TEMA 2. Lengua oral y lengua signada.

La escritura

GLOSARIO

alfabeto m. Sistema de escritura fonográfica que representa fonemas.

alfabeto braille m. Sistema de escritura que traslada las grafías (letras y signos) usadas en
las escrituras visuales a una combinación de puntos en relieve (hasta un máximo de
seis, dos filas de tres), los cuales permiten que los invidentes reconozcan lean textos
a partir del tacto.
alfabeto dactilográfico m. Alfabeto que usan las personas sordas y que consiste en la
representación manual de las letras que componen el alfabeto de la lengua oral.
braille, alfabeto m. Alfabeto braille.
código morse m. Código que traslada las grafías occidentales a conjuntos de pulsaciones
breves o largas susceptibles de ser transmitidas a través del telégrafo.
emblema m. Gesto que representa simbólicamente otra cosa, que puede ir o no
acompañado de un mensaje verbal. Por ejemplo, el gesto ✌ representa ‘victoria’.
escritura f. Conjunto de signos visibles o táctiles utilizado para representar unidades de
lenguaje de manera sistemática, con el propósito de registrar mensajes que pueden
ser recuperados por cualguiera que conozca la lengua en cuestión y las reglas en
virtud de las cuales se codifican sus unidades en el sistema escrito. Es uno de los
medios secundarios del lenguaje.
escritura jeroglífica f. Escritura que no representa las palabras mediante signos fonéticos o
alfabéticos, sino su significado con figuras o símbolos, como la que usaron los
egipcios y otros pueblos antiguos. Los jeroglíficos egipcios son un sistema muy
complejo gráficamente, pues consta de varias clases de grafemas: figurativos
(pictograma), simbólicos (ideograma y logograma), fónicos (fonograma; signos
consonánticos) y los signos determinantes (símbolos con función de orientar al lector).
escritura silabográfica f. Silabario.
espacio de signación m. Área que los brazos del signante pueden alcanzar sin esfuerzo,
que no se usa solo para situar físicamente los elementos del mensaje, sino que
además permite aportar información gramatical (p. ej. morfemas de concordancia).
estrategia psicodinámica f. Estrategia de persuasión que consiste en que un mensaje
efectivo tiene propiedades capaces de alterar el funcionamiento psicológico de los
individuos de forma tal que estos respondan abiertamente por medio de modos de
comportamiento deseados por el comunicador. En otras palabras, si se dan nuevos
conocimientos al público, en el momento en que la persona los adquieres, su
comportamiento psicológico cambia.
fonograma m. Letra o conjunto de letras que representan un fonema o una sílaba.
gesticulación f. Uso de expresiones corporales, manuales o faciales no lingüísticas, de alto
valor icónico, que acompañan el habla para apoyar o delimitar lo dicho. A pesar de ser
más o menos convencionales, no constituyen un código completo.
gesto m. Gesticulación.
ideograma m. Imagen o símbolo convencional que no establece relación icónica con los
objetos, de modo que no hay relación de semejanza entre la forma gráfica y su
referente. Pueden denotar significados abstractos complejos.
jeroglífica, escritura m. Escritura jeroglífica.
jeroglífico m. Escritura jeroglífica.
lengua de señas f. Lengua signada.
lengua de signos f. Lengua signada.
lengua oral f. Lengua natural de carácter auditivo-vocal.
lengua signada f. Lengua natural de carácter visual-manual, cuyos signos lingüísticos
están formados por movimientos corporales, manuales o faciales.
lengua silbada f. Medio secundario del lenguaje que consiste en adaptar el mensaje oral a
un sistema de soplos agudos, cuya frecuencia y duración varía para ajustarse en todo
lo posible a las características de ese mismo mensaje hablado en la lengua a la que
pertenecen los silbantes.
logograma m. Signo no icónico que representa una palabra o un segmento constituyente
de una palabra, el cual es indescomponible en unidades gráficas que hagan las veces
de representar sonidos individuales. La relación entre la forma gráfica y el significado
simbolizado es arbitraria.
medio doblemente secundario del lenguaje m. Medios del lenguaje.
