textos daoístas, el comentario Heshang gong mues-
tra una lectura de Dao totalmente enraizada en cuestiones humanas y
políticas; todo esto, sin descuidar las tradiciones cosmológicas de la época.
Por el contrario, el Heshang gong adopta las teorías cosmológicas Han, las
inserta de una forma coherente en la interpretación del Laozi. Por lo tan-
to, el comentario se desarrolla mientras hace uso extensivo de referencias
externas al texto en doble manera: introduce conceptos ex novo casi com-
pletamente ausentes en el textus receptus, y proporciona una clave interpre-
tativa original sobre los elementos centrales del Laozi. Según una de las
primeras oraciones del Laozi:
非常道。非自然長生之道也。常道當以無為養神，無事安
民，含光藏暉，滅跡匿端，不可稱道。[…] 無名，天地之始。
無名者謂道，道無形，故不可名也。始者道本也，吐氣布
化，出於虛無，為天地本始也。有名，萬物之母。有名謂天
地。天地有形位、 [有] 陰陽、有柔剛，是其有名也。萬物母
者，天地含氣生萬物，長大成熟，如母之養子也165。
No es el Dao constante. No es el Dao de la espontaneidad y de
la longevidad. El Dao constante simplemente emplea la acción sin
intenciones en aras de nutrir los espíritus, y el no compromiso para
137
pacificar a la gente. Oculta su luz, oculta su brillo, erradica sus huellas,

oculta su rectitud y, por lo tanto, no puede llamarse Dao. […]El sin-
nombre es el inicio del Cielo y la Tierra. El “sin-nombre” se refiere
al Dao. El Dao es sin formas, por lo tanto, es innombrable. El inicio
es la raíz del Dao, emite el qi y despliega transformaciones desde su
vacuidad. Es el comienzo, raíz del Cielo y de la Tierra. El nombrado
es la madre de las diez mil cosas. El ‘nombrado’ se refiere a Cielo y
Tierra. El Cielo y la Tierra tienen forma y posición, yin y yang son
suaves y duros. Por lo tanto, son nombrados. “La madre de las diez
mil cosas” significa que el qi dentro del Cielo y la Tierra genera las
diez mil cosas y las ayuda a crecer hasta la madurez, como una madre
criando a sus crías.
El comentario reafirma el carácter espontáneo (ziran) y oscuro de Dao,

pero ya introduce algo nuevo como la relación entre cosmología y auto-
cultivación. La relación Dao-cosmos, y Dao-generación, se convierte en la
justificación de las técnicas de longevidad presentes en el texto. El Dao es
el que inicia el cosmos bajo la forma de qi que emerge de su vacuidad.
Posteriormente, se forma la primera pareja primordial el Cielo y la Tierra.
Cielo y Tierra ya tienen nombre, y por lo tanto formas y atributos (suave,
duro). El Cielo corresponde a yang, y la Tierra a yin, y de sus relaciones se
generan y se nutren los seres. Además, Dao es longevo y espontáneo, nutre
los espíritus y pacífica a la gente a través de la acción sin intenciones (wuwei
無為) y del no-compromiso (wushi 無事). El comentario al capítulo 42
muestra de manera más clara la idea cosmológica del texto:
道生一，道使所生者一也。一生二，一生陰與陽也。二生
三，陰陽生和、清、濁三氣，分為天地人也。三生萬物。天
地人共生萬物也，天施地化，人長養之也166。
El Dao genera el Uno. En principio, lo que el Dao generó fue el
Uno. El Uno genera el Dos. El Uno generó yin y yang. El Dos ge-
nera el Tres. Yin y yang generaron el claro, el turbio y el armonioso,
tres tipos de qi167. Se dividieron en Cielo, Tierra y humanidad. El Tres
genera las diez mil cosas. El Cielo, la Tierra y la humanidad juntos,
generaron las diez mil cosas. El Cielo los puso en movimiento, la
Tierra los transformó, y la humanidad los crió y los nutrió.
138
El Heshang gong lee uno de los capítulos más críticos del Laozi,
emplea una cosmogonía sistemática donde, a los valores más simbólicos
del textus receptus —uno, dos y tres— se les atribuye una lectura en plena
armonía con las teorías de la época Han y de la escuela Huang-Lao. De
hecho, conceptos como qi e yin y yang, que casi no aparecen en el Laozi,
adquieren un papel central en el comentario. Qi es lo que surge (tu 吐)
del Dao, es la unidad a partir de la cual se generan las dos energías primor-
diales (yin y yang), y luego, Cielo, Tierra y humanidad. Todo emerge de
un estado que no tiene ni forma ni nombre, como lo explica claramente
el capítulo 40:
天下萬物生於有，天下萬物皆從天地生，天地有形位，故言
生於有也。有生於無。天地神明，蜎飛蠕動，皆從道生。道
無形，故言生於無也。此言本勝於華，弱勝於強，謙虛勝盈
滿也168。
Las diez mil cosas del mundo nacen de la especificidad. Las diez
mil cosas nacen del Cielo y la Tierra. El Cielo y la Tierra tienen forma
y posición, y por eso se dice “nacen de la especificidad”. La especifi-
cidad nace de la no-especificidad. El Cielo, la Tierra, los espíritus
iluminados, los insectos voladores y los gusanos retorcidos, todos na-
cen del Dao. El Dao no tiene forma y por eso se dice: “todo nace de
lo no-específico”. Este [capítulo] significa que las raíces superan a las
flores, los débiles superan a los fuertes, y los humildes superan a los
arrogantes.
El Heshang gong muestra el Dao como sin-forma y oscuro, pero que per-
mite el desarrollo de las formas y del mundo. El no-específico (wu), que a
veces se puede traducir como no-ser, ausencia o no-manifiesto, aquí no
tiene ningún valor ontológico. Es una característica de Dao, es su no tener
formas ni nombres definidos. Sin definiciones puede ser la raíz de los seres,
la cual los nutre y les permite el desarrollo.169 Sobre esta idea de no-espe-
cificidad (wu), el comentario del capítulo 11:
故有之以為利，利物也，利於形用170。器中有物，室中有人
[…] 無之以為用。言虛空者乃可用盛受萬物171，故曰虛無能
制有形。道者空也172。
139
Por lo tanto, lo específico proporciona el beneficio. [Los que se

llaman] beneficio son las cosas. El beneficio reside en las formas a
través de sus funciones. Dentro de los vasos se ponen cosas, dentro
de las casas hay ser humanos […] Y lo no-específico dirige el uso.
Esto indica que el vacío se puede usar para contener las diez mil cosas.
Por lo tanto, se dice que el vacío y lo no-específico moldean lo que
tiene forma. El Dao es el que está vacío.
Heshang gong abandona las especulaciones metafísicas sobre el vacío, mues-

tra su pragmatismo de forma absoluta. El Dao está literalmente, y no
ontológicamente, vacío (xukong 虛空) y, como vacío, contiene a todos los
seres. El vacío es ausencia de contenidos específicos, de formas y nombres.
Este vacío es la raíz de todas las cosas porque las incluye, es su fundamen-
to y función. Como no es definido por formas y nombres, el Dao se des-
cribe como “el caos sin-forma que produjo las diez mil cosas”, que logra
su orden a través de la producción de las cosas.
En la cosmogénesis representada por los capítulos 1 y 42, el primer
elemento que emerge del sin-forma es la unidad o qi. Unidad es uno de
los conceptos centrales en el comentario y en otros textos cosmológicos de la
época. La centralidad de este concepto se da por el hecho de que es preci
samente alrededor de esta unidad que se desarrolla la conjunción entre
Dao, origen y fundamento del cosmos, con Dao principio normativo, base
del proceso de autocultivación del ser humano y del buen gobierno. El
concepto de unidad es central también en el textus receptus del Laozi, pero
su explicación y comprensión, a lo largo del texto, no parece ser coheren-
te173. Por otro lado, el Heshang gong intenta resolver la cuestión al asociar
esta unidad con el concepto de qi primordial (yuanqi 元氣), a partir del
cual se producen las cosas. “La unidad es el qi primordial, el hijo del Dao”
(一，元氣，為道之子也174) dice el capítulo 39. Sobre este concepto, el
capítulo 10 explica:
抱一能無離乎言人能抱一，使不離於身，則長存。一者，道
始所生175，太和之精氣也。故曰一布名於天下。天得一以清，
地得一以寧，侯王得一以為正平176
Abraza la unidad, ¿puedes no apartarte de ella? Esto significa
que aquellos que pueden abrazar la unidad y evitar que abandone su
140
cuerpo, extenderán su vida. La unidad es lo que el Dao produce en

principio, y es la esencia de la energía vital de la Gran Armonía. Así
se dice, la unidad despliega nombres en todo el mundo. El Cielo al-
canzó la unidad y se hizo claro. La Tierra alcanzó la unidad y se volvió
estable. Los nobles y los reyes lograron la unidad y trajeron el orden.
La correspondencia entre la unidad indivisa y el qi, en su forma más pura,

es directa. Es a partir de esta forma de qi que los nombres y las formas se
desarrollan en el mundo desde el Cielo y la Tierra. La energía vital no solo
anima al mundo, sino que lo nutre y se propaga por todas partes. Esto se
llama la Virtud del Dao. En el capítulo 51:
道生之。道生萬物。德畜之。德，一也。一主布氣而蓄養177
。物形之。一為萬物設形像也。勢成之。一為萬物作寒暑之
勢以成之178。
El Dao las genera. El Dao genera las diez mil cosas. Su Virtud
las nutre. La Virtud es el Uno. El Uno dirige y disemina el qi para nu
trirlos. Las cosas las forman. El Uno establece formas e imágenes para
las diez mil cosas. Las circunstancias las completan. El Uno hizo las
circunstancias de invierno y verano para completarlas.
El Heshang gong interpreta uno de los conceptos fundamentales del Laozi,

De, como el poder vivificador que el Dao propaga en el mundo para sos-
tenerlo y nutrirlo. Pero, en el discurso filosófico del comentario, apoyar y
alimentar a los seres es, sobre todo, proporcionar el modelo a través del
cual el ser humano puede gobernar a sí mismo y al mundo. En este senti-
do, la Virtud del Dao se entiende como la unidad o integridad a la que se
refiere cada elemento. En el capítulo 39:
天得一以清。地得一以寧。言天得一故能垂象清明。地得一
以寧，言地得一故能安靜不動搖。神得一以靈。言神得一故
能變化無形。 [...] 萬物得一以生。言萬物皆須道以生成也。
侯王得一以為天下貞。言侯王得一故能為天下平正179
El Cielo alcanzó la unidad y se hizo claro. La Tierra alcanzó la
unidad y se volvió estable. Esto indica que, debido a que el Cielo
alcanzó la unidad fue capaz de administrar las constelaciones y brillar
141
con claridad. Porque la Tierra alcanzó la unidad, fue capaz de estar

calmada, y permanecer inamovible. Los espíritus alcanzaron la uni-
dad y se volvieron divinamente poderosos. Esto significa que debido
a que los espíritus alcanzaron la unidad, pudieron cambiar, transfor-
marse y ser sin-forma180 [...] Las diez mil cosas alcanzaron la unidad
y vinieron a la vida. Esto indica de las diez mil cosas, todas confían
en el Dao para sus nacimientos y desarrollo. Los nobles y los reyes
lograron la unidad y trajeron el ordenar imperio. Esto indica que,
debido a que los nobles y los reyes alcanzaron la unidad, hicieron que
el mundo fuera ordenado y pacífico.
La unidad (virtud o qi) proporciona el modelo necesario que nutre, apoya

y permite el desarrollo del mundo natural, desde el Cielo y la Tierra, hasta
el ser humano, quien debe responder o resonar junto con todo eso. Esta uni
dad es, en otras palabras, la parte inteligible e imitable de Dao. En el capí
tulo 21: “¡Qué vago e indistinto! En él se hallan las cosas. Solo el Dao es
vago e indistinto. En medio de él se halla el Uno que alinea y orienta las
transformaciones, y depende del qi para establecer los atributos de las cosas”
(怳兮忽兮其中有物。道唯怳忽，其中有一，經營生化，因氣立質181).
Tal como el orden que emerge del caos, la unidad es la referencia y
el modelo a alcanzar por el ser humano. Es esta unidad la que representa
el principio normativo para el desarrollo de los seres y de la sociedad. El
movimiento de regreso hacia el Dao, teoría central en el Laozi, se convier-
te en un movimiento de regresión hacia la unidad, el orden primordial que
sigue al caos182. En el capítulo 52, se señala:
天下有始。始道也。以為天下母。道為天下萬物之母。既得
其母，以知其子183。子一也。既知道184，當復知一也。既知其
子，復守其母。己知一，當復守道反無為也185。
El mundo tiene un inicio. “Inicio” significa Dao. Es la madre
del mundo. El Dao es la madre del mundo y de las diez mil cosas.
Obteniendo a la madre, se conoce al hijo. El “hijo” significa el Uno.
Al haber conocido al Dao, uno además conocerá al Uno. Y ya cono-
ciendo al hijo, uno todavía se aferra a la madre. Aunque ya se co-
noce al Uno, uno todavía debe regresar y preservar el Dao y volver a
la acción sin intenciones.
142
Todas las cosas, como el Cielo, la Tierra, los espíritus y los seres hu-
manos, dependen de la unidad, (qi y de) no solo para su llegada al mundo,
sino para toda su existencia. Pero, como la unidad también corresponde
al orden cósmico (armónico) expresado en el mundo, obtenerla significa
ordenar y pacificar el reino humano. Es en este preciso momento que el
Heshang gong expresa la filosofía en la base del comentario. Los problemas
cosmológicos se introducen en el mundo humano, tanto políticamente,
como dentro del individuo. Por lo tanto, la persona que posee el poder/
Virtud del Dao, es quien puede seguir el modelo de la naturaleza. En el
capítulo 65: “Habiéndolo logrado, alcanza el Gran Acuerdo. La profun-
da virtud contrasta con las diez mil cosas, por eso alcanza a lograr el Gran
Acuerdo. Acuerdo significa seguir la coherencia del Cielo186” (乃至大順。
玄德與萬物反異，故能至大順。順天理也187).
En plena consonancia con el naturalismo Huang-Lao, la interpreta-
ción de Heshang gong ofrece al ser humano un mundo inteligible, en el
cual es posible identificar y seguir esa estructura intrínseca de la naturale-
za solo oculta en apariencia. El comentario identifica esta estructura a
través de términos cosmológicos que son populares en el periodo Han, como
qi e yin y yang, que subrayan esta fuerte tendencia naturalista. Según el
capítulo 21, el Heshang gong muestra que a pesar de que el Dao es oscuro
e insondable, contiene la energía vital y sus modalidades que guían las trans-
formaciones de la naturaleza y los seres del mundo:
道之為物，唯怳唯忽。道之於萬物，獨怳忽往來，於其無所
定也。道唯忽怳無形，之中獨有萬物法象188。怳兮忽兮其中
有物189。道唯怳忽，其中有一，經營生化，因氣立質忽。窈
兮冥兮，其中有精。道唯窈冥無形190，其中有精實，神明相
薄，陰陽交會也191。
Dao como cosa, es vago e indistinto. El Dao en las diez mil cosas
es vago e indistinto. Sus idas y venidas nunca están determinadas.
¡Qué indistinto y vago! En él se hallan las imágenes. Solo el Dao
es vago, indistinto y sin formas. En medio de él se hallan los modelos
y las imágenes de las diez mil cosas. ¡Qué vago e indistinto! en él se
hallan las cosas. Solo el Dao es vago e indistinto. En medio de él se
halla el Uno que alinea y orienta las transformaciones, y depende del
qi para establecer los atributos de las cosas. ¡Qué recóndito y oscuro!
143
en él se hallan las esencias. Solo el Dao es recóndito, oscuro y sin-

forma. En medio de él se halla la esencia completa, los espíritus ilumi
nados se interpenetran, y yin y yang se funden y se unen.
En el capítulo 73:
不言而善應。天不言，萬物自動以應時192。不召而自來。天
不呼召，萬物皆負陰而向陽193。
No habla, pero es bueno para responder. El Cielo no habla, pero
las diez mil cosas se mueven espontáneamente en respuesta a su mo-
mento. No convoca, pero [las cosas] vienen espontáneamente. El
Cielo no llama ni convoca, pero las diez mil cosas llevan yin a sus es
paldas y se dirigen hacia yang.
La naturaleza (el cielo) se muestra a través de su ciclo natural, que no es

más que la interacción entre los dos modos de qi, yin y yang, que consti-
tuyen a los seres mismos, y por eso responden espontáneamente a su mo-
delo. El ser humano, parte de este mismo proceso, tiene como necesidad
afinarse a la naturaleza si quiere preservar su vida y la de su comunidad.
En este sentido, Heshang gong, en llena consonancia con el pensamiento
correlativo Han, muestra la extensión de este modelo a todos los aspectos
de la realidad. En esta línea, clasifica elementos naturales (caps. 1, 32, 39
y 78), órganos (cap. 55), actitudes mentales (cap. 61), y las acciones huma
nas, dentro de los dos modos de la energía vital: yin y yang194. El capítulo
31 muestra un ejemplo muy claro: “En eventos fastos, es de preferencia
la izquierda. La izquierda es la posición de la vida. En eventos nefastos,
es de preferencia la derecha. La vía del yin gobierna el matar” (吉事尚
左。左生位也。凶事尚右。陰道殺人195).
En conclusión, se observó la forma en la cual el comentario Heshang
gong está fuertemente caracterizado por la tendencia pragmática y corre-
lativa de la escuela Huang-Lao. La cosmología esbozada en Laozi se con-
vierte en una cosmología correlativa donde, gracias a la introducción de
conceptos como qi, yin y yang, existe una correspondencia total entre cos
mos, sociedad y ser humano. Por lo tanto, hay un intento de aproximación
entre el Dao como principio y fundamento cósmico, con Dao como prin-
cipio normativo. En particular, este enfoque tiene lugar gracias a una
144
interpretación menos ambigua del concepto de unidad. Esta última se

convierte en el principio ordenador, el sondable del no-sondable. La uni-
dad es la parte de Dao que genera y constituye la realidad fenoménica que
se expresa a través de un modelo bipolar inteligible y reconocible por el ser
humano.
Se verá que el sabio abraza la unidad por medio de la autocultivación,
regresa a ella y, de esta manera, puede emularla mediante la espontaneidad
y la acción sin intenciones. Espontaneidad y no intención, los dos princi-
pios expresados por el Dao, se convierten en dos modelos de autocultiva-
ción a través de los cuales se regula el cuerpo y, en consecuencia, el estado.
De esta forma, el sabio regula el cuerpo porque se convierte en el símbolo,
en el modelo: “Así el sabio abraza la unidad y se convierte en el modelo del
mundo”196. Como muestran diferentes ejemplos en el texto, el sabio parece
ser la figura principal del comentario porque atraviesa un proceso de culti
vación para llegar a su posición cósmica. Por el contrario, la figura del rey/
gobernador pasa a un segundo plano, ya que no solo no es necesariamente
sabio, sino que es un estudiante que necesita aprender.
El Dao del Xiang Er
El concepto de Dao que se desarrolla en el comentario Xiang Er es muy

diferente de las lecturas anteriores. Ya se habló del carácter del comentario,
de su función religiosa, de su carácter evangelizador. Debido a esta razón,
Dao, desde el insondable y oscuro principio presentado por el Laozi, se
vuelve no solo claro y presente con su esencia vital —como en el Heshang
gong—, también, y sobre todo, se torna inteligible en sus preceptos. Es jus
to en este momento que Dao se presenta como principio normativo, ob-
jetivo y absoluto que llama a los seres humanos a la acción. Todo esto se
encuadra en una cosmología sistemática donde el Dao genera y sostiene la
vida a través de su esencia vital: qi.
Desafortunadamente, dada la forma limitada del texto, las ideas
cosmológicas detrás del comentario son parciales197. Un escrito que puede
ayudar debido a que es un producto de la misma institución y tradición,
es el Comandos y advertencias para las familias del Gran Dao198, el cual pre-
senta una breve cosmogonía basada en el concepto de qi.
145
En la secuencia de generación del Laozi 42, el texto afirma: “El Dao

generó el Cielo. El Cielo generó la Tierra. La Tierra generó los humanos.
Todos nacieron de los tres qi199”. Algunas consideraciones importantes
surgen de este pasaje. Primero, el Dao está en la base del proceso cosmogó
nico. Segundo, un elemento central en esta cosmología parece ser la ener-
gía vital qi y sus tres formas diferenciadas. Tercero, a diferencia del Laozi
y del Heshang gong, el ser humano entra directamente en el proceso de ge
neración, lo que demuestra su centralidad cósmica. Estos tres puntos sur-
gen en numerosos pasajes del Xiang Er.
Con respecto a Dao como fundamento y origen del cosmos, el Xiang
Er señala varias veces que el Dao es lo que genera y desarrolla la vida de
los seres. Según el Laozi, capítulo 34:
萬物歸之不為主，可名於大。歸，仰也。以為生既不責恩，
復不名主。道乃能常大耳 [...] 大者長生，與道等壽200。
Las diez mil cosas vuelven a él, y no pretende poseerlas, esto se
llama grandeza. “Volver” significa venerar. El Dao proporciona la
vida indiscriminadamente, pero aún no se nombra a sí mismo el “go
bernante”. Es por eso por lo que Dao siempre es grande [...] lo gran-
de es la larga vida, una longevidad igual a la del Dao.
El Dao es vida, afirma el comentario, es la madre y la raíz de lo que hay

en el mundo, todos los seres, y el mismo cosmos, viven gracias a él. En el
capítulo 25:
道大天大地大生201大。四大之中，何者最大乎? 道最大也。域
中有四大，而生處一。四大之中，所以令生處一者。生，道
之別體也。人法地，地法天，天法道，道法自然。自然者與
道同號異體。令更相法，皆共法道也。天地廣大，常法道以
生202。
Por ello Dao es grande, el Cielo es grande, la Tierra es grande
y la vida es grande. Entre estas cuatro grandes cosas, ¿cuál es la más
grande? El Dao es el más grande. En el centro del reino hay cuatro
grandes y la vida se halla entre ellos. La razón por la cual la vida
ocupa una de las cuatro posiciones es porque es una manifestación
física separada del Dao. La humanidad tiene por norma a la Tierra,
146
la Tierra tiene por norma al Cielo, el Cielo tiene por norma al Dao,
y el Dao tiene por norma a la espontaneidad. La espontaneidad es
un nombre alternativo de Dao. Aunque las cosas se modelan entre sí
de esta manera, todos lo toman como modelo. El Cielo y la Tierra
son vastos, sin embargo, se modelan constantemente por él para vivir.
Entonces, Dao no es solo lo que da la vida, es la vida misma. O más bien,

la vida es la manifestación física del Dao bajo la forma de su esencia: la
energía vital qi. Como en el Heshang gong, también en el Xiang Er, el
concepto de qi parece ocupar un papel central. A partir del texto Comandos
y advertencias para las familias del Gran Dao, en la narrativa cosmogónica
que retoma el Laozi 42, el Cielo, la Tierra y los seres humanos constituyen
las tres emanaciones del qi del Dao durante el proceso de desarrollo cósmi
co. A través de una serie de correlaciones, estos tres qi se asocian posterior-
mente a colores y características o cualidades definidas:
El Gran Dao es lo que abarca el Cielo y la Tierra, se une y nutre todas

las formas de vida, y controla la miríada de mecanismos de iniciación.
Sin forma ni imagen, es indiferenciado y, sin embargo, genera espon-
táneamente a millones de especies. Aunque es algo a lo que los hu-
manos no pueden poner un nombre, desde el Cielo y la Tierra hacia
abajo todo nace y muere a través del Dao. El Dao se otorga por medio
del sutil qi. Hay tres colores, asociados con los qi arcano, primordial
e inaugural203. El arcano es azul y formó el Cielo. El inaugural es
amarillo y formó la Tierra. El primordial es blanco y formó el Dao.
Dentro de los tres qi, el Dao controla todo arriba y abajo, y es el padre
y la madre de las cosas204.
En el Xiang Er, estos tres qi cósmicos están asociados con yang (Cielo), yin
(Tierra) y, a partir de la unión de los dos, se da el qi armonioso primordial
o central (zhonghe 中和) que corresponde al mismo Dao205. En el texto
hay varias referencias a estos tres tipos de qi, pero a diferencia del Coman-
dos y advertencias para las familias del Gran Dao, el Xiang Er no concentra
su investigación en la cosmogonía, sino en la cultivación por parte de los
seres humanos. En otras palabras, el Xiang Er no se centra en la formación
de la vida, tiene como objetivo la preservación de la misma. En este sen-
147
tido, la cosmología y la metafísica presentadas en el texto son sobre todo

“prácticas” más que especulaciones.
Gracias al apoyo del Comandos y advertencias para las familias del Gran
Dao, se ha apreciado que la cosmología Xiang Er se construye alrededor de
la idea de Dao como generador y sustento del cosmos y de la vida inheren
te a él, y que esta vida se manifiesta y se sostiene gracias a su energía vital,
qi. Para lograr una total comprensión de este sistema cosmológico, y del
papel que tiene ser humano en él, es necesario analizar la relación del Dao
con la energía vital. Es decir, es menester aclarar si qi es una emanación de
Dao, o si la relación es de correspondencia absoluta. Como se ha visto, el
Heshang gong muestra una clara separación entre Dao y qi, reconoce una
prioridad cosmogónica y ontológica del primero sobre el segundo, man-
tiene para qi un valor sobre todo epistemológico: el mundo se puede en-
tender gracias a la unidad, el qi está presente en todas las cosas. El Xiang
Er parece ser menos claro en este caso. De hecho, se considera qi como
una emanación directa del Dao, según las palabras de Bokenkamp, el qi
primordial, en cuanto a tercera hipóstasis del Dao, se transforma del sin-
forma a las formas de las miríadas de las existencias206. Esto representa el as-
pecto más sutil y creativo de qi y podría caracterizarse como la obra de Dao
en el cosmos. El tema parece estar totalmente respaldado por la cosmología
presentada en el Comandos y advertencias para las familias del Gran Dao.
Por otro lado, como señala Liu, el texto parece afirmar una corres-
pondencia ontológica absoluta entre Dao y qi207. Como se muestra en el
comentario al capítulo 10, esta correspondencia se realiza a través de una
relación de identidad entre la unidad y el Dao:
載營魄抱一能無離， […] 一者道也。今在人身何許？守之云

何？一不在人身也208， […] 一在天地外，人在天地間，但往
來人身中耳，都皮裏悉是，非獨一處。一散形為氣，聚形為
太上老君，常治昆侖，或言虛無，或言自然，或言無名，皆
同一耳209。
Apoya y gestiona el alma carnal y abraza la unidad, puedes no
apartarte de ella […] El Uno es el Dao. ¿Dónde reside en el cuerpo
de una persona? ¿Cómo se puede aferrar? El Uno no reside en el cuer-
po humano. [...] Existe fuera del Cielo y la Tierra. Cuando penetra entre
el Cielo y la Tierra, entra y sale en el cuerpo humano. Se mueve en todas
148
partes dentro de tu piel; no se queda en un solo lugar. El Uno dispersa

su forma como qi, y recoge su forma como Taishang Laojun [es decir,
Laozi], que gobierna el Kun Lun. A veces se llama vacío y nada; a veces se
llama espontaneidad; a veces se llama el sin-nombre; todos son iguales.
A diferencia del Laozi y del Heshang gong, el Xiang Er parece reconocer

una relación ontológica entre la unidad y el Dao: Uno y Dao son lo mismo,
y no uno la emanación del otro. En este sentido se debe entender la idea
de que el Uno no reside en el cuerpo humano, sino que existe fuera del
Cielo y la Tierra. La unidad también se define como vacío y espontaneidad,
todos son sinónimos de Dao210.
De regreso al qi, el capítulo 10 señala que la unidad o Dao, en su
forma dispersa, equivale a qi, un qi en constante movimiento que cubre el
mundo en todos sus espacios y entidades. Según el capítulo 5: “El espacio
entre el Cielo y la Tierra es como un fuelle. La energía vital del Dao
reside en este espacio. Clara y sutil no se puede ver. Los seres vivientes211
no pueden más que admirarlo y estimarlo” (天地之間其猶橐籥212。道
氣在間。清微不見。含血之類，莫不欽仰213).
También, en el capítulo 14: “En lo alto, no es brillante. Abajo, no
hay sonido. La energía vital del Dao asciende y desciende de manera
constante. Establece y construye214 en el Cielo y en la Tierra, adentro y afue-
ra. La razón por la que no se ve es que es claro y sutil” (其上不皦，其下不
忽215。道炁216常上下，經營天地內外。所以不見，清微故也。217).
La declaración “en su forma dispersa” no aclara la cuestión desde el
punto de vista ontológico entre Dao y qi, y probablemente no lo hace
porque no le interesa. La relación qi y Dao, de hecho, se ejemplifica en
primer lugar en un modelo soteriológico y no ontológico. El hecho de que
Dao se entienda como espontáneo, unidad, y se extienda en el mundo a tra
vés de lo que se puede definir como su esencia espiritual, muestra que el
interés no es cosmológico y ni siquiera ontológico218. Dao, a partir de su
esencia que reverbera en el mundo natural, ofrece el modelo de preservación
de la vida. Esta reverberación del Dao en los seres es equivalente al qi en
su forma más pura, la esencia, tal como lo certifica el mismo comentario:
“las diez mil cosas contienen la esencia del Dao” (萬物含道精219).
El ser humano, como todos los seres, posee una variante de esta esen-
cia que equivale al semen, como afirma el capítulo 21: “esto se debe a que
149
la esencia es una forma de la energía vital del Dao. Ingresa al cuerpo hu-
mano para formar su raíz y su fuente [de vida]” (所以精者，道之別氣
也，入人身中為根本220). El qi primordial, emanación directa del Dao,
se identifica con la esencia humana porque comparten el mismo color, tal
cual se señala en los comentarios al capítulo 28221 y al 10: “Las almas blancas
son de color blanco. Por esta razón, la esencia es blanca, del mismo color
que el qi primordial. El cuerpo es el vehículo de la esencia y, como la esen
cia tiende a desprenderse de él, debes llevarla y administrarla” (魄，白
也，故精白，與元 [炁] 同色。身為精車，精落故當載營之222).
El qi primordial se agrega al formar la esencia que permite el nacimien
to y el mantenimiento de la vida. El ser humano, a través de su cuerpo, es
el guardián de esta esencia; solo si la preserva y la cultiva se puede vivir en
conjunto con el Dao223. El qi primordial, como se mencionó, es central
y armonioso porque es la unión armónica de las dos modalidades, yin y
yang224; unión que el adepto necesita reproducir en su cuerpo. En el comen
tario al capítulo 4 se dice que: “El Dao surge y, al aplicarlo, no llega al
exceso. El Dao valora la armonía central. Esta armonía central se practica
interiormente. Centrándose en esa, no se llega al exceso, y ni a transgredir
los preceptos del Dao” (道沖而用之又不盈; 道貴中和，當中和行之;
志意不可盈溢，違道誡225).
El adepto se aferra al qi en su esencia primordial, el qi, que es una
expresión de equilibrio y armonía en el cosmos y, por reflejo, en el ser hu
mano mismo. En una estructura cosmológica construida sobre la resonan-
cia entrqe macro y micro cosmos, el Dao está presente en los seres a través
del qi. En este sentido, se puede entender Dao como equivalente a la vida
misma, y su preservación como una tarea soteriológica. En las primeras
líneas del comentario que ha llegado hasta la actualidad, se descubre de
inmediato uno de los aspectos centrales del texto. En el capítulo 3:
聖人治: 靈 [虛] 其心，實其腹。心者，規也，中有吉兇善惡。

腹者，道囊，氣常欲實。心為凶惡，道去囊空。空者耶226入，
便煞人。虛去心中凶惡，道來歸之，腹則實矣227。
Por eso el sabio gobierna vaciando las mentes y llenando los
vientres. El corazón-mente es el regulador, adentro de él residen la
buena suerte y la mala suerte, lo bueno y lo malo. El vientre es la bol-
sa del Dao y su energía vital desea llenarla. Cuando el corazón-mente
150
genera violencia y maldad, el Dao se aleja dejando la bolsa vacía. Una

vez que se vacía, las desviaciones entran matando a la persona. Elimi-
nando la violencia y la maldad que estén dentro del corazón-mente,
el Dao puede regresar, y el vientre estará lleno.
A nivel individual, para administrar esta esencia, el ser humano tiene que
seguir al Dao y sus preceptos. Practicar el Dao a través de estos es preservar
la vida. La metáfora del capítulo 36 señala:
魚不可脫228於淵。誡為淵，道猶水，人猶魚。[魚]失淵去水則
死，人不行誡守道，[道]229去則死230。El pez no puede aban-
donar las profundidades. Los preceptos se pueden comparar con las
profundidades; el agua con el Dao; y las personas con los peces. Una
vez que los peces pierden las profundidades y son sacados del agua,
mueren. Si las personas no practican los preceptos y no mantienen el
Dao, el Dao se aleja de ellos, y así se mueren.
Por lo tanto, Dao no es solo el origen y el fundamento de la vida, es el prin

cipio normativo que permite preservar esta vida. Pero, ¿cómo muestra sus
preceptos?
En el Laozi los preceptos de Dao eran oscuros, insondables, o conoci
bles a través de un proceso de cultivación que solamente los sabios pueden
manejar (Heshang gong). En el Xiang Er, por otro lado, el Dao muestra sus
preceptos de forma directa, como principios normativos inequívocos. El
Dao se encarna bajo la forma de Laozi que instruye a los seres humanos
sobre la conducta correcta: “El Uno dispersa su forma como qi y recoge su
forma como Taishang Laojun [es decir, Laozi], que gobierna el Kun Lun”
(聚形為太上老君，常治昆侖).
En este pasaje, el Xiang Er muestra explícitamente la idea de la trans-
formación del Dao en la forma de Laozi, el sabio par excellence de los
movimientos daoístas. Esta transformación, la cual ya fue mencionada, y
como aclaran los textos de los Maestro Celestiales, se realiza con el objeti-
vo final de mostrar las reglas de conductas y así guiar a los seres humanos
en periodos críticos de la historia, actúa como maestro de los soberanos. En
el Comandos y advertencias para las familias del Gran Dao, por ejemplo, se
muestra todavía más clara esta idea:
151
Generación tras generación, el Dao actuó como maestro de los reyes

antiguos, pero no pudieron venerarlo y servirlo. Como resultado,
cuando hubo problemas como agitaciones sociales o caída de las di-
nastías, aunque el Dao estuvo allí para ayudar en la crisis, ninguno de
los diez mil sobrevivió231.
La aparición del Dao que se revela a los seres humanos, descrita en las
cinco epifanías presentadas en el texto, expone sobre una divinidad benévo
la que interviene al llevar su acción salvadora. Esta acción no es un arbitra
je directo sobre los problemas del mundo, sino que tiene lugar a través de
enseñanzas que se desarrollan en textos revelados, como: el Dao de la Gran
Paz a Gan Ji; el Clásico de las Cinco Mil palabras (Daodejing) por medio
del histórico Laozi, los textos del maestro de la Piedra Amarilla, y el Xiang
Er revelado a Zhang Ling232. El Xiang Er en el capítulo 11:
卅233輻共一轂，當其無，有車之用。古未有車時，退然; 道遣
奚仲作之，愚者得車，貪利而已，不念行道，不覺道神，賢
者見之，乃知道恩234。
Treinta rayos forman el cubo de la rueda, el vacío en sus espa-
cios permite que la rueda cumpla su función. En la antigüedad,
antes de que hubiese carros, la gente era pasiva. El Dao envió a Xi
Zhong para crear carros. Una vez que los ignorantes obtuvieron el carro,
lo usaron solo para satisfacer su avaricia. No contemplaban practicar
el Dao, ni estaban al tanto de los espíritus del Dao. Cuando los vir-
tuosos lo vieron, entendieron la beneficencia del Dao.
En los fragmentos del Xiang Er que se tienen disponibles, no se indican

otras transformaciones del Dao, excepto aquella bajo la forma de Taishang
Laojun, pero su aspecto antropomórfico es claramente evidente235. El Dao
desea (yu 欲): “[El Dao] desea que las personas sean modeladas por el
Cielo” (欲令人法也236); enseña: “El Dao enseña a las personas a congelar
su esencia y formar espíritus” (道教人結精成神237); habla: “De las cosas
que el Dao ha dicho, ninguna puede ser descartada. Los que logran la in
mortalidad lo hacen simplemente honrando los dichos del Dao” (道之所
言，無一可棄者，得仙之士，但貴道言238), y entiende, como se muestra
en el capítulo 32:
152
始制有名。道人求生，不貪榮名，今王侯承先人之後有榮
名，不強求也。道聽之，但欲令務尊道行誡，勿驕溢也239。
Con el comienzo de las regulaciones, hay nombres. La gente
del Dao busca la vida y no se corrompe con el honor y la fama. Aho-
ra los reyes y señores han heredado el honor y la fama. No se han
esforzado por estas cosas. El Dao entiende esto y solo desea que se es
fuercen por venerar al Dao y practicar los preceptos, sin ser arrogan-
tes ni excesivos240.
El Xiang Er a menudo describe el cuerpo del Dao y se refiere a esto cuan-

do utiliza la primera persona241. Un ejemplo aparece en el capítulo 13:
吾所以有大患，為我有身; 吾，道也。我者，吾同。道至尊，
常畏患不敢求榮，思欲損身。彼貪寵之人，身豈能勝道乎? 為
身而違誡，非也。及我無身，吾有何? 吾，我，道也; 志欲無
身，但欲養神耳，欲令人自法，故云之242。
La razón por la que sufro grandes daños es porque tengo un
cuerpo. El pronombre en primera persona se refiere al Dao. El Dao
es el más venerado, sin embargo, teme los daños y no se atreve a bus
car la gloria, porque pensar en estos deseos daña el cuerpo. ¿Pueden
los cuerpos de aquellos que se corrompen con la gloria ser superiores
al cuerpo del Dao? Es incorrecto transgredir los preceptos por el bien
del cuerpo. ¿Si no tuviera un cuerpo, que daño pudiera tener? El
pronombre en primera persona se refiere al Dao. La aspiración del
Dao es estar sin cuerpo. La única razón por la que tiene un cuerpo es
alimentar a los espíritus, deseando que la gente se modele sobre esto.
Así el Dao se expresa.
El Xiang Er parece mostrar un Dao que es mucho más accesible y conoci-

do por los seres humanos, en este sentido, presenta características antro-
pomórficas para representar mejor sus enseñanzas. El Dao no se atreve a
buscar fama y gloria y satisfacer su cuerpo, no porque tenga limitaciones
que, como divinidad suprema no podría tener; sino porque debe ser un
ejemplo para el ser humano. Sin embargo, esta actitud benevolente no
debe entenderse de manera desinteresada, el Dao no parece ser equivalen-
te al Dios cristiano que ama a sus criaturas. Dao envía ayudas explícitas
153
porque los seres humanos tienen un papel central en el cosmos. Su rol no

es solo generar y preservar la vida individual, también es preservar la vida
en el mundo, y en el cosmos entero. En el capítulo 35:
安平大樂。如此之治，甚大樂也。與珥過客止243。諸與天災
變怪，日月運珥，倍臣縱橫，刺貫之咎，過罪所致；五星順
軌，客逆不曜，疾疫之氣，都悉止矣244。
Habrá paz y felicidad. Cuando el rey gobierna de esta manera,
habrá una gran felicidad. Parhelio y cometas cesarán. Todos los
daños asociados con desastrosas transformaciones y anomalías celes-
tiales —como halos alrededor del sol y de la luna, intrusiones de los
oficiales estelares y alineaciones no propicias de los cuerpos celestia-
les— se producen por la transgresión humana. [Bajo el buen rey] los
cinco planetas seguirán sus cursos designados, y cometas invasoras no
se encenderán. El qi pestilente de todo tipo, cesará.
El ser humano asume la tarea cósmica de mantener el equilibrio y la ar-

monía, y puede hacerlo si aprende del Dao cómo cultivar su propia esen-
cia y espíritu. Pero, esta no es solo una tarea espiritual, es, antes que todo,
una tarea física. Es a través del cuerpo que el ser humano tiene éxito en
llevar a cabo sus deberes:
人但當保身，不當愛身，何謂也？奉道誡，積善成功，積精
成神，神成仙壽，以此為身寶矣245。
Los humanos solo deberían preservar sus cuerpos; no deberían
amar a sus cuerpos. ¿Qué significa esto? Al mantener las advertencias
del Dao, acumulamos bondad y completamos los deberes; acumu-
lamos esencia y completamos los espíritus. Cuando los espíritus se
completan, los inmortales viven y es por eso por lo que atesoramos
nuestros cuerpos.
Preservar el propio cuerpo al nutrir la esencia y el espíritu significa vivir eter

namente. Según Puett, este ejercicio no debe entenderse como una simple
tarea de longevidad individual, sino como una tarea cósmica. Al acumular
la esencia y fortalecer el espíritu, el ser humano adquiere longevidad, ade-
más, ordena la sociedad y el cosmos. De este modo, la cosmología presen-
154
tada por Xiang Er se convierte en una cosmología invertida en la que el ser

humano no recurre al Dao mediante el cultivo de la energía vital, es el Dao
que lo llama a su responsabilidad cósmica246. El Dao, como divinidad en
carnada y creadora, mantiene las ideas de fundamento cósmico y principio
normativo que ya había en el Laozi original, pero lo que cambia son las
características y los objetivos de estas normas que le dan un sentido dife-
rente a su creación247.
El Dao de Wang Bi
El comentario de Wang Bi se puede enmarcar en una lectura particular-

mente filosófica del Laozi, basada en la identificación de una coherencia
interna del texto, una coherencia que abarca también los otros Clásicos,
en cuanto a palabras directas de los sabios. Como se ha explicado, la idea
de una coherencia última que une todos los Clásicos y, en particular, los
textos centrales indicados en la época como el Lunyu y el Zhouyi, es una
convicción compartida entre los filósofos Wei-Jin. Dentro de este conven-
cimiento, conceptos como Dao, la no-especificidad (wu) y el arcano (xuan),
ocupan un papel central. La idea base es que la coherencia última —gene-
ralmente llamada Dao, o raíz (ben 本)— es en realidad un principio arca-
no, no-específico, pero capaz de unir y sintetizar cuestiones muy diferentes
entre sí, desde las especulaciones metafísicas, hasta problemáticas políticas.
En la Estructura de los indicadores del Laozi, el mismo Wang Bi
encuadra la temática profunda del Laozi y de todos los Clásicos: “El libro
de Laozi, impenetrable y oscuro, se puede resumir en una oración. Exaltar
la raíz para calmar y nutrir las ramas, eso es todo” (老子之書，其幾乎可一
言而蔽之248).
Para expresar esta generalidad, otro ejemplo que se puede mencionar
aparece en el comentario al Zhouyi, del hexagrama Fu afirma:
“Fu” significa regresando a la raíz. El Cielo y la Tierra toman la raíz

como si fuera su corazón249. Cuando cesa la actividad, vuelve a la
quietud, pero la inactividad no es lo contrario de la actividad. Cuan-
do el discurso se detiene hay silencio, pero el silencio no es lo contra-
rio del discurso250.
155
Wang Bi interpreta el hexagrama Fu como el regreso a la última raíz

de las cosas. Este fundamento no se tiene que entender como el contrario
del mundo de las formas y de los nombres; el fundamento, de acuerdo con
la definición de Wagner, es la sustracción de todas las especificidades251.
En cuanto a ausencia del específico, el fundamento y origen se define como
wu. En la misma dirección el comentario al Xi Ci I donde el mismo concep
to se describe en término de Dao: “¿Qué es este Dao? Es un nombre para
la no-especificidad; es lo que lo impregna todo, y de eso se deriva todo.
Como equivalente, lo llamamos Dao”252.
También, en el comentario del Laozi capítulo 1:
無名萬物之始253有名萬物之母。凡有皆始於無故未形無名之
時則為萬物之始及其有形有名之時則長之育之亭之毒之為其
母也。言道以無形無名始成萬物萬物以始以成254
El sin-nombre es el inicio de las diez mil cosas. El nombrado
es la madre de las diez mil cosas. En general, todas las especificida-
des comienzan de la no-especificidad (wu). Por lo tanto, antes de las
formas y de los nombres, [Dao] es lo que comienza las diez mil cosas.
Cuando hay formas y nombres, [Dao] los permite crecer, los nutre,
los específica y los completa. Es su madre. Esto significa que el Dao
comienza y completa las diez mil cosas por medio de [su] ser sin-
formas y sin-nombres.
Como se observa en estas citas, el concepto de wu es sin duda central en

el sistema filosófico de Wang Bi, y su centralidad se desarrolla de manera
trasversal al cruzar textos que van desde el Zhouyi, el Laozi, hasta el Lunyu.
Aunque existe un cierto consenso entre los estudiosos acerca de la impor-
tancia de wu en Wang Bi, hay diferentes visiones sobre la interpretación
de este concepto. Mientras que una parte de los sinólogos leen wu en un
plano estrictamente ontológico, le atribuyen al concepto una independencia
sustancial255; otros lo entienden como un concepto heurístico, una “pre-
sencia ficticia” que describe, en forma negativa, el fundamento de la reali-
dad256. Además, en el comentario se observa que Wang Bi define wu como
lo que es sin-forma (wuxing 無形) y sin-nombre (wuming 無名), y como
raíz última de las cosas. En el capítulo 40:
156
天下之萬物生於有有生於無。天下之物皆以有為生有之所始
以無為本將欲全有必反於無也257。
Las diez mil cosas del mundo nacen de la especificidad. La
especificidad nace de la no-especificidad. Las cosas del mundo ad-
quieren vida en virtud de ser específicas; el comienzo de la especifici-
dad tiene su raíz en la no-especificidad. Si se quiere completar lo que
es específico, uno debe regresar a la no-especificidad.
La no especificidad es el fundamento que permite el inicio de las formas

y lo que las completa. Una ayuda importante para la comprensión de este
concepto, y del comentario en su totalidad, la brinda el texto Estructura
de los sutiles indicadores de Laozi que tiene como objetivo principal develar
el significado subyacente del texto, a través de la comprensión de su estruc
tura intrínseca. De hecho, la overture del escrito se dedica a la descripción
de este concepto.
夫物之所以生，功之所以成，必生乎無形，由乎無名。無形
無名者，萬物之宗也。不溫不涼，不宮不商。 [...] 物生功成，
莫不由乎此，故以閱眾甫也258。
Aquello por lo cual las cosas se generan y, aquello por lo cual los
logros se realizan, se genera necesariamente a partir del sin-forma, que
necesariamente se basa en el sin-nombre. El sin-forma y el sin-nombre
[se definen] como el antepasado de las diez mil cosas. [Siendo sin-
forma] ni se calienta ni se enfría. [Siendo sin-nombre] tampoco se
define por las notas gong o shang [...] En el proceso de generación de
las cosas, y en el proceso de realización de los logros, no hay nada que
no se base en esto. Por eso [dice Laozi]: Por medio de él se discierne
el comienzo de las multitudes.
Según Wang Bi, la sencilla y coherente unidad que unifica las diez mil
cosas, solo se puede pensar por sustracción, ya que solo por este medio pue
de ser parte de todos, sin necesidad de ser ninguno de estos. La no especi-
ficidad no está limitada por formas definidas, está vacía de nombres y, por
lo tanto, puede ser la base de las multitudes. Este fundamento oscuro es
nada más que lo que el Laozi define como Dao.
157
Sin embargo, Dao no pretende ser el principio cosmogónico interpretado

muchas veces en el Laozi. Wang Bi rechaza cualquier intento de leer el
texto, y las palabras de los sabios en general, desde un nivel especulativo,
ni se deja influenciar por una u otra tradición. El filósofo parece ignorar
las teorías cosmológicas y otorga una interpretación más metafísica: Dao
no es el origen del cosmos, sino que representa la unidad y el fundamento
que permite el desarrollo de los seres. En el capítulo 51:
道生之德畜之物形之勢成之。物生而後畜畜而後形形而後成
何由而生道也何得而畜德也259。
El Dao las genera, la Virtud las nutre. Las cosas las forman. Las
circunstancias las completan. Una vez que las cosas se generan, se
nutren. Una vez que se nutren, toman formas. Una vez que asumen
formas, se completan. ¿Sobre la base de qué se generan? El Dao. ¿Qué
es lo que las nutre? La Virtud.
Dao es la raíz, el fundamento que permite la existencia y el desarrollo de

las cosas en el mundo. Dao es la unidad en la base de lo múltiple y esta
unidad solo se puede entender a nivel lógico por su forma negativa. Un
ejemplo significativo de este enfoque específico se da en el capítulo 42.
Mientras que los otros comentarios leen el capítulo en términos cosmogó-
nicos y cosmológicos, la lectura de Wang Bi es lógica y lingüística.
道生一一生二二生三三生萬物。萬物萬形其歸一也何由致一
由於無也由無乃一一可謂無已謂之一豈得無言乎有言有一非
二如何有一有二遂生乎三260。
El Dao genera el Uno. El Uno genera el Dos. El Dos genera
el Tres. El Tres genera las diez mil cosas [...] Las diez mil cosas y
las diez mil formas regresan al Uno. ¿Cómo se puede lograr el Uno?
Sobre la base de la no-especificidad (wu). Debido a que es gracias a
la no-especificidad que existe el Uno, el Uno se puede llamar sim-
plemente no-especificidad. Llamándola Uno ¿Cómo podría uno
quedarse sin decir palabra? Con la palabra y con el Uno, ¿cómo no
puede haber dos? Con el Uno y el Dos, el Tres nace como conse-
cuencia.
158
Aunque el textus receptus muestra claramente el proceso de generación que

empieza a partir de Dao y se desarrolla en los seres, Wang Bi elige una in
terpretación diferente. Lo que este autor quiere mostrar no es una teoría
cosmogónica, sino la estructura de la realidad. La lectura de Wang Bi no
comienza desde lo simple hacia lo complejo, como en un proceso genera-
tivo; por el contrario, esta muestra la relación que lo múltiple tiene con la
unidad. Más que una cosmología, se representa una teoría ontológica o,
más bien, un proceso epistemológico261. Para apoyar el hecho de que Wang
Bi no parece interesado en ninguna cosmogonía, es primordial analizar su
lectura de la oración “Dao genera” (dao sheng 道生) en el capítulo 10:
生之。不塞其原也。畜之。不禁其性也 [...] 不塞其原則物自

生何功之有不禁其性則物自濟何為之恃262。
[Dao] las genera, [El Dao] no bloquea sus fuentes, [Dao] las
nutre, ni sujeta su naturaleza [...] Como no bloquea sus fuentes, las co
sas se generan en sí mismas, y ¿qué éxito va a tener? Como no sujeta
su naturaleza, las cosas se arreglan por sí mismas, y ¿de qué actividad
debería depender?”
La generación y el desarrollo de las cosas son espontáneos, no necesitan de

ningún principio generador. El Dao, en cuanto a principio y estructura
arcana (xuan) de la realidad, genera en el sentido que permite que las cosas
se engendren por sí mismas y el proceso universal fluya tal cual, sin inter-
ferencias. Al ser espontáneas, las cosas del mundo encuentran su lugar
según su propia naturaleza263. Por lo tanto, el cosmos de Wang Bi parece
ser un cosmos ya perfecto en sí mismo, una especie de armonía preesta-
blecida donde las cosas interactúan y se desarrollan espontáneamente264.
El Dao está en su base no como principio creativo, sino como el funda-
mento/modelo común de todos los seres. Y es el hecho de ser el fundamen
to inclusivo de cada forma lo que lo hace funcional para el desarrollo del
mundo mismo. En el capítulo 11:
三十輻共一轂當其無有車之用。轂所以能統三十輻者無也以
其無能受物之故故能以寡統眾也。 [...] 皆以無為用也言無者
有之所以為利皆賴無以為用也265。
159

cios permite que la rueda cumpla su función. El hecho de que un
cubo sea capaz de mantener juntos treinta radios, es gracias a su ser
vacío. Debido a esta vacuidad, puede captar la causa de origen de las
cosas. Por eso el mínimo puede controlar las multitudes. [...] todos
[dependen] de la vacuidad para su usabilidad. Esto significa: “las cosas
para ser beneficiosas dependen del no-especificidad por su usabilidad”.
El uso y la función de las cosas depende de la no-especificidad, por eso,

esta no-especificidad no se puede definir como una ausencia de valores, o
principio nihilista. Por el contrario, el wu de Wang Bi se convierte en el
más alto de los valores, el que permite las relaciones y el desarrollo en la
base de la vida en el mundo. Wu es lo que define la relación de lo múltiple
con la unidad. La dialéctica que Wang Bi lee en el Laozi es una dialéctica
entre especificidad y no-especificidad, pero no en el sentido ontológico
entre ser y no-ser, sino en un sentido epistemológico,266 representado por
la metáfora de raíz (ben 本) y ramas (mo 末), es decir, la relación entre
fundamento y desarrollo de las cosas267. El no-específico (wu) es la base
porque garantiza una inclusión total. La relación se desarrolla dialéctica-
mente a partir del hecho de que, por un lado, la raíz es el fundamento de
las ramas, y por el otro, la misma raíz necesita de las ramas para manifes-
tarse de forma externa, y así beneficiar al mundo268. Wang Bi parece acla-
rar esta relación dialéctica al leer el carácter de naturaleza humana (xing
性) como espontaneidad (ziran). Según el pasaje 25 de Laozi:
道法自然 […] 道不違自然方乃得其性法自然也法自然者在方

而法方在圓而法圓於自然無所違也自然者無稱之言窮極之
辭也269。
El Dao tiene por norma a la espontaneidad […] El Dao no
actúa en contra de lo que es espontáneo, y así [las cosas] siguen su
naturaleza. Modelarse en la espontaneidad significa seguir las reglas
del cuadrado mientras se manifieste como cuadrado, o seguir las reglas
del círculo mientras se manifieste como círculo; eso es adherirse sin
faltas a lo que es espontáneo. Espontaneidad es un término para aque-
llo que no se puede denominar, una expresión para llegar al [principio]
Último.
160
La naturaleza es espontaneidad de vivir y actuar en el mundo. Esta espon-

taneidad, explica Wang Bi, es la de asumir la forma (acción) necesaria que
requiere el momento y el contexto. Entre los cuadrados, uno manifiesta su
propia naturaleza de cuadrado (you) de manera espontánea, gracias a la
no-especificidad (wu) de su raíz que actúa sin interferir, y deja fluir su pro
pia naturaleza. Con respecto a esto, el capítulo 5 dice que: “El Cielo y la
Tierra no actúan por benevolencia, toman las diez mil cosas por perros
de paja. El Cielo y la Tierra dejan que la espontaneidad se realice. No
interfieren270 y no crean, [por lo tanto] las diez mil cosas se ordenan espon-
táneamente y se regulan mutuamente” (天地不仁以萬物為芻狗。天地
任自然無為無造萬物自相治理271).
Como el cosmos es un sistema que funciona de manera perfecta,
donde las cosas interactúan espontáneamente entre sí, no hay necesidad de
ningún creador (principio o divinidad). Por el contrario, cualquier inter-
ferencia con la espontaneidad del cosmos tendría consecuencias dramáticas.
El Cielo y la Tierra funcionan al permitir que las cosas se formen y se de-
sarrollen naturalmente. Este es el modelo de espontaneidad representado
por el mismo Dao. En el capítulo 29, hace referencia a la naturaleza:
不可為也為之272者敗之執之273者失之。萬物以自然為性故可因
而不可為也可通而不可執也物有常性而造為之故必敗也物有
往來而執之故必失矣274。
Quien intenta actuar [sobre ella] termina derrotado. Quien
intenta aferrarse [a ella] termina por perderla. Las diez mil cosas
tienen a la espontaneidad como su naturaleza. Por eso es posible
responder a ellas, pero imposible actuar sobre ellas. Es posible pene-
trarlas, pero es imposible aferrarse a ellas. Las cosas tienen una natu-
raleza constante, pero actuar sobre ellas las conduce a una destrucción
inevitable. Las cosas tienen sus propias idas y venidas, pero aferrarse
en ellas conduce a su pérdida inevitable.
El próximo capítulo se centrará en el papel del ser humano ideal en este

sistema quien, para mantener esta armonía preestablecida, debe emular
necesariamente la estructura de la realidad. Esta estructura ordenada y
espontánea se rige por un principio no manifiesto e inclusivo de todas las
manifestaciones, y por lo tanto, se desarrolla según un modelo de relación
161
de dependencia de lo múltiple hacia el Uno y la unidad. Como se ha se-

ñalado, la tradición que relaciona (directa o indirectamente) al Dao como
principio, con el Uno/unidad, tiene una larga historia tanto en las inter-
pretaciones de Laozi, como en la historia del pensamiento chino en general.
Se pueden resumir dos teorías tradicionales sobre este aspecto: la primera
es la que ve una identidad total entre Dao y la unidad; mientras que la
segunda ve una distinción ontológica entre los dos275. Wang Bi se puede
enmarcar en la primera porque describe una realidad estructurada sobre el
Uno regente de lo múltiplo. Este Uno se define raíz o no-especificidad, y
usa su apelativo más grande: Dao276. En el capítulo 39: “El ‘antiguo’ es el
comienzo. El Uno es el comienzo de los números y el extremo de las cosas.
En cada caso, es el Uno por el cual las cosas están dominadas” (昔始也一
數之始而物之極也各是一物所以為主也)277.
Cada entidad en el mundo se refiere espontáneamente a esta unidad
para su propio desarrollo dentro de esta estructura preordenada y armóni-
ca. De manera aún más clara, Wang Bi remarca esta estructura Uno-mul-
tiplicidad en otros textos, lo que reafirma la idea de una coherencia entre
los Clásicos. En el escrito que busca explicar la estructura del Zhouyi, el
Zhouyi lüelie, Wang Bi afirma:
Las multitudes no pueden gobernar a las multitudes; lo que las go-

bierna es lo más “Solitario” [el Uno]. La actividad no puede gobernar
la actividad; aquello que controla todas las actividades que ocurren
en el mundo, gracias a su constancia, es el Uno. Por lo tanto, para que
todas las multitudes logren existir, su “maestro” debe regresar al Uno;
y para que todas las actividades se las arreglen para funcionar, su
fuente no puede ser sino el Único [el Uno]. Nada se comporta al azar,
pero necesariamente sigue su propio principio (Li). Para unir las cosas,
hay un regulador fundamental; para integrarlas, hay un generador
primordial. Por lo tanto, las cosas son complejas, pero no caóticas,
múltiples, pero no confusas278.
Dentro de este paradigma, el concepto de li 理 juega un papel central. Este

concepto, que empieza a tener su importancia en la escuela Huang-Lao,
adquiere un rol de primer plano en Wang Bi. Li en esta estructura es el prin
cipio de ordenación o, según la interpretación de Tang Junyi, es la manera
162
de describir estos procesos concretos de convergencia hacia el elemento más

exiguo representado en cada situación279. El Uno aquí no es el Uno literal,
sino el número más bajo, el menor. No hay un solo “Uno”, hay diferentes
unidades implícitas en cualquier situación. En otras palabras, li representa
el principio que permite la convergencia entre las cosas en cada situación, y
que permite su la inteligibilidad. En este sentido, se puede entender li en
términos de “estructura inherente” a las cosas, y “principio de ordenación”.
En el comentario al capítulo 47, Wang Bi describe este principio:
事有宗而物有主途雖殊而其歸同也慮雖百而其致一也道有大
常理有大致執古之道可以御今280。
Las situaciones tienen sus antepasados, las cosas sus maestros, in-
cluso si los caminos son múltiples, sus regresos coinciden; incluso si
los pensamientos son cientos, todos convergen en la unidad. El Dao
posee la Gran Constancia, el principio es la Gran Convergencia. Afe-
rrarse al Dao de la antigüedad para gestionar las cosas del presente281.
La estructura de la realidad concebida por Wang Bi se forma por la relación

entre la unidad y los múltiples que, no solo representa el modelo último,
también y, sobre todo, el modelo dentro de cada situación. Esto es más
evidente en la forma en que Wang Bi lee el Zhouyi. Cada situación y cada
hexagrama del Yijing que representa su prototipo ideal, tiene su propio
orden intrínseco que el ser humano necesita entender y seguir, se aferra a
su principio de ordenación, que es el maestro que guía espontáneamente
el orden de las multitudes. A nivel general, en un cosmos entendido como
una armonía preestablecida donde Dao incluye todas las situaciones y las
cosas, li constituye este proceso de convergencia general de lo múltiple
hacia la unidad. Un principio que es intrínseco y espontáneo porque no
requiere una causa externa.
En su trabajo sobre Wang Bi, Alan Chan interpreta este principio
ordenador como la característica positiva del Dao debido a que representa
su función ordenadora manifiesta y, por ende, su elemento normativo282.
Capítulo 42:
人之所教亦我教人283。我之教人非強使人從之也而用夫自然
舉其至理順之必吉違之必凶284。
163
Lo que otros enseñan, yo también enseño a otros. Mi enseñan-

za a otras personas no consiste en obligarlas a seguir sino en hacer uso
de la espontaneidad. Que sostengan su principio supremo y lo sigan,
necesariamente disfrutarán de la suerte, pero al desviarse de él, nece-
sariamente sufrirán desgracias.
Dao, como li, representa el principio normativo que el sabio debe seguir.
Este principio no es más que el de espontaneidad que se manifiesta en el
mundo a través de su estructura ordenada. El sabio regresa y abraza la uni
dad, se ajusta y resuena con el Dao. Pero, esto se puede lograr solo si se sigue
su modelo de no interferencia (o actuar sin intenciones), ya que al actuar el
resultado sería la alteración del orden preestablecido. También en el capí-
tulo 29: “[...] Por ello el sabio renuncia a lo extremo, a las exageraciones
y a las extravagancias. [...] El sabio realiza la espontaneidad y penetra en
los sentimientos de todas las cosas. Por lo tanto, él sigue y no interfiere,
fluye y no ejecuta” ([...] 是以聖人去甚去奢去泰。[...] 聖人達自然之
性暢萬物之情故因而不為順而不施)285.
Se abordará el papel del sabio en el próximo capítulo, por el momen-
to es importante especificar que, aunque el mundo tiene un orden espon-
táneo predefinido que sigue una estructura intrínseca donde lo múltiple se
relaciona de manera necesaria con la unidad; dicho orden se puede socavar
si una de las unidades no sigue el principio intrínseco de espontaneidad y
de no-interferencia, llamado Dao. Como se explicará a continuación, esta
responsabilidad es principalmente del ser humano, el único elemento de
la naturaleza capaz de destruir este orden.
Para concluir la discusión sobre Dao como modelo de lo múltiple, y
sentar las bases sobre como este principio normativo puede ser seguido por
el ser humano, es necesario analizar un aspecto central en el discurso de Wang
Bi. Es decir, observar la forma en la cual este principio puede representarse
en el lenguaje. Como se ha apreciado, este tema parece tener una importan-
cia central en la tradición Xuanxue (y no solo en esta)286, porque lo que está
en juego no es un simple debate especulativo sobre el carácter ontológico del
lenguaje, sino que este asunto implica una verdadera tarea soteriológica.
Si el objetivo final de los escritores, y de la filosofía en toto, es encon-
trar el Dao perdido promovido por los sabios antiguos por medio de la
interpretación y actualización de los Clásicos; entonces, comentar y desco
164
dificar sus palabras se convierte en el primer paso necesario. Sin embargo,

el problema no es solo de carácter hermenéutico al interpretar y actualizar
las palabras de los sabios y purificarlas de interpretaciones anteriores. La
pregunta fundamental es ante todo epistemológica, en el sentido indicado
en el discurso entre Wang Bi y Pei Hui sobre la diferente actitud que tienen
Laozi y Confucio en referencia al fundamento. Si el último fundamento y
modelo de la realidad es confuso y misterioso, y no puede representarse
con palabras, es decir que no se puede ni enseñar ni describir, entonces
solo se puede encarnar a través de las prácticas. Por lo tanto, las palabras
expresadas por los sabios son intentos de describir algo indescriptible me-
diante el uso de herramientas del lenguaje. En el caso del Laozi, utiliza
figuras retóricas, metáforas, y estructuras específicas del texto; mientras
que el Zhouyi, emplea hexagramas para las representaciones de la realidad.
Esta desconfianza del lenguaje se traduce en Wang Bi en un enfoque her-
menéutico particular y en un sistema filosófico original.
En el escrito La estructura de los sutiles indicadores de Laozi, Wang Bi
describe de manera clara y directa esta cuestión:
名也者，定彼者也; 稱也者，從謂者也。名生乎彼，稱出乎
我。故涉之乎無物而不由，則稱之曰道，求之乎無妙而不
出，則謂之曰玄。 [...] 玄，謂之深者也; 道，稱之大者也。名
號生乎形狀，稱謂出乎涉求。名號不虛生，稱謂不虛出。故
名號則大失其旨，稱謂則未盡其極287。
El nombre es lo que fija a un objeto, la designación es la que sigue
el significado. El nombre nace del objeto, la designación emerge del
sujeto. Por lo tanto, cuando nos referimos a aquel para el cual no hay
cosas que no se basen en él, lo designamos Dao; cuando buscamos
aquel para el cual no hay sutileza que no emerge de él, lo llamamos Ar
cano. [...] Arcano es la manera más profunda de llamar; Dao es la
manera más grande de designar. Los nombres y los signos nacen de
las formas y de las apariencias. Las [maneras de] designar y de llamar
emergen del referirse y del buscar. Los nombres y los signos no son
productos huecos. Las [maneras de] designar y de llamar no son ema-
naciones huecas. Por lo tanto: con los nombres y los signos se pierde
mucho de su significado, con las [maneras de] designar y de llamar
no se agota su carácter absoluto288.
165
Wang Bi compara dos de los términos más importantes utilizados

por Laozi para describir el fundamento de la realidad: Dao y Xuan. Dado
que este fundamento es indescriptible y está más allá del lenguaje, ningu-
no de los dos términos captura su verdadera esencia. Pero en este caso Wang
hace una distinción adicional, mientras que el primero, Dao, es un nombre
(ming 名), y el nombrar define un objeto a partir de su forma e imagen;
Xuan es una manera de decir (wei 謂) que indica, pero no define, la ima-
gen o las imágenes del objeto. Al nombrar, se pierde totalmente el objeto en
cuestión, el cual está desprovisto de forma y definiciones; mientras que enun
ciar muestra una verdad, aunque parcial, del objeto289. De manera muy
parecida, en el Laozi capítulo 25:
吾不知其名。名以定形混成無形不可得而定故曰不知其名
也。 […] 吾所以字之曰道者取其可言之稱最大也290。
No conozco su nombre. Un nombre es algo que define la forma.
Lo que completa a partir del no definido y es sin forma, es imposible
de obtener. Por eso se dice: “no conozco su nombre” […] La razón
por la que se llama Dao es porque es la más grande de las designacio-
nes decibles al respecto.
En cuanto al nombre, Dao, no puede describir el fundamento ya que, aun

