VOCOM-II-Tough en Es

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.
com
VOCOM II
Operación
Instrucciones
VOCOM II Resistente
Revisión 2
VOCOM II Instrucciones de operación
Contenido
1 Acerca de VOCOM II 4
Configurador VOCOM II 4
Tipo de plato 5
2 Acerca de las instrucciones de funcionamiento VOCOM II Tough 6
Uso y finalidad de las instrucciones de funcionamiento 6
Advertencias e instrucciones de seguridad 6
Garantía y responsabilidad 7
Obligaciones del propietario 7
3 Por tu seguridad 8
Uso adecuado y previsto 8
Advertencias 8
Limites de uso 9
4 Función 10
Interfaces de comunicación 10
Modos de operación 14
5 Configuración por primera vez dieciséis
Instalación dieciséis
Configuración 18
6 Actualice el firmware 26
Actualizar recordatorio de firmware 26
7 Configuración 27
Lista de dispositivos 30
Realizar la configuración básica del dispositivo 30
Configuración WLAN 36
Funciones del menú de opciones 50
Pestaña de estado 57
Pestaña de prueba 57
8 Operación 58
Funcionamiento en modo WLAN 58
Operación en modo USB 59
9 Solución de problemas 60
Reglas del cortafuegos 60
Procedimiento general 60
La información es desarrollada por © Volvo Group en Suecia. 2

Códigos de error VOCOM II 61

10 Mantenimiento 66
Cuidado y Limpieza 66
Comprobaciones y actualizaciones 66
Refacción 66
Disposición 67
11 Especificaciones técnicas 68
12 Apéndice 70
Especificaciones 70
Interfaces de comunicación del vehículo 71
Configuración de país de WLAN 72

1 Acerca de VOCOM II
La unidad de comunicación VOCOM II es la última herramienta de hardware de diagnóstico desarrollada por
Volvo Group para el mantenimiento de camiones, autobuses, motores y máquinas.
Hay dos variantes de producto VOCOM II para uso en talleres, variante Tough y "en el camión",
variante Dongle. En este documento solo se aborda la variante Tough.
Figura 1–1: Variantes de producto de VOCOM II
1 Variante resistente 2 Variante de dongle
Configurador VOCOM II
Con la instalación de VOCOM II viene el software VOCOM II Configurator.
Se utiliza para configurar, recopilar registros y solucionar problemas del VOCOM II.
El configurador VOCOM II se inicia desde el menú Inicio de Windows: Comienzo > Todos los programas
> Configurador VOCOM II.

Tipo de plato
La placa de características está unida a la carcasa VOCOM II.
La siguiente información se presenta en la placa de características:
- Número de artículo: AR10009037.

- Revisión de hardware: Rev. X. Fecha
- de producción: ww / jj.
- Número de serie (S / N): 71xxxxx, numerado en serie, comenzando con 7100001. S / N
- como código de barras C128.
- Dirección MAC de la interfaz WLAN: nn-nn-nn-nn-nn-nn.
Figura 1-2 Placa de características de VOCOM II
1 Dirección MAC 2 Número de serie

3 Código de barras C128 4 Número de artículo
5 Revisión de hardware 6 Fecha de producción

2 Acerca de las instrucciones de funcionamiento VOCOM II Tough
Uso y finalidad de las instrucciones de funcionamiento

Las instrucciones de funcionamiento están destinadas al usuario final. Las instrucciones de funcionamiento le ayudan a:
- Para configurar y utilizar el producto.

- Para evitar peligros.
- Para evitar el tiempo de inactividad.
- Para asegurar o aumentar la vida útil de este producto.
Las instrucciones sobre peligros y normas de seguridad, así como la información contenida en las
Instrucciones de funcionamiento, deben observarse sin excepción. Para el uso correcto y seguro del
dispositivo, es vital que lea, comprenda y aplique las Instrucciones de funcionamiento.
Advertencias e instrucciones de seguridad
Capítulo 3 Para su seguridad, contiene información sobre el uso seguro de VOCOM II y el

mantenimiento requerido para asegurar el estado seguro de VOCOM II.
El capítulo también contiene mensajes de advertencia para acciones que pueden ser peligrosas.
Estructura de las advertencias
Las advertencias están estructuradas de la siguiente manera:
ADVERTENCIA
Tipo y fuente de peligro

Explicación sobre el tipo y la fuente del peligro.
-Medidas para prevenir peligros.
Clasificación de las advertencias

Los mensajes de advertencia están marcados con diferentes palabras de advertencia, símbolos y colores según la
gravedad del riesgo; consulte la explicación a continuación.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones graves.
PRECAUCIÓN
Riesgo de lesiones leves.
AVISO
Riesgo de daños materiales.

Garantía y responsabilidad
VOCOM II viene con una garantía de 2 años. Se aplica la garantía de piezas de repuesto de Volvo Groups.
Quedan excluidas las reclamaciones de garantía y responsabilidad por daños personales y materiales debidos a
una o más de las siguientes causas:
- Uso inadecuado (ver capítulo 3.1 Uso adecuado y previsto).

- No seguir las instrucciones, pros y contras de las Instrucciones de funcionamiento.
- Cambios estructurales no autorizados a VOCOM II.
Nota: Cumplir con todas las reglas y regulaciones legales aplicables.
Los cambios en el dispositivo pueden provocar la pérdida de la garantía.
Para evitarlo, siga las siguientes instrucciones:

- No realice modificaciones independientes ni altere el dispositivo. Utilice
- únicamente materiales adecuados y autorizados.
Obligaciones del propietario
El propietario debe:
- Asegúrese de que solo las personas que hayan leído las instrucciones de funcionamiento utilicen el dispositivo.
- Asegúrese de que las actualizaciones de firmware prescritas se realicen cuando se publiquen.

3 Por tu seguridad
Las Instrucciones de funcionamiento proporcionan instrucciones sobre seguridad.
Para evitar lesiones personales, daños ambientales o daños a la propiedad, siga todas las instrucciones.
Uso adecuado y previsto

VOCOM II Tough está diseñado únicamente para el mantenimiento de camiones, autobuses, motores y máquinas
fabricados por Volvo Group. VOCOM II Tough se utiliza para la comunicación de diagnóstico de vehículos en talleres,
instalaciones de producción y almacenes.
VOCOM II tiene una vida útil de hasta 15 años, siempre que se realicen pruebas y mantenimiento regulares para garantizar
un funcionamiento seguro.
Uso no intencionado (mal uso previsible)

Evite las siguientes áreas enumeradas de uso indebido:
- Abriendo VOCOM II.

- Manejo descuidado de VOCOM II.
- Manejo descuidado de los cables utilizados con VOCOM II. Uso
- de cables defectuosos.
- Uso de cables no autorizados.
- Exceder la tensión de funcionamiento admisible de VOCOM II. Uso de
- configuraciones regionales incorrectas en modo WLAN.
- Uso diferente a las condiciones especificadas y requisitos establecidos por el fabricante
en sus documentos técnicos, hojas de datos, instrucciones de montaje, instalación y
funcionamiento y en otras normativas específicas.
Advertencias
AVISO
¡Posibles daños materiales por retirar los protectores!
El dispositivo y los materiales pueden dañarse si se quitan el protector frontal
y el protector WLAN durante el transporte.
-Mantenga el protector frontal y el protector WLAN instalados en el dispositivo cuando

prepare VOCOM II para el transporte.
PRECAUCIÓN
Riesgo de lesiones leves por manipulación descuidada de los cables.
Existe riesgo de lesiones leves en caso de manipulación descuidada de los cables utilizados con
VOCOM II.
-No tire de los cables.

-Asegúrese de que los cables no pasen por el suelo.

ADVERTENCIA
¡Lesiones graves por trabajos de mantenimiento incorrectos!
Los trabajos de mantenimiento realizados incorrectamente pueden afectar la seguridad del

dispositivo y provocar lesiones graves.
-Solo permita que personal autorizado e instruido realice trabajos de

mantenimiento.
AVISO
¡Posibles daños materiales por productos de limpieza inadecuados!
Los agentes de limpieza incompatibles y agresivos pueden dañar la superficie o los

componentes.
-Utilice únicamente un paño húmedo para limpiar el dispositivo.
-No utilice esponjas duras, etc.

-Utilice únicamente productos de limpieza que sean compatibles con las superficies y los
materiales.
-No limpie el interior del dispositivo.
Limites de uso
Observe los siguientes requisitos relacionados con el entorno operativo y la
infraestructura:
Operando Limites de uso

medio ambiente / instalaciones
Áreas EX (equipos eléctricos en No autorizado para áreas EX

áreas peligrosas)
Humedad y temperatura Operación y Transporte y almacenamiento:
75% de humedad a -40 ° C a + 85 ° C (-40 ° F a + 185 ° F)
Pestaña. 3–1: Límites de uso de VOCOM II

4 Función
Figura 4-1: Diseño de VOCOM II
1 Conector ECTA-26 / OBD 2 Correa de transporte con cierre de velcro Tapa
3 Conector ECTA-12 / USB con tapa antipolvo 4 de plástico con indicadores de función
Interfaces de comunicación
Interfaces de comunicación de host
VOCOM II se puede utilizar desde una PC host (probador) a través de USB 2.0, USB 3.0 o WLAN (802.11 a / b /
g / n).
- Para la conectividad USB, se requiere el cable VOCOM ECTA-12 / USB.