medio primario del lenguaje m. Medios del lenguaje.
medio secundario del lenguaje m. Medios del lenguaje.
medios del lenguaje m. El lenguaje necesita un medio para su transmisión. El lenguaje
humano se puede manifestar mediante dos medios primarios (es decir, cuya adquisión
es un proceso natural): las lenguas orales y las lenguas signadas. Las sociedades han
creado medios secundarios como la escritura, para que los mensajes perduraran en el
tiempo y en el espacio, o como las lenguas silbadas, para superar las dificultades
orográficas del entorno y comunicarse a largas distancias.
morse, código m. Código morse.
oralidad secundaria f. Oralidad que depende de la cultura alfabetizada y de la existencia
de la escritura, como un presentador de televisión que lee las noticias o la radio. Si
bien usa los sonidos, no tiene las características de la oralidad primaria porque se
basa en el pensamiento y la expresión alfabetizados, e incluso pueden ser una lectura
de un texto escrito. Por lo tanto, la oralidad secundaria no suele ser tan repetitiva,
redundante, etc. como lo es la oralidad primaria, y las culturas que tienen mucha
oralidad secundaria no son necesariamente similares a las culturas principalmente
orales.
pantomima f. Representación realizada por medio de gestos y movimientos sin emplear
palabras.
pictograma m. Signo consistente en figuras que representan entidades u objetos visibles.
La escritura pictográfica es la primera manifestación de la expresión gráfica y se
caracteriza porque cada signo del código gráfico puede equivaler a una frase o un
enunciado completo. No permite representar nociones abstractas.
psicodinámica, estragegia f. Estrategia psicodinámica.
querema m. Los signos o señas están formados por queremas, es decir, las unidades
mínimas de las lenguas de signos. Estos se agrupan en parámetros formativos: a) la
configuración de la mano: es la forma que adopta la mano en el momento de hacer el
signo (mano extendida o flexionada en diferentes grados, dedos juntos o separados,
etc.); b) la orientación de la palma de la mano: se refiere a la orientación de la palma
de la mano con respecto al cuerpo del signante (hacia el signante, hacia la izquierda,
al frente, etc.); c) la localización del signo: es la región del cuerpo del signante o del
espacio alrededor del él en la que se produce un signo; d) el movimiento: los signos
 no suelen ser estáticos en una localización sino que, al contrario, contienen algún
movimiento de las manos (movimiento recto, en forma de siete, en arco, circulares,
simultáneo o alternativo con ambas manos, etc.) y tienen una dirección (hacia el
frente, hacia la derecha, hacia la izquerda, etc.); e) los componentes no manuales: la
expresión facial y corporal, las vocalizaciones parciales de palabras o patrones
labiales y los movimientos de los ojos, la cabeza y el cuerpo tienen un importante
papel en la producción de los signos, de forma que incluso pueden suponer que el
signo adquiera un significado u otro.
querología f. Rama de la Fonología que describe las unidades combinatorias elementales o
queremas que constituyen las signos de las lenguas de señas.
semasiográfico, sistema de escritura m. Sistema de escritura semasiográfico.
silabario m. Sistema de escritura fonográfica que representa sílabas.
silabográfica, escritura f. Silabario.
silbo gomero m. Lengua silbada usada tradicionalmente en la isla de La Gomera.
simultaneidad f. Característica de las lenguas signadas que consiste en fusionar dos
signos lingüísticos en uno solo. Esta característica es una de las principales
diferencias entre las lenguas de signos y las lenguas orales, las cuales presentan una
linealidad estricta.
sistema de escritura semasiográfico m. Sistema gráfico de comunicación cuyos símbolos
sirven para simbolizar directamente lo real o lo imaginario y expresan referentes
físicos, ideas o conceptos sin representar su articulación conforme a la lengua. Las
señales de tráfico o las ilustraciones de manuales de instrucciones son sistemas
semasiográficos actuales.