que es el nombre más grande, no puede representar la unidad no-específi-
ca que rige la multiplicidad del mundo. En esta afirmación, según Wang
Bi, se encuentra el mayor problema de Laozi que, a pesar de ser conscien-
te de ello, todavía intenta la misión imposible de representarlo. Por el
contrario, Confucio no necesita esto porque encarna el fundamento y, por
lo tanto, no trata de representarlo. Aquí reside el papel soteriológico del
sabio de Wang Bi, quien lejos de intentar describir la realidad, interioriza
su fundamento arcano al ponerlo en práctica en el mundo. El sabio es el
que agarra el principio ordenador de cada situación, y por eso actúa de la
manera correcta sin interferir y sin imponer su individualismo en la es-
pontaneidad de la naturaleza. Esto último es encarnar la no-especificidad
de lo que no se puede definir, como afirma el mismo Confucio en el Lun-
yu 8.19: “¡Qué grandeza la soberanía de Yao! [...] ¡Tal era su magnanimidad
que el pueblo no pudo darle nombre!”291.
166
Notas
1
Ames, The Art of Rulership, 33.
2
Henricks, Lao-Tzu Te-Tao Ching, xviii.
3
Guying Chen 陳鼓應, Laozhunag Xinlun 老莊新論 [Nuevas teorías sobre la Lao-Zhuang] (Shan
ghai: Shanghai Guji, 1992), 2-15.
4
Para citar algunas de las interpretaciones más importantes, Feng habla de Dao como: origen de
los seres, origen de los cambios y el uno que no se transforma. El Dao surge así como un principio
último diferente del mundo concreto. Chen Guying habla de una flexibilidad del Dao según los con
textos: hay un Dao metafísico, principio regulador, ley de la naturaleza y también principio nor
mativo. Henricks reconoce el Dao como realidad cósmica e individual, y también como manera
ideal de vivir. En Csikszentmihalyi, “Thematic Analyses”, 48-51.
5
Esta lectura embarca sentidos epistemológicos, éticos y también soteriológicos. Claramente estas
categorías son puramente indicativas, y no tienen ninguna referencia directa con el Laozi ni con el
pensamiento chino en general. Todas dicen algo, pero ninguna describe su totalidad.
6
Graham, Disputers of the Tao, 3.
7
Oswald Spengler, The Decline of the West: Perspectives of World Histor, vol.2 (New York: Knopf,
1976), 287.
8
Geling Shang, Liberation as Affirmation: The Religiosity of Zhuangzi and Nietzsche (Albany: State
University of New York, 2006), 11.
9
Allan afirma que hay varias formas que anteceden y contemporáneas a esta versión de Dao donde,
a las componentes básicas cruce y cabeza, se junta una mano (you 又), o un pie (zhi 止), para indicar
movimiento en forma verbal. Cuando se junta el radical de mano el carácter adquiere el significado
de conducir. Esta corresponde a la forma más moderna dao 導. Sarah Allan, The Way of Water and
Sprouts of Virtue (Albany: State University of New York Press, 1997), 69-70.
10
Allan, The Way of Water, 69.
11
Véase Michael, In the Shadows, 78-80.
12
Este sentido, según Robin Wang, expresa los movimientos y las transformaciones del cosmos
con sus constelaciones y galaxias, y se relaciona estrictamente con la tradición astrológica antigua.
Textos que muestran esta idea del Dao son el Zuozhuan y el Guoyu 國語 (Discursos de los Estados).
En Robin Wang, Yinyang: The Way of Heaven and Earth in Chinese Thought and Culture (Cambridge:
Cambridge Univesity Press, 2012), 78-80.
13
Tradicionalmente se refiere a este tipo de daoísmo como daoísmo filosófico (daojia). Mi elección
es no emplear este término por su utilización contrapuesta al daoísmo religioso (daojiao). Sin em
bargo, la tradición china no parece hacer ninguna diferencia entre las dos, tanto que los términos
parecen ser sinónimos.
14
La tradicional visión de contraste entre daoísmo y confucianismo, enfatizada por muchos sinó
logos, ha sido repensada como exagerada en las últimas décadas. Sobre este tema, Michael afirma
que el genio que se localiza en el corazón de ambas enseñanzas se encuentra en las formas en que
cada uno de ellos negoció, con éxito, el elemento central [Dao] de esa herencia en la aplicación con
sistente de acuerdo con su propia visión de la vida y el mundo. Véase Michael, In the Shadows, 76.
15
Laozi 62: “¿Por qué en la antigüedad se apreció tanto este Dao?” (古之所以貴此道者何); Y en
el Laozi 65: “Los antiguos que mostraron su habilidad en practicar el Dao, no lo hacían para ilumi
nar a las personas, sino para hacerlas simples e ignorantes” (古之善為道者，非以明民，將以愚之).
167
16
Lunyu 1.12: “El Maestro You dijo: En la práctica de los ritos, lo principal es la armonía. Es lo que
constituye la belleza de la vía [Dao] de los reyes de la antigüedad”. En Suárez, Confucio, 45.
Lunyu 3.16: “El Maestro dijo: En el tiro al arco, lo importante no es atravesar la diana, porque
la fuerza física de los participantes es desigual. Tal es la vía [Dao] de la antigüedad.” En Suárez,
Confucio, 64.
17
Esta consonancia se muestra claramente al final de los Estados Combatientes. Cuando las creen
cias sobre espíritus y divinidades sobrenaturales se sustituyencon la compresión del cosmos en
manera naturalista, las dos visiones del mundo se acercarán al producir textos donde el cosmos y la
naturaleza representan los modelos de la sociedad y de la cultura humana.
18
La tres dinastías antiguas se reconocen como la mitológica Xia 夏 (2070-1600 a.C.) , la Shang
商 (1600-1046 a.C.) y la primera parte de los Zhou Occidentales 西周 (1046-771 a.C.).
19
Suárez, Confucio, 246.
20
21
22
23
24
Lau y Fingarette tienden a subrayar esta dimensión de Dao. El primero define Dao como la
“suma de las verdades”; mientras que el segundo como “principio moral trascendente” debido a que
su existencia trasciende el contingente individual. Véase Din-Cheuk Lau, Confucius: Chinese Uni
versity Press, 1983), ix; y Herbert Fingarette, “The Music of Humanity in the Conversations of
Confucius”, Journal of Chinese Philosophy 10, (1983): 346.
25
Esta manera de representar conceptos claves sin una definición última es común en el texto,
véase por ejemplo las variadas definiciones para el término de benevolencia (ren 仁).
26
David Hall y Roger Ames, Thinking Through Confucius, (Albany: State University, 1987), 236-237.
27
Peerenboom, Law and Morality, 173.
28
29
Lunyu 19.4: “El Maestro dijo: hay vías [dao] menores que son ciertamente dignas de conside
ración. Pero quien va lejos teme enfangarse. Por eso el hombre excelente no se encamina por ellas.”
En Suárez, Confucio, 240.
30
31
32
La idea de que el pensamiento de Confucio involucre un sentido religioso es una temática muy
debatida entre los estudiosos sobre todo en el siglo pasado, y se concentra principalmente en el
concepto de Cielo. Entre los exponentes más importantes que rechazan elementos trascendentes y
religiosos en el sistema de Confucio están sinólogos como Feng y Creel, entre muchos otros. Véase
Feng, A Short History; y Herrlee Glessner Creel, Chinese thought from Confucius and Mao Tse-Tung
(Chicago: University of Chicago Press, 1953).
Mientras que Mou Zangsan reconoce una marcada dimensión religiosa en el concepto de
Cielo y en el papel del sabio. En Hall y Ames, Thinking Through Confucius, 205.
33
Lunyu 5.13: “Zigong dijo: Las enseñanzas del maestro acerca de la civilización se pueden
escuchar fácilmente, las que no se pueden escuchar son sus palabras acerca de la naturaleza o del
Dao del Cielo”. En Suárez, Confucio, 82.
34
En el Lunyu 11.9: “Cuando murió Yan Yuan, el maestro dijo: ¡Ay el Cielo me aniquila, el Cielo
me aniquila!”. En Suárez, Confucio, 146.
Y, por otra parte, en el Lunyu 7.23: “La virtud que da el Cielo está en mí, ¿qué puede hacerme
este Huan Tui?” En Suárez, Confucio, 107.
168
35
Lunyu 17.19: “El Maestro dijo: Desearía no tener habla. Zigong replicó: Si el maestro no
hablara, ¿qué transmitiríamos nosotros, sus discípulos? El maestro contestó: ¿Habla el Cielo? Las
cuatros estaciones transcurren, los seres nacen y, sin embargo, ¿habla el Cielo?”. En Suárez, Con
fucio, 228.
36
37
38
39
40
Un ejemplo de la idea de mandato del Cielo, en términos de condiciones naturales dadas, y
destino, lo tenemos en el Lunyu 12.5 donde se afirma que “vida y muerte obedecen al mandato,
riqueza y honores dependen del Cielo.” En Suárez, Confucio, 157. Este sentido de ming 命 tendrá
su pleno desarrollo en el pensamiento de Zhuangzi.
41
Hall y Ames, Thinking Through Confucius, 248.
42
43
Una convergencia entre Dao y Cielo desde el punto de vista cosmológico, se ve ya en Xunzi y,
sobre todo, en textos de época Han. El sentido metafísico de Dao se empieza a ver en el pensamiento
de Wang Bi y, su pleno desarrollo se aprecia en el pensamiento Neo-Confuciano de las dinastías
Song y Ming. Para un estudio sobre el concepto de Dao en esta tradición, véase Jee-loo Liu, Neo-
Confucianism: Metaphysics, Mind, and Morality (Fullerton, CA: Wiley-Blackwell, 2018).
44
La acepción cosmológica de Dao se encuentra en muchos textos relacionados con la Huang-Lao
o con obras misceláneas de la época Han.
45
Peerenboom afirma que el Dao de Laozi y de Zhuangzi se puede descubrir a través un método
apofático que se desarrolla al vaciarla mente. En Peerenboom, Law and Morality, 179.
46
Csikszentmihalyi, “Thematic Analyses”, 108-162.
47
En una manera muy parecida, se puede incluir dentro de estos dos métodos de acercamiento al
Dao, los comentarios que se analizan en este trabajo. Es decir, mientras que las lecturas de Heshang
gong y del Xiang Er utilizan elementos claves externos, que pertenecen a culturas y teorías específicas
de una tradición y un periodo; por otro lado, la lectura de Wang Bi quiere enfocarse en una cohe
rencia interior al mismo texto.
48
Xiaogan Liu, “Laozi’s Philosophy: Textual and Conceptual Analyses”, en Dao Companion to
Daoist Philosophy, ed. Xiaogan Liu (New York: Springer, 2015), 201.
49
Liu, “Laozi’s Philosophy”, 201-205.
50
Para un resumen de las interpretaciones más influyentes del concepto del Dao en el Laozi, véase
51
Véase Ivanhoe, The Daodejing; y Liu, “Laozi’s Philosophy”.
52
Todas las citas del textus receptus original en chino, se recuperan de la reconstrucción
hecha por Wagner, A Chinese Reading. Las traducciones no señaladas son mías.
53
54
El capítulo 4 se refiere a Dao como el antepasado más antiguo de las divinidades.
55
56
Se sigue la versión de Mawangdui utilizada por Wagner.
57
58
Wang y Michael muestran como varios cuentos cosmogónicos chinos ponen algo de indistinto
y caótico al principio del universo, y la manera en la que esta idea se representa, en una época más
tardía, en textos como el Huainanzi y el Zhuangzi, entre otros. Véase Wang, Yinyang, 42-43; Thomas
169
Michael, The Pristine Dao: Metaphysics in Early Daoist Discourse (Albany, NY: State University of
New York Press, 2005).
59
Wagner, A Chinese Reading, 256-257.
60
La traducción “no-ser” se emplea por Michael entre otros. En Michael, In the Shadows. Ames y
Hall interpretan wu como “ausencia”. En Ames y Hall, Daodejing. La traducción de wu como no-
especificidad, que se usa en este trabajo, llega del comentario Laozi del filósofo Wang Bi. Véase
Filippo Costantini, “Análisis y comparación del concepto de dao en las tres interpretaciones clá
sicas del Laozi”, Estudios de Asia y de Africa no. 3, (2019): 533-560.
61
Ames y Hall, Daodejing.
62
Lo ejemplos más importantes que se encuentran en el Laozi son la acción sin intenciones (wuwei
無為), el no-deseo (wuyu 無欲), el no-compromiso (wushi 無事), entre otros.
63
La tendencia general china de ver la generación en términos de cambio y crecimiento se muestra
en el carácter shi 始 (comienzo) que sale en el capítulo 1 en referencia al Dao sin-nombre. El
carácter shi está constituido por el radical nü 女, mujer, y tai 台, feto. Kim Junyuep señala que, en
el pensamiento chino, como un bebé no se crea a partir de la nada, sino que crece a partir de un
feto, todas las creaciones nacen y surgen de un proceso continuo. Este proceso transmite la imagen
de una nueva relación que surge de un vinculo previo, es decir, lo entre madre e hija (o hijo) que
emerge de la relación entre madre y feto. En Jung-Yeup Kim, Zhang Zai’s Philosophy of Qi: A
Practical Understanding (London: Lexington Books, 2015), 47.
64
Como muestra Liu, lo metafísico no se entiende en el sentido Platónico transcendente, al con
trario, el Dao es totalmente inminente en el mundo. Liu, “Laozi’s Philosophy”, 217.
65
Liu, “Laozi’s Philosophy”, 220.
66
Otras versiones como las de Fu Yi y de Fang Yingyuan posponen esta oración.
67
68
El sentido físico de Dao se expresa en el Laozi principalmente bajo la fórmula “el Dao del Cielo”
(tiandao 天道 o tianzhidao 天之道), o Cielo y Tierra (tiandi) omite Dao.
69
A diferencia de la versión de Wagner, aquí se anticipa el punto de interrogación, como en la
mayoría de las versiones. Véase Wagner, A Chinese Reading, 376.
70
71
Fu Yi y Fan Yingyuan leen ser humano (ren 人) en lugar de rey (wang 王). Sin embargo, el textus
receptus en Wang Bi, Heshang gong, y las versiones de Guodian, Mawangdui soportan el empleo de rey.
72
Suárez, Lao zi, 79.
73
Para Liu ziran es el concepto central del texto donde Dao representa el soporte metafísico, y la
no-acción el principio práctico. Véase Liu, “Laozi’s Philosophy”, 221.
74
75
Indicativo de la importancia del concepto es el hecho que entra en el título mismo de la obra
Daodejing, y que se utilice, en la división sistematizada del Heshang gong, para indicar la segunda
parte del texto (dejing).
76
El concepto de De emerge en el principio de la dinastía Zhou, y desarrolla diferentes sentidos
durante la época de los Reinos Combatientes. Sus connotaciones antiguas parecen relacionarse con
el poder y el carisma de los reyes y gobernadores.
77
Kaltenmark afirma que Dao y De tienen un significado bastante cercano entre sí: el primero
corresponde orden universal e indeterminado, mientras que el segundo es una virtud o potencia, de
este orden, que permite al ser humano realizar acciones particulares. En Max Kaltenmark, Lao Tzu
and Taoism, trad. Roger Greaves (Stanford: Stanford University Press, 1969), 27.
170
78
79
Moeller, The Philosophy.
80
81
Los capítulos donde el Dao, mediante estas imágenes simbólicas, representa el poder de soste
nimiento del mundo y de los seres, son varios. Por citar algunos ejemplos, la imagen de la madre
se muestra claramente en el capítulo 20 donde en referencia a la relación Dao y sabio, se afirma:
“solo yo difiero de los demás y prefiero nutrirme de la madre”. En Suárez, Lao zi, 69.
Sobre la imagen del agua como fuente de vida, el capítulo 8 señala que es el agua lo que bene
ficia a las diez mil cosas.
82
83
Este capítulo se puede entender mejor si se lee segúnla estructura IPS, Interlocking Parallel Style,
donde están las características de Dao, y las de su Virtud.
84
Michael explica este sentido de virtud a través del sistema de circulación de la energía vital (qi)
en el cuerpo. Cada ser viviente puede desarrollar y preservar su existencia solo si alcanza a mantener
una circulación fluida de la energía en su cuerpo. El Dao nutre y sustenta en el sentido que muestra
la manera correcta de preservar esa energía. Esta se define virtud. Véase Michael, In the Shadows, 163.
85
El Laozi define De como virtud arcana (xuande玄德) en los capítulos 10, 51 y 65.
86
El problema del Laozi, como mostrarán los textos Huang-Lao, es que representa un enfoque de
masiado abstracto y místico. Aunque los principios base son correctos -afirmarán muchos textos
dentro dicha tradición- sus actuaciones en el mundo no quedan claras. Los textos Huang-Lao
quieren solucionar este problema al interpretar los principios del Laozi de manera más concreta.
87
Generalmente los términos daojia y daojiao se usan para diferenciar el daoísmo filosófico de la
tradición Lao-Zhuang, con lo religioso institucional. Como muestra Michael a lo largo de su es
tudio, en realidad los dos términos se intercambian hasta la dinastía Tang y, solo después, empiezan
a diversificarse. El primero, daojia, se usaba para indicar una lectura confuciana del Laozi; y el
segundo, daojiao, se empleaba para indicar las instituciones oficiales daoístas. En Michael, In the
Shadows, 15-46.
88
Para un estudio importante sobre las teorías cosmológicas centrales desde el final de los Estados
Combatientes y la época Han, véase John Henderson, The Development and Decline of Chinese
Cosmology (New York: Columbia University Press, 1984).
89
Traducción de Albert Galvany, “Estudio preliminar de un manuscrito taoísta hallado en China:
Tai yi Sheng Shui”, Asociación Española de Orientalistas XXXIX, (2003): 265-266.
90
Como hace notar Lee, la evolución del proceso cosmogónico se desarrolla desde con un esquema
1-1-2-2-4, que luego regresa a 2-2-1. Esta evolución sigue la idea del Laozi 42 que se desarrolla con
un esquema 1-1-2-3-totalidad.
En Lee Yong-yun, Lee, Yong-yun “A Naturalistic Understanding of Taiyi shengshui 太一生水
Cosmology”, http:// cccp.uchicago.archive/2010CreelLucePaleographyWorkshop/ong-yun Lee.
91
Para Allan, el proceso cosmogónico de Taiyi shengshui, se basa en un culto religioso dedicado a
Taiyi y relacionado con el mismo Daodejing. Dao y Taiyi representarían la misma divinidad
identificada como la estrella polar. Véase Sarah Allan, “The Great One, Water, and the Laozi: New
Light from Guodian”, T’oung Pao 89, (2003): 237-285.
De manera muy similar, Harper afirma que el texto describe un proceso cosmogónico que
empieza con la intervención de un Dios. Véase Donald Harper, “The Nature of Taiyi in the Guodian
manuscript Taiyi sheng shui – Abstract Cosmic Principle or Supreme Cosmic Deity?”, Chugoku
shutsudo shiryo kenkyu 中國出土資科研究 5, (2001):1-23.
171
92
Lee, “A Naturalistic Understanding”.
93
Lee, “A Naturalistic Understanding”.
94
Se verá que el concepto de Uno y/o Gran Uno será central en las cosmológias Huang-Lao y
también en los comentarios del Laozi.
95
In Constancy Before, there is no material existence. There is simplicity, stillness and emptiness.
Simplicity is Great Simplicity; stillness is Great Stillness; emptiness is Great Emptiness. It fulfills
itself without repressing itself.
En Zhongjiang Wang, Daoism Excavated. Cosmos and Humanity in Early Manuscripts (St.
Petersburg, FL: Three Pines Press, 2015), 31.
96
Ambos, los conceptos de xian 先, primordial, y heng 恆, constante y eterno, se relacionan con
Dao en el Daodejing. Sobre xian y Dao se ve por ejemplo en los capítulos 4 y 25 donde precede a
las divinidades y el Cielo y la Tierra. Sobre heng (o chang 常), la constancia o eternidad, las
referencias a Dao son numerosas.
97
Li Ling ve una relación directa entre Hengxian 恆先, Constancia primordial, y Dao en cuanto
a que ambos son principios y fundamentos del cosmos. En Chen Jing y Huang Deyuan, “Inter
pretation of Hengxian: An Explanation from a Point of View of Intellectual History”, Frontiers of
Philosophy in China 3, no. 3 (2008): 366-388.
Para un estudio que analiza esta relación, véase Wang, Daoism Excavated.
98
Véase Zheng Wangeng y Yan Xin, “A Brief Explanation of the Chu Bamboo Slips ‘Hengxian’”,
Frontiers of Philosophy in China 1, no.3 (2006): 418-431.
Michael y Lewis comparten la idea que el daoísmo temprano es el primero en presentar teorías
cosmogónicas con un principio último. Véase Michael, The Pristine Dao, 35-40; y Mark Lewis, The
Flood Myths of Early China (Albany: State Univesrity of New York Press, 2006).
99
Los textos originales en chino de los boshu se recuperan del archivo digital Chinese Texts Project.
100
Para una traduccional inglés véase Yates, Five Lost Classics,173.
101
La definición de Dao como vago y confuso representa, según Chen y Sung un desarrollo del
concepto hacia un realismo más marcado en comparación con el más abstracto Dao de Laozi. Véase
Chen y Sung, “The Doctrines”, 590.
102
Los textos del Zhuangzi, cuando no señalado, se recuperan desde el archivo digital Chinese
Texts Project, y son traducidos al español por mí mismo.
103
Of old, in the time before there was Heaven and Earth: There were only images and no forms.
All was obscure and dark, vague and unclear, shapeless and formless, and no one knows its gateway.
En John Major et al., The Huainanzi: A Guide to the Theory and Practice of Government in Early
Han China (New York: Columbia University Press, 2010), 691.
104
Véase por ejemplo Wang, Yinyang, 42-44.
105
As for the Way: It covers Heaven and upholds Earth. It extends the four directions and divides
the eight end points. So high, it cannot be reached. So deep, it cannot be fathomed. It embraces
and enfolds Heaven and Earth It endows and bestows the Formless. Flowing along like a wellspring,
bubbling up like a font, it is empty but gradually becomes full. Roiling and boiling, it is murky
but gradually becomes clear.
En Major et al., The Huainanzi, 159.
106
Para estudios y traducciones sobre el Neiye, véase Harold Roth, Original Tao: Inward Training:
Nei-yeh and the Foundations of Taoist Mysticism (New York: Columbia University Press, 1999); y
Amina Crisma, Neiye: Il Tao dell’armonia interiore (Milano: Garzanti Editore, 2015). Sobre el Xinshu
y los textos del Guanzi, véase Harold Roth, Daoism in the Guanzi, en Dao Companion to Daoist
Philosophy, ed. Xiaogan Liu (New York: Springer, 2015).
172
107
El ejemplo más significativo llega del Zhuangzi dazongshi 大宗師 (Grandes y venerables maestros)
que afirma: [Eso es el Dao que tiene realidad y confiabilidad, pero no actúa y es carente de forma.
Se puede transmitir, pero no recibir, alcanzar, pero no mostrar. Siendo su propia raíz y su propio
fundamento, existía firmemente incluso cuando el Cielo y la Tierra aún no estaban allí [...] Xiwei
lo consiguió y, por lo tanto, puso la medida alrededor del cielo y la tierra. Fuxi lo consiguió y, por lo
tanto, heredó la matriz de la energía vital] [mi traducción]. Para una traducción al inglés véase
Ziporyn, Zhuangzi, 43-44.
108
A pesar de que el Dao de Laozi, como se vio, es sin duda un modelo para el ser humano, Dao
es principio normativo de espontaneidad, de acción sin intenciones y sin proyectos, entre otros;
pero el cambio con la Huang-Lao es que este principio es totalmente conocible porque está inscrito
en manera inequívoca en el orden natural de las cosas.
109
Peerenboom define la visión naturalista de la tradición Huang-Lao como naturalismo funda
cional. Véase capítulo 1, nota 22.
110
El principio normativo es directamente la naturaleza más que el Dao mismo. Como afirma
Peerenboom, la Huang-Lao muestra un modelo naturalista, donde el mundo natural no se somete
a las necesidades de los humanos, más bien los humanos están subordinados a él. Véase Peerenboom,
Law and Morality, 27-29.
111
The Way of Heaven is called the Round; the Way of Earth is called the Square. The square governs
the obscure; the circular governs the bright. The bright emits qi, and for this reason fire is the external
brilliance of the sun. The obscure sucks in qi, and for this reason water is the internal luminosity
of the moon. [...] The sun is the ruler of yang. Therefore, in spring and summer animals shed their
fur; at the summer solstice, stags’ antlers drop off. The moon is the fundament of yin. Therefore,
when the moon wanes, the brains of fish shrink; when the moon dies, wasps and crabs shrivel up.
Fire flies upward; water flows downward.
En Major et al., The Huainanzi, 346-348.
112
En el Xunzi Tianlun 天論 (Discursos sobre el Cielo) se afirma: [El curso natural del cielo tiene
sus regularidades, no existe para Yao, y no perece para Jie. Si un gobernante responde [al cielo] con
buen gobierno, el cielo producirá buena fortuna; Si un gobernante responde [al cielo] con una
conducta desordenada, el cielo producirá calamidad] [mi traducción]
En el Lüshi Chunqiu, capítulo zhongchunji 仲春紀 (Registro de mitad Primavera): [Los
movimientos del sol, la luna, las estrellas y los planetas son a veces muy rápidos, otras muy lentos,
pero el sol y la luna mantienen su rumbo separado y, por lo tanto, permanecen en línea. Las cuatro
estaciones aparecen a veces calurosas y a veces frías. [El cielo] es a veces corto y a veces largo, a veces
[yin] es suave y a veces [yang] es duro. Taiyi comienza la producción de las diez mil cosas, y el yin
y el yang las transforma.] [mi traducción]
113
Sobre la relación entre Huang-Lao y la escuela Yin-Yang, Yates determina que a partir de las
palabras y posición de la descripción de esta traducción en el Shiji, la tradición Yin Yang lleva un
papel central en la formación y en el desarrollo de la Huang-Lao. Yates, Five Lost Classics,12.
114
El texto original en chino se recupera en el archivo digital Chinese Texts Project.
115
Yin y yang, que en principio representan la luz y la oscuridad, el lado iluminado o sombrío de
una montaña, a lo largo de la historia de su desarrollo, se transforman en categorías dentro de las
cuales se clasifican elementos del mundo natural y humano. Para un estudio sobre el origen y de
sarrollo de estos conceptos, véase Wang, Yinyang.
116
Feng, Daoism, 6.
117
El término, que tiene su origen etimológico en la nervadura inherente al jade, se emplea con el
significado de “estructura interior al orden natural” o, como se traduce generalmente, “principio”,
173
en el sentido, como lo define Hall “fuente del orden”. Véase David Hall,“The Metaphysics of Anar
chism”, Journal of Chinese Philosophy 10, no.1 (1983): 54.
Entre las muchas traducciones del concepto, particularmente interesante es la de “coherencia”
hecha por Brook Ziporyn, “Form, Principle, Pattern, or Coherence? Li in Chinese Philosophy”,
en Philosophy Compass 3, no.3 (2008): 401-22.
Li, a pesar de que no aparece de manera importante en los textos pre-Qin, empieza a adquirir
una posición central en el pensamiento Huang-Lao y en Wang Bi hasta desarrollar su máxima
expresión en el Neo-confucianismo de las dinastías Song y Ming. Para estudios sobre el desarrollo
del concepto en el pensamiento antiguo y medieval en China véase Brook Ziporyn, Ironies of
Oneness and Difference: Coherence in Early Chinese Thought; Prolegomena to the Study of Li (Albany:
State University of New York Press, 2012); y Brook Ziporyn, Beyond Oneness and Difference: Li and
Coherence in Chinese Buddhist Thought and its Antecedents (Albany: State University of New York
Press 2013).
118
Ziporyn, Zhuangzi, 215.
119
The Way: Is what makes the myriad kinds of things so, and what fixes the myriad principles of
things. [These] ordering principles are the patterns of completed things and the Way is the means
by which all things are completed. Thus, it is said: “The Way constitutes the ordering principles of
the myriad things.”
En Sarah Queen, “Han Feizi and the Old Master: A Comparative Analysis and Translation of
Han Feizi Chapter 20, ‘Jie Lao,’ and Chapter 21, ‘Yu Lao’”, en Dao Companion to the Philosophy
of Han Fei, ed. Paul Goldin (New York: Springer, 2013), 239.
120
As a general rule, ordering principles constitute the distinctions between the square and the
round; the short and the long; the coarse and the fine; and the strong and the weak. Thus, only
after ordering principles have been determined, can you apprehend the Way. Thus, determinate
principles include existence and extinction, life and death, and prosperity and decline.
En Queen, “Han Feizi and the Old Master”, 241.
121
El Liexian zhuan está atribuido a Liu Xiang por Ge Hong, pero hoy existe cierto consenso entre
los expertos en datar el texto en épocas entre los Han oriéntales y el periodo Wei-Jin. Para un es
tudio y una traducción sobre este texto véase Max Kaltenmark, Le I.ie-sien Tchouan (Paris: Universite
de Paris, 1953).
122
Para un estudio profundizado y una traducción del Shenxian zhuan véase Campany, To Live as
Long.
123
All who venerate the arts of Laozi scorn glory and ornamentation without while nourishing life
and longevity within; they avoid falling into the dangerous world. Seeing that his abundant spring
has flowed down for so long and has formed such a vast ocean, how could Laozi be anything other
than an exemplary teacher and standard established by Heaven and Earth for a myriad successive
generation?> That is why all followers of Zhuang Zhou [Zhuangzi] take Laozi as their ultimate
progenitor.
En Campany, To Live as Long, 204.
124
Las citas en el Zhuangzi donde el Laozi se describe como el símbolo de la sabiduría y maestro
de cultivación son varias. Hay ejemplos en los capítulos 3, 5 y 7.
125
La estela de piedra original en la que se inscribió este texto ya no sobrevive, y el primer registro
está en la Explicación de las inscripciones de Li (Lishi 隸釋) de Hong Gua 洪适 (1117-1184). Véase
Csikszentmihalyi, Readings in Han Chinese Thought, (Indianapolis, Ind.: Hackett, 200), 105.
126
El significado de la expresión “Refugio del Cinabrio” (danlu 丹廬) no es clara. Probablemente
lleva un sentido cosmológico y físico a la vez. “La Corte Amarilla” (Huangting 黃庭) representa
174
uno de los lugares clave del paisaje daoísta del cuerpo humano que se ubica en el cerebro o en el bazo.
Y puede tener también un significado cosmológico. Véase Zornica Kirkova, Roaming into the Beyond:
Representations of Xian Immortality in Early Medieval Chinese Verse (Leiden: Koninklijke Brill,
2016), 302.
127
The words he left after being pressed were the Classics of the Way and Virtue. In it, he censured
his age with subtle metaphors, searching the visible to infer the obscure. He “preserved the one”
without fail, and so served as exemplar for the people of the world. [...] He is equally bright as the
Sun and the Moon and joins with the Five Planets. Entering and exiting the “Cinnabar Hut,”
ascending and descending to the “Yellow Court.”40 He abandons popular customs and dwells in
the shadows and hides his physical form. Embracing original pneuma and becoming a spirit, he
inhales and exhales the most essential. Those in the world cannot trace him back to his origins,
and look up to him as an immortal.
En Csikszentmihalyi, Readings in Han Chinese.
128
Some have said that Laozi entered the Yi 夷 and Di 狄 nations and became Futu. Futu did not
spend three nights under a mulberry tree—he did not desire to stay there long, because this would
give birth to kindness and caring for it.
En Csikszentmihalyi, Readings in Han Chinese Thought, 114.
129
El Laozi Bianhuajing es un breve manuscrito datado a finales del siglo II que expresa las creencias
de un culto mesiánico popular ubicado en el suroeste de China. Véase Livia Kohn, “Laozi Bianhua
jing. Scripture of Transformation of Laozi”, en The Encyclopedia of Taoism, ed. por Fabrizio Pre
gadio (Oxford: Routledge 2008), 617.
130
Véase Seidel, La divination de Lao.
131
Laozi rests in the great beginning, Wanders in the great origin, Floats through dark, numinous
emptiness. . . He joins serene darkness before its opening, is present in original chaos before the
beginnings of time. Beyond harmony of the pure and turbid, moving along with Grand Initiation,
He resides in the ancient realm of obscurity and vastness.
En Livia Kohn, Introducing Daoism (London, New York Routledge, 2008), 115.
132
In the time of the sovereign Fu Hsi, he was called Master of Warm Vigor (Wen-shuang-tsu). In
the time of the sovereign Shen-nung, he was called Master of Spring Perfected (Ch’un-ch’eng-tzu).
In the time of the sovereign Chu-jung, he was called Master of Vast Perfection (Kuang-ch’eng-tzu).
En Kohn y LaFargue, Lao-tzu, 48.
133
134
Sobre el Clásico de la Gran Paz (Taipingjing 太平經), véase próximo capítulo.
135
El Laozi huahujing 老子化胡經 (El Clásico de Laozi que convierte los barbaros) es un escrito
perdido desde hace mucho tiempo, atribuido a Wang Fu 王浮 (265-316). El escrito, del cual so
breviven solo pocos fragmentos de una versión tardía, cuenta como Laozi se transformó en Buda
y se fue a la India para convertir a los bárbaros. Véase David Yu, History of Daoism vol I (Lanham:
University Press of America, 2000), 535.
136
Zhang Liang se consideraba como el maestro de la casa imperial de los Han. Se cuenta que re
cibió la confirmación del mandato de la casa Han a través de un texto militar recibido, enviado por
su maestro: el maestro de la Piedra Amarilla. En los textos apócrifos de los Han orientales, este
maestro se identifica con el mismo Laozi. Véase Bokenkamp, Early Daoist Scriptures, 170.
137
138
Para un análisis más completo y profundo de las diferencias entre el Laozi Bianhuajing y el Xiang
Er, véase Seidel, La divination de Lao.
175
139
Wagner, Language, Ontology, 83-86.
140
El término chino reconocido generalmente, que expresa la categoría filosófica de ontología, es
bentilun 本體論, que se puede traducir como “la teoría del fundamento o sustancia”. A pesar de
que el término es ya sistematizado en el periodo de Tang Yongtong, para indicar el enfoque de la
filosofía Xuanxue, Tang prefiere utilizar benti cunzai 本體存在 (lit. la existencia del fundamento)
explica el término como el enfoque en la verdadera sustancia que hace que las cosas existan. En Wagner,
Language, Ontology, 87. Otros sinólogos han discutido sobre la posibilidad de utilizar categorías
occidentales en el pensamiento chino. Por ejemplo, Graham afirma que términos como you y wu,
generalmente traducidos como ser (o estar) y no-ser (o no estar), no pueden representar cuestiones
ontológicas porque difieren del verbo ser, desde el punto de vista de la estructura lingüística. Véase
Angus Charles Graham, “Being in Western philosophy compared with shih/fei and yu/wu in
Chinese philosophy”, Asian Major 7, (1959): 79-112.
141
El texto, traducido por mí mismo, se ha recuperado del archivo digital Chinese Texts Project.
142
Makeham cuestiona el papel de He Yan como editor del Lunyu jijie enfatizando, entre otros
aspectos, la ausencia de los típicos argumentos Xuanxue de la era Zhengshi en la colección. Véase
John Makeham, “He Yan, Xuanxue and the Editorship of the Lunyu jijie”, Early Medieval China 1,
(1999): 1-35.
143
144
Para una traducción al inglés véase Alan Kam-leung Chan, “Sage Nature and the Logic of
Namelessness Reconstructing He Yan’s Explication of Dao”, en Philosophy and Religion in Early
Medieval China, ed. Alan Kam-leung Chan y Yuet-Keung Lo (Albany: State University of New
York Press, 2010), 25.
145
146
Para una traducción al inglés véase Chan, “Sage Nature”, 26-27.
147
Véase Chan, “Sage Nature”, 48.
Wagner y Wang Baoxuan ven el pasaje como parte del pensamiento de Xiahou Xuan. En
Wagner Language, Ontology, 50-51.
148
149
150
Como bien comenta Chan, el vacío de He Yan no sirve para proporcionar una nueva explicación
del origen de los seres; más bien, es para sacar a la luz la dimensión práctica del insondable Dao.
Véase Chan, “Sage Nature”, 30.
151
Las primeras reconstrucciones son hechas por Tang Yongtong y Fujiwara que reconocen en
estos textos 18 citas del Laozi zhu de Zhing Hui. Sobre la base de esos trabajos, sucesivamente
Chan identifica 9 citas más, reconoce en total 27. Para una reconstrucción completa, véase Alan
Kam-leung Chan, “Zhong Hui’s Laozi Commentary and the Debate on Capacity and Nature in
Third-Century China”, Early China 28, (2003): 101-159.
152
Esta cita es probablemente del comentario al capítulo 1 del Laozi, aunque la palabra xuan tam
bién aparece en los capítulos 10, 51 y 65. En Chan, “Zhong Hui’s Laozi”, 115. Las citas de Zhong
Hui en chino se recuperan en el mismo texto de Chan.
153
Chan, “Zhong Hui’s Laozi”, 119.
154
155
156
157
En el comentario al Laozi de Lu Deming, Zhong Hui interpreta el carácter yi 夷 referido a Dao
del capítulo 14, como mie 滅 extinguido, y ping 平 nivelado o pacífico. Y en el Wenxuan se reporta
176
que la unidad es [sutil y maravillosa es difícil nombrarla. En el final, vuelve a un estado de no ser
nada.] [mi traducción]. En Chan, “Zhong Hui’s Laozi”, 119-120.
158
159
Esta relación está bien presente en comentarios como Heshang gong y en Xiang Er, pero casi
completamente ausente en el de Wang Bi.
160
161
162
Las tres metáforas del capítulo 11 que describen la funcionalidad de la vacuidad son las de rueda,
el vaso y la habitación.
163
164
Para una traducción al inglés véase Chan, “Zhong Hui’s Laozi”, 126.
165
Wang, Laozi Daodejing, 1-2.
166
167
Aquí la versión del Canon Daoísta anticipa el carácter de armonía y lee he qi qing zhuo 和氣清
濁, en lugar de qi he qing zhuo 氣和清濁 de las otras versiones. Véase Wang, Laozi Daodejing, 170.
168
169
Sobre el concepto de wu en el Heshang gong, Chan afirma que el texto lo define explícitamente
como lo que está vacío. En este sentido, no hay una significación metafísica u ontológica asociada
con este concepto. La idea de wu, en otras palabras, es importante en el texto solo como una forma
de describir la habilidad ilimitada de Dao. En Chan, Two Visions, 123.
170
Hay varias versiones de este pasaje. Se sigue la reconstrucción de Wang. Para una versión y una
traducción diferente, véase Tadd, “Alternatives to Monism”,464.
171
El Canon lee esta línea weisheng shou wanwu 謂盛受萬物.
172
173
La idea de unidad/Uno no parece siempre coherente en el Laozi. Por ejemplo, en el capítulo 39,
Dao y Uno parecen idénticos: [Abraza al Uno, ¿puedes evitar que se vaya? El Cielo alcanzó la
unidad y se hizo claro. La Tierra alcanzó la unidad y se volvió estable] [mi traducción]. Mientras
que en la 42 el Uno sigue el Dao: [El Dao genera el Uno. El Uno genera el Dos] [mi traducción].
El Laozi nunca aclarece esta relación.
174
Hay varias versiones sobre este pasaje, aquí se sigue la reconstrucción e interpretación de Tadd,
“Alternatives to Monism”, 510.
175
Mientras que el Canon lee el pasaje como de 德, la Virtud, las otras versiones ponen shi 始,
principio.
176
177
En el Canon hay probablemente un error de transcripción porque lee sheng 生, crear, en lugar
de zhu 主, dirigir.
178
179
Como señala Tadd, el texto de Wang Bi pone zhen 貞, leal; mientras que las versiones de Sibu congkan,
del Daozang, y las de Mawangdui, leen zheng 正, orden. Véase Tadd, “Alternatives to Monism”, 511.
Texto en chino en Wang, Laozi Daodejing, 154-155.
180
El Canon lee este pasaje de manera diferente como wuwei 無為, no acción, en lugar de wuxing
無形, sin-forma.
181
182
Como afirma Chan, de hecho el Laozi muestra la idea de un regreso al estado infantil, y nunca
hacia el útero de la madre. Es decir, el regreso es hacia la unidad, la presencia, y no hacia el no-vi
sible, el indefinido. En Chan, Two Visions, 132.
177
183
El texto parece presentar una interpolación como señala Tadd. Mientras que las versiones del
Canon y del Sibu congkan leen el pasaje “Conociendo a la madre, se conoce al hijo” (jizhi qimu
fuzhi qizi 既知其母復知其子) tal cual aparece en Liu, Heshang gong, 206. La versión de Dunhuang
del Heshang gong, y los Laozi de Mawangdui y de Fuyi leen “Obteniendo a la madre, se conoce al
hijo” (jide qimu yizhi qizi 既得其母以知其子). Véase Tadd, “Alternatives to Monism”, 528.
184
Hay diferentes versiones de este pasaje. En este caso se siguen las del Sibu congkang y del Canon
leen ji zhi dao 既知道, al haber conocido al Dao.
185
186
Tal cual lo señala Michael, a pesar de que el término aparece solo una vez en el texto, parece tener
en este un papel central. La diferencia entre el textus receptus y el Heshang gong es que en el primero
el acuerdo parece ser entre pueblo y la elite gobernante, mientras que en el segundo es entre seres
humanos y naturaleza. Esto confirma la tendencia a ver la naturaleza como modelo claro e
inteligible, visión común en la tradición Huang-Lao. Véase Michael, In the Shadows, 226.
187
188
Hay varias versiones de este pasaje, aquí se sigue la reconstrucción de Wang respaldada por el
Sibu congkan.
189
En esta ocasión se sigue el orden de la versión que se encuentra en el Sibu congkang, como señala
el estudio de Tadd, “Alternatives to Monism”, 482.
190
La versión del Canon omite wuxing 無形, sin-forma.
191
192
El Sibu congkan lee ying yi shi 應以時. Aqui se sigue la versión del Canon que lee yi ying shi 以
應時.
193
194
Sobre este tema, es interesante la lectura del comentario por parte de Tadd, quien lee la cosmo
logía presentada por el comentario no totalmente en línea con el pensamiento correlativo Han.
Tadd quiere sobrepasar la idea de una cosmología monolítica de época Han, muesstra una particu
laridad especial en el Heshang gong donde yin y yang no se consideran en el mismo nivel. Según
Tadd, yin es una modalidad de las cosas, mientras que yang representa la sustancia. Véase Tadd,
“Alternatives to Monism”.
195
196
Como señala Allan, shi 式 representaría un cosmógrafo que se utilizaba como tablero de adi
vinación por los chamanes. El cosmógrafo representaba el orden celestial ideal al indicar el Gran
Uno (taiyi 太一), o simplemente el Uno (yi一) como el punto de referencia supremo. En Allan,
“The Great One”, 250.
197
El famoso capítulo 42 del Laozi que proporciona una base cosmológica importante en los
comentarios, está ausente.
198
Aunque posterior al comentario Xiang Er, el texto es todavía vinculado a la misma comunidad
y doctrina de los Maestros Celestiales. Para un estudio y traducción de este texto, véase Bokenkamp,
Early Daoist Scriptures, 149-185.
199
The Dao gave birth to heaven. Heaven gave birth to earth. The Earth gave birth to humans. All
were Born of the three pneumas. En Bokenkamp, Early Daoist Scriptures, 166.
200
201
El texto receptus del Laozi, pone al rey como cuarta grande entidad cósmica. Sobre este enmen
dadura, véase Boltz, “The Religious and Philosophical”, 113.
202
178
203
Este sistema de los tres qi, como afirma Bokenkamp, parece deber algo a la formulación expresa
por el Taiping jing, en el que el tercero de los tres qi se describe como un equilibrio armonioso que
conduce a la Gran Paz. Sobre los colores asociados a los tres qi, ya se vio que xuan (arcano, miste
rioso) se relaciona en varios textos con el color del Cielo, y otras veces con el amarillo de la Tierra.
Sobre el qi primordial, se observará que el color blanco se relaciona con la esencia/semen del ser
humano. Véase Bokenkamp, Early Daoist Scriptures, 165.
Liu Zhaoduan reconoce tres significados diferentes de qi en el comentario. El primero es el qi
natural que se refiere a la respiración del ser humano (cap. 24) a la sustancia de los cinco procesos
(caps. 4 y 8) y al mundo natural (caps. 30 y 35). El segundo es el qi inherente al cuerpo humano,
y está directamente involucrado en ejercicios de cultivación destinados a preservar la vida (caps. 9,
11, 24 y 28, entre otros). Y el tercero es el cosmológico que está en referencia directa al Dao (caps.
10, 14, 16, 22 y 36). Véase Liu, Laozi Xiang, 32.
204
The Great Dao is that which encompass heaven and earth, is joined with and nourishes all forms
of life, and controls the myriad initiatory mechanisms. Without shape or image, it is undifferentiated
and yet spontaneously gives birth to the million species. Though it is something to which humans
cannot put a name, from heaven and earth on down everything is born and dies through the Dao.
The Dao bestows itself by means of subtle pneumas. There are three colors, associated with the
mystic, the primal, and the inaugural pneumas. The mystic is azure and formed heaven. The inaugural
is yellow and formed earth. The primal is white and formed the Dao. Within the three pneumas, the
Dao controls all above and below and is the father and mother of the myriad things.
En Bokenkamp, Early Daoist Scriptures, 165-166.
205
Esta tipología de qi, expresión directa de Dao, se define también en el Xiang Er como de color
blanco al poner en relación el qi cósmico con la esencia humana. Preservar la esencia es preservar
el equilibrio y la armonía del Dao. Sobre la relación del qi cósmico con la esencia humana, véase
el comentario al capítulo 28 abajo.
206
207
Liu, Laozi Xiang, 32-34.
208
El textus receptus que se encuentraen el Heshang gong y en Wang Bi incluye la partícula inte
rrogativa hu 乎 a final de la oración, esta, en la versión del Xiang Er, está ausente.
209
210
En el capítulo 24, el Xiang Er afirma: [La espontaneidad es el Dao]; y en el 25: [La espontaneidad
es un nombre diferente para referirse a Dao] Rao, Laozi Xiang, 37-40.
211
Literalmente todas las categorías que incluyen sangre (hanxue zhilei 含血之類).
212
Se sigue la reconstrucción de Rao que no incluye la partícula interrogativa hu después de fuelle.
213
214
En el Huainanzi capítulo jingshen 精神, jingying 經營 se refiere a la función creativa de los dos
espíritus que establecen y construyen Cielo y Tierra. Mientras que en el Heshang gong, capítulo 21,
enfatiza la acción de la unidad. En este caso, la referencia es directamente a la energía vital y a su
doble modalidad.
215
A diferencia de las versiones del Heshang gong y de Wang Bi donde aparece el carácter mei 昧,
oscuridad, aquí el Xiang Er pone el carácter hu 忽 que indica un silbido.
216
El texto cita qi 炁 en lugar de qi 氣 pero con el mismo significado.
217
218
Liu, Laozi Xiang, 73.
219
179

220
221
[El blanco de la esencia, como el qi primordial, comparte el mismo color][mi traducción]. Rao,
Laozi Xiang, 43.
222
223
A lo largo de su comentario, el Xiang Er muestra el peligro de las relaciones sexuales sobre todo
para el hombre. A través las relaciones sexuales el hombre dispersa su esencia vital que es la base de
la preservación de la vida. Pero, como comenta Puett, de un lado el Dao requiere a los humanos
de reproducirse para preservar la vida, por el otro, el acto sexual es lo que mina la vida misma. Esta
es la contradicción que llevan los seres humanos ordinarios. El Cielo y la Tierra, y también los
sabios, tienen la capacidad de reproducirse sin dispersar su esencia, por lo tanto, viven por mucho
tiempo. En Puett, “Forming Spirits for the Way”, 16-17.
224
[Mientras dispersa las desviaciones del yang y lo nocivo del yin, se mantiene en el centro y mide
correctamente el qi del Dao] Rao, Laozi Xiang, 34.
225
226
Como señala Rao, ye 耶 aquí se toma como ye 邪. En Rao, Laozi Xiang, 1.
227
228
El texto original pone la palabra sheng 勝 que pero no parece apoyada por ningún otro texto,
tampoco por el sentido de la oración. Como muestra, Liu es un error de transcripción del carácter
tuo 脫 que aparece en las versiones de Wang Bi y Heshang gong, entre otras. En Liu, Laozi Xiang, 158.
Las palabras yu 魚 y dao 道 no aparecen en Rao.
229
230
231
Generation after generation, the Dao acted as the teacher of the thearchical kings, but they were
unable to revere and serve it. As a result, when there were troubles such as social upheaval or the fall
of dynasties, though the Dao was there to aid in the crisis, not one in the in ten thousand survived.
En Bokenkamp, Early Daoist Scriptures, 168.
232
Otro ejemplo es el de Buda pensado como personificación del Dao para convertir a los bárbaros.
233
El texto, en lugar de sanshi 三十, treinta, utiliza el sinónimo sa 卅.
234
235
Singleton reconoce cuatro formas diferentes de personificación de Dao en el Xiang Er: 1. El
Dao que expresa emociones o deseos; 2. El Dao que actúa de manera humana, al hablar, escuchar
o comprender; 3. El Dao como sujeto de la primera persona usada por el comentarista, y 4. El Dao
que tiene un cuerpo. Véase Singleton, “Metaphysics and practice”.
236
237
238
239
240
241
La primera persona en Daodejing generalmente se refiere al sabio, vèase el próximo capítulo.
242
Rao, Laozi Xiang, 21-22.
243
Sobre los cambios del texto original véase el primer capítulo de este trabajo.
244
245
246
Véase Puett, “Forming Spirits for the Way”, 20-24.
247
Puett afirma que el comentario de Xiang Er es un intento de construir una comunidad jerárquica
de adeptos, cuyas técnicas de autocultivación sean necesarias para poner orden en el cosmos. En
Puett, “Forming Spirits for the Way”, 24.
180
248
249
La versión original pone el carácter xin 心, corazón-mente, como raíz del Cielo y de la Tierra.
Se sigue la interpretación de Wagner, quien reconoce xin en un sentido figurativo de núcleo, centro.
Sin embargo, para una mayor adhesión al texto, se utiliza el sustantivo corazón en el sentido
figurativo. Véase Wagner, Language, Ontology, 64.
250
Fu means returning to the root. Heaven and Earth take the root as their core. Generally speaking,
once movement dies away, calm comes about, but calm is not the antonym of movement 靜非對
動者也. Once talk dies away, silence comes about, but silence is not the antonym of talk 默非對
語者也.
En Wagner, Language, Ontology, 64.
251
Wagner, Language, Ontology.
252
What is this Dao? It is a name for nonbeing [wu]; it is that which pervades everything; and it
is that from which everything derives. As an equivalent, we call it Dao.
En Richard Lynn, The Classic of Changes: A New Translation of the I Ching as Interpreted by Wang
Bi (New York: Columbia University Press, 1994), 102.
253
Como muestra Wagner, la versión guben de Fuyi pone tiandi 天地, Cielo y Tierra, en lugar de
wanwu 萬物, diez mil cosas. Pero el comentario de Wang Bi justifica la versión “inicio de las diez
mil cosas”. Véase Wagner, A Chinese Reading, 119.
254
255
Por ejemplo las lecturas de Isabelle Robinet, “Later Commentaires”; Kohn y LaFargue, Lao-tzu;
Paul Lin, A Translation of Lao Tzu’s Tao Te Ching and Wang Pi’s Commentary (Ann Arbor, MI: The
University of Michigan, 1977).
256
Por ejemplo Chan, Two Visions; y Edmond Yi-teh Chang, “The Aesthetics of Wu: Wang Bi’s
Ontological Paradigm and the Transformation of Chinese Aesthetics” (Tesis de Doctorado en
Filosofía, Universidad de California, 2001).
Mientras que la mayoría de los autores traducen el concepto de wu como no-ser, Wagner elige
la traducción de negatividad. La elección de este trabajo de traducir wu como no-especificidad se
debe a la descripción por Wang Bi de wu como sin-forma y sin-nombre, y raíz. Es decir, como el
fundamento sin especificaciones del cual dependen las formas y los nombres. Se destaca que,
aunque la categoría de ontología no coincide totalmente con el sentido de wu, en cuanto a que no
parece tener una independencia sustancial y última; sin duda el filósofo ve este concepto como el
fundamento último de la realidad, y por ello, cercano a lo que definimos principio ontológico.
Véase Wagner, A Chinese Reading; y Wagner, Language, Ontology.
257
258
259
260
261
Al interpretar el comentario de Wang Bi, Liu determina que, según Wang, la ideade Laozi de
que Dao generó el Uno, el Dos y el Tres, no necesariamente describe un proceso físico de evolución
universal. La explicación de Wang se parece más a una inferencia intelectual y un juego de lenguaje
influenciado por la escuela de los nombres (mingjia), en el último periodo de los Estados Comba
tientes. La exégesis de Wang está más cerca a una teoría epistemológica que a una hipótesis cos
mológica”. Véase Liu, Heshang gong, 94.
262
263
Laozi 29: [Las diez mil cosas tienen la espontaneidad como su naturaleza] [mi traducción] En
181
264
Wagner hace una comparación entre la visión cosmológica de Wang Bi con la de Praestabilirte
Harmonie de Leibniz, señala que las diez mil cosas no actúan de manera casual al formar un siste
ma entrópico y caótico, sino que se ajustan a un orden predeterminado que recuerda a la idea de
Leibniz. En Wagner, Language, Ontology, 109.
265
266
El interés del filósofo no es formular una teoría especulativa sobre la realidad, sino construir una
estructura coherente que puede servir de modelo para el ser humano.
267
La pareja raíz y ramas es una de las analogías centrales en el confucianismo. Entre los muchos
significados que lleva, a partir de la época Wei-Jin empieza a indicar la relación entre el fundamento
y las cosas, entre el origen y el desarrollo. Sobre un estudio concerniente a esta analogía en el
pensamiento confuciano, véase Rodney Leon Taylor, “Companionship with the World: Roots and
Branches of a Confucian Ecology”, en Confucianism and Ecology: the Interrelation of Heaven, Earth,
and Humans, ed. Mary Evelyn Tucker y John Berthrong (Cambridge, MA: Harvard University
Center for the Study of World Religions Publications, 1998).
268
Chang reconoce la dialéctica entre no-especificidad (wu) y especificidad (you) como el funda
mento del pensamiento de Wang Bi. Véase Chang, “The Aesthetics of Wu”.
De otra idea es Chan, quien sintetiza la filosofía de Wang Bi a través de una dialéctica entre la
no-especificidad y el principio ordenador (li). Véase Chan, Two Visions.
269
270
En este caso, wuwei, la acción sin intención, se entiende en la acepción de no interferir con el
proceso espontáneo de la naturaleza.
271
272
Se prefiere la versión de Mawangdui B que lee weizhizhe 為之者, quien intenta actuar, en lugar
de las otras versiones que leen weizhi, 為之, actuar. Esta elección se apoya por el Laozi weizhi lüeli.
273
También, se prefiere la versión de Mawangdui B que lee zhizhi 執之, quien intenta aferrarse, en
lugar de las otras versiones que leen simplemente zhi 執, aferrarse. Esta elección se apoya por el
Laozi weizhi lüeli.
274
275
Dentro de la primera estancia, es decir, que considera el Uno como principio último, ya se vie
ron textos como el Taiyi shengshui, el Daoyuan y el Lüshi Chunqiu; además de pensadores Neo-
Confucianos como Zhou Dunyi y Zhang Zai, entre otros. En el segundo, se observa la mayoría de
los textos Huang-Lao y el Heshang gong.
276
El nombre Dao para Wang Bi es solo una herramienta para describir algo que no tiene nombre
ni forma, como afirma en el comentario del capítulo 25. Véase abajo.
277
278
The many cannot govern the many; that which governs the many is the most solitary [the One].
Activity cannot govern activity; that which controls all activity that occurs in the world, thanks to
constancy, is the One.1 Therefore for all the many to manage to exist, their controlling principle
must reach back to the One, and for all activities to manage to function, their source cannot but
be the One. “Nothing ever behaves haphazardly but necessarily follows its own principle. To unite
things, there is a fundamental regulator; to integrate them, there is a primordial generator. Therefore,
things are complex but not chaotic, multitudinous but not confused.
En Lynn, The Classic of Changes, 53.
279
Brook Ziporyn, “Li in Wang Bi and Guo Xiang. Coherence in the Dark”, en Philosophy and Re
ligion in Early Medieval China, ed. Alan Chan y Yuet-Keung Lo (Albany: State University of New
York Press, 2010), 111.
182
280
281
Se cita de manera directa el Laozi 14.
282
En paralelo con el principio positivo de Dao, Chan describe la no-especificidad como el prin
cipio negativo, en cuanto a ser no visible y oscuro. Véase Chan, Two Visions, 57-61.
283
Según Wagner, se elige la versión guben que difiere del textus receptus porque añade el carácter
ren 人, gente, después de jiao 教, enseñar; en lugar de zhi 之 (objeto general). Por eso la traducción
es “enseñar a los otros” y no simplemente “lo enseño”. Véase Wagner, A Chinese Reading, 265.
284
Wagner, A Chinese Reading, 265
285
286
La relación lenguaje y realidad es una de las temáticas filosóficas central en el periodo de los
Estados Combatientes. El debate que empieza anteriormente con Confucio y Laozi, se desarrolla en
pensadores como Zhuangzi, en las escuelas de los nombres y en los discípulos de Mozi. Para algunos
estudios sobre estos debates, véase Hansen Chad, Language and logic in Ancient China (University
of Michigan Press, 1983); John Makeham, Name and Actuality in Early Chinese Thought (Albany:
State University of New York Press, 1994); y Graham, Disputers of the Tao.
287
288
Para una traducción al inglés véase Wagner, A Chinese Reading, 96-97.
289
Tal cual lo muestra Wagner, Wang Bi hace una diferencia marcada entre ming 名, nombrar y
wei 謂, designar. Mientras que el primero se refiere a las definiciones que emergen directamente
del objeto, el segundo indica una forma de hablar que no pretende definir el objeto en su totalidad.
Entonces, entre los dos, Wang Bi prefiere usar el segundo porque muestra algo de verdadero, aun
que parcial. Por esta razón, wei se relaciona a menudo a la característica de Dao como el Arcano y
el Oscuro. En Wagner, Language, Ontology, 24.
Como lo señala el trabajo de Harbsmeier, una diferencia entre ming y wei ya aparece con los
moístas. Véase Christoph Harbsmeier, “Language and logic”, en Science and Civilisation in China
vol. VII, ed. Joseph Needham (Cambridge: Cambridge University Press, 1998).
290
291
183
Capítulo 3
El papel del ser humano
La segunda parte del análisis y la comparación de los tres comentarios de

Laozi, abordará otro aspecto fundamental del textus receptus que presenta
marcadas diferencias en las tres versiones en cuestión: la relación entre el
ser humano ideal y el Dao. En esta parte se analizará cómo el ser humano
en su versión idealizada —identificado
como el sabio, el rey/sabio o el
inmortal— es central, tanto a nivel general en las tradiciones de la China
antigua, como en el Laozi, y en los tres comentarios.
Se determinará que el sabio es el que tiene una relación preferencial
y directa con el Dao, quien encarna sus preceptos y características. De esta
manera, el sabio aprende a leer el mundo, o mejor dicho, sabe cómo escuchar
los cambios y las transformaciones y, por lo tanto, actúa en consecuencia.
Sin embargo, para lograr esto debe pasar por un proceso de aprendizaje y
crecimiento, para convertirse en la mejor versión a la que un ser humano
pueda aspirar.
En este capítulo, se observará como este ideal de ser humano está pre-
sente y se comparte en el corpus literario antiguo —en particular en el Lunyu,
y especialmente en el Laozi—, y la manera en la que asume características
peculiares en las lecturas específicas de los comentarios a través de la in-
fluencia del contexto histórico, de la tradición en la cual se desarrolla y del
objetivo de los mismos. En primer lugar, estas diferencias se encuentran
en la identificación de la tipología y en el papel de los sabios en la sociedad,
o más bien, en la identificación de la figura ideal y de la posición que debe
ocupar. Se observará que, por un lado, está el soberano sabio de la tradición
confuciana que influirá en la lectura de Wang Bi; por el otro, el maestro
oculto del Laozi que influye en el Heshang gong, y también el sabio profe-
ta e inmortal que recibe los preceptos del Dao en el comentario Xiang Er.
185
Otra temática central será analizar las prácticas de desarrollo indivi-

dual que emergen en estas tradiciones, es decir, ver como los comentarios
presentan el camino hacia la sabiduría según cual sea el papel y la natura-
leza intrínseca del sabio. Además, se analizarán las diferencias más marca-
das entre el papel que debe cumplir un ser humano ideal y las que hacen
referencia a la constitución ontológica de este, así como las prácticas que
conducen a la sabiduría.
Entre las cuestiones cruciales en la historia del pensamiento chino,
de hecho, la naturaleza del sabio parece ser fundamental. ¿Es la sabiduría
innata o se puede adquirir? ¿Es el sabio diferente de otros seres humanos
o hay un camino y una forma práctica accesible para todos? Estas y otras
preguntas son los temas de discusión fundamentales para muchos filósofos
chinos, quienes formulan una serie de formas (daos) que apuntan a alcan-
zar, o por lo menos se orientan hacia la meta final. Dichas prácticas van
desde la cultivación moral, hasta el arte del buen gobierno, toman en
cuenta el ejercicio físico, la nutrición del espíritu, el aprendizaje intelectual
y práctico. Todas estas diferencias se encuentran en las tradiciones antiguas y,
de manera paradigmática, en los dos textos emblemáticos que ya se exa-
minaron anteriormente: el Lunyu y el Daodejing. Estos representan las dos
fuentes inspiradoras en el desarrollo del pensamiento desde el periodo
clásico en adelante y, sobre todo, en la lectura de los tres comentarios.
Aunque existen diferencias sustanciales que dividen estas tradiciones
y comentarios, es importante reconocer algunas ideas fundamentales com-
partidas. En primer lugar, la visión de una sabiduría que no solo resulta
poco común, sino que es un hecho raro y casi único en el tiempo1. Segun-
do, el credo de que la presencia del sabio fuera decisiva en el destino del
mundo, tanto social como natural, ya que él era el ser humano capaz, directa
o indirectamente a través de sus enseñanzas, de alcanzar la paz y la armo-
nía en el mundo.
A continuación, se iniciará con un breve análisis etimológico del ca
rácter que generalmente se refiere a la palabra sabio2. Luego, se analizará la
manera en la cual esta figura emerge de forma diferente en textos como el
Lunyu, el Daodejing, y en las tradiciones y contextos históricos en relación
con los comentarios citados en este trabajo. La última parte estará dedica-
da al análisis del sabio en los tres comentarios, donde se identificarán las
diferencias e influencias que conducirán a lecturas opuestas entre los textos.
186
Sabios y sabiduría en la cultura antigua
El carácter sheng 聖, generalmente traducido como sabiduría o sabio, ha

sido uno de los conceptos centrales del pensamiento chino desde la anti-
güedad. El término, que ya aparece en fuentes arcaicas como los huesos
oraculares Shang y los bronces rituales Zhou, se vuelve cada vez más cen-
tral en los clásicos antes de los Qin, porque encarna el ejemplo de hombre
perfecto en plena comunión con el Dao, el único capaz de restaurar el
orden y la armonía en el cosmos. Además, con el desarrollo del confucianis
mo y del daoísmo, sheng se referirá a personajes como Confucio y Laozi.
Dada su extrema importancia en los textos antes de la dinastía Qin y más
allá, el término ha sido objeto de numerosas investigaciones sobre su origen
etimológico, su desarrollo y sus diversos significados. A continuación, se
revisarán las interpretaciones más importantes con respecto a las primeras
apariciones, tanto en los hallazgos adivinatorios como en los clásicos más
antiguos, para luego tratar con más atención las interpretaciones del Lunyu
y del Laozi.
Origen etimológico y primer desarrollo
La interpretación clásica del término se basa, como en muchos casos, en

uno de los diccionarios más importantes del periodo Han: el Shuowen jiezi.
El diccionario clasifica el carácter como logográfico (xingsheng 形聲),
formado por una parte semántica, oreja, (er 耳) y una fonética (cheng 呈).
De ahí la interpretación que determina una correspondencia directa entre
la sabiduría y la capacidad auditiva, atestiguada en numerosos textos que
se abordarán a continuación.
Sin embargo, en los últimos años, una serie de autores han cuestio-
nado la interpretación del Shuowen jiezi porque solo indicaría un desarrollo
tardío del término. Tang Maoqin agrupa estas críticas en dos grupos3. El
primero está formado por eminentes sinólogos del calibre de Ames y Hall,
Taylor y Ching, entre otros, y se centra en la idea de que el carácter sheng
no es logográfico, sino ideográfico (huiyi會意), en el cual, el componente
cheng sería semántico en lugar de fonético. Cheng, generalmente traducido
como manifestar y mostrar, ampliaría el significado de sabiduría al descri-
bir a alguien que no solo posee la capacidad auditiva fuera de la norma,
187
sino que es capaz de transmitir y manifestar. Hall y Ames justifican esta

lectura a través de referencias en textos como el Baihu tong 白虎通 (Deba
tes en la Sala del Tigre Blanco) y el diccionario Er Ya 爾雅 (Poemas Elegantes).
En estos textos, el carácter se relaciona con otros conceptos como tong 通
(comunicar), Dao, el homófono sheng 聲 (sonido, voz), y xian 顯 (mos-
trar)4. De una manera muy similar, Taylor encuadra sheng en una dimen-
sión profundamente religiosa donde la parte auditiva consiste en escuchar
el Dao del Cielo, y la parte activa radica en transmitir a los hombres el men
saje divino5. Ching6, por su parte, ve a los sabios como mediadores entre
el mundo humano y el divino, quienes escuchan y transmiten las palabras
de los espíritus y deidades a los demás7.
El segundo grupo, formado por las interpretaciones de Boltz, Tang y
Chen, entre otros, basan sus críticas a la lectura tradicional en el reconoci
miento, por un lado, de la parte semántica de oreja, pero dividen la parte
fonética cheng en dos componentes: una semántica, boca (kou 口) y una fo
nética ting 壬. Este cambio interpretativo se debe en gran parte al análisis
de materiales arqueológicos recientemente descubiertos, como los textos
boshu de Mawangdui y los huesos oraculares Shang. En estos materiales se
muestra que las versiones más antiguas del carácter están formadas por los
radicales oreja (er耳) y boca (kou 口), o por oreja y dos bocas (耳口口 en
posición vertical). Estas versiones representarían una forma ideográfica, o
más bien una forma ideográfica compuesta, a la que en el periodo tardío,
alrededor del Zhou, se agrega el componente ting 壬8.
Dado que el interés de este trabajo no es reconstruir la evolución
etimológica del carácter, no se ofrecerá ninguna contribución al debate.
Pero sí será importante analizar la evolución del significado de sheng a
partir de estas fuentes antiguas, antes de ver su forma en el Lunyu y en el
Daodejing.
A partir de los estudios de Tang9 y Chen10, la primera versión del
carácter sheng en los huesos oraculares en tres formas diferentes: la más
antigua, que aparece con los radicales de oreja a la izquierda, y dos bocas
a la derecha (耳+口+口). La que sigue inmediatamente, donde se extrae
una de las dos bocas (耳+口), y la posterior, a la cual que se le agrega un
ser humano debajo (耳+口+人). Desde el punto de vista sintáctico, los
textos muestran el uso del carácter en una doble función verbal y nominal.
En la forma verbal aparece con el significado de escuchar; mientras que en
188
la nominal indica, la mayoría de las veces, el objeto de la acción de escuchar.

Como muestran Tang y Yu Shengwu, en estos hallazgos, sheng en realidad
se acerca mucho más al significado de ting 聽, escuchar11. Esto, en cuanto
a que se refiere principalmente a la actividad del rey en la administración
de los asuntos legales y políticos, donde se requiere escuchar y discernir los
problemas destacados por las partes. Junto con cuestiones políticas, el ca
rácter se refiere también a cuestiones religiosas donde el acto de escuchar se
remite a lo divino12. En cambio, la función nominal se expresa para indi-
car el mensaje que se escucha a nivel religioso y político, además, refiere al
lugar donde se realiza este acto13. En ningún caso, sheng tiene la función
de adjetivo o nombre equivalente al de sagacidad o sabio.
El cambio semántico de sheng parece tener lugar en la época Zhou,
y está descrito tanto por los bronces rituales como por los Clásicos más
antiguos. Desde el punto de vista gráfico, a la forma previa se agrega el ele
mento tierra (tu 土) debajo del hombre (ren人), lo que indicaría el hecho
de que la persona realiza algún ritual, de este modo se destaca la función
religiosa y política del personaje14.
Desde el punto de vista sintáctico, en las apariciones del carácter en
herramientas para los rituales, que van desde los Zhou del Oeste hasta los
Estados Combatientes, sheng aparece como adjetivo que describe una carac
terística o virtud de una persona, ya sea un rey o un príncipe. Este signifi
cado luego se desarrolla de manera específica en los textos clásicos de la
Era Zhou, principalmente en el Shujing, donde aparece veinte y dos veces,
y en el Shijing, con nueve apariciones. En el primero, sheng describe o en
carna una habilidad, o una virtud, a menudo vinculada al sentido del oído;
esta capacidad se considera una virtud accesible, que se debe cultivar y que
tiene importantes connotaciones éticas. En el capítulo yueming shang 説
命上 (Carga a Yue I) del Shujing:
惟木從繩則正，后從諫則聖。后克聖，臣不命其承，疇敢不
祗若王之休命？15
Como la madera se endereza siguiendo la línea, un soberano se
hará sabio (sheng) escuchando las protestas. Cuando el soberano se ha
ce sabio, sus ministros, sin una orden especial, anticipan sus órdenes:
¿quién se atrevería a no actuar respetuosamente en cumplimiento de
este excelente puesto de Su Majestad?
189
El soberano se compara con una madera torcida que se trabaja para que se
vuelva recta y útil. Para hacer esto, se deben seguir líneas guías; así como
el soberano para ser sabio y, por lo tanto, útil para el gobierno, debe escu-
char los consejos de los ministros. Por consiguiente, la sabiduría es una
habilidad que debe cultivarse, e incluso que se puede perder, como afirma
el capítulo duofang 多方 (Varias Regiones): “Los sabios, al no pensar, se
vuelven tontos, y los necios, al pensar, se vuelven sabios” (惟聖罔念作狂，
惟狂克念作聖).
El Shujing parece presentar la idea de sabiduría como algo que no es
solo el resultado natural de escuchar, sino que requiere de una reflexión
que lleve a saber cómo discernir y comprender la información adquirida.
La diferencia entre la estupidez y la sabiduría radica en una reflexión sobre
lo que se recibe. La sabiduría entonces se convierte en una capacidad relacio
nada con los sentidos, o al sentido del oído, que está mucho más conectada
con la mente, como lo confirma el capítulo hongfan 洪範 (Grandes proyectos):
五事：一曰貌，二曰言，三曰視，四曰聽，五曰思。貌曰
恭，言曰從，視曰明，聽曰聰，思曰睿。恭作肅，從作乂，
明作哲，聰作謀，睿作聖。
De los cinco asuntos [personales]. El primero es el aspecto; el se-
gundo, las palabras; el tercero, la vista; el cuarto, el oído; el quinto, la
reflexión. [La virtud de] la apariencia es el respeto; de las palabras, el
seguir; de la vista, la claridad; del oído, la distinción; del pensamien-
to, la perspicacia. El respeto se manifiesta en la solemnidad; la con-
formidad, en el orden; la claridad, en el conocimiento; la distinción,
en la deliberación; y la perspicacia, en la sabiduría.
En el alcance de la sabiduría, la reflexión parece tener un papel central.

Esta reflexión es la que permite las distinciones entre las cosas, y la compren
sión de los datos que se han obtenido a través de los sentidos. Por lo tanto,
ser sagaz indica la capacidad intelectual de reelaboración de los datos que
llegan del mundo, y está capacidad involucra a toda la persona, no solo a
los sentidos.
Otro aspecto muy importante que emerge en el Clásico, es que esta
capacidad mencionada, se relaciona con cierto nivel social de la persona.
Aunque todavía no es exclusiva de determinados personajes de la historia,
190
ya en estos textos, lo sabios son generalmente los reyes, los héroes cultura-
les que se vieron antes en el Lunyu16. En el capítulo Da Yu mo 大禹謨
(Consejos del Gran Yu), se dice sobre el Gran soberano Yu: “Yi dijo: ‘¡Oh!
Tu virtud, oh rey, es vasta e incesante. Eres sabio, y divino, marcial y ador-
nado con todos los logros. El Gran Cielo te concedió su favor y te otorgó
sus órdenes. De repente, poseías todo dentro de los cuatro mares, y te con
vertías en el gobernante de todo el mundo” (益曰：都，帝德廣運，乃
聖乃神，乃武乃文。皇天眷命，奄有四海為天下君).
Además, en el jiongming 冏命 (Carga a Jiong) se señala que los sobe-
ranos Wei y Wu estaban naturalmente dotados de inteligencia, claridad,
equidad y sabiduría. Lo mismo se dice acerca del legendario fundador de
la dinastía Xia, el soberano Tang, que en el capítulo weizi zhiming 微子
之命 (Carga al conde de Wei) se describe como reverente y sabio, vasto y
profundo.
El Shijing también presenta sheng como la capacidad intelectual de
leer la situación y responder de manera correcta a través de una reflexión
profunda y sutil. En el poema Shiyue zhijiao 十月之交 (Conjunción en el
décimo mes):
皇父孔聖、作都于向。擇三有事、亶侯多藏。不憖遺一老、

俾守我王。擇有車馬、以居徂向。
Huang-fu es muy sabio; él ha construido una gran ciudad para sí
mismo en Xiang. Eligió a tres hombres como sus ministros, todos
ellos, de hecho, de gran riqueza. No pudo obligársele a dejar un solo
ministro. ¿Quién podría proteger a nuestro rey? [También] seleccionó
a los que tenían carros y caballos, para ir y residir en Xiang.
Es interesante notar como en las nueve referencias del texto, en la mayoría

de las veces la sabiduría es nada más que una de las virtudes que puede
alcanzar una persona, y no la virtud máxima que las recoge todas, como sí
será mostrada poco después en textos como el Lunyu y el Laozi. Por citar
algunos ejemplos, en el poema Xiaowan 小碗 (Pequeña) se describe a los
seres humanos respetuosos y sabios, aquellos que, aunque beban, perma-
necen agradables y con autocontrol, y en el Kaifeng 凱風 (Viento agradable),
las madres se describen como buenas y sabias. Otras veces, sheng aparece
como la virtud más poderosa, capaz de influenciar a los demás y guiar todo
191
el imperio, tal cual lo afirma el poema Sangrou 桑柔 (Los amigos no son sin
ceros). En el poema Ban 板 (Invertido):
上帝板板、下民卒癉。出話不然、為猶不遠。靡聖管管、

不實於亶。猶之未遠、是用大諫。
Dios ha invertido [su curso habitual de procedimiento], y las per-
sonas inferiores están llenas de angustia. Las palabras que pronuncian
no son correctas; los planes que forman no son de largo alcance. Como
no hay sabios, creen que no tienen guías; a la realidad no tiene hones-
tidad. [Por lo tanto] sus planes no llegan lejos y, por lo tanto, usan
esta gran advertencia.
De este texto emergen muchas ideas que serán centrales en el desarrollo

sucesivo del término. Primero, el sabio es la guía para una sociedad correc-
ta y moral, entonces aparece como un modelo ejemplar. Segundo, debido
a que es un modelo a seguir, su posición es de responsabilidad. Tercero,
dada su responsabilidad y papel social, su ausencia se convierte en una
falta de orden y estabilidad en el estado. Cuarto, la sabiduría parece rela-
cionarse de alguna manera con la divinidad. Estos elementos se recalcan
en otro poema, el Changfa 長發 (Gran sacrificio), donde la sabiduría se
refiere al soberano mítico Tang: “El mandato de Dios no se violó, gracias
a la deferencia de Tang. Tang no nació demasiado tarde, y su sabiduría y
su respeto avanzaron diariamente. Brillante fue la influencia de su persona
je [en el Cielo] por mucho tiempo, y Dios lo nombró como un modelo para
las nueve regiones” (帝命不違、至于湯齊。湯降不遲、聖敬日躋。
昭假遲遲、上帝是祗、帝命式于九圍).
El sabio, entonces, emerge como un ser humano no solo con habili-
dades y virtudes más desarrolladas, también como alguien elegido por la
divinidad. Este elemento religioso, vinculado directamente al origen y al
primer desarrollo del concepto, se fortalece mediante la asociación directa
con los soberanos de la antigüedad remota que, además de tener poder
político, también tenían a su cargo funciones religiosas como líderes cha-
manes17.
En síntesis, el origen y la evolución del concepto de sabiduría (sheng),
a partir de la reconstrucción obtenida de fuentes como huesos oraculares,
bronces rituales Zhou y los Clásicos más antiguos, se vincula de manera
192
directa con el sentido del oído y, en particular, con la capacidad de escuchar,

ya sea en el ámbito sociopolítico o religioso. Por un lado, resolver un asun-
to político significó tener la capacidad de escuchar con atención y discer-
nir las cuestiones. No obstante, desarrollar el oído también significa captar
el mensaje del divino, de los espíritus y de los antepasados, para lograr
transmitirlo a los demás. Sucesivamente, el desarrollo de la sabiduría como
concepto se extenderá hasta abarcar capacidades mentales y virtudes mo-
rales, de modo que el sabio se convertirá en el modelo ejemplar para los
demás. Sin embargo, este modelo además de recuperarse por Confucio y sus
seguidores, ofrece elementos importantes con las ideas de otros pensadores
y tradiciones, incluidos el Laozi y las lecturas del Daodejing.
El concepto de sabiduría en el Lunyu y en el Laozi
Después de rastrear el origen y el primer avance del carácter sheng en las

fuentes más antiguas de la tradición china, es necesario analizar como este
concepto se presenta en dos textos fundamentales: el Lunyu y el Laozi. De
manera parecida al concepto de Dao, que se analizó en el capítulo anterior,
la idea de sabiduría y la figura del sabio adquieren, en estas dos obras,
nuevas e importantes característica. Si bien el Lunyu vincula la sabiduría
con los principios morales fundamentales, como la benevolencia y la jus-
ticia, y con personajes emblemáticos como los reyes antiguos; el sabio de
Laozi, por su lado, se queda más oscuro y oculto, y emplea la descripción
de Michael18. El sabio se convierte en el modelo ejemplar para todo el
mundo, pero permanece en una penumbra, sin ser reconocido y apreciado.
Esta comprensión diferente de la sabiduría está vinculada con la idea de
Dao ya expuesta, lo cual se explicará a continuación.
Sabiduría en el Lunyu
Anteriormente, se observó que el Dao presentado en el Lunyu puede en-

tenderse como el conjunto de normas transmitidas por la tradición antigua,
y que el ser humano tiene la responsabilidad de seguirlas y ponerlas en prác
tica. Estas normas son sobre todo éticas, como la benevolencia, la justicia,
la reverencia; también son costumbres, hábitos y rituales de la edad de oro
que deben transmitirse por medio de adaptaciones según la época. La tarea
193
humana no radica solo en conocer y transmitir estas normas, el ser huma-

no no es un recolector de verdades, sino también en la capacidad de refor-
mularlas y practicarlas siguiendo la necesidad del momento (shi 時). Por
lo tanto, la idea expresada en el Lunyu 15.29 es que es el ser humano quien
debe desarrollar el Dao y no al revés. El papel y las capacidades del sabio
parecen estar vinculadas a esta doble tarea de conocer (o reconocer) y actuar.
El sabio de Confucio es un ser humano perceptivo que, gracias a sus ha-
bilidades sensoriales superiores, antes de todo el oído, logra a entender lo
requerido por la situación del momento.
En apariencia el texto no dedica mucho espacio a la explicación del
concepto de sabiduría, cuya referencia directa aparece solo ocho veces, y
en seis diálogos19. Pero las referencias a un modelo ideal del ser humano
se muestran en muchos otros diálogos del texto, ya sea a través de concep-
tos parecidos como los de “ser humano excelente” (junzi), “caballero/lite-
ratos” shi 士, y “ser humano virtuoso” (xian 賢); o mediante el empleo de
personajes míticos, aquellos “héroes culturales y sabios soberanos” represen
tados por Yao, Shun y Yu, entre otros20. De hecho, como sucede a menu-
do con muchos conceptos claves, el Lunyu no intenta dar una definición
única e inequívoca de sabiduría, ni un único ejemplo paradigmático. De
manera similar con la definición de Dao, incluso la de sabiduría no puede
describirse de manera definida. De este modo, Hall y Ames, en el Lunyu
la sabiduría parece ser una noción integral que incluye varias características,
que, sin embargo, representan el alcance más alto e ideal para un ser hu-
mano21. Por eso, el texto expone una evolución del concepto en comparación
con las referencias más tempranas: sheng ya no es una de las diferentes
virtudes que el hombre puede poseer, sino que es el ideal máximo al cual
aspirar22.
Pero, ¿qué representa la sabiduría en el Lunyu? ¿Qué significa ser
sabio? ¿Y quién es el sabio? ¿Qué diferencia la sabiduría de otros ejemplos
morales como el del ser humano excelente y/o virtuoso?
En primer lugar, se abordará la sabiduría a nivel ontológico, por lo
que se intentará definir cuál es la esencia del sabio y cuáles son los atributos
que lo definen. En segundo lugar, se analizarán algunos personajes histó-
ricos-mitológicos que parecen estar asociados con este ideal.
Se ha observado en algunas referencias antiguas como la sabiduría se
considera de la siguiente manera: primero, a través de habilidades que no
194
son necesariamente morales, pero a menudo se deben a una capacidad

perceptiva marcada relacionada con el sentido del oído. En segundo lugar,
estas habilidades no siempre están vinculadas con personas que poseen un
estatus particular, aunque en la era Zhou se relacionan principalmente a
soberanos míticos.
El antiguo vínculo entre sabiduría y habilidades parece resonar en el
Lunyu 9.6 que, según el trabajo de Brooks y Brooks, es uno de los capítu-
los más antiguos del texto23:
El gran ministro preguntó a Zigong: ¿Es vuestro Maestro un sabio?