- La interfaz WLAN admite el funcionamiento de 2,4 GHz y 5 GHz y se puede configurar para
WiFi-Direct o WLAN - Infraestructura modo. VOCOM II también se puede configurar como
WLAN - Punto de acceso.
Nota: WiFi Direct es una función para otras plataformas cliente (por ejemplo, Android) y no debe usarse
en plataformas Windows, ya que aún no cuenta con el soporte adecuado.

Indicadores de función
El dispositivo tiene seis indicadores de función con diferentes colores para indicar los estados operativos y los
peligros de VOCOM II.
La siguiente tabla describe los símbolos de los indicadores de función, los nombres y el significado de los colores y
comportamientos de las diferentes lámparas LED.
Símbolo Nombre del indicador Descripción
Poder del vehículo LED multicolor
Verde: normal
Naranja: bajo / alto
Rojo: críticamente bajo / alto
Enlace de PC LED multicolor

Verde continuo: alimentado por USB
Verde intermitente: actividad de comunicación de PC
Naranja continuo: Arrancando
Naranja intermitente: actualización de firmware
Advertencia LED multicolor

Naranja continuo: advertencia
Rojo continuo: error crítico
Naranja intermitente: temperatura excesiva
Conexión WLAN LED azul

Parpadea lentamente mientras no hay barras de
señal WLAN encendidas: Buscando conexión
Continuo: conectado
Parpadeo rápido: comunicación WLAN
Señal WLAN Barra roja: problema de conectividad WLAN
Barras verdes: calidad de la señal
Smartcable LED verde

Conectividad
Continuo: Smartcable conectado
Pestaña. 4–1: Indicadores de función de VOCOM II

Figura 4-2: Indicadores de función VOCOM II en modo de funcionamiento WLAN
1 Conexión WLAN 2 Enlace de PC
3 Poder del vehículo 4 Señal WLAN

5 Conector ECTA / OBD

4.1.2.1 Indicador de potencia del vehículo
Si el VOCOM II está conectado a un vehículo, utilizará la energía proporcionada. Utilice el
indicador de potencia del vehículo para identificar el voltaje proporcionado.
Color del LED Limites de uso
Verde: normal Sistema de 12V: 12.15V - 16.5V
Sistema de 24 V: 24,3 V - 28 V
Naranja: bajo Sistema de 12 V: 11,6 V - 12,15 V
Sistema de 24 V: 23,2 V - 24,3 V
Rojo: críticamente bajo Sistema de 12V: 6.0V - 11.6V
Sistema de 24 V: 16,6 V - 23,2 V
Pestaña. 4-2: Niveles del indicador de potencia del vehículo
Botón de reinicio
El botón Reset para Factory Reset está integrado en el protector frontal. Mantenga presionado el botón Restablecer durante 5 segundos
para restablecer el dispositivo a los valores predeterminados de fábrica:
- Nombre del dispositivo
- Cliente emparejado
- Configuración WLAN
Nota: Restablecer el dispositivo no revierte la versión del firmware.
Figura 4-3: Botón de reinicio de VOCOM II
1 Botón de reinicio

Modos de operación
VOCOM II está diseñado y construido para usarse en los siguientes modos de operación:
- Modo de funcionamiento WLAN

- Modo de funcionamiento USB
Modo de funcionamiento WLAN
Nota: En el modo de funcionamiento WLAN, VOCOM II se alimenta a través de OBD.
El estado de funcionamiento de WLAN de VOCOM II se indica mediante los siguientes indicadores de función:
- Conexión a PC (LED verde, símbolo de computadora portátil)

- Conexión WLAN (LED azul, símbolo de antena) Señal WLAN
- (LED verde, gráfico de barras)
Figura 4-4: Etiqueta frontal VOCOM II con indicadores de función
1 Enlace de PC 2 Conexión WLAN

3 Señal WLAN
- Si la interfaz WLAN está activa, el LED de conexión WLAN estará encendido.

- Si se ha establecido la conexión WLAN, el LED de conexión WLAN estará encendido constantemente,
parpadeando en caso de actividad RX / TX. El LED de señal WLAN (gráfico de barras) indicará la
intensidad de la señal.
- Si no se ha establecido una conexión WLAN, el LED de conexión WLAN parpadeará durante un período de
aproximadamente 1 segundo y el gráfico de barras del LED de señal WLAN se apagará (la intensidad de la
señal es 0).
- En caso de actividad RX / TX, el LED de enlace de PC parpadeará.
- El estado de la batería del vehículo se indica mediante el LED de alimentación del vehículo.
1. El estado normal de la batería (funcionamiento de 12/24 V) se indica con color verde.
2. Los estados de batería baja se indican mediante color amarillo (bajo) y rojo (crítico).

Modo de funcionamiento USB
Nota: En el modo de funcionamiento USB, VOCOM II se alimenta a través de OBD (principalmente) o USB.
La Fig. 4–5 muestra el estado típico del indicador de función de VOCOM II en el modo de funcionamiento USB.
Figura 4-5: Indicadores de función VOCOM II en modo de funcionamiento USB
1 Enlace de PC 2 Poder del vehículo
3 Conector ECTA / USB 4 Conector ECTA / OBD
La indicación del estado de funcionamiento del USB es la siguiente:
- El LED de conexión a PC se ilumina en verde cuando el dispositivo se alimenta a través de USB. El

- LED de enlace de PC parpadea durante la actividad de RX / TX.
- El estado de la batería del vehículo se indica mediante el LED de alimentación del vehículo.
1. El estado normal de la batería (funcionamiento de 12/24 V) se indica con color verde.
2. Los estados de batería baja se indican mediante color amarillo (bajo) y rojo (crítico).

5 Configuración por primera vez
Instalación
Conecte el dispositivo VOCOM II al puerto USB de la PC. El dispositivo está listo para comunicarse cuando el
LED de enlace de PC se ilumina en verde.
Al conectar un nuevo dispositivo VOCOM II por primera vez, se ejecutará la configuración del controlador de dispositivo de Windows:
Figura 5-1: Instalando dispositivo
Nota: Al conectar un dispositivo VOCOM II por primera vez, la instalación del dispositivo podría
tardará varios minutos debido a la función de "instalación del controlador" específica de Windows.
El progreso de la instalación y el tiempo restante se muestran durante la instalación.
Figura 5-2: Pantalla de inicio del instalador de Windows de VOCOM II
Si la instalación del controlador del dispositivo se ha completado con éxito, se mostrará una notificación en la barra de tareas:
Figura 5-3: Dispositivo listo para usar
La información es desarrollada por © Volvo Group en Suecia. dieciséis

Figura 5-4: Dispositivo instalado
Si por alguna razón el controlador del dispositivo no se instala, inténtelo nuevamente desconectando VOCOM
II del puerto USB y conectándolo a un puerto USB diferente, o reiniciando la computadora.
Actualización automática de firmware
Después de instalar VOCOM II en la computadora, se iniciará una actualización de firmware
automatizada. Nota:-Asegúrate de que Tech Tool (o programas similares) esté apagado.
Cuando comience la actualización del firmware, el icono VOCOM en el Configurador se volverá amarillo y el
estado cambiará a actualización.
Se abrirá una pequeña ventana (ver más abajo) que mostrará el progreso de la actualización.
Figura 5-5: Actualización automática de firmware
Cuando finalice el firmware, el dispositivo se reiniciará. Espere un par de segundos para asegurarse de que
no sea necesaria una actualización de FPGA.
Las siguientes ventanas aparecerán en caso de una actualización de FPGA.
Figura 5-6: Actualización automática de firmware

Configuración
Siga estos pasos para configurar su VOCOM II después de finalizar la instalación. Para
obtener más detalles sobre las configuraciones, consulte el capítulo 7.
Configuración USB
Después de una instalación exitosa, no será necesario realizar ninguna configuración.
1 Conecte el VOCOM II a USB.

2 Inicie Tech Tool y espere a que identifique el VOCOM II.
Configuración de WLAN
WLAN incluye WIFI.

Se necesita el configurador VOCOM II para configurar la comunicación WLAN.
Hay dos modos de comunicación WLAN; WLAN - Punto de acceso y

WLAN - Infraestructura.
WLANse utiliza cuando se conecta directamente al VOCOM II. Este modo se utiliza normalmente en el
campo.
WLAN - La infraestructura se utiliza cuando tanto la computadora como el VOCOM II se conectan a

la misma red. Este modo es el más adecuado para talleres.

5.2.2.1 WLAN - Punto de acceso

WLAN - Punto de acceso se utiliza cuando la computadora está conectada directamente al VOCOM
II. Esto significa que no habrá acceso directo a Internet mientras esté conectado al VOCOM II.
Siga estos pasos para configurar WLAN - Punto de acceso.
1 Asegúrese de que Tech Tool no se esté ejecutando.
2 Conecte VOCOM II a USB.

3 Inicie el configurador VOCOM II.
Figura 5-7: Nombre de los botones de la barra de menú
1 Ahorrar 2 Editar
3 Reiniciar 4 Par
4 Hacer clic Editar.
5 Hacer clic Par.
6 Inserte un nombre de cliente (por ejemplo, el nombre de la computadora) en la ventana emergente. Hacer clic
7 Par en la ventana emergente. El VOCOM II ahora está emparejado con esta computadora.
8 Clickea en el Configuración pestaña.
9 Selecciona el Tipo de conección: WLAN: punto de acceso.
Figura 5-8: Tipo de conexión WLAN - Punto de acceso
10 Establezca su preferido Configuración de red:

- Nombre de red: Nombre que enviará el VOCOM II. Este será el nombre de la red a la que
se conecte. El nombre de red predeterminado es “Vocom2T_ [número de serie]”.
- Contraseña: Contraseña preferida de la red VOCOM II. La contraseña predeterminada es “v2t

[número de serie]”.
Figura 5-9: Ejemplo de configuración de red
11 Hacer clic Ahorrar, para guardar la configuración.
12 Desconecte el VOCOM II del USB.