¿Cómo es que posee tantas habilidades? Zigong contestó: en verdad
el Cielo lo ha dotado de sabiduría y, además de muchas habilidades.
Al oírlo dijo el Maestro: ¡el gran ministro me conoce! Tuve una infan-
cia humilde, por eso tengo tantas habilidades artesanas. ¿Ha de tener
tantas el ser humano excelente? Ciertamente, no24.
En este diálogo emergen dos ideas de sheng, la idea del ministro de que la
sabiduría está vinculada a la habilidad y la del propio Confucio que la des-
liga de este significado: el junzi (ser humano excelente), al igual que el sabio,
no está definido por sus habilidades, sino por su estatura moral y por las
virtudes que marcan sus acciones. De hecho, como muestran Taylor25 y
Chen26, es con Confucio y en el confucianismo temprano que aparece un
desarrollo importante del concepto de sabiduría, porque es en ese tiempo
que el sabio se empieza a relacionar directamente con virtudes morales
especificas, limitadas a un pequeño número de individuos27.
La virtud par excellence, en el Lunyu, es sin duda la benevolencia, la
cual aparece varias veces en el texto, y siempre está relacionada con el sabio
o el ser humano excelente. En el diálogo 7.34: “El Maestro dijo: ¿cómo voy
a tener la osadía de pretender ser sabio o benevolente? Cuanto puedo decir
es que me afano, insaciable, y enseño, infatigable, a los demás, eso es todo.
Gonxi Hua dijo: Eso es precisamente lo que los discípulos somos incapa-
ces de imitar”28. (Con modificaciones29).
La benevolencia es un elemento tan distintivo de la sabiduría, que
parece ser puesta al mismo nivel que esta última, o incluso como sinónimo.
Otra vez, está claro que la benevolencia es solo una de las virtudes, aunque
pertenece en particular al sabio y al ser humano excelente. En el Lunyu
195
14.28: “El Maestro dijo: Son tres las vías del ser humano excelente, y de
practicarlas soy incapaz: la benevolencia carece de inquietud; el conoci-
miento carece de incertidumbre; la valentía carece de temor. Zigong dijo:
El Maestro se ha descrito a sí mismo30”.
En relación directa con la sabiduría en el Lunyu 6.30:
Zigong dijo: ¿Qué os parecería quien prodigara gracias al pueblo y

favores a las multitudes? ¿Podría decirse que posee benevolencia? El
Maestro dijo: ¡Qué va a ser benevolencia! ¡Ese hombre sería un sabio!
¡Ni siquiera Yao y Shun llegaron a tanto! La benevolencia consiste en
formarse formando a los demás, lograr haciendo que logren los demás.
Toma en ti mismo el ejemplo de lo que debes hacer respeto a los de
más, puede decir que ésa es la receta de la benevolencia31.
Entonces se puede decir que la sabiduría es antes de todo moral más que
intelectual; la primera tarea del sabio es beneficiar a la gente y brindar
alivio a los demás (jizhong 濟眾), un asunto en lo que incluso los antiguos
reyes Yao y Shun era deficientes. Este aspecto es central en la definición
ontológica de sabiduría porque es a través de esta virtud que se distinguen
los diferentes niveles de seres humanos. Un primer distingo, por ejemplo,
se muestra entre al ser humano excelente y el ordinario, como se ve en el
dialogo 4.16: “El Maestro dijo: el ser humano excelente entiende de jus-
ticia, el ser humano pequeño de provecho”32.
La primera diferencia reside en la mayor o menor perspectiva del ser
humano, en su visión del mundo y en sus acciones. Mientras que el ser
humano ordinario es literalmente pequeño porque su visión se limita en
su persona, el excelente piensa de manera universal. El sabio, como máxi-
ma expresión, es el que alcanza la manera de trascender su Ego, supera los
deseos y los intereses individuales33. Lunyu 12.1: “Yan Yuan preguntó acer-
ca de la benevolencia. El Maestro dijo: ‘Superar a sí mismo y volver a los
ritos, en eso consiste la benevolencia’”34.
Es interesante notar la manera en la cual la virtud de benevolencia se
explica, ante de todo, como la superación de la perspectiva personal. Es
decir que, para practicar la benevolencia, y por ende caminar hacia la sa-
biduría, el ser humano necesita discernir entre lo que es justo y moral, de
lo que es simplemente ventajoso para el individuo35. La idea fundamental
196
es que el fin último de las acciones y proyectos de cada ser humano, no es

lo individual, es el bienestar y la armonía general. Alcanzar una visión de
bien y justicia general, se convierte así en la tarea principal del sabio a
partir de Confucio y de sus seguidores. Esto se ve claramente en el famoso
pasaje descrito en el Mengzi 孟子 (Maestro Mencio) 7A, retomado muchas
veces a lo largo de la historia del confucianismo:
Las diez mil cosas están ahí dentro de mí. No hay mayor alegría para
mí que encontrar, examinándome, que soy sincero conmigo mismo.
Haz tu mejor esfuerzo para tratar a los demás como te gustaría que te
trataran a ti mismo, y encontrarás que este es el camino más corto
hacia la benevolencia36.
Puesto que, hasta el momento, la sabiduría parece presentarse como el ideal

más alto hacia el cual referirse, y que dicho ideal está directamente relacio-
nado con virtudes morales —en primis a la benevolencia—; se necesita
entonces analizar quiénes son estos sabios y si tienen relación con una
época específica.
Con referencia al concepto de Dao, el Lunyu muestra a menudo una
gran desconfianza en el presente, un periodo en el que el Dao excelente se
ha perdido, y donde, afirma el mismo Confucio, es imposible conocer a
sabios (Lunyu 7.26). Por esa presuposición, la figura del sabio parece relacio-
narse, aunque no directamente37, con personajes emblemáticos de un pasado
áureo que emergen como ejemplos paradigmáticos. Del mismo modo en que
Dao constituye este conjunto de normas éticas y culturales que el ser huma-
no excelente necesita adaptar en el presente, este Dao también se representa
de manera concreta en los ejemplos históricos-mitológicos de reyes pasados.
A pesar de que en el Lunyu no se define como sabio a ningún perso-
naje en específico, se pueden acercar a este ideal figuras como: Yao, Shun,
Wen, entre otros; e incluso, aunque parezca rechazar este título, Confucio
también estaría cerca. Si se continúa con el análisis de la descripción del
concepto en el texto, se observa que primero el sabio se define en principio
como “campeón moral”; segundo, como un ser humano constante que
abarca la totalidad de las virtudes, como muestra el Lunyu 19.12:
Ziyou dijo: “los discípulos de Zixia, mientras se trate de rociar de
agua el suelo y barrer, intercambiar cortesías, presentarse y retirarse, son
197
aptos. Pero eso no son más que los vástagos de las ramas, ¿cómo prescindir
de la raíz?” Al oírlo, Zixia dijo: “¡Ay, cómo se equivoca You! En la vía del
ser humano excelente, ¿qué debe transmitirse primero, qué puede dejarse
para después? Sucede como entre las plantas y los árboles, que se dividen
en distintas variedades. En la vía del ser humano excelente, ¿cómo puede
haber aspectos dignos de descrédito? ¡Solo el sabio la abarca en su totalidad,
de principio a fin!”38.
Tercero, como un ser humano que conoce, o más bien, sabe leer el
Cielo y su mandato. En el Lunyu 16.8:
El Maestro Kong dijo: el ser humano excelente tiene tres temores

reverenciales: teme el mandato del Cielo, teme a los grandes hombres,
teme las palabras de los sabios. El ser humano pequeño no conoce el
mandato del Cielo y, por tanto, no lo teme; desprecia a los grandes
hombres y denuesta las palabras de los sabios39.
Estas tres características de sabiduría: benevolencia, integridad (o perfec-

ción) y relación con el Cielo, se encuentran encarnadas por Yao, en el
Lunyu 8.19: “El Maestro dijo: ‘¡Qué grandeza, la soberanía de Yao! ¡Qué
sublime eminencia! ¡Solo el cielo es verdaderamente grande, y solo Yao
estaba a su altura! ¡Tal era su magnanimidad que el pueblo no pudo darle
nombre! ¡Sublimes fueron sus obras! ¡Espléndido, su protocolo!’”40.
La misma perfección e integridad también se describen en Yu, en el
Lunyu 8.21: “El Maestro dijo: ‘No veo defecto alguno en Yu. Comía y
bebía con frugalidad, pero ofrendaba con espléndida devoción a los espí-
ritus. [...] Vivía en un humilde morada, pero dedicó todo su esfuerzo a la
construcción de canales y acequias. No veo defecto alguno en Yu’”41.
La virtud de Yao era tan grande que nombrarla habría implicado un
límite, porque el lenguaje no puede describirlo en su totalidad. Yao también
se distingue como un ejemplo de justicia porque nombra como su sucesor
a Shun, quien no era su hijo. Shun se convierte entonces en un símbolo
de piedad filial tal cual lo demuestra Lunyu 20.1. De manera parecida, se
exalta Yu como el trabajador incansable que sacrifica su existencia por el
bien de su tierra. Todos estos ejemplos encarnan el ideal de sabiduría, o al
menos, representan la etapa más cercana a este ideal42. Sin embargo, uno
de los ejemplos máximos de sabios que se reflejan en el texto, se da por el
198
mismo Confucio43. Esta identificación, confirmada en el diálogo 9.6, se

muestra en el famoso pasaje 2.4, donde se toma la vida de Confucio como
el modelo ideal de sabiduría:
El Maestro dijo: A los quince años, tuve voluntad de aprender. A los

treinta, me consolidé. A los cuarenta, me abandonaron las incerti-
dumbres. A los cincuenta, adquirí consciencia del mandato del cielo.
A los sesenta, mi oído estaba afinado con él. A mis setenta, podía ya
seguir los deseos de mi corazón-mente sin infringir las normas44.
La vida de Confucio refleja totalmente las características de sabiduría

definidas: la benevolencia aquí representada por los deseos correctos
del corazón-mente, la integridad, y el conocimiento/afinación con el
Cielo45.
Nuevamente, acerca del concepto Dao, ¿cómo se relaciona este con
el ideal de la sabiduría? Se ha explicado que, en el Lunyu, Dao asume un do
ble significado: primero, es el conjunto de normas en su mayoría morales
inherentes a la cultura, transmitidas y adaptadas al presente; segundo, como
sinónimo de Cielo, es la autoridad moral y religiosa a la que se debe refe-
rir el ser humano. En este panorama, la figura del sabio asume el papel de
héroe cultural cuya tarea es transmitir el Dao de la antigüedad hasta el pre-
sente. Este es el rol desempeñado por los soberanos de la antigüedad, cuya
herencia es asumida por el propio Confucio. En el texto, por lo tanto, se
habla de una manera ideal del “Dao de los reyes de la antigüedad” que
privilegiaban la armonía (1.12); o simplemente del “Dao de los antiguos”
(3.16) o “de las tres dinastías” (15.25) como ejemplos correctos de com-
portamiento. De una manera más directa, el texto se refiere al Dao de los
soberanos Wen y Wu como el camino que aún debe seguirse (19.22), y al
mismo Confucio como quien recoge la herencia de los antiguos y pone en
práctica el Dao. El Lunyu 9.5:
Acorralado en Huang, el Maestro dijo: “Tras la muerte del rey Wen,

¿no se halla aquí, en mí, la civilización? Si el cielo hubiera querido
que muriera esta civilización, el mortal que soy no participaría de ella.
Si el cielo no desea que muera esta civilización, ¿qué pueden hacerme
las gentes de Kuang?”46.
199
Confucio hereda la responsabilidad de continuar y enseñar el Dao de

los antiguos, lo recibe directamente del Cielo, que se representa como
autoridad moral y garante de esta transmisión. El Cielo elige a Confucio
como su ejemplo moral para traer de vuelta al presente el Dao de la antigüe
dad. El Cielo elige al Maestro como su campana (3.24), porque es capaz
de reunir a la gente en torno a la Vía. Como en el caso de Yao (8.19), Con-
fucio recibe del Cielo sus virtudes (7.23, 9.6) para ser, como afirman Hall
y Ames, el complemento en el mundo del mismo Cielo47.
En la descripción de los pasos hacia la sabiduría vista arriba, se ob-
serva que hasta los cincuenta años Confucio conoce la voluntad del Cielo,
y solo a los sesenta afina su oído con ella. Es decir que el sabio, gracias a
su capacidad auditiva superior, logra percibir la voluntad del Cielo y seguir
su Dao. Esta relación Cielo/divinidad y sabiduría, que le da al sabio una
especie de poderes sobrenaturales, se encuentra en numerosos textos. Según
Julia Ching, esto se deriva del origen de la figura de los sabios-soberanos
de la antigüedad probablemente vinculados a cultos religiosos48. A pesar del
hecho de que, en la época de Confucio, la figura del sabio cambia de mane
ra radical al humanizarse, el carácter religioso parece todavía ser presente.
Ejemplos de esta semidivinidad del sabio se pueden ver en el Lunyu 19.24,
donde Confucio se compara con el sol y la luna; también en el Lunyu 16.9,
donde se marca una diferencia entre una sabiduría natural e innata con la
que se alcanza a través del aprendizaje.
La idea de que el sabio sea un ser semidivino marca una diferencia
ontológica entre el sabio y el ser humano ordinario49, y se relaciona, por una
parte, con la dificultad expresada en el texto de encontrar un verdadero
sabio en el mundo (7.26), y por la otra, con una marcada desconfianza con
el presente, donde la idea de que el Dao se había perdido desde hace mu-
cho tiempo aparece a menudo en el texto.
Estos elementos, es decir, la descripción de una sabiduría como semi
divina y de difícil acceso, y una fuerte desconfianza del presente, son com-
partidos por numerosos textos del periodo de los Estados Combatientes y,
como se abordará en breve, también caracterizan al Laozi. Incluso en el
Laozi el sabio es el máximo ideal y modelo de aspiración para la humani-
dad. Pero a diferencia del Lunyu, este sabio, en primer lugar, no se vincula
con personajes específicos, ni con responsabilidades políticas particulares.
Además, el sabio no se define a través de preceptos morales como la bene-
200
volencia y la humanidad. Por el contrario, el sabio encarna el Dao en todos

los sentidos, superando todo tipo de construcción individual y artificial.
El sabio encarna el estado natural de las cosas al deshacerse de cada defi-
nición e individualidad.
El sabio en el Laozi
A diferencia del Lunyu, la figura del sabio en el Laozi se menciona más a me-
nudo. En los 81 capítulos del texto, sheng emerge 33 veces en 26 capítulos,
lo cual resulta uno de los conceptos centrales de todo el texto. Como en el
Lunyu, también en el Laozi el sabio parece representar el ideal más elevado
del ser humano. El sabio es el que tiene una relación privilegiada con el Dao,
encarna sus principios. Pero a diferencia del Lunyu, el sabio del Laozi no se
identifica con los reyes de la antigüedad (aunque haya una referencia a la
antigüedad), ni con personajes específicos indicados como ejemplos de sa-
biduría. Por el contrario, el sabio se esconde en las montañas o en los bos
ques, o incluso en las ciudades o centros urbanos, como muestra en su trabajo
Michael50. Nadie lo conoce, afirma el Laozi 70, y sus acciones son tan profun
das y misteriosas que no pueden ser reconocidas, según el capítulo 1551.
La identificación del sabio, y de su papel en el texto, es una cuestión
central porque está necesariamente vinculada a la comprensión del mismo.
De este modo, el asunto esencial que cada hermenéutica del Laozi necesita
analizar se relaciona con la definición de este ideal, y es a partir de las res
puestas, que empiezan los comentarios y las interpretaciones. De hecho, a
lo largo de la floreciente historia interpretativa de este texto, las diferentes
visiones de la figura del sabio han determinado lecturas múltiples que abar-
can temáticas políticas, religiosas, o que enfatizan la autocultivación, entre
otras52. Sin embargo, ya se trate de un texto más inclinado a la política dirigi
do a un sabio soberano, o a la autocultivación y por lo tanto al sabio maestro,
la diferencia con la visión de sabiduría que emerge en el Lunyu es sustancial.
Esto se enmarca en una interpretación del concepto de Dao más extensa
y profunda que, a partir de las palabras de Roth, abarca elementos cosmoló
gicos, políticos y de cultivación53. Reflejan directamente el Dao y sus principios,
el sabio del Laozi asume así papeles cosmológicos y políticos, sin dejar atrás el
asunto que parece ser el más importante: la preservación de la vida indivi-
dual suya y de los demás.
201
La centralidad del sabio en el Laozi se atestigua no solo por las nu-

merosas citas directas, también y, sobre todo, por su uso en la estructura
del texto, la cual ocupa un papel central para la comprensión de una escri
tura tan críptica54. Además, se puede notar con facilidad que la mayoría
de los capítulos del Laozi siguen una estructura particular que divide cada
sección del texto en dos partes. Generalmente, en la primera se introduce
el tema del capítulo que se enfoca en el Dao, mientras que, en la segunda,
emerge el rol del sabio que soluciona los asuntos porque encarna los prin-
cipios del mismo Dao.55 Un ejemplo paradigmático se puede encontrar en
el Laozi 7: “El Cielo perdura, la Tierra permanece. Lo que hace que el
Cielo perdure y la Tierra permanezca es su no perpetuarse. Así, su vida es
perpetua. Por eso, el sabio se pospone y, por ende, se antepone; se despren-
de de sí y, por ende, subsiste”56.
El capítulo está claramente dividido en dos partes, la parte cosmoló-
gica, describe dos características fundamentales del Cielo y de la Tierra, y
por ende del Dao. La segunda parte, presenta al sabio que se considera
como tal porque encarna las mismas características del cosmos en su perso
na. Esta estructura se repite varias veces en el texto, a veces de manera clara y
directa, y otras de manera menos directa, más oscura (cap. 10, entre otros).
Esta estructura nos muestra con claridad cómo el sabio es uno de los princi
pales protagonistas del texto, el que encarna los valores y las tareas necesa-
rias promovidas por el Dao, como se ve en el Laozi 12: “Los cinco colores
ciegan los ojos del hombre. Los cinco sonidos ensordecen el oído del hom-
bre. Los cinco sabores adormecen el paladar del hombre. […] Por eso, el
sabio favorece el vientre y no el ojo, rechaza éste y elige aquel”57.
Este es uno de los ejemplos que se refieren al sabio como maestro de
cultivación interior, que se tratará más adelante, ahora se explicará su po-
sición dentro del texto. La centralidad de este carácter, entonces, se ve por
la frecuencia de su citación, por la particular estructura de sus capítulos, y
sobre todo porque se refiere a él como el principal, y casi único, personaje
de referencia. Mientras que en el Lunyu, la figura del sabio comparte su
escena con el ser humano excelente, el ser humano virtuoso, entre otros;
en el Laozi, sheng se representa como el único ser humano capaz de res-
paldar y practicar en el mundo las tareas cósmicas promovidas por el Dao.
El sabio es, de hecho, el reflejo en el mundo de los principios del Dao y
del cosmos. De manera muy similar con lo expresado en el capítulo 7, el
202
sabio imita el modus operandi de la naturaleza en el capítulo 5, donde,

igualmente al Cielo y a la Tierra, rechaza la benevolencia; o recibe sin ago
tarse imitando mares y ríos en el capítulo 66; o equilibra y beneficia como
la Vía del Cielo en el 77 y en el 8158. Por eso, el sabio es el modelo para el
mundo, es su cosmógrafo (tianxia shi 天下式), es decir, el punto de refe-
rencia de un orden cósmico idealizado. Su tarea, en el mundo de los seres
humanos, es la de preservar la vida (Laozi 27) y beneficiar a los demás (Lao-
zi 3) actúa de manera espontánea, sin que el mismo pueblo se dé cuenta
(Laozi 17).
Se observa entonces que el sabio del Lunyu y el de Laozi comparten
algunos puntos clave importantes. En ambos textos el sabio es la expresión
máxima de humanidad porque encarna el Dao y sus principios. Aunque
esos principios se describen y se expresan de una manera diferente, la idea
de fondo es compartida: ambos identifican el objetivo final de paz y armo-
nía en el mundo, y reconocen en el sabio el ideal de ser humano que puede
llevar mayor beneficio a los demás. A pesar de que los dos caminos hacia
la sabiduría difieren de manera sustancial en los dos pensamientos, ambos
comparten también la idea que el sabio es aquel que logra sobrepasar su
propia individualidad. La diferencia reside en el hecho que el Lunyu cons-
truye esta idea sobre un pensamiento fundamentalmente ético y social: el
sabio es tal porque sus acciones son benevolentes y contribuyen al orden y
a la armonía de la sociedad. Mientras que el Laozi lo extiende hasta un nivel
más general y natural. Esta diferencia se construye sobre la idea de Dao que,
en el Laozi, incluye los movimientos y cambios de la naturaleza y del cosmos.
Con respecto a la tarea del sabio, la de sobrepasar su pensamiento
subjetivo, es interesante notar como el texto entienda la relación individual-
general no solo en asuntos morales, lograr beneficios personales o generales,
sino en término de natural-artificial, es decir de mayor o menor afinación
con la naturaleza en los proyectos (shi 事), acciones (wei 為) y deseos (yu
欲) del ser humano. En el capítulo 49:
聖人無常心以百姓心為心善者吾善之不善者吾亦善之德善矣
信者吾信之不信者吾亦信之德信聖人在天下歙歙焉為天下渾
其心焉百姓皆注其耳目聖人皆孩之59。
El sabio carece de mente permanente, de la mente de la gente hace
su mente. Con los que son buenos, yo soy bueno; y con los que no
203
son buenos, también soy bueno; —y así todos llegan a ser buenos.
Con los que son sinceros, yo soy sincero; y con los que no son since-
ros, también soy sincero; —y así todos llegan a ser sinceros. El sabio
se alinea con el mundo tanto que funde su mente con él. La gente
tiene sus ojos y oídos dirigidos hacia él, y él los trata como si fueran
sus hijos.
El tema central, aquí, es que el sabio resuena (se alinea) con el mundo, su
individualidad (proyectos, deseos, acciones) se extiende hasta alcanzar una
perspectiva global, sin hacer distinciones entre los seres. Esta actitud no es
amoral, como muchos —dentro y afuera la tradición china— han inter-
pretado60. El Laozi no se expresa en contra o con desinterés hacia la moral,
más bien critica una actitud artificial del ser humano que ya perdió el
sentido más profundo del Dao y de la naturaleza espontánea de las cosas.
Esto es como se tienen que entender afirmaciones como la “no benevolen-
cia” (buren 不仁) del sabio en el capítulo 5, y las críticas hacia las virtudes
del Laozi 38, y de la misma sabiduría en el Laozi 1961. Uno de los ejemplos
más importantes en relación con lo anterior, es el capítulo 38:
La Virtud superior no es virtuosa, por eso tiene virtud. La virtud in-

ferior, no falla en virtud, por eso carece de virtud. La virtud superior
no actúa [intencionalmente], mas actúa sin objeto. La virtud inferior
actúa, y actúa con objeto. La benevolencia superior actúa aunque
actúe sin objeto. La justicia superior actúa, y actúa con objeto [...] Por
esta razón, cuando se pierde el Dao, aparece la virtud. Cuando se pier-
de la virtud, aparece la benevolencia. Cuando se pierde la benevolencia,
aparece la justicia. [...] Por eso, el Gran Ser Humano (el Sabio), per-
manece en lo sustancial, no en lo superficial; permanece en el fruto
pero no en la flor. Por eso rechaza esto y elige aquello62.
Como muestra el 38, el sabio no es que sea no virtuoso, sino que se puede
decir que sus virtudes van más allá de la definición de Virtud. Tal como
para Confucio la virtud de Yao era no definible, también, y aún más, el sabio
en el Laozi no se puede encuadrar tampoco en características que limiten
su grandeza. No es que el sabio no sea benevolente o moral, solo que su
manera de pensar y practicar esta virtud es diferente. Mientras que la bene
204
volencia confuciana tiene sus raíces en la cultura (wen 文), y en los ejem-
plos paradigmáticos de aquellos héroes culturales expresados en los
legendarios personajes del pasado, la benevolencia de Laozi es una expresión
de naturaleza espontánea sin intereses ni objetivos. El sabio no es un héroe
cultural, es un héroe natural y espontáneo, cuyo objetivo no es la restau-
ración de un orden civil constituido, es lograr un reencuentro entre la
sociedad y la naturaleza. Este reencuentro parece ser la única manera en
que la vida puede prevalecer sobre la muerte, muchas veces causada por la
sed de poder de los seres humanos. Dicho estado natural, se describe en el
capítulo 34:
El Gran Dao impregna todo, a diestra y siniestra. Las diez mil cosas
existen gracias a él, sin que lo haga saber. Cumple su obra sin tenerla
por suya. Viste y sustenta las diez mil cosas sin actuar como su dueño.
Constantemente carente de deseos, esto se llama pequeñez. Las diez
mil cosas vuelven a él, y no pretende poseerlas, esto se llama grande-
za. [El sabio] no teniendose en absoluto por grande, puede realizar su
grandeza63.
Por lo tanto, el sabio no es un guía en el sentido de que conduce a la gen-

te hacia su voluntad; él no es un ejemplo visible e imitable, es el que per-
mite la acción espontánea del Dao sin interferir con ella, y asiste a los seres
sin actuar sobre ellos (Laozi 64). De hecho, como muestra directamente
el Laozi 17, el mejor líder es el que la gente apenas sabe que existe. Esta
aparente oscuridad, que está en oposición a la luz de la Estrella Polar del
Lunyu, ejemplifica aquel proceso que Moeller define como de “deshuma
nización”64. En este, el sabio asume un rol indiferenciado (zhuo 濁),65 pero
puro (Laozi 15), actúa sin intención, es desprovisto de proyectos, deseos
personales (Laozi 57), y cualidades que definen su personalidad66.
Pero, si es tan difícil de describir, de nombrar y de identificar, ¿qué
hace de un sabio tal? La respuesta es simple, el sabio es el que se relaciona
con el Dao de la manera correcta, permite su actuación en el mundo. En
este caso se puede observar una cierta resonancia con el sabio confuciano,
que conoce la voluntad del Cielo y la revela al mundo a través de la cultu-
ra y sus principios morales intrínsecos. Asimismo, el sabio del Laozi tiene
resonancia con el Dao, lo encarna y permite su fluir. Sin embargo, a dife-
205
rencia de lo expresado por Confucio, aquí no se promueve el Dao median-

te una tradición cultural representada por ejemplos morales definidos; el
Dao se practica más bien en el cuerpo a través de prácticas de cultivación
de la energía vital, al retomar parte de una antigua tradición esotérica. Este
camino del sabio, por lo tanto, no es ni intelectual ni empieza con princi-
pios éticos, es una práctica ante todo física, orientada a la cultivación y
preservación de la vida. Uno de los capítulos más emblemáticos sobre estas
prácticas es el Laozi 10: “Apoya y gestiona el alma carnal y abraza la unidad,
¿Puedes no apartarte de ella? Al concentrar el qi y hacerlo blando, ¿puedes
hacerlo como el de un bebé? Al lavar y purificar la mente misteriosa, ¿pue-
des hacerlo sin manchar?” (載營魄抱一能無離乎專氣致柔能若嬰兒
乎滌除玄覽，能無疵乎67).
Este pasaje, que sin duda parece oscuro, resuena de manera muy pa
recida a otro texto enfocado sobre la cultivación de la energía vital, que
probablemente se redacta en la misma época: el Neiye 68.
定心在中，耳目聰明，四枝堅固，可以為精舍。精也者，氣
之精者也。氣道乃生，生乃思，思乃知，知乃止矣。凡心之
形，過知失生69。
Puedes corregirte y tranquilizarte, luego conseguir el equilibrio. El
corazón equilibrado estás en el centro; teniendo las orejas agudas y los
ojos claros, los cuatros miembros firmes y fuertes, así es la casa de la
esencia. La esencia es la pureza del qi. La vía del qi es la vida, a través
de la vida está el pensamiento, a través del pensamiento está el cono-
cimiento. El conocimiento se tiene que parar. Excederse en conoci-
miento perjudica la vida70.
Qi corresponde a la vida, y preservarlo es alcanzar la longevidad. Pero no

solo eso, como el Neiye repetidamente declara, qi es la manifestación del
Dao en el mundo. En otras palabras, qi y Dao, a nivel humano, parecen
ser sinónimos. Por lo tanto el Neiye declara que “el Dao es lo que llena el
cuerpo [...] a través de él uno perfecciona el corazón-mente y gobierna el cuer
po. Si se pierde, se tiene la muerte, si se gana se obtiene la vida” (夫道者
所以充形也 [...] 所以脩心而正形也。人之所失以死，所得以生也).
El Neiye que comparte con el Laozi una antigua tradición enfocada
en prácticas de cultivación y preservación de la vida, promueve la idea de
206
una sabiduría pragmática, donde el fluir espontáneo de la vida natural

asume el papel principal. De hecho, según Zhang Guangbao, la idea de una
relación directa entre el concepto de Dao y la vida misma parece ser una idea
compartida por muchos intelectuales pre-Qin71. En el Daodejing, esta idea se
expresa varias veces en afirmaciones como “el Dao las genera, su Virtud las
nutre” (Laozi 51), y también en las representaciones de Dao como raíz
(gen 根) y fundamento de las cosas (ben 本), como se ve directamente en
el capítulo 16:
致虛極也守靜篤也萬物並作吾以觀復凡物芸芸各復歸於其根
歸根曰靜靜曰復命復命曰常，知常曰明也不知常則妄作凶知
常容容乃公公乃王王乃天天乃道道乃久沒身不殆72。
Extender el vacío hasta el límite y preservar tranquilidad y since-
ridad. Cuando las diez mil cosas surgen, observo su retorno. Todas las
cosas florecen y cada una retorna a su raíz. Retornar a su raíz se llama
tranquilidad. Tranquilidad es retornar al mandato, regresar al manda
to es la constancia. Conocer la constancia es poseer claridad. Desconocer
lo constante acarrea calamidades. Conocer lo constante es ser com-
prensivo, el comprensivo lleva a la imparcialidad, la imparcialidad
conduce a la realeza, realeza al Cielo. El Cielo lleva al Dao. El Dao
lleva a una larga vida, de modo que el cuerpo nunca se descompondrá.
Como se puede ver en este pasaje, la cultivación del Dao y de la vida, pasa
por un aprendizaje físico y mental. El proceso de deshumanización men-
cionado consiste en deshacerse de la parcialidad, de los deseos personales
que perturban el corazón-mente. Solo si este corazón-mente se vuelve vacío,
transparente y tranquilo, citando el Neiye73, habrá espacio para la energía
vital y para la vida misma. Este proceso, que Kaltemark define purificación
de los órganos y de los sentidos, según en términos de práctica ascética y
experiencia mística74, no es otra cosa que llevar a cabo el proyecto del mun-
do, que es preservar el Dao y la vida75. Estas prácticas parecen emerger en
capítulos como el 52 y el 56, donde la metáfora de “bloquear los orificios
y cerrar las puertas”, parece referirse a ejercicios de preservación de la ener-
gía vital, la cual se protege para no dejarla fluir fuera del cuerpo. En el
capítulo 52: “Bloquea los orificios y cierra las puertas y, hasta el final de la
vida, el cuerpo nunca se agotará. Abriendo los orificios y aumentando los
207
proyectos, al final de la vida, el cuerpo nunca se salvará” (塞其兌閉其門

終身不勤開其兌濟其事終身不救76).
Y el 56: “El que sabe no habla, el que habla no sabe; bloquea los
orificios, cierra las puertas; aplana el filo, deslía lo enredado; se armoniza con
la luz, se une en el polvo. Esto se llama la Unión Arcana” (知者不言也言
者不知也塞其兑閉其門挫其銳解其紛和其光同其塵是謂玄同77).
Como muestra Michael en su trabajo, el texto parece expresar la idea
de que el sabio, con un avance en el proceso de cultivación de la energía
vital, se cierra a su interior para proteger su cuerpo de los efectos dañinos
del mundo humano, y por eso vive una vida sin agotar su energía en cosas
superfluas78. Por el contrario, el ser humano común pone en riesgo su
existencia al abrirse a los asuntos del mundo y por eso no conoce salvación.
Esta idea emerge también en el Laozi 13:
寵辱若驚貴大患若身何謂寵辱若驚寵為下得之若驚失之若驚
是謂寵辱若驚何謂貴大患若身吾所以有大患者為吾有身苟79吾
無身吾有何患80。
El favor y la desgracia causan igualmente angustia. El honor es un
gran sufrimiento que persigue al cuerpo. ¿Qué significa hablar así de
favor y desgracia? La desgracia es estar en una posición baja, recibir [fa
vores] causa angustia, y perder produce miedo. Esto es lo que significa
decir que el favor y la desgracia parecen ser igualmente temidos. ¿Qué
se quiere decir con que el honor es un gran sufrimiento que persigue al
cuerpo? La razón por la que sufro grandes daños es porque tengo un cuer
po ¿Si no tuviera un cuerpo, que daño pudiera tener?
Favores, desgracias, honores y famas, causan de igual modo angustia y

preocupaciones, y por esto estorban a la paz y la tranquilidad del corazón-
mente. Por lo tanto, el sabio cierra su mente y su cuerpo a los asuntos del
mundo, actúa como si no tuviera un cuerpo individual. Esto no quiere
decir que el sabio es indolente y apático en las cuestiones del mundo.
Laozi, como Confucio, no deja de pensar en la sabiduría con un papel
soteriológico.81 Los dos, como se vio, comparten la idea de una descon-
fianza marcada hacia el presente, y la única esperanza reside en el papel
salvador del sabio. En este sentido, según Michael, se puede observar una
tendencia religiosa que emergerá de manera más evidente en los movimien-
208
tos milenaristas de la época Han y en las primeras instituciones religiosas

daoístas82.
El proyecto del sabio salvador, entonces, es el devolver la vida a un
mundo gobernado por el miedo a la muerte, y este proyecto se lleva acabo
al retomar un modelo antiguo, emblema de un periodo áureo, donde Paz
y Armonía reinaban en el mundo. Laozi 39:
En tiempos remotos, los que alcanzaron la unidad fueron: el Cielo

alcanzó la unidad y se hizo claro. La Tierra alcanzó la unidad y se vol
vió estable. Los espíritus alcanzaron la unidad y se volvieron divina-
mente poderosos. Los nobles y los reyes lograron la unidad y trajeron
el orden al imperio. [La unidad] lo causó83.
La unidad, como se observó en el capítulo precedente, es el Dao que re-

presenta el modelo de desarrollo espontáneo del mundo. Cuando todo en
el mundo sigue este modelo, no hay nada que actúe de manera desorde-
nada, todo fluye de forma espontánea. El problema surge cuando se em-
pieza a perderlo, y la segunda parte de este mismo capítulo describe este
asunto bajo la forma de una Apocalipsis.84
Si el Cielo no tuviera lo que lo hace nítido, se partiría; si la Tierra no

tuviera lo que la hace quieta, se estremecería; si los espíritus no tuvie-
ran lo que los hace eficientes, se desvanecerían; si el valle no tuviera
lo que lo hace lleno, se secaría; si los seres no tuvieran lo que los hace
generarse, se extinguirían; si los señores y reyes no tuvieran lo que lo
hace nobles y elevados, caerían85.
Entonces, el texto presenta un mundo que debe ser armónico y fluido86

pero, con el pasar de los siglos, los problemas emergen y esta espontaneidad
se suele perder. Este proceso llega a un final que se describe de manera
dramática: Cielo y Tierra se separan y se destruyen, y los seres se extinguen.
El sabio tiene la tarea soteriológica de salvar al mundo al hacerlo regresar
a este estado de armonía primordial en el que, según Laozi 74, “la gente no
teme a la muerte”(民不畏死), y en el 16, “todas las cosas florecen y cada
una retorna a su raíz”(凡物芸芸各復歸於其根); donde (Laozi 25) “la
humanidad tiene por norma a la Tierra, la Tierra tiene por norma al Cielo,
209
el Cielo tiene por norma al Dao, y el Dao tiene por norma a la esponta-
neidad”(人法地，地法天，天法道，道法自然).
El sabio, por ende, es el verdadero “tesoro del mundo” (tianxia gui
天下貴) porque es el capaz cumplir con esta tarea. Vacía su individualidad,
alcanza una imparcialidad sobrehumana que, como afirman Ames y Hall,
facilita el florecimiento de la naturaleza porque ignora las distinciones, por
ejemplo, de lo bello sobre lo feo (Laozi 2) que lo harían exclusivo y, por lo
tanto, empobrecedor87. La imparcialidad y el vacío intencional de esta
decisión a favor de una cosa sobre otra, contribuyen en el proceso de des-
humanización del ser humano que supera las preferencias y los deseos, para
abrazar la unidad (baoyi 抱一) última del mundo.
Las intenciones y objetivos del sabio son entendidas siempre en un
nivel global. Además, otra similitud con el Lunyu es su función política.
Es decir que, a esta figura del sabio se acerca también la del soberano ideal.
De hecho, en ambos textos los dos personajes emblemáticos parecen coin-
cidir idealmente. Pero, mientras que Confucio se refiere a modelos espe-
cíficos de sabios-soberanos, el Laozi se queda más vago. El texto, de hecho,
describe el modelo ideal de soberano sin identificarlo con personajes espe-
cíficos. El soberano ideal es, como el sabio, el que alcanza a poner en
práctica el modelo del Dao en su estado. Para realizar este asunto, el sobe-
rano supera su individualidad al olvidar honores y favores (Laozi 13), y se
retira del dominio público, a tal punto que la gente ignora su presencia y
por lo tanto esta se siente libre y espontánea (Laozi 17). El soberano ideal
alcanza a actuar sin intenciones personales, por eso no hay nada que no
esté en orden en su estado, afirma el Laozi 3. Así como “El Dao emplea la
acción sin intenciones, y no hay nada que no esté hecho” (道常無為而無
不為) (Laozi 37), el soberano avanza el proyecto del mundo sin necesidad
de actuar intencionalmente.
En estos pasajes citados, se puede notar que las características que des
criben el sabio, y el sabio-soberano, siguen aquella estructura wu-x relacio
nada con el concepto de Dao. En el capítulo anterior, se aprecia que esta
fórmula describe la “no-especificidad” y comprensividad de Dao. En cuan-
to al sabio, esta no especificidad se extiende a toda su persona, sobre todo a
su manera de ver y actuar en el mundo. Sin duda, la característica principal
que emerge en el texto es la capacidad del sabio, y del soberano ideal, de
actuar de manera no-específica (wuwei 無為). ¿Pero qué quiere decir wuwei?
210
Entre las muchas traducciones e interpretaciones sobre este concepto,

es significativa la idea de Liu que no ofrece una interpretación absoluta de la
teoría, sino que la contextualiza al seguir la situación específica. Liu resume
wuwei en tres posibles maneras: cuando las cosas están ya espontáneas y
en armonía, entonces wuwei es literalmente “no actuar”; la segunda, se da en
un contexto donde ya se perdió esta espontaneidad, por lo tanto wuwei es
actuar pero sin intenciones y deseos personales; la tercera es más general,
en el sentido de que wuwei es siempre actuar (o no actuar) en conformidad
con el Dao. En este sentido wuwei se relaciona siempre con ziran 自然,
porque sigue el desarrollo y la transformación de las cosas naturales sin in
terferir88. Así como el Dao actúa sin corazón-mente (wuxin 無心), sin
deseos, de igual forma el sabio que alcanza la unidad. Por ende, el resultado de
esta acción no puede ser siempre positivo en el sentido de lograr avanzar
conforme al fluir espontáneo del mundo.
Pero wuwei no se puede entender solamente desde el punto de vista
externo, o sea, en su reflejo estético y práctico. El actuar sin intenciones e
interferencia, empieza y radica en el interior del individuo. El sabio nece-
sita pasar a través de este proceso de cultivación interior donde alcanza el
estado impersonal de no deseos ni compromisos89 Este estado interior del
sabio se define “Virtud Superior” y es la descrita en el Laozi 38: “La Virtud
superior no es virtuosa, por eso tiene virtud. La virtud inferior, no falla en
virtud, por eso carece de virtud. La virtud superior no actúa [intencional-
mente], más. La virtud inferior actúa, y actúa con objeto” (con modifica-
ciones mayores90).
La no-intencionalidad de la Virtud superior se expresa en la no indi-
vidualidad de las acciones espontáneas que no tienen objeto definido. Al
revés, todo lo que tiene intencionalidad e interfiere con el curso natural,
como por ejemplo la benevolencia y la justicia, no se considera virtuoso.
De este modo, el único ser humano capaz de llegar a este estado sobrehu-
mano, es el sabio quien aparece como el único agente posible para el Laozi,
mientras que los demás solo lo pueden seguir espontáneamente sin saberlo.
A nivel político, esta no-intencionalidad se traduce en una actitud,
por parte del soberano, simple y frugal lejana de los honores y las ostenta-
ciones de los nobles comunes. Además, en una manera de gobernar pragmá
tica y concretamente directa a las necesidades, como muestra el capítulo 3,
entre otros:
211
不尚賢使民不爭不貴難得之貨使民不為盜不見可欲使民心不
亂是以聖人之治也虛其心實其腹弱其志強其骨常使民無知無
欲使夫1知者不敢為也為無為則無不治矣91。
No exaltar a los virtuosos hace que las personas no compitan. No
apreciar a los bienes de valor hace que las personas no se conviertan
en ladrones. Por eso el sabio gobierna vaciando las mentes y llenando
los vientres. Debilita su voluntad y fortalece sus huesos. Él constan-
temente hace que la gente sea sin conocimiento y sin deseos, para que
los que saben no osen actuar. Actúa sin intención, pero no hay nada
que no esté hecho.
No está en el interés de este trabajo profundizar el pensamiento político

del Daodejing, lo que es importante recalcar, es esta actitud del soberano
sabio de sobrepasar las ventajas personales de su posición y papel social,
enfocarse totalmente en su rol y responsabilidad social que se extiende a
incluir a toda la naturaleza. Como muestra el capítulo, en su gobierno las
personas no compiten y no roban porque no conocen y no desean; en este
estado ideal (cap. 80), “la gente saborea su comida y disfruta de su ropa,
se deleita con sus costumbres y se siente contenta en sus hogares [...] mo-
rirá de vejez porque no será atacada”.
En conclusión, si se resumen las ideas de sabiduría que se encuentran
en los dos textos, se puede observar que el Lunyu describe un sabio muy
evidente y reconocible, tanto en sus características morales como en sus
acciones, que se refleja en personajes emblemáticos de referencia como los
reyes antiguos y, luego, Confucio mismo. Entonces, el sabio es un guía
concreto que encarna los principios de una cultura antigua y los trasmite
mientras los adapta por el mundo. Para hacer esto necesita pasar a través
de un proceso de cultivación intelectual y moral que, al imitar los ejemplos de
un pasado áureo, sobrepasa los deseos de beneficios personales y alcanza un
enfoque hacia la ecuanimidad y la benevolencia para los demás. Por esta
razón, la sabiduría se construye sobre principios éticos universales moldea-
dos en la antigüedad.
Por otra parte, el sabio del Laozi es una figura vaga que trabaja en la
oscuridad. Su tarea empieza primero internamente, preserva su energía
vital por medio de un proceso de cultivación del cuerpo y del corazón-
mente hasta llegar a un estado sobrehumano, en completa unión disendi-
212
vidual con el Dao. De esta manera, el sabio trabaja para ampliar su punto
de vista hasta alcanzar uno general, se hace uno con la unidad. El sabio
logra a encarnar el Dao mismo al traerlo de vuelta al mundo, mientras hace
que las cosas y los seres pueden así florecer y preservar sus vidas.
Está marcada diferencia en la figura del ser humano ideal está, por
tanto, ligada a las diferentes acepciones atribuidas al concepto de Dao en
los dos textos: el Dao confuciano, expresión normativa de un cierto tipo
de cultura y práctica política, es estrictamente moral, y por lo tanto recono
cible e imitable; mientras que el Dao del Laozi es en principio cosmológico
y natural, y como tal, su expresión normativa es intrínseca en las profun-
didades misteriosas del mundo, por eso el ser humano no puede conocerlo
intelectualmente sino solo hacer experiencia de él.
Estas dos expresiones representan dos grandes corrientes que compe-
tirán, pero que también se entrelazarán e influirán a lo largo de la historia
del pensamiento chino. Esta síntesis se puede ver y analizar en las tradicio
nes con base en los tres comentarios protagonistas de esta obra. No obstante,
se abordará cómo la idea de sabiduría que emerge en la tradición Huang-Lao,
en los Maestros Celestiales, y en la Xuanxue, comparte muchas caracterís-
ticas con estos textos, lo cual se refleja de manera determinante en las tres
lecturas del Laozi.
Sabio y soberano en el comentario Heshang gong
Laozi y el Emperador Amarillo:

los dos paradigmas de la tradición Huang-Lao
Es bastante difícil sintetizar en una visión única y coherente la figura del

sabio, su función social y política, y las prácticas de cultivación dirigidas a
lograr tal estatus, al tener una plétora tan variada de textos atribuibles a la
tradición Huang-Lao. En esta sección se intentará analizar algunos puntos
centrales sobre la figura del sabio que son comunes a diferentes textos que
luego encontraremos en el comentario Heshang gong. Sin embargo, antes
de entrar directamente en el análisis de estos, es menester insistir, en primer
lugar, en las dos figuras patronas de tal tradición, Laozi y Huangdi, ya que
representan los personajes paradigmáticos que reflejan la figura ideal dentro
213
de los textos. En particular, se observa como Laozi y Huangdi ejemplifican

los dos arquetipos centrales en la tradición: el primero representa al maestro
de cultivación que alcanza la longevidad, y el segundo al soberano aspiran-
te a sabio que decide seguir los preceptos del Dao.
En cuanto a la figura de Laozi, a pesar de que no hay una uniformi-
dad en el juicio de tal figura, la tendencia más general es de pensarlo como
el sabio par excellence, ejemplo y consejero para los gobernantes, según las
palabras de Anne Seidel92. Considerado como una figura histórica o mito-
lógica, el Laozi a menudo ha representado el modelo ideal de cultivación
de la energía vital y alineación con los principios del Dao, hasta adquirir
el estatus de divinidad a partir de la época Han.
En cuanto al Emperador Amarillo (Huangdi), su figura se relaciona
frecuentemente con la política: Huangdi ha representado y representa el
soberano ideal, primer unificador de la China arcaica, creador de la ma-
yoría de los elementos culturales asociados con la cultura Han93. Huangdi
es también el conquistador de los bárbaros y, como soberano ideal, encar-
na el papel paternalista de un soberano sabio y benévolo interesado en el
bien del pueblo y que escucha las ideas de sus ministros94. Entre los nume-
rosos papeles que cubre esta figura, LeBlanc muestra que, en un desarrollo
más tardío, Huangdi se sistematiza dentro de un pensamiento correlativo
que lo relaciona con la posición del centro y con el elemento/proceso de la
Tierra95. En suma, varios textos daoístas lo describen como practicante in
mortal y seguidor de las artes del Dao, tales como la cultivación de la energía
vital, la medicina, la astronomía, entre otras96. Un ejemplo de este último
papel se encuentra en el Zhuangzi 11 que aquí se cita en su totalidad:
Huangdi había gobernado durante diecinueve años, y sus ordenanzas

se cumplían en todo el reino, cuando oyó que Guang Chengzi vivía
en la cima del Kong Tong, y entonces fue a verlo. “He oído —dijo—
que usted, señor, está bien familiarizado con el Dao perfecto. Me
atrevo a preguntarle qué es lo esencial. Deseo tomar las influencias más
sutiles del Cielo y de la Tierra, y ayudar con ellas al (crecimiento de
los) cinco cereales para el (mejor) alimento de la gente. También deseo
dirigir las (operaciones) del yin y yang, para asegurar la comodidad
de todos los seres vivos. ¿Cómo procederé para lograr esos objetivos?”
Kong Tongzi respondió: “Lo que quieres preguntar es sobre la sustancia
214
original de todas las cosas; lo que quieres es la dirección de esa sus-

tancia, ya que fue destrozada y dividida. Según vuestro gobierno del
mundo, los gases de las nubes, antes de ser recogidos, descenderían en
forma de lluvia; las hierbas y los árboles derramarían sus hojas antes
de volverse amarillos, y la luz del sol y la luna se extinguirían rápida-
mente. Tu mente es la de un adulador con sus plausibles palabras, no
es apropiado que te diga el Dao perfecto”. Huangdi se retiró, abando-
nó el reino, se construyó un apartamento solitario, extendió en él una
estera de cisca blanca, vivió allá sin ocupación durante tres meses, y luego
volvió a encontrarse con el maestro. Kong Tongzi estaba entonces
acostado con la cabeza hacia el sur. Huangdi, con un aire de sumisión
deferente, se puso de rodillas, se inclinó dos veces con la cara hacia el
suelo y le preguntó, diciendo: “He oído que usted, señor, conoce bien
el Dao perfecto; me aventuro a preguntar cómo debo gobernar mi cuer
po para que pueda continuar por mucho tiempo”. Kong Tong-zi se
levantó apresuradamente y dijo: “¡Una buena pregunta! Ven y te diré
el Dao perfecto. Su esencia está (rodeada de) la oscuridad más pro-
funda; su alcance más alto está en la oscuridad y en el silencio. No hay
nada que ver, nada que oír. Cuando mantiene en quietud el espíritu en
sus brazos, entonces la forma corporal de sí mismo se volverá correcta.
Debes estar quieto; debes ser puro; no someter tu cuerpo al trabajo,
no agitar tu fuerza vital —entonces puedes vivir mucho tiempo. Cuan-
do tus ojos no ven nada, tus oídos no oyen nada, y tu mente no sabe
nada, tu espíritu guardará tu cuerpo, y el cuerpo vivirá mucho tiempo.
Vigila lo que está dentro de ti, cierra las puertas que te conectan con lo
externo— mucho conocimiento es pernicioso. Procederé contigo a la
cima del Gran Brillo, donde llegaremos a la fuente de lo brillante y lo
expansivo, te llevaré por encima del Gran Brillo, a la fuente del Yang
Perfecto. Te guiaré a través de la Puerta Oscura y Misteriosa, hacia la
fuente del Yin Perfecto. Allí el Cielo y la Tierra tienen sus controles;
allí el yin y el yang tienen sus almacenes. Vigila y guarda tu cuerpo,
y todas las cosas por sí mismas le darán vigor. Yo mantengo la unidad
(original), y habito en la armonía de ellos. Así me he cultivado duran
te mil doscientos años, y mi forma corporal no ha sufrido ninguna
decadencia”. Huangdi se inclinó dos veces con la cabeza en el suelo y
dijo: “En Kong Tongzi tenemos un ejemplo de lo que se llama el Cielo”.
215
El otro dijo: “Ven, y te lo diré: (El Dao perfecto) es algo inagotable,

y sin embargo todos los hombres piensan que tiene un fin; es algo
insondable, y sin embargo todos los hombres piensan que su límite
extremo puede ser alcanzado. Aquel que alcance a mi Dao, si está en
una posición alta, será uno de los Augustos, y está en una posición
baja, será un rey. Aquel que fracase en alcanzarlo, en su más alto logro
verá la luz, pero descenderá y será de la Tierra. En la actualidad todas
las cosas son producidas desde la Tierra y regresan a la Tierra. Por lo
tanto, te dejaré y entraré por la puerta del infinito para divertirme en
los campos de lo ilimitable. Mezclaré mi luz con la del sol y de la luna,
y perduraré mientras el Cielo y la Tierra perduren. Si los hombres
están de acuerdo con mis puntos de vista, estaré inconsciente de ellos;
si se mantienen alejados de ellos, yo estaré inconsciente de ellos; todos
ellos pueden morir, ¡y yo permaneceré solo!”97.
Citamos todo este pasaje porque en este caso el Zhuangzi muestra una
representación del Emperador Amarillo paradigmática dentro de la Huang-
Lao. Desde el punto de vista del Dao, Huangdi es primero un estudiante,
y no un rey; por eso necesita dejar su poder si quiere acercarse a los pre-
ceptos del Dao. El rey al principio fracasa y, solo después de un periodo
de retiro y de purificación, regresa listo para recibir sus enseñanzas98. La
figura del rey entonces se pone en un segundo nivel con respecto a la de su
maestro, Guang Chengzi 廣成子, quien, capaz de hacerse uno con el Dao,
representa el máximo ideal de ser humano99.
Otras referencias importantes sobre Huangdi como aprendiz de las
técnicas del Dao, se encuentran en los diversos textos boshu donde, a di-
ferencia del Zhuangzi, estas técnicas sirven como un apoyo fundamental
en el arte del buen gobierno. En el Shidajing, capítulo liming, Huangdi se
representa como el soberano capaz de alinear el reino humano con el cos-
mos; muy parecido al capítulo guan, donde el soberano gobierna en armo-
nía con el Cielo, la Tierra y las fuerzas yin y yang, y realiza el calendario
de acuerdo con los movimientos del sol y de la luna.
Ya sea aprendiz sabio, o soberano estudiante del Dao, a lo largo de
los escritos boshu parece que el Emperador Amarillo representa el prototipo
ideal del soberano iluminado que busca la conexión con el fundamento
último y misterioso del mundo.
216
El papel paradigmático de los personajes de Huangdi que, a través de

la cultivación, alcanza la maestría de alinear los dos reinos (humano y na
tural), y de Laozi como el maestro par excellence que revela el Dao a lo
largo de la historia, se representa en muchas formas en los textos Huang-
Lao y en la leyenda de Heshang gong que se vio antes100. Lo que estos ejemplos
quieren mostrar, es que el rey, si quiere sinceramente ordenar el estado,
necesita primero alcanzar aquella claridad psicofísica que le permite ver y
leer las leyes que gobiernan el mundo. Este tema se define por Peerenboom
como naturalismo fundacional, es decir que el orden natural tiene una
prioridad normativa y constituye la base para la construcción de un orden
humano101. El sabio y el soberano asumen aquí roles fundamentales. El
sabio como concejal ideal, el que tiene la tarea de hacer que el soberano guíe
al mundo para alinearlo con el Dao; el soberano como el que aprende,
sigue a su maestro, y pone en práctica sus enseñanzas. De esta manera, el
sabio obtiene un estatus superior, no en el nivel de reconocimiento social,
sino más que nada cósmico, tanto que en el capítulo lunyue del Jingfa se
llega a afirmar que el sabio puede “establecer al hijo del Cielo (al emperador)”.
De este modo, el gobernante ideal Huang-Lao es ante todo un estudiante
de las artes del Dao, dispuesto a aprender, y cuya primera y fundamental
misión es modelar la sociedad con el Dao natural. Sin embargo, para tener
éxito en esto, debe pasar necesariamente por un proceso de cultivación in
dividual que lo llevará a esa capacidad “penetrante” (tong 通), y a esa pro
fundidad que lo ponen en resonancia con el proceso cósmico.
En las siguientes páginas se investigarán estos aspectos fundamentales,
la relación entre el gobierno y el cosmos a través de la práctica del wuwei
y de la autocultivación.
Cultivación del cuerpo y gobierno

ideal en la tradición Huang-Lao
En el capítulo anterior, se observa la forma en la cual los textos asociados

con la tradición Huang-Lao describen el concepto de Dao al desarrollar las
ideas presentada por el Laozi. De manera muy parecida, Dao se considera
origen y fundamento cósmico, modelo del mundo. Pero el mismo concep-
to, que parece oscuro e insustancial en el Daodejing, se vuelve cada vez más
accesible a medida que se acerca al mundo natural, se convierte en una base
217
clara y alcanzable para los seres humanos. La idea que emerge es, entonces,
que del mundo natural, formado por las transformaciones de yin y yang
y de las cinco fases, el ser humano puede derivar ese “patrón subyacente”
inherente a la naturaleza; es decir, el orden natural que permite la conexión
con su fundamento último.
En este sentido, el Heguanzi indica que:
El Cielo y el ser humano comparten las mismas figuras; la Tierra y el

ser humano tienen el mismo patrón. [...] El yin y el yang son los regu
ladores de la energía; el Cielo y la Tierra son los reguladores de la
forma y del espíritu; el sabio es el regulador del poder; las leyes y los
órdenes son los reguladores de las cuatro estaciones102.
Por lo tanto, la tarea del ser humano radica en identificar y armonizar,

tanto a él mismo como a la sociedad, con este orden natural ¿Pero cómo
puede hacerlo?
Como expresión más alta de la especie humana, el sabio tiene la tarea
de identificar y encarnar este modelo y mostrarlo al mundo, siempre en
primer lugar a un gobernante iluminado. Este modelo, por consiguiente,
tendrá una doble dimensión, primero individual y luego política. Individual
en el sentido que el hombre encarna física y mentalmente las característi-
cas del Dao que son las de longevidad, gracias a la circulación fluida de la
energía vital, y a la superación de dicha individualidad. Este es el proceso de
deshumanización que lleva al ser humano a actuar y planificar de manera
general y no egoísta. Los elementos fundamentalmente laozianos, se tradu-
cen a nivel político y ético en un gobierno mucho más pragmático que el
promovido en el Daodejing. De hecho, en estos textos se combinan elemen-
tos legalistas y confucianos como la confianza y el uso de leyes objetivas,
junto con una ética basada en los principios de benevolencia y justicia.
En la sección anterior, se ha visto cómo la figura de Huangdi resume
en gran medida estas características, representa el soberano ideal que se debe
tomar como ejemplo. Por su parte, el Emperador Amarillo es el soberano
que pone en práctica el ideal de gobierno basado en la ética confuciana, que
crea y promulga las leyes que ordenan al estado. Además, es el aprendiz de
las artes del Dao, las cuales emplea para afinar el gobierno y la sociedad
de acuerdo con los movimientos del sol, de la luna y de los astros103.
218
Todo esto surge en muchos textos Huang-Lao, en los cuales, la prime

ra tarea del soberano es la de afinar el gobierno con el reino de la naturaleza,
es decir de las leyes del Dao. Esto se traduce en tres teorías fundamentales:
el acuerdo entre formas y nombres (teoría xingming 形名) la promulgación
de leyes afinadas con el mundo natural y la actuación de un gobierno
basado sobre la acción sin intenciones (wuwei). Para hacer todo esto, el so
berano debe primero “aferrase al Dao” (zhi Dao 執道). En otras palabras,
el soberano aspirante a sabio debe primero entender el Dao, interiorizarlo
al vaciar el corazón-mente, y prepararse a resonar e interactuar con él. Por
eso, muchos textos proponen un paralelo entre el arte del buen gobierno
y la cultivación interior, lo cual será fundamental en la lectura Heshang
gong. Ejemplos de este tipo, se encuentran en los textos de cultivación del
Guanzi como el Xinshu y el Neiye, en los escritos boshu y en el Huainanzi,
entre otros. Por citar algunos ejemplos, en el Xinshu shang se afirma:
La posición del corazón-mente en el cuerpo [es análoga a] la posición

del soberano [en el Estado]. El funcionamiento de los nueves orificios
[es análogo a] las responsabilidades de los funcionarios. Cuando el co
razón-mente se mantiene en el Dao, los nueve orificios cumplirán con
sus principios inherentes. Cuando la lujuría y los deseos llenan el cora
zón-mente hasta desbordarse, los ojos no ven colores, los oídos no oyen
sonidos. Cuando el de arriba se aleja del Dao, los de abajo perderán
de vista sus tareas. Por lo tanto, decimos: “las técnicas del corazón-men
te son no actuar y controlar los orificios”104.
Y en la misma dirección, el escrito Daoyuan de los boshu:
故唯聖人能察無形，能聽無聲。知虛之實，後能大虛；乃通
天地之精，通同而無間，周襲而不盈。服此道者，是謂能
精。明者固能察極，知人之所不能知，服人之所不能得。是
謂察稽知微極。聖王用此，天下服105。
Es solo el sabio quien puede examinar el sin-forma, puede escuchar
el sin sonido, cuando conoce la realidad del vacío luego se convierte
en Gran Vacío. Así se puede conectar con la esencia del Cielo-Tierra,
conecta con la unidad y no la diferencia, armoniza con todo sin lle-
narse. El que practica este Dao se puede llamar capaz de manifestar
219
la esencia. Él que es brillante puede examinar hasta lejos; conoce lo

que los otros seres humanos no conocen, gana lo que los otros no
pueden. Esto se llama examinar y conocer lo lejano. Si los reyes sabios
usaran este método, el mundo se sometería.
En estos dos pasajes, se determina que el punto central para reconocer la

dimensión correcta del Dao, es vaciar la mente de deseos y lujuria, y así
desarrollar las habilidades perceptivas para reconocer la unidad última de
las cosas. Sin embargo, esto no se limita a la simple cultivación del indivi-
duo, más bien se extiende al arte del buen gobierno. El soberano iluminado
es el que vacía y aclarece su corazón-mente, y desarrolla lo que se define la
“claridad intuitiva del espíritu” (shenming 神明)106, esto lo lleva a una com-
prensión directa y profunda de la realidad. Al entender la realidad en su
totalidad, el soberano adquiere la capacidad de gobernar con justicia sin
poner su individualidad en primer lugar.
De acuerdo con las técnicas de cultivación del corazón-mente, para
alcanzar esta claridad intuitiva, el sabio necesita pasar a través de un proceso
mental y emocional muy similar a la meditación. El objetivo, como mues-
tra claramente el escrito Jingfa, es primero tranquilizar el corazón-mente.
Capítulo lun:
靜則平，平則寧，寧則素，素則精，精則神。至神之極，見
知不惑107。
La tranquilidad conduce a la ecuanimidad, la ecuanimidad a la paz,
la paz a la simplicidad, la simplicidad a la concentración de la esencia,
esto último conduce a la claridad intuitiva del espíritu. El máximo de esta
habilidad es llegar a la percepción y al conocimiento sin equivocaciones.
Los estados de paz y tranquilidad ayudan a la concentración de la esencia

en el corazón-mente y esto, según el Neiye, indica la presencia del Dao, y
entonces el conocimiento del mundo:
凡道無所，善心安愛，心靜氣理，道乃可止。彼道不遠，民
得以產。彼道不離，民因以和108 [...] 脩心靜意109，道乃可得110。
El Dao no tiene posición fija, y reside en el corazón-mente exce
lente. Cuando el corazón-mente es tranquilo y la energía vital orde
220
nada, el Dao se puede detener. El Dao no está lejos de nosotros,

cuando el ser humano lo obtiene, vive. El Dao no está separado de
nosotros, cuando el ser humano se afina con él, se armoniza [...] cultiva
tu corazón-mente y pon quietos tus pensamientos, así el Dao se puede
conseguir111.
Este interés hacia el mundo interior del individuo —que ya se vio emerger
en el Laozi112— se comparte en muchos de estos textos. Un ejemplo muy
directo se da por el capítulo Yuandao del Huainanzi, que describe la nece-
sidad del trabajo interior para solucionar cuestiones externas:
La alegría y la ira son aberraciones del Dao. La preocupación y el

dolor son pérdidas de virtud. Placer y pena son excesos del corazón-
mente. La lujuria y los deseos son obstáculos para la naturaleza. La
ira violenta arruina el yin; la alegría extrema colapsa el yang. La supre
sión de la energía vital provoca tontería. El miedo y el terror provocan
la locura. Cuando estás preocupado, agraviado o enfurecido, la enfer-
medad se desarrollará cada vez más. Cuando el placer y la pena se acu
mulan abundantemente, las desgracias seguirán sucesivamente. Por
lo tanto, cuando el corazón-mente no está preocupado o feliz, alcan-
za la virtud extrema. Cuando el corazón-mente es inalterablemente
penetrante, alcanza la tranquilidad extrema. Cuando las lujurias y los
deseos no agobian al corazón-mente, se alcanza la vacuidad extrema.
Cuando el corazón-mente no tiene placer ni pena, logra la ecuanimi-
dad extrema. Cuando el corazón-mente no está enredado en las cosas,
alcanza la pureza extrema. Si el corazón-mente es capaz de alcanzar
estas cinco cualidades, se abrirá paso a la claridad intuitiva del espíri-
tu. Penetrar a la claridad intuitiva del espíritu es darse cuenta de lo
que es intrínseco. Por lo tanto, si usa lo interno para gobernar lo ex-
terno, entonces sus diversos esfuerzos no fallarán113.
Cuando la mente no se preocupa por cuestiones externas, y se concentra

en realizar todo su potencial interno, llega a la “claridad intuitiva del espí-
ritu”, lo que equivale, como reitera el Huainanzi, a “cultivar la raíz sin
adornarla con ramas”. Al vaciarse de sí mismo, el sabio supera los límites
de sus perspectivas personales, obtiene una comprensión general y directa
221
de la realidad última; es decir, como Peerenboom la define, una compren-

sión de la Vía que está más allá de las restricciones de la conciencia limi-
tada por los asuntos cotidianos. De esta manera se descubre la objetividad,
el terreno común accesible a todos114.
El sabio, entonces, lleva necesariamente una dimensión doble, interior
y exterior, como afirma Feng Cao, porque es el que alcanza la quietud in
terior, pero a su vez es quien luego establece las reglas sociales y mantiene
su estado inmutable a través de sus acciones115. El sabio así comienza con
la observación empírica, y termina por aplicar sus intuiciones al mundo,
pero la observación empírica será precisa solo si uno es capaz de despejar la
mente y deshacerse de la subjetividad. Pero, ¿qué significa para el sabio-
soberano (o aspirante sabio) observar la realidad con claridad y aplicar sus
intuiciones al arte del buen gobierno?
Se ha dicho que hay tres acciones principales que el soberano debe
implementar en la sociedad: actuar sin intenciones, afinar los nombres con
las formas, y promulgar las leyes ¿Cómo se relacionan estas tres actividades
con el Dao y la observación objetiva de la realidad?
Una de las piedras angulares del pensamiento Huang-Lao, en relación
con el soberano y su tarea, es la doctrina que se define de las formas y de
los nombres (xingming). Durante los Estados Combatientes, y en la prime
ra parte de la época Han, la doctrina xingming parece enfocarse principal-
mente en asuntos políticos. Acordar las formas con los nombres significa,
para el soberano, reclutar los ministros correctos con base en sus habilida-
des116. Esta idea se encuentra por ejemplo en los escritos legalistas de Shen
Buhai y Hanfei, y en el Hanshu117.
Sin embargo, una acepción diferente parece emerger en los textos
Huang-Lao donde, además del aspecto político, se añade un sentido onto
lógico. De hecho, en muchos de estos textos la doctrina xingming está
relacionada con la naturaleza del Dao. Este nuevo desarrollo del término
se muestra de manera clara, por ejemplo, en los escritos boshu. El escrito
Cheng afirma: “Dao no tiene principio, pero responde. Antes de llegar, había
la no especificidad. Habiendo llegado ya, es lo que es. Cuando algo se
acerca, su forma lo precede. Establecido de acuerdo con su forma, se nombra
de acuerdo con su nombre” (道無始而有應。其未來也，無之；其已
來，如之。有物將來，其形先之。建以其形，名以其名118). Y en el
capítulo Chengfa (Creación de las leyes) del Shidajing: “En la antigüedad,
222
cuando se hicieron el Cielo y la Tierra, ser correcto era tener el nombre

(apropiado), y estar en armonía era tener la forma adecuada” (昔天地既
成，正若有名，合若有形)119.
Las cosas emergen del Dao con sus formas, estas requieren nombres
apropiados en aras de ser interpretadas y utilizadas correctamente. El orden
y la armonía social dependen de esto, parecen subrayar los textos. Otro ejem-
plo se encuentra en el Jingfa capítulo Daofa:
凡事無小大，物自為舍。逆順死生，物自為名。名形已定，
物自為正120。
En todos los asuntos, grandes o pequeños, cada cosa asume su
propia perspectiva. Incumplimiento y cumplimiento, vida y muerte:
cada cosa se nombra a la luz de su propia circunstancia. Una vez que
se han corregido los nombres y las formas, cada cosa se corrige a sí
misma de consecuencia121.
Las formas y los nombres emergen de una realidad objetiva, natural, por
eso no se pueden afinar de manera arbitraria, tampoco es posible aceptar el
uso convencional y común si no se justifica a través de una investigación
profunda de la realidad y de la situación contextual. La tarea del soberano,
con la ayuda del sabio, es entonces observar de manera clara la realidad y
afinar los nombres a las formas correspondientes. De este modo, el mundo,
la sociedad y el gobierno, fluirán de manera armónica, la paz y estabilidad
serán del estado. Pero, para cumplir su tarea correctamente, el soberano
primero tendrá que vaciar su ego, cumplir con ese proceso de deshumaniza
ción enfatizado en repetidas ocasiones. Desinteresado en asuntos personales,
verá la realidad tal como es, sin imponer autoritariamente y de manera
subjetiva su visión, de esta manera, los nombres corresponderán a las fun
ciones de las cosas. Todavía el Jingfa, capítulo Daofa remarca:
La forma correcta de comprender todo esto es permanecer en un es-

tado de [vacío,] sin-forma y de no-especificidad. Solo si uno perma-
nece en ese estado, puede saber que (todas las cosas) necesariamente
poseen sus formas y nombres tan pronto como emergen, a pesar de
que todavía parecen insignificantes. Tan pronto como se establezcan
las formas y los nombres, la distinción entre blanco y negro se harán
223
manifiestas [...] no habrá forma de escapar de ellos sin dejar rastro o

esconderse de la regulación [...] [todas las cosas] se corregirán por sí
mismas122.
El soberano iluminado, en conexión con el Dao, logra comprender las

distinciones reales de las formas y asignarles nombres objetivos, justificados
por el principio inherente a ellos. Esto asegura que todo pueda funcionar de
la mejor forma posible mediante el cumplimiento de sus funciones. Por ende,
el sabio gobernante no es creador de nuevas soluciones, pero es el portavoz,
de modo similar a Confucio con el Dao. Él lee y realiza en el mundo lo
que ya está inherente en la naturaleza. Con el mismo capítulo del Jingfa:
“Así, en cuanto a las observaciones en el imperio de alguien que se aferra
al Dao, uno aprende el Dao correcto y el principio a seguir. De esa mane-
ra, se puede juzgar lo torcido y lo recto, el principio y el fin y, por lo tanto,
seguir los nombres y penetrar en el fondo de los principios” (執道者之觀
於天下也，見正道循理，能與曲直，能與終始。故能循名究理)123.
Íntimamente relacionadas con las formas y los nombres, también las
leyes de la sociedad humana necesitan seguir el modelo de la naturaleza.
Como muestran todavía los textos boshu, la tradición Huang-Lao retoma
el concepto de ley (fa 法) objetiva formulada por el legalismo, y la encaja en
su visión naturalista. Las leyes que el ser humano necesita formular, y apli-
car en el mundo, encuentran sus modelos directamente en el Dao, donde
ya es presente lo que es bueno y lo que es malo. Todavía el Daofa del Jingfa:
Es a partir de Dao que las leyes se producen. Éstas [fa], son prescritas
según el cálculo de ganancias y pérdidas, y son el criterio para medir
y distinguir lo que es correcto de lo que es incorrecto. Por lo tanto, el
que se aferra al Dao formula las leyes, pero no se atreve a violarlas.
Una vez establecidas las leyes, no se atreve a ignorarlas. [Por lo tanto,]
solo después de que uno pueda mantenerse dentro de los límites de
[fa], verá y conocerá todo bajo el Cielo sin ser engañado124.
Las leyes, de manera parecida a las formas y los nombres, tienen su refe-
rencia objetiva en la naturaleza. En el Dao ya existe un modelo de lo que
está bien y lo que está mal, por lo que las leyes deben necesariamente re-
flejar este principio normativo. Estas leyes no son basadas en un sistema
224
positivista legislativo impuesto por el soberano (como por ejemplo en el

sistema legalista); la Huang-Lao se basa en una idea de ley natural que pasa
por la comprensión indispensable del soberano. Comprensión que se rea-
liza a través del proceso de cultivación del ser humano descrito con ante-
rioridad.
La idea de la necesidad de una correspondencia perfecta entre leyes
naturales y humanas se encuentra en muchos otros textos relacionados con
esta tradición. Ademas de los boshu, ejemplos significativos se pueden no
tar en los varios escritos de la colección Guanzi y en varios capítulos del
Huainanzi. Por ejemplo, en el capítulo yaolüe 要略 (Descripción general
de lo esencial), el texto afirma: “Las reglas estacionales proporcionan los
medios para seguir las estaciones del Cielo arriba, y usar los recursos de la
Tierra abajo; (las reglas estacionales) determinan los estándares e implemen
tan las correspondencias, alineándolas con las normas humanas”125.
Una vez que el soberano, al observar correctamente la naturaleza,
empareja los nombres con las formas y así establece las leyes, comienza el
gobierno de la no acción o, mejor dicho, de la acción sin intenciones pre-
determinadas.
La de wuwei es sin duda una de las teorías más importantes de la
tradición Huang-Lao que se deriva del Laozi, pero eso no quiere decir que
las dos visiones coincidan. Anteriormente, se analizó la forma en la cual el
wuwei de Laozi está circunscrito al sabio como el único agente capaz de
imitar al Dao, ya que está estrictamente relacionado con el proceso de cul-
tivación interior que lo lleva a sobrepasar su visión individual y egoísta del
mundo. Aunque el sabio imita el modelo de acción del Dao y lo aplica en
el mundo, en el texto no hay una explicación clara de las maneras y los
contextos dentro de los cuales se ejecuta este modelo. A pesar de las muchas
interpretaciones que enmarcan este concepto en el campo político, como
arte principal de gobierno, el Daodejing no expresa directamente esta idea,
y son más las lecturas posteriores las que desarrollan esta interpretación126.
Por otro lado, el wuwei que emerge en muchos textos afines con la Huang-
Lao, lleva un componente político, y esto, como declaran Chen y Sung,
es la principal diferencia con el Laozi127. De ser una teoría general y abs-
tracta, pasa a convertirse en una verdadera técnica específica de gobierno
a disposición solo del soberano. De hecho, el soberano difiere de sus mi-
nistros y súbditos precisamente en esto, como afirma el capítulo tiandao
225
del Zhuangzi: “El hombre de arriba practica la no-acción y es el emplea-

dor del imperio; los hombres de abajo actúan y son empleados por el
imperio; este es el [Dao] insustituible” (上必無為而用天下，下必有為
為天下用，此不易之道也。128).
En el Huainanzi, capítulo Yuandao, también se representa un mode-
lo de gobierno construido sobre la no-acción: “Los asuntos del mundo no
pueden ser controlados deliberadamente, deben ser extraídos siguiendo su
dirección natural. Las alteraciones de las diez mil cosas no se pueden enten
der. Debes comprender sus tendencias esenciales y guiarlas a sus hogares”129.
Los textos demuestran este proceso de despojo de la individualidad
que se expresa, como en el Laozi, con la misma fórmula wu-x. El sabio que
se junta con el Dao, ya no tiene la necesidad de aferrarse al mundo e impo
ner su ego y su subjetividad, por eso actúa sin intención y “sigue y se afina”
(yinxun 因循)130 al Dao, como afirma Sima Tan en su descripción de las
características fundamentales de la tradición Huang-Lao:
道家無為，又曰無不為，其實易行，其辭難知。其術以虛無
為本，以因循為用。無成埶，無常形，故能究萬物之情。不
為物先，不為物後，故能為萬物主131。
La escuela del Dao actúa la acción sin intenciones, pero se dice
que no hay nada que no esté hecho. Su realidad es fácil de practicar,
pero sus palabras son difíciles de conocer. Sus técnicas toman su fun-
damento sobre la vacuidad y el no-manifiesto utilizando el seguir y el
afinarse. No tienen una configuración fija, no tienen una forma cons-
tante, por lo tanto, pueden llegar a la naturaleza real de la miríada de
cosas. No actúan por delante de las cosas, no actúan después de ellas,
por eso llegan a gobernarlas.
El wuwei, a partir de la interpretación de Roth, se relaciona con la capa-

cidad de los sabios de reconocer la naturaleza y sus patrones y de adaptar-
se a ellos132. Debido a este orden normativo, los sabios pueden lograr todo
sin ejercer la voluntad de controlar las cosas. En otras palabras, al practicar
la “no acción”, que es en la práctica actuar sin interferir en este orden nor
mativo, como afirma directamente el primer capítulo del Huainanzi.
En resumen, se analizaron diferentes textos relacionados con la tra-
dición Huang-Lao que ponen las cuestiones políticas como primer interés
226
del ser humano, y, por esta razón, el soberano asume un papel principal
que no parece tener en el Laozi. Por otra parte, a pesar de su papel, el so-
berano no parece representar ontológicamente el ideal de ser humano más
alto. Personajes como el Laozi y el Emperador Amarillo que representan
los dos arquetipos principales de esta tradición, nos indican que la figura
par excellence en la Huang-Lao es, sin duda, el sabio que casi nunca es so
berano. Tal como se vio en leyendas como la del Emperador Amarillo,
junto con la de Heshang gong, el soberano ideal es un estudiante del Dao
y de sus técnicas, porque es solo a través de este aprendizaje que su perso-
na y su estado se pueden arreglar. Entonces, el sabio es un consejero más
que un líder, porque aunque es superior al mundo humano no se interesa
en estos asuntos. Como en el Laozi, el sabio se queda escondido y miste-
rioso, pero muestra su Dao a personas merecedoras.
El soberano ideal se convierte entonces en un aspirante sabio que
aprende a observar el mundo, establece un gobierno que va de acuerdo con
el Dao. Dado que el Dao es ante todo tiandao 天道, o proceso natural, el
soberano debe aprender a observar y adoptar los principios que la natu-
raleza ofrece a través de sus formas y leyes, y en acuerdo con estos prin-
cipios, afinará los nombres y las leyes del mundo humano. Por lo tanto, la
tarea del soberano será actuar como intermediario entre los dos reinos,
guía y afina la sociedad hacia la naturaleza. Para hacer esto, el soberano,
como hombre y aún no sabio, debe pasar por un proceso de cultivación
interior que lo lleva a esa despersonalización y despojo descrito en el Laozi,
y profundizada en varios textos cercanos a la Huang-Lao. En otras palabras,
el sabio debe vaciar su personalidad, deseos y planes, en aras de hacer
espacio a la energía vital para encarnar en su totalidad el Dao. Al interio-
rizar sus principios transpersonales, el soberano tendrá éxito en gobernar
y construir una sociedad armoniosa, sin la necesitad de actuar con inten-
ciones personales.
En otras palabras, la tradición Huang-Lao presenta una idea de sabi-
duría que reúne muchos aspectos que se encuentran en el Lunyu y en el
Daodejing. Por un lado, el sabio parece salir, al menos parcialmente, de la
oscuridad porque muestra y enseña el arte y la forma correcta de gobernar
al soberano. El sabio se convierte en un ejemplo concreto, se acerca así a
la idea confuciana, pero sin compartirla por completo. Por otro lado, aprender
la sabiduría es un asunto más físico que intelectual, pasa por la cultivación
227
del cuerpo y un reconocimiento de la naturaleza como un modelo ideal al

que aspirar, y esto enfatiza una posición fuertemente daoísta y laoziana.
Enmarcado en la misma tradición o influenciado por esta, el comen-
tario Heshang gong leerá el Laozi a través de estos importantes preceptos
que enfatizan la figura del soberano aspirante a sabio en el proceso de cul-
tivación y aprendizaje del gobierno ideal.
Sabio y la autocultivación en el Heshang gong
Se ha señalado como numerosos textos inherentes a la tradición Huang-Lao

describen a las dos figuras paradigmáticas de sabios y soberanos. El sabio
como maestro y el soberano como aprendiz de las artes del Dao. Este para-
digma se encuentra, por ejemplo, en las leyendas de Heshang Gong, Heshang
Zhangren y Huangdi, y esta idea se refleja también en el comentario de
Heshnag gong. En el capítulo presente se verá que el comentario anterior está
pensado como un manual para el aspirante a sabio personificado en la figu-
ra del soberano. El soberano representa el foco central del texto en cuanto a
que es el aprendiz ideal de las prácticas del Dao, ya que se encuentra en la
posición más influyente dentro de la sociedad. De hecho, en una sociedad
fuertemente jerárquica, que refleja el modelo cósmico, las fortunas y desgra-
cias del imperio dependen del soberano; fortunas y desgracias que, además,
encuentran sus semillas dentro del individuo mismo133. Por eso, el comenta
rio se ocupa de temas que van desde la autocultivación hasta la política, todo
esto enmarcado en una cosmología definida que se ha visto en los textos
Huang-Lao. Para el soberano, recorrer el camino de la sabiduría, es un asunto
personal y político porque se enmarca en la idea de una relación directa cuerpo/
estado/cosmos, lo cual no es algo nuevo en la era Han. A lo largo del texto,
sabio y soberano —junto con el ser humano virtuoso (xian) que constituye
una etapa intermedia del proceso de cultivación— representan a los prota-
gonistas: el soberano como el destinatario ideal al que se refiere el texto, y el
sabio como modelo ejemplar de cultivación física y mental, moral y política.
El hecho de que el sabio sea la figura principal del comentario se
muestra, no solo en la leyenda relacionada con el título, sino a través de las
más de cien citas directas sobre su papel y características. Si se entiende a
Heshang gong como un manual para una gobernanza perfecta (ya sea del
cuerpo o de la política), el sabio representa el modelo ideal que el sobera-
228
no debe emular necesariamente. El sabio es campeón de cultivación y es

el responsable moral del funcionamiento perfecto del estado. A diferencia
del soberano que, como vértice de la pirámide social, asume posiciones
políticas; el sabio tiene ante todo responsabilidades morales, y por esta razón
representa el arquetipo del maestro. Tal cual las leyendas, y las figuras em
blemáticas de Laozi y el Emperador Amarillo lo enfatizan, el sabio casi nun-
ca se indica directamente como soberano, es más bien un modelo a seguir.
De hecho, en numerosos pasajes del comentario, el sabio enseña (caps. 2,
34, 53, 57, 64 y 81) y se establece como ejemplo (caps. 22 y 47), en lugar
de liderar políticamente el imperio134.
En este sentido, según Chan, el sabio aparece como un padre justo y
benevolente135, de este modo se muestra en el comentario al capítulo 7:
是以聖人後其身，先人而後己者也。而身先，天下敬之，先
以為長。外其身，薄己而厚人也。而身存。百姓愛之如父母，
神明祐之若赤子，故身常存。非以其無私邪。聖人為人所
愛，神明136所祐，非以其公正無私所致乎。故能成其私。人
以為私者，欲以厚己也。聖人無私而己自厚，故能成其私也137。
Por eso el sabio se pospone, pone a los demás antes que a sí mis
mo. Y, por ende, se antepone. El mundo entero lo respeta y lo consi
dera primero como líder. Se desprende de sí. Es escaso consigo mismo
y generoso con los demás. Y por ende, subsiste. La gente común lo
aprecia como padre y los espíritus iluminados lo protegen como un
bebé. Así su cuerpo se preserva. No tiene fines personales. La gente
lo ama y los espíritus iluminados los protegen. ¿No es esto el resulta-
do de su imparcialidad y desinterés personal? Por eso puede realizar
sus fines. La gente considera el egoísmo el deseo de ser generoso con
uno mismo. El sabio es desinteresado, pero recibe beneficio para sí
mismo de manera espontánea. Por lo tanto, “puede realizar sus fines”.
Y en el capítulo 66:
是以聖人處上而民不重138，聖人在民上為主，不以尊貴虐下，
故民戴仰不為重139。處前而民不害。聖人在民前，不以光明
蔽後，民親之若父母，無有欲害之心也。是以天下樂推而不
厭。聖人恩深愛厚，視民如赤子，故天下樂推進以為主，無
229
有厭也。以其不爭，天下無厭聖人時，是由聖人不與人爭先後
也。故天下莫能與之爭。言人皆爭有為，無有與吾爭無為者140。
Por lo tanto, el sabio reside arriba, pero la gente no lo encuen-
tra como un peso. El sabio reside arriba del pueblo como su líder.
Como no utiliza su honorable y noble posición para abusar de sus
suordinados, el pueblo lo honora sin considerarlo un peso. Está ade-
lante, y la gente no le hace daño. El sabio se coloca delante de la gente,
pero no usa su brillo para cubrir a los que están detrás de él. La gente
lo considera tan querido como un padre y una madre, y no piensa en
hacerle daño. Así todo bajo el Cielo lo promueve feliz sin cansarse.
La compasión del sabio es profunda y su amor es abundante. Mira a la
gente como si fueran bebés recién nacidos. Así, todo bajo el Cielo lo
promueve feliz como su líder, y nadie se cansa nunca de él.
Dado que la prioridad son los seres humanos y no él mismo, el sabio se

convierte en el líder natural sin la necesidad de un cargo político. Al igual
que el padre, el sabio es el modelo moral que ama a sus hijos. En nume-
rosos pasajes del comentario se enfatiza el hecho de que el sabio no busca
fama y honores políticos (caps. 1, 3, 13, 24, 39, 41, 67, 72 y 77), su lide-
razgo es de naturaleza moral (caps. 34, 35 y 45).
El sabio es el que emula al Cielo y la Tierra, y a la virtud del Dao, sin
exponerse directamente en primer plano, como muestra el comentario al
capítulo 34: “El sabio tiene por norma el Dao, escondiendo su virtud y
ocultando su nombre, y no se considera que haya alcanzado la grandeza”
(聖人法道匿德藏名，不為滿大141). Y en el 77:
是以聖人為而不恃，聖人為德施，不恃其報也。功成而不處，
功成事就，不處其位。其不欲見賢。不欲使人知己之賢142，
匿功不居榮，畏天損有餘也143。
Así el sabio actúa, pero sin detenerse en ella. El sabio promul-
ga la virtud, pero no lo hace con una expectativa de reciprocidad.
Cumple su obra sin complacencia. Cuando sus actos están com-
pletos, no se queda en su puesto. No desea revelar su excelencia.
No desea que otros conozcan su excelencia. Esconde sus logros y no
reside en el honor, por miedo a que el Cielo dañe a aquellos con
exceso.
230
El sabio, como el Dao, permanece en la oscuridad y no compite por

ninguna carrera política o cualquier lugar prestigioso. La fama, los honores
y las riquezas, de hecho, no solo son superfluos, también son dañinos para
el imperio y para el individuo. Por esta razón, rechaza cualquier cargo y se
concentra solo en la acumulación y conservación de la virtud. Según el
capítulo 81:
聖人不積，聖人積德不積財，有德以教愚，有財以與貧也。
既以為人己愈有，既以為人施設德化，己愈有德。既以與人
己愈多。既以財賄布施與人，而財益多，如日月之光，無有
盡時。天之道利而不害144。天生萬物，愛育之，令長大。無
所傷害也。聖人之道為而不爭。聖人法天所施為，化成事就145，
不與下爭功名。故能全其聖功也146。
El sabio no acumula. El sabio acumula la virtud, pero no la rique
za. Poseyendo la virtud, la usa para enseñar a los ignorantes; poseyen-
do la riqueza, la da a los pobres. Cuanto más hace por los demás,
más posee. Cuanto más emplea y establece el poder transformador
de la virtud, más virtud posee. Cuanto más da a los demás, más
prospera. Cuanto más reparte su riqueza dándola a los demás, más
aumenta su riqueza. Como la luz del sol y de la luna que nunca se
extingue. El Dao del Cielo beneficia y no daña. El Cielo genera las
diez mil cosas, las cuida, las nutre y las crece. No hay nada que el
Cielo dañe. El Dao del sabio actúa y no rivaliza. El sabio tiene por
norma las acciones del Cielo. Realiza sus transformaciones y comple-
ta sus asuntos, pero no compite con el imperio por el logro o la fama.
Es por eso por lo que puede perfeccionar su logro con sabiduría.
Para alcanzar la sabiduría parece ser esencial permanecer en la oscuridad,

sin alimentar esos aspectos egoístas que ponen al individuo en evidencia.
El sabio presentado en el texto tiene fuertes connotaciones confucianas en
el sentido paternalista de cuidar y colocar el bienestar del pueblo en un
primer plano; además, preserva la relación con el texto original en la des-
cripción de un personaje oscuro, ejemplo no evidente para el mundo. El
sabio no acumula riquezas y títulos como el soberano y los nobles de la
corte, este se dedica a la cultivación de la virtud. La virtud no debe enten-
derse exclusivamente como una virtud moral, sino como aquel modelo
231
que coincide con la unidad e integridad del Dao, que nutre y sustenta al
mundo. Dentro del ser humano, esta virtud, que corresponde a la energía
vital, es la que permite la extensión de la vida hasta la inmortalidad (cap.
54); mientras que, a nivel moral, es la capacidad de influenciar y guiar a
los demás147.
La originalidad del Heshang gong radica en la conexión directa entre
individuo y estado, determina la falta de armonía psicológica y física del
individuo como la causa principal de los problemas de gobierno. Mientras
que Confucio considera al sabio soberano como modelo de virtud moral que
la gente tiene que seguir, y el Laozi muestra una virtud y un sabio escon-
dido, oculto en un sentido casi místico. Sin embargo, el Heshang gong,
sigue la tradición Huang-Lao al encontrar un punto medio. El sabio evita
la visibilidad de la carrera política y de las acciones evidentes porque afec-
tan tanto a su persona, como a los demás; además, su virtud moral y su
modelo de cultivación psicofísica parecen ser completamente claras y co-
nocibles. El sabio enseña al soberano, y esta enseñanza comienza con la
cultivación. Por lo tanto, preservar la vitalidad, el equilibrio, y la armonía
del cuerpo y la mente, no solo llevan un sentido individual, también ad-
quieren una importancia estratégica en términos de responsabilidad moral
hacia la sociedad y en términos de estrategias de gobierno. El cuerpo y el
estado se muestran a través de una relación interdependiente donde la
supervivencia de uno corresponde directamente a la del otro. Esto no debe
entenderse como una metáfora en la que el cuerpo individual se asemeja
a la del estado; por el contrario, debe comprenderse como una conexión
simbiótica real donde el soberano asume un papel paradigmático.
El paralelismo entre el cuerpo individual y el cuerpo estatal aparece
en 25 de los 81 capítulos del comentario148. De estos, en 14 capítulos se
muestra explícitamente ejemplificado en la fórmula paradigmática ordenar/
gobernar el cuerpo y el estado (zhishen 治身 zhiguo治國). En dichos ca
pítulos, es posible identificar tres formas diferentes de poner el cuerpo y
el estado en relación directa: la primera se puede definir como equivalen-
cia, es decir donde el cuerpo y el estado son equivalentes, y siempre, tra-
bajar en uno significa trabajar en el otro. Se encuentra este tipo de relación
en los capítulos 3 y 59. En el capítulo 3: “Por lo tanto, el sabio así gobier-
na. Se dice que el sabio gobierna el estado de la forma en que ordena su
cuerpo” (以聖人[之]治說聖人治國與治身同也149). Y de manera aún
232
más directa, en el capítulo 59, determina que “el estado es lo mismo que
el cuerpo” ( 國身同也).
La segunda forma ve un paralelismo entre cuerpo y estado, en relación
con el método común de cultivación o las técnicas de gestión y regulación.
Este es el método más utilizado por el Heshang gong porque aparece en
siete capítulos (29, 35, 41, 43, 44, 51 y 65). El ejemplo paradigmático se
encuentra en el capítulo 65, donde el comentario señala: “Quien conoce
el método de ordenar el cuerpo y gobernar el estado, alcanza la misma
Virtud del Cielo” (能知治身及治國之法式，是謂與天同德也150).
En otras palabras, el método para regular el cuerpo y el estado es el
mismo, y es el empleado por el propio Dao, es aquella modalidad de acción
espontánea y sin interferencia (o no-intención) definida como wuwei. En-
tonces, la técnica de la acción sin intención y sin interferencia, central en
el Laozi, se emplea en el comentario como herramienta esencial en las
prácticas de cultivación y del gobierno. El beneficio de la acción sin inten-
ciones en el capítulo 43: “Al tener por norma la acción sin intenciones del
Dao en cuanto a ordenar el cuerpo, los espíritus esenciales estarán benefi-
ciados; al gobernar el estado, las diez mil personas lograrán sus provechos”
(法道無為，治身則有益精神，治國則有益萬民151). Y en el capítulo 29,
se muestra como el método principal del soberano iluminado: “el gober
nante iluminado por lo tanto no puede actuar con intenciones para regular
el estado o regular el cuerpo” (明人君不可以有為治國與治身也152).
El último tipo de relación entre cuerpo y estado, que se encuentra en
el comentario, es la que emerge a través de un paralelismo puro donde la
conexión entre los dos elementos es menos clara y, con frecuencia, se ma-
nifiesta gracias a las posiciones de los dos elementos dentro de las oraciones.
Este tipo de relación se encuentra en cuatro capítulos (caps. 10, 36, 60 y
74) y los ejemplos más paradigmáticos son aquellos plasmados en el 10 y
el 74153. En el capítulo 10: “Si aquellos que regulan el cuerpo aprecian su
energía vital, entonces el cuerpo estará íntegro. Si quienes gobiernan el
Estado aprecian al pueblo, entonces el Estado estará en paz” (治身者，
愛氣則身全；治國者，愛民則國安154).
En el capítulo 74:
民不畏死，治國者刑罰酷深，民不聊155生，故不畏死也。治
身者嗜欲傷神，貪財殺156身，民不知畏之也157。
233
Cuando la gente no teme a la muerte. Al regular el estado, si uno

usa castigos y multas extremadamente crueles, la gente no podrá ga-
narse la vida y no temerá a la muerte. Al regular el cuerpo, los deseos
dañan a los espíritus y la codicia por la riqueza conduce a la muerte,
pero la gente no sabe temerlos.
En el primero, la relación entre las dos oraciones se apoya por el verbo

apreciar (ai 愛), y no hay una correspondencia directa entre qi/personas e
integridad/paz. En el segundo, el paralelismo se construye en la relación
entre castigos y deseos que conducen a una muerte prematura del gobier-
no y del cuerpo. Esta correspondencia íntima entre el cuerpo y el estado
no es una novedad en el pensamiento chino, está justificada y contextua-
lizada en una idea de orden cósmico único y coherente que se aplica a
todos los niveles.
Anteriormente, se apreció que el orden cósmico y el mundo natural
propuesto por el comentario, siguen la idea fundamental de un sistema que
se sustenta y se desarrolla alrededor de un modelo basado en la unidad, la
cual es definida como virtud y energía vital. La unidad corresponde al mo-
delo inteligible al que se refiere cada elemento. Así como el Cielo y la Tierra
se forman y actúan de acuerdo con este modelo (cap. 39), el ser humano y
la sociedad también deben referirse a él. Este paradigma se basa en un siste
ma de integración de lo particular o múltiple, hacia la unidad, en donde la
integración se entiende como integridad física y mental que a menudo es
sinónimo de vida. Un ejemplo de este método se muestra en el capítulo 10:
載營魄，營魄，魂魄也。人載魂魄之上得以生，當愛養之。
喜怒亡魂，卒驚傷魄。魂在肝，魄在肺。美酒甘肴，腐人肝
肺。故魂靜志道不亂，魄安得壽延年也。抱一，能無離乎，
言人能抱一，使不離於身，則長存。一者，道始所生，太和
之精氣也，故曰：一布名於天下，天得一以清，地得一以
寧，侯王得一以為正平，入為心，出為行，布施為德，總名
為一。一之為言，至158一無二也。專氣致柔，專守精氣使不
亂，則形體能應之而柔順。 [...] 愛民治國，治身者，愛氣則
身全；治國者，愛民則國安。能無為。治身者呼吸精氣，無
令耳聞；治國者，佈施惠德，無令下知也。 [...] 能為雌159。
治身當如雌牝，安靜柔弱，治國應變，和160而不唱161
234
Apoya y gestiona el alma carnal. “Gestiona el alma carnal” signi

fica tanto el alma espiritual como el alma carnal. Cuando las personas
apoyan los estados superiores del alma carnal y espiritual, adquieren
vida; por eso se deben cuidar y proteger. La alegría y la ira destruyen
el alma espiritual, y los choques repentinos causan daño al alma carnal.
Además, como el alma espiritual reside en el hígado y el alma carnal
en los pulmones, se debe evitar el buen vino y la comida sabrosa que
dañan estos dos órganos. Por eso, si el alma espiritual está tranquila,
el enfoque hacia el Dao no será confuso, y si el alma carnal está en paz,
se puede lograr una larga vida y extender los años. Abraza la unidad,
¿puedes no apartarte de ella? Esto significa que aquellos que pueden
abrazar la unidad y evitar que abandone su cuerpo, extenderán su vida.
La unidad es lo que el Dao produce en principio, y es la esencia de la
energía vital de la Gran Armonía. Así se dice, el Uno despliega nombres
en todo el mundo. El Cielo obtiene el Uno a través de la claridad. La
Tierra obtiene el Uno a través de la estabilidad. Los nobles y los reyes
obtienen el Uno actuando de manera justa y adecuada. En su interior
se convierte en el corazón-mente; afuera se convierte en las acciones;
esparciendo apoyo se convierte en la virtud; pero el nombre general
para todos ellos es el Uno. Aquello de lo que esto habla es la Unidad
última indivisa. Al concentrar el qi y hacerlo blando. Si uno concen
tra y preserva el qi esencial evitando el desorden, entonces la forma y el
cuerpo serán capaces de responder y se volverán suaves y fluyentes. [...]
Aprecia a la gente común para regular el estado. Si aquellos que re
gulan el cuerpo aprecian su energía vital, entonces el cuerpo estará
integro. Si quienes gobiernan el estado aprecian al pueblo, entonces
el estado estará en paz. ¿Puedes actuar sin intenciones? Aquellos que
regulan el cuerpo inhalan y exhalan el qi esencial. Aquellos que regulan
el estado mantienen a sus subordinados inconscientes cuando difun-
den y promulgan virtud y bondad [...] ¿Puedes actuar como lo feme-
nino? Al regular el cuerpo, uno debe ser como una hembra: pacífica,
tranquila, complaciente y débil. Al regular el estado, se debe respon-
der a las transformaciones y armonizar en lugar de tomar la iniciativa.
Al ser la unidad/integridad el modelo de referencia común en todos los

niveles del cosmos, proteger y preservar este cosmos se convierte en una
235
tarea vital a nivel individual y estatal. Como se puede ver en el comentario

del capítulo 10, a nivel individual, la integridad corresponde a la preser-
vación de la energía vital que el ser humano debe mantener en constante
fluidez sin dejar que se disipe; mientras que, a nivel estatal, son las perso-
nas las que deben permanecer unidas, al formar una sociedad cohesionada
alrededor del Gran Uno que corresponde al soberano.
En general, a lo largo del comentario se ejemplifican varias técnicas y
métodos para la preservación de esta integridad individual y estatal162. Den-
tro de esta plétora de técnicas, el método más importante y más transversal
parece ser el de shouyi (守一), literalmente preservar la unidad, que será
fundamental para el desarrollo del daoísmo163. Este concepto parece ser cen-
tral en el texto, aunque solo aparece en cuatro capítulos del comentario (caps.
20, 22, 27 y 81), pero su idea se encuentra en numerosos pasajes. Esta idea
básica recuerda al propio Laozi que, en los capítulos 10 y 22, habla en una
manera parecida sobre abrazar la unidad (baoyi 抱一) en referencia a la
unión de los sabios con el Dao164. De nuevo en el comentario, el Heshang
gong explica “abrazar la unidad” en términos de shouyi en el capítulo 22:
是以聖人抱一為天下式。抱，守也。式，法也。聖人守一乃
知萬事，故能為天下法式也165。
Así el sabio abraza la unidad y se convierte en el modelo (o cos
mógrafo) del mundo. “Abrazar” significa preservar. “Modelo” signi-
fica norma. El sabio preserva la unidad y solo entonces puede conocer
las diez mil situaciones, convirtiéndose así en el modelo para el mundo.
“Preservar” para el Heshang gong es al mismo tiempo abrazarse (bao) y

aferrarse (zhi) al Dao y a la unidad. La elección del término tiene varias con
notaciones fundamentales. La primera, sin duda, exalta la naturaleza on-
tológica del ser humano, es quien debe preservar la integridad original de su
naturaleza. En este sentido, shou se utiliza a menudo para indicar elementos
innatos como el “verdadero origen” (benzhen 本真, caps. 15 y 46); la
verdad (zhen真, caps. 19, 57 y 64), y el origen (ben 本, caps. 19-81); la esen
cia (jing 精, caps. 10, 15, 27 y 59); las cinco naturalezas/tendencias origina
rias (wuxing 五性, caps.12-71), y la preservación de un estado mental
equilibrado y armonioso (zhonghe 中和, cap. 1) puro y tranquilo (qingjing
清靜, cap. 16), suave y débil (rouruo 柔弱, cap. 52).
236
La segunda connotación es la que conecta al ser humano, y su propia

naturaleza, con el Dao mismo. Preservar la naturaleza humana es resguardar
la relación íntima con el Dao (caps. 32, 35, 37 y 52), su virtud, y su inte-
gridad/unidad (caps. 20, 22 y 81). Esto ofrece al ser humano una condición
de potencial iluminación que no se limita a la figura del sabio, sino a todos
los seres.166 El sabio no representa más que un campeón de la cultivación,
el cual alcanza a preservar esta integridad innata en el cuerpo y en la men-
te, para lograr una existencia de larga duración. El capítulo 6 determina:
谷神不死，谷，養也。人能養神則不死也。神，謂五臟之神
也。肝藏魂，肺藏魄，心藏神，腎藏精，脾藏志167，五藏盡
傷，則五神去矣168。
El espíritu del valle no muere. “Valle” significa nutrir. Si la gen-
te puede nutrir el espíritu, entonces no morirá. ‘Espíritu’ se refiere a
los cinco espíritus de los órganos internos. El hígado almacena el alma
espiritual; los pulmones almacenan el alma carnal; el corazón-mente
almacena el espíritu; los riñones almacenan la esencia; y el bazo alma-
cena la intención. Cuando los cinco órganos internos están dañados,
entonces los espíritus se van.
En el mismo capítulo se continúa con la descripción de una de las diferen-

tes técnicas posibles para nutrir la energía vital:
玄牝之門，是謂天地根。根，元也。言鼻口之門，是乃通天
地之元氣所從往來也。綿綿若存，鼻口呼噏喘息，當綿綿微
妙，若可存，復若無有。用之不勤。用氣當寬舒，不當急疾
勤勞也169。
La puerta de la hembra misteriosa se dice raíz del Cielo y de la
Tierra. “Raíz” significa origen, se dice la puerta de la nariz y de la bo
ca, la que conecta con el ir y venir del qi original del Cielo y de la
Tierra. Infinitamente sutil, parece existir. Las exhalaciones e inha-
laciones de los alientos de la nariz y de la boca deben ser continuas y
sutiles como si ambos parecieran existir y no existir al mismo tiempo.
Al ser usado, nunca se agota. Al usar el qi (el aliento), uno debe ex
pandirse y relajarse, y no apresurarse ni agotarse.
237
Como se observa con claridad en el comentario, el Heshang gong describe

la preservación de la energía vital a través de técnicas que se concentran en
mantener la respiración en el estado natural y fluido, sin forzarla. A lo lar-
go del texto hay muchas referencias hacia este asunto, como se puede ver de
igual forma, en el capítulo 10 mencionado:
治身者，愛氣則身全；治國者，愛民則國安。[...] 天門開闔，
天門謂北極紫微宮。開闔謂終始五際也。治身：天門，謂鼻
孔開，謂喘息闔，謂呼吸也170。
Si aquellos que regulan el cuerpo aprecian su energía vital, enton-
ces el cuerpo estará integro. Si quienes gobiernan el Estado aprecian
al pueblo, entonces el Estado estará en paz. [...] La puerta del Cielo se
abre y se cierra. La puerta del Cielo se refiere al Palacio Púrpura de
la Estrella Polar171. Se abre y se cierra, se refiere al final y al principio
de los cinco límites172. Al regular el cuerpo, la puerta del Cielo se re-
fiere al orificio nasal. Abrir se refiere a la respiración apresurada; cerrar,
a la respiración correcta.
La respiración correcta, y no forzada, corresponde a una actitud tranquila

y pacífica que el individuo logra gracias al desarrollo de una concentración
hacía su interior, y se olvida de las cuestiones del mundo externo; tal cual
se muestra en el Laozi capítulo 12 que se analizó173. En esto, el Heshang gong
es aún más claro y directo. En el mismo capítulo:
五色令人目盲；貪淫好色174，則傷精失明也。五音令人耳聾；
好聽五音，則和氣去心，不能聽無聲之聲。五味令人口爽；
爽，妄也。人嗜於五味於口，則口妄，言失於道味也。馳騁
畋獵令人心發狂，人精神好安靜，馳騁呼吸，精神散亡，故
發狂也。 [...] 是以聖人為腹，守五性，去六情，節志氣，養
神明。不為目，目不妄視，妄視泄精於外。故去彼取此。去
彼目之妄視，取此腹之養性175。176
Los cinco colores ciegan los ojos del hombre. Los deseos disolu
tos y sensuales dañan la esencia, hacen perder la claridad, por lo tanto,
uno no podrá ver los colores invisibles. Los cinco sonidos ensordecen
el oído del hombre. Los deseos de escuchar los cincos sonidos, hacen
que el qi armonioso se aleje del corazón-mente, por lo tanto uno no
238
podrá escuchar los sonido inaudibles. Los cinco sabores adormecen

el paladar del hombre. ‘Adormecido’ significa perder. Si la gente co
dicia los cinco sabores, entonces sus bocas pierden [sus capacidades] y
sus palabras pierden el Dao. Las carreras y cacerías enloquecen la
mente del hombre. La esencia espiritual del ser humano prefiere la paz
y la tranquilidad, pero la respiración apresurada hace que los espíritus
esenciales se dispersen y desaparezcan, y así uno se vuelve loco. [...] Por
eso, el sabio favorece el vientre. Preserva las cinco naturalezas y elimi
na las seis emociones,177 contiene (regula) el qi intencional y nutre la
claridad intuitiva del espíritu. Y no el ojo. Los ojos no deben mirar des
cuidadamente. Porque mirar sin cuidado hace que la esencia se salga
al exterior. Rechaza éste y elige aquel. Rechaza éste, el mirar descui
dadamente de los ojos; elige aquel, el nutrir el espíritu del vientre.
Heshang gong advierte de la excesiva concentración en cuestiones externas

de la vida que perturban la quietud y la tranquilidad original de la energía
vital178. Los deseos y las emociones distraen la paz de la mente, lo cual cau-
sa una dispersión de la esencia, y pone en peligro no solo a la claridad y el
juicio de la mente, también a la vida del individuo mismo. En la misma
dirección procede el comentario al capítulo 55:
心使氣日強。心當專一和柔而神氣實內，故形柔。而反使妄
有所為，和氣去於中，故形體日以剛強也。物壯則老，萬物
壯極則枯老也。謂之不道，老則不得道。不道早已。不得道
者早已死179。
Para el corazón-mente, manipular el qi es endurecer día a día.
El corazón-mente debe concentrarse en la unidad siendo armoniosa
y suave, y entonces los espíritus y el qi llenarán los órganos internos.
De esta manera, la forma se volverá suave; por otro lado, si uno indu
ce acciones descuidadas, el qi armonioso saldrá del centro, y entonces
la forma y el cuerpo se volverán día a día más duras y firmes. Cuando
las cosas son vigorosas y luego envejecen, cuando las diez mil cosas
alcanzan el extremo de vigor, se marchitan y envejecen. Llamamos a
esto “no del Dao”. Son viejos y marchitos, no han obtenido el Dao.
Lo que no es del Dao muere prematuramente180. Los que no obtie-
nen el Dao mueren prematuramente.
239
En la cita anterior parece evidente la diferencia entre una mente con-

centrada hacia el interior, que se define armoniosa y suave, frente a aquella
perturbada por cuestiones externas, que se endurece de modo que solo pue-
de envejecer para llegar a su fin. La mente concentrada hacia adentro, se
libera de deseos y emociones, lo que crea esa vacuidad donde puede residir
la energía vital y espiritual. Así como los textos Huang-Lao subrayan la
importancia de vaciar el corazón-mente para liberar este espacio necesario
para que se quede la vida, también el comentario retoma el mismo tema.
En el capítulo 5 con referencia a la oración “Entre el Cielo y la Tierra” del
Laozi, se comenta:
天地之間空虛，和氣流行，故萬物自生。人能除情欲，節滋
味，清五臟，則神明居之也181。
El qi armonioso fluye en el espacio vacío entre el Cielo y la Tierra,
y por eso las diez mil cosas se generan espontáneamente. Si los seres
humanos eliminan emociones y deseos, contienen los sentidos y pu-
rifican los cinco órganos, entonces la claridad intuitiva de los espíritus
viene a residir en ellos.
De manera parecida en el capítulo 11:
三十輻共一轂，古者車三十輻，法月數也。共一轂者，轂中
有孔，故眾輻共湊之。治身者當除情去欲，使五藏空虛，神
乃歸之。治國者寡能總眾，弱共扶強也182。
Treinta rayos forman el cubo de la rueda. Los antiguos modela-
ron los treinta rayos de las ruedas de sus carros según el número de
días de un mes. “Forman el cubo de la rueda” significa que el agujero
en el centro del cubo es lo que permite que la masa de rayos se junte.
Para los que regulan el cuerpo, significa que deben expulsar las emocio
nes y eliminar los deseos para vaciar los cinco órganos, solo entonces
los espíritus regresaran. Para los que regulan el estado, significa que el
singular puede unir a los muchos; el débil une y apoya al fuerte183.
El Heshang gong lee el pasaje del Laozi, tradicionalmente utilizado para des-
cribir la funcionalidad del vacío en relación con lo pleno, como una me-
táfora para explicar el camino de la cultivación de la sabiduría, y el camino
240
del gobierno. El vacío, gracias al cual la rueda encuentra su aplicación

práctica, se entiende en términos de paz y tranquilidad de una mente/cuer-
po libres de emociones y deseos, donde la energía vital y espiritual puede
reunirse y morar. El paradigma aquí parece ser el mismo que antes, es
decir, el discurso hacia un proceso de integración a la unidad, el cual está bien
descrito en la última parte del pasaje donde el discurso pasa al arte del go-
bierno. La forma de gobierno correcta es la de reunir la pluralidad hacia
la unidad, al crear un estado cohesivo.
Este paralelo interno-externo (neiwai 內外), representa la manera en
que el Heshang gong relaciona la vida interior con las emociones y deseos
hacia el exterior del individuo, además de asociarla con la preservación de
la energía vital por medio de la acción pública y el gobierno del soberano.
En este sentido, la cultivación de la paz y la tranquilidad interior se transmi
te directamente a través del comportamiento moral y político del individuo.
Un individuo en paz, sin emociones violentas y apaciguadas por la falta de
deseos, corresponde a un ser humano con comportamiento moral en la
sociedad, y a un político leal y justo. El soberano, por esta razón, se convier
te en el objetivo principal del texto, porque él representa a quien, en una
sociedad jerarquizada, puede determinar el destino del estado. Si el sobe-
rano sigue los dictados de los sabios de cultivar la paz y la tranquilidad en
sí mismo, sus políticas serán justas y no personales; su poder se expresará
de una manera suave, no violenta; el estado será estable y pacífico como
su espíritu.
El soberano y el estado ideal
Uno de los aspectos principales del comentario es el paralelismo entre la

cultivación personal y el arte del buen gobierno, los cuales no solo deben
estar estrechamente relacionados, sino que debe depender uno del otro.
Pero, ¿cuáles son las razones de esta relación de interdependencia? ¿Por qué
la supervivencia de todo el estado depende de la cultivación personal de
unos pocos, o solo del soberano?
En el comentario, Heshang gong aclara este aspecto al identificar un
modelo jerárquico como punto esencial intrínseco al orden natural, don-
de lo múltiple se regula cuando se toma como referencia a la unidad (o lo
pequeño). Como se ha observado en el comentario de los capítulos 10 y 11,
241
la referencia al individuo y al estado es la unidad, expresión manifiesta del

Dao, tal como lo reafirma el capítulo 14: “Aferrarse al Dao de la antigüe
dad para gestionar las cosas del presente. El sabio se aferra y preserva el
Dao de la antigüedad que generó la unidad como medio para gobernar las
cosas, reconociendo que el presente necesita esta unidad” (執古之道，以
御今之有，聖人執守古道184生一以御物，知今當有一也185).
El de unidad, o integridad, es el modelo dado por el Dao en el mun-
do para asegurar que el estado esté en orden y en armonía, de modo que
pueda sobrevivir. Pero, para que el mundo adquiera esta condición, es
esencial que el orden venga de arriba. En plena consonancia con la tradición
política china, el Heshang gong reafirma una sociedad jerárquica donde el
rey constituye una de las cuatro unidades garantes en el mundo, como se
ve en el Laozi 25. El sistema político del comentario establece un estado
con un poder centralizado definido, donde la división social además de ser
indispensable, también debe ser natural. De acuerdo con el comentario del
capítulo 70:
言有宗，事有君。我所言有宗祖根本，事有君臣上下，世人
不知者，非我之無德，心與我反也186。
Las palabras tienen antepasados y los hechos tienen gobernan-
tes. Las palabras que pronuncio tienen antepasados y raíces; los hechos
tienen gobernantes y ministros, superiores y subordinados. La gente
común que no conoce esto, no es porque no tenga virtud, sino porque
sus corazones-mentes están en una condición opuesta al mío.
La división entre superiores y subordinados es natural e indispensable. El

comentario describe en diferentes partes del texto la responsabilidad de la
parte superior de la sociedad de encargarse del pueblo, lo protege (caps.
31 y 78), nutre (cap. 9), lo ama (caps. 5, 10, 66 y 67) y siente compasión
por él (cap. 17). Pero, el papel principal del soberano es ante todo ser un
ejemplo para imitar, porque como dice el capítulo 29: “Lo que el superior
hace, los subordinados deben seguir” (上所行，下必隨之也), y el 47:
不見而名，上好道，下好德；上好武，下好力。聖人原小知
大，察內知外。不為而成。上無所為，則下無事家給人足萬
物自化就也187。
242
Nombra sin ver, si los superiores aman el Dao, los subordinados

amarán la virtud; si los superiores aman lo marcial, los subordina-
dos amarán la fuerza. El sabio [regresa] a la fuente de lo pequeño para
conocer lo grande; observa el interior para conocer el exterior. Logra
sin actuar. Si los superiores aman la no interferencia, los subordinados
estarán sin compromisos y podrán proveer adecuadamente a sus fa-
milias. La gente estará satisfecha y las diez mil cosas se transformarán
por sí mismas.
El capítulo 2 expone una eficaz e interesante metáfora:
音聲相和，上唱下必和也。前後相隨。上行下必隨也。 [...] 君
開一源，下生百端，百端之變，無不動亂188。
Voz y sonido se armonizan mutuamente. Los superiores cantan
y los subordinados deben armonizarse189. El antes y el después se
siguen mutuamente. Los superiores actúan y los subordinados deben
seguir [...] si el gobernante inicia un torrente, nacen cientos de ria-
chuelos, y la transformación de estos cientos genera el caos sin falta.
El soberano, por posición, es el que determina el éxito o el fracaso de un go

bierno, por eso es el principal y único objetivo del comentario190. El
gobierno de un soberano iluminado solo puede resultar en el logro de la
Gran Paz; mientras que, por otro lado, un soberano irresponsable, autorita
rio y egoísta, llevaría el estado a la ruina. En diferentes puntos del texto,
Heshang gong compara dos tipos de soberanía y gobierno: el gobierno de los
sabios y el del déspota. A continuación, se presentan algunos ejemplos para
trazar las características de estos dos tipos. El 38 es notoriamente el capítu
lo más significativo del Laozi sobre este tema, porque ya en el textus receptus
se comparan los diferentes tipos de gobierno que siguen la virtud del so-
berano. Con referencia al capítulo se comenta:
上德不德，上德，謂太古無名號之君，德大無上，故言上德
也。不德者，言其不以德教民，因循自然，養人性命，其德
不見，故言不德也。是以有德。言其德合於天地，和氣流
行，民德以全也。下德不失德，下德，謂號謚之君，德不及
上德，故言下德也。不失德者，其德可見，其功可稱也。是
243
以無德。以有名號及其身故。上德無為，謂法道安靜，無所
施為也。而無以為，言無以名號為也。下德為之，言為教
令，施政事也。而有以為。言以為己取名號也191。
La virtud superior no es virtuosa, la “virtud superior” se refiere
a los soberanos sin nombre de la Gran Antigüedad. Su virtud era tan
grande que no tenían superiores, por eso se le llama “Virtud superior”.
“No virtuoso” se le dice porque no empleaban la virtud para enseñar
al pueblo. Seguían la espontaneidad y nutrían la naturaleza humana
y la vida. Su virtud no se veía, y por eso se le decía no virtud. Por
eso tiene virtud. Se dice de la virtud que se une con el Cielo y la Tie
rra, fluye y actúa con el qi armonioso y la virtud de la gente se queda
íntegra. La virtud inferior no falla de virtud. “La virtud inferior”
se refiere a los gobernantes que se les han dado títulos póstumos. Su
virtud no alcanzó el nivel de virtud superior, y por eso se llaman de
“virtud inferior”. “No falla de virtud” significa que su virtud era vi-
sible, sus actos apreciados. Por eso carece de virtud. Eso es porque
lograron la fama. La virtud superior no actúa [intencionalmente].
Esto significa que tiene por norma el Dao de la paz y tranquilidad
sin forzar sus acciones. Actúa sin un objeto. Esto significa no actuar
por la fama y el reconocimiento. La virtud inferior actúa. Esto signi-
fica promulgar dictados y decretos, y participar en asuntos guberna-
mentales. Actúa con objeto. Esto significa actuar por fama y títulos.
El capítulo identifica el prototipo de gobernante ideal en la antigüedad

lejana, un periodo en el que la sabiduría radicaba en el poder. El gobernante
de la antigüedad, a diferencia de sus sucesores, era el que encarnaba total-
mente la virtud sin mostrarla. Su virtud estaba oculta porque él era puro y
desinteresado. La virtud descrita resuena con la actitud del sabio que se mues-
tra arriba, es decir, un ser humano que se concentra en el interior y no en el
exterior. En este sentido, el sabio-soberano es tranquilo y sereno, actúa sin
buscar fama ni reconocimiento externo. Por otro lado, el soberano común es
lo contrario, porque muestra al mundo su virtud para ser apreciado. En el
siguiente pasaje del mismo capítulo, se destaca esta diferencia con otros
tipos de soberanos:
244
上仁為之，上仁謂行仁之君，其仁無上，故言上仁。為之
者，為仁恩也。而無以為，功成事立，無以執為。上義為
之，為義以斷割也。而有以為。動作以為己，殺192人以成威，
賊下以自奉也。上禮為之，謂上禮之君，其禮無上，故言上
禮。為之者，言為禮制度，序威儀也。而莫之應，言禮華盛
實衰，飾偽煩多，動則離道，不可應也193。
La benevolencia superior es intencional, la “benevolencia supe-
rior” se refiere a aquellos soberanos que actúan con benevolencia. Su
benevolencia no tiene superior, y por eso se le llama de “benevolencia
superior”. Es ‘intencional’ significa que actúan con benevolencia y com
pasión. Actúa sin objeto, completan sus hechos, establecen los asuntos,
pero sin aferrarse a sus acciones. La justicia superior es intencional,
esto significa que usan la justicia para erradicar los daños. Actúa con
objeto. Actúan por ellos mismos, matan a otros para ganar majestuosi
dad, y cobran impuestos a sus súbditos para quedárselos ellos mismos.
Los rituales superiores son intencionales. Se refiere a los soberanos
de los rituales superiores. Sus rituales son sin superiores, y por eso se
les llama “rituales superiores”. “Son intencionales” significa promover
rituales como sistema de control, y ordenar con la majestad de los ritos.
Mas si no halla respuesta. Esto significa que cuando los rituales florecen,
sus frutos declinan. Sus adornos artificiales son excesivamente variados,
y por sus movimientos se alejan del Dao y no pueden responder.
Como en el textus receptus, el Heshang gong también describe una separación

gradual de la sabiduría por parte de los reyes. Este distanciamiento se ex-
plica en términos de un interés hacia el exterior. El gobierno de la bene-
volencia, por ejemplo, aunque no busque la fama, impone una acción con
un objetivo definido, y pierde su espontaneidad original. Esta manera de
actuar se hace cada vez más evidente con la promoción de reglas éticas y
normas rituales que marcan la salida definitiva del Dao. En conclusión con
la parte final del capítulo:
故失道而後德，言道衰而德化生也。失德而後仁，言德衰而
仁愛見也。失仁而後義，言仁衰而分義明也。失義而後禮。
言義衰則施禮聘行玉帛也。夫禮者忠信之薄，言禮廢本治
末，忠信日以衰薄194。
245
Por eso, cuando se pierde el Dao, aparece la virtud. Esto signi-

fica que cuando el Dao declina, se generan la virtud y las transforma-
ciones. Cuando se pierde la virtud, aparece la benevolencia. Esto
significa que cuando la virtud declina, se ven benevolencia y amor.
Cuando se pierde la benevolencia, aparece la justicia. Esto signifi-
ca que cuando la benevolencia declina, divisiones y justicia se aclare-
cen. Cuando se pierde la justicia aparecen los ritos. Esto significa
que cuando la justicia declina, se promueven los ritos y se emplean a
los que trabajan el jade y la seda. Lo ritos son lo superficial de la
lealtad y fidelidad. Esto significa que debido a que el rito descarta la raíz
y regula las ramas, la lealtad y la fidelidad declinan diariamente y se
vuelven superficiales.
El empleo de normas rituales indica el completo desvío del Dao, la raíz

que regula en lo profundo del mundo y todos sus componentes. Para el
Laozi y el Heshang gong, los rituales equivalen a la parte superficial y ex-
terna de las virtudes humanas. Ocuparse de estos significa enfocarse en las
ramas y olvidarse de la raíz195; es olvidarse del fundamento de la virtud que
reside en el interior y en las profundidades. Por eso, el soberano que alcan-
za la sabiduría es oscuro, además, su virtud y acciones no son evidentes.
De manera parecida al capítulo 38, también el 17 clasifica los diferentes
tipos de soberanos:
太上，下知有之。太上，謂太古無名196 之君。下知有之者，
下知上有君，而不臣事質朴。其次親之譽之。其德可見，恩
惠可稱，故親愛而譽之。其次畏之。設刑法以治之。其次侮
之。禁多令煩，不可歸誠，故欺侮之。信不足焉，有不信
焉。君信不足於下，下則應之以不信而欺其君也197。
Si el grande está arriba, los que están abajo saben [solo] que él
existe. El ‘grande arriba’ se refiere a los soberanos sin nombres de la
gran antigüedad. Los súbditos solo conocen la existencia, significa que
los súbditos solo saben que arriba hay un gobernante, pero no lo
sirven y por eso son sinceros y simples. Lo siguientes son los amados
y alabados. Cuando la virtud se puede ver y se puede nombrar su
compasión, entonces los subordinados lo aman y alaban. Lo siguien-
tes son los temidos. Estos son los que gobiernan empleando leyes y
246
castigos. Lo siguientes son los despreciados. Cuando las prohibi-

ciones son numerosas y los decretos múltiples, el pueblo no pueden
regresar a la sinceridad (original) y, por lo tanto, engaña y desprecia
a sus gobernantes. Cuando la confianza es insuficiente, no habrá
confianza. Si el gobernante no confía lo suficiente en sus subordi-
nados, los subordinados responderán con desconfianza y minarán al
gobernante.
Cuanto más evidente es la acción del soberano, más se aleja del camino
ideal del sabio. En este sentido, el Heshang gong describe al sabio ideal como al-
guien que se encuentra en posiciones opuestas a aquellas en las que se acos
tumbra pensar a un líder. Él guía de una manera oscura e invisible (caps. 10,
15, 17 y 32); es simple y humilde en su figura (caps. 22, 42, 63 y 65);
limpio de todo tipo de ego y deseos (caps. 45, 57 y 63), y dirige al estado
por detrás o por debajo (caps. 22, 39, 45 y 66). La descripción en forma
apofática del soberano ideal, concuerda plenamente con el sabio descrito
en el textus receptus. Esta se realiza en una acción dirigida a disminuir al má
ximo las políticas proactivas, basadas en acciones evidentes y abruptas del
soberano que impone sus propias reglas198. Dichas políticas negativas se
expresan en el comentario en términos como: el actuar sin intenciones o
sin interferir (wuwei); el no tener compromisos o proyectos intencionales
(wushi), y el ser sin individualidad (wusi)199.
Al principio del comentario, en la segunda línea del incipit, Heshang
gong describe la vía del Dao en estos términos, a través del paralelo de la
cultivación individual y arte del buen gobierno:
非常道。非自然長生之道也。常道當以無為養神，無事安
民，含光藏暉，滅跡匿端，不可稱道200。
No es el Dao constante. No es el Dao de la espontaneidad y de
la longevidad. El Dao constante simplemente emplea la acción sin
intenciones en aras de nutrir los espíritus, y el no-compromiso para
pacificar a la gente. Oculta su luz, oculta su brillo, erradica sus huellas,
oculta su rectitud y, por lo tanto, no puede llamarse Dao.
Una vez más, el comentario expresa la relación entre cultivar el interior y

la expresión externa del trabajo hecho. Para describir esta doble tarea del
247
sabio, el Heshang gong emplea dos teorías que son centrales en el Laozi: la
acción sin intenciones y el no compromiso, que se definen a lo largo del
texto, como los dos principales modos de acción propios del Dao y de su
espontaneidad (caps. 2, 37, 43 y 53).
El empleo de la teoría de la acción sin intenciones (o no interferencia)
para asuntos de cultivación, se repite varias veces en el comentario. Por
ejemplo, en el capítulo 56: Aplana el filo. Debido a que las emociones y
los deseos involucran acciones, uno debe enfocarse en la acción sin inten-
ciones del Dao para aplanarlas y detenerlas (挫其銳，情欲有所銳為，
當念道無為以挫止之201).
Las emociones y los deseos perturban la armonía y el equilibrio interior
del ser humano, además ponen en peligro su misma vida. Emular el Dao
significa vaciar el ego y actuar de una manera no personal. En este sentido,
Heshang gong describe el wuwei en términos de seguir la espontaneidad de la
naturaleza sin la necesidad de crear algo nuevo e intencional. En el capítu
lo 3, por ejemplo: “Emplea la acción sin intenciones. No crea artificialmen
te, se mueve siguiendo y afinándose” (為無為，不造作，動因循202). De
manera más exhaustiva en el capítulo 48:
以至於無為，當恬淡如嬰兒，無所造為也。無為而無不為。
情欲斷絕，德於道合，則無所不施，無所不為也203。
Hasta alcanzar la acción sin intenciones. Ser silencioso e indife
rente como un infante, y sin actuar de manera artificial. Emplea la
acción sin intenciones, y no se dejará nada sin hacer. Cuando las
emociones y los deseos se eliminan, la virtud y el Dao se unirán. En
tonces no habrá nada que no se lleve a cabo, y nada que no se haga204.
Un individuo que logra liberarse tanto de los deseos, como de las emocio-
nes que aturden su claridad mental, actúa según el Dao y su virtud, que
significa generar y alimentar la vida en el mundo. Por eso, el soberano ocu-
pa una responsabilidad central en el mismo. En el capítulo 62: “Por lo tanto,
es la cosa más valiosa del mundo. El Dao y su virtud son penetrantes y
de gran alcance, no hay nada que no cubran o apoyen. Cuando el cuerpo
está íntegro y el estado ordenado a través de la quietud y la acción sin in-
tenciones, entonces el mundo lo honra” (故為天下貴。道德洞遠，無
不覆濟，全身治國，恬然無為，故可為天下貴也205).
248
Un aspecto central de la teoría de la acción sin propósito del sobera-

no, sobre todo a nivel político, se representa por la idea de wushi, es decir,
el no comprometerse en proyectos intencionales y personales206. El com-
puesto wushi, ya empleado en el Laozi con el comentario, adquiere un
papel importante al describir la acción política ideal del soberano ilumina-
do. Entre las cinco apariciones del concepto en el texto, aparece en cinco
capítulos; en tres casos wushi parece describir una actitud pasiva del sobe-
rano, muy cercana a la idea de no compromiso. En el capítulo 47: “Logra
sin actuar. Si los superiores aman la no interferencia (wuwei), los subor
dinados estarán sin compromisos (wushi) y podrán proveer adecuadamente
a sus familias. La gente estará satisfecha y las diez mil cosas se transformarán
por sí mismas” (不為而成。上無所為，則下無事家給人足萬物自化
就也207).
De forma parecida en el capítulo 57:
以無事取天下。以無事無為之人，使取天下為之主。 [...] 天
下多忌諱而民彌貧。天下謂人主也。忌諱者防禁也。今煩則
姦生，禁多則下詐，相殆故貧。 [...] 我無事而民自富，我無
徭役徵召之事，民安其業故皆自富也208。
Emplea el no-compromiso para lograr el mundo. Empleando
el no-compromiso y la no-interferencia se puede lograr manejar el
mundo. [...] Cuantos más tabú y prohibiciones haya en el mundo,
mayor es la pobreza en el pueblo. El ‘mundo’ aquí se refiere al so-
berano. ‘Tabú’ son las prohibiciones. Si las leyes y los decretos son
demasiados, se generan traidores y ladrones. Si las prohibiciones son
numerosas, los subordinados son engañosos. Comparten los peligros
y por eso emerge la pobreza. [...] No tengo compromisos, y el pue-
blo prospera por sí mismo. ‘No tengo compromisos’ que requieran
trabajos forzados o soldados reclutados. El pueblo trabaja en paz y
por eso prospera por sí mismo.
El hecho de que el soberano no se comprometa en asuntos y proyectos

individuales, ayuda al desarrollo espontáneo y natural del estado. La idea
base es que un gobierno sin objetivos, sin deseos de conquista o de grande
za, promocione la libertad y la paz entre su gente. Esta idea evoca directa-
mente el estado ideal del Laozi, un lugar pequeño y frugal donde su
249
pueblo no conoce envidia y no compite para la riqueza209. El pueblo de este

lugar ideal, entonces, trabaja en paz para sustentar a su familia, y no nece-
sita satisfacer los deseos de su soberano ni de los nobles de corte.
Los otros dos empleos de la idea expresada por el compuesto wushi,
llevan una acepción más activa y describen dos acciones específicas del
soberano. La primera se menciona en el primer capítulo, y corresponde a su
función pacificadora: el soberano iluminado “emplea la acción sin inten-
ciones en aras de nutrir los espíritus, y el no-compromiso para pacificar a
la gente.” Así como el sabio cuida de su cuerpo, el soberano sabio cuida su
pueblo, como afirma el capítulo 10: “Aprecia a la gente común para regu
lar el estado. Si aquellos que regulan el cuerpo aprecian su energía vital,
entonces el cuerpo estará integro. Si quienes gobiernan el estado aprecian al
pueblo, entonces el estado estará en paz” (愛民治國，治身者，愛氣則
身全；治國者，愛民則國安210).
También en el capítulo 13:
愛以身為天下，若可託天下。言人君能愛其身，非為己也，
乃欲為萬民之父母。以此得為天下主者，乃可以託其身於萬
民之上，長無咎也211。
Quien ama el mundo como a su propia persona es digno de
que se le encomiende cuanto hay bajo el Cielo. Esto significa que
si el soberano ama su cuerpo no actuando por sí mismo, solo enton-
ces puede esperar ser el padre y la madre de las diez mil personas.
Gracias a su virtud puede ser el señor del mundo confiando en poner
su cuerpo arriba de las diez mil personas, preservándose mucho tiem-
po sin calamidades.
Todavía se subraya que, para cuidar el propio cuerpo, es necesario vaciarse

de los intereses personales que perturban la mente y el corazón; esta actitud
transpersonal se realiza y se completa activamente en el exterior, a través de
una acción benévola hacia la sociedad, que protege y nutre a las personas.
El segundo aspecto activo de wushi, se describe en el capítulo 63 que
se presenta de manera extensa:
為無為，因成循故，無所造作212。事無事，預有備，除煩省
事也。味無味。深思遠慮，味道意也。大小多少，陳其戒令
250
也。欲大反小，欲多反少，自然之道也。報怨以德。脩道行
善，絕禍於未生213。圖難於其易，欲圖難事，當於易時，未
及成也。為大於其細。欲為大事，必作於小，禍亂從小來
也。天下難事必作於易，[從易生難]214。天下大事必作於細
[從細生著]。是以聖人215 終不為大，處謙虛。故能成其大，天
下共歸之也。夫輕諾必寡信，不重言也。多易必多難。不慎
患也。是以聖人猶難之，聖人動作舉事猶進退，重難之欲塞
其源也。故終無難矣。聖人終生無患難之事，猶避害深也216
Emplea la acción sin intenciones. Porque sigue y se afina con el
pasado, logra sin la necesidad de crear artificialmente. Sirve el no
compromiso. Completada la preparación, se pueden descartar los
excesos de complejidades y simplificar los asuntos. Saborea el sin
sabor. Gracias a la profundidad de pensamiento y a reflexiones de
largo alcance se puede saborear la intención del Dao. Lo grande está
en lo pequeño y lo mucho en lo poco. Esto se refiere a las prohibi-
ciones y a los decretos. Si se desea lo grande se necesita regresar a lo
pequeño, si se desea lo mucho se necesita regresar a lo poco. Esta es
la vía espontánea del Dao. Responde al resentimiento con la Virtud.
Cultivarse en el Dao y actuar con bondad, de esta manera se eliminan
las calamidades antes de que se produzcan. Planifique posibles difi-
cultades mientras las cosas son simples. Si uno desea planear asuntos
difíciles, debe hacerlo cuando sean fáciles y aún no se hayan cumpli-
do. Actuar sobre lo que será eventualmente grande mientras es
todavía pequeño. Si uno desea planear asuntos grandes, debe hacer-
lo cuando sean pequeños. Las calamidades y el caos provienen de lo
pequeño. Los asuntos difíciles del mundo deben ser tratados cuan-
do son fáciles, [Las dificultades nacen de lo fácil] y los grandes
asuntos del mundo deben ser tratados cuando están pequeños. [el
grande, nace del minuto]. Por eso el sabio nunca hace cosa grande.
Reside en la humildad y en la vacuidad. Y puede así realizar lo grande.
Y el mundo todo regresa a él. Quien promete con ligereza raramente
es confiable. Esto es no valorar las palabras. Uno que considera que la
mayoría de las cosas fáciles, tendrá muchas dificultades. Esto es no
tomar en serio las calamidades. Por eso el sabio considera [todo]
difícil. El sabio en acción y lidiando con los asuntos es deliberado,
tanto en avance como en retirada. Él toma en serio cualquier dificul-
251
tad y tiene como objetivo bloquear sus orígenes. Y jamás encuentra

dificultad. El sabio hasta el final de su vida evita asuntos difíciles, y
así evitar daños significativos.
La acción no-intencional, y el no-compromiso, se explican como actitudes

específicas del soberano frente a las dificultades. El sabio-soberano es el
que identifica las problemáticas de las situaciones en el origen, cuando to
davía son fáciles de tratar; reflexiona en profundidad sobre qué hacer sin
subestimar la situación y al hacerlo, no encuentra dificultades excesivas.
Esta actitud se describe como cautelosa, principalmente humilde y vacía de
ego (wusi). La humildad, la ausencia de deseos y de fines personales, ayudan
a la tranquilidad y calma para la reflexión referente a las decisiones correc-
tas en tiempos difíciles. Ambas son esenciales para nutrir la capacidad de
penetrar tanto en las profundidades, como en las sutilezas de la realidad,
donde aparecen en el comienzo de los cambios y transformaciones de cada
situación en el mundo217. Si el soberano es capaz de seguir los dictados del
Dao internamente en su cuerpo, y practicarlos de forma externa en el mun-
do, el estado estará en orden, y la Gran Paz se levantará de nuevo.
En la descripción del soberano ideal por parte del Heshang gong, se
puede notar como el texto comparte numerosos aspectos que se vieron en
muchos escritos Huang-Lao: la cultivación de la energía vital, la eliminación
de deseos y emociones como herramientas esenciales para alcanzar la cla-
ridad mental; la necesitad de la cultivación individual, por parte del sobe-
rano, como conditio sine qua non para la realización de un gobierno justo
y armónico; el entendimiento y el empleo de teorías como la de wuwei y
wushi en un sentido pragmático y directo; entre otros. Sin embargo, emerge
una diferencia significativa con los textos Huang-Lao que merece la pena
subrayar218. Esta divergencia se destaca, sobre todo, en la actitud frente al
empleo de las leyes en el arte del buen gobierno. En los textos boshu, tam-
bién en algunos fragmentos del Guanzi y del Huainanzi, se expresa la idea
de la necesitad del soberano de constituir un sistema de gobierno basado
en leyes y normas. Este aspecto, de marcada influencia legalista, es nueva en
el daoísmo219, y se justifica en el hecho de que este sistema se construye de
manera directa en la naturaleza espontánea de Dao: las leyes de la sociedad
corresponden, de manera objetiva, a las leyes de la naturaleza. A pesar de com
partir la misma visión de la naturaleza, del ser humano ideal y del sobera-
252
no, el Heshang gong diverge de manera significativa de la Huang-Lao en su

actitud hacia el uso de estas leyes. Como se analizó en el comentario al capí-
tulo 17, el empleo de las leyes por el soberano es síntoma de decadencia y
alejamiento del Dao. El gobernante ideal, de hecho, prefiere y enseña la
virtud, evita los castigos y demasiadas reglas; en esto no solo se acerca
mucho más al daoísmo del Daodejing, sino a la actitud del primer confucia
nismo.220 El soberano lleva una actitud que tiende al paternalismo; el so-
berano ama y protege su pueblo, si no fuera así, se convertiría en un tirano
incapaz de seguir al Dao del Cielo. En este sentido el capítulo 74 afirma:
奈何以死懼之？人君不221寬刑罰，教222民去情欲，奈何設刑法
以死懼之？若使民常畏死，當除己之所殘剋，教民去利欲
也。 [...] 夫代大匠斲者，希有不傷手矣。人君行刑罰，猶拙
夫代大匠斲，則方圓不得其理，還自傷。代天殺者，失紀
綱，不得其紀綱還受其殃也223。
¿Para qué amedrentarlos con el miedo de la muerte? El sobe-
rano no castiga ni multa de manera extensa, pero enseña a las personas
a eliminar sus emociones y deseos. ¿Por qué establecer castigos y leyes
para asustar a la gente con la muerte? Cuando la gente teme cons-
tantemente a la muerte. Uno debería eliminar la propia crueldad
para enseñar a la gente a eliminar el deseo de ganancia personal. [...]
Aquellos que tallan en el lugar del maestro carpintero, rara vez
evitan cortarse la mano. Si el soberano promueve los castigos y las
multas, se parece al torpe que talla en lugar del maestro carpintero.
De esta manera, el círculo y el cuadrado no seguirán sus patrones y
uno se dañará la mano. Aquellos que ejecutan en lugar del Cielo, no
siguen el principio de éste y terminan recibiendo las calamidades.
Por el contrario, el soberano sabio no necesita de leyes porque gobierna y

transforma al pueblo con la enseñanza del camino del Dao. Este camino
se construye en el principio de benevolencia de memoria confuciana. El
soberano se preocupa primero de preservar la vida de sus súbditos, y por
ende evita los castigos. Si el estado sigue estos principios deberá ser en
orden, y la Gran Paz Universal regresará al mundo. El Heshang gong, como
muchos textos de la segunda parte de la época Han, describe el ideal utópi
co de paz universal que se construye sobre una estabilidad social espontánea,
253
que no necesita del empleo de leyes y reglas artificiales. Este estado ideal
se representa como el lugar donde “los ricos brindan alivio a los pobres, y
los nobles respetan a los subordinados” (夫富當賑貧，貴當憐賤, capí-
tulo 9), y donde “la gente no tiene deseos, por lo que se desconoce la fru-
galidad; todos son puros por sí mismos, por lo que se desconoce la castidad.
En el tiempo del Gran Dao, la piedad filial y el afecto hacia los padres se
extinguen, y la benevolencia y la rectitud desaparecen” (人盡無欲不知
廉，各自潔己不知貞。大道之世，仁義沒，孝慈滅，猶日中盛明，
眾星失光224, capítulo 18).
En este sentido, se puede señalar que el Heshang gong presenta una
síntesis de los principios básicos planteados por Confucio y Laozi; mientras
que por un lado se promueven virtudes confucianas como la benevolencia,
el respeto y la justicia. Por otro lado, se rechaza la formación y el desarro-
llo formal de estas de la manera propuesta por el Laozi. La benevolencia y
la justicia necesitan un desarrollo espontáneo que empiece con la cultiva-
ción interior del individuo, al vacar el ego y eliminar los deseos.
Si el soberano siguiese los dictamines del sabio con la práctica de la
vía del Dao, entonces en su imperio y en el mundo “todos los corazones y
las mentes serían benévolos, las criaturas con aguijones volverían a sus
raíces y las alimañas venenosas no dañarían a nadie” (仁心，有刺之物，
還返其本，有毒之蟲，不傷於人225, capítulo 55).
Sabio y soberano en el comentario Xiang Er
Sabios, Inmortales y el ideal de Gran Paz
Tal como en las otras lecturas del Laozi, incluso en el Xiang Er, el ser hu-
mano ocupa una posición central en el texto. Pero a diferencia del Heshang
gong y de lo escrito por Wang Bi, esta centralidad no es representada ex-
clusivamente por el sabio, ni por el sabio-soberano, sino en general por el
adepto que dedica su vida al Dao. Dentro de esta categoría se encuentran
varios tipos de hombres y mujeres que se dividen según la mayor o menor
comprensión o adhesión a los preceptos del Dao. Entonces, la figura del
sabio como el ideal de máxima expresión humana, está flanqueada por otros
254
personajes fundamentales como: los inmortales, expresión de cultos y prác-

ticas antiguas que encuentran una mayor sistematización a partir de la
época Han; el ser humano perfecto (zhenren 真人) y el hombre espiritual
(shenren 神人), que aparecen en primer lugar en el Zhuangzi y recupera-
dos en numerosos textos daoístas sucesivos. Al lado de estos, en los textos
relacionados con las primeras instituciones daoístas, se destacan también
otros términos que describen nuevas figuras como: los “adeptos del Dao”
(daoren 道人), los “nobles del Dao” (daoshi 道士) y la “gente semilla”
(zhongren 種人)226.
Entre estos términos, la figura del inmortal o trascendente227 emerge
como una de la más importantes; probablemente, gracias a prácticas y
rituales influenciados por las culturas del sur y en particular del estado de
Chu. El desarrollo de este concepto no es lineal y, como suele ser el caso,
no indica un solo tipo de personaje que difiera sustancialmente de los otros
mencionados. El inmortal se identifica muy a menudo con la sabiduría,
con el refinamiento del hombre Dao, también con los gobernantes ilumi-
nados de un pasado áureo228. Para comprender mejor esta figura dentro
del comentario, es necesario revisar, en forma breve, la historia del desa-
rrollo del concepto de inmortalidad y su relación con el ideal de sabiduría.
El término más común, asociado con la inmortalidad, es sin duda el
de xian 仙 que está etimológicamente ligado a tres versiones homófonas:
la arcaica 僊, formada por el radical de hombre (ren 人) y de subir (qian
䙴); la más rara 屳, donde el elemento hombre reside en la cima de la
montaña (shan山), y la común 仙 donde el hombre flanquea la montaña.
El diccionario de la época Han, Shuowen jiezi, describe el término como acto
de transformación del cuerpo y de ascenso al Cielo229.
Junto con el carácter xian, en la época de los Zhou del Este, aparecen
otros términos que indican estados parecidos al de inmortalidad, como:
“el que no-muere” (busi 不死), y “el sin-muerte” (wusi 無死), entre otros.
Todas estas definiciones muestran un cambio hacia un estatus semidivino
en el ser humano ideal.230
La fuente más importante de esta transformación es sin duda el
Zhuangzi, el cual describe en gran medida la existencia de seres semidivinos
cuyas características se encontrarán en las descripciones posteriores de es-
tas figuras. En el primer capítulo se señala:
255
藐姑射之山，有神人居焉，肌膚若冰雪，淖約若處子，不食
五穀，吸風飲露。乘雲氣，御飛龍，而遊乎四海之外。其神
凝，使物不疵癘而年穀熟231。
Hay un hombre espiritual (shenren) que vive en la lejana monta-
ña Guye, con una piel como de hielo y nieve, y gentil y flexible como
una virgen. No come los cinco granos, sino que se alimenta del vien-
to y del rocío. Él cabalga sobre el aire y las nubes, como si enganchara
su carro a los dragones en vuelo, vagando más allá de los cuatro mares.
Concentra su espíritu y de inmediato todas las cosas están libres de
enfermedades y las cosechas están maduras232.
Y también en el segundo:
至人神矣：大澤焚而不能熱，河、漢沍而不能寒，疾雷破
山、風振海而不能驚。若然者，乘雲氣，騎日月，而遊乎四
海之外。死生无變於己，而況利害之端乎！233
¡El ser humano perfecto (zhiren) es milagrosos! Los lagos pueden
estallar en llamas a su alrededor, pero esto no puede hacerlo sentir que
hace demasiado calor. Los ríos pueden congelarse, pero esto no puede
hacerlo sentir que hace demasiado frío. Los truenos feroces pueden
desmoronar las montañas, los vientos pueden sacudir los mares; pero
esto no puede hacer que se sienta sorprendido. Tal persona conduce
su carro en las nubes y en los vientos, cabalga el sol y la luna, y vaga-
bunda más allá de los cuatro mares. ¡Incluso la muerte y la vida no
pueden hacer nada para cambiarlo, y mucho menos las transiciones
entre beneficio y daño!234
Aunque Zhuangzi no usa directamente el término inmortal (xian), y pre-

fiere palabras como el hombre espiritual (shenren) y ser humano perfecto
(zhiren), la relación con la idea de inmortalidad es evidente235. El hombre
espiritual y el ser humano perfecto se describen como seres semidivinos
con capacidades sobrenaturales que no son afectados por las enfermedades
ni por la muerte.
Además del Zhuangzi, los poemas Yuan You 遠遊 (Viaje lejano), Shou
Zhi 守志 (Preservar la voluntad) y Ai Shiming 哀時命 (Lamento que no fue
mi destino) de la antigua colección Chu Ci 楚辭 (Elegías del estado de Chu),
256
describen a seres humanos perfectos junto con inmortales; como en el caso

del Liezi donde se identifican a los consejeros del emperador como sabios
e inmortales236.
Estas fuentes parecen indicar que, por lo menos durante los Estados
Combatientes, términos como hombre espiritual, ser humano perfecto,
inmortal y sabio, describen de igual manera el ideal del ser humano en su
máxima expresión cualitativa. En textos relacionados con el daoísmo (o
protodaoismo), el ideal del ser humano comparte características comunes
como la longevidad, la ascensión hacia un reino no terrestre y el dominio
de prácticas de cultivación de la energía vital237.
No obstante, un verdadero desarrollo del concepto de inmortalidad
se encuentra con el Shiji de Sima Qian, y en las figuras de los fangshi,
directamente relacionadas con las prácticas de longevidad e inmortalidad.
El texto representa un verdadero culto a la inmortalidad presente en la
corte imperial, que también involucra a emperadores. Por ejemplo, el pri-
mer emperador de la dinastía Qin, Qin Shi Huang 秦始皇 (259-210 a.C.),
y el emperador Han Wudi238. De hecho, se cuentan historias de varias
expediciones financiadas por la corte a la mítica Isla de Peng Lai 蓬萊島 en
el mar oriental, la cual se creía ser la sede de los inmortales; así como des-
cripciones sobre la producción y el consumo de elixir (cinabrio) hecho a
base de mercurio, y de numerosos rituales destinados a promover la adqui
sición de la inmortalidad239.
En general, la tendencia de la primera parte de la época Han es ver a
los que alcanzan la inmortalidad como seres sobrenaturales que habitan
en reinos distantes y, a menudo, poseen alas con las cuales pueden volar
entre la tierra y los mundos superiores240. A lo largo de la misma dinastía,
se desarrolla la idea de que alcanzar este estado idealizado de extrema lon-
gevidad, no solo era prerrogativa de seres sobrenaturales, también se en-
cuentra al alcance de la gente común devota al Dao y a sus prácticas. Este
cambio implica un desarrollo de teorías y técnicas relacionadas con la lon-
gevidad, además de un acercamiento de dichas figuras emblemáticas con
personajes reales, históricos (o semihistóricos), que adquieren un papel so-
cial importante que, hasta aquel momento, se relacionaba exclusivamente
con los antiguos sabios241.
A partir de la segunda parte de la dinastía Han, estos ideales empiezan
a bajar de los cielos y de las montañas, y comienzan a residir en el mundo
257
al adquirir responsabilidades que van en paralelo con las de los sabios con-
sejeros que fueron ampliamente descritos. Esta similitud entre sabio e in
mortal se encuentra con mayor fuerza en fuentes cercanas al daoísmo, donde
el sabio es, ante todo, un experto en prácticas de cultivación del cuerpo y
de la mente, dirigidas a la preservación de la vida; pero, a su vez participa
y es responsable de la sociedad humana, ya sea como instructor o como
soberano242.
El Laozi Bianhuajing ofrece un ejemplo paradigmático. Aquí, Laozi
se muestra como la personificación del Dao, primer principio y origen del
cosmos, que luego aparece en el mundo con las múltiples figuras de sabio
salvador, inmortal, maestro de los soberanos de la antigüedad, finalmente,
soberano del mundo y dueño de la vida y de la muerte243. Estos temas,
resumidos por la figura de Laozi, serán centrales en el desarrollo de las ins
tituciones religiosas daoístas, tanto desde un punto de vista político como
doctrinal. Por un lado, el papel del sabio inmortal es el de preservar la vida
individual y colectiva: la vida es un dono sagrada del Dao, por eso debe
ser conservada y extendida por el mayor tiempo posible. Sin embargo, la
longevidad también se convierte en tema social. Un soberano iluminado
es benevolente con los demás, por eso protege la vida de su pueblo. A nivel
político, eso se traduce en la promoción de ideales de paz y armonía, los
cuales son condiciones esenciales para la preservación de la vida244.
Otro texto importante, que muestra la responsabilidad social de los
sabios entendidos como inmortales, hombres espirituales y ser humano
perfecto, es el Taipingjing. En este escrito, relacionado con los movimien-
tos daoístas de final de la época Han, se muestra una clasificación cualitativa
de los seres humano y su responsabilidad social de acuerdo con esta:
El hombre espiritual, que no tiene forma corporal, dobla el qi245 y se

asemeja al qi primordial, por lo que lo cuida. El hombre de gran es-
píritu tiene un cuerpo; los grandes espíritus se parecen al Cielo, por
lo que ese hombre mantiene en orden los asuntos que conciernen al
Cielo. El hombre perfecto concentra su energía y merece confianza,
similar a la Tierra, por lo que se hace responsable de ella. El inmortal
asegura que las cuatro estaciones [se respeten] ya que él se transforma
de la misma manera. El hombre de gran Dao preside el pronóstico de
la buena y la mala suerte. Se asemeja a las cinco fases y es por esta razón
258
responsable de sus movimientos. El sabio preside el qi armónico; como

se parece [al equilibrio entre] yin y yang, controla todo lo que se re-
laciona con ellos. El virtuoso revisa los escritos y habla de manera
correcta. Se parece al [patrón regular de] los textos y, por lo tanto, está
a cargo de estos. La gente común es desordenada, problemática y sin
perspicacia, al igual que las diez mil plantas y seres, así que eso es lo
que son. Cuando estos se ponen a cargo de los siervos, manejan bienes
ya que se parecen a bienes y mercancías246.
Acerca de las responsabilidades sociales de estos personajes paradigmá-

ticos:
El hombre espiritual, sin forma corporal, vendrá y anunciará al rey

que su corazón se ilumine más día a día. El hombre de gran espíritu
aparecerá ocasionalmente para enseñar sobre el propósito del gobier-
no. El perfecto, el inmortal y el hombre de gran Dao, actuarán como
maestros para ayudar en este proceso de educación. Los sabios y los
virtuosos saldrán a la luz. De entre ellos, eruditos desprendidos ven-
drán a servir como funcionarios. La gente común y los siervos se
comportarán bien y no harán nada malo. Esto prueba que el Cielo y
la Tierra están muy complacidos247.
Como muestra el texto, los seres humanos excelentes se destacan no solo

por sus capacidades y sus conexiones con el Dao, sino por sus responsabi-
lidades hacia el mundo de los humanos. A pesar de sus diferencias cuali-
tativas, que varían según de los textos248, es interesante notar como el rol
de estos personajes —ya sea el ser humano perfecto, el inmortal, el hombre del
gran Dao o el sabio— es parecido al que se vio en el personaje de Laozi y
del sabio de la tradición Huang-Lao. En los textos mencionados también
emerge la idea de que estos personajes tienen la responsabilidad de guiar
y aconsejar a los seres humanos, además de contribuir con la construcción
de la paz y la armonía universal.
A partir de los anterior, en la época Han se desarrolla la idea de que,
un estado gobernado directamente por un sabio o bajo los consejos de él,
puede llevar al mundo a un estado que se define de Gran Paz, una condi-
ción ideal y utópica donde se preserva la vida de los seres249. Para tener una
259
idea de qué se entiende por Gran Paz, es significativa la descripción hecha

por el filósofo Han Wang Chong:
La prueba de que el gobierno ha logrado establecer la Gran Paz es que

la población responde a esto sintiéndose segura y alegre. Confucio
dijo: ‘Cultívate y harás que la población se sienta segura. Incluso Yao
y Shun encontraron esta dificultad.’ Que la gente se sienta segura es
prueba de la Gran Paz. Cuando alguien gobierna sobre otros, los ser
humanos deben ser su punto de partida. Cuando la gente se siente
segura, yin y yang están en armonía. Cuando están en armonía, se
alimentan los diez mil seres y plantas250.
Seguridad y armonía que, en el ideal Han y más allá, se extiende al mundo

natural y a todo el cosmos. El sabio, el sabio soberano y el hombre perfec-
to, son figuras cuyas habilidades son tanto políticas como cósmicas. El
sabio es el que está de acuerdo con las fuerzas cósmicas, el Cielo y la Tie-
rra251. El concepto de Gran Paz es, por lo tanto, crucial para la autorrepre-
sentación, y el impacto de un soberano. Perseguir este ideal significa ser
digno del mandato del Cielo. En este sentido, como afirma Hendrischke,
la cuestión para el gobernante no era llegar a este estado, sino idear el mé
todo para hacerlo252.
Como responsable del perfecto funcionamiento de la sociedad y del
gobierno, el soberano asume la tarea principal de buscar la manera correc-
ta para alcanzar la Gran Paz, por ello, tiene la necesidad de reflejar deter-
minadas características morales y adquirir el apoyo del pueblo y del Cielo.
En ausencia de esta actitud moral por parte del soberano, se requeriría un
sabio consejero que lo instruyera, tal cual se presenta en las leyendas del
Emperador Amarillo y del emperador Wen. Según esta idea, por ejemplo,
se desarrolla en la época Han la figura de Confucio como el “rey sin corona”,
consejero atemporal para los soberanos que quieren conseguir la Gran Paz.
También desde esta perspectiva, hacia el final de la misma dinastía, surgen
movimientos religiosos que ven en la insuficiencia moral de los reyes Han
la decadencia de su era. Al igual que Confucio, los líderes de los Turbantes
Amarillos y de los Maestros Celestiales, se proponen como instructores idea-
les con el objetivo de reformar el gobierno Han, retomar la preferencia del
Cielo, y perseguir el ideal de la Gran Paz universal.
260
En textos que pertenecen a los Maestros Celestiales, sobre todo en

los fragmentos del Xiang Er, la figura del sabio asume por una parte la tarea
de los inmortales, es decir: preservar la vida individual y colectiva a través de
la cultivación del cuerpo, y por otra, la tarea social del soberano sacerdote,
que construye un modelo de gobierno fundado sobre preceptos y normas
morales de índole religioso.
El ser humano ideal y el soberano en el Xiang Er
En los capítulos anteriores, se ha visto como en el comentario Heshang

gong, el hombre ideal propuesto por el texto se ajusta totalmente al sabio,
este es el ser más evolucionado, el instructor ideal para el soberano, quien
(el soberano) tenía que aprender de él para lograr la paz y la armonía. Se
observará que las dos figuras, sabio y soberano, coinciden en el comentario
de Wang Bi quien quiere devolver la atención hacia la sabiduría para em-
pujar a los soberanos a intentar seguir este camino.
De manera diferente, el Xiang Er promueve un ideal de sabio casi en
su totalidad centrado en la cultivación del Dao y de sus preceptos morales,
que tienen como objetivo final la preservación de la vida individual y colec-
tiva. “Dao es vida y, desviarse de él, equivale a la muerte” (道生耶死), co-
menta el Xiang Er en el capítulo 20 del Laozi. Desde esta perspectiva, el
texto es rico en referencias a lo sagrado de la vida, y a cómo se promueve y
garantiza por el mismo Dao, por sus preceptos, y por las técnicas de cultiva-
ción del qi. Esta tarea, a la que los seguidores deben adherirse, es transversal
en la medida en que atraviesa la cultivación individual, el comportamiento
social moral del ciudadano y las políticas del soberano. El objetivo final que
se promueve es siempre el de la Gran Paz, porque es el único modelo de go
bierno capaz de promover la vida a gran escala. Por lo tanto, el soberano y
los ministros desempeñan un papel fundamental en la creación de las con-
diciones ideales para adherirse a los preceptos del Dao y promoverlos. Pero,
a pesar de su centralidad política, las figuras ideales propuestas por el texto
no parecen coincidir totalmente con la élite. Las figuras principales son con
seguridad las de los inmortales y los sabios, es decir, las de aquellos que se
ofrecen a sí mismos como el modelo definitivo para los seguidores del Dao253.
Al analizar el texto es posible observar que el término xian, inmortal
e inmortalidad, es uno de los más recurrentes para ejemplificar la categoría
261
de ser humano ejemplar. En muchos de los casos, xian aparece en el binomio

con shi 士, noble, o como sustantivo, longevidad, de modo que represen-
ta el máximo ideal al que debe aspirar el seguidor del Dao. La centralidad
de estos personajes aparece, por ejemplo, en el comentario de la última
línea del capítulo 17:
百姓謂我自然。我，仙士也，百姓不學我有貴信道言以致此
功，而意我自然，當示不肯企及效我也254。
La gente común dice de mí que soy espontáneo. ‘Mi’ se refiere
al Noble Inmortal. La gente común no me imita en la estima y en la
fe en las palabras del Dao que me ha llevado a este logro. Sino al
contrario, piensan que soy espontáneo y no quieren seguir mi ejemplo.
El primer elemento que se puede notar es que el comentario emplea la

primera persona singular, que generalmente en el texto original se utiliza
para referirse a Laozi o al sabio, para identificar a los inmortales. El segun-
do, es que el inmortal se describe a sí mismo como en completo acuerdo
con el Dao, sobre el cual pone su fe y respeto, y de él adquiere su método
(ziran). El tercer elemento notorio, es que el inmortal sirve como ejemplo
para aquellos que están fuera del Dao. En otras palabras, el texto reconoce
en el inmortal a aquel que recoge la responsabilidad donada por el Dao (o
su encarnación Laozi) de cambiar y educar al mundo, mientras sirve de mo
delo para la doctrina. De hecho, el inmortal, no solo se presenta como el
instructor sabio, sino que su inmortalidad es la prueba de su fe y de la exis-
tencia del Dao mismo en el mundo. En el capítulo 14:
執古之道，以御今之有。何以知此道今端有? 觀古得仙壽者，
悉行之以得，知今俗有不絕也255。
Aferrarse al Dao de la antigüedad para gestionar las cosas del
presente. ¿Cómo sabemos que en el presente está realmente el Dao?
Observe a aquellos de la antigüedad que lograron la inmortalidad y
la longevidad. Todos ellos lo lograron gracias a la práctica del Dao.
Así es como sabemos que en esta era vulgar el Dao no ha desaparecido.
La centralidad de estas figuras se enmarca como prueba concreta de la

existencia del Dao y como modelo de vida ejemplar. Además, hay nume-
262
rosos pasajes en los que el inmortal se describe a sí mismo como el promo-

tor de un estilo de vida sencillo y frugal, no interesado en la gloria o en los
placeres del cuerpo256. En el comentario del capítulo 13:
故貴以身於天下。[若可託天下] 若者，謂彼有身貪龍之人，
若以貪寵有身，不可託天下之弓也。所以者，此人但知貪寵
有身，必欲好衣美食，廣宮室，高臺樹，積珠(珍)寶，則有
為; 令百姓勞弊，故不可令為天子也。設如道意，有身不
愛，不求榮好，不奢侈飲食，常弊薄贏(贏) 行，有天下必天
為，守樸素，合道意矣。人但當保身，不當愛身，何謂也?
奉道誠，積善成功，積精成神，神成仙壽，以此為身寶矣。
貪榮寵，勞精思以求財，美食以次心身，此為愛身者也，不合
於道也257。
Por lo tanto, aquellos que son valorados por el mundo, [¿pue-
des asumir la responsabilidad del mundo?]258. “Tú” se refiere a
aquellas personas que buscan honor para el bien de sus personas. A
aquellos que buscan honor por el bien de sus personas no se les pue-
de dar la responsabilidad del mando del mundo. Esto es así porque
estas personas solo saben cómo buscar honor para sí mismos, y por
eso desean ropa fina, deliciosas comidas, vastos palacios, altas torres
y tesoros. Para conseguir estas cosas actuarán deliberadamente, cau-
sando que la gente común trabaje y sufra. Por lo tanto, no pueden ser
nombrados “Hijo del Cielo”. Si uno actuara de acuerdo con las in-
tenciones del Dao, entonces no apreciaría su persona, no buscaría
gloria y favores, no sería extravagante para comer y beber, sería cons-
tantemente frugal y ocultaría las buenas acciones. En el mundo se
necesita la no-interferencia, preservar la simpleza y frugalidad de
acuerdo con las intenciones del Dao. Las personas solo deben preser-
var sus cuerpos, no amarlos ¿Qué significa esto? Venerar los preceptos
del Dao, acumular buenas obras para alcanzar el mérito, acumular
esencias para formar espíritus y, completados los espíritus, lograr la
longevidad del inmortal: así es como se preserva el cuerpo. Anhelar
la gloria y el favor, agotar las esencias de uno mismo con la idea de ri-
queza y consentir el cuerpo con alimentos finos; así es como se ama
al cuerpo. Actuar de esta manera no concuerda con el Dao.
263
Frugalidad y simplicidad son la manera de preservar el cuerpo y alcanzar la

longevidad, la vía del Dao y de los inmortales, como lo muestra el capítulo 7:
以其無尸，故能成其尸。不知長生之道，身皆尸行耳，非道
所行，悉尸行也。道人所以得仙壽者，不行尸行，與俗別
異，故能成其尸，令為仙士也259。
Porque no tiene cuerpo (cadáver), puede perfeccionar su cuer-
po (cadáver)260. Los que no conocen el Dao de la larga vida, llevan
sus cuerpos como si fueran un cadáver andante. No es el Dao que
practican sino más bien cumplen las acciones de los cadáveres. Los
adeptos del Dao que logran la longevidad del inmortal, no actúan
como los cadáveres andantes. En esto difieren de la gente vulgar, y por
eso completan sus cuerpos logrando el estatus de Nobles Inmortales.
Estas prácticas se profundizarán más adelante, ahora es esencial enfatizar

que gracias al uso de la figura del inmortal, la etapa más elevada del ser hu
mano se vuelve accesible, un modelo a imitar en la práctica, o como dice
Bokenkamp261, el estado al que todos deben aspirar262. Las claves de esta
etapa son muchas y van desde prácticas de cultivación, hasta rituales y
principios morales. Sin embargo, en este caso hay un elemento fuertemen-
te religioso que no se puede subestimar: el de la fe (xin 信)263.
A lo largo del texto, se muestra con claridad que confiar en las palabras
del Dao (xin Dao yan 信道言), o simplemente en el Dao (xin Dao 信道),
es lo que diferencia, en lo profundo, a los verdaderos adeptos del Dao de
la gente común. Debido al sentimiento religioso del texto, esta confianza
se puede entender como fe, en cuanto a que en este elemento reside la
clave de la preservación de la vida y el alcance de la inmortalidad. Por citar
algunos ejemplos, en el capítulo 24 se comenta que “quien desea buscar la
longevidad del inmortal y la bendición del Cielo necesita mantener la fe
en el Dao” (欲求仙壽天福要在信道264). Y en el 30 donde se afirma que
“si [la gente] pone su fe en el Dao, todos alcanzaran la longevidad del in-
mortal” (悉如信道，皆仙壽矣265).
La fe en el Dao, y en sus preceptos, en varias ocasiones se opone en
el texto a las creencias en cultos rivales, definidos como perversos y engaño
sos. Si el Dao se entiende como sinónimo, o más bien, se relaciona a
menudo con lo sagrado de la vida, los inmortales encarnan perfectamente
264
la adhesión a sus preceptos. Dao es vida, no seguirlo es perderla. De esta

posición, los seguidores de vías perversas se definen como “temporales en
el mundo” (shijian 世間), o según la traducción de Bokenkamp, son sim-
ples “mortales”266.
Una comparación directa entre qué significa seguir, poner fe en el Dao,
o preferir las artes heterodoxas engañosas, emerge, por ejemplo, en el ca-
pítulo 16, donde se determina:
天能道，能久生，法道故也。道能久; 人法道意, 便能長久也。