13 Conecte el VOCOM II a un vehículo (no lo conecte a USB).
14 Seleccione la red VOCOM II y conéctese a ella.
15 Haga clic en el red símbolo en la parte inferior derecha de la barra de tareas.
Figura 5-10: Barra de tareas de Windows con el símbolo de red marcado.
dieciséis Seleccione la red de VOCOM II e ingrese la Contraseña.
Figura 5-11: La red VOCOM II del ejemplo.
17 En Windows 10 y versiones posteriores de Windows, pueden aparecer los mensajes “Ingrese el PIN en
la etiqueta del enrutador”.
En ese caso, haga clic en "Conectar utilizando una clave de seguridad".

Figura 5-12: Conexión mediante Windows 10.
Entonces ingrese su elegido Contraseña.
18 Ahora debería poder volver a ver el VOCOM II en el configurador.
Figura 5-13: VOCOM II conectado a través de WLAN - Punto de acceso.
19 Ahora está conectado al VOCOM II a través de WLAN - Punto de acceso

5.2.2.2 WLAN: infraestructura

WLAN - Infraestructura se utiliza cuando tanto la computadora como el VOCOM II se conectan a la
misma red.
WLAN - Infraestructura es más adecuado para talleres, donde es necesaria una conexión a
Internet y la movilidad adicional es beneficiosa.
Las siguientes instrucciones le ayudarán con la configuración de una sola red de enrutador. Para redes más
grandes, comuníquese con su soporte de TI para obtener ayuda con la configuración.
Antes de comenzar, asegúrese de que el enrutador cumpla con 802.11 a / b / g / n (funciona con la mayoría de los enrutadores
modernos) y que tenga acceso a las credenciales de inicio de sesión de los enrutadores.
1 Asegúrese de que Tech Tool o programas similares no se estén ejecutando.
2 Conecte la computadora a la red de enrutadores.
3 Conecte el VOCOM II a la computadora y ejecute el Configurador de VOCOM II.
Figura 5-14: Nombre de los botones de la barra de menú
1 Ahorrar 2 Editar
3 Reiniciar 4 Par
4 Hacer clic Editar.
5 Hacer clic Par.
6 Inserte un nombre de cliente (por ejemplo, el nombre de la computadora) en la ventana emergente.
7 Hacer clicPar en la ventana emergente. El VOCOM II ahora está emparejado con esta computadora.
8 Clickea en elConfiguración pestaña.
9 Selecciona el Conexión escribe: Infraestructura WLAN.

Figura 5-15: Tipo de conexión WLAN - Infraestructura
10 Bajo Configuración WLAN puede elegir la red a la que está conectada su computadora.
Luego completará automáticamente algunos campos como Cifrado y Autenticación.
11 Establezca su preferido Configuración de red:
- Nombre de red: Nombre de su red.

- Cifrado: El cifrado utilizado por la red.
- Autenticación: La autenticación utilizada por la red.
Si está utilizando EAP-PEAP o EAP-TLS, deberá agregar un certificado. Para más
información, consulte la secciónInstalar un certificado.
- Nombre de usuario: El nombre de usuario utilizado para conectarse a la red (ignore si está atenuado).
- Contraseña: La contraseña utilizada para conectarse a la red (ignorar si está atenuada).
Fig. 5–16: Ejemplo de configuración de red
12 Hacer clic Ahorrar para guardar la configuración.

13 Desconecte el VOCOM II del USB.

14 Conecte el VOCOM II a un vehículo (no lo conecte a USB).
15 Mire las barras verdes para ver la intensidad de la señal WLAN. Si el LED de conexión
WLAN parpadea, significa que el VOCOM II no se pudo conectar a la red. Conéctese a USB
y compruebe que la configuración sea correcta.
dieciséis Ahora debería volver a ver el VOCOM II en el Configurador.
Figura 5-17: VOCOM II conectado a través de infraestructura WLAN.
17 Ahora está conectado al VOCOM II a través de WLAN.
Instalar un certificado
Para instalar el EAP-TLS / PEAP certificado, siga estos pasos.
1 Haga clic en los tres puntos. Seleccione la ubicación del certificado que desea instalar. Luego
presione instalar.
Fig. 5–18: Cómo instalar un certificado

2 El Certificado EAP-TLS / PEAP ahora se verá algo así.
Fig. 5-19: Ejemplo de cómo se puede ver con un certificado instalado.

6 Actualice el firmware
El firmware de VOCOM II se actualiza automáticamente si hay una nueva versión disponible en
Client Update.
Si ha actualizado VOCOM 2 DRIVER en Client Update, verifique si hay una actualización

automática disponible haciendo lo siguiente.
- Asegúrate de que Tech Tool esté apagada.

- Conecte el VOCOM II que desea actualizar.
Si se está instalando una actualización, debería aparecer lo siguiente.
Fig. 6-1: Actualización automática de VOCOM II en curso.
Espere hasta que se complete la actualización y el VOCOM II se haya reiniciado.
Actualizar recordatorio de firmware
Se muestra un recordatorio para actualizar el firmware si una de dos situaciones impide la actualización
automática del firmware.
- El VOCOM II está conectado a través de WLAN. - Para iniciar la actualización del firmware, conecte el VOCOM II
a través de USB.
- Se está ejecutando una aplicación de diagnóstico (Tech Tool, Vodia, etc.). - Para iniciar la actualización del
firmware, cierre la aplicación que usa el VOCOM II conectado.
La recomendación es tomar medidas de inmediato para actualizar el firmware. Si eso no es posible, el

recordatorio emergente le permite establecer una hora para un nuevo recordatorio.

7 Configuración
El configurador VOCOM II proporciona todas las funciones necesarias para configurar y actualizar los
dispositivos VOCOM II.
Para cada dispositivo VOCOM II disponible, hay una única entrada en la lista de dispositivos que contiene
información sobre:
- Variante de producto
- Número de serie
- Tipo de conexión (símbolo USB, símbolo WLAN) Estado de
- emparejamiento
- Estado del dispositivo
Cada dispositivo VOCOM II disponible se enumerará en el Lista de dispositivos que siempre está visible en
el lado izquierdo de la aplicación.
Nota: El Información La pestaña es la pestaña predeterminada al abrir la aplicación o al seleccionar

otro dispositivo en la lista.
Nota: El Lista de dispositivos se actualiza continuamente y actualizará el tipo de conexión a medida que cambien
o muestre nuevos dispositivos a medida que estén disponibles.

Fig. 7–1: Ventana principal del configurador VOCOM II
1 Lista de dispositivos 2 Página de configuración
3 Barra de menús 4 Barra de información
Los componentes de la ventana principal son los Lista de dispositivos (1) a la izquierda, el Información barra (4) en la parte inferior, el
Menú barra (2) en la parte superior y la página de información (3) en el centro a la derecha.
El Barra de información muestra información sobre la versión del software y el modo de conexión del dispositivo
seleccionado. La página de información muestra el contenido del dispositivo seleccionado actualmente.
Las cuatro páginas de configuración principales son Información, Configuración, Estado y Prueba, estos pueden ser
contactados a través de sus correspondientes Menú pestañas de barra.
Para guardar los cambios de configuración y reiniciar el dispositivo, use el Ahorrar y Reiniciar botones en el
Menú bar.
El Editar El botón abre la página de configuración para la configuración básica del dispositivo, el restablecimiento de fábrica y el emparejamiento del
dispositivo.

Fig. 7–2: Menú de opciones, botones Guardar, Editar y Reiniciar
1 Menú de opciones 2 Botón guardar

3 Botón editar 4 Botón de reinicio
Se puede acceder a más funciones del configurador VOCOM II desde el Opciones menú en la esquina superior
izquierda, encima del Lista de dispositivos. Entre esas características se encuentra la función de ayuda, la Opciones
de lenguaje, el Configuración de registro diálogo y el Mapeo de dispositivos diálogo. Para obtener más
información, consulte el capítulo 7.4 Funciones del menú Opciones.

Lista de dispositivos
La lista de dispositivos del configurador VOCOM II contiene los dispositivos VOCOM II conectados
actualmente.
Un solo clic del mouse en una entrada de la lista de dispositivos cambiará el contenido del dispositivo de la barra de información y la
vista de la página de información.
Un doble clic del mouse en una entrada de la lista de dispositivos seleccionará este dispositivo como dispositivo predeterminado.
El dispositivo predeterminado seleccionado actualmente se indica con una marca de verificación verde.
La Fig. 7–3 muestra ejemplos de entradas de la lista de dispositivos para diferentes variantes y estados de dispositivos.
Si el VOCOM II está conectado a un vehículo, también mostrará la temperatura interna y el voltaje de la

batería.
Cuando el VOCOM II está emparejado con la computadora, se indicará con un pequeño símbolo de enlace
debajo del símbolo de WLAN.
Figura 7-3: Entradas de la lista de dispositivos
1 Variante resistente, estado inactivo 2 Dispositivo predeterminado
3 Variante resistente, estado ocupado 4 seleccionado Nombre y número de
5 Conexión USB 6 serie Símbolo de WLAN
Realizar la configuración básica del dispositivo
Para abrir el configurador VOCOM II, haga clic en Editar desde el Menú barra y realice la configuración básica del
dispositivo. En la configuración básica del dispositivo VOCOM II, puede hacer lo siguiente:
- Cambiar el Nombre del dispositivo.