沒身不殆。太陰道積，練形之宮也。世有不可處，賢者避去
託死過太陰中; 而復一邊生像，沒而不殆也。俗人不能積善
行，死便真死，屬地官去也267。
El Cielo lleva al Dao. El Cielo puede proporcionar una larga vida
porque tiene por norma el Dao. El Dao lleva a una larga vida. Las
personas que tienen por norma las intenciones del Dao, pueden alcan
zar la longevidad. De modo que el cuerpo nunca se descompondrá.
La Gran Oscuridad es el palacio donde aquellos que han acumulado
el Dao refinan sus formas. Cuando no hay lugar para que se queden
en el mundo, los dignos se retiran y, fingiendo su muerte, pasan por
la Gran Oscuridad para que sus imágenes renazcan en el otro lado.
Esto significa que “nunca se descompondrá”. Estos profanos no pue-
den acumular buenas obras, por lo que cuando mueren es realmente
la muerte. Se los llevan al servicio de los Oficiales Terrestres268.
La relativa longevidad del hombre común, o de los seguidores de escuelas

heterodoxas, se da por prácticas engañosas que en lugar de preservar la vida
causan el efecto contrario, ya que no tienen la fe en el Dao como su prio-
ridad. Un ejemplo concreto de prácticas diferentes que aparece varias veces
en el texto es la sexual. Mientras que las escuelas heterodoxas promueven
rituales en los cuales el coito se ve como herramienta para la iluminación;
en el Dao de los Maestros Celestiales, una excesiva actividad sexual lleva a
una muerte prematura porque causa el desperdicio de la esencia vital.269
Según el capítulo 9:
持而滿之，不若其己，揣而悅之，不可長寶。道教人結精成
神，今世間偽伎詐稱道，託黃帝、玄女、龔子、容成之文，
265
相教從女不施。思還精補腦，心神不一，失其所守，為揣
悅，不可長寶。若，如也，不如直自然如也270。
Mantenerlo y acumularlo no es bueno como dejarlo. Lustrán-
dolo y afilándolo, no se puede atesorar por mucho tiempo. El Dao
enseña a las personas a cristalizar sus espíritus para formar esencias.
Hoy, están aquellos en el mundo que fabrican artificios y mentiras
sobre el Dao, refriéndose al Emperador Amarillo, a la Doncella Os-
cura, a Gong Zi y a Rong Cheng. Dicen que durante las relaciones
sexuales uno no debe liberar el semen, sino que a través de la medi-
tación debe devolver el semen para fortalecer el cerebro. Sus corazones
y espíritus no están unificados y, por lo tanto, pierden lo que intentan
preservar. Debido a que buscan controlar su deleite, no pueden ate-
sorarlo por mucho tiempo.
El corazón y el espíritu deben estar unidos y firmes en poner la voluntad

(zhi 志) hacia el verdadero y único Dao, esta es la base de todas las prác-
ticas. Solo a través de la fe, el hombre puede mantener su vida, así evitará
la muerte; esta es la verdadera diferencia fundamental con el ser humano
ordinario. En el capítulo 20:
人之所畏，不可不畏，莽其未央271！道設生以賞善，設死以
威惡。死是人之所畏也，仙王士與俗人同知畏死樂生，但所
行異耳。俗人莽升，未央脫死也，俗人雖畏死，端不信道，
好為惡事，奈何未央脫死乎。仙士畏死，信道守誡，故與生
合也272。
Lo que los seres humanos temen, no se puede no temer. ¡Nu-
merosos son aquellos que aún no están listos! El Dao establece la
vida para recompensar al bien, y la muerte para amenazar al mal. La
muerte es algo que los seres humanos temen. Los reyes y nobles inmor
tales, como la gente común, igualmente temen a la muerte y se delei-
tan en la vida. Es solo en sus acciones que difieren. La gente común
es numerosa, y todavía no sabe cómo escapar de la muerte. A pesar
de su temor por la muerte, siguen sin tener fe en el Dao y prefieren
actuar en el mal. ¿Es entonces tan raro que todavía no escapen de la
muerte? Los nobles inmortales temen a la muerte, pero ponen fe en
el Dao y preservan sus preceptos, por eso se unen a la vida.
266
A partir de esta perspectiva, el adepto del Dao (daoren), o daoísta

(daoshi), toma como modelo ideal al inmortal porque es el que, gracias a su
fe en el Dao y en sus preceptos, acepta la vida en toda su plenitud, la pro-
tege desde su raíz273. Por lo tanto, se considera que la inmortalidad es el
pleno logro y la finalización del camino hacia la unión con el Dao. Pero,
¿qué significa la inmortalidad, en el sentido práctico, en el Xiang Er?
En dos partes del texto se muestra que la finalización del camino del
adepto no solo corresponde a la realización de una vida de larga duración,
también y, sobre todo, a una especie de renacimiento individual donde la
forma y el cuerpo se refinan, de manera que se preservan de manera intac-
ta. Según el capítulo 33:
死而不亡者壽。道人行備，道神歸之，避世託死遇太陰中，復
生去為不亡，故壽也。俗人無善功，死者屬地官，便為亡矣274。
Morir pero no perecer, es tener una larga vida. Cuando las prác-
ticas del Dao están completas, los espíritus del Dao regresan [al practi
cante]. Sale del mundo a través de la muerte fingida y, pasando a
través de la Grande Oscuridad, vuelve sin perecer, por eso es longevo.
La gente común no tiene buenos méritos y, cuando muere, pertenece
a los Oficiales Terrestres, eso es perecer.
El Xiang Er describe el proceso de purificación del cuerpo del adepto que

se lleva a cabo en el Palacio de la Gran Oscuridad, un lugar sagrado donde
el individuo se purifica y se prepara para su regreso en el mundo. En este
sentido se habla de tuosi (託死), muerte fingida, porque aunque el segui-
dor del Dao pase a través de una muerte efectiva, esta no se completa con
la extinción del cuerpo y del individuo. Entonces se puede hablar de una
inmortalidad post mortem, pero no en el sentido cristiano del término,
donde es el espíritu individual el que se preserva por la eternidad, es en el
sentido daoísta donde la inmortalidad post mortem no solo presume, sino
que hasta necesita del cuerpo en todos sus componentes275. Esta inmorta-
lidad, además de ser una habilidad exclusiva para los seguidores del Dao
que han completado las prácticas, debe ser considerada una recompensa
para aquellos que tienen fe, y promueven el Dao en el mundo, tal como se
vio en el capítulo 20. El Dao recompensa a quien pone su fe en él, a quien
actúa y acumula buenas acciones.
267
La doctrina del Dao del inmortal es fundamentalmente ética, y en

esta idea se encuentra el punto de convergencia con el ideal del sabio.
Mientras que en el Laozi, la figura del inmortal no aparece ni una sola vez,
el sabio es, como se ha visto ampliamente, el personaje protagonista. Una
de las innovaciones importantes que ofrece el Xiang Er es acercar a estos
dos personajes paradigmáticos276. En el comentario del capítulo 19, por
ejemplo, se observa como el Xiang Er describe la sabiduría de manera muy
parecida a lo que se percibió para los inmortales:
絕聖棄知，民利百倍。謂詐聖知耶文者，夫聖人天所挺生，必
有表，河雒著名。然常宣真，不至受有誤耶道，不信明聖人之
言，故令千百歲大聖演真，滌徐耶文。今人天狀，裁通經藝，
未貫道真，便自稱聖。不因本而章篇自揆，不能得道言，先為
身，不勸民真道可得仙壽，修善自勤，反言仙自有骨錄，非行
所臻。雲無生道，道書欺人。此乃罪盈三千，為大惡人，至令
後學者不復信道。[...]民治身不能仙壽，佐君不能致太平277。
Elimina la sabiduría y rechaza el conocimiento278, y la gente se
beneficiará cien veces. Esto se refiere a los sabios engañosos con su
conocimiento de los escritos desviados. Los sabios dotados por el Cie-
lo nacen con sus signos, como la proclamación de su nombre por
parte de los ríos Amarillo y Luo. Ellos (los sabios dotados por el cielo)
exponen constantemente la verdad y no transmiten falsedades. El fal-
so dao no confía en las palabras de los sabios iluminados. Es por eso
que, durante cientos y miles de años, los grandes sabios han expandi-
do la verdad, erradicando los escritos desviados. La gente de hoy es
insolente, algunas personas manejan y transmiten las escrituras y las
artes y, sin haber entendido la verdad del Dao, se auto proclaman
sabios. Como se miden solo a través de capítulos y versos, su sabidu-
ría no tiene base, y por eso no logran el Dao. Se ponen a sí mismos
en primer lugar y no asesoran a las personas diciéndoles que, a través
del verdadero Dao, del esfuerzo individual y de la práctica del bien,
se puede obtener la longevidad de los inmortales. Por el contrario,
estos [pseudo] sabios dicen que los inmortales ya tienen sus destinos
inscritos en sus huesos, y que esto no es algo que se puede lograr con
las acciones. Dicen también que la longevidad del Dao no existe, y
que los textos de éste engañan la gente. En esta manera, su culpa es
268
infinita y causa un gran daño a la humanidad, incluso en la medida

en que aquellos que llegan después al estudio ya no vuelven a confiar
en el Dao. [...]Aunque intentan regular sus cuerpos, son incapaces de
alcanzar la longevidad de los inmortales y, aunque intentan ayudar
sus soberanos, no pueden lograr la Gran Paz.
En esta descripción larga y detallada, el autor compara su propia idea de

sabiduría con la de la tradición, al parecer confuciana, de la época Han.
Por un lado, está la autoproclamada sabiduría guardiana de un conocimiento
basado en las artes y en los Clásicos, la cual comentan de manera minucio
sa279. Estos presuntos sabios no ponen su fe en el Dao, piensan en la sabi-
duría como algo innato. Su egoísmo también adquiere una reverberación
social y global, ya que no pueden reconstituir la verdad en el mundo, por
ello fallan en el objetivo final: restaurar la Gran Paz. Por otro lado, están
los verdaderos sabios, o aquellos que escuchan y tienen fe en las palabras
del Dao, de la misma forma que se planteó antes con los inmortales. Los
verdaderos sabios instruyen a los seres humanos sobre los preceptos del
Dao y promueven las buenas acciones, como destaca el comentario del ca-
pítulo 27:
是以聖人常善救人，而無棄人。常為善，見惡人不棄也; 就往
教之，示道誡。諜(償) 其人不化，不可如何也280。
El sabio es constantemente bueno en salvar a las personas, sin
dejar a nadie atrás. Siempre realizando buenas obras, el sabio, al ver
personas malvadas, no las abandona, sino que se acerca para instruir-
las por medio de los preceptos del Dao. Si esas personas no se con-
vierten, no hay nada más que el sabio pueda hacer.
La sabiduría, como emerge en el texto, no es sobrenatural, es más bien un

estado alcanzable como el de la longevidad de los inmortales. El seguir los
preceptos del Dao, y el acumular las buenas acciones, contribuye a la pre-
servación de la vida en el mundo, la cual es la base esencial para instaurar
el gobierno de la Gran Paz.
Sobre el papel político del sabio se hablará a continuación, pero antes
es menester seguir con la comparación entre la figura del sabio y del inmor
tal en el comentario. Ya se habló sobre como los dos comparten la fe en el
269
Dao, y sus preceptos morales, que se basan en la promoción de las buenas

acciones. Otro punto en común es, sin duda, la actitud hacia la vida sim-
ple y frugal, lejana de los deseos individuales. Tal como los inmortales no
ponen sus cuerpos en primer lugar, y no desgastan su energía vital en los
placeres del mundo, de manera muy parecida es la descripción de los sabios,
la cual se observa en el comentario del capítulo 7:
是以聖人後其身而身先。求長生者，不勞精思求財以養身，
不以無功劫君取祿以榮身，不食五味以恣，衣弊履穿，不與
俗爭，即為後其身也。而目此得仙壽281。
Por eso el sabio se pospone y, por ende, se antepone. Los que
buscan una vida longeva no desgastan su esencia y sus pensamientos,
persiguiendo la riqueza para nutrir sus cuerpos. Ni tampoco intentan
coaccionar a su soberano, buscando emolumentos para glorificarse
sin mérito, ni buscan el placer de los cinco sabores. Visten ropa y za
patos estropeados y no compiten con costumbres comunes. Por medio
de todo esto, posponen sus propios cuerpos, y de esta manera logran
la longevidad de los Inmortales.
El Xiang Er lee el sabio del Laozi como el inmortal que, al no priorizarse

a sí mismo ni a los placeres del mundo, extiende su vida. Además, al igual
que el inmortal, el sabio se modela él mismo en conformidad con el Cielo
(cap. 35), se aferra al Dao, y sirve como guía última para los demás: “El
sabio, a través de la práctica de los preceptos, abraza la unidad e instruye cons
tantemente a las personas del mundo actuando como sus modelos” (聖人
行之為抱一也，常教天下為法式也, cap. 22).
Aunque sabios e inmortales, por un lado, parecen ser casi en su tota-
lidad sinónimos o equivalentes, porque comparten todas las características
esenciales que los definen; por otro lado, existen diferencias sustanciales en
sus respectivos papeles políticos. Es interesante notar que, mientras en el texto
no hay ninguna referencia a las responsabilidades gubernamentales de los
inmortales, el sabio a menudo se relaciona con el soberano, o al menos con
el consejero del soberano. El sabio, en otras palabras, es cuestionado direc-
tamente por su responsabilidad en el gobierno282. Según el capítulo 29:
270
其不得已。國不可一日無君。五帝精生，河雒著名；七宿精
見，五緯合同，明受天任而令為之，其不得已耳，非天下所
任，不可妄庶幾也283。
Nunca se obtendrá. El imperio no puede ni por un día estar sin
soberano. Cuando la esencia de los cinco Emperadores284 se generó,
los ríos Amarillo y Luo proclamaron sus nombres. Las esencias de las
siete casas [astrales] aparecen285, y las cinco tramas concuerdan con
ellas286. Esto aclarece que fueron designados por el Cielo y que son en
cargados de gobernar. No tenían otra opción. Aquellos que no son
designados por el Cielo no pueden pretender poder hacerlo.
Los cinco Emperadores, emblemas de los sabios soberanos del pasado, lla
mados por el Cielo para gobernar, no pueden dejar de responder a sus res
ponsabilidades. En este sentido, los sabios del Xiang Er llevan un papel
político central porque aseguran la condición esencial a través de la cual
los preceptos del Dao pueden ser promovidos en el mundo. La sociedad
promovida es, por lo tanto, fuertemente jerárquica (al menos en lo que res
pecta al poder), en donde el poder de decisión se propaga de arriba hacia
abajo, esto en plena consonancia con la tradición que ve al sabio soberano
en el puesto de mando. En el capítulo 35:
執大象天下往。王者執正法像大道，天下歸往，曠塞重驛，
向風而至。道之為化，自高而降，指謂王者，故貴一人。制
無二君，是以帝王常當行道，然後乃及吏民，非獨道士可
行，王者棄捐也。上聖之君，師道至行以教化天下如治，太
平符瑞，皆感人功所積，致之者道君也287。
Aférrate a la Gran Imagen y el mundo seguirá. Si el soberano se
aferra a las leyes correctas, y se moldea con la imagen del Gran Dao,
el mundo regresará hacia él. Grandes territorios lejanos llegarán como
transportados por el viento. La acción transformativa del Dao proce-
de desde arriba hacia abajo. Cuando se designa a un soberano, también
el Dao lo valora solo a él, porque en su sistema no hay dos soberanos.
Por eso los emperadores deben practicar el Dao y, solo después, tras-
mitirlo a los oficiales y al pueblo. No es que solo los adeptos deben
practicar el Dao y los soberanos rechazarlo. Un soberano de suprema
sabiduría hace del Dao su maestro, perfecciona la práctica y enseña
271
transformando, por eso el mundo será ordenado. Los augurios auspi-

ciosos que anuncian la Gran Paz se acumularán en respuesta al mérito
humano. Quien logra esto, es verdaderamente un soberano del Dao.
Este pasaje aclara la idea del soberano iluminado que se presenta en el Xiang
Er. Primero, el soberano iluminado es lo que se aferra, encarna y promueve
las enseñanzas del Dao. A pesar de que los Maestros Celestiales se desarro-
llan como comunidad con tendencia igualitaria, basada en los adeptos del
Dao, aquí se muestra con claridad el papel central del soberano288. Como
el poder, también el ejemplo del Dao llega de arriba hacia abajo, desde el
único y solo soberano al pueblo, afirma el comentario. Por lo tanto, el
gobernante se destaca como figura esencial para alcanzar el objetivo final:
la preservación de la vida. Es solo a través de un soberano iluminado que
los ideales políticos como el de la Gran Paz, e individuales como el de la
longevidad o la inmortalidad, pueden ser deseados y realizados. A partir
del capítulo 32:
民莫之令而自均。王者尊道，吏民企效，不畏法律，乃畏天
神。敢為非惡，皆欲全身。不須令敕而自平均289。
El pueblo se concertaría de por sí, sin que se lo ordenaran
Cuando el soberano venera al Dao
Los oficiales y el pueblo siguen su ejemplo
No tienen miedo de las leyes y de las reglas, sino solo del espíritu
del Cielo
No se atreverán a actuar mal, sino que solo desearán perfeccionar
sus cuerpos.
Sin necesitar de órdenes se harán iguales por ellos mismos290.
La sociedad perfecta es aquella donde los súbditos no están divididos por-

que, lejos de buscar beneficios individuales, sus voluntades están juntas en
perseguir el Dao y sus leyes. La gente actúa entonces naturalmente hacia
el bien, porque el fin es común y no individual; eso es lo que en la época
de los Maestros Celestiales ya se había perdido, denuncia el comentario del
capítulo 18:
272
大道廢，有仁義。上古道用時，以人為名，皆行仁義，同相
像類，仁義不別。今道不用，人悉弊薄，時有一人行義，便
共表別之，故言有也291。
Cuando el Gran Dao se abandona, aparecen la benevolencia y
la justicia. Cuando, durante la alta antigüedad, se empleaba el Dao,
todas las personas tenían nombres y sus actos eran benévolos y justos.
Todos estaban en la misma categoría, y la benevolencia y la justicia
no se distinguían. Hoy en día, el Dao ya no se emplea, la gente es de
ficiente. Cuando hay una persona que actúa con justicia, esa se ala-
bada por todos en contraposición a los demás. Por eso se dice que
benevolencia y justicia aparecen292.
En perfecta resonancia con la tradición daoísta, que ve el pasado como

referencia y modelo, el Xiang Er describe la diferencia entre un gobierno
ideal de armonía y paz, con el caos y la decadencia del presente donde el
Dao se ha perdido entre los seres humanos. Mientras que en la “alta anti-
güedad” (shanggu 上古), la gente actuaba espontáneamente con benevo-
lencia y justicia, por lo cual no se necesitaban etiquetas que indicaban
estas acciones. Por otra parte, lo que marca la pérdida del Dao es justo el
empleo de definiciones y clasificaciones. Una sociedad sin Dao es una so
ciedad donde los actos benévolos son tan escasos que se destacan de los
hechos comunes.
El Xiang Er, entonces, realiza una síntesis entre las virtudes confucia-
nas y la tradición daoísta del Laozi. Los preceptos del Dao son totalmente
morales debido a que se construyen sobre los principios claves del confu-
cianismo como benevolencia y justicia. Además, estos principios encuen-
tran su realización completa en la espontaneidad y en la no intencionalidad
del individuo, ya que las acciones morales deliberadas son un síntoma de
un declive de la sociedad que ya no lo tiene como fundamento.
Al lado de la sociedad ideal del sabio-soberano, el Xiang Er, de una
manera parecida al Laozi 38, describe otros tipos de gobiernos según la
mucha o la poca sabiduría del soberano. También en el comentario del
capítulo 35, se señala:
中賢之君，志信不純，政復扶接，能任賢良，臣弼之以道。
雖存國，會不蕩蕩，勞精躬勤，良輔朝去，暮國傾危，制不
273
在上，故在彼去臣。 [...] 制君諱道，非賤真文，以為人世可

久隨之，王者道可久棄捐293
Un soberano de virtud media del cual su fe no es pura encontrará
su regla respaldada y podrá emplear a funcionarios dignos. Estos mi-
nistros lo ayudarán por medio del Dao. Aunque de esta manera el
reino será preservado y permanecerá inquebrantable, agotará sus esen-
cias y deslumbrará su cuerpo. Si sus excelentes ayudantes parten una
mañana, al anochecer el reino estará en serio peligro. Esto es porque
el orden no estaba arriba, sino en los ministros que se fueron. [...]
cuando el soberano viola el Dao menospreciando los textos verdade-
ros, en la creencia de que los seres humanos del mundo persistirán en
seguirlo y en la creencia de que, como rey, seguir rechazando el Dao294.
En la referencia anterior aparece un proceso degenerativo del gobierno en

decadencia que está directamente relacionado con la virtud del soberano.
Mientras que la sociedad perfecta es donde el soberano está afinado con el
Dao, y por eso su ejemplo procede desde arriba hacia abajo y transforma
el mundo; el primer paso de alejamiento se da cuando quienes ponen su fe
en el Dao son solo los oficiales. Esto genera un gobierno estable pero débil
porque, aunque el ejemplo del Dao esté todavía en el mundo, su poder no
llega de arriba y por eso se puede perder.295
El modelo político ideal, promovido por el Xiang Er, parece entonces
mucho más similar al confuciano, que al que se muestra en el Laozi. Si bien,
el Laozi describe a un sabio soberano oculto, de quien su poder se siente,
pero no se ve, en otras palabras, un soberano que no es un ejemplo visible
para imitar; en el comentario, el sabio soberano es el modelo de virtud vi
sible, completamente similar al promovido por Confucio y Mencio. En este
sentido, se puede entender el comentario del capítulo 3 que retoma el
famoso pasaje del Lunyu 12.19:
上之化下，猶風之靡草。欲如此，上要當知信道。使知者不
敢不為296。上信道不倦，多知之士，雖有耶心，猶志是非，
見上勤勤，亦不敢不為也297。
Los que están arriba transforman a los de abajo como la hierba se
arrastra por el viento298 Si deseas esto, los de arriba necesitan conocer
y poner su fe en el Dao. Para que los que saben no osen no actuar.
274
Si los de arriba mantienen su fe en el Dao, los nobles que saben,

aunque sus corazones-mentes han sido pervertidos, todavía sabrán
distinguir lo correcto y lo incorrecto. Al ver que su superior actúa dili
gentemente, no se atreverán a actuar de otra manera.
En plena concordancia con la tradición confuciana, el modelo ejemplar

para la gente viene de arriba, y es por eso resulta necesario que la cabeza
esté en orden. Pero, tampoco se puede subestimar una diferencia sustancial
entre los dos sistemas: mientras que, en el confuciano, el sabio soberano
es en sí mismo un símbolo y la última fuente de virtud y benevolencia,
con el Cielo que justifica el patrón de esta virtud; en el Xiang Er, y en el
sistema promovido por los Maestros Celestiales, la fuente de cada virtud,
más que el soberano, es el Dao que es, de hecho, el componente más alto al
cual referirse. El Dao que, como se ha estudiado, se revela al mundo cuando
promueve sus leyes. El soberano no es más que el primer receptor y trans-
misor de estas leyes, por lo que resulta ser el ejemplo299.
En el proceso de decadencia de la sociedad, el Xiang Er describe un
tercer tipo de gobierno, el formado por un soberano despótico y arrogan-
te, que transgrede los dictados del Dao porque está convencido de que él
es el único y máximo ejemplo a seguir. El Xiang Er hace una crítica feroz
a la situación de aquel momento, la señala varias veces a lo largo del comen
tario. El texto define el presente como una edad profana (cap. 14), donde
no se utiliza el Dao (cap. 18), y la gente practica artes falsas y engañosas
(caps. 8, 11, 14, 16 y 18). Para remediar esta situación de decadencia, es
necesario que, ante todo, el soberano, pero no solo él, decida seguir al Dao
y poner en práctica sus leyes. Estas leyes, que se enumeran en mandamientos
reales, además de ser claras y accesibles, son sobre todo universales.
No obstante, las leyes relacionadas con el comentario y, más en gene
ral, con el movimiento de los Maestros Celestiales, no están presentes en
su totalidad en el texto, el cual no se debe olvidar que se ha obtenido solo
en una versión parcial. Los preceptos aparecen en particular en tres textos
del Canon Daoísta que hacen referencia directa al Xiang Er. A continuación,
se presentarán las nueve prescripciones y las veintisiete advertencias pros-
criptivas, para tratar de relacionar todo con las técnicas de cultivación. Esta
combinación de preceptos morales, técnicas físicas y psicológicas, forman
una especie de programa doctrinal al que todos los adeptos deben adherirse.
275
Preceptos y técnicas de cultivación
En el capítulo anterior, se ha visto como el Dao del Xiang Er está total-

mente personificado en la figura de la divinidad Laozi quien, en primer
lugar, desea, de forma benévola, la paz y la armonía universal, y, en segun-
do lugar, ayuda al mundo, directa e indirectamente (por ejemplo, a través
del profeta Zhang Daoling) al enseñar a los seres humanos (caps. 8 y 35).
Un conjunto sistematizado de estas enseñanzas se puede encontrar en la
lista de nueve preceptos prescriptivos, y veintisiete advertencias proscripti
vas que se hallan en diferentes textos del Canon Daoísta300. Gracias al trabajo
de comparación de Ofuchi301 sobre los tres textos mencionados, hoy es
posible identificar con claridad los nueve preceptos que se traducen, de ma
nera integral, a continuación:
行無為，行柔弱，行守雌，勿先動。此上最三行。行無名，
行清靜，行諸善。此中最三行。行無欲，行知止足，行推
讓。此下最三行。此九行，二篇八十一章，集會為道舍，尊
卑同科。備上行者，神仙；六行者，倍壽；三行者，增年不
橫夭302。
Practica la acción sin intención; practica la suavidad y la fragilidad;
practica la preservación de lo femenino y el no actuar primero. Estas
son llamadas las primeras tres prácticas superiores. Practica la falta de
nombre; practica la pureza y la tranquilidad; siempre practica la bon-
dad. Éstas se denominan las tres primeras prácticas medianas. Practica
el no deseo; practica sabiendo dónde parar y estar satisfecho; practica el
dejar ir. Estas son las tres prácticas inferiores. Estas nueve prácticas,
[extraídas] de las dos partes de los 81 capítulos [del Daodejing], juntas
construyen la casa del Dao y son respetadas por los ancianos y los
novicios. Aquellos que logren completar las prácticas superiores alcan-
zarán el estado de inmortalidad. Quienes completen las seis restantes,
duplicaran sus esperanzas de vida. Aquellos que logren poner en prácti
ca a los tres inferiores extenderán sus vidas sin morir prematuramente.
Como se aprecia en la última oración del texto, según la interpretación de

los Maestros Celestiales, el objetivo último de los preceptos descritos en el
Laozi es alcanzar la inmortalidad, o extender la esperanza de vida. Desde
276
esta posición se pueden entender los dos niveles descritos anteriormente.

El primero, el nivel individual donde el inmortal asume el modelo de ser
humano superior; el segundo, que se puede definir como político y social,
es la promoción de reglas éticas con el fin de alcanzar un modelo político
donde se promueva la vida.
Se observa que las tres primeras prescripciones pertenecen al primer
ideal, es decir, al ideal del inmortal. Practicar la acción sin intención, la
suavidad y la fragilidad, la preservación de lo femenino y el no actuar
primero, son las condiciones para la inmortalidad. De estas tres prescrip-
ciones superiores, la primera es la central en el Laozi, pero también en el
Xiang Er asume un papel muy importante. Se ha observado la forma en la
cual el wuwei de Laozi se relaciona, a menudo, con la forma de gobernar
del sabio, sin interferir individualmente al imponer su propia subjetividad
e intereses. A diferencia de esta interpretación general, el Xiang Er no re-
laciona directamente a wuwei con una actitud política, más bien con la
acción del inmortal que se afina con el Dao (cap. 10)303. La no interferen-
cia que se muestra en el comentario es una acción que se libera de la inje-
rencia del corazón-mente individual. En este sentido, Bokenkamp elige
interpretar el verbo wei (為), del compuesto wuwei, como “actuar de ma-
nera artificial” (wei 偽), y entonces entiende wuwei como “acción libre de
los artificios de la mente individual”304. Para apoyar su interpretación se
refiere al comentario del capítulo 12, donde se determina:
難得之貨，令人行妨。道所不欲也。行道致生，不致貨，貨
有為，乃致貨妨道矣305。Los bienes que son difíciles de obtener
vician la conducta del ser humano. Esto es algo que el Dao no desea.
Practicar el Dao conduce a la vida y no a los bienes materiales. Los
bienes materiales llevan la acción artificial (wei), por lo que perseguir-
los obstaculiza el Dao.
Además, el comentario interpreta wuwei también en el sentido estrictamen

te moral, como señala Singleton306. Esta interpretación se apoya en los co
mentarios a los capítulos 10 y 37. En el 10 se afirma:
明白四達而無為307。上士心通，自多所知，知惡而棄，知善
能行，勿敢為惡事也308。
277
Para comprender todo dentro de los cuatro alcances, se necesi

ta la acción sin intención. El corazón-mente superior es penetrante,
y por eso aumenta su conocimiento de manera espontánea. Recono-
ciendo el mal, lo abandona; reconociendo el bien, lo practica. No se
atreve a cometer malas acciones.
En el 37:
道常無為而無不為。道性不為惡事，故能神，無所不作，道
人當法之309。
El Dao emplea la acción sin intenciones, y no hay nada que no
esté hecho. La naturaleza del Dao es la de no cometer malas acciones.
Así puede [generar] espíritus y no hay algo que no pueda hacer. La
gente del Dao [debería] tomarlo siempre como norma.
El Xiang Er muestra como la diferencia entre la acción del Dao y la del ser
humano es primero de carácter moral, debido a que solo una acción des-
provista de ego, y de fines individuales, puede aspirar al objetivo máximo
de armonía y paz universal. Desde esta postura, se pueden unir las dos
interpretaciones de Bokenkamp y Singleton porque en ambas las acepcio-
nes, acción espontánea y acción moral, lo que se requiere es la eliminación
de los deseos y de los objetivos personales por parte del individuo. Por eso,
actuar de manera artificial es actuar de manera amoral.
Otro aspecto central en este debate, que no ha sido suficientemente
desarrollado en los trabajos sobre el Xiang Er, es la correspondencia entre
la acción sin intención y el objetivo máximo de los tres preceptos superio-
res: la inmortalidad. El hecho de que la acción sin intención se encuentra
dentro de los preceptos que se refieren al inmortal, quiere enfatizar no
tanto el aspecto político y social, como en el Laozi original, sino el vínculo
con las prácticas de cultivación. Entonces, el inmortal es primero el cam-
peón de cultivación, y no se involucra directamente en cuestiones sociales
y políticas. Esta relación entre wuwei y cultivación aparece en varios pasos.
En el capítulo 28 se señala: “La virtud constante no se aleja y regresa al
infante. A aquellos que concentran la esencia y actúan sin intención, la vir
tud del Dao nunca los abandona, y por eso regresan al estado de infante”
(常德不離，復歸於嬰兒。專精無為，道德常不離之，更反為嬰兒)310.
278
La acción sin intención (o no interferencia) se relaciona con la técnica

para conservar la esencia vital, que se considera como herramienta funcio-
nal para regresar al estado de la infancia que, en Laozi, representa la figura
del hombre ideal más avanzado, muy similar al inmortal del Xiang Er311.
Para apoyar la idea de que wuwei es, en principio, una técnica de cultivación
de la inmortalidad, se tome el segundo precepto: practicar la suavidad y la
fragilidad. En el comentario, este segundo precepto se explica a través del
empleo de otra importante metáfora del textus receptus: la imagen del agua.
A lo largo del texto, el agua se describe como Dao porque es el elemento
que, se puede decir, lo representa. En el comentario del capítulo 36:
柔弱勝剛彊。道氣微弱，故久在無所不伏。水法道柔弱，故
能消穿崖石。道人當法之312。
La suavidad supera la dureza, la fragilidad supera la fuerza. La
energía vital del Dao es sutil y frágil, y por eso puede resistir y no hay
nada que no pueda superar. El agua tiene como norma el Dao en ser
suave y frágil, y por eso puede desaparecer y penetrar montañas y pie
dras. Los adeptos del Dao necesitan tener esto como norma.
El adepto tiene al agua por norma, por eso practica la suavidad y la fragi-
lidad al asegurarse de que su energía vital fluya de forma libre y se adapte
a todas las condiciones. La misma idea se remarca en el capítulo 8 pero
añade un aspecto moral: el agua, imagen del Dao, “beneficia constantemen
te a las diez mil cosas con su humedad. Al final no lucha; por eso [el Dao]
desea que la gente tome el agua como modelo” (水能受垢辱不絜[潔] 之
物，幾像道也313).
Precisamente porque no están fijos en sus posiciones, y fluyen para
llegar a todos los lugares, el agua y la energía vital del Dao perduran al su
perar cada obstáculo. Si la energía vital del adepto logra imitar este mode-
lo, entonces alcanzará la longevidad del Dao.
De manera muy similar, también el tercer precepto de la vía del in-
mortal, “practica la preservación de lo femenino y el no actuar primero”,
se relaciona con las técnicas de preservación de la vida. Uno de los capítulos
emblemáticos que retoma este principio es el Laozi 6:
279
谷神不死，是謂玄牡。穀者，欲也。精結為神。 [...] 牝者，

地也。體性安，女像之，故不掔。男欲結精，心當像地似
女，勿為事先314。
El espíritu del valle no muere, se dice hembra misteriosa. El
“valle” (gu) significa deseo (yu). La esencia se cristaliza para formar
los espíritus [...] Lo femenino es la Tierra, la naturaleza innata de su
cuerpo es estable. Las mujeres están moldeadas en él; por lo tanto no
se ponen rígidas. Si un hombre desea cristalizar su esencia, debe mo-
delarse mentalmente en la Tierra y ser como una mujer. No debería
actuar para obtener prioridad.
Lo femenino es tomado aquí, y en el Laozi, como modelo de preservación de

la esencia vital en cuanto a que no dispersa su semen y no pone en riesgo
su existencia. Su naturaleza es estable y nunca se pone rígida como la del
hombre. Por esta razón, la mente del adepto debe ser estable pero, al mismo
tiempo, flexible y suave como el agua, para volver al precepto anterior.
Entonces, se puede entender wuwei como la acción del infante que
no falsifica el mundo con su propio ego; que lo nutre, como el agua, supe
ra todos los obstáculos gracias a su maleabilidad, y que, como la mujer, no
dispersa su energía vital al imponerse. En otras palabras, los inmortales
actúan espontáneamente sin gastar sus propias energías y así preservan la
vida a nivel global. Para preservar esta vida y aspirar a la inmortalidad,
la acción debe ser universal y no autorreferencial. En este sentido las imá-
genes del infante, del agua y de la mujer, también deben ser concebidas en un
nivel ético. Se enfatiza la cultivación de la energía vital, además de la be-
nevolencia moral necesaria para la propagación de la vida.
En cuanto a los otros seis preceptos, se observa que ya no se relacionan
con la inmortalidad, sino con la longevidad. Practicar el no tener nombre,
la pureza y la tranquilidad, así como las buenas obras, son un paso nece-
sario hacia las tres prácticas superiores. De igual manera lo son el no deseo
(individual), saber dónde parar, estar satisfecho, y el dejar ir, los cuales
corresponden a las prácticas inferiores. Así pues, los seis preceptos pueden
entenderse como un camino evolutivo en el que las etapas inferiores cons-
tituyen la base desde la cual partir. El adepto debe comenzar por dejar ir
los deseos más egoístas, se debe poner a disposición de la comunidad, solo
así puede aspirar al camino hacia la inmortalidad. Esto se define, por el
280
Laozi 36, la sabiduría sutil:
是謂微明。此四事即四怨四賊也，能知之者微且明，知則副
道也。道人畏翕弱廢奪，故造行先自翕自弱自廢自奪，然後
乃得其吉。及俗人廢言，先取張疆興 (與) 之利，然後返凶
矣。故誠知止足, 令人於世間裁自如，便思施惠散財除映, 不
敢多求。奉道誠者可長處吉不凶，不能止足相返不虛也。道
人不可敢非，實有微明之知315。
Esto se llama la sabiduría sutil. Los cuatro asuntos son las cuatro
quejas y los cuatro ladrones. Aquellos que los conocen son sutiles e
iluminados. Conociéndolos puedes apoyar al Dao. Los adeptos del
Dao temen lo sutil, el débil, la inutilidad y la privación. Por eso,
construyendo sus acciones se hacen primero sutiles, débiles, inútiles
y exhaustos, para que luego puedan obtener resultados propicios.
Ahora, en cuanto a las palabras inútiles de los profanos, abogan por
los beneficios de ser primero reconocidos y fuertes, para poder luego
enfrentar los resultados desfavorables. Es por eso que existe el precep-
to de “saber dónde parar y estar satisfecho”, que ordena a los humanos
estar satisfechos de las capacidades que tienen, y concentrarse en di-
fundir la benevolencia, distribuir su riqueza y erradicar la desgracia
sin atreverse a buscar más por sí mismos. Quien pone su fe en los
preceptos del Dao tendrán suerte por mucho tiempo evitando los
peligros; quien no sabe estar satisfecho, regresará al peligro. Los adep-
tos del Dao no se atreven a transgredir estas reglas, ya que, en verdad,
poseen esta sabiduría sutil.
De ahí se establece la base sobre la cual comenzar el camino de la cultiva-

ción de la energía vital a través de la tranquilidad y la pureza de la mente;
lo que significa no buscar la fama y los honores, además de superar los fines
egoístas. En estado de tranquilidad y pureza, el adepto es capaz de mode-
larse, como los sabios, al Cielo y a la Tierra, en el capítulo 15:
求生之人，與不謝，奪不恨，不隨俗轉移，真思志道，學知
清靜，意當時如癡濁也。以能癡濁，樸且欲就矣，然後清靜
能睹眾微。內自清明，不欲於俗，清靜大要，道微所樂，天
地湛然，則雲起露吐，萬物滋潤。迅雷風趣，則漢燥物疼，
281
道氣隱藏，常不周處。人法天地，故不得燥處。常清靜為
務，晨暮露上下，人身氣亦布至，師設晨暮清靜為大要316。
Cuando aquellos que buscan una vida larga reciben algo, no lo
rechazan; cuando se les quita algo, no les molesta. No siguen la corrien
te común de personas en sus cambios y movimientos. Sus pensamien-
tos e intenciones están perfectamente dirigidos hacia el Dao. Mientras
aprenden a ser puros y tranquilos, sus pensamientos pueden ser, por
un tiempo, confusos y turbios. Debido a que pueden estar confundi-
dos y turbios, están a punto de alcanzar la simplicidad. Luego, con
pureza y tranquilidad, podrán observar lo sutil. Como en el interior
serán puros y luminosos, no desearán acercarse a lo común. Estos
elementos esenciales de pureza y tranquilidad son la delicia de la su-
tileza del Dao. Cuando el Cielo y la Tierra no están agitados, se le-
vantan las nubes y emerge el rocío, proporcionando humedad a las
diez mil cosas. Cuando hay truenos y vientos, la desecación violenta
daña a los seres. En esos momentos, el qi del Dao se esconde y no hay
una distribución uniforme. Cuando las personas se modelan de acuer-
do con el Cielo y la Tierra, no deben alcanzar este estado de desecación.
Al esforzarse constantemente en la pureza y la tranquilidad, los rocíos
de la mañana y de la tarde ascenderán y descenderán [dentro de ellos]
y la energía vital del cuerpo humano se distribuirá uniformemente.
El maestro ha establecido estas enseñanzas acerca la mañana y la tar-
de [para establecer que] la pureza y la tranquilidad resulten como los
[objetivos] más esenciales317.
Es importante enfatizar que el camino, primero hacia la longevidad y lue

go hacia la inmortalidad, comienza con una serie de prácticas que incluyen
tanto una parte interior de mente y cuerpo, como una exterior moral y
social318. Alcanzar la pureza y tranquilidad de la mente, que se analizaron
en muchos textos Huang-Lao y en el Heshang gong, son objetivos centrales
en el comienzo de este camino. Al purificar su corazón-mente de los deseos
y de las emociones desequilibradas, el adepto logra alcanzar la claridad del
Cielo. Por el contrario, si la mente está perturbada por sentimientos violen
tos, el resultado será problemático para sí mismo y para los demás. Desde
esta perspectiva, en el comentario del capítulo 3, el Xiang Er reafirma:
282

腹者，道囊，氣常欲實。心為凶惡，道去囊空。空者耶入，
vientres. El corazón-mente es el regulador, adentro de él residen la
buena suerte y la mala suerte, lo bueno y lo malo. El vientre es la bol-
sa del Dao y su energía vital desea llenarla. Cuando el corazón-mente
genera violencia y maldad, el Dao se aleja dejando la bolsa vacía. Una
vez que se vacía, las desviaciones entran matando a la persona. Elimi-
nando la violencia y la maldad que estén dentro del corazón-mente,
el Dao puede regresar, y el vientre estará lleno.
En el fragmento anterior, el Xiang Er aclara la relación intrínseca entre la

paz mental, la longevidad y la moralidad, como si fueran un todo conec-
tado. El adepto que logra apaciguar la mente, se asegura de que su energía
vital fluya libre por su cuerpo, le da la linfa necesaria para la vida. Esto,
desde un punto de vista moral, se traduce en bondad y suerte. Por el contra
rio, cuando el ser humano deja espacio para pasiones y deseos inmoderados,
su corazón se vacía de esta energía y la vida se acorta320. La acumulación
de malas acciones supone, por tanto, no solo un reflejo ético que afecta la
sociedad e impide la armonía, sino uno individual que causa una muerte
prematura.
Para fortalecer esta interrelación entre el individuo, la sociedad y la
mente, el cuerpo físico y el cuerpo político, aparecen las veintisiete adverten
cias derivadas directamente del comentario, que emergen de forma siste-
matizada en otras fuentes. Todavía se toma como referencia el texto Los
preceptos de Xiang Er de la Venerable Escritura del Dao y su Virtud. Tal como
en el caso de los preceptos, las advertencias también se dividen en tres:
superiores, medias e inferiores. Abajo la traducción integral:
戒勿喜邪，喜與怒同。戒勿費用精氣。·戒勿傷王氣。戒勿食
含血之物，樂其美味。戒勿慕功名。戒勿為偽，彼指形名
道。戒勿忘道法。戒勿為試動。戒勿殺、言殺。此上最九
戒。戒勿學邪文。戒勿貪高榮強求。戒勿求名譽。戒勿為耳
目口所誤。戒常當處謙下。戒勿輕躁。戒舉事當詳，心勿惚
恫。戒勿恣身，好衣美食。戒勿盈溢。此中最九戒。戒勿以
283
貧賤強求富貴。戒勿為諸惡。戒勿多忌諱。戒勿禱祀鬼神。
戒勿強梁。戒勿自是。戒勿與人爭曲直，得諍先避之。戒勿
稱聖名大。戒勿樂兵。此下最九戒。此二十七戒，二篇共合
為道淵，尊卑通行。上備者，神仙；持十八戒，倍壽；九戒
者，增年不橫夭321。
No te deleites con la maldad, el deleite equivale a la ira; no mal-
gastes la esencia de la energía vital; no dañes el qi ascendente; no
comas criaturas con sangre o te deleites con sus ricos sabores; no en-
vidies los méritos y la fama; no practiques las artes falsas y no indiques
sus formas nombrándolas como Dao; no olvides las leyes del Dao; no
actúes imprudentemente; no mates o ni siquiera hables de hacerlo.
Estas son las nueve advertencias superiores. No estudies textos desvia-
dos; no desees gloria ni la busques asiduamente; no busques fama; no te
dejes engañar por tus oídos, ojos o boca; sé siempre humilde; no tomes
[el dao] a la ligera y no tiembles; considera cuidadosamente todas las
situaciones para que el corazón no sea perturbado; no satisfagas los
placeres del cuerpo a través de ropa elegante y buena comida; no
permitas que [las emociones] se desborden. Estas son las nueve adver-
tencias medias. No busques, aunque seas pobre, riqueza y bienestar;
no cometas ningún acto malo; no observes excesivamente las prohi-
biciones y los tabúes; no ores ni hagas sacrificios por los demonios y
espíritus; no seas obstinado; no pienses que siempre tengas razón; no
discutas con los demás sobre lo que está bien y lo que está mal. Cuan-
do encuentres disputas, huye de ellas; no te auto-proclames sabio de
gran renombre; no te deleites en las armas. Estas son las nueve adver-
tencias inferiores. Estos veintisiete preceptos, juntos constituyen la
fuente del dao en las dos partes [del Daodejing], los ancianos y los
novicios deben practicarlos. Practicar los superiores lleva a la inmor-
talidad; aferrarse a los dieciocho restantes es duplicar la propia vida;
seguir los últimos nueve permite prolongar la vida y evitar la muerte
prematura.
Si se leen las advertencias cuidadosamente, es posible apreciar que las su-

periores están formadas por advertencias concernientes al peligro de las
emociones, y acciones desequilibradas, que causan la partida del Dao y el
desperdicio de la energía vital. Por esta razón, el texto advierte a los adeptos
284
de no ser dominados por emociones violentas como la ira (n.° 1), el odio
(n.° 9) y la falta de prudencia (n.° 8); o por deseos como la fama (n.° 5); ni
tampoco alimentarse de seres vivos (n.° 4). Además, brinda un aviso para
no seguir artes falsas que conducen a la muerte (n.° 6); no dispersar el semen
(n.° 2), ni dañar la energía vital (n.° 3) y, por lo tanto, no infringir las leyes
del Dao (n.° 7). Todas estas son advertencias centradas en la cultivación que
aspira a la inmortalidad, tal como en las normas superiores mencionadas.
En cuanto a las 18 restantes, se observa que las advertencias se con-
centran sobre todo en cuestiones externas, directa o indirectamente relacio
nadas con el comportamiento social del individuo. En este sentido, se
pueden entender el no buscar gloria (n.° 11), fama (n. os 12-26), riqueza
(n.° 19), y satisfacción del cuerpo (n.° 17); no confiar en los sentidos (n.° 13);
siempre comportarse humildemente (n.° 14) sin tomar el Dao a la ligera
(n.° 15); no ponerse en riesgo en disputas (n.° 25), o mostrar arrogancia
(n.° 24), y obstinarse con la justicia (n. os 21-23); no dejarse llevar por las
emociones exageradas (n.° 18), y no evaluar correctamente las situaciones
(n.° 16). También, cuestiones morales como no actuar con maldad (n.°
20), y no deleitarse con las armas que causan muerte (n.° 27); no perseguir
el falso (n.° 10), y a las falsas divinidades (n.° 22) que pueden llevar con-
fusión a la comunidad.
Entonces, la cultivación de la mente y del cuerpo, y la responsabili-
dad social, van de la mano en el Xiang Er y en los preceptos propuestos
por él. En estos, el inmortal parece ser el campeón del primero, mientras
que el sabio, o sabio soberano, es emblema del segundo. Se puede concluir
que no hay una distinción clara entre las dos figuras ideales. El sabio, como
se ha visto, también es descrito como inmortal, y la cultivación del cuerpo
va en paralelo con lo político; pero, por otro lado, cuando se enfatiza la
responsabilidad social y política del individuo, el sabio se cuestiona más.
En esta dirección están los preceptos y advertencias que se centran en la
cultivación interior de la energía vital como objetivo último de la inmor-
talidad, y en el contexto político y moral que proporciona el espacio en el
cual la vida no solo se promueve, sino que se realiza. Para contribuir sus-
tancialmente a la realización de este contexto de paz y armonía, está el
papel político de los sabios y de los soberanos sabios.
285
Sabio y soberano en el comentario de Wang Bi
Antes de analizar la figura del sabio en el comentario de Wang Bi, es ne-

cesario aclarar el contexto en el que el filósofo elabora y debate su visión.
De hecho, en el periodo de desarrollo de la tradición Xuanxue de la era
Zhengshi, se formulan varios temas relacionados con la sabiduría que van
desde la ontología, hasta la ética y la política. De particular relevancia es
el debate sobre la naturaleza ontológica y emocional del sabio, su proxi-
midad al hombre común, la relación con el Dao, y el papel social y polí-
tico ideal que debe desempeñar; todas ellas temáticas que se heredan de la
época Han.
Las figuras representativas que ejemplifican el paradigma de la sabi-
duría para los escritores Zhengshi —quienes identifican los textos funda-
mentales del pensamiento antiguo en el Zhouyi, el Lunyu y el Laozi—, son
las de Confucio y Laozi. Los dos antiguos maestros, y sus supuestos tra-
bajos, aparecen en esta época como sabios en búsqueda de la forma más
correcta e inmediata de representar y transmitir el Dao en su esencia in-
descriptible. Confucio y Laozi, por lo tanto, no están representados como
personajes en oposición, sino fundamentalmente de acuerdo pero con un
nivel diferente de expresión y comprensión. En general, Confucio y Laozi
no son reconocidos como los fundadores de escuelas filosóficas de la mane
ra entendida y sistematizada por Sima Tan322, más bien, como señala Wagner,
son entendidos como aquellos filósofos libres que persiguen el fundamen-
to elusivo de la realidad323.
A continuación, se estudiará la forma en la cual los pensadores de la
Xuanxue ven en los dos maestros al paradigma que ejemplifica el sabio, y
cómo esto afecta sus trabajos. Luego, se analizará la idea de sabiduría en
la Xuanxue en general, al centrarse en los temas principales de la época: la
relación del sabio con el Dao, y su naturaleza ontológica.
Laozi y Confucio en la Xuanxue
Los personajes de Laozi y Confucio tienen una larga tradición en la histo-

ria China que va desde los Estados Combatientes hasta la actualidad. Mien-
tras que en el caso de Laozi, se ha visto que su historicidad es dudosa, eso
no vale para Confucio de quien hay mucha información y fuentes biográ-
286
ficas. Sobre la relación entre los dos, en varias fuentes de la época clásica
se muestra la idea de que estos personajes eran contemporáneos, tanto que
llegaron a encontrarse. Fuentes como el Zhuangzi, el Shiji y el Liji, descri-
ben de manera directa este encuentro aunque a partir de enfoques diferen-
tes, pero todos indican un cierto predominio de la figura del Laozi sobre la
de Confucio324. Durante un tiempo, hasta el comienzo de la dinastía Han,
Laozi ha a menudo representaba la figura ideal del sabio, tal como atesti-
guan varios textos daoístas, también textos de otras filosofías, como por
ejemplo: el Zhuangzi, el Liezi, el Huainanzi y el Lüshi Chunqiu, entre otros.
No obstante, la situación parece cambiar a partir del emperador Han Wudi
que, a causa de la prohibición del daoísmo, relega a Laozi a ocupar un pa
pel de segundo nivel, lo cual en muchos casos ocasiona la pérdida de su
estatus de sabio.
Una de las fuentes más importantes que describe este cambio es el ca
pítulo gujin renbiao 古今人表 del Hanshu, redactado por Ban Gu. El
capítulo describe a los personajes importantes del pasado, los divide en tres
categorías de valores: alta (shang 上), mediana (zhong 中), y baja (xia下);
de la misma manera, cada una subdividida en tres325. Esta categorización
es muy interesante debido al hecho de que emerge el estatus que diferentes
filósofos y personajes centrales tenían en la época como Laozi, Confucio,
Zhuangzi, Shen Buhai, Hui Shi, entre otros. A diferencia de la tradición
anterior, Laozi aquí aparece solo en la cuarta categoría (los mejores de los
medianos), mientras que no se encuentra a Zhuangzi hasta la sexta (los peo-
res de los mediano). Esto muestra un cambio de evaluación hacia Laozi,
especialmente en los círculos confucianos326.
Al final de la época Han, y en específico durante los periodos Wei y
Jin, la situación cambia considerablemente y Laozi recupera el estatus de
sabio, o sabio de segunda clase, para muchos personajes vinculados a la
Xuanxue.
En cuanto a Confucio, la situación parece más lineal. Aunque él
evitó el título de sabio por sí mismo (Lunyu 7.34), la tradición confuciana
de los Estados Combatientes, a partir de Mencio, lo considera el último de
los sabios comparables a aquellos héroes culturales del pasado como Yao,
Shun, Wen y el duque de Zhou. Este mismo pensamiento también se
refleja en anales históricos como el Shiji, donde Confucio se define como
el Sabio Supremo (zhisheng 至聖), y en el Hanshu de Ban Gu, donde se
287
ubica en la primera categoría como el mejor de los mejores (shang shang)327.

En la era Han, como se informa en el interesante estudio de Zhao Lu, la
idea de que Confucio fue el último de los sabios también aparece en la lite
ratura apócrifa (chenwei 讖緯), en la cual se le describe como un profeta
que vino al mundo en condiciones sobrenaturales, capaz de descifrar la
voluntad del Cielo328.
Aunque parece haber un acuerdo común en considerar a Confucio
como el último de los sabios, una de las cuestiones abiertas en el debate
sobre la naturaleza de la sabiduría en la época Wei-Jin, era la idea tradicio-
nal que reconocía la sabiduría en relación con la posición política del so-
berano. De hecho, antes de Confucio, los sabios eran los antiguos reyes,
los únicos capaces de restaurar la armonía y la paz en el imperio. Como
Confucio no tuvo éxito en su carrera política, reconocerlo como un sabio
rompe con la tradición. En este sentido, ya al final de los Estados Comba-
tientes, se formula el título de “rey sin corona” (suwang 素王) para justi-
ficar el estatus del Maestro329.
El primer texto donde el título aparece en referencia a Confucio es el
Huainanzi, capítulo zhushu 主術 (Técnicas del soberano):
Las cualidades penetrantes de Confucio [fueron tales que] en sabidu-

ría superó a Chang Hong; con valentía fue superior a Meng Ben. Sus
pies eran más rápidos que un conejo ágil; su fuerza podría levantar
una puerta de la ciudad. Sus habilidades ciertamente eran muchas.
Sin embargo, su valentía y fuerza no fueron escuchadas. Sus habilida-
des y dominio no se conocían. Fue solo a través de la realización de
la piedad filial y del Dao que se convirtió en un rey sin corona. En los
242 años del periodo de Primaveras y Otoños, cincuenta y dos estados
perecieron y treinta y seis gobernantes fueron asesinados. Confucio
defendió la bondad y condenó la maldad, [por lo tanto] perfeccionó
el Dao de los reyes [verdaderos]330.
La misión de Confucio, para el Huainanzi, era la de enseñar y no la de

gobernar en un tiempo imposible. Gracias a sus enseñanzas, Confucio crea
el Dao de los reyes como ejemplo para las generaciones venideras. De
manera muy similar, filósofos Han como Dong Zhongshu y Liu Xiang 劉
向 (50 a.C.-23 d.C.) reafirman la grandeza de Confucio sobre todo por
288
sus enseñanzas y escritos como los Anales de las Primaveras y Otoños, y no

tanto por su carrera política imposibilitada por el contexto331. Del mismo
modo, Yang Xiong 揚雄 (53 a.C.-18 d.C.), otro intelectual importante
de la época Han, exalta la figura de Confucio al proponer una lectura que
ve al maestro demasiado grande para el tiempo en el cual vivió, y por esa
razón, se le rechazó políticamente.
Estos y otros ejemplos reflejan un ascenso en el estatus de Confucio
en la época Han como nunca antes; esto formará la base para el debate
sobre la sabiduría en la Xuanxue. Confucio comienza a representar el ideal
último de la sabiduría, un ideal no necesariamente desarrollado desde una
posición de gobernante, también esto se verá con respecto a Laozi, pero
siempre en relación con una importante responsabilidad social: contribuir
con la restauración de la paz y de la armonía.
El contexto en el que se desarrolla el debate de la era Zhengshi, por
lo tanto, ve un consenso general al considerar a Confucio como el último
de los sabios, mensajero del Dao de los reyes antiguos, capaz de conducir
a la estabilidad y a la paz332. Al mismo tiempo, también Laozi comienza a
recuperar una cierta centralidad al adquirir un estatus similar, si no equi-
valente, al de los antiguos sabios. En este sentido se hace referencia al re-
novado interés por el Daodejing, y más tarde, por el Zhuangzi. La idea
básica es que, como Confucio, también Laozi y Zhuangzi, eran personajes
elevados en la búsqueda del fundamento último de la realidad.
Según lo señalado por Wagner, Wang Bi lee textos pertenecientes a
tradiciones diferentes, si no opuestas, la confuciana y la daoísta por ejemplo,
como parte del mismo esfuerzo filosófico, y el mismo enfoque se puede ex
tender a numerosos otros exponentes de la Xuanxue333. En el comentario
de Liu Xiaobao 劉孝標 (462-521d.C.) Al Shishuo xinyu, se le extrae una
cita del Wenzhang xulu 文章敘錄 (Registro preliminares de obras literarias),
que dice: “Puesto que los escritos confucianos sostenían que Laozi recha-
zaba al sabio y [propuso] suspender los rituales y rechazar el estudio, [He]
Yan afirmó que [Laozi de hecho] estaba de acuerdo con el sabio [Confucio].
El ensayo que publicó circula ampliamente”334.
En una cita del comentario de Zhang Zhan sobre el Liezi, atribuido
a Xiahou Xuan, se enfatiza esta afinidad entre las ideas de Confucio y
Laozi: “La raíz del Dao no tiene nombre. Por esta razón, Laozi afirma que
solo al forzarlo se le da un nombre. Confucio alabó a Yao como el grande
289
al que no se le podía dar un nombre” (道本無名。故老氏曰彊為之名。

仲尼稱堯蕩蕩無能名焉335).
A pesar de las similitudes en la investigación hacia el fundamento
último de la realidad entre Confucio y Laozi, parece haber un consenso
general en considerar una diferencia entre los dos. Como se mostró en el
diálogo con Pei hui, Wang Bi, a pesar de considerar a los dos maestros de
gran valor al punto de comentar sus obras, reconoce al primero una mayor
magnitud. También en los trabajos de Wang Baoxuan336 y Wagner, la idea
común en muchos intelectuales Xuanxue es la de reconocer una diferencia
entre Confucio y Laozi al poner al último en el segundo nivel de la escala
de Ban Gu, como mediano entre los mejores, o virtuoso superior (shan-
gxian 上賢)337.
Esta idea se puede notar en varios textos, como lo comprueba la reco
pilación hechas por Wang Baoxuan y Wagner338. Para citar unos ejemplos,
en el comentario al Daodejing, Lu Xisheng 陸系聲 (?-903) determina que:
“Wang era de la opinión de que el sabio está unido en sustancia con el
Dao, pero que el Sr. Lao fue incapaz de encarnarlo. Es por eso por lo que,
cuando Ruan Ji lo describió como un sabio superior y de segundo grado,
estaba de acuerdo con [Wang] Fusi [Bi]”339.
En la misma dirección se encuentran el maestro budista Shi Daoan
釋道安 (312-385) y el autor de las dinastías del Sur Zhou Yong 周颙
(siglo V), que atribuyen a Wang Bi y a He Yan la idea de que Laozi no ha
bía alcanzado el mismo nivel de Confucio; idea que se afirma también en
la gran colección budista Guanghong mingji 廣弘明集:
前漢書云。孔子為上上流。是聖。老子為中上流。是賢。何
晏王弼云。老未及聖340。Los Anales de los Han anteriores afirman
que Confucio está clasificado en el rango de ‘el mejor entre los mejo-
res’, por lo tanto, un sabio. Laozi se encuentra entre los mejores in-
termedios, por lo tanto, entre los virtuosos. He Yan y Wang Bi [así]
afirmaron que Laozi no es comparable a un sabio.
Esta visión que, por una parte asciende la figura del Laozi casi al mismo nivel
de Confucio, pero por la otra marca todavía una diferencia cualitativa entre
los dos, se va a reflejar en las obras y en la idea de sabiduría de la escuela
Xuanxue, y en el trabajo de Wang Bi, como se analizará a continuación.
290
La figura del sabio en la Xuanxue: naturaleza y Dao
A partir de las últimas décadas de la era Han, el debate sobre la sabiduría,

lo que constituía su esencia, la posibilidad y la forma de alcanzarla, asume
un papel de importancia primordial entre los intelectuales chinos. La cen-
tralidad del sabio en el ideal social, cultural y político, hace que los deba-
tes sobre la ontología de la sabiduría no fueran solo meras especulaciones
intelectuales, o dogmas dejados a creencias religiosas, sino que, por el con
trario, constituyen una de las tendencias temáticas entre los literatos. La
convicción, para muchos, era que de la presencia de un sabio dependía
directamente la paz y la armonía del imperio. El Sanguozhi nos ofrece una
idea de este debate:
鍾繇、王粲著論云：非聖人不能致太平。朗以為伊、顏之徒
雖非聖人，使得數世相承，太平可致341。
Zhong Zhou y Wang afirman que sin el sabio no se puede lograr
la Gran Paz. Lang (Sima Lang) cree en cambio que el Dao de Yi (Yi
Yi) y Hui (Yan Hui), a pesar de no ser el de la sabiduría, ha permitido
su transmisión a muchas generaciones futuras, por esto se puede al-
canzar la Gran Paz.
Zhong Zhou 鍾繇 (220-265 d.C.) y Wang Can 王粲 (177-217 d.C.), por

un lado, y Sima Lang 司馬朗 (171-217 d.C.), por el otro, representan las
dos posiciones extremas del debate. La primera, puntualiza que solo gracias
a la intervención del sabio se puede lograr el estado ideal de Gran Paz y,
dada la extrema escasez histórica de la figura, esta corresponde a una visión
bastante pesimista. Los dos intelectuales parecen decir es que no importa
lo que el gobierno pueda hacer, ya que sin la intervención del sabio la ar-
monía será inalcanzable. Aquí el sabio adquiere un estado semidivino, y
su aparición es considerada como un evento ontohistórico342.
Desde otra perspectiva, la posición de Sima Lang parece mucho más
pragmática y optimista: dado que la aparición del sabio es casi imposible,
es suficiente seguir su camino ideal para alcanzar la meta. Debido a que el
emblema de la sabiduría es Confucio, como ya se ha observado, es sufi-
ciente seguir su Dao basado en principios morales y culturales para poder
lograr la armonía universal.
291
En medio de estas dos posiciones, se destacan otros intelectuales de

la época: Sun Sheng 孫盛 (302-73) y Xie An 謝安 (320-385); estos repre
sentan un punto medio entre las dos partes. A partir de los anales Sanguozhi,
se reporta que Sun Sheng, reconoce una similaridad entre los sabios y los
grandes virtuosos porque comparten el mismo Dao, ve en el ideal de sabi
duría una meta no totalmente inalcanzable. En la misma dirección procede
la posición de Xie An que, se señala en el Shishuo xinyu, ve entre los sabios
y los virtuosos una diferencia pequeña, sin embargo, grande con los seres
humanos comunes343.
El debate sobre la naturaleza ontológica del sabio se relaciona con la
posibilidad o no de la sabiduría. Confucio y Laozi ya habían mostrado sus
posiciones, apuntaban a una sabiduría casi innata y sobrehumana, pero sin
entrar directamente en la cuestión ontológica. Por otro lado, filósofos como
Mencio y Gaozi habían debatido sobre la posibilidad natural, para todos
los seres humanos, de convertirse en sabios como Yao y Shun; mientras que
incluso Zhuangzi describía la sabiduría interior con rasgos innatos. Además,
en textos Guodian como el Xingzi Mingchu 性自命出 (La naturaleza
humana emerge del Mandato), el Chengzi wenzhi 成之聞之 (Logrando y
Escuchando), y en las dos versiones del escrito Wuxingpian 五行篇 (Escri-
to sobre las cinco formas de la conducta moral), se muestra que, alrededor del
siglo IV a.C., el debate sobre la naturaleza del sabio estaba en pleno desa-
rrollo344. La cuestión sigue en la época Han, en donde Wang Chong y otros
hablan de una naturaleza innata del ser humano inmutable que puede ser
de muchas o pocas cualidades (véase Lun Heng 論衡, capítulos 13 y 14)345.
Hacia el final de la dinastía, y especialmente en la era Wei-Jin, el de
bate sobre la naturaleza del sabio se centra en dos cuestiones: la relación
entre naturaleza humana y capacidad, y la cuestión sobre el fundamento
ontológico de las emociones.
El debate sobre la primera cuestión empieza en la época Han, pero
es en el periodo sucesivo que se desarrolla de manera significativa. El pun-
to central es si la naturaleza humana coincide de manera total, o no, con
las capacidades que se pueden desarrollar en concreto en la vida. Mientras
que una relación de coincidencia entre las dos, significa que las habilidades
son el reflejo externo de nuestro patrimonio genético (se diría en la actua-
lidad), por ende, no sería posible mejorar nuestra condición natural; una
relación de diferencia, resultaría en el sentido opuesto. Es decir, que las
292
capacidades del ser humano se desarrollan a través del trabajo constante,

y son independientes de los dones naturales recibidos desde el nacimiento.
En cuanto al sabio y a la sabiduría, en el primer caso —el de una coin
cidencia entre naturaleza y capacidad— la condición de sabiduría sería
totalmente innata e inmutable; mientras que, en el segundo, ese estatus
sería alcanzable a través de un proceso de refinamiento y realización de las
capacidades naturales. Para apoyar la primera, el exponente más impor-
tante es Fu Gu 傅嘏 (209-255), político central de la época que pertene-
ce al clan Sima; mientras que para defender la segunda posición está Li
Feng 李豐 (?-254), a quien Wang Baoxuan pone como el iniciador del
debate346.
En medio de estas dos posiciones extremas, para completar el debate
de la época Wei-Jin, hay otras dos posturas intermedias: la que se define de
convergencia (he 合), y la de divergencia (li 離)347. La de convergencia,
defendida por Zhong Hui, apoya la idea de una naturaleza innata del sabio,
pero al mismo tiempo, considera crucial la práctica de la autocultivación
del qi y la contención, además de eliminar las emociones y los deseos. En
otras palabras, la sabiduría es innata, pero este don natural puede perder-
se si no se cultiva de manera correcta. Por lo tanto, los dones naturales son
necesarios pero no suficientes para el logro de la sabiduría. Como resulta-
do, el hombre común no puede aspirar a la sabiduría, pero puede mejorar
su estado natural a través del camino dictado por los sabios del pasado.
La segunda posición intermedia, la que ve una divergencia entre na-
turaleza y capacidad, es apoyada por Wang Guang 王廣 (?-251). El literato
afirma que en lugar de proporcionar el sustento adecuado para la sabidu-
ría, la naturaleza innata puede ser un obstáculo ya que contiene esas emo-
ciones y deseos que impiden la elevación del individuo. En esto, el aprendizaje
y la cultivación son prácticas correctivas necesarias para contener la parte
emocional para alcanzar la armonía interior que lleva a la sabiduría348.
La otra cuestión central de la época mencionada es la relación entre
las emociones y la naturaleza del sabio. Este tema se puede determinar de
suma importancia en la historia del pensamiento chino, ya que cubre pe
riodos que van desde la era clásica hasta el neoconfucianismo y más allá.
Además, abarca diferentes escuelas de pensamiento, entre ellas: el daoísmo,
el budismo y el confucianismo349; e incluye numerosas temáticas como
cuestiones ontológicas, morales y políticas. Es decir, de manera parecida
293
al debate previo, para el sabio, el no tener emociones implica una diferen-

cia sustancialmente ontológica con el hombre común, lo cual lleva reper-
cusiones morales y políticas350.
En la era Wei-Jin, el tema se vuelve central y, como señala Tang Yong
tong, se divide en dos posiciones fundamentales y opuestas: el sabio no tiene
emociones en oposición al sabio siente emociones por el otro351, tal cual se
muestra en la biografía de Wang Bi redacta por He Shao:
Era la opinión de He Yan de que el sabio es libre de placer, ira, tristeza

o felicidad, y su discusión sobre este tema fue meticulosamente argu-
mentada. Zhong Hui y otros pasaron por alto lo que tenía que decir,
pero Wang Bi tomó una posición diferente y pensó que era la claridad
intuitiva del espíritu (shenming 神明) que el sabio tenía, lo que lo hacía
diferente de la gente en general. Mientras que lo que lo hacía igual a
la gente en general, era que él también tenía las cinco emociones352.
He Yan y Wang Bi representan las dos facciones dentro de este debate.