- Empareje el dispositivo con la PC local.
- Restablezca la configuración del dispositivo a la configuración de fábrica.

Cambiar el nombre del dispositivo
Puedes cambiar el Nombre del dispositivo de su dispositivo VOCOM II en la página de configuración básica
del dispositivo.
Para cambiar la Nombre del dispositivo de su dispositivo VOCOM II, realice los siguientes pasos:
1 Hacer clic Editar desde el Menú bar.
2 Cambiar el Nombre del dispositivo.
3 Hacer clic Ahorrar.
Figura 7-4: Cambiar el nombre del dispositivo
1 Nombre del dispositivo 2 Botón guardar
4 Hacer clic Reiniciar.
El nuevo Nombre del dispositivo se actualiza en la correspondiente entrada de la lista de dispositivos y en la página de información.
Figura 7-5: Cambiar el nombre del dispositivo

Emparejar con PC local
El emparejamiento es un requisito previo para el uso de WLAN.
Las siguientes tareas solo se pueden realizar si el dispositivo VOCOM II está emparejado:
- Comunicación de diagnóstico a través de WLAN.
- Actualización de firmware a través de WLAN.
- Cambiar la configuración del dispositivo a través de WLAN.
Nota: Después de un restablecimiento de fábrica, se pierde el emparejamiento.
Nota: Para emparejar un dispositivo VOCOM II, debe conectarlo a la PC cliente a través de USB.
Para emparejar un dispositivo VOCOM II, realice los siguientes pasos:
1 Haga clic en el Editar botón en el Menú bar.
2 En la página Configuración, haga clic en el Par botón.
Figura 7-6: Emparejamiento de un dispositivo VOCOM II con una PC cliente
1 Botón de emparejamiento

2 nombre del cliente 3 Botón de emparejamiento
1 En el Emparejamiento diálogo, ingrese un nombre (nombre del cliente) que se mostrará en el Información bar. En
2 elEmparejamiento cuadro de diálogo, haga clic en el Par botón.
Nota: La computadora actualmente emparejada siempre se muestra en la Información bar en el Identificación del cliente campo.

1 Identificación del cliente

Realizar un restablecimiento de fábrica
Un restablecimiento de fábrica revertirá la configuración del dispositivo VOCOM II a su estado original y restaurará la configuración
predeterminada de fábrica.
Nota: Un restablecimiento de fábrica solo se puede realizar cuando el VOCOM II está conectado a través de USB.
Para realizar un restablecimiento de fábrica, realice los siguientes pasos: 1
Hacer clic Editar desde el Menú bar.
2 En la página de información, haga clic en Restablecimiento de fábrica.
3 Confirma el restablecimiento de fábrica.
4 Reiniciar el dispositivo.
Figura 7-9: Realizar un restablecimiento de fábrica
1 Botón de restablecimiento de fábrica

Configuración WLAN
Nota: Asegúrese de que el VOCOM II esté conectado a través de USB y esté listo para funcionar.
Abra el configurador VOCOM II y realice la configuración de WLAN. Para abrir la página de configuración de
WLAN de un dispositivo en particular, realice los siguientes pasos:
1 En la lista de dispositivos, seleccione el dispositivo VOCOM II que desea configurar para el funcionamiento de
WLAN.
2 Haga clic en Configuración en la barra de menú.
3 Se mostrará la página de configuración de WLAN:
1. El WLAN - Infraestructura El modo se utiliza normalmente en un entorno de

taller donde ya existe una red de infraestructura.
2. El WLAN - Punto de acceso El modo se utiliza cuando la computadora portátil debe conectarse
directamente a un dispositivo VOCOM II a través de WLAN, por ejemplo, cuando se usa en el campo
sin acceso a una red de infraestructura.
Nota: WiFi Direct es una función para otras plataformas cliente (p. Ej., Android) y no debe usarse en
plataformas Windows, ya que aún no cuenta con el soporte adecuado.
Nota: Los cambios en la configuración de WLAN solo tendrán efecto después de reiniciar el dispositivo.
Después de configurar la interfaz WLAN VOCOM II y reiniciar el dispositivo, desconecte el cable USB.
Asegúrese de que el VOCOM II esté alimentado desde el conector ECTA / OBD.
- El indicador de energía del vehículo (símbolo de batería) debe brillar en verde. El

- indicador de conexión WLAN (símbolo de antena) debe brillar en azul. Los indicadores
- de intensidad de la señal WLAN (barra LED) deben estar encendidos.
Cuando la conexión WLAN se ha establecido correctamente, la intensidad de la señal WLAN se indica

mediante las 4 barras LED.
La actividad WLAN RX / TX se indica mediante el parpadeo de los indicadores de conexión WLAN y PC Link, si el tráfico
del vehículo está en curso.

WLAN: modo de punto de acceso

Nota: Antes de utilizar el dispositivo VOCOM II en WLAN - Punto de acceso modo, asegúrese de que
está emparejado con su PC. Consulte el capítulo 7.2.2 Emparejamiento con PC local.
WLAN - Punto de acceso es el modo WLAN de VOCOM II predeterminado. WLAN - Punto de acceso El modo solo admite el
funcionamiento en la banda de 2,4 GHz. El valor por defectoWLAN - Punto de acceso Los ajustes son los siguientes:
Modo / conexión WLAN Punto de acceso
Nombre de red Vocom2T_ [número de serie]

Ejemplo:
Vocom2T_7100133
Broadcast SSID sí
Contraseña v2t [número de serie]

Ejemplo:
v2t7100133
Cifrado WPA + WPA2
Canal 3
Dirección IPv4 192.168.51.1/24
Activar servidor DHCP sí
Intervalo de direcciones IPv4 192.168.51.101 - 192.168.51.149

Pestaña. 7–1: WLAN: configuración predeterminada del punto de acceso

La figura 7-10 muestra WLAN - Punto de acceso página de configuración con la configuración predeterminada.
Figura 7-10: WLAN: página de configuración del punto de acceso
1 Panel de tipo de conexión 2 Pestaña de configuración
3 Botón guardar 4 Botón de reinicio
Para cambiar la WLAN - Punto de acceso configuración, realice los siguientes pasos:
Nota: Al cambiar la configuración de IPv4, asegúrese de que se cumplan las siguientes condiciones:
- La dirección IPv4 y la máscara de red son coherentes.
- Si Activar servidor DHCP está habilitado, el rango de direcciones IPv4 de DHCP debe pertenecer a la
misma red que la dirección IPv4 elegida.
1 Hacer clic Configuración desde el Menú bar.
2 Seleccione WLAN - Punto de acceso en el panel Tipo de conexión.
3 Cambie la configuración del punto de acceso VOCOM II según sus necesidades. Hacer
4 clicAhorrar.

Figura 7-11: Cambio de la configuración del punto de acceso WLAN
1 Panel de tipo de conexión 2 Nombre de red

3 Contraseña 4 Dirección IPv4
5 Rango de direcciones IPv4 6 Botón guardar

Modo de infraestructura WLAN
Figura 7-12 WLAN: descripción del modo de infraestructura
1 PC en LAN usando LAN 2 PC en LAN no utiliza VOCOM II

3 VOCOM II (Red de área local) 4 Enrutador Wi-Fi empresarial en el cable
5 Vehículo conectado a VOCOM II 6 LAN del vehículo
7 VOCOM II conectado a un enrutador Wi-Fi 8 VOCOM II
empresarial

En la página de configuración WLAN del Configurador, seleccione WLAN - Infraestructura en el

Tipo de conección panel.
Nota: Seleccionar Redes inalámbricas disponibles en Configuración WLAN preestablece el nombre de la

red (SSID), el tipo de autenticación, el método de cifrado, la configuración de la dirección IP y el país desde la
configuración de red activa de la NIC inalámbrica del cliente.
1 Ingrese el nombre de su red WLAN (es decir, el SSID de la red existente) en el Nombre
de red campo del panel de configuración de infraestructura WLAN.
2 En los menús Cifrado y Autenticación, seleccione una combinación de métodos de

cifrado y métodos de autenticación WLAN que sea compatible con su red.
Figura 7-13: Infraestructura WLAN
1 Tipo de conección 2 Cifrado del panel de

3 Nombre de red 4 configuración de WLAN
5 Autenticación 6 Nombre de usuario
7 Contraseña
La configuración predeterminada es WPA + WPA2 / WPA-PSK para la autenticación y el cifrado basados en

contraseña, que normalmente se utiliza para pequeñas redes inalámbricas "personales". Este modo de
infraestructura WLAN se denomina comúnmente "WPA-Personal".

Otros métodos de autenticación / cifrado disponibles / configurables para el modo de infraestructura WLAN son EAP-
TLS y EAP-PEAP, que brindan autenticación basada en certificados a través de servidores centrales, que normalmente
es el caso de las redes de empresas más grandes. Estos modos de infraestructura se denominan comúnmente "WPA
Enterprise".
7.3.2.1 Configuración de red para WPA-PSK

Para el modo WPA-Personal, se debe configurar el siguiente parámetro de red.
Parámetro Descripción
Nombre de red El nombre (SSID) de la red
Cifrado Debe configurarse en WPA + WPA2
Autenticación Debe estar configurado en WPA-PSK
Contraseña La contraseña de la red (clave previamente compartida)
Pestaña. 7-2: Parámetros del modo WPA-Personal.
Nota: La longitud de la contraseña WPA-PSK debe ser ≥ 8 caracteres.
7.3.2.2 Configuración de red para EAP-TLS / EAP-PEAP

Para el modo WPA-Enterprise, se debe configurar el siguiente parámetro de red.
Nombre de red El nombre (SSID) de la red
Cifrado Debe configurarse en WPA + WPA2
Autenticación Debe establecerse en EAP-TLS o EAP-PEAP. Si es necesario, pregunte a su

administrador de red qué tipo de autenticación es compatible con su red.
Archivo de certificado Certificado de cliente cifrado en formato PKCS12
Certificado Contraseña para descifrar el certificado del cliente, si se requiere la contraseña del
contraseña certificado
Nombre de usuario Usuario / identidad para el que se ha emitido el certificado
Pestaña. 7-3: Parámetros del modo WPA-Enterprise.
Nota: Para la configuración EAP-TLS, el Contraseña El campo de la página Configuración de red debe ser
vacío.
Para cargar e instalar el certificado de cliente seleccionado en el VOCOM II (que necesita este certificado
para una autenticación posterior en el servidor Radius de la red), haga clic en Instalar en pc botón.
Después de cargar e instalar exitosamente un certificado en el VOCOM II, el certificado de cliente actualmente
instalado aparecerá en el panel de Configuración de red.

Figura 7-14: WLAN: configuración de infraestructura EAP-TLS
1 Pestaña de configuración 2 Panel de configuración de WLAN

3 Autenticación 4 Botón Certificado / Instalar Botón
5 Nombre de usuario 6 Guardar

Figura 7-15: WLAN: configuración de infraestructura EAP-PEAP
3 Autenticación 4 Certificado / Botón de instalación
5 Nombre de usuario 6 Contraseña
7 Botón guardar 8 Botón de reinicio
7.3.2.3 Configuración de país
El uso de canales de radio para 2,4 GHz y 5 GHz está regulado y difiere entre países en cuanto al
conjunto de canales de radio permitidos y la potencia máxima de transmisión.
Nota: La configuración predeterminada de fábrica de VOCOM II utiliza un "conjunto dorado" de canales de radio de 2,4 GHz y 5
GHz que se pueden utilizar en todo el mundo.
El configurador VOCOM II establecerá automáticamente el código de país reglamentario de WLAN según la

configuración regional de la PC cliente.
Para conocer la configuración de radio WLAN específica del país implementada en el firmware VOCOM II, consulte el capítulo 12.3
Configuración de país de WLAN.
El usuario no puede cambiar estos ajustes de radio.

7.3.2.4 Configuración de configuración avanzada
El configurador VOCOM II permite a los usuarios de Windows con perfil de administrador ajustar
manualmente el estándar WLAN - Infraestructura configuraciones.
La siguiente WLAN - Infraestructura la configuración se puede ajustar manualmente:
- Asignación de direcciones IPv4 e IPv6.

- Umbral de itinerancia WLAN.
- Selección de banda de frecuencia.
- Configuración de VOCOM II para operación Unicast.
Para mostrar el manual WLAN - Infraestructura configuración, realice los siguientes pasos:
1 Abre el WLAN - Infraestructura página de configuración.
2 Seleccione Configuración avanzada en el Configuración WLAN panel.
Fig. 7–16: WLAN - Infraestructura - Configuración avanzada

7.3.2.5 Asignación de direcciones IPv4 e IPv6
La configuración de la interfaz WLAN de VOCOM II admite los siguientes métodos de asignación de

direcciones IPv4 e IPv6.
Método de asignación Descripción
DHCP Utilice una dirección IP asignada dinámicamente

desde el servidor DHCP de la red.
Usar dirección IP Configure manualmente una dirección IPv4 y / o IPv6

estática.
APIPA Obtenga una dirección IP local de enlace única utilizando

un algoritmo Zeroconf.
Pestaña. 7-4: Métodos de asignación de direcciones IPv4 e IPv6
Para utilizar una asignación de dirección IPv4 estática para la interfaz WLAN VOCOM II, realice los
siguientes pasos:
1 Abre el WLAN - Infraestructura página de configuración.

2 Seleccione Configuración avanzada en el Configuración WLAN panel. Cambie
3 la asignación de direcciones IPv4 e IPv6 según sus necesidades. Hacer clic
4 Ahorrar.
Fig. 7–17: WLAN - Configuración de infraestructura - Asignación de dirección IPv4 estática

Nota: El Puerta El campo debe configurarse en la dirección IP de la puerta de enlace de la red inalámbrica o,
si la PC del cliente está ubicada en la misma red, debe dejarse en blanco.
Nota: Es necesario asignar una dirección IPv4 estática si el punto de acceso de la red inalámbrica
no es compatible con DHCP y no hay un servidor DHCP detrás del punto de acceso.
7.3.2.6 Umbral de itinerancia de WLAN
El parámetro de umbral de itinerancia WLAN define la relación señal / ruido (SNR) en dB. Se utiliza para establecer el
intervalo de exploración en segundo plano para itinerancia.
Si la SNR del punto de acceso actual está por encima del umbral (lo que indica una buena señal), la
frecuencia de exploración de fondo se reduce. Si la SNR del punto de acceso actual está por debajo del
umbral (lo que indica una señal baja), la frecuencia de exploración de fondo aumentará.
Nota: Si se encuentra un punto de acceso con mayor intensidad de señal durante la exploración en segundo plano,
VOCOM II intentará desplazarse hasta el nuevo punto de acceso.
Nota: Solo cambie el umbral de itinerancia de WLAN si tiene problemas de conectividad debido a una itinerancia
demasiado frecuente o lenta. El valor de umbral predeterminado de 20 dB debería funcionar bien para la mayoría de
las infraestructuras WLAN.
7.3.2.7 Selección de banda de frecuencia
Las casillas de verificación de selección de banda de frecuencia de WLAN: infraestructura, configuración avanzada
Permitir a los usuarios con perfil de administrador restringir la exploración de canales WLAN a canales de 2,4 GHz o 5
GHz.
De forma predeterminada, VOCOM II realiza escaneos de puntos de acceso de una red inalámbrica en ambas
bandas de frecuencia.
Nota: Restringir la banda de frecuencia WLAN a 2,4 GHz o 5 GHz reducirá la cantidad de
canales WLAN que se considerarán en la exploración en segundo plano.

7.3.2.8 Modo unidifusión
Seleccionar casilla de verificación Activar unidifusión muestra las siguientes configuraciones adicionales para la
infraestructura inalámbrica. Esta configuración se utiliza cuando la red no admite la multidifusión IP. Unidifusión El
modo permite al usuario conectarse a una red inalámbrica mediante unidifusión.
Fig. 7–18: Configuración de unidifusión donde el identificador de host es una dirección IP

Fig. 7-19: Modo unidifusión donde el identificador de host es el nombre de la computadora y necesita la IP del servidor DNS
Si el identificador de host es un nombre DNS, el Unidifusión La configuración de la infraestructura también

requerirá la provisión de la dirección IP del servidor DNS.
Nota: Si el identificador de host es un nombre DNS, debe ser un nombre DNS completo, incluido el sufijo
DNS.
Para obtener más información sobre Unidifusión configuración de la infraestructura póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.

Funciones del menú de opciones
El menú Opciones está ubicado en la esquina superior izquierda de la ventana del Configurador. Proporciona opciones para
configuraciones específicas del cliente como idioma de visualización, asignaciones de dispositivos RP1210 y J2534, niveles de registro y
enlaces de ayuda.
Fig. 7-20: Ubicación del menú de opciones en el configurador VOCOM II
1 Botón de menú de opciones
Fig. 7-21: Menú de opciones
1 Menú de opciones

Opciones de lenguaje
El configurador VOCOM II tiene soporte multilenguaje incorporado. El inglés es el idioma de visualización
predeterminado.
Para cambiar el idioma de la pantalla, realice los siguientes pasos:
1 Utilice el menú desplegable de idioma en el menú Opciones para seleccionar otro idioma de
visualización.
2 Reinicie el configurador VOCOM II.
Verificación de conectividad
Si hay problemas al intentar conectarse al VOCOM II, utilice el Verificación de conectividad. La prueba
dirá cuál podría ser el problema.
Configuración de registro
Los niveles de registro se pueden cambiar por módulo de registro.
Los módulos de registro VOCOM II disponibles son los siguientes:
Módulo de registro Descripción Alcance
J2534 Registro de API J2534 Registros de Windows y seguimientos de
dispositivos
J2534-1 Registro de API J2534-1 Registros de Windows y seguimientos de
dispositivos
RP1210 Registro de API RP1210C Registros de Windows y seguimientos de
dispositivos
VocomConfiguration Registro de API de configuración de Registros de Windows
VOCOM II
VocomLocate Registro de API de localización de Registros de Windows
VOCOM II
VocomService Registro de servicio VOCOM II Registros de Windows
Pestaña. 7–5: módulos de registro VOCOM II

Para cambiar el nivel de registro de un módulo en particular, realice los siguientes pasos:
1 Abre el Configuración de registro página haciendo clic en Configuración de registro en el menú Opciones.
2 Cambiar el Nivel de registro de uno o más troncos Módulos.
Nota: Los cambios en el nivel de registro entrarán en vigor inmediatamente después del paso 3, no es necesario reiniciar.
Figura 7-22: Página de configuración de registro
1 Botón de menú de nivel de registro 2 Menú de niveles de registro
3 Botón Guardar
Cambiar el nivel de registro para componentes con alcance "Registros de Windows y seguimiento de dispositivos" afectará
tanto el nivel de registro en el lado del dispositivo como en el lado de la PC. Este es el caso de las API de diagnóstico de VOCOM
II, es decir, la API RP1210C y la API J2534 / J2534-1.
La descarga de trazas de dispositivos se puede realizar a través del configurador VOCOM II. Consulte la sección 7.4.7
Descargar archivos de registro.
Los registros de Windows de VOCOM II se pueden encontrar en: C: \

ProgramData \ ACTIA I + ME GmbH \ VOCOM II \ Log.
Nota: Los niveles de registro se restablecerán a sus valores predeterminados mediante una actualización del instalador.