Primero, la que reconoce en el sabio una naturaleza diferente, tranquila y
silenciosa, en la misma dirección ontológica de la teoría convergente conce
bida por Zhong Hui; mientras que la segunda acerca la sabiduría al hombre
común: la diferencia entre los dos no es innata, sino que esta diferencia se
encuentra en el desarrollo de sus inteligencias. Los hombres comunes y los
sabios no son parte de dos especies diferentes, solo difieren en la calidad
de lo que tienen disponible.
Pero, ¿qué se entiende por emociones en el pensamiento chino (qing
情)? ¿Qué significa para los sabios no tener emociones (wuqing 無情)?
A pesar de sus numerosas acepciones, uno de los principales significa-
dos del carácter qing es el que se refiere a las emociones humanas353. No
es del interés de este trabajo ver las variadas referencias y contextos don-
de se emplea este carácter, pero es importante subrayar que, ya al final de
los Estado Combatientes, qing indica una parte fundamental e innata
de la naturaleza humana. Por ejemplo, el Liji afirma: “¿Cuáles son las emo-
ciones (qing) del ser humano? Son alegría, ira, tristeza, miedo, amor,
disgusto (odio) y gusto. Estos siete sentimientos pertenecen a los seres hu-
manos sin que ellos los aprendan” (何謂人情?喜、怒、哀、懼、愛、惡、
欲,七者,非學而能354).
294
Las seis emociones constituyen una parte esencial de la naturaleza,

esta parte es innata y no se puede cambiar. La relación entre emociones y
naturaleza se explica en varios textos a través de la energía vital, de este mo
do lo confirman escritos como el Zuozhuan y el Xingzi mingchu, entre otros.
El Zuozhuan señala: “los hombres comunes tienen gusto y disgusto, placer,
ira, tristeza y alegría que nacen en los seis qi” (民有好惡喜怒哀樂，生
於六氣355); el Xingzi mingchu indica que: “El qi de la alegría y de la ira, y
el del dolor y de la tristeza, son parte del reino de la naturaleza innata. En
cuanto a su manifestación externa, se debe a que las cosas lo consiguen [...]
El Dao comienza en llas emociones (qing), los sentimientos nacen en la
naturaleza” (喜怒哀悲之氣性也。及其見於外，則物取之也[...]道始
於情，情生於性356).
Las emociones son parte constituyente de la naturaleza humana de-
bido a que son la expresión directa de la energía vital. Cuando el qi del in-
dividuo, se conecta con el mundo y emerge hacia el exterior, se manifiesta
bajo la forma de una de las emociones. Estos sentimientos, entonces, no
se pueden eliminar por completo, porque sería rechazar una parte intríns-
eca de la naturaleza. Desde esta perspectiva, el Xingzi mingchu menciona
que el Dao nace en las emociones. Pero este Dao se necesita poner en prác
tica, y se hace al equilibrar estos sentimientos que, de otro modo, llevarían
el ser humano a un estado de confusión mental y emocional. Sobre este
tema, el Zhongyong afirma:
Antes de que placer, ira, tristeza y alegría se manifiesten, están en equi

librio. Cuando se manifiestan, sin sobrepasar la justa medida, se da la
armonía. El equilibrio es el gran fundamento del mundo, la armonía
es el avance del Dao en el mundo. Cuando equilibrio y armonía llegan
a su máxima extensión, el Cielo y la Tierra encuentran sus sitios, y los
diez mil seres, sus recursos357.
En la cita anterior se expone un tema muy importante en este trabajo, el

ser humano para seguir el camino del sabio necesita primero armonizar
sus emociones, que es equilibrar su corazón-mente y la energía vital que
lo constituye358. Debido a que el mundo externo influye en las emociones
mediante los deseos y las repulsiones que obstaculizan el equilibrio del co
razón-mente, el ser humano necesita pasar a través de un proceso de
295
aprendizaje y cultivación para permanecer en armonía. Este hecho no es

exclusivo del confucianismo, sino que abarca varias escuelas de pensamien-
to, como ya se ha abordado ampliamente. Sin embargo, la solución a este
desequilibrio cambia según la tradición y el filósofo: mientras que los
confucianos en general ven en los principios morales las herramientas para
calmar las emociones, las tradiciones relacionadas con el Laozi y el daoísmo
encuentran una mejor solución en la cultivación física del qi, y en la supe
ración de los deseos personales.
De nuevo en el debate interior de la Xuanxue, el tema subyacente es
si el sabio comparte o no los mismos sentimientos que los otros seres hu-
manos. Contar con las mismas emociones es ser parte de la misma especie
y, por ende, poseer las mismas herramientas para la sabiduría; mientras
que, por el contrario, no tener que lidiar con ningún sentimiento, signifi-
caría ser ontológicamente otra cosa, y no necesitar de ninguna herramienta.
Mediante las palabras de He Shao, estas dos posturas parecen ser
apoyadas por Wang Bi y, también, por He Yan. Sobre la no emocionalidad
del sabio, teoría respaldada por He Yan, desafortunadamente no se sabe
mucho porque la mayoría de las obras del literato se perdieron. Un gran
parte de los estudios, que quieren reconstruir la teoría sobre la naturaleza
ontológica del sabio de He Yan, se refieren a tres fuentes específicas: las
palabras de He Shao; los escritos citados en el comentario de Zhang Zhan
al Liezi, y la colección de ensayos sobre el Lunyu (Lunyu jijie) del cual fue
el probable editor. Sin embargo, con solo esto disponible, cada intento de
interpretar la idea de naturaleza humana de He Yan es poco más que una
especulación. Al analizar estas fuentes, emerge además otro problema sus-
tancial: por una parte, las palabras de He Shao, y las afirmaciones citadas
de los escritos sobre el Laozi, parecen apoyar la idea de He Yan partidario de
la no emocionalidad del sabio; por otro lado, en la edición del Lunyu jijie
se presenta a menudo una imagen de sabiduría basada en la capacidad para
manejar las emociones. Estas aparentes contradicciones animan el debate
interpretativo sobre el filósofo. Para citar las interpretaciones más signifi-
cativas, Chan lee la posición de He Yan directamente relacionada con su
interpretación de Dao359: como el Dao es completo (quan), también lo es
el sabio, por tanto, para el sabio ser sin emociones no es no tenerlas, más
bien es alcanzar un equilibrio último donde ningún sentimiento específi-
co emerge (a la manera del Zhongyong)360.
296
Por otro lado, Tang Yongtong interpreta de manera literal las palabras
de He Shao: el sabio es sin emociones por naturaleza, y esto lo hace igual
al mismo Dao, y diferente a los otros seres humanos. El hecho de que en el
Lunyu jijie se hable de emociones humanas, por Tang, es debido a que He
Yan quiere marcar una diferencia cualitativa entre el sabio sin emociones,
Confucio, y el ser humano virtuoso con emociones, Yan Hui361. D’Ambrosio,
desde otra perspectiva, quiere solucionar las aparentes contradicciones al
afirmar que es posible aventurarse a comprender la postura de He Yan de
una manera diferente. En lugar de hablar de su “posición”, por ejemplo,
se puede hablar de sus “posiciones”. Si se considera que la explicación de
He Shao es precisa, y se sopesa con precaución el comentario de He Yan
al Lunyu, es cierto que se cuenta con dos puntos de vista diferentes, ¿pero
esto es realmente problemático? Es posible que, en los ámbitos moral y
político, He Yan, que era un político después de todo, hablara de un sabio
que tiene emociones y aprende a manejarlas de manera adecuada. Mien-
tras que, en entornos más religiosos o espirituales (o más bien ideológicos),
He Yan podría haber mantenido un punto de vista completamente di-
ferente362.
Para cerrar el debate está, además, la posición de Makeham que cues-
tiona el papel de He Yan como editor del Lunyu jijie al enfatizar, entre
otros aspectos, la ausencia de los típicos argumentos Xuanxue de la era
Zhengshi en esta colección. Entre estos aspectos, fundamentales para la
discusión, está la ausencia total de lo concerniente a sabiduría y emociones,
ambos son temas centrales del sistema filosófico de He Yan363. Makeham
retoma lo mencionado anteriormente por Tang, es decir, que el Lunyu jijie
examina la cuestión solo a través del ejemplo de Yan Hui, y no de Confu-
cio, en resumen, solo desde el punto de vista del ser humano virtuoso sin
tomar en cuenta la perspectiva del sabio364. En este sentido, en cualquier
caso He Yan sea o no sea el editor de la colección, el Lunyu jijie no entraría
directamente en la cuestión del sabio, y por eso no puede ser una referen-
cia para la teoría. Si se toman estos en cuenta, por lo tanto, la versión de
He Shao de poner He Yan como partidario de la idea que haya una dife-
rencia ontológica entre el sabio y el hombre común, sería confiable. Esto,
sin embargo, no tiene que parecer sorpresivo, porque esta idea se enmarca
ría en un contexto donde la visión de un sabio sobrenatural era totalmente
aceptada desde la época Han. De nuevo en los fragmentos de sus escritos
297
ya analizados, se puede ver que He Yan subraya esta naturaleza particular

del sabio al acercarla con la del Dao mismo:
為民所譽, 則有名者也。無譽, 無名者也。若夫聖人, 名無名,

譽無譽。謂無名為道, 無譽為大。則夫無名者, 可以言有名矣。
無譽者, 可以言有譽矣。然與夫可譽可名者豈同用哉?此比於
無所有, 故皆有所有矣365。
Cuando uno es apreciado por las personas, tiene un nombre, cuan
do no, no lo tiene. Si, como el sabio, se da un nombre al que no lo
posee, y la fama al que no la tiene, se llamará Dao el sin nombre, y
grande el sin fama. De esta manera, el sin nombre puede ser enunciado
por su nombre, y el sin fama puede ser aclamado con aprecio. ¿Pero
poseen el mismo utilizo que aquellos que pueden ser nombrados y
apreciados? Esto equivale a decir que, al estar desprovisto de todo,
tiene todo lo que tiene366.
Yan muestra el paralelismo entre Dao, la integridad última que no posee

lo que tiene, es decir, el ser sin especificidad, y el sabio, que posee virtudes
tan grandes que no pueden definirse por nombres y atributos. Así como
el Dao no se puede comparar con las cosas que poseen formas y nombres,
en la misma dirección, el sabio es diferente de aquellos que se definen a
través de nombres y apreciaciones. El sabio es completo e íntegro, por eso,
no carece de nada; no busca fama ni aprobación, debido a ese motivo, se
aleja del peligro de las definiciones y de los papeles definidos.
En resumen, en la posición de He Yan se puede notar la manera en
que la sabiduría se reconoce como una etapa imposible de alcanzar porque
su constituyente ontológico difiere de los seres humanos comunes. Esta di
ferencia se explica principalmente porque su naturaleza es libre de sentimien
tos y, por eso, parecida a la del Dao. Esta teoría no se limita a la simple
especulación filosófica, también, y sobre todo, lleva importantes implica-
ciones políticas. La imposibilidad de alcanzar este estado, de hecho, llama
a la intervención directa e inmediata del hombre virtuoso que, sin esperar
la llegada del sabio salvador, necesita ofrecer su contribución para construir
este estado de paz y armonía universal367. He Yan y Wang Bi, en esto, re-
presentan dos de los personajes centrales de la época, el primero desde el
298
punto de vista político, y el segundo desde lo filosófico. A continuación,

se expondrá la posición de Wang Bi en el debate.
La naturaleza del sabio en Wang Bi
Sobre el otro exponente de esta diatriba, Wang Bi, en la biografía He Shao

se dice:
Wang Bi tomó una posición diferente y pensó que era la claridad

intuitiva del espíritu (shenming 神明) que el sabio tenía que lo hacía
diferente de la gente en general. Mientras que lo que lo hacia igual a
la gente en general era que él también tenía las cinco emociones. Dado
que el sabio era generosamente dotado de claridad intuitiva del espí-
ritu, podía encarnar la armonía de la energía vital (chonghe 沖和) y
la no especificidad. [...] Como el sabio era igual que otras personas al
tener las cinco emociones, no podía dejar de responder a las cosas sin
sentir tristeza o placer. Sin embargo, las emociones del sabio son tales
que puede responder a las cosas sin apegarse a ellas. Hoy en día, de-
bido a que el sabio se considera libre de tal apego, uno inmediatamen-
te piensa que se puede decir que ya no responde a las cosas. ¡Qué tan
lejos del punto!368
La diferencia con la posición de He Yan parece evidente de inmediato. Wang

Bi remarca que el sabio comparte la parte emocional con el hombre común,
por lo que no es, ni puede ser, diferente en la especie. Sin embargo, difiere
en calidad debido a su inteligencia fuera de la norma, la cual permite a estos
sentimientos responder a los eventos sin agobiarse369. El sabio es tal porque
es capaz de entrar en una relación profunda con el mundo y su fundamento,
por eso parece no ser afectado por los eventos o circunstancias exteriores y
superficiales. A diferencia de los otros seres humanos, el sabio disfruta total-
mente de las capacidades de su naturaleza intrínseca, y no se queda solo en
sus funciones externas relacionadas con los cambios y las transformaciones
del mundo. En este sentido, no solo las emociones no se pueden eliminar, sino
que se necesitan desarrollar porque constituyen el vehículo de contacto con
el Dao mismo. En la carta a Xun Rong 荀融, citada en el comentario al
Sanguozhi, He Shao putualiza la posición de Wang Bi en este debate:
299
A pesar de que uno puede tener la inteligencia suficiente para penetrar

en la profundidad y sutileza, tal persona todavía no puede escapar de
los límites de su naturaleza espontánea. Independientemente de la
capacidad que tenía el Maestro Yan [Hui], era algo ya realizado de an
temano por Confucio, pero cuando Confucio lo conoció, no pudo más
que sentir placer y, cuando Confucio lo enterró, no pudo más que sen
tir tristeza. Además, como tienes la costumbre de menospreciar a
Confucio, a quien consideras como alguien que no podía investigar el
principio a través del camino de las emociones. Pero ahora sabes que
lo que uno tiene por naturaleza nunca se puede cambiar. En cuanto
a su capacidad, señor, aunque ya está arreglado dentro de su seno, sin
embargo, aquí estamos separados durante aproximadamente medio
mes, ¡y usted siente el dolor de la separación tanto como todo esto!
¡Así sabemos que, comparando a Confucio con el maestro Yan, éste
no podría haber superado [Confucio] por mucho!370
La carta expresa algunos puntos muy importantes de la visión de Wang Bi:

en primer lugar, la naturaleza heredada del Cielo es común y no puede ser
cambiada; en segundo lugar, inherentes a esta naturaleza están las emocio-
nes que son sentidas incluso por Confucio, emblema de sabiduría. Tercero,
las emociones no solo están presentes, también son necesarias para respon-
der a las situaciones y al mundo.
La cuestión central, no obstante, radica en la forma en que se permi-
te que estas emociones sean ejercidas, ya que están necesariamente ligadas
al placer, al dolor, y a los deseos que confunden la pureza y la tranquilidad
del corazón-mente. Por lo tanto, para desarrollar las capacidades naturales
innatas en la naturaleza humana, las emociones deben seguir un orden in
trínseco y correcto (li 理). En el comentario al hexagrama Qian del Zhouyi
sección wenyan:
Si la naturaleza no controla sus tendencias innatas (qing), ¿cómo pue-

den actuar de manera correcta las cosas del mundo? Esta es la razón
por la cual el principio y el éxito de las cosas deben derivar del origen
de Qian, y sus beneficios y rectitud necesitan que las tendencias in-
natas se afinen con la naturaleza.371
300
En la traducción de Lynn, qing se interpreta como la tendencia natural de

las cosas, en otras palabras, es la expresión externa de la naturaleza intrín-
seca. En este sentido, las emociones son las herramientas de la naturaleza
que pone al ser humano en contacto con el mundo. Según el hexagrama
Qian, Wang Bi afirma que, si estas tendencias intrínsecas coinciden en la
forma con la naturaleza, las cosas seguirán espontáneamente el orden natu
ral. Así en el mundo humano, si el ser humano hace que sus tendencias
innatas (qing 情), es decir las emociones, se afinen con la naturaleza poten
cial (xing 性) que se recibe del Cielo, este hombre (o mujer) será un sabio.
Pero ¿qué quiere decir seguir y afinarse con la naturaleza espontánea?
Como surge en la carta citada, las emociones, para ser correctas, ne
cesitan seguir lo que ya se definió como el principio ordenador o coherencia
(li 理) interna a las cosas. En un mundo fundamentalmente armónico,
cada elemento tiene su estructura inherente que es coherente (li) con él mis-
mo. Dentro de estos elementos, está el ser humano con su naturaleza y
tendencias innatas (las emociones). Entonces, para el ser humano ser afi-
nado y en armonía con el mundo significa lograr que sus tendencias inna-
tas siguen la coherencia interior (el modelo) que llevan por naturaleza.
Wang Bi, entonces, ve al sabio en toda su humanidad, con sus emo-
ciones y sus deseos, como lo determina la continuación del comentario al
Lunyu 17.2: “Si las emociones están cerca de la naturaleza, ¿qué importa
si uno tiene deseos? Pero si uno sigue los deseos, significa alejarse, si uno
no se mueve, significa acercarse (情近性者, 何妨是有欲? 若逐欲遷，
故云遠也。若欲而不遷, 故曰近372)”.
El punto central para el sabio no es la extinción de emociones y deseos,
es el no quedarse atado a las cosas y abrazar la simplicidad del Dao, de este
modo se señala en su comentario al Laozi 32: “‘Abraza la simplicidad’373 y
actúa sin interferencia. No dejes corromper tu verdadera [naturaleza] atán-
dote a las cosas, y no dañes los espíritus por causa de los deseos” (抱樸無
為，不以物累其真，不以欲害其神374).
Los deseos hacia las cosas del mundo oscurecen y desvían al individuo
de la naturaleza espontánea del Dao, esto porque se atan a sus objetos;375
el sabio, por ende, abraza la simplicidad y “encarna la armonía de la ener-
gía vital y de la no especificidad”. Abrazar esta simplicidad al encarnar la
no-especificidad, significa aclarecer el corazón-mente al sobrepasar los im-
pulsos de los deseos y de las emociones individuales. En este contexto, su
301
perar no significa eliminar en el sentido ontológico de extinción, sino

armonizar y regresar a un estado de profunda quietud. Solo así se puede
desarrollar aquella “claridad intuitiva del espíritu” (shenming 神明), la cual
permite leer y penetrar en los misterios (xuan) profundos del Dao. En el
capítulo 16:
致虛極守靜篤。言致虛物之極也守靜物之真正也 [...] 凡有起

於虛動起於靜故萬物雖并動作卒復歸於虛靜是物之極篤
也。[...] 歸根則靜故曰靜靜則復命故曰復命也復命則得性命之
常故曰常也376
Extender el vacío hasta el límite y preservar tranquilidad y
sinceridad. Lo que se define como “extender el vacío”, es el fin último
de las cosas. Preservar la tranquilidad es la verdadera rectitud para las
cosas. [...] todo emerge del vacío, los movimientos emergen de la tran
quilidad. Por lo tanto, aún cuando las diez mil cosas actúan todas a
la vez, finalmente regresan al vacío y a la tranquilidad; esto es el ver-
dadero fin último de las cosas. [...] Regresar a la raíz es [alcanzar] la
tranquilidad, por eso [el texto] dice “tranquilidad”. Con la quietud se
regresa al mandato, por eso [el texto] dice ‘regresar mandato’. Una vez
que se regresado al mandato se logra la constancia de la naturaleza y
su destino. Por eso se dice “constante”377.
La sabiduría pone sus bases en la cultivación interior, es decir en desarro-

llar la capacidad de actuar en el mundo sin ser atado y perturbado por las
cosas; solo de esta manera se puede regresar a la raíz, al fundamento cons-
tante no específico (wu 無). En la idea de Wang Bi, volver y encarnar la
no-especificidad equivale, por lo tanto, a emular la espontaneidad del Dao
que, libre de particularidades y de objetivos predefinidos, actúa natural-
mente. Ziran 自然, espontaneidad, se convierte a sinónimo de wuwei, esa
no acción que no es una actitud pasiva, como se ha visto, por el contrario,
es una acción despersonalizada. Tal cual lo afirma Chan, el wuwei de Wang
Bi debe entenderse como una forma de ser más que de actuar; esta forma
proporciona un componente negativo, la forma de vaciar el “yo”, y uno
positivo, actuar con tranquilidad y naturalidad378. Entonces, estos dos as-
pectos se pueden definir como dos etapas hacia la sabiduría: la primera
302
equivale a una cultivación interior que lleva como objetivo desatar el yo

personal de sus deseos y apegos. Esto, no quiere decir eliminarlos a la ma
nera budista, sino fundirlos en un estado de equilibrio armónico constan-
te. En el capítulo 20:
“情不可睹[...]無所繫縶 [...] 以用也皆欲有所施用也 [...] 無所欲

為悶悶昏昏若無所識故曰頑且鄙也379。
[Mis] sentimientos son imposibles de observar. [...] No hay nada
que atar y encadenar [yo]. [...] “Propósito” significa aplicación. Todos
desean tener algo que manejar y usar. [...] No hay nada que desee y
nada con lo que interfiera. [Estoy] sellado y oscurecido como si no
hubiese nada que entendiera. Es por eso por lo que [el texto] dice:
“¡Estúpido y además simple!”
En cuanto no atado por las cosas, las emociones y los deseos del sabio no
emergen afuera de manera evidente, y por eso, su percepción exterior para
los demás es de un individuo raro o, como lo define el Laozi, tonto. Gra-
cias a su no tener deseos, el sabio además no necesita interferir en los hechos
de la naturaleza, por el contrario, él se afina con su espontaneidad. Esta es
la segunda etapa de la sabiduría, el sentido positivo de wuwei. Según el
Laozi 2 sobre este concepto, Wang Bi señala que “la espontaneidad es su
ficiente por sí misma, actuar sobre ella significa perderla; [...] la sabiduría
ya está completa en sí misma, actuar sobre ella significa falsificarla” (自然
已足為則敗也[...] 智慧自備為則偽也380).
Como se observó en el Laozi, y en los otros comentarios, wuwei no
corresponde a una actitud pasiva del individuo. Por el contrario, Wang Bi
aclara que actuar sin interferir es primero actuar “conociendo cómo bene-
ficiar a las cosas” (知無為之有益也, cap. 43), porque, a partir del capí-
tulo 48: “cuando hay interferencia, algo se pierde, por eso [el texto dice] solo
con la no-interferencia no habrá nada que no se haga381” (有為則有所失
故無為乃無所不為也382).
La verdadera sabiduría, así como el conocimiento, no están orienta-
dos a un objetivo personal definido, por el contrario, siguen la espontanei
dad de la naturaleza y saben bien cuándo y cómo actuar para no estorbar
y no destruir el orden natural inherente a las cosas. Según el Laozi 3:
303
是以聖人之治虛其心實其腹。心懷智而腹懷食虛有智而實無
知也。弱其志強其骨。骨無志以幹志生事以亂。常使民無知
無欲。守其真也。使夫知者不敢為也。知者謂知為也。為無
為，則無不治383。
vientres. La mente contiene conocimiento, y el vientre comida. Vacía
lo que tiene conocimiento, y llena lo que no lo tiene. Debilita su
voluntad y fortalece sus huesos. Los huesos no tienen voluntad y
por eso son fuertes. La voluntad crea asuntos y por eso es caos. Él cons
tantemente hace que la gente sea sin conocimiento y sin deseos. Preser
va sus verdadera [naturaleza]. Para que los que saben no osen actuar.
Aquellos que tienen conocimiento se refiere a aquellos que tienen
conocimiento sobre [cómo] actuar. Actúa sin intención, pero no hay
nada que no esté hecho.
Wang Bi entiende voluntad y conocimiento como señales de la presencia

de una individualidad marcada, esta presencia es la que oscurece la natu-
raleza verdadera. Por esta razón, el sabio es el que protege a la gente de sus
individualidades, de este modo salvaguarda, al mismo tiempo, el mundo
mismo. En este caso es donde surge con claridad el papel del sabio en el
comentario y en el sistema filosófico de Wang Bi. De hecho, la doctrina del
sabio no puede ser completamente entendida a menos que esté enmarcada
dentro del rol social que este personaje debe jugar. En pleno acuerdo con
la tradición confuciana, y no solo, el sabio de Wang Bi es la clave funda
mental necesaria para la restauración de la paz y la armonía en el imperio.
El sabio es, y debe ser, soberano, el Uno arriba que asume la responsabili-
dad política y social de guiar el estado hacia el orden y la paz. Por eso, teorías
como la de espontaneidad y no-interferencia, deben de ser entendidas como
enmarcadas dentro de cuestiones políticas aunque, no obstante, mueven
sus primeros pasos a partir del individuo y de su interior.
A partir de la autocultivación, Wang Bi indica que la sabiduría no es
un acontecimiento imposible, no es propio de un ser sobrenatural, sino que
es prerrogativa del ser humano, y debe ser un objetivo al que, por lo menos,
los literatos y los gobernantes deberían aspirar. Wang Bi, de hecho, no in
dica la necesidad de la llegada de un sabio, evento raro en la historia, sino
la toma del poder en manos de un soberano que actúa mientras emula al
304
sabio y al Dao. Todo su discurso sobre la sabiduría, por lo tanto, asume un

significado preciso solo si se enmarca en este contexto. En la siguiente
sección se verá el papel del sabio-soberano en el sistema político ideal que
el filósofo deduce del Laozi.
La responsabilidad política del sabio

en el comentario de Wang Bi
Puesto que el sabio de Wang Bi es tal porque es capaz despersonalizar sus

acciones de modo que encarna la modalidad espontánea del Dao, en su
discurso sobre la sabiduría todo adquiere un significado pragmático, tal
como se realiza en el arte del buen gobierno. Wang Bi lee el Laozi sobre
todo como un texto de filosofía política, un manual que representa un mo
delo ideal de soberanía basado en una lectura filosófica del Dao.
En el capítulo precedente, se observó que Wang Bi reconoce un orden
preestablecido en la naturaleza: las cosas siguen, espontáneamente, un or-
den armónico (Laozi 5.1) que se reconoce en una estructura basada en la
relación entre la unidad y la multitud; donde el Uno representa el funda-
mento gracias al cual se realiza el múltiple. Esta unidad, como se vio, es
no-específica porque, como fundamento último de la realidad, es despro-
vista de formas y nombres definidos. También, es posible encontrar esta
estructura en todos los niveles del mundo, desde el cósmico hasta el social,
como muestra el filósofo al comentar la oración del Laozi 25:
故道大，天大，地大，王384亦大。天地之性人為貴而王是人
之主也雖不職大亦復為大與三匹故曰王亦大也。 [...] 四大道
天地王也凡物有稱有名則非其極也言道則有所由有所由然後
謂之為道然則是道稱中之大也不若無稱之大也無稱不可得而
名曰域也，道天地王皆在乎無稱之內故曰域中有四大者也385。
El Dao es grande, el Cielo es grande, la Tierra es grande y el rey
es grande.
La naturaleza del Cielo y de la Tierra es tal que el ser humano es
el más valioso, y el rey es su señor. A pesar de que no se posiciona
como grande [por naturaleza], él (el rey) también es grande igual que
los otros tres. [...] Los cuatro grandes son Dao, Cielo Tierra y el Rey.
En cuanto a que todas las cosas tienen nombre y designaciones, no hay
305
[entre ellas] su fundamento. Decir Dao es tener una causa para eso,
con esta causa luego se puede definir Dao. La razón por la que se llama
Dao, es porque es la más grande de las designaciones decibles al res-
pecto, pero no es tan grande como lo que no se puede designar. Lo que
no se puede designar, no se puede obtener, y por eso se nombra el reino.
Dao, Cielo, Tierra y Rey, todos se hallan entre lo que no se puede de-
signar, y por eso se dice que “en el centro del reino, hay cuatro grandes.
Dao, Cielo, Tierra y soberano, por lo tanto, representan las macro catego-
rías de cada uno de los cuatro reinos: el de la no-especificidad a la que todo
se refiere, que es el Dao; el del cosmos, en el que el Cielo es la referencia; el
de la naturaleza, donde la Tierra representa el elemento más grande, y el del
ser humano, en el que el soberano es su representante. Cada una de estas
“unidades” representa y gobierna el reino correspondiente, en el sentido
de que la multitud de las cosas dentro de la categoría se refieren necesaria-
mente a su Uno en aras de alcanzar su sentido y papel. Pero, a su vez, cada
uno de estos cuatro grandes necesita referirse al más grande, lo que une
todos los cuatro reinos; de esto depende el orden a nivel global. En el Laozi
39, Wang Bi determina:
天得一以清地得一以寧神得一以靈谷得一以盈萬物得一以生
王侯得一以為天下貞其致之一也386。各以其一致此清寧靈盈
生貞387。388 El Cielo alcanzó la unidad y se hizo claro. La Tierra
alcanzó la unidad y se volvió estable. Los espíritus alcanzaron la
unidad, y se volvieron divinamente poderosos. El valle alcanzó
la unidad, y se volvió lleno. Los los reyes y los nobles lograron la
unidad, y trajeron la rectitud al imperio. Cada uno alcanza la unidad
para la claridad, la estabilidad, la capacidad, la plenitud y la rectitud.
Entre los cuatro, el Dao (el Uno más grande) es el principio que domina
al resto, es la condición por medio de la cual todos los demás “grandes”
pueden realizarse. El Cielo, gracias a su relación con el Dao, desarrolla su
claridad intrínseca, la Tierra su estabilidad, y el imperio su rectitud. Pero,
Laozi advierte, esta claridad y orden se puede perder en el caso de que los
Grandes se alejen de la vía de la espontaneidad, como se muestra en la con
tinuación del comentario:
306
清不能為清盈不能為盈皆有其母以存其形故清不足貴盈不足
多貴在其母而母無貴形。貴乃以賤為本高乃以下為基故致數
譽乃無譽也玉石琭琭珞珞體盡於形故不欲也389。
La claridad no se puede usar para lograr claridad. La plenitud no
se puede usar para lograr plenitud. Para todos es gracias a la madre
que pueden preservar sus formas. Por eso, la claridad no es suficiente
mente valiosa, y la plenitud no es suficientemente abundante. Lo
valioso está en la madre, y la madre no valora la forma. El valioso, de
hecho, se refiere al sin valor como su origen; el superior se refiere al
inferior como su base. Por eso, quien alcanza una fama múltiple es,
de hecho, sin fama. En lijar el jade y cortar la piedra, el cuerpo rea-
liza completamente la forma, por eso [los reyes y los nobles] no lo
desean.
Wang Bi subraya la fragilidad de un sistema constantemente en peligro,

señala que la causa principal de esta inestabilidad es el reino humano por-
que es el único que no sigue la forma espontánea de la naturaleza390. Como
muestra el comentario, el problema de los seres humanos, en particular de
los que están arriba (reyes y nobles), es que se concentran y valoran la
forma más que su fundamento (madre). Quedarse en la forma exterior,
como ya se vio, es rebuscar y perseguir fama y reconocimiento, y perder
de vista la unidad no-específica. El capítulo 72:
民不畏威則大威將至矣無狎其所居無厭其所生。清靜391無為
謂之居謙後不盈392謂之生離其清淨行其躁欲棄其謙後任其威
權則物擾而民僻威不能復制民民不能堪其威則上下大潰矣天
誅將至393
Cuando la gente no esté aterrorizada por la autoridad de quie-
nes están en el poder, entonces llegará la Gran Autoridad. Estar
sin familiaridad es su (del soberano) residencia; estar sin represión
es lo que [mantiene el soberano] vivo. Pureza, tranquilidad y no inter
ferencia se definen como su residencia; humildad, ponerse en segundo
lugar y no llenarse, significa [mantener] la vida. Si se aleja de la pureza
y la tranquilidad, actúa con los ímpetus de los deseos, deja la humildad
y abandona la idea de ponerse en segundo lugar para ejercer su auto-
ridad y poder; entonces, las cosas estorbarán [el orden], y el pueblo lo
307
rechazará. Cuando su autoridad no podrá más controlar el pueblo, y el

sferior colapsará. Los castigos del Cielo llegarán.
El soberano, como grande, tiene la responsabilidad de gobernar al seguir

y afinarse con esta estructura intrínseca a la naturaelza394. Por lo tanto, emer
ge la necesidad de una convergencia entre el poder político y la sabiduría,
que es parte de la idea de la época Han y Wei-Jin de que solo los sabios tenían
el poder de restaurar la paz y la armonía395.
El Laozi expresa una opinión parecida, cuando describe cuatro tipos
de posibles gobiernos que van en paralelo a la virtud de su soberano. Estos
gobiernos ideales se enmarcan a nivel temporal desde la lejana antigüedad,
donde estuvo vigente el gobierno de los sabios, hasta el pasado en decaden
cia más reciente. Laozi 17, por ejemplo, describe este gobierno ideal donde
el soberano actúa y permanece desconocido, se asegura de que la gente viva
en completa espontaneidad. A medida que el trabajo del soberano se hace
evidente, el reino comienza a entrar en un periodo de decadencia. Wang
Bi comenta:
大上下知有之。大上396謂大人也大人在上故曰大上大人在上
居無為之事行不言之教萬物作焉而不為始故下知有之而已。
其次親而譽之。不能以無為居事不言為教立善行施化使下得
親而譽之也。其次畏之。不能復以恩仁令物而賴威權也。其
次侮之。不能法以正齊民而以智治國下知避之其令不從故曰
侮之也397。
existe. “Si el grande está arriba” se refiere al Gran Hombre. El Gran
Hombre reside en lo más alto, por eso [Laozi] dice: “[si] el Grande está
arriba”. Si el Gran Hombre está arriba, administra sin interferir y
practica la enseñanza sin palabras, [con el resultado] de que las diez
mil cosas se producen sin que él [las] iniciara. Es por eso por lo que
los de abajo solo saben que él existe. Lo siguientes son los amados
y alabados. Incapaz de residir en la no-interferencia y de enseñar sin
palabras, instituye la bondad y difunde su actuación llevando a los
de abajo a acercarse a él y alabarlo. Lo siguientes son los temidos.
Incapaces de ordenar las cosas a través de benevolencia y amabilidad,
confían en la fuerza de la autoridad. Lo siguientes son los despre-
308
ciados. Incapaces de ordenar y regular el pueblo a través de las leyes,

gobiernan el estado a través de la inteligencia. Por eso los subordina-
dos lo evitan y no siguen sus órdenes, y por eso se dice que lo desprecian.
El gran hombre (reportado en Yijing), es decir el sabio, debe necesariamen

te residir en la parte superior del gobierno, y por lo tanto corresponde al
soberano. El gobernante sabio utiliza la no interferencia y la enseñanza sin
palabras como instrumentos de su gobierno, está oculto en el sentido de
que sus acciones y políticas no se ven, pero esto no significa que no existan.
La gente sabe que el sabio soberano está, pero al mantenerse fuera de la vida
pública, no ofrece oportunidades de evaluación y comparación. Así como
el Dao no puede ser designado porque no tiene una forma ni un nombre
definido, el soberano sabio evita los reconocimientos y las políticas inter-
vencionistas, al emular en la sociedad la acción del Dao en el cosmos.
Según el capítulo 47:
是以聖人不行而知不見而名。得物之致故雖不行而慮可知也
識物之宗故雖不見而是非之理可得而名也。不為而成。明物
之性因之而已故雖不為而使之成矣398。
Por lo tanto, el sabio sabe sin ir, nombra sin ver. Logra el lími-
te (máximo) de las cosas. A pesar de que no se mueve, a través de la
reflexión logra el conocimiento. Reconoce el antepasado de las cosas,
y por eso, aunque no mire, es capaz de obtener y nombrar el principio
de lo correcto y lo incorrecto. Logra sin actuar. Aclarece la naturale-
za de las cosas, simplemente siguiéndolas. Por eso, a pesar de que no
actué, hace posible sus logros.
Como se sabe, el sabio es el que supera los deseos y los sentimientos, logra
completar ese proceso de despersonalización esencial para la paz y la tran-
quilidad de la mente. En política, esto se traduce en el hecho de que el
soberano, gracias a este, no necesita reconocimientos externos, no necesi-
ta mostrar su autoridad y su fuerza, ni tampoco establecer valores y reglas
evidentes para el pueblo.
De manera muy parecida al capítulo 17, en el capítulo 38 describe
los diferentes tipos de gobierno en relación con la virtud de su soberano.
Wang Bi al comentar el primer nivel, afirma:
309
德者得也常得而無喪利而無害故以德為名焉何以得德由乎道
也何以盡德以無為用以無為用則莫不載也 [...] 是以天地雖廣
以無為心聖王雖大以虛為主399。
“Virtud” significa obtener, es obtener constantemente sin perder,
y beneficiar sin dañar. Por eso el nombre de virtud. ¿cómo se puede
obtener esta virtud? Siguiendo el Dao. ¿Cómo se puede completar
esta virtud? Utilizando la no interferencia. Gracias a la no interferen-
cia no habrá nadie que no tendrá su apoyo. [...] Por esto, a pesar de
que el Cielo y la Tierra son vastos, usan la no-interferencia como sus
corazón-mente; a pesar de que sabios y soberanos son grandes, usan
el vacío como sus señor.
Luego compara la virtud superior con la inferior:
是以上德之人唯道是用不德其德無執無用故能有德而無不為
不求而得不為而成故雖有德而無德名也下德求而得之為而成
之則立善以治物故德名有焉求而得之必有失焉為而成之必有
敗焉善名生則有不善應焉故下德為之而無以為也無以為者無
所偏為也凡不能無為而為之者皆下德也仁義禮節是也400。
El ser humano de virtud superior utiliza solo el Dao y no entiende
su virtud como virtuosa. No se aferra a nada, y no utiliza nada y, por
eso, es tan virtuoso que ‘no habrá nada que no esté hecho’. Obtiene sin
buscar, y logra sin actuar, por eso, a pesar de que tiene virtud, se nom-
bra ‘sin virtud’. Los de virtud inferior obtienen porque buscan, logran
porque actúan, y establecen el bien para ordenar las cosas. Por eso se nom-
bran ‘virtuosos’. Si se obtiene buscando, seguramente habrá una pérdi-
da de [algo]; si se logra actuando, seguramente habrá una derrota. Una
vez que se nombra la bondad, habrá de respuesta una no bondad. Por
lo tanto, cuando los de virtud inferior actúan lo hacen sin intenciones,
haciéndolo sin intenciones, no actúan de manera parcial. En general, los
que no pueden actuar sin intenciones se les llama de virtudes inferiores. Los
benevolentes, los justos, los que siguen los rituales son de esta [categoría].
A lo largo del comentario 38, del que solo se ha citado un extracto, Wang
Bi sigue el textus receptus, reconoce un proceso de decadencia de la sociedad,
en el que la evidente aparición de los principios morales marca solo el
310
comienzo. Esta visión, que en origen parecía ser una crítica abierta al con-
fucianismo, se convierte en una dura crítica a la sociedad Han, y a ese
confucianismo que se había convertido en una cuestión meramente esté-
tica, basada en etiquetas vacías y normas rituales401. El sabio soberano, por
el contrario, está directamente involucrado con el sentido profundo y ar-
cano del mundo, es decir, con el Dao.
Para penetrar lo profundo de la realidad, el soberano necesita ante
todo alcanzar la sabiduría, lo cual es una tarea interior, y solo después sale
para guiar a la gente hacia la espontaneidad. Wang Bi define este proceso:
“honrar la raíz calmando las ramas” (caps. 38, 57 y 58), al utilizar la me-
táfora raíces-ramas que tiene una larga historia en la tradición china. En
el capítulo 57:
以道治國崇本以息末以正治國立辟以攻末本不立而末淺民
無所及故必至於奇用兵也。[...] 故聖人云我無為而民自化我
好靜而民自正我無事而民自富我無欲而民自樸。上之所欲
民從之速也我之所欲唯無欲而民亦無欲自樸也此四者崇本
以息末也 402。
Gobernando el estado siguiendo el Dao, es honrar la raíz calman-
do las ramas. Gobernando el estado con rectitud, se establecen los cas
tigos para enfrentar las ramas. Si no se establece la raíz, las ramas son
superficiales y el pueblo no tendrá nada que agarrar. Es por eso por
lo que se hará necesario el uso de la fuerza militar. [...]Por eso el sabio
afirma: actúo sin intenciones, y el pueblo se transforma por sí
mismo; me quedo quieto, y el pueblo se volverá correcto por sí mis-
mo; no tengo proyectos intencionales, y el pueblo prosperará por
sí mismo; no tengo deseos, y el pueblo alcanzará la simplicidad
por sí mismo. Lo que el de arriba desea, el pueblo lo sigue rápidamen
te. Si lo que Yo deseo es no tener deseos, el pueblo estará entonces sin
deseos y espontáneamente simple. Estas cuatro403 [teorías] son honrar
la raíz calmando las ramas.
Honrar la raíz significa tomar la no especificidad como modelo interior, y

afuera, seguir su espontaneidad. Este proceso de aprendizaje sigue un pre-
ciso desarrollo interno-externo (neiwai 內外) que se representa en el Laozi
54, muy similar a lo representado en el Daxue 大學 (Gran Estudio)404.
311
修之身其德乃真修之於家其德乃有餘405。以身及人也修之身
則真修之家則有餘修之不廢所施博大。修之鄉其德乃長修之
於國其德乃豐修之於天下其德乃博故以身觀身以家觀家以鄉
觀鄉以國觀國，彼皆然也406。
Cultivando en el cuerpo, su virtud es verdadera; cultivando en
la familia, su virtud es abundante. De uno mismo alcanza los otros.
Cultivando tu cuerpo alcanzarás la verdadera [esencia]; cultivando tu
familia alcanzarás la abundancia. A través de la cultivación, uno no
se deteriora y sus acciones serán más grandes. Cultivando en el pue-
blo, su virtud es longeva; cultivando en el estado, su virtud es
rebosante; cultivando en el mundo, su virtud es universal. Por eso
usa su cuerpo para observar a todos los cuerpos. Usa su familia
para observar a todas las familias. Usa su estado para observar
todos los estados. Usa su mundo para observar todo el mundo.
Todos siguen el mismo [modelo].
La cultivación del sabio, en Wang Bi, no es un asunto individual, por el

contrario, es ante todo social, incluso cósmico. El objetivo del sabio siem-
pre está dirigido hacia la paz y la armonía, nunca al bienestar de pocos.
Por eso resulta indispensable estar en el nivel más alto de la sociedad,
porque solo de esa manera puede afectar el imperio positivamente en toda
su extensión. Esta es, de hecho, la verdadera diferencia entre el soberano
común y el soberano sabio. Como afirma Wagner, los dos comparten el
mismo punto de partida, el de enfrentarse a una sociedad en desorden; e
idealmente, también comparten la misma intención de buscar la manera
correcta de solucionar la cuestión407. La verdadera diferencia sustancial en-
tre los dos modelos es la de la cultivación, y cómo esta se refleja externa-
mente en las estrategias políticas. Mientras el soberano común impone su
propio yo mediante políticas autoritarias evidentes y activas, es decir, trabaja
en el campo de las formas y de los nombres; el sabio soberano, por el
contrario, ejerce de forma pasiva todo el poder que deriva de su posición408.
A pesar de tener todo el poder para complacer en absoluto a su ego, y para
expresar plenamente su autoridad, el sabio soberano muestra al pueblo la
falta de uso público del poder expone el máximo ejemplo de superación del
ego. En el Laozi 60:
312
道洽則聖人亦不傷人聖人不傷人則不知聖人之為聖也猶云非
獨不知神之為神亦不知聖之為聖也夫恃威網以使物者治之衰
也使不知神聖之為神聖道之極也409。
Si el Dao está en armonía, entonces los sabios no lastimarán al
pueblo. Si los sabios no lastiman al pueblo, entonces no sabrán que
el sabio es un sabio. No solo no sabrán que los espíritus son espíritus,
sino tampoco que el sabio es un sabio. Si uno depende del poder y de
las reglas para guiar las cosas, el gobierno declinará. Pero lo que hace
que no se reconozcan a los espíritus y los sabios como espíritus y sabios,
es el logro del Dao.
El soberano sabio, para ser considerado como tal, no se puede definir, des-
de esta perspectiva, cualquier definición que constituya un ideal a ser per-
seguido debe ser abandonada410. El soberano está presente, pero nadie lo
ve y ni lo reconoce; por lo que la gente fluye, sin darse cuenta, en el cami-
no de la espontaneidad. Laozi 23:
故從事於道者道者同於道。從事謂舉動從事於道者也道以無
形無為成濟萬物故從事於道者以無為為居不言為教411。412
Es por eso por lo que si se manejan [todos] los asuntos de [acuer-
do con] el Dao, él hará que aquellos que [practiquen] el Dao sean
idénticos al Dao. “Manejar asuntos” significa que en [sus] idas y ve
nidas [él] maneja los asuntos de acuerdo con el Dao. El Dao completa
y regula las diez mil cosas porque es sin forma y no interfiere. Es por
eso por lo que, quien maneja los asuntos de [acuerdo con] el Dao, hace
de la no-interferencia su residencia y del no-hablar su enseñanza.
Por lo tanto, se observa en Wang Bi una buena síntesis entre la tradición

confuciana que reconoce la necesitad del sabio en el gobierno y de su inter
vención directa en el mundo, y la idea desarrollada a partir del Laozi, don-
de el sabio no se pone como ejemplo evidente y proactivo en la sociedad.
Como en las dos tradiciones, Wang Bi resalta la necesidad de un proceso
de cultivación mental y espiritual del soberano, para que pueda guiar de
manera correcta al gobierno. Sin embargo, a diferencia del Laozi y de los
comentarios de marca daoísta, esa cultivación es sobre todo emocional y
moral, no se enfoca mucho en el cuerpo y en la energía vital. El sabio se
313
cultiva en el mundo social a partir de las relaciones con la familia y la so-

ciedad, nunca se aleja de estas en su aprendizaje; al contrario, aprende por
medio de su relación con el mundo humano porque es solo aquí que ejerce
su papel de Grande Uno.
Notas
1
Según Wagner, la idea es que la sabiduría involucraba un número tan limitado de individuos, que
la aparición de un sabio se pensaba como un evento de impacto mundial. En Wagner, Language,
Ontology, 7.
2
El término de referencia que indica la máxima expresión de sabiduría es, sin duda, sheng 聖. A
lado de la traducción del carácter como sabio, se destaca también la de santo que subraya la
relación con las divinidades, y las capacidades sobrenaturales. Sobre la relación entre sabio y santo,
véase Rodney Leon Taylor, Religious Dimensions of Confucianism, (Albany: State University of New
York Press, 1990).
Además de sheng, hay muchos otros términos que quieren indicar el ideal máximo del ser
humano. Tal como se verá dentro de las tradiciones relacionadas al daoísmo, esta figura ideal se
representa también a través de palabras como el ser humano perfecto (zhenren 真人), el ser espi
ritual (shenren神人), el inmortal (xianren 仙人), entre otros. Estos y otros términos, no son y nunca
han sido totalmente sinónimos de Sheng, pero del mismo modo representan el máximo ideal del
ser humano en temporadas y contextos diferentes.
3
Maoqin Tang, “‘Self ’, the Ultimate and ‘Others’ in pre-Qin Conceptions of Sagehood” (Tesis de
Doctorado en Ciencia y Arte, Universidad de Boston 2018).
4
Hall y Ames, Thinking Through Confucius, 256-259.
5
Taylor, Religious Dimensions, 23-25.
6
Julia Ching, Mysticism and Kingship in China: The Heart of Chinese Wisdom (Cambridge: Cam
bridge University Press, 1997), 1-35.
7
Es interesante observar como la asociación de la sabiduría con el sentido del oído representa un
aspecto peculiar de las culturas chinas, especialmente cuando se compara con otras tradiciones
lingüísticas y culturales. Es interesante notar, de hecho, como el concepto de sabiduría en inglés,
wise, tiene en su raíz, wit, weid, el sentido de la vista; mientras que en latín, sapere, se relaciona con
la raíz indoeuropea sap que denota la idea de degustar y percibir.
Pareciera entonces que la idea de una relación directa entre el desarrollo de los sentidos y la
sabiduría, es compartida en diferentes tradiciones, lo cual podría indicar la visión del sabio como un
ser humano superdotado por naturaleza o por aplicación. En las tradiciones filosófico-religiosas en
China, esta particularidad se expresa de manera icónica mediante las representaciones de sabios/
santos con las orejas grandes. Como hace notar Campany, en varios textos daoístas, Laozi se
representa de color amarillo (y blanco), con cejas elegantes, frente ancha, orejas largas, ojos grandes
y dientes muy separados, así como una boca cuadrada y labios gruesos. En Campany, To Live as
Long, 198-199.
Ching muestra que también en los bronces de la cultura arcaica Sanxingdui 三星堆, en Si
chuan, se representan figuras semidivinas con orejas largas que podría representar un ejemplo de
la primera fase del desarrollo del concepto. Véase Ching, Mysticism and Kingship in China, xvii.
314
8
Tang, “‘Self ’, the Ultimate”, 17-42.
Es interesante notar como en el Laozi de Mawangdui el carácter de sabio, también se presenta
sustituido por el homófono sheng 聲, sonido, junto con la versión er+kou (耳口). Boltz explica
esta sustitución a través la homofonía entre la parte fonética ting 壬 del carácter sheng, con el verbo
escuchar (ting 聽); mientras que la versión er+kou (耳口), la considera como una abreviación de
la forma principal (sheng 聖). En Boltz, “The Religious and Philosophical”.
9
10
Ning Chen, “The Etymology of Sheng (Sage) and Its Confucian Conception in Early China”,
Journal of Chinese Philosophy 27, (2000): 409-427.
11
12
Esto no debería sorprender porque, en la China arcaica, el gobernante también tenía el papel de
líder religioso o líder chamán, por usar un término utilizado por Julia Ching. Véase Ching, Mysti
cism and Kingship in China, 15.
13
Solo dos veces sheng pertenece a este tipo y, según Yu Shengwu, equivale a la versión abreviada
del carácter ting 廷/庭 (corte). En Tang, “‘Self ’, the Ultimate”, 53.
14
Es decir que esta versión estaría compuesta por los radicales de oreja (er), boca (kou), hombre
(ren) y tierra (tu), como se puede notar en el carácter empleado comúnmente: sheng 聖. Véase
15
Los textos y las traducciones del Shujing y Shijing se recuperan en el archivo digital Chinese
Texts Project. Para una traducción al inglés véase la de Legge en el mismo sitio.
16
Tal cual lo determina Tang en su trabajo, en al menos tres referencias del Shangshu (una en Tang
Gao, y dos en Yi Xun), la sabiduría se muestra como una virtud simple no relacionada con el
estatus social de la persona. En Tang, “‘Self ’, the Ultimate”, 68-77.
17
En su influyente trabajo sobre el concepto de sabiduría en la cultura china, Julia Ching analiza
la manera en la que los personajes legendarios que la tradición describe como sabios se relacionan
con dioses o cultos religiosos. Véase Ching, Mysticism and Kingship in China.
18
19
La palabra sheng aparece directamente en el Lunyu 6.30, 7.26-34, 9.6, 16.8 y 19.12.
20 El mismo Confucio que, a pesar de rechazarel título del sabio (Lunyu 7.34) y también el de ser
humano excelente (Lunyu 7.33), se describe repetidamente en línea con la idea de sabiduría
desarrollada por el texto.
21
22
No todos están de acuerdo con esta afirmación, por el contrario, la mayoría de los estudios sobre
Lunyu no se detienen en este concepto. Por ejemplo, en la introducción de una de las traducciones
más importantes del texto, Watson señala que Confucio tiene poco que decir sobre los sabios, sin
embargo, pasa una gran cantidad de tiempo describiendo a aquellos a quienes llama junzi. En
Burton Watson, The Analects of Confucius (New York: Columbia University Press, 2007), 9.
En la misma dirección Waley, en su introducción a la traducción del Lunyu, no menciona
sheng como concepto clave del texto. En Arthur Waley, The Analects of Confucius (London and New
York. Routledge, 2005), 27-50.
Mientras que Michael reconoce un predominio del arquetipo del rey sobre el del sabio en
Lunyu. En Michael, In the Shadows.
23
Brooks y Brooks datan el capítulo 9 en el 405 a.C., precedido solo por los capítulos del 4 a 8.
Véase Brooks y Brooks, The Original Analects, 52.
24
25
Taylor, Religious Dimensions, 415.
315
26
Chen, “The Etymology of Sheng”.
27
Angle resume las características de sabiduría en esta tradición en: creatividad, autoridad política,
capacidades perceptivas marcadas y, lo más importante, virtud moral. En Stephen Angle, Sagehood:
The Contemporary Significance of Neo-Confucian Philosophy (Oxford: Oxford University Press,
2009), 14.
Chen reconoce, en cambio, que es precisamente con Confucio que dos características funda
mentales del desarrollo del concepto se atribuyen a la sabiduría: el sabio como el ejemplo moral
más alto; y la sabiduría como un atributo limitado solo a un pequeño número de individuos, en
particular a antiguos soberanos virtuosos. Véase Chen, “The Etymology of Sheng”, 420.
28
29
Suárez identifica el capítulo como 7.33.
30
31
Suárez, Confucio, 98-99.
32
33
Chan, “The Essential Meaning”, 44.
34
35
Un ejemplo directo de esta idea aparece en el Lunyu 4.16. “El Maestro dijo: el ser humano ex
celente entiende de justicia, el ser humano pequeño de provecho”. En Suárez, Confucio, 74.
36
Traducción propia de Din-Cheuk Lau, Mencius (New York: Penguin Books, 2004), 146. All the
ten thousand things are there in me. There is no greater joy for me than to find, on self-examination,
that I am tru to myself. Try your best to treat others as you would wish to be treated yourself, and
you will find that thi is the shortest way to benevolence.
37
En ningún diálogo del Lunyu el carácter sheng describe directamente a los reyes antiguos.
38
39
40
41
Además de Yao y Yu, el texto hace muchas referencias a otros reyes antiguos como Shun (6.30,
8.18, 8.20, 14.42 e 15.5), Wen, y Wu, que son tomados como referencia por el mismo Confucio
(19.22).
42
Michael afirma que Confucio deja en claro que el sabio no es un rey, sino que en realidad siempre
es una figura oculta que no se revela al público. Véase Michael, In the Shadows, 145. Contrariamente
a esta afirmación, están las obras de Hall y Ames que hablan del sabio como un concepto inclusivo
del que los reyes antiguos, la noción de junzi y Confucio son parte. Véase Hall y Ames, Thinking
Through Confucius, 256.
En la misma dirección va el trabajo de Julia Ching quien identifica los especímenes de sabi
duría en los gobernantes del pasado. Véase Ching, Mysticism and Kingship in China.
43
Esta identificación tal vez indica un proceso ya en curso que llevará, en la época Han, a considerar
a Confucio como el último de los sabios.
44
45
Cabe señalar que entre los aspectos de la sabiduría, el oído ocupa una posición central como ór
gano sensorial principal. Cuando el oído se afina con el mundo, o el Cielo, entonces el corazón
está listo para seguir sus deseos que solo pueden ser correctos, morales. Por eso los principios nor
mativos del Dao se oyen más que ser vistos, como muestra el Lunyu 4.8: “el Maestro dijo: Quien
por la mañana capta la vía, al anochecer puede morir contento”. En Suárez, Confucio, 71.
316
Al demostrar este papel central del sentido del oído, en el Lunyu la música parece tener un
papel fundamental en la formación moral del individuo y del Estado. Para citar algunos ejemplos,
en el Lunyu 8.8: “El Maestro dijo: Iníciate con el Libro de las odas, consolidaste con los ritos,
complétate con la música”. En Suárez, Confucio, 116.
Y en el 3.3: “El Maestro dijo: Si, siendo hombre, se carece de benevolencia, ¿de qué sirven los
ritos? Si siendo hombre, se carece de benevolencia, ¿de qué sirve la música?”. En Suárez, Confucio, 60.
La música y la moral van de la mano, por lo que la música y las habilidades auditivas son el
centro de la formación del individuo. Un importante estudio sobre el papel de la música antigua es
el de Brindley. La autora, por ejemplo, muestra como el Lunyu es indicativo al vincular la música
con la cultivación moral a través de la apreciación y satisfacción estética. La música, afirma Brindley,
no juega un papel periférico en el texto, como señala, entre otros, el diálogo 11.26 donde la música
está en la base de la cultivación moral y estética del ser humano excelente. Brindley continúa al se
ñalar que este vínculo entre la cultivación estética musical y la moral se ve claramente en la relación
entre alegría y música que comparten el mismo carácter (le/yue 樂). Disfrutar de ciertos esfuerzos
o actividades constituye un objetivo moral, y revela una vida moral. La alegría está, por lo tanto,
vinculada al estado primario de ser un ser humano excelente. De hecho, el primer pasaje del Lunyu
habla de los sentimientos de un junzi en respuesta a situaciones que merecen ser apreciadas, y la
alegría está entre ellas. Y, a lo largo del texto, uno encuentra representaciones de junzi en un estado
de satisfacción gozosa cuando participa en ciertas actividades, especialmente de música y apren
dizaje, las cuales justifican tal respuesta emocional. Véase Erika Brindlye, Music, Cosmology, and the
Politics of Harmony in Early China (Albany: State University of New York Press, 2012), 96-97.
46
Suárez, Confucio, 122-123.
47
Hall y Ames aquí se refieren de manera más general a la capacidad del sabio de constituir el
medio de integración entre el Cielo y el mundo, gracias a su capacidad de leer su mandato. En Hall
y Ames, Thinking Through Confucius, 241.
48
Ching, Mysticism and Kingship in China, 80.
49
Esta diferencia ontológica entre el sabio y el ser humano ordinario no está clara en el Lunyu; de
hecho, en el texto no se habla mucho sobre la naturaleza humana. Mientras que, por una parte, las
capacidades semidivinas del sabio son evidentes, por la otra, cuando se menciona directamente el
tema, el texto muestra una naturaleza humana común, como se ve en el 17.2: “[los seres humanos]
por naturaleza se acercan, por la práctica se alejan”. Estas contradicciones sobre la naturaleza del
sabio serán el motivo de discusión en los comentarios de la era Wei-Jin. Véase abajo
La aparición directa de temáticas sobre la naturaleza humana en el Lunyu se debe, según
Brooks y Brooks, a la fecha de redacción del capítulo17 durante las últimas décadas del siglo III. Lo
cual, muestra que dichos debates ya existían en este periodo. Véase Brooks y Brooks, The Original
Analects.
50
Michael, In the Shadows, 12.
51
Aunque estos pasajes pueden evocar el Lunyu 1.1, que afirma que el ser humano excelente no se
preocupa si la gente no lo reconoce, el sabio del Laozi difiere de manera sustancial de lo presentado
por Confucio. El sabio de Laozi no trata de influenciar a los demás a través del ejemplo moral. El
sabio del Laozi no es la Estrella Polar de Confucio que inspira a otros a emular; por el contrario,
trabaja para vaciar, aliviar y calmar a la gente con facilidad natural, al tener un efecto terapéutico.
52
La interpretación política del texto tiende a identificar la figura del sabio con la del soberano,
como se ve históricamente en las lecturas que se encuentran en el Hanfeizi, y en el Huainanzi. La
interpretación en clave religiosa, por el contrario, reconoce el sabio como un inmortal profeta, y
317
esto se ve en la lectura del Xiang Er. En la visión Huang-Lao, el sabio es ante todo un maestro de
cultivación de la energía vital.
Para citar dos ejemplos contemporáneos de estas lecturas hechas por sinólogos occidentales,
mientras que Michael enfoca su lectura del Laozi en la cultivación del sabio, Moeller prefiere
enfatizar su componente político. Véase Michael, In the Shadows; y Moeller, The Philosophy.
53
Roth, “The Laozi”, 7.
54
Una parte central de la hermenéutica de Wang Bi se enfoca en el análisis de la estructura del
textus receptus y del uso particular del lenguaje.
55
Es interesante notar como, desde el punto de vista de la lengua, en 21 de los 26 capítulos del
textus receptus donde aparece el carácter de sabio, el sustantivo sigue locuciones como shiyi 是以
(19 veces directamente, y 1 indirecta) y gu 故 (1 vez) que se puede traducir al español como un
conector de consecuencia: “por eso”, “por esta razón”, “entonces”.
56
57
58
A lo largo del texto, hay muchos otros ejemplos que se pueden citar. La espontaneidad y la
acción sin intenciones del Dao y de la naturaleza, son otros ejemplos importantes que el sabio a
menudo encarna e imita, tal como se ve en los capítulos 17, 23 y 64 sobre el primer concepto, y
en los capítulos 2, 3, 38, 48, 57, 64 para el segundo.
59
El texto en chino del Laozi se recupera en Wagner, A Chinese Reading, 281.
60
En esta dirección, Jiyuan Yu afirma que el daoísmo es bien conocido por su amoralidad y rechazo
de la teoría confuciana del ren. Sin embargo, a pesar que Laozi tiene una comprensión diferente de
la virtud confuciana, la vida ideal que quiere definir es una vida virtuosa. Zhuangzi también busca
mostrar esta idea de vida, que él entiende en término de espontaneidad hacia la unidad. Véase
Jiyuan Yu, “Guest Editor’s Introduction: Towards a Greek-Chinese Comparative Ethics” Journal of
Chinese Philosophy 29, no.3 (2002): 314.
61
Gao Ming interpreta el capítulo 5 de manera muy parecida: el Cielo y la Tierra no son benevo
lentes porque no se imponen a las innumerables criaturas, sino que les permiten crecer a su manera.
En la misma dirección, el sabio no es benevolente porque no se impone a los cien clanes, sino más bien
deja que todos florezcan a su manera. En Edward Slingerland, Effortless Action: Wu-wei as Conceptual
Metaphor and Spiritual Ideal in Early China (New York: Oxford University Press, 2007), 44.
62
63
64
Moeller, The Philosophy, 65.
65
Se sigue la traducción de Michael que lee zhuo 濁, normalmente traducido como turbio o con
fuso, como indiferenciado. Véase Michael, In the Shadows, 240.
66
Como subraya Moeller, el sabio sin cualidades del Laozi se aleja del ideal confuciano de sabio
sobrecalificado. Véase Moeller, The Philosophy, 59.
67
Texto en chino en Wagner, A Chinese Reading, 146.
68
Roth establece conexiones entre el Laozi y el Neiye pone en comparación el estilo, el vocabulario
y las temáticas de los dos textos. Su conclusión es que no son productos aislados, sino que hacían
parte de una misma tradición de prácticas meditativas. Véase Roth, The Laozi.
69
Los textos en chino del Neiye se recuperan en el archivo digital Chinese Text Projects.
70
Para una traduccion al inglés véase Roth, Original Tao, 60.
71
Esta idea no la encontramos solo en el Laozi y en el Neiye, también aparece en textos como el
Zhuangzi, el Huainanzi y, de manera aún más directa, en el Wenzi.
318
72
Texto en chino en Wagner, A Chinese Reading, 168-170.
73
El Neiye: [El Dao no tiene posición fija, y reside en el corazón-mente excelente. Cuando el
corazón-mente es tranquilo y la energía vital ordenada, el Dao se puede detener. El Dao no está
lejos de nosotros, cuando el ser humano lo obtiene, se nutre. El Dao no está separado de nosotros,
cuando el ser humano se afina con él, se armoniza] [mi traducción]. Para una traducción al inglés
véase Roth, Original Tao, 54.
74
Max Kaltenmark determina que los sentidos de la vista, el oído y el tacto no pueden discernir el
Dao, y describe la unión con él como una experiencia mística. En Kaltenmark, Lao Tzu and
Taoism, 36-37.
75
Véase Kaltenmark, Lao Tzu and Taoism, 64-68.
76
77
78
79
Otras versiones ponen ji 及 en lugar de gou 苟.
80
81
Michael señala que la diferencia sustancial en el papel soteriológico del sabio en los dos textos,
está en la forma en que el mundo se puede salvar. Mientras que en el Lunyu, la clave es el gobierno
virtuoso, para el Laozi es central la acción salvadora del sabio. Estas dos visiones que estarán en
competencia desde el comienzo de la dinastía Han hasta las reformas de los Song. En Michael, In
the Shadows, 178-179.
82
83
84
La desconfianza y el peligro de un presente condenado a la decadencia aparece también en
capítulos como el 18, donde “el Gran Dao se ha abandonado” (dadao fei 大道廢) y “la armonía
ya no reside en los seis reinos” (liuqin buhe 六親不和); y en el 30 donde “lo que no es del Dao
muere prematuramente” (budao zaoyi 不道早已).
85
86
La idea de un origen perfecto, modelo de referencia, se presenta en muchos capítulos del Laozi.
Por citar algunos ejemplos, en el Laozi 14 se habla de [aferrarse al Dao de la antigüedad para
gestionar las cosas del presente]; en el 68 [se refiere a la altura del Cielo, como el último logro del
pasado].
87
Ames y Hall, Daodejing, 81.
88
89
En este sentido Moeller afirma que la inactividad emocional y cognitiva del sabio es la misma
condición, no solo para un gobierno imparcial sino, lo que es más importante, para su capacidad
de no interferir en lo que procede de manera natural. En Moeller, The Philosophy, 139.
90
91
Texto en chino en Wagner, A Chinese Reading, 127-128
92
Seidel, La divination de Lao, 51-52.
93
A Huangdi se atribuyen la formación de instituciones centralizadas, la ideación de los rituales, de
la música y de fundamentos morales como la benevolencia y la justicia.
94
Peerenboom, Law and Morality, 90-91.
95
Charles LeBlanc, “A Re-Examination of the Myth of Huang-ti”, Journal of Chinese Religions 13,
(1985): 62-63.
96
Roth, The Laozi, 46.
319
97
Huang-Di had been on the throne for nineteen years, and his ordinances were in operation all
through the kingdom, when he heard that Guang Cheng-zi was living on the summit of Kong-
tong, and went to see him. ‘I have heard,’ he said, ‘that you, Sir, are well acquainted with the
perfect Dao. I venture to ask you what the essential thing in it is. I wish to take the subtlest
influences of heaven and earth, and assist with them the (growth of the) five cereals for the (better)
nourishment of the people. I also wish to direct the (operation of the) Yin and Yang, so as to secure
the comfort of all living beings. How shall I proceed to accomplish those objects?’ Kong Tong-zi
replied, ‘What you wish to ask about is the original substance of all things; what you wish to have
the direction of is that substance as it was shattered and divided. According to your government
of the world, the vapours of the clouds, before they were collected, would descend in rain; the
herbs and trees would shed their leaves before they became yellow; and the light of the sun and
moon would hasten to extinction. Your mind is that of a flatterer with his plausible words -it is not
fit that I should tell you the perfect Dao.’ Huang-Di withdrew, gave up (his government of ) the
kingdom, built himself a solitary apartment, spread in it a mat of the white grass, dwelt in it unoccupied
for three months, and then went again to seek an interview with (the recluse). Kong Tong-zi was
then lying down with his head to the south. Huang-Di, with an air of deferential submission, went
forward on his knees, twice bowed low with his face to the ground, and asked him, saying, ‘I have
heard that you, Sir, are well acquainted with the perfect Dao- I venture to ask how I should rule
my body, in order that it may continue for a long time.’ Kong Tong-zi hastily rose, and said, ‘A good
question! Come and I will tell you the perfect Dao. Its essence is (surrounded with) the deepest
obscurity; its highest reach is in darkness and silence. There is nothing to be seen; nothing to be
heard. When it holds the spirit in its arms in stillness, then the bodily form of itself will become
correct. You must be still; you must be pure; not subjecting your body to toil, not agitating your
vital force -then you may live for long. When your eyes see nothing, your ears hear nothing, and
your mind knows nothing, your spirit will keep your body, and the body will live long. Watch over
what is within you, shut up the avenues that connect you with what is external- much knowledge
is pernicious. I (will) proceed with you to the summit of the Grand Brilliance, where we come to
the source of the bright and expanding (element); I will enter with you the gate of the Deepest
Obscurity, where we come to the source of the dark and repressing element). There heaven and
earth have their controllers; there the Yin and Yang have their Repositories. Watch over and keep
your body, and all things will of themselves give it vigour. I maintain the (original) unity (of these
elements), and dwell in the harmony of them. In this way I have cultivated myself for one thousand
and two hundred years, and my bodily form has undergone no decay.’
Huang-Di twice bowed low with his head to the ground, and said, ‘In Kong Tong-zi we have
an example of what is called Heaven.’ The other said, ‘Come, and I will tell you: (The perfect Dao)
is something inexhaustible, and yet men all think it has an end; it is something unfathomable, and
yet men all think its extreme limit can be reached. He who attains to my Dao, if he be in a high
position, will be one of the August ones, and in a low position, will be a king. He who fails in
attaining it, in his highest attainment will see the light, but will descend and be of the Earth. At
present all things are produced from the Earth and return to the Earth. Therefore, I will leave you,
and enter the gate of the Unending, to enjoy myself in the fields of the Illimitable. I will blend my
light with that of the sun and moon, and will endure while heaven and earth endure. If men agree
with my views, I will be unconscious of it; if they keep far apart from them, I will be unconscious
of it; they may all die, and I will abide alone!’
Traducción de Legge, recuperada en el archivo digital Chinese Texts Project.
320
98
Es interesante notar como el periodo de retiro señalado en el Zhuangzi es de tres meses, mientras
que en el Shidajing de los boshu se habla de tres años. Este último concuerda más con la visión
tradicional daoísta que habla de retiros de cultivación en las montañas de 3 años, como muestra
99
Guang Chengzi es una figura incierta que se representa en varios textos daoístas. Generalmente,
se asocia con la cultivación del qi y las prácticas de longevidad e inmortalidad, además de ser
considerado el inventor del calendario. Probablemente es el mismo personaje que aparece en textos
como el Huainanzi y el Shiwen 十問 (Diez preguntas), bajo el nombre de Rong Cheng.
100
Sobre este tema, Seidel y Michael afirman que la imagen de Laozi no es la de un filósofo o un
místico sin ninguna relación con la sociedad, sino la de un maestro que se manifiesta como mi
nistro, o incluso se retira a la oscuridad cuando el tiempo lo necesita. Él es el maestro y el consejero
por excelencia, nunca un discípulo, nunca asimilado al Hijo del Cielo. Inversamente, el Emperador
Amarillo [Huangdi] nunca es un maestro; la sagacidad que llega a poseer siempre es el resultado de
las enseñanzas que recibió en su papel de discípulo. Véase Seidel, La divination de Lao, 51; y
101
Peerenboom, Law and Morality.
102
Heaven and man share the same figures; earth and man have the same pattern. […] Yin and
yang are the regulators of energy; Heaven and earth are the regulators of form and spirit; the sage
is the regulator of power, laws and directives are the regulators of the four seasons.
En Carine Defoort, “Pheasant Cap Master”, en Dao Companion to Daoist Philosophy, ed. Xiaogan
Liu (New York: Springer, 2015), 646.
103
Véanse los varios textos boshu.
104
The position of the mind in the body [Is analogous to] the position of the ruler [in the state].
The functioning of the nine apertures [Is analogous to] the responsibilities of the officials. When
the mind keeps to its Way, the nine apertures will comply with their inherent patterns (li 理).
When lusts and desires fill the mind to overflowing, the eyes do not see colors, the ears do not hear
sounds. When the one above departs from the Way, the ones below will be losing sight of their
tasks. Therefore, we say, “the techniques of the mind are to take no action and yet control the
apertures”.
En Roth, “Daoism in the Guanzi”, 604-605.
105
El texto en chino original se recupera en el archivo digital Chinese Texts Project.
106
Peerenboom define shenming como “claridad intuitiva” que consiste en aprehender y com
prender sin confusión el orden natural objetivo. En Peerenboom, Law and Morality, 70-71.
107
108
Se sigue Roth que lee he 和 en lugar de zhi 知. En Roth, Original Tao, 54.
109
Sigue Roth que lee yi 意 en lugar de yin 音. En Roth, Original Tao, 54.
110
111
Para una traducción al inglés véase Roth, Original Tao, 54.
112
Uno de los ejemplos más claros del enfoque hacia el mundo interior del individuo emerge
claramente en el Laozi 12.
113
Joy and anger are aberrations from the Way; worry and grief are losses of Potency. Likes and
dislikes are excesses of the mind; lusts and desires are hindrances to nature. Violent anger ruins the
yin; extreme joy collapses the yang. The suppression of vital energy brings on dumbness; fear and
terror bring on madness. When you are worried, aggrieved, or enraged, sickness will increasingly
develop. When likes and dislikes abundantly pile up, misfortunes will successively follow. Thus,
321
when the mind is not worried or happy, it achieves the perfection of Potency. When the mind is
inalterably expansive, it achieves the perfection of tranquility. When lusts and desires do not
burden the mind, it achieves the perfection of emptiness. When the mind is without likes and
dislikes, it achieves the perfection of equanimity. When the mind is not tangled up in things, it
achieves the perfection of purity. If the mind is able to achieve these five qualities, then it will
break through to spirit like illumination. To break through to spirit like illumination is to realize
what is intrinsic. Therefore, if you use the internal to govern the external, then your various
endeavors will not fail.
114
Peerenboom, Law and Morality, 73.
115
Feng, Daoism, 197.
116
Este sentido se relaciona sobre todo con la ambigüedad del carácter xing 形, forma, que a me
nudo aparece con el homófono xing 刑, castigo. Como hace notar Giles, cuando xing se considera
de forma aislada, se entiende con frecuencia como castigo o leyes penales. Debido a esta noción de
castigo en xing, a veces se considera que xingming significa derecho penal o castigo. En Chen y
Sung, “The Doctrines”, 556.
117
Shen Buhai, el primer ministro del Estado de Han, parece usar xingming con un significado
estrictamente político: la actuación correcta de lo que el título oficial implica. En Herrlee Glessner
Creel, Shen Pu-hai: A Chinese Political Philosopher of the Fourth Century B.C. (Chicago: University
of Chicago Press, 1974), 84.
Para reforzar este significado, Han Fei determina que el soberano debe usar xingming para
reclutar ministros. Durante el reinado del emperador Xuan (73-49 a.C.), según el Hanshu, la teo
ría xingming se usa para mantener a los oficiales en orden. Véase Chan, Two Visions, 97.
118
119
120
121
Para una traducción al inglés véase Peerenboom, Law and Morality, 56.
122
The right way to understand all these is to remain in a state of [vacuity,] formlessness and non-
being. Only if one remains in such a state, may he thereby know that (all things) necessarily possess
their forms and names as soon as they come into existence, even though they are as small as autumn
down. As soon as forms and names are established, the distinction between black and white
becomes manifest…there will be no way to escape from them without a trace or to hide from
regulation… [all things] will correct themselves.
En Chen y Sung, “The Doctrines”, 557.
123
Para una traducción al inglés véase Peerenboom, Law and Morality, 56.
124
It is out of Dao that [fa] comes into being. These [fa], prescribed according to the calculus of
gains and losses, are yardsticks to measure and to distinguish what is correct from what is incorrect.
Therefore, he who has mastered Dao formulates [fa] but dares not violate them. Once the [fa] have
been formulated, he dares not ignore them. [Therefore,] only after one is able to keep oneself
(conscientiously) within the bounds of [fa], will one see and know (things) All under Heaven
without being misled.
En Chen y Sung, “The Doctrines”, 553.
125
Seasonal Rules provides the means by which to follow Heaven’s seasons above; utilize Earth’s
resources below; determine standards and implement correspondences, aligning them with human
norms.
En Major et al., The Huainanzi, 523.
322
126
Según Michael la lectura política del Laozi empieza con los comentarios del Hanfeizi, en las
citas del Huainanzi y con la interpretación original de Wang Bi. Esta misma lectura se expresa
también, aunque de manera parcial, en el Heshang gong. Véase Michael, In the Shadows.
127
Chen y Sung, “The Doctrines”, 550-551.
128
El texto original se recupera por el archivo digital Chinese Texts Project.
129
The affairs of the world cannot be deliberately controlled. You must draw them out by following
their natural direction. The alterations of the myriad things cannot be fathomed. You must grasp
their essential tendencies and guide them to their homes.
130
Este concepto es central en la filosofía Huang-Lao. Zhang Weihua lo interpreta como la ca
pacidad del soberano de adherirse a las leyes de la naturaleza estando vacío y vacante. En Peeren
boom, Law and Morality, 229.
Peerenboom entiende yin de una manera completamente propositiva como “sacar lo mejor de
algo”. Es decir que el individuo no está simplemente a la merced de los procesos naturales, porque
están más allá de su control. Desde una visión más positiva, se puede confiar en el orden natural
como un medio para modelar la vida. Véase Peerenboom, Law and Morality, 66.
Según Feng Cao, el término yinxun describe una característica importante del pensamiento
daoísta Huang-Lao, a menudo se toma en cuenta en dos niveles: el primero responde a las estacio
nes de la naturaleza, y es una idea que se muestra con mayor frecuencia en los textos boshu; el
segundo nivel responde a la naturaleza humana que se suele ver a través de textos como el Shenzi.
En Feng, Daoism, 44.
131
El texto original en chino se recupera por el archivo digital Chinese Texts Project.
132
Roth, The Laozi, 15-30.
133
A lo largo del comentario aparecen diferentes términos para “gobernante”: señor (jun 君) o
(renjun人君), 38 veces el primero y 19 el segundo, respectivamente; dueño (zhu 主) o (renzhu人
主) 10 y 8 veces; rey (wang王) 8 veces; hijo del Cielo (tianzi 天子) 1 o 3 veces (según la edición).
134
En el capítulo 53, Heshang gong describe al propio Laozi como el que indica el camino en un
periodo donde los soberanos lo habían perdido. Capítulo 53: [Si poseo firmemente el conocimiento
para practicar el Gran Dao. ‘Firmemente’ equivale a grande. Laozi vivía en un tiempo perturbado
cuando el rey no practicaba el gran Dao, y entonces estableció este dicho. Si poseo en gran medida
la sabiduría de los asuntos gubernamentales, entonces puedo practicar el gran Dao para transformar
personalmente [al pueblo] con la acción sin intenciones.][mi traducción].
Original en chino en Wang, Laozi Daodejing, 203.
135
Chan define la vía del sabio y del Dao como familiar (paternal), ya que el Dao constituye la
madre del pueblo, mientras que el sabio soberano corresponde al padre. En Chan, Two Visions,
151-158.
136
La versión del Canon agrega tres caracteres jing zhi ru 敬之如.
137
138
La versión del Canon lee min shang er 民上而, del textus receptus, en lugar de shang er min 上
而民, como las otras versiones.
139
Como muestra Liu, Sibu congkan lee erróneamente zaier 載而 en lugar de zaiying 載仰. En
Liu, Heshang gong, 241.
140
141
142
este pasaje, el Canon omite el carácter shi 使.
143
323
144
El Canon aquí lee changtian 長天 en lugar de changda 長大 que aparece en las otras versiones.
145
Se sigue la versión del Canon, y la reconstrucción de Liu que lee gonghua chengshi jiu 功化成
事就, “realiza sus transformaciones y completa sus asuntos”, en lugar de hua cheng shi jiu 化成事
就, “transforma y completa sus asuntos”. En Liu, Heshang gong, 274.
146
147
Este sentido de virtud se define transformativa. El capítulo 49: [Las cien familias se transforman
gracias a la virtud, por lo que el sabio la considera buena] [mi traducción]. Original en chino en
De manera parecida, el capítulo 22: [La virtud transformadora del sabio fluye, pero sin admi
rarse a sí mismo. Por lo tanto, se logra para el imperio] [mi traducción]. Original en chino en Wang,
Laozi Daodejing, 137.
148
Véase Chan, Two Visions, 133.
Para un estudio sobre el argumento véase Tadd, “Alternatives to Monism”, 260-286.
149
150
151
152
153
Mientras que en los otros dos ejemplos parecen menos evidentes.
154
155
La versión del Canon lee ji 既 en lugar de liao 聊.
156
La versión del Canon lee sangsheng 喪身 en lugar de shasheng 殺身.
157
158
El Canon y el Sibu Congkan leen zhi 志 en lugar de zhi 至, aquí se sigue Tadd, “Alternatives to
Monism”, 461.
159
Las versiones del Canon y del Sibu Congkan, en lugar de “actuar como lo femenino” (weice 為
雌), leen “sin lo femenino” (無雌). Aquí se sigue la primera versión presente en las mayorías de las
versiones.
160
El Canon aquí omite el carácter he 和, armonizar.
161
162
Tadd reconoce más de 50 técnicas distintas. En Tadd, “Alternatives to Monism”, 174.
163
El compuesto shouyi aparece probablemente por primera vez en textos Huang-Lao como el
Chengfa de Mawangdui, y en el Zhuangzi 11. En el primero lleva sentidos cósmico y político,
mientras que en el segundo emerge en relación con cultivar la energía vital. En la época Han, shouyi
aparece en el comentario de Yan Zun al Laozi, en la forma de “preservar la verdadera unidad”
(shou zhen yi 守貞一); y luego, en el Heshang gong. Como muestra Kohn en su estudio detallado,
el término finalmente llega a indicar una amplia gama de prácticas en el daoísmo e incluso en el
budismo. Véase Livia Kohn, “Guarding the One: Concentration Meditation in Taoism”, en Taoist
Meditation and Longevity Techniques, ed. Livia Kohn y Yoshinobu Sakada (Anti Arbor: Center for
Chinese Studies, 1989).
164
La idea de “abrazar la unidad” se desarrolla en la época de los Estados Combatientes a través del
compuesto zhiyi 執一, “aferrarse a la unidad”, que aparece varias veces en textos Huang-Lao y en
el comentario mismo. Para un estudio sobre el concepto de “abrazar la unidad”, véase James
Behuniak, “‘Embracing the One’ in the Daodejing”, Philosophy East and West 59, n.° 3 (2009):
364-381.
165
324
166
Se sigue la idea de Tadd en no considerar el Heshang gong como un texto fatalista. De manera
diferente, Chan reconoce una naturaleza innata del sabio y la pone en consonancia con la era Han.
Véase Tadd, “Alternatives to Monism”, 170; Chan, Two Visions, 157.
167
El Canon invierte la secuencia de la oración con respeto a las otras versiones, y lee pi cang zhi,
shen cang zhi 脾藏志, 腎藏精 en lugar de shen cang zhi, pi cang zhi腎藏精, 脾藏志. En este
trabajo se sigue la versión más común.
168
169
170
171
El Palacio Púrpura de la Estrella Polar (Beiji Ciwei 北極紫微) es el lugar donde reside el Gran
Uno en la cosmología daoísta. Véase Livia Kohn, Science and the Dao: From the Big Bang to Lived
Perfection (St. Petersburg, FL: Three Pines Press, 2016), 7.
172
Tadd determina que esta oración indica los años de transformación donde el dominio del yin o
del yang cambia dentro del ciclo de Júpiter de doce años. En Tadd, “Alternatives to Monism”, 462.
173
Véase pp.132.
174
La versión del Canon lee tan hao yin se 貪好淫色, en lugar de, tan yin hao se 貪淫好色. Sin
embargo, el sentido no cambia.
175
La versión del Canon lee yangshen 養神 en lugar de yangxing 養性.
176
177
Las seis emociones representan toda la gama de sentimientos que el ser humano puede
experimentar y son: alegría, ira, tristeza, miedo, amor, disgusto y gusto.
178
La concentración hacia el interior se confirma, según el capítulo 15, en el pasaje Genuino como
la madera bruta: [“Genuino” significa simple y sincero. “Madera bruta” indica la forma todavía no
dividida. Al interior preserva la esencia del espíritu, al exterior rechaza la elegancia de los colores]
[mi traducción]. Original en chino en Wang, Laozi Daodejing, 120.
179
180
En la versión del Canon, las dos líneas finales se incorporan en el capítulo 56.
181
182
183
En la versión del Canon no está la última oración.
184
Se sigue el Sibu Congkang y otras versiones, que leen zhi shou gudao 執守古道, aferra y preserva
el Dao, en lugar del Canon que omite el carácter shou 守, preservar.
185
186
187
188
189
De manera muy parecida en el Shiji se dice: “Los señores cantan y los ministros se armonizan”
(zhuchang ercheng主倡而臣和).
190
Sobre este tema, Chan muestra varios ejemplos donde la lectura del comentario diverge del
Laozi original porque pone al soberano como el principal protagonista. En Chan, Two Visions,
136-137.
191
192
La versión del Canon lee jiu 救en lugar de sha 殺.
193
194
325
195
El Heshang gong utiliza una metáfora muy importante en la historia del pensamiento chino: la
de raíz-ramas, Para un estudio sobre el empleo y el desarrollo de esta metafora véase Taylor, “Com
panionship with the World”.
196
La versión del Canon lee wuwei 無為, acción sin intención, en lugar de wuming 無名, sin-
nombre.
197
198
Tadd define todos estos tipos de políticas como modalidad yin. Véase Tadd, “Alternatives to
Monism”.
199
Liu Qingzhao divide las políticas descritas en el Heshang gong en: política de la no acción
(wuwei zhizhi 無為之治), política de la no individualización (wusi zhizhi 無私之治) y política
del amor hacia el pueblo (aimin zhizhi愛民之治). En este trabajo se enmarcan a las dos primeras
en las políticas negativas (apofáticas), añade también la política del no compromiso (wushi zhizhi
無事之治); y a la tercera en las políticas positivas. Liu, Heshang gong, 52-61.
200
201
202
203
204
De manera parecida, el comentario del Laozi 57: [Actúo sin intenciones y la gente se trasforma
espontáneamente. El sabio dice: cultivo el Dao y sirvo al Cielo. No hay nada que yo cambie o cree,
y la gente se transforma por sí misma] [mi traducción] Original en chino en Wang, Laozi
Daodejing, 218.
205
206
Las traducciones de wushi, como la de wuwei, son variadas. Liu lee el compuesto como “no tener
asuntos”, y de manera muy parecida, Tadd lo traduce como no-compromiso. Véase Liu, “Laozi’s
Philosophy”; y Tadd, “Alternatives to Monism”.
Mientras que Michael enfatiza el componente no intencional y traduce wushi como proyecto
no intencional. En este trabajo, como en el caso de wuwei, se entienden ambas acepciones según
sea el caso. Véase Michael, In the Shadows.
207
208
209
Véase, por ejemplo, el capítulo 80.
210
211
212
Se sigue la versión del Sibu congkan y de Dunhuang que lee 因成循故.
213
El Canon lee este pasaje como weimeng 未萌 en lugar de weisheng 未生.
214
El Canon omite esta oración.
215
El Canon pone daren 大人, al gran hombre, en lugar de, sheng 聖, sabio.
216
217
A lo largo del comentario, el sabio se describe también como poseedor de una capacidad pe
netrante e iluminada que no confía en los sentidos, sino que llega a comprender el mundo desde
el pequeño comienzo de las transformaciones y de los cambios. A partir de su interior conoce el
exterior, como se ve en el capítulo 47: [Conoce el mundo sin salir de la puerta”. El sabio no sale de
su puerta para conocer el mundo porque usa su propio cuerpo para conocer los cuerpos de los
demás, y usa a su propia familia para conocer a las familias de los demás. De esta manera puede
observar el mundo. [...] Por lo tanto, el sabio sabe sin ir. El sabio no asciende al Cielo ni entra en
326
los abismos para conocer el mundo. Usa su corazón-mente para conocerlo] [mi traducción] Ori
ginal en chino en Wang, Laozi Daodejing, 183-184.
Estas capacidades que parecen sobrenaturales apoyan la idea de Chan quien define al sabio del
Heshang gong como “bendito” y, por ende, la sabiduría como innata. Por otra parte, si se piensa que el
enfoque principal del texto es el de la cultivación del soberano que quiere alcanzar el estado de sabio,
el innatismo de la sabiduría sería difícil de comprender y justificar. En Chan, Two Visions, 157.
218
Esta diferencia se nota sobre todo con los textos boshu de Mawangdui.
219
El Daodejing y el Zhuangzi expresan un fuerte escepticismo hacia el empleo de leyes y normas
como herramientas de gobierno.
220
Lunyu 2.3: “El Maestro dijo: ‘Guía al pueblo con leyes, mantenlo en orden con castigos: el
pueblo hará lo posible para eludirlos, pero carecerá del sentido del honor. Guíalo por la virtud,
mantenlo en orden por los ritos: tendrá sentido del honor y se avendrá’”. En Suárez, Confucio, 50.
221
El Canon lee dang 當 en lugar de bu 不. En este trabajo se siguen las otras versiones.
222
El Canon omite la palabra jiao 教.
223
224
225
226
En la mayoría de estos textos no parece haber una diferencia cualitativa entre estos términos,
que generalmente indican el ideal del ser humano hacia el cual aspirar.
227
Las traducciones más comunes para xian son las de inmortal y trascendente; sin embargo, ambas
son deficientes. En cuanto al término inmortal, como afirma Campany, xian no parece indicar ni
una inmortalidad de una vez por todas, ni un escape del tiempo, o un cambio a una paz eterna. En
Campany, To Live as Long, 4.
Por otra parte, como muestra Michael, el problema con “trascendente” es que tiene implica
ciones demasiado evidentes con la metafísica occidental, incluso la idea de ascender a un reino del
otro mundo después de la muerte. En el presente trabajo, la elección de utilizar el término inmortal,
si se tiene en cuenta sus límites, es porla relación de estos personajes con las técnicas de longevidad
y preservación de la vida. Además, de conservar una conexión íntima y profunda con la sociedad y
el mundo que, según el punto de vista del autor, se tiende a perder al usar el término trascedente.
En Michael, In the Shadows, 120.
228
El ejemplo más importante de conjunción entre sabiduría e inmortalidad es, sin duda, el de
Laozi: considerado al mismo tiempo el máximo ejemplo de sabiduría y, muchas veces, el inmortal
que domina las técnicas del Dao. En otras ocasiones, en cambio, existe una diferencia sustancial
entre la sabiduría y la inmortalidad, porque la primera representa el valor alcanzado durante la
vida; y la segunda, el mismo después de la muerte.
229
El Shuowen jiezi afirma: [xian es longevidad y ascender] [mi traducción]. Véase Michael, In the
Shadows, 121.
La fuente más antigua donde aparece el término es el Shijing, se utiliza para describir un tipo
de baile con mangas voladoras que hace referencia, según Michael, a este significado de ascensión.
230
Yu Ying-shih argumenta que originalmente la idea de inmortalidad mundana se identificada
por un puñado de términos que datan alrededor del siglo VIII a.C. Estos incluyen busi 不死 (no
morir), wusi 毋死 (inmortal) y nanlao 難老 (resistente al envejecimiento). Todas estas expresiones
representan un sentido básico de inmortalidad como una extensión lógica de los objetivos de lon
gevidad. Estos términos contrastan con el de xian que, según él, indica una dimensión trascendente.
En Tadd, “Alternatives to Monism”, 216.
327
231
El texto en chino se recupera en el archivo digital Chinese Texts Project.
232
Para una traducción al inglés véase Ziporyn, Zhuangzi, 7.
233
El texto en chino se recupera en el archivo digital Chinese Texts Project.
234
Para una traducción al inglés véase Ziporyn, Zhuangzi, 18.
235
Esto, según Penny, demuestra la no estabilización de un término definido para describir los
inmortales. Véase Bejamin Penny, “Immortality and Transcendence”, en Daoism Handbook, ed.
Livia Kohn (Leiden: Brill, 2000).
El término xian aparece solo en el capítulo 12 del Zhuangzi, sucesivo a los primeros siete
capítulos y considerado como expresión del pensamiento de Huang-Lao. La parte final del ca
pítulo, si se habla del sabio, señala que “después de mil años, cansado del mundo, lo abandona y
asciende entre los inmortales. Se monta en las nubes blancas y llega al lugar de las divinidades.”
Sobre un estudio del concepto, véase también Robert Ford Campany, Making Transcendents:
Ascetics and Social Memory in Early Medieval China, (Honolulu: University of Hawai’i Press,
2009).
236
Véase Michael, In the Shadows, 123.
237
Estas técnicas, comúnmente llamadas yangsheng 養身, se describen también en varios textos
médico-religiosos de la época de los Estados Combatientes, y en textos como el Laozi, el Zhuangzi
y el Neiye, entre otros. Michael ve en esto una tradición escondida con raíces antiguas. Véase
238
La historia de los fangshi es bastante incierta, ya que el término parece en primer lugar una ge
neralización que incluye una categoría diversa de personajes expertos en numerología, medicina,
técnicas de higiene y alquimia.
239
Algunos textos funerarios describen prácticas de preservación del cuerpo y rituales funcionales
a la creencia de la inmortalidad post mortem. Un ejemplo es la práctica definida shijie 屍解
(liberación del cuerpo mortal), que consistía, entre otras cosas, en reemplazar el cuerpo del difunto
con objetos. Esto se basaba en la idea que la muerte del practicante solo era simulada, por ello,
regresaba a la vida y mantenía su cuerpo. Parte de esta práctica parece mencionarse en el Xiang Er.
Véase Fabrizio Pregadio, “Which is the Daoist Immortal Body?”, Micrologus 26, (2018): 387-407;
y Anne Seidel, “Post-Mortem Immortality or The Taoist Resurrection of the Body”, en Gilgul: Essays
on Transformation, Revolution and Permanence in the History of Religions dedicado a Zwi Werblowsky,
ed. Shaul Shaked, David Shulman y Guy Stroumsa (Leiden: E. Brill, 1987), 223-237.
240
Ejemplos directos los encontramos en textos como: el Huainanzi, donde se habla de excursión
al fin del mundo; el Liezi, que habla del rey Mu de Zhou, quien supuestamente fue llevado por el
arte de un mago y transportado más allá del sol y la luna, hasta los cielos; y Sima Qian, en el Shiji,
que menciona un hombre del estado de Yan que practicaba el Dao de la trascendencia.
Pero, paralelamente al desarrollo de este culto en la corte, también surgen numerosas críticas
que tienden a subestimar la posibilidad de obtener la inmortalidad, y que cuestionan la existencia
de estas figuras semidivinas. Se encuentran ejemplos en lo dicho por los filósofos de la época Han,
Dong Zhongshu, Wang Chong, y Cao Zhi, entre otros, quienes encuadran estos cuentos como
supersticiones.
241
Un ejemplo de este cambio se puede encontrar en las diferentes hagiografías dedicadas a los
inmortales, primero por Liu Xiang, el Liexian zhuan 列仙傳, y sucesivamente por Ge Hong, el
Shenxian zhuan神仙傳. Estos textos no solo describen el proceso hacia la inmortalidad como
accesible, sino que también atribuyen a estas figuras una importante responsabilidad social que se
verá claramente en el desarrollo de las instituciones daoístas. Las dos hagiografías representan,
328
según Campany, dos fases diferentes en la consideración social de los inmortales. Mientras que el
Liexian zhuan representa el primer estadio de socialización de estos personajes, en el Shenxian
zhuan este proceso aparece sistematizado. En Campany, To Live as Long, 99.
242
Sobre esta relación, Ching afirma ¿quién más es el sabio, sino el antiguo gobernante chamánico,
el filósofo moral y el daoísta, y quizás también el místico budista? En Ching, Mysticism and
Kingship in China, 193.
243
Kohn, “Laozi Bianhua”, 618-619.
244
Hendrischke, The Scripture, 53.
245
Weiqi 委氣, literalmente doblar la energía vital, es una técnica de respiración que se menciona
junto con otras técnicas como la de fundir (lian 鍊), detener (bi 閉) y extender (bu 布) la energía
vital. Véase Hendrischke, The Scripture, 210.
246
The spiritlike man who is without bodily form bends qiand resembles primordial qi, so he looks
after it. The man of great spirit has a body; great spirits resemble heaven, so such a man keeps
matters that concern heaven in order. The perfected concentrates his energy and deserves trust,
similar to earth, so he is responsible for it. The transcendent ensures that the four seasons [are
respected] since he is transformed in the same way as they are. The man of great dao presides over
prognosticating good and bad luck. He resembles the five phases and is for this reason responsible
for their movement. The wise man presides over harmonizing qi. Since he resembles [the balance
between] Yin and Yang, he controls all that relates to them. The worthy revises writings and speaks
well. He resembles [the regular pattern of ] texts and is therefore in charge of the realm of texts and
writings. The common people are disorderly, troubled, and without insight, just like the ten
thousand plants and beings, so that is what they are put in charge of. Serfs handle goods since they
resemble goods and commodities.
En Hendrischke, The Scripture, 207.
247
The spiritlike man without bodily form will come to make the announcement to the king, so
that his heart becomes more enlightened from day to day. The man of great spirit will occasionally
appear to teach about the purpose of government. The perfected, the transcendent, and the man
of great dao will all act as teachers to assist this process of education. The wise and the worthy will
come to therefore. From their midst detached scholar will come to serve as officials. The common
people and serfs will behave well and do nothing wicked and evil. This proves that heaven and
earth are very pleased.
248
El Taipingjing no es el único texto que muestra una clasificación del ser humano de manera
cualitativa. Uno de los primeros ejemplos se encuentra en el Hanshu, donde el ser humano se di
vide en nueve categorías, véase abajo. Otros textos que muestran este tipo de subdivisión son el
Huangdi Neijing Suwen, capítulo 1, donde el ser humano se divide en verdadero (zhen), supremo
(zhi), sabio (sheng) y virtuoso (xian); y en el Wenzi, capítulo 25, que clasifica el ser humano en
veinte y cinco rangos; entre otros.
249
El de Gran Paz es un ideal que tiene una larga vida en la historia china. El uso del término va
desde el primer emperador Qin, hasta finales del siglo XIX sin cambiar sus connotaciones
características.
250
The proof that government has managed to establish great peace is that the population responds
to this by feeling secure and cheerful. Confucius said: “Cultivate yourself, and you will make the
population feel secure. Even Yao and Shun found this difficult.” That the people feel secure is proof
of great peace. When someone rules over others, men must be his starting point. When the people
329
feel secure, Yin and Yang are in harmony. When they are in harmony, the ten thousand beings and
plants are being nourished.
251
Un ejemplo importante, visto anteriormente, se representa por medio del Emperador Amarillo,
sobre quien Jia Yi 賈誼 (201-169 a.C.) cuenta como al alcanzar la unidad con el Dao llevó al
mundo al estado de Gran Paz.
252
Es interesante notar como este ideal era común y compartido desde antes de la sistematización
del mismo término en la era Han. Ya Confucio y Mencio, por ejemplo, hablaron de la necesidad de
un estado armonioso basado en un gobernante virtuoso como los grandes del pasado: Yao, Shun y
Yu. El propio Laozi (cap. 35) y Zhuangzi (cap. 13) hablan de paz y serenidad que involucra a la
naturaleza y al mundo entero. El primer Emperador Qin, en este propósito, parece haber declarado:
“anteriormente, he recopilado lo que se ha escrito y he expurgado todo lo que se considera inútil.
He reunido un gran número de expertos en literatura y técnicas de vitalidad. Quería promover la
Gran Paz”. En Hendrischke, The Scripture, 5-9.
253
Con esto no se busca argumentar que el soberano y los ministros no puedan entrar en esta
categoría, como se puede ver en algunos pasajes del comentario; sino, más bien, la intención es
subrayar que estos no proporcionan el modelo ideal. En esto, se difiere de Bokenkamp que afirma
que el comentario Xiang Er difiere sustancialmente de los comentarios de Heshang gong y Wang Bi,
los cuales señalan que el Laozi no fue escrito para cualquier persona que quisiera cultivar el Dao y
convertirse en un sabio, sino principalmente para el gobernante y aquellos miembros de la clase
gobernante calificados para asesorarlo. Para esas personas, el Dao era un sistema de orden cosmo
lógico al cual la sociedad humana debería adaptarse bajo el gobierno del sabio, quien solo podría
encarnar perfectamente el Dao. Las interpretaciones de Heshang gong y Wang Bi parten de esta
visión original. Mientras que el Xiang Er se dirige a todos los miembros de la comunidad daoísta,
promueve como ideal máximo al inmortal, es decir, aquel que logra poner en práctica la meta final
del Dao en su totalidad. Pero, esto no significa que los ministros ideales y los soberanos iluminados
no desempeñen un papel importante, como se verá. En Bokenkamp, Early Daoist Scriptures, 38.
254
255
256
Singleton afirma que este particular estilo de vida promovido por el inmortal, se alinea con una
de las virtudes axiales del Dao, la de la simplicidad (pu 樸). En Singleton, “Metaphysics and
practice”, 134-138.
257
258
Como muestra Bokenkamp la oración final de esta línea falta en el manuscrito, pero está glosa
da en el comentario. No hay ninguna indicación gramatical de que esta y la siguiente línea sean
preguntas retóricas, pero el comentarista de Xiang Er parece leerlas como tales. En Bokenkamp,
Early Daoist Scriptures, 144.
En la versión de Rao no hay signo de interrogación, en este trabajo se sigue la idea de
Bokenkamp.
259
260
Literalmente shi 尸 se traduce como cadáver y es una alteración de lo que está en textura receptus
que usa el término shen 身, cuerpo o individuo. El comentario juega con este doble sentido para
enfatizar el papel de la cultivación a la inmortalidad.
261
262
Un ejemplo de esta accesibilidad al estado de inmortalidad es la figura de Zhang Daoling, fun
dador de los Maestros Celestiales, a quien se describe como curandero chamán que alcanza el
330
estado de inmortal. Como prueba de esto, su hagiografía aparece en dos trabajos biográficos muy
importantes: el Shenxian zhuan de Ge Hong y el Daojiao lingyan ji 道教靈驗記 (Registro de los
milagros de la enseñanza daoísta) de Du Guangting. Sobre la presencia de Zhang Daoling en el
Shenxian zhuan, Campany demuestra convincentemente que su introducción es posterior,
alrededor de la era Song. En Campany, To Live as Long, 354-356.
263
264
265
266
En Bokenkamp, Early Daoist Scriptures, 112.
Para citar un ejemplo, el comentario al capítulo 16: [Desconocer lo constante acarrea calamidades.
Los temporales en el mundo que practican continuamente las artes engañosas no conocen el
significado de lo que es constante. Se refieren absurdamente a sus textos acarreando calamidades]
[mi traducción] Rao, Laozi Xiang, 27.
267
268
Los Oficiales Terrestres (diguan 地官) son una rama de la burocracia espiritual tripartita de la
enseñanza de los Maestros Celestiales. Los otros dos son los Oficiales Celestiales (diguan 天官) y
Oficiales Acuáticos (shuiguan 水官).
269
El Xiang Er no parece prohibir la actividad sexual totalmente, sino solo limitarla a la repro
ducción. Un ejemplo directo lo tenemos en el comentario al capítulo 6 donde se afirma: [El dao
del yin y el yang es parecido a lo de cristalizar la esencia para generar la vida. Llegado a la edad del
conocimiento del mandato (50 años) y cumplido su rol, uno necesita detenerse. Cuando uno es
todavía joven, aunque tenga [esta capacidad], necesita descansar y preservar. “Sutil” significa
disminuir. Por esta reducción, si uno desde la juventud disminuye se puede preservar para mucho
tiempo] [mi traducción] Rao, Laozi Xiang, 14.
270
271
Los textus receptus del Hehsnag gong y del comentario de Wang Bi son diferentes. En lugar de
“Numerosos son aquellos que aún no están listos” (莽其未央), leen “Sin restricciones, ¡nunca
llegarán a su fin!” (荒兮其未央哉).
272
273
Liu Zhaoduan ve una equivalencia completa entre la figura del inmortal y la del adepto (daoren
y daoshi) en el Xiang Er. En la opinión del autor de este trabajo, aunque ambas figuras pertenecen
a la misma categoría de hombres del Dao, pueden, sin embargo, representar dos fases diferentes
del proceso de cultivación y adhesión al Dao. Si bien el inmortal es el que ya ha completado el pro
ceso, el adepto aún puede no haberlo alcanzado. En este sentido, el inmortal representa el modelo
ideal al cual aspirar. Véase Liu, Laozi Xiang, 34-35.
274
275
Aproximadamente dos siglos después, se encuentra una descripción más elaborada sobre esta
creencia en las principales escrituras de la tradición Shangqing 上清. Como muestra Pregadio en
su estudio también en este caso se describe la “muerte temporal” del adepto y su pasaje al Palacio de
la Gran Oscuridad donde su forma corpórea se refina, sus partes del cuerpo y los espíritus internos
se reúnen. En Pregadio, “Which is the Daoist”, 388.
276
En otros textos alrededor de la misma época, como por ejemplo el Taipingjing, las dos figuras
están lejos de coincidir porque el inmortal se considera de nivel mucho más alto que el sabio. Véase
Hendrischke, The Scripture.
277
331
278
En otras versiones del receptus, entre las cuales la de Wang Bi, para la palabra conocimiento se
utiliza zhi 知 y no zhi 智 como en esta ocasión. Sin embargo, el significado no cambia.
279
El Xiang Er se refiere directamente al método hermenéutico de “capítulos y versos” muy impor
tante en la primera parte de la época Han, y muy criticado a partir de la segunda parte. Este mé
todo aparece en este trabajo como aquel empleado por el Heshang gong. Véase el primer capítulo.
280
281
282
Esta diferencia puede interpretarse de varias maneras: en primer lugar, la figura del inmortal
nunca se ha acercado directamente a la política; por el contrario, a pesar de su papel de instructor,
muchos inmortales son retratados como ajenos a la sociedad y desinteresados por los problemas
políticos. Un ejemplo lo ofrece Michael que determina que cuando el Emperador Amarillo decide
seguir el camino del Dao, renuncia al oficio de rey y se retira a las montañas. Raramente, las figuras
de los inmortales toman responsabilidades políticas, aunque en textos como el Taipingjing y el
Neijing Sunwen a veces actúan como consejeros de los soberanos. En Michael, In the Shadows, 54.
283
284
Los cinco Emperadores de la mitología china, corresponden, a partir del pensamiento correlativo
de la época Han, a las cinco direcciones y colores, y son: el Emperador Azul del este (dongfang
Qingdi 東方青帝), el Emperador Blanco del oeste (xifang Baidi 西方白帝),el Emperador Rojo
del sur (nanfang Chidi 南方赤帝), el Emperador Negro del norte (beifang Heidi 北方黑帝), y el
Emperador Amarillo del centro (zhongyang Huangdi 中央黃帝).
285
Qixiu七宿 corresponden a las siete casas de la astrología china antigua que corresponden a:
luna, sol, metal, madera, agua, fuego y tierra.
286
Las cinco tramas corresponden a los cinco procesos (wuxing 五行).
287
288
Esto no quiere decir que en la comunidad no había jerarquías como se muestra en el primer
capítulo. A lo que se refiere aquí con tendencia igualitaria es a la posibilidad general de seguir el
camino del Dao.
289
290
Como hace notar Rao esta parte está en rima. En Rao, Laozi Xiang, 90.
291
292
La historia humana, como la entienden comúnmente los primeros pensadores chinos, progresa
a través de las tres etapas de la Antigüedad Superior, Media e Inferior. Tanto para los taoístas en
general como para los primeros Maestros Celestiales, esta progresión representó un declive gradual
y un alejamiento de la unidad original con el Dao. A medida en que la historia se aleja de la unidad
inicial del Dao, el Dao cae gradualmente en desuso y la sociedad humana se vuelve cada vez más
depravada. Véase Michael, In the Shadows; y Singleton, “Metaphysics and practice”.
293
294
295
Es interesante notar la lectura histórica de Bokenkamp que ve en la rendición de Zhang Lu al
general militar Cao Cao, el hecho de que el primero reconoce en el segundo un soberano de media
virtud y la posibilidad de la formación de un gobierno virtuoso. En este sentido, la historia de los
Maestros Celestiales nos muestra la idea de que sus líderes se veían a sí mismos como los primeros
ejemplos y transmisores del Dao, por lo tanto, como ministros ideales para un gobierno de este
tipo. En Bokenkamp, Early Daoist Scriptures, 56.
296
El Laozi del Xiang Er difiere de la mayoría de las otras versiones. Mientras que las versiones del
Laozi en los comentarios de Wang Bi y de Heshang gong afirman: “para que los que saben no osen
332
actuar” (shifu zhizhe bagan wei使夫知者不敢為); el Xiang Er pone una negación más antes de
acción (shizhizhe bugan buwei 使知者不敢不為).
297
298
Este pasaje se refiere al Lunyu 12.19 que señala: “La virtud del ser humano excelente es viento,
la virtud del ser humano pequeño es hierba. Cuando el viento sopla sobre la hierba la doblega.” En
Suarez, Confucio, 63.
299
Sobre la diferencia entre el sistema confuciano y el promovido en el Xiang Er, véase Singleton,
“Metaphysics and practice”, 88-90.
300
Las referencias a los preceptos y su importancia se pueden encontrar tanto en el Xiang Er, como
en otros textos relacionados con la escuela de los Maestros Celestiales. Por ejemplo, en el Xiang Er,
la palabra jie 誡, precepto/ley, aparece 50 veces, y 19 directamente en correspondencia con el Dao.
Por citar algunos ejemplos, en el comentario del capítulo 3, se afirma que [tu voluntad no debe
desbordarse (ser excesiva) porque esto es una transgresión a los preceptos de Dao][mi traducción]
Rao, Laozi Xiang, 2; y en el capítulo 10: [Los preceptos del Dao se difunden para instruir a las
personas. Mantener los preceptos sin transgresión es ‘mantener la unidad’. No poner en práctica
estos preceptos es “perder la unidad”] [mi traducción] Rao, Laozi Xiang, 18.
Además del Xiang Er, y de los otros textos donde aparecen, la adhesión a los preceptos es cen
tral también en la continuación de la doctrina de los Maestros Celestiales. Referencias a estos
preceptos se encuentran en diferentes textos de la colección de la Unidad Ortodoxa (Zhengyi 正一).
Para un estudio sobre la relación de los preceptos con estos textos, véase Singleton, “Metaphysics
and practice”, 47-52.
301
Sobre el trabajo de Ofuchi, véase el capítulo 1.
302
El texto en chino clásico de Los preceptos de Xiang Er de la Venerable Escritura del Dao y su Virtud
se recupera en el archivo digital Chinese Texts Project.
303
El Xiang Er toma como referencia una figura muy importante en el Laozi: “el infante”. Según
el capítulo 10 afirma: [El infante actúa sin interferir y por eso se afina al Dao sin conocer el
autocontrol.] [mi traducción] Rao, Laozi Xiang, 18.
304
Bokenkamp, Early Daoist Scriptures, 51-52.
305
306
Singleton, “Metaphysics and practice”, 169-172.
307
Algunos textos de Laozi difieren en este pasaje al sustituir wei 為, acción, con zhi 知, conoci
miento. Véase, por ejemplo, Mawangdui A y B.
308
309
310
311
El infante del Laozi, como el inmortal en el Xiang Er, representa el ideal último de la cultivación
(cap. 10) porque mantiene la energía vital intacta sin desperdiciarla (véase el capítulo 55).
312
313
314
315
316
317
Para una traduccion al inglés véase Bokenkamp, Early Daoist Scriptures, 99.
318
Tal cual lo señala Bokenkamp, los asuntos meditativos y de cultivación, así los morales y polí
ticos, deben ser entendidos básicamente como lo mismo, ya que el cuerpo social e individual deben
tomar al Dao como su modelo de referencia. En Bokenkamp, Early Daoist Scriptures, 40.
333
319
320
Un pasaje muy similar aparece en el Neiye. Véase p. 134 de este trabajo.
321
El texto en chino clásico del Los preceptos de Xiang Er de la Venerable Escritura del Dao y su Virtud
se recupera en el archivo digital Chinese Texts Project.
322
Véase las clasificaciones de las seis escuelas en el Shiji. Capítulo 2 de este trabajo.
323
324
Ya el Lunyu 7.1 parece mencionar al Laozi en relación con Confucio bajo el nombre Lao Peng
老彭. Sin embargo, este nombre no se sabe precisamente a quien se refiere. En el Zhuangzi este
encuentro se atestigua alrededor de diez veces y se enfocaen debates sobre el Dao. Mientras que en
textos como el Shiji y el Liji, el enfoque de los diálogos entre Confucio y Laozi son los ritos, y este
segundo se presenta como el máximo experto de normas rituales. Otra fuente que cuenta la rela
ción entre los dos es el Lüshi Chunqiu donde Confucio se describe como estudiante de Lao Dan
(Laozi). Para un estudio sobre este tema véase Michael, In the Shadows, 69-74.
325
La división sigue de esta manera: la primera categoría se define del “mejor de los mejores”
(shang shang 上上), seguida por los “medianos de los mejores” (shang zhong 上中), y los “peores
de los mejores” (shang xia上下). De esta manera en todas las categorías.
326
La situación no es unívoca, siempre en la época Han emerge el culto sobre Laozi que realizará
su expresión máxima en los primeros movimientos e instituciones religiosas daoístas.
327
El propio Ban Gu parece referirse a Confucio al emplear el término xuansheng 玄聖, sabio mis
terioso, en un escrito de forma poética llamado Dian Yin 典引 (Elaboración sobre el canon),
conservado en Hou Hanshu (Libro de los Han posteriores) y en el Wenxuan. Véase Alan Kam-leung
Chan, “From Uncrowned King to the Sage of Profound Greatness: Confucius and the Analects in
Early Medieval China”, en A Concise Companion to Confucius, ed. Paul Rakita Godin (Wiley
Online Library, 2017), 260.
328
Lu Zhao, “Representations of Confucius in Apocrypha of the First Century CE”, en A Concise
Companion to Confucius, ed. Paul Goldin (Oxford: Wiley Blackwell, 2017).
329
El término aparece en el Zhuangzi 13 donde describe a personas que tenían la virtud de conver
tirse en rey, pero sin ocupar una posición política efectiva.
330
Confucius’s penetrating qualities [were such that] in wisdom he surpassed Chang Hong; 90 in
bravery he was superior to Meng Ben.91 His feet were quicker than an agile rabbit; his strength
could lift a city gate. His abilities certainly were many. Nevertheless, his bravery and strength were
not heard about; his skills and mastery were not known. It was only through carrying out filial
piety and the Way that he became an “uncrowned king.” His affairs certainly were few. In the 242
years of the Spring and Autumn period, fifty-two states perished and thirty-six rulers were
assassinated. Confucius upheld goodness and condemned wickedness, [thereby] perfecting the
Way of [the True] King.
331
Zhao Lu ve una diferencia sustancial entre los dos enfoques: mientras que, en el Huainanzi,
Confucio elige la misión de enseñar, para Liu Xiang y Dong Zhongsh, la decisión de Confucio de
enseñar es una elección forzada dada la imposibilidad de desarrollar una carrera política. En Zhao
Lu, “Representations of Confucius”, 79.
332
Xi Kang parece alejarse de esta idea en su famosa carta a Shan Tao 山濤 (205-283 d.C.), Rup
tura de la Amistad con Shan Tao (yu Shan juyuan juejiao shu 與山巨源絕交書). En este escrito,
Xi desprecia abiertamente a los héroes culturales del pasado como Tang, Wen y Wu, el duque
Zhou e incluso a Confucio.
334
333
334
Since the tracts of the Ru held that Laozi rejected the Sage [Confucius] and [advocated]
discontinuing the ritual and discarding study, [He] Yan claimed that [Laozi in fact] was in
agreement with the Sage [Confucius]. The essay he published [on this issue] circulated widely.
En Wagner, The Craft of a Chinese Commentator, 133-134.
335
336
Wang Baoxuan 王葆玹, Zhengshi Xuanxue 正始玄學 [Xuanxue del periodo Zhengshi] (Jinan:
Qilu chubanshe faxing, 1987).
337
El tema sobre la evaluación de la figura de Laozi como sabio de primer o segundo nivel, por
parte de los filósofos Xuanxue, queda todavía abierto. Mientras que Wagner muestra esta diferencia
al apoyar la visión de manera convincente; por otro lado, Makeham reconoce una completa equi
paración entre Laozi y la figura del sabio en la Xuanxue. Para apoyar esta visión muestra citas del
comentario al Liezi de Zhang Zhan, y del Shishuo xinyu que, pero no parecen apoyar de manera
evidente esta opinión.
Véase Wagner, The Craft of a Chinese Commentator; y Makeham, “He Yan, Xuanxue”, 10-11.
338
Wang, Zhengshi Xuanxue, 8; y Wagner, The Craft of a Chinese Commentator, 136-137.
339
Wang Bi was of the opinion that the Sage [Confucius] is united in substance with the Dao, but
that Mr. Lao was incapable of embodying the Dao. This is why, when Ruan Ji described him [Laozi]
as a superior worthy and second-degree Sage, he was in agreement with [Wangl Fusi [Bi].
En Wagner, The Craft of a Chinese Commentator, 136.
340
Texto original recuperado del archivo digital Chinese Texts Project.
341
342
Chan afirma que en el periodo Wei-Jin, la idea de sabiduría representa un ideal remoto que se
remplaza con otros más accesibles. En Chan, Two Visions, 212.
343
Según Tang Yongtong, la visión predominante en esta época fue la de ver el logro de la sabiduría
como una tarea imposible, y la figura del sabio como un ser deshumanizado, una especie de super
hombre. En Tang, Wei-Jin, 112-119.
Yu Dunkang, al examinar el escrito Baihu Tong, muestra como, ya en la época Han, el ideal
del sabio había sido durante mucho tiempo muy diferente a la gente común, representa una espe
cie de divinidad omnisciente que se convierte en hombre. Yu, entonces, utiliza esta visión de sabi
duría para explicar que la posición de He Yan no fue innovadora sino conforme a la tradición. En
Yu Dunkang 余敦康, Xuanxue shi 魏晉玄學史 [Historia de la xuanxue del periodo Wei-Jin]
(Beijing: Beijing daxue chubanshe 北, 2004), 78.
344
Mientras que el Xingzi Mingchu tiende a reconocer una naturaleza común en todos los seres
humano, en el Chengzhi wenzhi el sabio difiere ontológicamente del ser humano ordinario. En las dos
versiones del escrito Wuxing, descubiertas en Guodian y en Mawangdui, emergen una diferencia
de visión sobre el tema. Mientras que en la de Guodian la sabiduría se describe como una virtud
innata diferente de las otras; en la versión de Mawangdui todas las virtudes del ser humano tienen
el mismo nivel cualitativo. Para un estudio sobre el debate de la naturaleza del sabio, véase Alan
Kam-leung Chan, “Do sages have emotions?”, en Confucian Ethics in Retrospect and Prospect, ed.
Qingsong Shen y Kwong-loi Shun (Washington, D.C: The Council for Research in Values and
Philosophy, 2008).
345
Por una traducción completa del Lun Heng véase Alfred Forke, Lun-heng. Translated from the
Chinese with Annotations 2 vols (New York: Paragon, 1962).
346
Wang, Zhengshi Xuanxue, 594.
335
347
Sobre este debate, el Shishui xinyu afirma: “Las ‘Cuatro Raíces’ se refieren a que las visiones de
capacidad y naturaleza son idénticas, diferentes, convergente, o divergente del uno al otro. En
Chan, “From Uncrowned”, 253.
348
Chan, “Do sages have emotions?”, 256.
349
La idea de una relación opuesta entre la naturaleza humana y las emociones surge en la dinastía
Han con Dong Zhongshu. Como Robin Wang ha señalado, Dong fue el primer filósofo en inter
pretar la naturaleza humana a través de las polaridades y, después de él, esta la vinculación se hizo
ampliamente aceptada, ha sido respaldada por muchos pensadores y literatos. En Wang, Yinyang, 235.
350
Morales en cuanto a que las emociones del sabio se relacionan con su sensibilidad y empatía
ante la sociedad y el mundo; política debido a que un sabio sin emociones es un sabio sobrenatural,
y entonces un ideal inalcanzable e inútil desde el punto de vista político.
351
Véase Tang, Wei-Jin.
352
It was He Yan’s opinion that the sage is free of pleasure, anger, sadness, or happiness, and his
discussion of this issue was meticulously argued. Zhong Hui and others passed around what he
had to say, but Wang Bi took a different position and thought that it was numinous intelligence
(shenming 神明) that the sage was more richly endowed with that made him different from people
in general, and what made him the same as people in general was that he too had the five emotions.
353
El carácter qing, que generalmente equivale a la idea de emoción en español, tiene en realidad
numerosos significados en el curso de la historia del pensamiento chino.
Harbsmeier clasifica siete significados básicos diferentes de qing en la era antes del Budismo:
1. Hechos, el hecho básico de una materia; 2. Metafísico, fundamento subyacente y dinámico; 3.
Político, sentimientos/respuestas populares básicas; 4. Antropológicos, instintos/propensiones bá
sicas generales; 5. Sensibilidades y sentimientos positivos; 6. Motivaciones/actitudes básicas; 7.
Emocional: Convicciones profundas personales, respuestas, sentimientos. En Christoph Harbsmeier,
“The Semantics of Qing in pre-Buddhist Chinese” en Love and Emotions in Traditional Chinese
Literature, ed. Eifring Halvor (Leiden/Boston: Brill, 2003), 70-71.
Para un estudio sobre el carácter, véase Michael Puett, “The Ethics of Responding Properly.
The Notion of Qing in Early Chinese Thought”. En Love and Emotions in Traditional Chinese
Literature, ed. Halvor Eifring (Leiden/Boston: Brill, 2003).
354
355
356
357
Filippo Costantini, “La armonía suprema. Análisis del concepto de armonía en el pensamiento
cosmológico, ético y social de Zhang Zai 张载 (1020-1078)”, Estudios de Asia y de Africa 49, no.1
(2014): 21.
358
Por ejemplo, el Zhuangzi habla de la ira como una alta concentración de qi; mientras que Men
cio indica el equilibrio del sabio como aquel que no tiene movimientos adentro del corazón-mente
(budong xin 不動心).
359
Sobre la idea de Dao por parte de He Yan, véase el capítulo 2 de este trabajo.
360
Véase Chan, “Sage Nature”.
361
Tang, Wei-Jin, 74.
362
D’Ambrosio, “On the Difficulty Interpreting He Yan’s Emotionless Sage”, Asian Philosophy 29,
no.1 (2019): 34-49.
363
Makeham, “He Yan, Xuanxue”, 23-47.
336
364
Makeham, “He Yan, Xuanxue”, 45-46.
365
366
367
Chan señala que en He Yan el sabio se elimina de la agenda ética y política a diferencia de Wang
Bi. Véase Chan, “Do sages have emotions?”, 127.
368
Wang Bi took a different position and thought that it was numinous intelligence (shenming 神
明) that the sage was more richly endowed with that made him different from people in general,
and what made him the same as people in general was that he too had the five emotions. Since the
sage was so richly endowed with numinous intelligence, he could embody pneuma perfectly fused
[with the unitary pneuma of everything else] and thereby integrate flawlessly with nothingness
[...] Since the sage was same as other people in having the five emotions, he could not fail to
respond to things without feeling sadness or pleasure. Nevertheless, the emotions of the sage are
such that he may respond to things without becoming attached to them. Nowadays, because the
sage is considered free of such attachment, one immediately thinks it can be said that he no longer
responds to things. How very wide of the mark this is!
369
He Shao y Wang Bi utilizan el verbo agobiar (lei 累) para explicar el efecto negativo de las
emociones sobre la virtud. Esta idea es muy presente en el Zhuangzi. Por ejemplo en el capítulo
23: [elimina los impulsos de la voluntad; soluciona los errores del corazón-mente; aleja los agobios
en la virtud][mi traducción ]. Texto recuperado en el archivo digital Chinese Text Project.
370
Even though one may have intelligence sufficient to delve into the greatest profundity and
subtlety (youwei 幽微), such a one still cannot escape the bounds of his natural endowment (ziran
zhi xing 自然之性). Whatever capacity Master Yan had, it was something already realized
beforehand in Confucius, yet when Confucius met him, he could not but feel pleasure, and, when
Confucius buried him, he could not but feel sadness. Moreover, you are in the habit of belittling
this Confucius, whom you regard as someone who found it impossible to pursue principle (li 理)
via the path of the emotions (qing 情). But now you know that what one is by nature can never be
hanged. As for your capacity, sir, though it is already fixed within your breast, nevertheless here we
are parted for only about half a month, and you feel the pain of separation as much as all this! Thus,
we know, comparing Confucius to Master Yan, he could not have surpassed him by very much!
371
“If nature did not control their innate tendencies, how could things long behave in ways that
are correct for them? This is why the origin of things and their prevalence must derive from the
fundamentality of Qian, and the fitness of things and their rectitude must be a matter of making
the innate tendencies of things conform to their natures.”
En Lynn, The Classic of Changes, 237
372
Comentario el Lunyu 17.2, Lunyu yinde 論語引得 recuperado en Lou, Wang Bi ji xiaoshi, 631-632.
Sin embargo, según Chan, esto no debe confundirse con un intento artificial de contener las
emociones. El sabio está libre del vínculo con las cosas, por lo tanto, puede expresar su naturaleza
fundamental y encarnar la naturalidad del Dao. En Chan, “Do sages have emotions?”, 127.
373
“Abraza la simplicidad” (baopu 抱樸) aparece en el Laozi 19.
374
375
Comentando el Laozi 23: [Perder significa demasiado apego. Si el apego crece se pierde [el
Dao]][mi traducción]. En Wagner, A Chinese Reading, 194.
376
337
377
Wagner, A Chinese Reading, 167-168. De manera muy parecida en el Han Feizi (cap. 5) se
exhorta al gobernante a “conocer el origen de todas las cosas”, a estar “vacío y quieto”, para que el
curso de la naturaleza pueda imponerse, y todos los asuntos puedan resolverse por sí mismos. En
Ching, Mysticism and Kingship in China, 172.
378
Chan, Two Visions, 71-77.
379
380
381
Se prefiere traducir wuwei como “no-interferencia”, en lugar de “acción sin intenciones”, para
subrayar la espontaneidad armónica del sabio y de la naturaleza. El sabio es primero lo que actúa
sin interferir en el proceso natural. Sin embargo, ambas traducciones son correctas.
382
383
384
A diferencia del Xiang Er, y de otras versiones, aquí Wang Bi lee wang 王, rey.
385
386
Se sigue la reconstrucción de Wagner en el poner primero el término wang 王, rey en lugar de
hou 侯, nobles. En Wagner, A Chinese Reading, 252.
387
Se continua la reconstrucción de Wagner en la secuencia de la oración ying zhen 盈貞, en lugar
de zhen ying 貞盈, y en el eliminar el carácter sheng 生 al final. En Wagner, A Chinese Reading,
252 y 466.
388
389
390
Esta desconfianza en la sociedad humana se puede encontrar en todas las principales tradiciones
filosóficas de la China antigua y permoderna. Esta actitud se traduce en una referencia ideal de pa
sado gobernado por los sabios soberanos.
391
A pesar de que algunas versiones leen jing 淨 en lugar de jing 靜, los otros capítulos del comen
tario apoyan el empleo del segundo.
392
Wang Bi cita el Laozi 7, 67 y 15.
393
394
Como muestran los diversos movimientos milenaristas, la responsabilidad del sabio no solo se
limitaría al reino humano, sino que se extendería al cosmos, ya que están directamente relacionados.
395
Esta idea de responsabilidad universal por parte del soberano está marcada repetidamente por
Wang Bi en sus comentarios. Un ejemplo claro llega del comentario al hexagrama Guan 觀 donde
afirma: [El soberano transforma moralmente a los de abajo, de la misma manera que el viento hace
que la hierba se doble cuando sopla. Por lo tanto, observa las costumbres de las personas para
descubrir qué tan bien está practicando el Dao. Si la gente común comete crímenes, la culpa de
ellos recaerá en su persona, pero si [el sabio] los toca con el viento [es decir, la influencia moral]
del hombre noble, se encontrará sin] [mi traducción]. En Lynn, The Classic of Changes, 475-476.
396
Wang Bi cita el Zhouyi hexagrama Qian línea 5.
397
398
399
400
401
La crítica al confucianismo Han se dirigía también y sobre todo a los métodos exegéticos
empleados en las interpretaciones de los Clásicos. Véase cap. 1.
402
338
403
No-interferencia (wuwei 無為), tranquilidad (jing 靜), no proyectos intencionales (wushi 無
事) y no deseo (wuyu無欲).
404
De manera muy parecida, el Daxue presenta un proceso de cultivación de etapas que empieza en
el interior del individuo y si extiende hacia fuera en la familia, en el estado hasta el mundo en toto.
405
Se continua la reconstrucción de Wagner que agrega la partícula nai 乃. En Wagner, A Chinese
Reading, 301.
406
407
Wagner, Language, Ontology, 193.
408
En este sentido, se puede ver en la idea de Wang Bi una similaridad con la teoría de poder de la
posición (shi 勢) elaborada por Shen Dao, y desarrollada por Han Fei. La idea base es que la
misma posición del soberano es la que autoriza y justifica, por naturaleza, el uso del poder a nivel
global.
409
410
El mismo Confucio rechaza la definición de sabio para él mismo. Véase Lunyu 7.34
411
Wang Bi cita el Laozi 2
412
339
Conclusiones
Comparaciones de las tres lecturas del Laozi
En este último capítulo se pondrán en diálogo las tres lecturas de Laozi que
se han analizado. La metodología que se utilizará no será tanto la de com-
parar específicamente las diferentes opciones interpretativas de los capítulos
y pasajes específicos del texto; sino más bien, la de comparar los tres comen
tarios sobre temas específicos que el propio textus receptus acoge de la
tradición china. Estos tópicos giran en torno a dos temas principales que
se han desarrollado a lo largo de las páginas de este trabajo: la centralidad
del Dao, y el papel del ser humano en su más alta forma de expresión.
En torno a estos dos polos giran no solo los tres comentarios, también
y, sobre todo, la mayoría de las tradiciones filosóficas chinas. Para Laozi,
como para Confucio y la mayoría de los filósofos antiguos de China, el Dao
representa el centro de todo debate filosófico, la sustancia última de todas
las teorías. El Daodejing entra como uno de los actores principales en estos
debates porque presenta, más que otros textos, la discusión sobre este con
cepto al abarcar cuestiones que van desde la cosmología y la metafísica,
hasta la epistemología y la ética. El Dao, y cómo acercarse a él, es el tema
fundamental, por esta razón el texto asume un papel protagonista al final de
los Estados Combatientes.
Dada la universalidad de este texto, a lo largo de la historia se han
producido una gran variedad de interpretaciones y de “experiencias” que
se pueden clasificar de varias maneras, según el enfoque y el objetivo que se
busque. En este trabajo, se han mostrado tres enfoques muy diferentes,
por un lado, pero con un gran terreno compartido por el otro, como se verá
a continuación. Aunque estas tres lecturas ofrecen, sin duda, visiones dife-
341
rentes y a veces opuestas del texto, no se pueden subestimar las amplias

áreas compartidas, producidas tanto por los elementos cultural comunes,
como por la cercanía interpretativa de algunos temas.
A continuación, se comenzará por analizar en primer lugar esta área
compartida. Después, en la segunda parte, se abordarán las diferentes lecturas
del texto en relación con los dos temas analizados, y se verá que esta diversidad
se producirá principalmente por el contexto histórico-cultural donde surge
y por la finalidad que tiene el comentario que dirige la interpretación. Di-
cha finalidad entendida, ya sea como el sentido de utilización que se busca
del producto final del comentario, o como al público al que se desea dirigir.
Temáticas e ideas compartidas
El primer tema compartido por los tres comentarios mencionados pero que
se desarrollará en profundidad, es la desconfianza sustancial en el presente
traducida en una visión ideal del pasado y una actitud utópica hacia un fu
turo posible. Esta idea puede ser pensada, en gran medida, como una visión
cultural común presente tanto en Confucio y en el confucianismo, como
en Laozi, en la tradición Huang-Lao, y en las subsiguientes instituciones
daoístas. La idea de que el presente está marcado por la lejanía de aquellos
principios promovidos directamente por el Dao, ya sea a nivel cultural o
ético, lleva a muchos pensadores a la idealización de figuras míticas del pa
sado como en el caso de Confucio y Mencio, o a la referencia de una épo
ca perfecta y armoniosa como se lee, entre otros, en textos como Laozi y
Zhuangzi.
En el Lunyu, las referencias a un pasado áureo gobernado por sabios
soberanos son variadas y a menudo acompañadas por la comparación con
un presente en decadencia. Para citar algunos ejemplos, en el Lunyu 14.24:
“El Maestro dijo: ‘Antaño quienes estudiaban lo hacían para perfeccionar-
se a sí mimos. Ahora lo hacen para causar admiración en los demás’”1.
Y en el diálogo 17.16: “El Maestro dijo: ‘La gente de la antigüedad
tenían tres defectos que hoy se han perdido. Antaño, los extravagantes eran
desenvueltos; los de ahora son disolutos. Antaño, los orgullosos eran riguro
sos; los de ahora son coléricos e intratables. Antaño, los necios eran rectos;
los de ahora son aviesos’”2.
342
Conclusiones
Esta idea se comparte no solo dentro del confucianismo, en textos

como el Zhongyong, el Mengzi entre muchos otros; también, en el Laozi, en
el Zhuangzi. Por ejemplo, en el Laozi 62: “¿Por qué en la antigüedad se
apreció tanto este Dao?” (古之所以貴此道者何). Y en el Laozi 65: “Los
antiguos que mostraron su habilidad en practicar el Dao, no lo hacían para
iluminar a las personas, sino para hacerlas simples e ignorantes” (古之善
為道者，非以明民，將以愚之3).
Al igual que Confucio, Laozi muestra también una desconfianza en
el presente y una referencia ideal en un pasado en el que los seres humanos,
y en particular los soberanos, reconocían y ponían en práctica el Dao (caps.
15 y 65). La visión de este pasado ideal, y de la desconfianza del presente,
no son totalmente convergentes en los dos textos y sus respectivas corrien-
tes, pero se puede reconocer un terreno común. Esta visión compartida,
por ejemplo, se puede notar en textos sucesivos definidos misceláneos, tal
como el Lüshi Chunqiu, o en textos relacionados con la Huang-Lao como
los boshu y el Huainanzi, entre otros. Por citar un ejemplo entre las varias
referencias, el Huainanzi, en el capítulo el Verdadera origen muestra esta idea
de manera muy clara:
La antigüedad era una época de máximo auge. Los comerciantes pros-

peraban en sus mercados; los agricultores se regocijaban en sus traba-
jos; los grandes descansaban seguros en sus puestos, y los reclusos
eruditos practican sus caminos [...] Así Xu You, Fang Hui, Shan Juan
y Pi Yi lograron el Dao. ¿Por qué fue esto? Los gobernantes de la
época tenían voluntad de beneficiar al mundo; así la gente podía dis
frutar de su tranquilidad. El talento de los cuatro maestros no los hizo
capaces de ser totalmente buenos, al igual que [las personas] de la era
actual. Sin embargo, nadie [hoy] puede igualar su brillantez, porque
se encontraron con la era de Tang y Yu4.
En la época Han, la misma idea se recoge por muchos filósofos confucianos

que elevan al mismo Confucio como el último de los sabios, guardián de
un pasado áureo que se había perdido. Por la otra parte, esta visión también
se comparte en los círculos daoístas (o protodaoístas), sobre todo en los
primeros cultos milenaristas asociados con la adivinación del Laozi. Estos
últimos empiezan a desarrollar, además, un ideal utópico sobre la llegada
343
inminente de un periodo de Gran Paz y armonía universal que se exten-

derá a variados círculos de intelectuales de la época Han.
Todos estos temas se reflejan directamente en las tres lecturas del Lao-
zi que se han analizado en este trabajo. En cuanto a productos de tradiciones
definidas, de hecho, estos tres comentarios no pueden más que reflejar las
ideas presentes en estos círculos y, por eso, aunque las lecturas del Heshang
gong, del Xiang Er y de Wang Bi parecen muy diferentes, no pueden no com
partir una visión parecida del tiempo. Para ofrecer algunos ejemplos, si se
comparan las interpretaciones del capítulo 14 del Laozi con la oración del
textus receptus: “aferrarse al Dao de la antigüedad para gestionar las co
sas del presente” (執古之道，以御今之有), se ve que los tres comentarios
leen el pasaje en la misma dirección. El Heshang gong comenta: “El sabio
se aferra y preserva el Dao de la antigüedad que generó la unidad como me-
dio para gobernar las cosas, reconociendo que el presente necesita esta uni
dad” (聖人執守古道生一以御物，知今當有一也5).
El Xiang Er: “¿Cómo sabemos que en el presente está realmente el

Dao? Observe a aquellos de la antigüedad que lograron la inmortali-
dad y la longevidad. Todos ellos lo lograron gracias a la práctica del
Dao. Así es como sabemos que en esta era vulgar el Dao no ha desapa
recido” (何以知此道今端有? 觀古得仙壽者，悉行之以得，知
今俗有不絕也6).
Y la lectura de Wang Bi:
雖今古不同時移俗易故莫不由乎此以成其治者也。[...] 上古雖
遠其道存焉故雖在今可以知古始也7。
A pesar de que la antigüedad y el presente son diferentes, la exis-
tencia del Dao es constante. Solo el que se aferra a él es capaz de re-
gular las cosas. [...] Aunque la alta antigüedad está muy lejana, su Dao
aún persiste. Por eso, aunque esté en el presente, es todavía posible
conocer su comienzo más antiguo.
Los tres comentarios convergen tanto en la idea de un pasado ideal donde

el modelo del Dao se pone en práctica, como en la necesidad que hay en el
presente de referirse a él. Esto no significa que las tres lecturas sean idén-
344
Conclusiones
ticas, pero la diferencia radica más bien en el objetivo expresado de cada

una de ellas. El Heshang gong tiene como objetivo directo preservar el ca-
mino de la antigüedad con fines de cultivación individuales y políticos8.
El Xiang Er, en cambio, se enfoca exclusivamente en el cultivo de la longe
vidad e inmortalidad, toma estos ejemplos del pasado como prueba de la
existencia del Dao. Wang Bi se enfoca en un nivel más filosófico al marcar
la necesidad de los seres humanos de hacer suyo el paradigma representa-
do por el Dao de los antiguos, es decir, la convergencia de lo múltiple con
la unidad, en aras de regular a todos los seres9. Este sentido filosófico, sin
embargo, no olvida su marcado componente político. Como se señala en
el Estructura de los indicadores del Laozi: “Por lo tanto, como la antigüedad
y el presente están conectados, y como el final y el comienzo tienen la mis-
ma [estructura], de modo que, al aferrarse a la antigüedad, es posible [para
un Gobernante Sabio]...regular [las cosas] del presente”10.
Por esta razón, los tres comentarios parten de una idea común y am
pliamente compartida por las tradiciones que, no obstante, llevan al desa-
rrollo de diferentes especificidades. No tanto por la ambigüedad del texto
original, sino porque el objetivo del comentario procede en direcciones
diferentes.
De manera muy parecida se desarrolla la esperanza utópica de una
restauración sociopolítica donde el Dao de la antigüedad retome su lugar
en el mundo. Esta idea no es en absoluto ajena al Laozi, en el cual hay varios
pasajes que describen un estado idílico, tanto social como cósmico, donde
los seres humanos siguen la espontaneidad del Dao (véase Laozi 32)11.
La idea de una sociedad ideal se expresa a través del ideal de la Gran
Paz, es decir, una sociedad donde el orden y la armonía prevalecen gracias
a la aparición e intervención del sabio. Aunque el término Gran Paz, utili
zado ampliamente en tiempos de Han, no aparece en el texto original, sí es
posible encontrarlo a menudo en los comentarios. Por citar algunos ejem-
plos, el Heshang gong, en los capítulos 18 y 55, describe la Gran Paz como una
época donde “la gente no tiene deseos, por lo que se desconoce la frugali-
dad; todos son puros por sí mismos, por lo que se desconoce la castidad”.
(人盡無欲不知廉，各自潔己不知貞12). Y donde no hay división social
entre la gente: “todos los corazones y las mentes serán benévolos, las cria-
turas con aguijones volverán a sus raíces y las alimañas venenosas no daña
ran a nadie” (仁心，有刺之物，還返其本，有毒之蟲，不傷於人13).
345
De manera muy parecida, el comentario del Xiang Er al capítulo 30:

“Si el soberano que gobierna el estado pone su esfuerzo en cultivar la virtud
del Dao, los oficiales leales lo ayudaran esforzándose en practicar el Dao.
Por eso, el Dao se extenderá, su Virtud desbordará y la Gran Paz podrá llegar”
(治國之君，務修道德，忠臣輔佐務在行道，道普德溢，太平至矣14).
A diferencia de los anteriores, Wang Bi, por su parte, no menciona
directamente el término Gran Paz en su comentario (un término, en ese
momento, más relacionado con los movimientos daoístas), pero utiliza un
concepto muy similar que, según Wagner, podría ser un sinónimo15. Según
el capítulo 41: “El Dao de la Gran Ecuanimidad parece desigual. ‘Desigual’
es irregular. El Dao de la Gran Ecuanimidad sigue la naturaleza de las
cosas sin aferrase a la regularidad a través de la exclusión de las cosas. Como
la regularidad no es visible, por eso parece desigual” (夷道若纇。纇㘨也
大夷之道因物之性不執平以割物其平不見乃更反若纇㘨也16).
En esta ocasión, Wang acentúa el carácter inclusivo del Dao que ope-
ra según la espontaneidad de la naturaleza, y no deja nada atrás. La naturaleza
no elige arbitrariamente, como sí lo hace la elección subjetiva y artificial
del ser humano que elimina las diferencias. Esto, desde el punto de vista
social, se traduce en una política de integración hacia la unidad donde, al
no existir diferencias marcadas que lleven al conflicto, se promueve espon-
táneamente la paz y el orden. El mismo sentido, se muestra por ejemplo
en el comentario del capítulo 32:
天地相合以降甘露民莫之令而自均。言天地相合則甘露不求
而自降我守其真性無為，則民不令而自均也17。
Con la unión armoniosa del Cielo y la Tierra el dulce rocío
caerá y, sin una orden, el pueblo estará espontáneamente en equili
brio. Se dice que, gracias a la unión armoniosa de Cielo y Tierra, el
dulce rocío caerá sin esfuerzo. Yo preservo su verdadera naturaleza sin
interferir, y el pueblo sin una orden estará espontáneamente en equi-
librio.
Como en los ejemplos precedentes, también aquí los tres comentarios com
parten la misma idea de fondo, es decir, aquella donde el objetivo final es
un estado de paz y armonía en donde las cosas del mundo siguen su natu-
raleza de manera espontánea. Pero, lo que diferencia las tres lecturas, es
346
Conclusiones
más bien la manera de representar este mensaje y su dirección final. Mien-

tras que el Heshang gong se enfoca una vez más en las implicaciones prácti
cas de este ideal, es decir, en un estado funcional para la preservación de la
pureza y de la vida, a nivel social y, sobre todo, individual; y el Xiang Er re-
afirma la relación entre la presencia del Dao en el estado y entre la gente,
como la mejor condición para promover la longevidad; la diferencia con
Wang Bi radica en el hecho de que una vez más el filósofo se enfoca en el
mecanismo de funcionamiento interno de la realidad. La utopía de la Gran
Ecuanimidad es asociada, por Wang, con un ideal de armonía de carácter
fuertemente confuciano: una armonía que se construye a través de la interac
ción entre los elementos, y se enfoca en la preservación y no en la eliminación
de las diferencias18. Así que, el sabio que promueve el orden en el interior del
imperio sigue y promueve la naturaleza verdadera de los elementos en juego
sin alterarlos; este es el modelo de la armonía eterna del Dao.
Otro elemento esencial que emerge por los tres comentaristas, y que
tiene sus raíces en una tradición compartida, es la idea de que esta espera-
da sociedad ideal, no solo no puede prescindir de una marcada jerarquía
que ve al único gobernante en la cima de la pirámide social, sino que, ade
más, ese soberano necesita aprender el camino de la sabiduría. En los ca-
pítulos anteriores se ha tratado ampliamente la figura del sabio y su papel
social en los tres comentarios y, a continuación, se observarán las diferen-
cias a través de una comparación directa. Sin embargo, primero es necesario
detenerse en la sociedad ideal promovida por las tres lecturas, y analizar
como una idea compartida adquiere diferentes especificidades.
En las últimas décadas, y no solo, han emergido variados estudios sobre
el Laozi que analizan el supuesto “estado ideal” promovido por el texto. Da
do que el propio texto, como en muchas otras cuestiones, no parece aclarar
qué modelo de gobierno permite la afirmación del Dao, se han formulado
varias hipótesis al respeto: Clark, por ejemplo, describe el modelo político
promovido en el Laozi como un estado fundamentalmente anárquico por-
que se construye sobre el rechazo de una organización social y política de-
finida19; Needham20 habla de un modelo político que promueve una idea
de colectivismo primitivo; por otra parte, Creel (1974) reconoce en el Lao-
zi un marcado autoritarismo, probablemente por la influencia legalista. Al
dejar abierto el debate sobre el texto original, se observa que los comentarios
comparten, por un lado, una sociedad en la que los papeles están divididos
347
de manera clara y definida, donde la concentración del poder necesita estar

en manos del soberano, que es por lo que su sabiduría se hace tan impor-
tante. La centralidad del soberano y la división social, se enfatizan en el
Heshang gong que, como se vio antes, considera esta separación como un
elemento ontológicamente necesario. En el capítulo 70:
言有宗，事有君。我所言有宗祖根本，事有君臣上下，世人
不知者，非我之無德，心與我反也21。
Las palabras tienen antepasados y los hechos tienen gobernan-
tes. Las palabras que pronuncio tienen antepasados y raíces; los hechos
tienen gobernantes y ministros, superiores y subordinados. La gente
común que no conoce esto, no es porque no tenga virtud, sino porque
sus corazones-mentes están en una condición opuesta al mío.
Este orden social se inscribe en la naturaleza que sirve de modelo para los
seres humanos. El 59: “Ordenar el pueblo. Esto se refiere al gobernante
que quiere ordenar y regular el pueblo. Sirviendo el Cielo. “Servir” signifi
ca emplear. Se emplea el Dao del Cielo siguiendo las cuatro estaciones” (
治人，謂人君治理人民。事天，事，用也。當用天道，順四時22).
En una sociedad que toma el modelo de la naturaleza, el soberano ne-
cesita adquirir el papel del Cielo que genera, ama, nutre y hace desarrollar
las cosas de manera espontánea. Esto sin que él mismo compita por la ga
nancia del imperio, de la fama o de la riqueza. En el capítulo 74:
天道至明，司殺23有常，猶春生夏長，秋收冬藏，斗杓運移，
以節度行之。人君欲代殺之，是猶拙夫代大匠斲木，勞而無
功也24。
El Dao del Cielo es extremadamente claro, el maestro verdugo tie
ne su constancia. En primavera nacen las cosas, en verano crecen, en
otoño se cosechan y en invierno se guardan. Todo el tiempo, la cola de
la Osa Mayor gira y mide su movimiento. Si el gobernante desea tomar
el lugar de este verdugo, entonces es como el torpe que talla en el lu
gar del maestro carpintero, y no logra nada con su esfuerzo.
El Xiang Er avanza en la misma dirección al promover una sociedad con

un vértice claro y distinto, ya que existe una fuerte creencia de que la in-
348
Conclusiones
fluencia capaz de transformar a las personas se mueve de arriba a abajo. El

capítulo 35:
執大象天下往。王者執正法像大道，天下歸往，曠塞重驛，
向風而至。道之為化，自高而降，指謂王者，故貴一人。制
無二君，是以帝王常當行道，然後乃及吏民，非獨道士可
行，王者棄捐也。上聖之君，師道至行以教化天下如治，太
平符瑞，皆感人功所積，致之者道君也25。
Aférrate a la Gran Imagen y el mundo seguirá. Si el soberano se
aferra a las leyes correctas, y se moldea con la imagen del Gran Dao,
el mundo regresará hacia él. Grandes territorios lejanos llegarán como
transportados por el viento. La acción transformativa del Dao proce-
de desde arriba hacia abajo. Cuando se designa a un soberano, también
el Dao lo valora solo a él, porque en su sistema no hay dos soberanos.
Por eso los emperadores deben practicar el Dao y, solo después, tras-
mitirlo a los oficiales y al pueblo. No es que solo los adeptos deben
practicar el Dao y los soberanos rechazarlo. Un soberano de suprema
sabiduría hace del Dao su maestro, perfecciona la práctica y enseña
transformando, por eso el mundo será ordenado. Los augurios aus-
piciosos que anuncian la Gran Paz se acumularán en respuesta al
mérito humano. Quien logra esto, es verdaderamente un soberano
del Dao.
Esto refleja con claridad en el mundo una orden profundamente religiosa

donde el ejemplo viene de la divinidad reconocida como Dao a través de
la revelación de preceptos y advertencias. Así como el Dao es el señor del cos
mos, el gobernante debe estar en el mundo al encarnar las enseñanzas del
Dao: “Cuando el soberano venera el Dao, los oficiales y el pueblo sigue su
ejemplo” (王者尊道，吏民企效26) muestra el comentario al capítulo 32.
Ni siquiera Wang Bi cuestiona el modelo social que necesariamente ve
la división de tareas con el soberano en la cima de la pirámide, por el con-
trario su visión política se basa en la representación práctica de un pensa-
miento ontológico que se basa en la relación unidad y multiplicidad. En
este sistema el soberano representa a uno de los Cuatro Grandes hacia los
cuales deben converger los múltiples, el pueblo (cap. 25). Según el 17:
349
大上下知有之。大上謂大人也大人在上故曰大上大人在上居
無為之事行不言之教萬物作焉而不為始故下知有之而已27。
existe. ‘Si el grande está arriba’ se refiere al Gran Hombre. El Gran
Hombre reside en lo más alto, por eso [Laozi] dice: ‘[si] el Grande
está arriba’. Si el Gran Hombre está arriba, administra sin interferir y
practica la enseñanza sin palabras, [con el resultado] de que las diez
los de abajo solo saben que él existe.
Por lo tanto, el soberano ocupa el lugar de referencia dada su posición de

poder, pero, para que sea funcional y conduzca al orden y a la paz, él mis-
mo debe coincidir necesariamente con el sabio que toma como modelo la
no-especificidad del Dao.
Entonces, se puede afirmar que los tres comentarios comparten la mis-
ma idea política de fondo, es decir la concentración de poder en las manos
de un soberano que, en su visión ideal, necesita seguir el Dao y su moda-
lidad de acción en el mundo. Pero, como se vio a lo largo de este trabajo,
las tres lecturas, a partir de esta base compartida, desarrollan tres manera
diferentes de acción y cultivación de la sabiduría del soberano, esta diver-
gencia tiene sus raíces en una diferente lectura e interpretación del texto y
de su concepto principal: Dao.
A continuación, se pondrán en diálogo directo las tres visiones de Dao,
se analizará como las diferentes características de este concepto se relacionan,
primero, con el objetivo final de cada comentario, y, segundo, con como
busca influir en el diferente papel y característica del sabio y soberano.
Diferencias sobre el concepto de Dao
En el curso de este trabajo, se ha analizado extensamente el concepto de

Dao mediante la tradición convenida de lo que Michael define archivos
textuales compartidos, a partir de los cuales, Confucio y Laozi desarrolla-
ron su especificidad propia sobre el concepto28. De hecho, el primer desa-
rrollo y extensión importante de esta noción se encuentra en textos de
Confucio como Lunyu y en el Laozi, entre otros. Como este trabajo no se
350
Conclusiones
ha centrado en el análisis del desarrollo del Dao en las fuentes antiguas,

no se presentaron otros ejemplos; el interés aquí era ver la forma en la que
este concepto asumía y extendía su rango de valores para representar un
conjunto de ideas que se convierten en la piedra angular para la mayoría
de los filósofos en la historia del pensamiento chino. Sucesivamente, se
analizó también la manera en la cual las tradiciones que subyacen en los
comentarios recogen e interpretan el Dao, hasta el punto de influir en las
lecturas particulares del Laozi.
En resumen, de las tres visiones de Dao, se ha visto que el Dao que
emerge del Heshang gong es totalmente enmarcado en la cosmología siste-
matizada de la época Han. El Dao es el progenitor del cosmos, y el proceso
cósmico se desarrolla del sin-forma a la unidad, forma primordial e inclu-
siva, fundamento de todas las cosas. Esta forma primordial se reconoce como
qi, la energía vital presente en cada ser. Qi es unidad, orden que emerge
del caos y, por lo tanto, principio normativo. El cosmos de Heshang gong es
un cosmos correlativo donde macro y micro entran en resonancia entre ellos.
El qi, como fundamento del mundo manifiesto, es la base desde la cual el
ser humano y el mundo se relacionan. Cultivar y preservar el qi es enten-
der, preservar y cultivar esta relación.
La lectura del Xiang Er, que emerge de los fragmentos del texto, es
muy distante de los otros dos (en especial de Wang Bi). Aunque compar-
te una idea cosmológica general parecida al Heshang gong, es decir, basada
en la centralidad de conceptos como Dao, principio generador, y energía
vital, qi. Pero, lo que emerge del Xiang Er, es un Dao diferente, mucho más
claro e inteligible en sus preceptos. El texto muestra su simpleza y claridad,
ya que los adeptos (no literatos) deben leerlo y practicarlo. El Dao es una
entidad antropomórfica que imparte, recuerda, juzga y envía sus propios
mensajeros. Es, por lo tanto, una divinidad creativa, pero también y, sobre
todo, un principio normativo en el cual el ser humano pone, ante todo, su
fe incondicional en sus preceptos y advertencias.
Wang Bi ve el Laozi principalmente como un texto político, pero lo
enmarca en un contexto y con un enfoque diferente que los anteriores. El
filósofo se niega a leer el Dao, y el Laozi, dentro de un sistema cosmológi
co perteneciente a una tradición definida sobre la cual desarrollar y justificar
un sistema político. Por el contrario, Wang Bi lee el texto como una obra
clásica de sabiduría universal que quiere representar la realidad y su funda-
351
mento, modelos de acción para el ser humano. Así, no se interesa en espe-

culaciones cosmológicas que justifican su comentario, el texto ya dice todo
en sí mismo y no necesita referencias externas. Por esta razón, Dao no se
representa como el origen del universo, sino como uno de los muchos nom-
bres o metáforas que representan el fundamento insondable de la realidad.
Dao es la unidad en la base de la multitud, y como unidad inclusiva, solo
puede estar mas allá de cada especificidad. La dialéctica de Wang Bi ya no
está entre Dao y unidad/qi, como en el Heshang gong, sino entre Dao/no-
especificidad (wu) y seres/especificidad (you). El cosmos es eterno y preorde
nado. El ser humano tiene la tarea de seguir y no perturbar este orden. El
ser humano de Wang Bi es lo que pone en peligro esta armonía preesta
blecida, y solo el rey-filósofo, al actuar de acuerdo con el Dao, puede mante-
ner la espontaneidad y el orden universal. Pero, como el Dao es oscuro, va más
allá del lenguaje, de las formas y del conocimiento, se puede entender solo de
manera negativa (sin definiciones). En Wang Bi no hay preceptos o técnicas
para aprender este Dao, solo se puede deducir cuando se analiza la estruc-
tura de la realidad. Por eso, el rey es, antes de todo, un filósofo, y a través de
su comprensión de la realidad, el mundo puede seguir su espontaneidad.
Para citar algunos ejemplos emblemáticos de estas tres diferentes apro-
ximaciones al concepto de Dao, el capítulo 42 es uno de los más indicativos,
porque, como se ha visto, representa tradicionalmente la visión cosmológi
ca del Daodejing. Así mientras que el textus receptus presenta una presumible
cosmogonía que se desarrolla desde lo más sencillo hasta algo más com-
plejo, pero sin atribuir ninguna categoría a las etapas de esta evolución, las
tres lecturas ofrecen interpretaciones originales e individuales. El Heshang
gong, por ejemplo, sigue la tradición cosmológica de la época Han y de la
Huang-Lao, atribuye a los números del proceso cósmico elementos como
qi e yin y yang:
道生一，道使所生者一也。一生二，一生陰與陽也。二生
三，陰陽生和、清、濁三氣，分為天地人也。三生萬物。天
地人共生萬物也，天施地化，人長養之也29。
El Dao genera el Uno. En principio, lo que el Dao generó fue el
Uno. El Uno genera el Dos. El Uno generó yin y yang. El Dos ge-
nera el Tres. Yin y yang generaron el claro, el turbio y el armonioso,
tres tipos de qi 30. Se dividieron en Cielo, Tierra y humanidad. El Tres
352
Conclusiones
genera las diez mil cosas. El Cielo, la Tierra y la humanidad juntos,

generaron las diez mil cosas. El Cielo los puso en movimiento, la
Tierra los transformó, y la humanidad los crió y los nutrió.
De una manera muy parecida el Xiang Er, aunque el comentario directo

del capítulo se ha perdido, se puede reconstruir su visión cosmológica y su
lectura del pasaje gracias a otros textos dentro de la misma tradición. Así
en el Comandos y advertencias para las familias del Gran Dao se afirma: “El
Dao generó el Cielo. El Cielo generó la Tierra. La Tierra generó los huma-
nos. Todos nacieron de los tres qi 31”.
La diferencia substancial entre las dos interpretaciones no radica en la
interpretación de Dao en cuanto a principio cosmológico, sino en su re-
lación con el cosmos. Xiang Er muestra cómo el Dao interviene de manera
voluntaria y directamente en el cosmos. El Dao ofrece la vida, otorga al
ser humano una tarea cósmica, la de cristalizar la esencia sin desperdiciarla
y formar los espíritus para preservarla:
精結為神，欲令神不死，當結精自守牝者，地也。體性安，
女像之，故不掔。男欲結精，心當像地似女，勿為事先 [...] 道
教人結精成神32。
La esencia se cristaliza para formar los espíritus. Si deseas evitar
que estos espíritus perezcan, debes cristalizar tus esencias y mantenerlas.
Lo femenino es la Tierra, la naturaleza innata de su cuerpo es estable.
Las mujeres están modeladas en él; por lo tanto no se ponen rígidas.
Si un hombre desea cristalizar su esencia, debe modelarse mentalmen-
te en la Tierra y ser como una mujer. No debería actuar para obtener
prioridad [...] El Dao enseña a las personas a cristalizar su esencia para
formar espíritus.
Heshang gong, por el contrario, no va tan lejos al especular sobre el Dao.