Mapeo de dispositivos RP1210

Para cambiar la asignación de ID de dispositivo lógico RP1210 a dispositivos VOCOM II, realice los
siguientes pasos:
1 Ve a la Cartografía página de configuración que se encuentra en el menú Opciones.
2 Asigne uno o más ID de dispositivo a los números de serie de VOCOM II.
una. En elModo columna, seleccione el modo de conexión que se utilizará para un ID de dispositivo en
particular.
B. En elDispositivo columna, seleccione el número de serie de VOCOM II que se asignará a un ID de

dispositivo en particular.
Figura 7-23: Página de configuración de mapeo (valores predeterminados)
1 Mapeo de columnas 2 Botón guardar
Nota: La asignación de ID de dispositivo RP1210 se restablecerá mediante una actualización del instalador.

La asignación de ID de dispositivo RP1210 predeterminada es la siguiente:
Identificación del dispositivo Cartografía
RP1210 ID de dispositivo 1 Asigne al primer VOCOM II conectado por USB desde

la lista de dispositivos.
RP1210 ID de dispositivo 2 Asigne al primer VOCOM II conectado a WLAN de la

lista de dispositivos.
RP1210 ID de dispositivo 3 Asignar automáticamente a Cualquiera.
ID de dispositivo del RP1210 4–8 No asignado de forma predeterminada.
Pestaña. 7–6: Asignación de ID de dispositivo RP1210 predeterminada
Si hay dos VOCOM II conectados a WLAN operados desde una PC cliente, realice los siguientes pasos para
cambiar la asignación del dispositivo RP1210 en esa PC:
1 Ve a la Cartografía página de configuración que se encuentra en el menú Opciones.
2 Realice la asignación de ID de dispositivo para cada uno de los dos dispositivos conectados a WLAN. Hacer
3 clicAhorrar.
Figura 7-24: Ejemplo de asignación de ID de dispositivo RP1210 para dos dispositivos VOCOM II conectados a WLAN
1 Menú de opciones 2 Mapeo de columnas

3 Botón guardar

Configurador PassThru
Para seleccionar el dispositivo PassThru J2534 / J2534-1 activo, realice los siguientes pasos:
1 Ir al VOCOM II Configurador PassThru herramienta que se encuentra en Avanzado en el

menú Opciones en el Configurador VOCOM II.
2 En el Configurador PassThru cuadro de diálogo, introduzca el número de serie del dispositivo VOCOM II
que se utilizará como dispositivo PassThru en la PC cliente.
3 Hacer clic OK.
Fig. 7–25: Configurador PassThru VOCOM II J2534
1 Número de serie 2 Botón Aceptar
Nota: El número de serie de VOCOM II es una cadena de 7 dígitos de la forma "7xxxxxx", p. Ej. 7100200.
Nota: La configuración del dispositivo VOCOM II PassThru se restablece mediante una actualización del instalador.
Menús Ayuda y Acerca de

En la parte inferior del menú Opciones, encontrará el Ayudar y Acerca de elementos.
Haciendo clic en el Ayudar El elemento se abrirá y mostrará las instrucciones de funcionamiento difíciles de VOCOM II (este
documento).
Haciendo clic en el Acerca de El elemento muestra información sobre la versión del configurador VOCOM II.

Descargar archivos de registro
La página de descarga ofrece la posibilidad de obtener archivos de registro de VOCOM II. Esta información suele
ser necesaria para fines de depuración y casos de soporte (es decir, el servicio de asistencia al usuario puede
solicitarle estos datos).
Las siguientes dos fuentes de datos de registro están disponibles:
Fuente Descripción
Registros de mensajes Rastreos de protocolo de servidores

VOCOM II RP1210 y J2534
Registros de depuración Registros de dispositivos completos necesarios
para casos de soporte
Pestaña. 7-7: Registro de fuentes de datos
Nota: Los datos de registro se proporcionarán como archivo zip para cada fuente.
Para descargar archivos de registro de VOCOM II, realice los siguientes pasos:
1 Elija la fuente de datos de registro que desea descargar.
2 Seleccione la carpeta de destino para la descarga.
3 Cambie el nombre del archivo a almacenar (opcional).
4 Haga clic en el botón Descargar para descargar Registros de dispositivos a la ubicación especificada.
Figura 7-26: Descargar trazas de VOCOM II
1 Fuente de descarga 2 Destino de descarga

3 Nombre del archivo 4 Botón de descarga

Pestaña de estado
VOCOM II registra eventos críticos y errores en un Lista de errores de dispositivo.
El contenido del interno Lista de errores de dispositivo se puede mostrar, filtrar y restablecer a través de la
página de estado del configurador VOCOM II.
- Para cargar el Lista de errores de dispositivo y mostrar eventos actuales, haga clic en el botón Actualizar. Para
- restablecer elLista de errores de dispositivo, haga clic en el botón Eliminar.
Nota: Limpiar el Lista de errores de dispositivo también restablecerá el estado de los LED de advertencia.
- Para mostrar solo tipos de error específicos, haga clic en el botón Filtro.
Figura 7-27: Página de estado
1 Botón de actualización 2 Botón eliminar

3 Botón de filtro
Para mostrar la descripción ampliada de un evento, haga clic en una de las flechas hacia abajo de un Lista de errores de
dispositivo entrada.
Pestaña de prueba
La prueba de comunicación se puede encontrar en la pestaña Prueba.
Utilice esto para obtener una descripción general rápida de las líneas de comunicación que se abren a un vehículo conectado.

8 Operación
Funcionamiento en modo WLAN
Prerrequisitos
Asegúrese de que se haya instalado el software VOCOM II para Windows en la PC cliente.
Configure la interfaz WLAN para que funcione en uno de los modos WLAN. Consulte la sección 7.3
Configuración de WLAN.
Para utilizar la interfaz WLAN, realice los siguientes pasos:
1 Desenchufe el dispositivo del puerto USB de la PC.
2 Conecte el cable ECTA / OBD al vehículo / plataforma.
3 Encienda el dispositivo desde el lado del vehículo.
WLAN: modo de punto de acceso

Nota: WLAN - Punto de acceso es el modo de funcionamiento WLAN predeterminado de VOCOM II. En esto
modo, VOCOM II funciona como un punto de acceso al que puede conectarse directamente desde su PC.
Para conectarse a VOCOM II desde su PC a través de WLAN - Punto de acceso, realice los siguientes pasos:
Nota: Para obtener detalles sobre la configuración predeterminada de los nombres y contraseñas de red, consulte la
sección 7.3.2 Modo de infraestructura WLAN.
1 Desconecte el VOCOM II del puerto USB y enciéndalo desde el lado del vehículo.
2 Abre elConexiones inalámbricas diálogo en su PC.
3 Busque el nombre de red correspondiente a su dispositivo VOCOM II.
4 Conéctese a la red e ingrese la contraseña.

Si está conectado, los indicadores de intensidad de la señal WLAN de VOCOM II estarán encendidos.
Para obtener más información sobre los indicadores de función para el funcionamiento de WLAN, consulte la sección 4.2.1 Modo de
funcionamiento de WLAN.
Acceso al dispositivo WLAN en la API RP1210

El mapeo de ID de dispositivo RP1210 se puede controlar a través del Configurador VOCOM II. Consulte la sección
7.4.4 Mapeo de dispositivos RP1210.
El ID de dispositivo RP1210 predeterminado para los dispositivos conectados a WLAN es el ID de dispositivo 2. Al utilizar el ID de
dispositivo 2 en RP1210_ClientConnect, se conecta al primer dispositivo WLAN de VOCOM II que se encuentra en la lista de
dispositivos.
Para talleres y aplicaciones con varias unidades VOCOM II inalámbricas, debe configurar
manualmente el mapeo del dispositivo RP1210 en el Configurador VOCOM II.

Operación en modo USB
Requisito previo
Asegúrese de que el software de Windows VOCOM II se haya instalado en la PC. Consulte la sección
5.1 Instalación.
modo USB
Para conectar el dispositivo VOCOM II al puerto USB de la PC, use el cable ECTA / USB-OBD de 12 pines.
Para conectar el dispositivo VOCOM II al vehículo / plataforma, use el cable ECTA / OBD de 26 pines.
Cuando se conecta a través de USB, el dispositivo VOCOM II se representa en el Administrador de dispositivos de

Windows como un adaptador de red llamado "VOCOM II Tough".
Para obtener más información sobre los indicadores de función para la operación USB, consulte la sección 4.2.2. Modo de
funcionamiento USB.

9 Solución de problemas
Reglas del cortafuegos
Para el correcto funcionamiento del hardware VOCOM II, se deben configurar las siguientes reglas de firewall. Para el
firewall de Windows estándar, el instalador de Windows de VOCOM II agregará estas reglas de firewall
automáticamente durante el proceso de instalación.
Regla de cortafuegos Ajuste

Reparto de VOCOM II - Dirección: entrante
- Protocolo: UDP
- Puerto: 427
HTTP de VOCOM II - Dirección: Saliente

- Protocolo: TCP
- Puerto: 80

- Protocolo: TCP
-Puerto: 27015
- Protocolo: TCP
-Puerto: 2534
Tab.9-1: Reglas del cortafuegos
Procedimiento general
Para llevar a cabo la resolución de problemas, realice los siguientes pasos:
1 Asegúrese de que el producto esté tecleado.
2 Compruebe el grupo de instrumentos y asegúrese de que el voltaje de la batería sea el correcto.
3 Asegúrese de que el cable del vehículo no esté dañado y que ninguno de los PIN esté doblado.
4 Asegúrese de que el estado del LED sea como se describe en la sección 4.2.2 Modo de funcionamiento USB.
5 Limita el problema.
- Pruebe con un cable de vehículo que funcione diferente.
- Pruebe con un cable USB y una ranura USB que funcionen diferentes en la PC.
- Pruebe con otra unidad de comunicación que funcione (VOCOM II).
- Pruebe con otra PC que funcione.
6 Si usa WLAN, verifique que la WLAN funcione correctamente. Consulte con su soporte de TI local para
la verificación avanzada de WLAN.
Nota: Si nada de lo anterior resuelve el problema, comuníquese con el soporte con los registros para obtener soporte.
casos. Consulte la sección 7.4.7 Descargar archivos de registro.-
- -

Códigos de error VOCOM II

VOCOM II registra eventos críticos y errores en un Lista de errores del dispositivo. Consulte la sección 7.5
Pestaña Estado.
La siguiente descripción general le ayudará a determinar posibles fallos y sus causas y a llevar a cabo procedimientos
de resolución de problemas.
Los indicadores de función le ayudan a detectar posibles averías.
Si no puede corregir una falla, comuníquese con un especialista autorizado o con el Soporte.
Los códigos de error permanecen en el Lista de errores de dispositivo hasta que se aclare.
Código de error Culpa Porque Solución
0001 PSK incorrecto Contraseña de WLAN Vuelva a ingresar la contraseña y

asegúrese de que no asegúrese de que coincida con la
coincida con el contraseña del punto de acceso.
contraseña en el
Punto de acceso.
0003 Credenciales de acceso Nombre de usuario y / o Asegúrese de que el nombre de usuario /

error contraseña para identidad y / o contraseña coincidan con
autenticación fueron los del servidor de autenticación.
Rechazado por
servidor de autenticación.
0004 Certificado inválido El certificado de cliente era Cargue un certificado de cliente válido
rechazado. en el dispositivo.
0005 Certificado caducado El certificado de cliente tiene Cargue un certificado de cliente válido
Caducado. en el dispositivo.
0006 Certificado aún no El certificado de cliente es Cargue un certificado de cliente válido

válido aún no válido. en el dispositivo.
0007 Servidor incorrecto Certificado enviado por Asegúrese de que el certificado

certificado servidor de autenticación raíz del dispositivo sea el mismo
no pudo ser que utiliza la red a la que desea
validado con conectarse.
raíz instalada
certificado.
0008 IEEE 802.1X Credenciales de acceso Asegúrese de utilizar un certificado

fueron rechazados por válido o un nombre de usuario y una
autenticación
servidor de autenticación. contraseña.
fallido

0100 Conexión del cliente Un cliente intentó Asegúrese de que la contraseña sea
con PSK incorrecto conectarse con un correcta.
contraseña invalida.
Compruebe si hay usuarios de WLAN no
autorizados.
1001 Temperatura alta La temperatura es muy Encienda la CA o busque otro medio

alto, estado de advertencia para enfriar el dispositivo;
ingresó. alternativamente, deje de usarlo hasta
que la temperatura ambiente sea lo
suficientemente baja.
1002 Temperatura La temperatura tiene El dispositivo se ha apagado; espere hasta

crítico alcanzado o excedido que la temperatura ambiente sea lo
valor crítico, sistema suficientemente baja.
será alimentado
abajo.
1010 Voltaje bajo El voltaje es más bajo de Verifique la batería del vehículo.
lo que debería ser.
1011 Voltaje críticamente El voltaje es Verifique la batería del vehículo.

bajo críticamente bajo, adecuado
la operación no puede
ya sea
garantizado.
1012 Alto voltaje El voltaje es más alto de Compruebe la batería o el cargador del
lo que debería ser. vehículo.
1013 Voltaje críticamente El voltaje es Compruebe la batería o el cargador del

alto críticamente alto, el vehículo.
funcionamiento correcto no puede
ya sea
garantizado.
1100 Actualización fallida debido El contenido de la imagen Vuelva a intentar la actualización más tarde.
fallar como se escribieron en la

verificación de suma de comprobación memoria flash se encontraron
estar corrompido.

1101 Actualización fallida La imagen no se inició Vuelva a intentar la actualización más tarde.
la imagen no correctamente, por

bota instancia debido a
pérdida de energía durante
actualizar.
1102 Actualización fallida El archivo utilizado para Utilice solo imágenes de actualización
la imagen no era válida la actualización no era oficiales y autorizadas.
formato un VOCOM II válido

actualizar archivo de imagen.
1104 Actualización fallida El archivo de imagen fue Utilice solo imágenes de actualización
firma de imagen modificado o oficiales y autorizadas.
comprobar no corrupto.
2001 Falta DHCP Modo cliente DHCP Compruebe la configuración de red: ¿hay
habla a configurado pero no un servidor DHCP disponible?
Dirección DHCP
recibido después de n intentos.
9000 Fallo de hardware: Defecto de flash de firmware El dispositivo debe ser reemplazado
Flash n. ° 1 detectado.
9001 Fallo de hardware: Flash de la aplicación El dispositivo debe ser reemplazado

Flash n. ° 2 defecto detectado.
9002 Fallo de hardware: Defecto RAM detectado. El dispositivo debe ser reemplazado
9003 Fallo de hardware: Calibración WLAN El dispositivo debe ser reemplazado

Calibración WLAN defecto de datos detectado.
9004 Fallo de hardware: Sensor de temperatura El dispositivo debe ser reemplazado

temperatura no se puede acceder.

9100 PODER Error en CAN Asegúrese de que el adaptador de

comunicación. autoprueba esté enchufado.
comunicación
error Repita la prueba con el mismo
adaptador de autoprueba y otra unidad.
Si la otra unidad prueba

con éxito, obtenga un
reemplazo por el erróneo.
9101 K-Line Error en K-Line Asegúrese de que el adaptador de

comunicación comunicación. autoprueba esté enchufado.
error
Repita la prueba con el mismo
Si otra unidad prueba con

éxito, obtenga un reemplazo
para la errónea.
9102 DoIP Error en DoIP Asegúrese de que el adaptador de

comunicación

para la errónea.
9103 J1708 Error en J1708 Asegúrese de que el adaptador de

comunicación

para la errónea.
9200 Autoprueba de WLAN Conexión al Asegúrese de que la configuración

fracasado red fallida de red y la credencial coincidan
después del tiempo muerto. con la red que desea
conectar a.

8000 USB desconectado USB desconectado mientras Enchufe el dispositivo.
mientras que los diagnósticos sesión de diagnóstico

sesión activa activo.
8001 Comunicación Vehículo Desenchufe el dispositivo por completo,
con vehiculo CPU de comunicación luego conéctelo y vuelva a intentarlo.
comunicación es inalcanzable,
Actualice al firmware más reciente.
CPU perturbada conexión interrumpida.
8010 RP1210App Final anormal debido a un Vuelva a encender el dispositivo y vuelva a intentarlo.
accidente
estrellado (cierto Actualice al firmware más reciente.
Estado del LED)
8011 PTApp falló Final anormal debido a un Vuelva a encender el dispositivo y vuelva a intentarlo.
(cierto LED accidente

Actualice al firmware más reciente.
estado)
Pestaña. 9-2: Solución de problemas de la máquina de VOCOM II
La información es desarrollada por © Volvo Group en Suecia. sesenta y cinco

10 Mantenimiento
Los trabajos de mantenimiento sirven para mantener la disponibilidad operativa y prevenir el desgaste prematuro. El
mantenimiento se divide en:
- Cuidado y Limpieza
- Comprobaciones y actualizaciones
- Refacción
Cuidado y Limpieza
Al limpiar el exterior del dispositivo, proceda de la siguiente manera:
- Quite la suciedad.
- Elimine la suciedad y el polvo sueltos con un paño húmedo.
Comprobaciones y actualizaciones
Las comprobaciones y actualizaciones se dividen en:
- Controles regulares
- Actualizaciones de firmware
Nota: El dispositivo no necesita mantenimiento, excepto por las actualizaciones regulares de firmware.
Controles regulares
Para asegurarse de que el dispositivo esté en condiciones de funcionamiento adecuadas, debe verificar que el dispositivo
funcione correctamente.
- Informe cualquier defecto encontrado.
- Informe de inmediato cualquier defecto encontrado al supervisor responsable. En el cambio de turno, el

miembro del personal que sale debe comunicar cualquier defecto encontrado y las medidas ya tomadas.
- Si hay defectos que afecten la seguridad operativa, ponga el dispositivo fuera de servicio.
Refacción
Los trabajos de reparación incluyen el reemplazo del dispositivo VOCOM II completo y solo son necesarios cuando los
componentes están dañados por el desgaste u otras circunstancias externas.
- No repare el dispositivo VOCOM II usted mismo.