El Dao del comentario es principalmente el fundamento sobre el cual cons-
truir un modelo de cultivo y manejo del cuerpo y del estado, en este sentido
no se puede ignorar su fuerte pragmatismo. Por eso, la unidad es un ele-
mento central en la comprensión de todo el comentario porque ofrece el
modelo normativo por el ser humano, por eso difiere ontológicamente del
oscuro e insondable Dao.
353
En otras palabras, los dos textos comparten una cierta cosmología

subyacente basada en elementos como qi y yinyang, pero difieren en el
enfoque y en el fin de esta lectura. El enfoque religioso de Xiang Er guía a
una lectura totalmente inteligible del concepto de Dao que, al ser una di
vinidad, no necesita construir un elemento normativo separado, el cual se
realiza a través del concepto de unidad en el comentario Heshang gong. El
Xiang Er también pone su enfoque en la unidad, pero este no tiene un
propósito normativo, no es la unidad la que dicta las leyes, sino que es el Dao
directamente.
Por otro lado, Wang Bi se destaca del contexto cosmológico, y lee el
capítulo 42 de una manera totalmente distinta:
道生一一生二二生三三生萬物。萬物萬形其歸一也何由致一
由於無也由無乃一一可謂無已謂之一豈得無言乎有言有一非
二如何有一有二遂生乎三33。
El Dao genera el Uno. El Uno genera el Dos. El Dos genera el
Tres. El Tres genera las diez mil cosas [...] Las diez mil cosas y las
diez mil formas regresan al Uno. ¿Cómo se puede lograr el Uno?
Sobre la base de la no-especificidad (wu). Debido a que es gracias a la
no-especificidad que existe el Uno, el Uno se puede llamar simple-
mente no-especificidad. Llamándola Uno ¿Cómo podría uno quedar-
se sin decir palabra? Con la palabra y con el Uno, ¿cómo no puede
haber dos? Con el Uno y el Dos, el Tres nace como consecuencia.
Wang Bi construye su comentario del Laozi, y su lectura del Dao, con el

objetivo de representar la estructura metafísica de la realidad, con respec-
to a la relación entre la unidad y la multiplicidad. Aquí, por unidad, no se
entiende como en los otros dos, una emanación o revelación del Dao, sino
un principio de convergencia que permite la relación ordenada dentro de
las multitudes de las cosas y de los asuntos presentes en el mundo. Esta es-
tructura gobierna toda la realidad, por esa razón se convierte en un mode-
lo práctico para tratar problemas concretos. De hecho, no hay que pensar en
Wang Bi como un filósofo interesado en cuestiones metafísicas que se cen-
tra en especulaciones abstractas, Wang Bi es pragmático y su sistema es
principalmente político. Por ende, el filósofo comparte con los anteriores
el enfoque pragmático del texto y del Dao, al identificar un modelo concre-
354
Conclusiones
to e inteligible para seguirlo y ponerlo en práctica. Lo que hace diferente

la lectura del Dao de Wang Bi, es un enfoque que hoy se llamaría racional
porque está libre de elementos especulativos como los cosmológicos. Esto
no significa que Wang Bi no compartiera algunas de las ideas cosmológicas
que se presentan en los otros textos como la de energía vital, la de yin y yang,
entre otras. Pero estos elementos no corresponden a su modo de interpre-
tación principal34.
En esta lectura, la indiscutible centralidad del Dao en los dos prime-
ros comentarios, es al menos cuestionada por Wang Bi, quien define el Dao
como un simple apelativo que señala, sin representarlo por completo, el
fundamento no específico de la realidad. Por lo tanto, la atención de Wang
Bi no se centra directamente en el concepto de Dao y en su ontología, más
bien en lo que este instrumento lingüístico (indicador zhi 指) indica/dise
ña. Por esta razón, mientras que el Heshang gong y el Xiang Er interpretan el
vacío del Dao en un sentido físico y pragmático, es decir, el vacío de los deseos
e intenciones personales de quien practica sus técnicas (del Dao); Wang Bi
prefiere una interpretación lógica y lingüística: si el Dao es el fundamento
de la realidad, este fundamento no puede que ser específico, porque solo de
esta manera logra abarcar todo sin excluir nada. Al poner en diálogo las tres
lecturas, se puede comparar otro importante pasaje del Laozi, el incipit del
capítulo 11: “Treinta rayos forman el cubo de la rueda.” El Heshang gong
lee la oración de esta manera:
三十輻共一轂，古者車三十輻，法月數也。共一轂者，轂中
有孔，故眾輻共湊之。治身者當除情去欲，使五藏空虛，神
乃歸之。治國者寡能總眾，弱共扶強也35。
Treinta rayos forman el cubo de la rueda. Los antiguos modela-
ron los treinta rayos de las ruedas de sus carros según el número de
días de un mes. “Forman el cubo de la rueda” significa que el agujero
en el centro del cubo es lo que permite que la masa de rayos se junte.
Para los que regulan el cuerpo, significa que deben expulsar las emo-
ciones y eliminar los deseos para vaciar los cinco órganos, solo enton-
ces los espíritus regresaran. Para los que regulan el Estado, significa
que el singular puede unir a los muchos; el débil une y apoya al
fuerte.
355
Primero, el modelo de referencia para las cosas es siempre el mundo

y su proceso natural. Segundo, el vacío es una ausencia física que se explica
gracias a ejemplos concretos. Tercero, este ejemplo se emplea para una ex
plicación práctica sobre la cultivación del cuerpo y del estado, objetivos
últimos del comentario. Por otra parte, la lectura del Xiang Er se concentra
totalmente sobre otro aspecto, cambia así el enfoque sobre la funcionalidad
del vacío del texto original:
卅輻共一轂，當其無，有車之用。古未有車時，退然; 道遣奚
仲作之，愚者得車，貪利而已，不念行道，不覺道神，賢者
見之，乃知道恩36
cios permite que la rueda cumpla su función. En la antigüedad,
antes de que hubiera carros, la gente era pasiva. El Dao envió a Xi
Zhong para crear carros. Una vez que los ignorantes obtuvieron el
carro, lo usaron solo para satisfacer su avaricia. No contemplaban
practicar el Dao, ni estaban al tanto de los espíritus del Dao. Cuando
los virtuosos lo vieron, entendieron la beneficencia del Dao.
En esta lectura del capítulo 11, el comentario remarca la idea de un Dao

como divinidad antropomorfa que envía su ayuda evidente a los seres hu
manos; así, el texto sobrepasa completamente la intención del receptus. Por
otra parte, a lo largo de la obra, la mayoría de las veces el comentario lee
la vacuidad del Dao en uno de los sentidos propuesto también por el Hes-
hang gong, es decir dentro de prácticas de cultivación de la energía vital y
de preservación de la vida. Por ejemplo, en el comentario del capítulo 3:

腹者，道囊，氣常欲實。心為凶惡，道去囊空。空者耶入，
Por eso el sabio gobierna vaciando las mentes y llenando los vien-
tres. El corazón-mente es el regulador, adentro de él residen la buena
suerte y la mala suerte, lo bueno y lo malo. El vientre es la bolsa del
Dao y su energía vital desea llenarla. Cuando el corazón-mente gene-
ra violencia y maldad, el Dao se aleja dejando la bolsa vacía. Una vez
que se vacía, las desviaciones entran matando a la persona. Eliminan-
356
Conclusiones
do la violencia y la maldad que estén dentro del corazón-mente, el

Dao puede regresar, y el vientre estará lleno.
La interpretación de Wang Bi es totalmente diferente:
三十輻共一轂當其無有車之用。轂所以能統三十輻者無也以
其無能受物之故故能以寡統眾也。 [...] 皆以無為用也言無者
有之所以為利皆賴無以為用也38。
Treinta rayos forman el cubo de la rueda, el vacío en sus espacios
permite que la rueda cumpla su función. El hecho de que un cubo
sea capaz de mantener juntos treinta radios, es gracias a su ser vacío.
Debido a esta vacuidad, puede captar la causa de origen de las cosas.
Por eso el mínimo puede controlar las multitudes. [...] todos [depen-
den] de la vacuidad para su usabilidad. Esto significa: “las cosas para
ser beneficiosas dependen del no-especificidad por su usabilidad”.
Por una parte, Wang Bi quiere regresar al sentido original del texto, lo de
la funcionalidad de la vacuidad en la relación con las formas del mundo.
Pero el filósofo no se exime de poner una explicación más profunda sobre
el asunto: la vacuidad, que muestran estos ejemplos concretos, no es nada
más que una metáfora para describir la relación entre las multitudes y la uni
dad última y no-específica de la realidad. Es gracias a esta unidad que las
cosas encuentran sus papeles y utilidad en el mundo, como se señala en el
Zhouyi lüelie:
Las multitudes no pueden gobernar a las multitudes; lo que las go-

bierna es lo más “Solitario” [el Uno]. La actividad no puede gobernar
la actividad; aquello que controla todas las actividades que ocurren
en el mundo, gracias a su constancia, es el Uno. Por lo tanto, para que
todas las multitudes logren a existir, su “maestro” debe regresar al Uno;
y para que todas las actividades se las arreglen para funcionar, su
fuente no puede ser sino el Único [el Uno]. Nada se comporta al azar,
pero necesariamente sigue su propio principio (Li). Para unir las cosas,
hay un regulador fundamental; para integrarlas, hay un generador
primordial. Por lo tanto, las cosas son complejas, pero no caóticas,
múltiples, pero no confusas39.
357
Tal cual lo muestran estos ejemplos, hay una diferencia sustancial en

las interpretaciones del concepto de Dao y sus características en los tres
textos, estas divergencias se enmarcan principalmente en los enfoques y
objetivos de cada comentario en general. Al ser el Heshang gong un texto
que se encuadra dentro de una idea concentrada en la correlación y parale
lismo entre naturaleza, cultivación individual y arte del buen gobierno; el
concepto de Dao, en dicho texto, adquiere características totalmente funcio-
nales por estos asuntos. El Dao se convierte en un modelo práctico e inte
ligible que desde la naturaleza se pone al servicio del ser humano para la
cultivación de su vida física y política.
Por otro lado, la lectura de Dao en el Xiang Er no puede no ser in-
fluenciada por la creencia religiosa de los Maestros Celestiales y de sus
prácticas rituales. Dao es ante todo una divinidad, y luego un principio nor-
mativo que tiene como meta fundamental la preservación de la vida humana
y universal. Todos los fragmentos del comentario van en esta dirección, des-
velan los misterios del texto original y sin dejar mucho espacio a asuntos
políticos.
La lectura de Wang Bi se destaca completamente de la tradición que
relaciona al Dao de Laozi con técnicas de cultivación y preservación de la
energía vital, y más bien, se concentra en una lectura política del texto,
pero construye sus teorías sobre una lectura de Dao racional o filosófica40.
El interés de Wang Bi es, ante todo, reconocer la estructura profunda y
misteriosa de la realidad, para construir sobre ella un sistema político ideal
que se centre, de manera completa, en la figura del sabio-soberano.
La figura del sabio en los comentarios
En cuanto al otro aspecto analizado, es decir, la figura del sabio y su papel

en los comentarios, se puede hacer un discurso muy similar. En el Heshang
gong, el sabio aparece ciertamente como el referente máximo para los huma
nos, el campeón de cultivación física y moral que se preocupa por los seres,
les enseña cómo preservar la vida y ofrece una idea de gobierno donde esta
cultivación puede ser practicada. Del análisis de la tradición Huang-Lao,
y de las leyendas relacionadas con el comentario y del propio texto, se
desprende que el sabio desempeña un papel decisivo en el mundo no tan-
358
Conclusiones
to como ejemplo evidente de jefe de gobierno, sino como maestro y con-

sejero de un gobernante que tiene la aspiración y la intención de seguir sus
enseñanzas. El sabio enseña al gobernante las prácticas vitales de cultivación
del cuerpo y de la mente para preservar la vida. Sin embargo, esta búsqueda
de longevidad, o inmortalidad, no se entiende como individual y egoísta,
más bien está enmarcada en aspectos políticos.
El Heshang gong desarrolla un paralelismo entre el cuerpo individual
y el estado que se ejemplifica en las figuras del sabio, por un lado, y el gober
nante por el otro. El mensaje subyacente parece ser: solo si el gobernante
puede aprender del sabio como cuidarse a sí mismo, entonces podrá ordenar
y mantener la paz en el reino. En cuanto al sabio, este no parece directamen
te interesado por las cosas del mundo porque ya encarna su fundamento;
mientras que el soberano, antes de dedicarse a asuntos políticos, debe pasar
a través de un proceso de cultivación interior y aprender el Dao del sabio.
El texto entonces se muestra como un manual directo a los gobernantes,
abarca técnicas que van desde la cultivación personal del cuerpo, hasta es-
trategias políticas para el perfecto gobierno.
La lectura que emerge de los fragmentos del Xiang Er, y de otros tex-
tos relacionados con el culto de los Maestros Celestiales, no parece tan leja
na del Heshang gong. También en este caso, el sabio, a menudo asociado con
la figura del inmortal, es un personaje semidivino, o con habilidades sobre
naturales, ya que es un campeón de la cultivación. El sabio es el que encar
na el Dao al vaciar su ego y ofrecerse a sí mismo como un modelo para la
gente. Ene ste caso, el sabio también es ante todo un maestro pero, a dife
rencia de las otras lecturas, es visible e imitable. Esta figura paradigmática,
por lo tanto, es transversal porque pasa de ser el profeta que recibe la reve
lación de la divinidad, al sacerdote que enseña sus preceptos, y hasta incluso
representar al soberano ideal más visible del estado.
En cuanto a la interpretación de Wang Bi, se ha visto que el filósofo
entra en diálogo con sus contemporáneos sobre la naturaleza ontológica
del sabio. Este debate no debe ser pensado como una pura y simple especu
lación, por el contrario, a través de implicaciones prácticas y políticas con
cretas Wang Bi quiere desvestir al sabio de las características semidivinas e
inaccesibles que conllevaban una visión pesimista de la realidad. Compar-
te el hecho de que el sabio es el principal factor para lograr una condición
de paz y armonía, la accesibilidad a dicho estado de sabiduría se vuelve de
359
vital importancia. El sabio es quien aprende el modelo de realidad cons-

truido sobre la convergencia de lo múltiple hacia la unidad. Precisamente
por eso, hace de la unidad, que es el soberano, el modelo de referencia que
el pueblo debe tomar.
Pero este modelo, como el Dao, es esencialmente negativo no en el
sentido ético, más bien en el sentido epistemológico debido a que se cons-
truye sobre una idea de fundamento desprovisto de cada tipo de especifi-
cidades. El sabio no es un campeón de cultivación en el sentido específico
y físico del término, lo es en el sentido intelectual. Por esta razón, es que de
sarrolla su capacidad intuitiva al vaciar su ego de sentimientos y deseos
desequilibrados, porque solo de esta manera puede penetrar el profundo de
la no especificidad llamada Dao41.
El tema del vaciamiento del ego, de sus deseos, intenciones y proyec-
tos —que parece ser central en el Laozi—, es también compartido por los
tres comentarios, y puede ser un medio de comparación para analizar la
diferencia de enfoque y fin último de la figura del ser humano ideal en los
textos. Debido a que el sabio se define —de manera parecida en los tres—
como aquel que logra la superación de su ego y actúa sin dejarse llevar por
sus fines personales; la diferencia en las tres lecturas recae principalmente
en dos asuntos: en las técnicas de cultivación que lleva el camino hacia la sa
biduría; en la función práctica y política del sabio en la sociedad.
Para una comparación directa y específica de estos dos asuntos, se
consideran dos teorías compartidas por los tres textos que pueden aplicarse
a ambas cuestiones. La primera, es la que ve la pureza y la tranquilidad del
corazón-mente como la condición esencial que deben tener el sabio y el
soberano ideal. La segunda, es la teoría central del textus receptus, el wuwei,
que abarca trasversalmente cuestiones como la cultivación interior y el arte
del buen gobierno.
Concerniente a la primera, por un lado, los tres comentarios coinci-
den en la definición de pureza y tranquilidad como el estado constante del
Dao que el ser humano debe forzosamente emular. Según la oración del ca
pítulo 16: “retornar a su raíz se llama tranquilidad” (歸根曰靜), el Hes-
hang gong afirma: “La tranquilidad se define la raíz. La raíz es pacifica y
tranquila, suave y débil; siendo modesta se pone abajo, por eso no regresa
a la muerte42. Esto significa regresar a la vida. Se dice que quien es pacífi
co y tranquilo regresa de nuevo la naturaleza y la vida, y por eso no muere”
360
Conclusiones
(靜謂根也。根安靜柔弱，謙卑處下，故不復死也。是謂復命。言
安靜者是為復還性命，使不死也43).
El mismo pasaje se interpreta de manera muy similar por el Xiang Er:
“Cuando la energía vital del Dao regresa a la raíz, es importante preservar
la pureza y la tranquilidad. Tranquilidad significa regresar a la vida. Re-
gresar a la vida significa ser constante. Saber atesorar la raíz en la pureza
y tranquilidad, es el método constante de restaurar la vida.” (道氣歸根，愈
當清凈也。靜曰復命，復命曰常。知寶根清靜，復命之常法也44).
Emular la pureza y la tranquilidad del Dao, para ambas lecturas, se
relaciona con la preservación de la vida. De hecho, la vida se preserva al
mantener el corazón-mente puro y tranquilo sin dejarlo a merced de los
deseos. El incipit del mismo capítulo “Extender el vacío hasta el límite”
(致虛極) se comenta por el Heshang gong en la misma dirección: “Las per
sonan que logran el Dao, abandonan las emociones y rechazan los deseos;
los cinco órganos interiores se quedan puros y tranquilos, y extienden el
vacío hasta el límite” (得道之人45，捐情去欲，五內46清靜，至於虛極).
El Xiang Er, comenta sobre la naturaleza del Dao que el sabio nece-
sita imitar, la describe como “constantemente sin deseos que disfruta de la
pureza y de la tranquilidad” (cap. 37). El “no tener deseos” es también el pre
cepto número 7 de los Maestros Celestiales; este precepto, como se vio antes,
está conectado con advertencias como no buscar la gloria y la fama, y, sobre
todo, no rendirse al deseo sexual, ya que daña la preservación de la vida. El
ejemplo más claro, sin embargo, llega del comentario al capítulo 15:
求生之人，與不謝，奪不恨，不隨俗轉移，真思志道，學知
清靜，意當時如癡濁也。以能癡濁，樸且欲就矣，然後清靜
能睹眾微。內自清明，不欲於俗，清靜大要，道微所樂，天
地湛然，則雲起露吐，萬物滋潤。迅雷風趣，則漢燥物疼，
道氣隱藏，常不周處。人法天地，故不得燥處。常清靜為
務，晨暮露上下，人身氣亦布至，師設晨暮清靜為大要47。
Cuando aquellos que buscan una vida larga reciben algo, no lo
rechazan; cuando se les quita algo, no les molesta. No siguen la co-
rriente común de personas en sus cambios y movimientos. Sus pen-
samientos e intenciones están perfectamente dirigidos hacia el Dao.
Mientras aprenden a ser puros y tranquilos, sus pensamientos pueden
ser, por un tiempo, confusos y turbios. Debido a que pueden estar
361
confundidos y turbios, están a punto de alcanzar la simplicidad. Lue-

go, con pureza y tranquilidad, podrán observar lo sutil. Como en el
interior serán puros y luminosos, no desearán acercarse a lo común.
Estos elementos esenciales de pureza y tranquilidad son la delicia de
la sutileza del Dao. Cuando el Cielo y la Tierra no están agitados, se
levantan las nubes y emerge el rocío, proporcionando humedad a las
diez mil cosas. Cuando hay truenos y vientos, la desecación violenta
daña a los seres. En esos momentos, el qi del Dao se esconde y no hay
una distribución uniforme. Cuando las personas se modelan de acuer-
do con el Cielo y la Tierra, no deben alcanzar este estado de desecación.
Al esforzarse constantemente en la pureza y la tranquilidad, los rocíos
de la mañana y de la tarde ascenderán y descenderán [dentro de ellos]
y la energía vital del cuerpo humano se distribuirá uniformemente.
El maestro ha establecido estas enseñanzas acerca la mañana y la tar-
de [para establecer que] la pureza y la tranquilidad resulten como los
[objetivos] más esenciales48.
A pesar de una importante similitud, entre Heshang gong y Xiang Er, en el

poner el enfoque de la teoría en la preservación de la vida, los dos textos
difieren en el objetivo final de este asunto. Mientras que el Xiang Er ve la
técnica exclusivamente como herramienta de cultivación de la energía vi-
tal y eliminación de deseos y, por eso, se asocia con el adepto del Dao; para
el Heshang gong, por otro lado, el objetivo principal es el bienestar del es-
tado. De esta manera, pureza y tranquilidad del corazón-mente son técni-
cas de cultivación individual que necesitan ser empleadas por el soberano,
porque solo a través de él el reino puede alcanzar paz y armonía, como se
ve con claridad en el capítulo 37:
無名之樸，夫亦將無欲。不欲以靜，言侯王鎮撫以道德，民
亦將不欲，故當以清靜導化之也49。
Con la simplicidad que no tiene nombre, de hecho, no deseará,
no deseará debido a la tranquilidad. Esto indica que cuando el rey
y los nobles tranquilizan y nutren al pueblo con el Dao y su virtud,
estos carecerán de deseo. Por lo tanto, uno debe usar pureza y tran-
quilidad para guiarlos y transformarlos.
362
Conclusiones
El punto fundamental del Heshang gong, que se expresa de manera directa

por medio del paralelismo cuerpo estado, es el de la cultivación psicofísica
del rey, la cual se refleja necesariamente en la manera de gobernar. Pureza
y tranquilidad del corazón-mente son sobre todo herramientas fundamen-
tales para la preservación de la vida a nivel social, antes que individual.
En cuanto a la lectura de Wang Bi, el filósofo lee el mismo capítulo
16 de manera diferente a los otros dos: “Regresar a la raíz es [alcanzar] la
tranquilidad, por eso [el texto] dice ‘tranquilidad’. Con la quietud se regre
sa al mandato, por eso [el texto] dice ‘regresar mandato’. Una vez que se ha
regresado al mandato, se logra la constancia de la naturaleza y su destino.
Por eso se dice ‘constante’” (歸根則靜故曰靜靜則復命故曰復命也復
命則得性命之常故曰常也50).
La tranquilidad, para Wang Bi, es la esencia de la naturaleza humana
que uno debe captar, no tanto para lograr una larga vida como en los casos
anteriores, sino para gobernar el mundo de la manera correcta, como con
tinúa el comentario:
知常曰明也不知常妄作凶。常之為物不偏不彰無皦昧之狀溫
涼之象故曰知常曰明也知此復乃能包通萬物無所不容失此以
往則邪入乎分則物離其分故曰不知常則妄作凶也51。
Conocer a la constancia se dice claridad. Desconocer lo cons-
tante acarrea calamidades. El constante que hace las cosas, no es ni
parcial ni manifiesto. Su apariencia no tiene ni claridad ni oscuridad;
su imagen no es ni caliente ni fría. Por eso se dice ‘conocer la cons-
tancia se dice claridad.’ Conociendo esto se vuelve capaz de abrazar y
penetrar las diez mil cosas sin dejar nada afuera. Una vez que se pier-
de, la maldad penetra en las separaciones, y las cosas empiezan a
alejarse y separarse. Por eso se dice “desconocer lo constante acarrea
calamidades”.
Claridad y tranquilidad se explican en términos de capacidad de conocer

y abrazar el fundamento de las cosas, por lo tanto, alcanzar la habilidad de
gobernarlas, como se confirma en la parte final del comentario al capítulo 45:
知清靜為天下正52。 [...] 則清靜為天下正也靜則全物之真躁則

犯物之性故惟清靜乃得如上諸大也53
363
Conocer la pureza y la tranquilidad es regular el mundo [...]

La pureza y la tranquilidad son los reguladores del mundo. Gracias a la
tranquilidad la esencia verdadera de las cosas se queda íntegra; con
la impulsividad se viola la naturaleza de las cosas. Es por eso por lo
que solo quien logra la pureza y la tranquilidad puede alcanzar a ser
como el ‘Gran Arriba’”.
Mientras Heshang gong y Xiang Er se centran en “pureza y tranquilidad”

como herramienta de preservación de la vida, Wang Bi está más interesado
en el componente epistemológico: el sabio, gracias a la pureza y la tranqui
lidad del corazón-mente, aprende a leer y a actuar en el mundo. Sin embar
go, para Wang Bi, conocer el mundo no es un simple y abstracto ejercicio
intelectual, es un aspecto fundamental para practicar de manera correcta el
arte del buen gobierno. De esta manera, pureza y tranquilidad de la men-
te se convierten en herramientas para la acción política del soberano, como
muestra el comentario del capítulo 72:
民不畏威則大威將至矣無狎其所居無厭其所生。清靜無為謂之
居謙後不盈謂之生離其清淨行其躁欲棄其謙後任其威權則物擾
而民僻威不能復制民民不能堪其威則上下大潰矣天誅將至故曰
民不畏威則大威將至無狎其所居無厭其所生言威力不可任也54。
Cuando la gente no esté aterrorizada por la autoridad de quie-
nes están en el poder, entonces llegará la Gran Autoridad. Estar
sin familiaridad es su (del soberano) residencia; estar sin represión
es lo que [mantiene el soberano] vivo. Pureza, tranquilidad y no in
terferencia se definen como su residencia; humildad, ponerse en se-
gundo lugar y no llenarse, significa [mantener] la vida. Si se aleja de
la pureza y la tranquilidad, actúa con los ímpetus de los deseos, deja la
humildad y abandona la idea de ponerse en segundo lugar para ejer-
cer su autoridad y poder; entonces, las cosas estorbarán [el orden], y
el pueblo lo rechazará. Cuando su autoridad no podrá más controlar
el pueblo, y el pueblo no podrá más aguantar su autoridad, [el orden]
superior e inferior colapsará. Los castigos del Cielo llegarán.
A pesar de que los tres comentarios comparten el objetivo final, el de alcan

zar paz y armonía universal, así como la idea de la necesidad de pasar a
364
Conclusiones
través de un proceso de purificación del corazón-mente; Heshang gong y

Xiang Er se enfocan en el componente físico de cultivación del cuerpo y de
su energía vital. Esto para el primero refleja un papel político, y por eso es
una herramienta que el soberano aprendiz a sabio necesita desarrollar; mien-
tras que, para el segundo, es una técnica fundamental para alcanzar la lon-
gevidad —fin principal de los preceptos del Dao— y por eso es empleada
por los adeptos. Por otro lado, para Wang Bi, el asunto político nunca se
deja en segundo nivel: pureza y tranquilidad se pueden definir como herra
mientas epistemológicas fundamentales. Estas permiten, primero, una relación
correcta con el mundo porque llevan a inferir y penetrar en su estructura;
segundo, guían la acción política del sabio-soberano sin interferir en el
proceso espontáneo de la naturaleza.
Para aclarar este último punto, se va a comparar la otra herramienta
central de los tres comentarios: la acción sin-interferencia/sin-intenciones
(wuwei). Como se ha visto, también en el Laozi, wuwei asume diferentes
niveles de lectura que van desde un aspecto interior, como la superación del
ego, hasta su reflejo exterior, relacionado con la ética y la política. Este doble
papel se encuentra igualmente en las tres lecturas, sin embargo, presentan
enfoques diferentes. Si se analiza el Heshang gong es posible observar que,
en primer lugar, wuwei se aplica en asuntos de cultivación y, en segundo,
como método de gobierno. Este paralelismo emerge por ejemplo en el co
mentario del primer capítulo: “No es el Dao constante. No es el Dao de
la espontaneidad y de la longevidad. El Dao constante simplemente emplea la
acción sin intenciones en aras de nutrir los espíritus, y el no-compromiso
para pacificar a la gente.” (非常道。非自然長生之道也。常道當以無
為養神，無事安民55).
Y en el capítulo 43: “Al tener por norma la acción sin intenciones del
Dao en cuanto a ordenar el cuerpo, los espíritus esenciales estarán benefi-
ciados; al gobernar el estado, las diez mil personas lograrán sus provechos”
(法道無為，治身則有益精神，治國則有益萬民56).
Como se apreció en el capítulo anterior, wuwei entonces lleva un doble
sentido que va en perfecta consonancia con en el estilo del texto: se emplea
como técnica de cultivación a través de la eliminación de deseos personales
y superación del ego; además, se refleja externamente con la acción políti
ca del soberano que gobierna sin compromiso (wushi) y sin interferir con el
proceso natural, tal como muestra el capítulo 57:
365
以無事取天下。以無事無為之人，使取天下為之主。 [...] 天
下多忌諱而民彌貧。天下謂人主也。忌諱者防禁也。今煩則
姦生，禁多則下詐，相殆故貧。 [...] 我無事而民自富，我無
徭役徵召之事，民安其業故皆自富也57。
Emplea el no-compromiso para lograr el mundo. Empleando el
no-compromiso y la no-interferencia se puede lograr manejar el mundo.
[...] Cuantos más tabú y prohibiciones haya en el mundo, mayor
es la pobreza en el pueblo. El ‘mundo’ aquí se refiere al soberano.
‘Tabú’ son las prohibiciones. Si las leyes y los decretos son demasiados,
se generan traidores y ladrones. Si las prohibiciones son numerosas,
los subordinados son engañosos. Comparten los peligros y por eso
emerge la pobreza. [...] No tengo compromisos, y el pueblo prospera
por sí mismo. ‘No tengo compromisos’ que requieran trabajos forza
dos o soldados reclutados. El pueblo trabaja en paz y por eso prospe-
ra por sí mismo.
El protagonista es todavía el soberano que pasa a través de un proceso de

aprendizaje interior, y lo aplica exteriormente en el arte del buen gobierno.
En el Xiang Er, wuwei aparece como uno de los nueve preceptos a
seguir por el adepto que, al hacer una lectura propia, lleva principalmente
un papel dentro de las técnicas de preservación de la vida. El texto parece
seguir la dirección del Heshang gong, pero deja atrás cualquier referencia a
estrategias políticas. Sin embargo, no se debe olvidar que, en el comenta-
rio, wuwei implica un importante nivel exterior en su aplicación práctica.
Como bien han señalado los trabajos de Bokenkamp y Singleton, wuwei
tiene un marcado aspecto activo porque se entiende como acción no artifi
cial y moral del adepto en la sociedad58, así lo muestra el capítulo 13:
設如道意，有身不愛，不求榮好，不奢侈飲食，常弊薄贏(贏)
行，有天下必天為，守樸素，合道意矣。人但當保身，不當
愛身，何謂也? 奉道誠，積善成功，積精成神，神成仙壽，以
此為身寶矣。貪榮寵，勞精思以求財，美食以次心身，此為
愛身者也，不合於道也59。
Si uno actuara de acuerdo con las intenciones del Dao, entonces
no apreciaría su persona, no buscaría gloria y favores, no sería extra-
vagante para comer y beber, sería constantemente frugal y ocultaría
366
Conclusiones
las buenas acciones. En el mundo se necesita la no-interferencia, pre-

servar la simpleza y frugalidad de acuerdo con las intenciones del Dao.
Las personas solo deben preservar sus cuerpos, no amarlos ¿Qué sig-
nifica esto? Venerar los preceptos del Dao, acumular buenas obras para
alcanzar el mérito, acumular esencias para formar espíritus y, comple-
tados los espíritus, lograr la longevidad del inmortal: así es como se
preserva el cuerpo. Anhelar la gloria y el favor, agotar las esencias de
uno mismo con la idea de riqueza y consentir el cuerpo con alimentos
finos; así es como se ama al cuerpo. Actuar de esta manera no con-
cuerda con el Dao.
La acción sin intenciones es ante todo una técnica de preservación de la

vida, pero no se tiene que entender solo a nivel personal, más bien a nivel
general. Para la vida en el mundo, el adepto sigue los preceptos del Dao y
los practica. Estos preceptos son sobre todo normas y advertencias morales
construidas sobre la benevolencia y las buenas acciones.
Acerca del comentario de Wang Bi, se observó también que el filóso-
fo Wei interpreta wuwei en el doble sentido interior-exterior. De manera
parecida a los anteriores, wuwei es equivalente a esa actitud espontánea de
la naturaleza que no impone su propio fin en la acción, como nos muestra
el capítulo 2: “la espontaneidad es suficiente por sí misma, actuar sobre
ella significa perderla” (自然已足為則敗也60).
Es decir que el ser humano necesita primero, alcanzar la espontanei-
dad de la naturaleza al vaciar el Yo individual, y luego actuar sin interferir
con el proceso natural. Pero, como ya se dijo, el enfoque de Wang Bi es sobre
todo político, y es en este aspecto que se desarrolla completamente la teo-
ría de la no-acción, así se aprecia en el comentario del capítulo 17:
大上下知有之。大上61謂大人也大人在上故曰大上大人在上居
無為之事行不言之教萬物作焉而不為始故下知有之而已。其
次親而譽之。不能以無為居事不言為教立善行施化使下得親
而譽之也。其次畏之。不能復以恩仁令物而賴威權也。其次
侮之。不能法以正齊民而以智治國下知避之其令不從故曰侮
之也62。
existe. “Si el grande está arriba” se refiere al Gran Hombre. El Gran
367
Hombre reside en lo más alto, por eso [Laozi] dice: “[si] el Grande
está arriba”. Si el Gran Hombre está arriba, administra sin interferir
y practica la enseñanza sin palabras, [con el resultado] de que las diez
los de abajo solo saben que él existe. Lo siguientes son los amados
y alabados. Incapaz de residir en la no-interferencia y de enseñar sin
palabras, instituye la bondad y difunde su actuación llevando a los de
abajo a acercarse a él y alabarlo. Lo siguientes son los temidos. Inca
paces de ordenar las cosas a través de benevolencia y amabilidad,
confían en la fuerza de la autoridad. Lo siguientes son los desprecia
dos. Incapaces de ordenar y regular el pueblo a través de las leyes,
gobiernan el estado a través de la inteligencia. Por eso los subordinados
lo evitan y no siguen sus órdenes, y por eso se dice que lo desprecian.
En este caso, también se pueden entender los diferentes enfoques de wuwei

en relación con las tres interpretaciones del concepto de Dao y, sobre todo,
del papel del ser humano ideal. El hecho de que el interés del Xiang Er sea
principalmente la preservación y la promoción de la vida por parte del Dao
y sus preceptos, hace que la lectura de wuwei se enfoque en esta tarea que
el ser humano necesita seguir. Así la figura del soberano y del sabio en el
texto adquieren un papel central, no tanto en sus responsabilidades polí-
ticas (aunque la tienen), sino en cuanto a que son los primeros adeptos del
Dao y, por ende, los ejemplos de cultivación más visibles para los demás,
como lo marca el capítulo 3: “Los que están arriba transforman a los de
abajo como la hierba se arrastra por el viento. Si deseas esto, los de arriba
necesitan conocer y poner su fe en el Dao” (上之化下，猶風之靡草。
欲如此，上要當知信道63). Wuwei, así como la pureza y tranquilidad del
corazón-mente, se convierten en técnicas de cultivación que apoyan el de
sarrollo psicofísico del individuo, con el objetivo final de la preservación y
la promoción de la vida en el mundo.
Por el otro, se puede colocar el comentario de Wang Bi, que interpre
ta wuwei sobre todo a nivel político, del lado opuesto con respeto al Xiang
Er. Esto no quiere decir que la teoría no lleve ningún aspecto de cultivación
del individuo, al contrario, su fin es totalmente relacionado con el arte del
buen gobierno. Esto se entiende aún mejor con el enfoque del texto y su prin-
cipal protagonista. Wang Bi pone como cuestión principal la necesidad de
368
Conclusiones
una correspondencia entre la figura del soberano con el sabio, es decir, los
maestros de cultivación necesitan asumir tareas políticas, por un lado, y,
por el otro, aquellos que tienen responsabilidad política son los que, espe-
cialmente, necesitan entender primero el mundo y su estructura última. Por
eso, wuwei abarca las dos direcciones: interior y exterior, pero la interior se
limita en un ámbito epistemológico al dejar atrás cualquier técnica que in
volucre ideales de longevidad e inmortalidad.
En medio de estos dos enfoques, está el Heshang gong y su pragma-
tismo Huang-Lao. Como todo el comentario, también la teoría de wuwei
adquiere en el texto un papel doble, donde la cultivación individual propia
del maestro del Dao se refleja necesariamente en la vida política del sobe-
rano. Como se estudió a lo largo de este trabajo, las dos temáticas siguen
en paralelo sin alejarse nunca de una misma. El Dao es vida individual y
colectiva, por eso, el orden y la paz del estado empiezan en la individuali-
dad. El maestro es el que muestra las maravillas del Dao al soberano, ya que
es el ser humano más influyente y el único que puede promover la vía co
rrecta dentro el imperio. Wuwei se convierte, entonces, en un método de
cultivación de la energía vital que se refleja, de manera equivalente, en una
gestión pacifica y no proactiva del estado.
Conclusiones
A lo largo de este trabajo se analizaron tres de las lecturas más antiguas que
se tienen del Daodejing al tomar, como punto de comparación, dos temas
claves que emergen en el textus receptus y en los comentarios mismos: el
concepto de Dao y el de ser humano ideal.
Se observó que estas interpretaciones, a pesar de que emergen de ver
siones del Laozi similares, no solo muestran lecturas diferentes, sino que a
veces lejanas, y hasta opuestas64. Entonces ¿cuáles son las razones para leer el
Laozi de formas tan diferentes? ¿La oscuridad y la incomprensión recono-
cidas, así como la maleabilidad de la obra, son suficientes para explicar
todo esto?
De acuerdo con las palabras de Alan Chan sobre la diferencia entre
las lecturas de Heshang gong y Wang Bi, y la amplia al Xiang Er, se puede
decir que en la raíz de estas diferencias hay una interacción con el texto
369
que difiere en la metodología y, como se añadió en este trabajo, en el ob-

jetivo final para el cual cada comentario está escrito y empleado65. Este fin
debe entenderse en el sentido más amplio posible, no solo qué mensaje se
quiere transmitir, sino a quién se dirige y para quién se piensa. No hay que
olvidar que comentar, sobre todo en la antigua China, es de hecho escribir
una “Nueva Obra”, se alinea el texto original con ideas y objetivos específi
os del comentarista.
Desde esta perspectiva, se ha visto que no solo el enfoque del texto es
diferente en cuanto a la hermenéutica, el estilo y la metodología en la base
de la comprensión del Laozi; sino que, en primer lugar, el contexto cultural
y el periodo histórico en el que se producen estas obras implica especifici-
dades fundamentales. De hecho, sería difícil comprender la centralidad de
una cosmología sistemática y correlativa que marca y guía el comentario
de Heshang gong no solo en la especulación cosmológica, también y, sobre
todo, en el paralelismo entre el individuo y el estado. Heshang gong realmen
te convierte el texto en un manual práctico de cultivación y de política para
la élite de la corte y el gobernante. Laozi pierde así esa aura de misticismo y
oscuridad al asumir esa practicidad evidente en los textos Huang-Lao. Lejos
de buscar la coherencia interna con el texto original, el comentario se adap
ta al contexto histórico de modo que asume un propósito preciso y definido.
Es posible determinar lo mismo para el Xiang Er donde la relación
con el original parece aún más distante. La lectura de Laozi, a través del culto
de los Maestros Celestiales, muestra una clara intención de codificar el texto
sagrado al hacerlo claro y accesible no solo a la élite, sino a un nivel trasver
sal y universal66. Como texto revelado a los seguidores, Laozi debe desvelarse
de forma directa, sin dar lugar a malentendidos. La interpretación antropo
mórfica del Dao, y la especificación de sus principios normativos mediante
la formulación de preceptos y advertencias, va en esta dirección. Busca pro
mover un culto que debe expandirse en aras de que los seres humanos logren
sobrevivir. La lectura del Laozi, entonces, no puede más que seguir las ideas
y las prácticas de la comunidad al promover normas y técnicas que tienen co
mo objetivo principal la preservación de la vida a nivel individual y social.
Wang Bi, por otro lado, parece más libre en su acercamiento al texto.
Es decir, más libre de las tradiciones exegéticas anteriores, y más libre po-
líticamente para buscar su propia lectura personal. Esto se traduce en una
metodología que busca una coherencia sustancial dentro del texto mismo.
370
Conclusiones
Pero, a su vez, es hijo de los debates de la época, tales como la convicción

de una uniformidad esencial sobre el mensaje último de los Clásicos, y de
una superioridad de los atribuidos por Confucio. Lo anterior, se traduce,
desde el punto de vista metodológico, en una aproximación al Laozi que hace
un uso extensivo de otros textos (el Zhouyi y el Lunyu) para ayudar la com-
prensión, tanto de pasajes específicos, como del propósito final de la obra.
También es importante enfatizar el objetivo y la audiencia a la que se
destina el comentario. El público de Wang Bi no es universal ni está limitado
al soberano; el filósofo escribe para los intelectuales que pueblan los círculos
de las “conversaciones puras”, y esto se refleja en los temas que la obra apor-
ta. La lectura de Wang Bi busca transmitir una clara e importante estrategia
política basada en una estructura definida de la realidad. Esto difiere, con
claridad, de los anteriores en la forma, el enfoque y en el objetivo. Aunque el
mensaje es fundamentalmente político, y dirigido a la necesidad de un go
bernante sabio, el método intelectual hace que el comentario se entienda
más en el contexto de los debates filosófico-políticos, que en una visión fun-
cional a la difusión de un culto (Xiang Er), o de ciertas teorías y técnicas de
cultivación (Heshang gong). En ese sentido es en el cual quizás también se
debe entender el éxito histórico del texto, en comparación con los anteriores.
Notas
1
Suárez enmarca el capítulo como 14.15.
2
3
Texto recuperado por Wagner, A Chinese Reading, 343.
4
Antiquity was an age of Utmost Potency. Merchants prospered in their markets; farmers rejoiced
in their work; grandees rested secure in their posts; and scholar-recluses practiced their Way. Thus,
Xu You, Fang Hui, Shan Juan, and Pi Yi74 all attained their Way. Why was this? The rulers of the
age had the mind that desires to benefit the world; thus, the people could enjoy their ease. The talent
of the four masters did not make them able to be wholly good, just like [people] of the current age.
Yet no one [today] can match their brilliance, because they encountered the era of Tang and Yu.
5
6
7
8
Esto se muestra también en el incipit del capítulo 65 donde se afirma: [aquellos de la antigüedad
que usaban el Dao para regular el cuerpo y el Estado][mi traducción] En Rao, Laozi Xiang, 54.
371
9
Wagner no ve, por parte de Wang Bi, ninguna nostalgia de un pasado áureo. Por el contrario, re
conoce por el filósofo la idea de una continuidad sustancial entre presente y pasado. Por otra parte,
Chan y este trabajo reconocen una sustancial coherencia entre Wang Bi y la tradición confuciana (y
daoísta) que identifica el modelo ideal de Dao en la antigüedad. Véase Wagner, Language, Ontology, 171;
y Chan, Two Visions.
10
Therefore, that as antiquity and present are connected, and as end and beginning have the same
[structure] it is possible [for a Sage Ruler] holding [today] on to...antiquity to regulate [occurences
of ] the present.
En Wagner, A Chinese Reading, 85.
11
Michael define este estado utópico que se presenta en el Laozi como “armonía de según nivel”.
Este estado es nada más que una armonía renovada que se alcanza al reunir al Dao con una hu
manidad y un mundo desarrollado. En Michael, In the Shadows, 152.
12
13
14
15
Sobre este pasaje, Wagner afirma que la oración “el Dao de la Gran Ecuanimidad” no se encuen
tra en otros textos. Pero la identificación de yi 夷 (ecuanimidad) con ping 平 (regularidad y paz)
que emerge en el comentario, lo convierte en algo mucho más familiar; es decir, el daping zhi dao
大平之道 (o taiping zhi dao 太平之道), comúnmente conocido como “El Camino de la Gran Paz”:
el ideal de bondad, estabilidad política y prosperidad. En Wagner, A Chinese Reading, 467-468.
16
17
18
La idea confuciana de armonía se construye sobre un paradigma inclusivo donde las diferencias
constituyen un valor fundamental y no un problema por eliminar.
19
Véase John Clark, “On Taoism and Politics”, Journal of Chinese Philosophy 10, (1983): 67. Y tam
bién John Clark, “What is Anarchism?”. En Anarchism, ed. Roland Pennock y John Chapman (New
York, 1978).
Sobre este tema, Ames comenta que, aunque no es un error entender el Laozi como un texto
con rasgos anárquicos, la definición misma de anarquía pensada en occidente lleva puntos proble
máticos, sobre todo en las ideas fundamentales de individualidad y colectividad. En Roger Ames,
“Is Political Taoism Anarchism?”, Journal of Chinese Philosophy 10, (1983): 35.
20
John Needham, Science and Civilization in China, vol. 2. (Cambridge: Cambridge University
Press, 1956), 59-60.
21
22
23
El Canon lee este pasaje como sicha 司察 en lugar de sisha 司殺 como la mayoría de las otras
versiones.
24
25
26
27
28
29
30
La versión del Canon Daoísta anticipa el carácter de armonía y lee he qi qing zhuo 和氣清濁,
en lugar de qi he qing zhuo 氣和清濁 de las otras versiones. Véase Wang, Laozi Daodejing, 170.
372
Conclusiones
31
The Dao gave birth to heaven. Heaven gave birth to earth. The Earth gave birth to humans. All
were Born of the three pneumas. En Bokenkamp, Early Daoist Scriptures, 166.
32
Rao, Laozi Xiang Er, 14-17.
33
34
Por ejemplo, en el comentario del capítulo 10, Wang Bi habla de manera directa de la necesitad,
por el sabio soberano, de cultivar su energía vital: “Al concentrar el qi y hacerlo blando, ¿puedes
lograr la capacidad de un bebé? ‘Concentrar’ es ‘usar’; ‘hacerlo’ es ‘lograr el máximo’. Significa:
[si el soberano] utiliza el qi de la espontaneidad alcanzará la armonía de la máxima suavidad, y podrá
ser como el bebé que no tiene deseos. Gracias a eso, las cosas serán integras y cumplirán con sus
naturalezas”. En Wagner, A Chinese Reading, 146.
35
36
37
38
Wagner, A Chinese, 153-154.
39
The many cannot govern the many; that which governs the many is the most solitary [the One].
Activity cannot govern activity; that which controls all activity that occurs in the world, thanks to
constancy, is the One.1 Therefore for all the many to manage to exist, their controlling principle
must reach back to the One, and for all activities to manage to function, their source cannot but be
the One. “No thing ever behaves haphazardly but necessarily follows its own principle. To unite
things, there is a fundamental regulator; to integrate them, there is a primordial generator. There
fore, things are complex but not chaotic, multitudinous but not confused.
En Lynn, The Classic of Changes, 53.
40
Wang Bi se acerca al Laozi y al concepto de Dao desde un punto de vista fundamentalmente ra
cional. Es decir, lee la obra y el concepto con el objetivo de desvelar la estructura profunda que
gobierna la realidad. Según este enfoque, se aleja de manera marcada a las otras lecturas.
41
Wang Bi parece no mostrar interés en técnicas de cultivación física, mientras que su enfoque de
cultivo parece ser más psicológico y moral.
42
En el Canon hay probablemente un error de transcripción porque lee bian 便 en lugar de shi 使.
43
44
45
Se sigue la versión del Sibu congkan que lee dedao zhi ren 得道之人, en lugar de daoren 道人,
que emerge en las otras versiones.
46
El Canon lee directamente wuzang 五藏, cinco órganos.
47
48
Para una traduccion al inglés véase Bokenkamp, Early Daoist Scriptures, 99.
49
50
51
52
Se continua la reconstrucción de Wagner que agrega el carácter zhi 知 antes de qingjing 清靜.
53
54
55
56
57
58
Véase Bokenkamp, Early Daoist Scriptures; y Singleton, “Metaphysics and practice”.
373
59
60
61
Wang Bi cita el Zhouyi hexagrama Qian línea 5.
62
63
64
Por ejemplo, las fuertes componentes cosmológicas que marcan las lecturas del Heshang gong y
del Xiang Er son totalmente ausentes en Wang Bi; o en la lectura principalmente política de este
último, y del Heshang gong, casi no aparece en el Xiang Er.
65
Chan, Two Visions.
66
Bokenkamp afirma que el Xiang Er presenta la primera lectura totalmente universal del Daodejing,
-Scriptures.
374

Bibliografía
Allan, Sarah. The Way of Water and Sprouts of Virtue. Albany: State University of New
York Press, 1997.
Allan, Sarah. “The Great One, Water, and the Laozi: New Light from Guodian”. T’oung
Pao 89, (2003): 237-285.
Andreini, Attilio, Laozi. Genesi del Daodejing. Torino: Einaudi, 2004.
Angle, Stephen. Sagehood: The Contemporary Significance of Neo-Confucian Philosophy.
Oxford: Oxford University Press, 2009.
Ames, Roger. “Is Political Taoism Anarchism?”. Journal of Chinese Philosophy 10, (1983):
27-47.
Ames, Roger. The Art of Rulership: A Study of Ancient Chinese Political Thought. Albany:
State University of New York Press, 1994.
Ames, Roger, y David Hall. Daodejing: A Philosophical Translation. New York: Ballantine,
2003.
Baxter, William. “Situating the Language of the Lao-tzu: The Probable Date of the Tao-
te- ching”. En Lao-tzu and the Tao-te-ching, editado por Livia Kohn y Michael
LaFargue. Albany: State University of New York Press, 1998.
Behuniak, James. “‘Embracing the One’ in the Daodejing”. Philosophy East and West 59,
n.° 3 (2009): 364-381.
Bokenkamp, Stephen. Early Daoist Scriptures. Los Angeles: University of California
Press, 1997.
Boltz, William. “The Religious and Philosophical Significance of the ‘Hsiang erh’ ‘Lao
tzu’ in the Light of the ‘Ma-wang-tui’ Silk Manuscripts”. Bulletin of the School of
Oriental and African Studies, University of London 45, n.° 1 (1982): 95-117
Brindley, Erika. Music, Cosmology, and the Politics of Harmony in Early China. Albany:
Brooks, Bruce, y Taeko Brooks. The Original Analects: Sayings of Confucius and His Successors.
New York: Columbia University Press, 1998.
375
Campany, Robert Ford. Making Transcendents: Ascetics and Social Memory in Early
Medieval China. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2009.
Campany, Robert. To Live as Long as Heaven and Earth: A Translation and Study of Ge
Hong’s Traditions of Divine Transcendents. Berkeley: University of California
Press, 2002.
Chad, Hansen. Language and logic in Ancient China. University of Michigan Press, 1983.
Chan, Alan Kam-leung. Two Visions of the Way: A Study of the Wang Pi and the Ho-shang
Kung Commentaries on the Lao-tzu. Albany: State University of New York Press, 1991.
Chan, Alan Kam-leung. “The Formation of the Ho-shang Kung Legend. En Sages and
Filial Sons: Mythology and Archaeology in Ancient China”, editado por Julia Ching
y Robert Guisso. The Chinese University Press, 1991.
Chan, Alan Kam-leung. “The Essential Meaning of the Way and Virtue: Yan Zun and
‘Laozi Learning’ in Early Han China”. Monumenta Serica 46, (1998): 105-127.
Chan, Alan Kam-leung. “Zhong Hui’s Laozi Commentary and the Debate on Capacity
and Nature in Third-Century China”. Early China 28, (2003): 101-159.
Chan, Alan Kam-leung. “Do sages have emotions?”. En Confucian Ethics in Retrospect
and Prospect, editado por Qingsong Shen y Kwong-loi Shun. Washington, D.C:
The Council for Research in Values and Philosophy, 2008.
Chan, Alan Kam-leung. “Sage Nature and the Logic of Namelessness Reconstructing
He Yan’s Explication of Dao”. En Philosophy and Religion in Early Medieval China,
editado por Alan Kam-leung Chan y Yuet-Keung Lo. Albany: State University of
New York Press, 2010.
Chan, Alan Kam-leung. “From Uncrowned King to the Sage of Profound Greatness:
Confucius and the Analects in Early Medieval China”. En A Concise Companion
to Confucius, editado por Paul Rakita Godin. Wiley Online Library, 2017.
Chang, Leo, y Feng Yu. The Four Political Treatises of Huangdi: Original Mawangdui Texts
with Complete English Translations and an Introduction. Honolulu: University of
Hawaiì Press, 1998.
Chang, Edmond Yi-teh. “The Aesthetics of Wu: Wang Bi’s Ontological Paradigm and the
Transformation of Chinese Aesthetics”. Tesis de Doctorado en Filosofía, Universi
dad de California, 2001.
Chen, Guying. Laozhunag Xinlun 老莊新論 [Nuevas teorías sobre la Lao-Zhuang].
Shanghai: Shanghai Guji, 1992.
Chen, Jing, y Huang Deyuan. “Interpretation of Hengxian: An Explanation from a Point
of View of Intellectual History”. Frontiers of Philosophy in China 3, n.° 3 (2008):
366-388.
376
Bibliografía
Chen, Li-Kuei, y Sung Winnie. “The Doctrines and Transformation of the Huang-Lao
Tradition”. En Dao Companion to Daoist Philosophy, editado por Xiaogan Liu.
New York: Springer, 2015.
Chen, Ning. “The Etymology of Sheng (Sage) and Its Confucian Conception in Early
China”. Journal of Chinese Philosophy 27, (2000): 409-427.
Ching, Julia. Mysticism and Kingship in China: The Heart of Chinese Wisdom. Cambridge:
Cambridge University Press, 1997.
Clark, John. “What is Anarchism?”. En Anarchism, editado por Roland Pennock y John
Chapman. New York, 1978.
Clark, John. “On Taoism and Politics”. Journal of Chinese Philosophy 10, (1983): 65-88.
Costantini, Filippo. “La armonía suprema. Análisis del concepto de armonía en el pen
samiento cosmológico, ético y social de Zhang Zai 张载 (1020-1078)”. Estudios
de Asia y de Africa 49, n.° 1 (2014): 9-30.
Costantini, Filippo. “Análisis y comparación del concepto de dao en las tres interpreta
ciones clásicas del Laozi”. Estudios de Asia y de Africa, n.° 3 (2019): 533-560.
Creel, Herrlee Glessner. Chinese thought from Confucius and Mao Tse-Tung. Chicago:
University of Chicago Press, 1953.
Creel, Herrlee Glessner. What is Taoism? And Other Studies in Chinese Cultural History.
Chicago: The University of Chicago Press, 1970.
Creel, Herrlee Glessner. Shen Pu-hai: A Chinese Political Philosopher of the Fourth Century
B.C. Chicago: University of Chicago Press, 1974.
Crisma, Amina. Neiye: Il Tao dell’armonia interiore. Milano: Garzanti Editore, 2015.
Csikszentmihalyi, Mark. “Emulating Huangdi: The Theory and Practice of Huang-Lao
180-141 BCE”. Tesis de Doctorado en Filosofía, Universidad de Stanford, 1994
Csikszentmihalyi, Mark. Readings in Han Chinese Thought. Indianapolis, Ind.: Hackett, 2006.
Csikszentmihalyi, Marc. “Thematic Analyses of the Laozi.” En Dao Companion to Daoist
Philo- sophy, editado por Xiaogan Liu. New York: Springer, 2015.
D’Ambrosio, Paul. “Wei-Jin Period Xuanxue ‘Neo-Daoism’: Re-working the Relationship
Between Confucian and Daoist Themes”. Philosophy Compass 11, (2016): 621-631.
D’Ambrosio, Paul. “On the Difficulty Interpreting He Yan’s ‘Emotionless Sage’”. Asian
Philosophy 29, n.° 1 (2019): 34-49.
Defoort, Carine. “Pheasant Cap Master”. En Dao Companion to Daoist Philosophy, edi
tado por Xiaogan Liu. New York: Springer, 2015.
Feng, Cao. Daoism in Early China Huang-Lao Thought in Light of Excavated Texts.
Traducido por Callisto Serle, Sharon Small y Jeffrey Keller. New York: Palgrave
Macmillan, 2017.
377
Feng, Youlan. A Short History of Chinese Philosophy. New York: The Free Press, 1948.
Fingarette, Herbert. “The Music of Humanity in the Conversations of Confucius”. Journal
of Chinese Philosophy 10, (1983): 331-56.
Forke, Alfred. Lun-heng. Translated from the Chinese with Annotations. New York: Pa
ragon, 1962.
Galvany, Albert. “Estudio preliminar de un manuscrito taoísta hallado en China: Tai yi
Sheng Shui”. Asociación Española de Orientalistas, XXXIX (2003): 257-269.
Shang, Geling. Liberation as Affirmation: The Religiosity of Zhuangzi and Nietzsche. Al
bany: State University of New York, 2006.
Graham, Angus Charles. “Being in Western philosophy compared with shih/fei and yu/
wu in Chinese philosophy”. Asian Major 7, (1959): 79-112.
Graham, Angus Charles. Yin-Yang and the Nature of Correlative Thinking. Singapore:
Institute of East Asian Philosophies, 1986.
Graham, Angus Charles. Disputers of the Tao: Philosophical Argument in Ancient China.
La Salle Il: Open Court, 1989.
Graham, Angus Charles. “Reflections and Replies”. En Chinese texts and philosophical
contexts: Essays dedicated to A.C. Graham, editado por Henry Rosemont Jr. La Salle:
Open Court, 1991.
Granet, Marcel. La Pensée Chinoise. París: La Renaissance du livre, 1934.
Guo, Zhangbo. “The Huang-Lao School”. Contemporary Chinese Thought 34, n.° 1
(2003): 19-36.
Hall, David, y Roger Ames. Thinking Through Confucius. Albany: State University, 1987.
Hall, David. “The Metaphysics of Anarchism”. Journal of Chinese Philosophy 10, n.° 1
(1983): 49-63.
Harbsmeier, Christoph. “Language and logic”. En Science and Civilization in China vol.
VII, editado por Joseph Needham. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
Harbsmeier, Christoph. “The Semantics of Qing in pre-Buddhist Chinese”. En Love and
Emotions in Traditional Chinese Literature, editado por Eifring Halvor. Leiden/
Boston: Brill, 2003.
Harper, Donald. “The Bellows Analogy in Laozi V and Warring States Macrobiotic Hy
giene”. Early China 20, (1995): 381-391.
Harper, Donald. Early Chinese Medical Literature. London/New York: Kegan Paul In
ternational, 1998.
Harper, Donald. “The Nature of Taiyi in the Guodian manuscript Taiyi sheng shui – Abs
tract Cosmic Principle or Supreme Cosmic Deity?”. Chugoku shutsudo shiryo kenkyu
中國出土資科研究 5, (2001): 1-23.
378
Bibliografía
He, Qimin 何啓民. Wei Jin sixiang yu tanfeng 魏晉思想與談風 [Pensamiento y

discursos en el periodo Wei y Jin]. Taipei: Zhongguo xueshu zhuzuo jiangzhu
yinyuan hui, 1967.
Henderson, John. The Development and Decline of Chinese Cosmology. New York:
Columbia University Press, 1984.
Hendrischke, Barbara. The Scripture on Great Peace: The Taiping Jing and the Beginnings
of Daoism. Berkeley y Los Angeles: University of California Press, 2006.
Henricks, Robert. Lao-Tzu Te-Tao Ching: a New Translation Based on the Recently
Discovered Ma-wang-tui Texts. New York: Ballantine Books, 1989.
Henricks, Robert. Lao-Tzu Te-Tao Ching: A Translation of the Startling Documents Found
at Guodian. New York: Columbia University Press, 2000.
Ivanhoe, Philippe Jean. The Daodejing of Laozi. Indianapolis: Hackett Publishing Com
pany, Inc, 2002.
Ivanhoe, Philippe Jean. “Senses and Values of Oneness”. En The Philosophical Challenge
from China, editado por Brian Bruya. Cambridge: MIT Press, 2013.
Jin, Chunfeng. Handai sixiang shi 漢代思想史 [Historia del pensamiento Han].
Beijing: Zhongguo shehui kexue chubanshe, 2006.
Kaltenmark, Max. Le I.ie-sien Tchouan. París: Universite de Paris, 1953.
Kaltenmark, Max. Lao Tzu and Taoism. Traducido por Roger Greaves. Stanford: Stanford
University Press, 1969.
Kaltenmark, Max. Lao tseu et le taoisme. París: Éditions du Seuil, 1989.
Kim, Jung-Yeup. Zhang Zai’s Philosophy of Qi: A Practical Understanding. London:
Lexington Books, 2015.
Kirkland, Russell. Taoism: The Enduring Tradition. London: Routledge, 2004
Kirkova, Zornica. Roaming into the Beyond: Representations of Xian Immortality in Early
Medieval Chinese Verse. Leiden: Koninklijke Brill, 2016.
Kleeman, Terry. Celestial Masters: History and Ritual in Early Daoist Communities.
Harvard- Yenching Institute Monograph Series, 2016.
Kohn, Livia “Guarding the One: Concentration Meditation in Taoism”. En Taoist
Meditation and Longevity Techniques, editado por Livia Kohn y Yoshinobu Sakada.
Anti-Arbor: Center for Chinese Studies, 1989.
Kohn, Livia, y Michael LaFargue. Lao-tzu and the Tao-te-ching. Albany: State University
of New York Press, 1998.
Kohn, Livia. Daoism and Chinese Culture. Cambridge, MA: Three Pines Press, 2001.
Kohn, Livia. “Laozi Bianhua jing. Scripture of Transformation of Laozi”. En The Encyclo
pedia of Taoism, editado por Fabrizio Pregadio. Oxford: Routledge, 2008.
379
Kohn, Livia. Introducing Daoism. London: New York Routledge, 2008.

Kohn, Livia. “Cun 存. Visualization, actualization”. En The Encyclopedia of Taoism,
editado por Fabrizio Pregadio. Oxford: Routledge, 2008.
Kohn, Livia. Science and the Dao: From the Big Bang to Lived Perfection. St. Petersburg:
Three Pines Press, 2016.
Kroll, Paul. A Student’s Dictionary of Classical and Medieval Chinese. Leiden: Brill,
2015.
LaFargue, Michael. The Tao of the Tao Te Ching: A Translation and Commentary. Albany:
Lau, Din-Cheuk. Confucius: The Analects. Chinese Classics: Chinese-English Series. Hong
Kong: The Chinese University Press, 1983.
Lau, Din-Cheuk. Tao Te Ching, A Bilingual Edition. Hong Kong: The Chinese University
Press, 2001.
Lau, Din-Cheuk. Mencius. New York: Penguin Books, 2004.
LeBlanc, Charles. “A Re-Examination of the Myth of Huang-ti”. Journal of Chinese
Religions 13, (1985): 45-64.
Lee, Yong-yun. “A Naturalistic Understanding of Taiyi shengshui 太一生水 Cosmology”.
http:// cccp. uchicago.archive/2010CreelLucePaleographyWorkshop/ong-yun Lee.
Lewis, Mark. The Flood Myths of Early China. Albany: State Univesrity of New York
Press, 2006.
Li, Ling. “Archaeological discoveries and a renewed understanding of the chronology of
ancient books”. Contemporary Chinese Thought 34, n.° 2 (2002): 19-25.
Lin, Paul. A Translation of Lao Tzu’s Tao Te Ching and Wang Pi’s Commentary. Ann Arbor,
MI: The University of Michigan, 1977.
Liu, Jee-loo. Neo-Confucianism: Metaphysics, Mind, and Morality. Fullerton, CA: Wiley-
Blackwell, 2018.
Liu, Xiaogan. “From Bamboo Slips to Received Versions: Common Features in the Transfor
mation of the Laozi”. Harvard Journal of Asiatic Studies 63, n.° 2 (2003): 337-382.
Liu, Xiaogan. “Laozi’s Philosophy: Textual and Conceptual Analyses”. En Dao Compa
nion to Daoist Philosophy, editado por Xiaogan Liu. New York: Springer, 2015.
Liu, Xiaogan. “Did Daoism Have a Founder? Textual Issues of the Laozi”. En Dao
Companion to Daoist Philosophy, editado por Xiaogan Liu. New York: Springer,
2015.
Liu, Xiaogan y Wong Yama. “Three Groups of the Outer and Miscellaneous Chapters”.
En Dao Companion to Daoist Philosophy, editado por Xiaogan Liu. New York:
Springer, 2015.
380
Bibliografía
Liu, Xiaogan, He Xiaoxin y Wong Yama. “Daoism from Philosophy to Religion”. En Dao
Companion to Daoist Philosophy, editado por Xiaogan Liu. New York: Springer,
2015.
Liu, Zhaoduan 刘昭瑞. Laozi Xiang Er zhu: daodu yu yizhu 老子想尔注导读与译注
[El comentario del Laozi Xiang Er: guía a la lectura y traducción anotada]. Nan
Chang: Jiangxi Renmin chubanshe, 2012.
Liu, Qingzhan 刘清章. Heshang gong zhangju pingzhu 河上公章句评注 [Anotaciones
sobre el comentario Heshang gong]. Beijing: Zongjiao wenhua chubanshe, 2015.
Lou, Yulie 樓宇烈. Wang Bi ji xiaoshi 王弼集校釋 [Explicaciones y Anotaciones sobre
la colección de escritos de Wang Bi]. Beijing: Zhonghua shuju, 1980.
Lynn, Richard. The Classic of Changes: A New Translation of the I Ching as Interpreted by
Wang Bi. New York: Columbia University Press, 1994.
Lynn, Richard. The Classic of the Way and Virtue: A New Translation of the Tao-te ching of
Laozi as Interpreted by Wang Bi. New York: Columbia University Press, 1999.
Lynn, Richard. “Wang Bi and Xuanxue”. En Dao Companion to Daoist Philosophy, edi
tado por Xiaogan Liu. New York: Springer, 2015.
Major, John, Sarah Queen, Andrew Meyer, y Roth Harold. The Huainanzi: A Guide to
the Theory and Practice of Government in Early Han China. New York: Columbia
Makeham, John. Name and Actuality in Early Chinese Thought. Albany: State University
of New York Press, 1994.
Makeham, John. “He Yan, Xuanxue and the Editorship of the Lunyu jijie”. Early
Medieval China 1, (1999): 1-35.
Makeham, John. Transmitters and Creators: Chinese Commentators and Commentaries on
the Analects. Harvard University Press, 2003.
Maspero, Henri. Taoism and Chinese Religion. Traducido por Frank Kierman, Jr. Amherst.
University of Massachusetts Press, 1981.
Mather, Richard. Shih-shuo Hsin-yu. A New Account of the Tales of the World. Minneapolis:
University of Minnesota Press, 1976.
Michael, Thomas.The Pristine Dao: Metaphysics in Early Daoist Discourse. Albany, NY:
Michael, Thomas. “Hermits, Mountains, and Yangsheng in Early Daoism: Perspectives
from the Zhuangzi.” En New Visions of the Zhuangzi, editado por Livia Kohn. St.
Petersburg, FL: Three Pines Press, 2015.
Michael, Thomas. In the Shadows of the Dao: Laozi, the Sage, and the Daodejing. Albany:
381
Moeller, Hang-Georg. The Philosophy of the Daodejing. New York: Columbia University
Press, 2006.
Needham, John. Science and Civilization in China, vol. 2. Cambridge: Cambridge
Nylan, Michael. The Canon of Supreme Mystery: A Translation with Commentary of the
T’ai Hsuan Ching. Albany: State University of New York Press, 1993.
Nylan, Michael. “Confucian Piety and Individualism in Han China”. Journal of the
American Oriental Society: 116, (1996): 1-27.
Paolillo, Maurizio. Daoismo: storia, dottrina, pratiche. Roma: Carocci Editore, 2014.
Peerenboom, Ralph. Law and Morality in Ancient China: The Silk Manuscripts of Huang-
Lao. Albany: State University of New York Press, 2002.
Pregadio, Fabrizio. “Which is the Daoist Immortal Body?”. Micrologus 26, (2018): 385-410.
Penny, Benjamin. “Immortality and Transcendence”. En Daoism Handbook, editado por
Livia Kohn. Leiden: Brill, 2000.
Puett, Michael. “The Ethics of Responding Properly. The Notion of Qing in Early
Chinese Thought”. En Love and Emotions in Traditional Chinese Literature, editado
por Halvor Eifring. Leiden/Boston: Brill, 2003.
Puett, Michael. “Forming Spirits for the Way: the Cosmology of the Xiang’er Commen
tary to the Lao-zi”. Journal of Chinese Religions 32, (2004): 1-27.
Queen, Sarah. “Inventories of the Past: Rethinking the ‘School’ Affiliation of the ‘Huai
nanzi’”. Asia Major 14, (2001): 51-72.
Queen, Sarah. “Han Feizi and the Old Master: A Comparative Analysis and Translation
of Han Feizi Chapter 20, ‘Jie Lao,’ and Chapter 21, ‘Yu Lao’”. En Dao Com
panion to the Philosophy of Han Fei, editado por Paul Goldin. New York:
Springer, 2013.
Rao, Zongyi 饒宗頤. Laozi Xiang Er xiaozheng 老子想爾校正 [Anotaciones y correc
ciones al Laozi Xiang Er]. Beijing: Zhonghua Shuju, 2015.
Ren, Yunhua. “The Change of Images: The Yellow Emperor in Ancient Chinese Litera
ture”. Journal of Oriental Studies 19, n.° 2 (1981): 117-13.
Robinet, Isabelle. Historie du Taoisme. Des origins au xiv siècle. París: Cerf, 1981.
Robinet, Isabelle. Taoism: Growth of Religion. Traducido por Phyllis Brooks. Redwood
City, CA: Standford Univesity Press, 1997.
Robinet, Isabelle. “Later Commentaires: Textual Polysemy and Syncretistic Interpreta
tions”. En Lao-tzu and the Tao-te-ching, editado por Livia Kohn and Michael
LaFargue. Albany: State University of New York Press, 1998.
382
Bibliografía
Roth, Harold. “The Laozi in the Context of Early Daoist Mystical Praxis”. En Religious
and Philosophical Aspects of the Laozi, editado por Mark Csikszentmihalyi y Phillipe
Ivanhoe. Albany: State University of New York Press, 1999.
Roth, Harold. Original Tao: Inward Training: Nei-yeh and the Foundations of Taoist
Mysticism. New York: Columbia University Press, 1999.
Roth, Harold. “Daoism in the Guanzi”. En Dao Companion to Daoist Philosophy, editado
por Xiaogan Liu. New York: Springer, 2015.
Seiwert, Hubert, y Ma Xisha. Popular Religious Movements and Heterodox Sects in Chinese
History. Leiden: Brill, 2003.
Schwartz, Benjamin. The World of Thought in Ancient China. Cambridge: Bellknap, 1985.
Schipper, Kristofer. The Taoist Body. Traducido por Karen Duval. Berkeley: University of
California Press, 1993.
Schipper Kristofer y Verellen Franciscus. The Taoist Canon: A Historical Companion to the
Daozang vol 1. The University of Chicago Press, 2005.
Seidel, Anne. “Post-Mortem Immortality or The Taoist Resurrection of the Body”. En
Gilgul: Essays on Transformation, Revolution and Permanence in the History of
Religions dedicado a Zwi Werblowsky, editado por Shaul Shaked, David Shulman y
Guy Stroumsa. Leiden: E. Brill, 1987.
Seidel, Anne. La divination de Lao tseu dans le Taoisme des Han. París: École François
d’Extrême-Orient, 1992.
Seidel, Anne. “Taoism: The Unofficial High Religion of China”. Taoist Resources 7, n.° 2
(1997): 39-72.
Singleton, Allen. “Metaphysics and practice in the Xiang er Commentary to the Laozi”.
Tesis de Doctorado en Filosofía, Universidad de Chicago, 2002.
Slingerland, Edward. Effortless Action: Wu-wei as Conceptual Metaphor and Spiritual Ideal
in Early China. New York: Oxford University Press, 2007.
Smith, Kidder. “Sima Tan and the Invention of Daoism, ‘Legalism’, et cetera”. The
Journal of Asian Studies 62, n.° 1 (2003): 129-156.
Spengler, Oswald. The Decline of the West: Perspectives of World History: Volume 2. New
York: Knopf, 1976.
Strickmann, Michel. “On the Alchemy of T’ao Hung-ching”. En Facets of Taoism: Essays
in Chinese Religion, editado por Holmes Welch y Anna Seidel. New Haven: Yale
Sturgeon, Donald. Chinese Texts Project. https://ctext.org/
Suárez, Anne Héléne. Lao zi. El libro del Tao. Madrid: Siruela, 1998.
Suárez, Anne Héléne. Confucio, Lunyu. Barcelona: Random House Mondadori, 2006.
383
Swartz, Wendy, Robert Campany, Lu Yang y Jessey Choo. Early Medieval China: A
Sourcebook. New York: Columbia University Press, 2014.
Tadd, Misha Andrew. “Alternatives to Monism and Dualism: Seeking Yang Substance
with Yin Mode in Heshanggong’s Commentary on the Daodejing”. Tesis de Doc
torado en Filosofía, Universidad de Boston, 2013.
Tadd, Misha Andrew. “Varieties of Yin and Yang in the Han: Implicit Mode and
Substance Divisions in Heshanggong’s Commentary on the Daodejing”. Diogenes,
(2018) https://doi.org/10.1177/0392192117742022
Tang, Maoqin. “‘Self ’, the Ultimate and ‘Others’ in pre-Qin Conceptions of Sagehood”.
Tesis de Doctorado en Ciencia y Arte, Universidad de Boston, 2018.
Tang, Yijie 湯一介. Guo Xiang yu Wei-Jin xuanxue 郭象與魏晉玄學 [Guoxiang and
la xuanxue de época Wei-Jin]. Beijing: Beijing daxue chubanshe, 2009.
Tang, Yongtong 湯用彤. Wei-Jin xuanxue lungao 魏晉玄學論稿 [Ensayos sobre la
xuanxue del periodo Wei-Jin]. Beijing: sanlian shudian, 2009.
Taylor, Rodney Leon. Religious Dimensions of Confucianism. Albany: State University of
New York Press, 1990.
Taylor, Rodney. Leon. “Companionship with the World: Roots and Branches of a Con
fucian Ecology”. En Confucianism and Ecology: The Interrelation of Heaven, Earth,
and Humans, editado por Mary Evelyn Tucker y John Berthrong. Cambridge:
Harvard University Center for the Study of World Religions Publications, 1998.
Tu, Weiming. “The ‘Thought of Huang-Lao’: A Reflection on the Lao Tzu and Huang
Ti Texts in the Silk Manuscripts of Ma-wang-tui”. Journal of Asian Studies 39, n.° 1
(1979): 95-110.
Van Ess, Hans. “The Meaning of Huang-Lao in the Shiji and Hanshu”. Études chinoises
12, n.° 2 (1993): 161-177.
Wang, Robin. Yinyang: The Way of Heaven and Earth in Chinese Thought and Culture.
Cambridge: Cambridge Univesity Press, 2012.
Wagner, Rudolf. “Wang Bi: The structure of the Laozi’s pointers” (Laozi weizhi lilüe).
T’oung Pao 72, n.° 1 (1986): 92-129.
Wagner, Rudolf. The Craft of a Chinese Commentator: Wang Bi on the Laozi. Albany:
Wagner, Rudolf. Language, Ontology, and Political Philosophy in China: Wang Bi’s Scholarly
Exploration of the Dark (Xuanxue). Albany: State University of New York Press, 2003.
Wagner, Rudolf. A Chinese Reading of the Daodejing: Wang Bi’s Commentary on the Laozi
with Critical Text and Translation. Albany: State University of New York Press, 2003.
Waley, Arthur. The Analects of Confucius. London and New York. Routledge, 2005.
384
Bibliografía
Wang, Baoxuan 王葆玹. Zhengshi Xuanxue 正始玄學 [Xuanxue del periodo Zhengshi].
Jinan: Qilu chubanshe faxing, 1987.
Wang, Ka 王卡. Laozi Daodejing Heshanggong zhangju 老子道德經河上公章句 [El
comentario Heshang gong del Laozi Daodejing]. Beijing: Zhonghua shuju, 2017.
Wang, Zhongjiang. Daoism Excavated. Cosmos and Humanity in Early Manuscripts. St.
Petersburg, FL: Three Pines Press, 2015.
Watson, Burton. The Analects of Confucius. New York: Columbia University Press, 2007.
Xia, Zengyou 夏曾佑. Zhongguo gudai shi 中國古代史[Historia antigua de China].
Beijing: Sanlian shudian, 1955.
Xu Dishan 许地山. Daojiao Shi 道教史 [Historia del daoismo]. Huadong: Huadong
shifan daxue chubanshe, 1996.
Yates, Robin. Five Lost Classics: Tao, Huanglao, and Yin-yang in Han China. New York:
Ballantine Books, 1997.
Yu, David. History of Daoism vol I. Lanham: University Press of America, 2000.
Yu, Dunkang 余敦康. Xuanxue shi 魏晉玄學史 [Historia de la xuanxue del periodo
Wei-Jin]. Beijing: Beijing daxue chubanshe 北, 2004.
Yu, Jiyuan. “Guest Editor’s Introduction: Towards a Greek-Chinese Comparative
Ethics”. Journal of Chinese Philosophy 29, n.° 3 (2002): 313-316.
Zhang, Weihua. “Explaining the term ‘Huang-Lao’”. Contemporary Chinese Thought 34,
n.° 1 (2002): 61-81.
Zhao, Jiazhuo 趙家焯. Daoxue yu Daojiao 道學与道教 [El estudio y la enseñanza del
Dao]. Taiwan: Yonghua yinshuacheng, 1960.
Zhao, Lu. “Representations of Confucius in Apocrypha of the First Century CE”. En A
Concise Companion to Confucius, editado por Paul Goldin. Oxford: Wiley
Blackwell, 2017.
Zheng, Wangeng, y Yan Xin. “A Brief Explanation of the Chu Bamboo Slips ‘Hengxian’”.
Frontiers of Philosophy in China 1, n.° 3 (2006): 418-431.
Ziporyn, Brook. Zhuangzi. The Essential Writings. With Selections from Traditional
Commentaries. Indianapolis: Hackett, 2009.
Ziporyn, Brook. “Form, Principle, Pattern, or Coherence? Li in Chinese Philosophy”.
Philosophy Compass 3, n.° 3 (2008): 401-22.
Ziporyn, Brook. “Li in Wang Bi and Guo Xiang. Coherence in the Dark”. En Philosophy
and Religion in Early Medieval China, editado por Alan Chan y Yuet-Keung Lo.
Albany: State University of New York Press, 2010.
Ziporyn, Brook. Ironies of Oneness and Difference: Coherence in Early Chinese Thought;
Prolegomena to the Study of Li. Albany: State University of New York Press, 2012.
385
Ziporyn, Brook. Beyond Oneness and Difference: Li and Coherence in Chinese Buddhist
Thought and its Antecedents. Albany: State University of New York Press, 2013.
Zürcher, Erik. The Buddhist Conquest of China. The Spread and Adaptation of Buddhism
in Early Medieval China. Leiden: Brill, 1959.
386
Se terminó de imprimir en marzo de 2021
en los talleres de Fernando González Duke
Tlacoquemecatl 533-3 Col. Del Valle,
C.P. 03100, Municipio Benito Juárez
Ciudad de México.

Constantini - El Dao de La Sabiduría

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Constantini - El Dao de La Sabiduría

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Constantini - El Dao de La Sabiduría

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

El Dao de la Sabiduría

Análisis y comparación de los

“Divulguemos la Historia para mejorar la sociedad”

© 2007, Palabra de Clío, A. C. 2007

Coordinación editorial: José Luis Chong

Primera edición: marzo de 2021

Impreso en Impresora litográfica Heva, S. A.

Impreso en México - Printed in Mexico

Capítulo 1. Los comentarios y sus tradiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Capítulo 2. El concepto de Dao en los tres comentarios . . . . . . . . . . 95

Capítulo 3. El papel del ser humano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Laozi para analizar conceptos centrales de la filosofía clásica, conceptos

Para finalizar, el campo de estudio sobre China, y Asia en general, ha

Este trabajo representa el resultado de la investigación de mi estancia

contexto acadé­mico mexica­no. Del mismo modo, al profesor Ricardo Mar-

El Laozi 老子, comúnmente llamado Daodejing 道德經 (Clásico del Dao

da. Pero es necesario hacer hincapié en que los comentarios en sí mismos

coherencia interna al texto, genera una lectura totalmente diferente a la

objetivos, el modelo ideal representado y la probable audiencia del texto.

A pesar de que el Laozi es uno de los textos más traducidos en el mundo,

incongruencias de las ediciones del textus receptus. Esto es posible gracias

iii. Autor y redacción del Laozi

La historia de redacción del Laozi es muy compleja y todavía incierta en

Lao Laizi 老萊子 del estado de Chu, contemporáneo de Confucio, y

comentario de Wang Bi y del comentario de Heshang gong, que parecen

iv. Las versiones de Guodian y Mawangdui

Los descubrimientos arqueológicos de las últimas décadas del siglo XX

v. Laozi: ¿texto filosófico, religioso o político?

Como ya afirmamos arriba, el Laozi, a partir por lo menos de la dinastía

Antes de empezar con lo específico al comparar los tres comentarios, es

La Huang-Lao es una de las tradiciones filosóficas chinas más influyentes

La doctrina Huang-Lao floreció al comienzo de los Han. Emperado-

Por mucho tiempo, dada la escasez de materiales y referencias sobre la

político y filosófico, incluso su propia existencia, han sido muchas. En

tmihalyi, seguido por Robin Yates,8 la Huang-Lao se forma por “grupos o

el interés de esta investigación, se verá que las interpretaciones del Laozi,

Nombre y contexto histórico

Como se mencionó, el nombre Huang-Lao está formado por dos partes,

Por un lado, el Emperador Amarillo se representa como figura histórica

Antes del Shiji, no se usaba el nombre ‘Huang-Lao’. Las obras de Cao

Sin embargo, la historia convencional relaciona la formación de la Huang-

Yue Jugong (fl. 222 a.C.) estudió al Emperador Amarillo y el Laozi,

La historia sigue con el maestro Ge 蓋, el principal partidario del desarro-

En el primer año de su periodo de reinado, el emperador Hui (r.194-

Después de la muerte de Cao Can, su hijo, Cao Zu 曹窋 (?-161 a.C.),

En esta sección, se van a introducir rápidamente los principios filosóficos

En eso difieren de los confucianos. Sostienen que el gobernante es el

Y, el comentario del mismo autor concluye que:

en el Laozi. “Seguir y afinarse” con el mundo natural no es un acto místi-

Los Maestros Celestiales

Mientras que la Huang-Lao influye probablemente en la redacción, y sobre

textual de referencia para el desarrollo de una religión que llega hasta la

El periodo histórico que marca los últimos años de la dinastía Han ve un

lenaristas que juntan y refuerzan grupos armados con el objetivo de desti-

con el daoísmo, ya en el siglo II se instaura en la capital Chang An como

Zhang Jiao [Jue] de Julu se llamó a sí mismo Gran Sabio y Maestro

El documento, por un lado, muestra el éxito del movimiento, ya que llega

Zhang Lu, apellido Ziqi, era un hombre de Feng en el reino de Pei.

los voluntarios. Junto con el mariscal de la división alterna Zhang

© 2007, Palabra de Clío, A. C. 2007

contexto académico mexicano. Del mismo modo, al profesor Ricardo Mar-

cortos (lun 論) sobre ciertos temas, y por medio de la realización de comen

Sin embargo, la especulación filosófica de este brillante erudito impre

mientras que los comentarios mencionados anteriormente fueron ol