Disposición
Una vez finalizada su vida útil, VOCOM II debe ponerse fuera de servicio y eliminarse correctamente.
El dispositivo contiene componentes eléctricos que deben eliminarse por separado.
- Asegúrese de que la eliminación se realice de manera adecuada y respetuosa con el medio ambiente.
- No deseche VOCOM II con la basura doméstica.
- Lleve el dispositivo a una empresa especializada para su eliminación adecuada.
- Respete las normativas nacionales y locales durante la eliminación.
- Observe la directiva WEEE 2012/19 / EU.

11 Especificaciones técnicas
Dimensiones (An x Al x Pr) 160 mm x 91 mm x 44 mm
Peso Aprox. 400 g
Rango de temperatura - 40 ° C a + 85 ° C / -40 ° F a + 185 ° F
EMC Marcado CE y E1
Clasificaciones de voltaje Eléctrico Código de letras A y E Voltaje

de funcionamiento de 6 V a 32 V
Vehículo / Plataforma
Fuente de alimentación Funcionamiento con 12 V / 24 V, potencia del vehículo: 6–32 V, máx. 36
Conector de vehículo Conector ECTA de 26 pines
Conector de host Conector ECTA de 12 pines
Interfaces de vehículos
PODER 1 x CAN2.0B con hasta 1 Mbit / s 1

x CAN FD con hasta 8 Mbit / s
J1708 1 x J1708
Topología de bus J1708, 20 nodos a 9600 bit / s J1708
de alta velocidad 1 a 1 a 14400, 19200, 38400,
57600, 115200 bit / s
K-Line 1 x línea K
1 x K-Line 5 V (sin OBD)
DoIP / Ethernet 100Base-TX, compatible con DoIP Tipo A y Tipo B
E / S digital 3 x entrada digital (no OBD) 3

x salida digital (no OBD)
Soporte de protocolo ISO 11898, ISO 15765-2, SAE J1939, SAE J1708, ISO
9141, KWP 2000, ISO 13400-2
Protocolos heredados Knorr / Wabco ABS, NIRA EDC1, Volvo Penta MEFI,
BOSCH EDC, J1708 DIS, Geartronic, SL2, Q / A,
De funcionamiento libre
Smartcable SL2, Q / A, funcionamiento libre
Interfaz USB / Ethernet USB 2.0 con 480 Mbit / s
Comunicación USB / Ethernet a través de la interfaz RNDIS

Interfaz WLAN IEEE 802.11 a / b / g / n
Soporte de doble banda Soporte MIMO

de 2,4 / 5 GHz, 2 antenas WLAN
(soporte WiFi-Direct)
API de diagnóstico RP1210C, J2534, J2534-1, API de teléfono inteligente VOCOM

II
Procesando
CPU de conectividad SoC Qualcomm / Atheros AR9350
CPU del vehículo SmartFusion2 SoC
Memoria 2 x 128 MB de RAM DDR, 128 MB NAND FLASH, 16 MB

NOR FLASH
Pestaña. 11–1: Especificaciones técnicas de VOCOM II

12 Apéndice
Especificaciones
Pestaña. 12–1 enumera las características del producto VOCOM II Tough.
Admite fuente de alimentación de 12 V o 24 V

Fuente de alimentación del vehículo
Voltaje de funcionamiento 6–32 V
Fuente de alimentación USB Dispositivo USB 2.0 de alta potencia o dispositivo USB 3.0 de alta potencia
UPC QUALCOMM / Atheros AR9350, MIPS de 32 bits 74 Kc, 533 MHz
DDR de 2x128 MB
RAM
128 MB NAND FLASH

Almacenamiento
16 MB NOR FLASH
USB Dispositivo USB 2.0 de alta potencia
Interfaz de red Comunicación Ethernet USB a través de la interfaz RNDIS
Estándares WiFi y IEEE 802.11 a / b / g / n

Bandas de frecuencia El hardware admite operaciones de 2,4 GHz y 5 GHz
Seguridad WiFi WPA (TKIP / PSK), WPA2 (PSK / Enterprise), WPS
Configuración WiFi Infraestructura (punto de acceso / cliente) y WiFi-Direct
Conector de vehículo ECTA / OBD
Interfaz del vehículo CAN, J1708, K-Line, DoIP / Ethernet, E / S digital
RP1210C, J2534, J2534-1, API de

API de diagnóstico
teléfono inteligente VOCOM II
Soporte del sistema operativo Windows 7, 8, 10 (32/64 bits)

Pestaña. 12–1: Características del producto de VOCOM II

Interfaces de comunicación del vehículo

Pestaña. 12-2 enumera las interfaces de comunicación del vehículo disponibles para VOCOM II:
Vehículo Descripción
comunicación
PODER 2 canales CAN

- Cumple con ISO 11898-2: 2015
J1708 1x canal SAE J1708

- Topología de bus J1708, 20 nodos a 9600 bit / s J1708 de alta
velocidad 1 a 1 a 14400, 19200, 38400, 57600, 115200 bit / s
ISO 9141 1x línea K, 1x línea L
- Velocidades de baudios: 600-115200 baudios
ISO 13400 1x DoIP Ethernet
- Admite ambas variantes de fijación de vehículos
E / S digital 3x DI
- Bajo: 0–3,5 V, Alto: 7,2–32 V, TH: 4,25 V 3x DO

- Interruptores automotrices de lado alto, 200 mA
RT legado A través de VOCOM II Smartcable
Pestaña. 12-2: Interfaces de comunicación del vehículo de VOCOM II

Configuración de país de WLAN

VOCOM-II-Tough en Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

VOCOM-II-Tough en Es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

VOCOM-II-Tough en Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

La información es desarrollada por © Volvo Group en Suecia. 2

Códigos de error VOCOM II 61

La información es desarrollada por © Volvo Group en Suecia. 3

Figura 1–1: Variantes de producto de VOCOM II

1 Variante resistente 2 Variante de dongle

La información es desarrollada por © Volvo Group en Suecia. 4

La siguiente información se presenta en la placa de características:

- Número de artículo: AR10009037.

Figura 1-2 Placa de características de VOCOM II

1 Dirección MAC 2 Número de serie

5 Revisión de hardware 6 Fecha de producción

La información es desarrollada por © Volvo Group en Suecia. 5

2 Acerca de las instrucciones de funcionamiento VOCOM II Tough

Uso y finalidad de las instrucciones de funcionamiento

- Para configurar y utilizar el producto.

- Para asegurar o aumentar la vida útil de este producto.

Advertencias e instrucciones de seguridad

Capítulo 3 Para su seguridad, contiene información sobre el uso seguro de VOCOM II y el

Estructura de las advertencias

Las advertencias están estructuradas de la siguiente manera:

Tipo y fuente de peligro

Clasificación de las advertencias

Riesgo de lesiones graves.

Riesgo de lesiones leves.

La información es desarrollada por © Volvo Group en Suecia. 6

- Uso inadecuado (ver capítulo 3.1 Uso adecuado y previsto).

Nota: Cumplir con todas las reglas y regulaciones legales aplicables.

Los cambios en el dispositivo pueden provocar la pérdida de la garantía.

Para evitarlo, siga las siguientes instrucciones:

Obligaciones del propietario

La información es desarrollada por © Volvo Group en Suecia. 7

Uso adecuado y previsto

Uso no intencionado (mal uso previsible)

- Abriendo VOCOM II.

-Mantenga el protector frontal y el protector WLAN instalados en el dispositivo cuando

Riesgo de lesiones leves por manipulación descuidada de los cables.

-No tire de los cables.

La información es desarrollada por © Volvo Group en Suecia. 8

¡Lesiones graves por trabajos de mantenimiento incorrectos!

Los trabajos de mantenimiento realizados incorrectamente pueden afectar la seguridad del

-Solo permita que personal autorizado e instruido realice trabajos de

Los agentes de limpieza incompatibles y agresivos pueden dañar la superficie o los

-Utilice únicamente un paño húmedo para limpiar el dispositivo.

-No utilice esponjas duras, etc.

-No limpie el interior del dispositivo.

Operando Limites de uso

Áreas EX (equipos eléctricos en No autorizado para áreas EX

Humedad y temperatura Operación y Transporte y almacenamiento:

75% de humedad a -40 ° C a + 85 ° C (-40 ° F a + 185 ° F)

Pestaña. 3–1: Límites de uso de VOCOM II

La información es desarrollada por © Volvo Group en Suecia. 9

Figura 4-1: Diseño de VOCOM II

1 Conector ECTA-26 / OBD 2 Correa de transporte con cierre de velcro Tapa

- Para la conectividad USB, se requiere el cable VOCOM ECTA-12 / USB.

La información es desarrollada por © Volvo Group en Suecia. 10

Símbolo Nombre del indicador Descripción

Poder del vehículo LED multicolor

Naranja: bajo / alto