CENTRO ESPAÑOL

DE METROLOGÍA
MINISTERIO
DE INDUSTRIA, TURISMO
Y COMERCIO

COMPENDIO DE REGLAS DE ESCRITURA DE

DOCUMENTOS CIENTÍFICO-TÉCNICOS,
COMPENDIO DE REGLAS DE ESCRITURACONFORME
DE DOCUMENTOS
AL SISTEMA INTERNACIONALCIENTÍFICO-TÉCNICOS,
DE UNIDADES (SI) Y A LA
CONFORME AL SISTEMA INTERNACIONAL DE UNIDADES (SI)
NORMA ESPAÑOLA
Y A LA NORMA UNEUNE
ESPAÑOLA 82100:1996
82100:1996

Nº Descripción Correcto Incorrecto

El uso de unidades que no pertenecen al SI debe
1 limitarse a aquellas que han sido autorizadas por la
Conferencia General de Pesas y Medidas.
Los símbolos de las unidades deben escribirse en m m
caracteres romanos rectos, NO en cursiva. Pa Pa
Se escriben en carácter romano recto los símbolos de Argón Ar Argón Ar
los elementos químicos y los que representen Carbono C Carbono C
2 constantes matemáticas invariables y funciones u e = 2,718 281 8… e = 2,718 281 8…
operadores definidos. exponencial de x: exponencial de x:
exp x exp x
diferencial de x: dx Diferencial de x: dx
seno de x: sen x seno de x: senx
Los símbolos de las magnitudes y variables deben T para representar la T para representar
escribirse en cursiva. temperatura la temperatura
3
Los símbolos para magnitudes vectoriales, tensores y L para representar el L para representar
matrices deben escribirse en negrita y cursiva momento angular el momento angular
Los símbolos de las unidades deben escribirse en
metro m Mtr
minúscula, a excepción de los que derivan de
segundo s Seg
nombres de científicos.
4 amperio A Amp.
No deben utilizarse abreviaturas.
pascal Pa pa
Puede emplearse también el nombre completo de la
milisegundo ms milis
unidad y el del múltiplo o submúltiplo que la precede
En ningún caso debe sustituirse en los símbolos una 5 km significa 5 5 Km puede
5 minúscula por una mayúscula, ya que puede alterarse kilómetros significar
su significado. 5 kelvin metro
Al expresar el valor de una magnitud junto con su
unidad, debe dejarse un espacio entre el valor
numérico de la magnitud y el símbolo de su unidad. 253 m 253m
6 Solamente en el caso de los símbolos del grado, 5 ºC 5ºC
minuto y segundo de ángulo plano, se suprimirá el 5º 5º
espacio entre estos símbolos y el valor numérico de la
magnitud.
Reglas de escritura de documentos científico‐técnicos, 
conforme al Sistema Internacional de Unidades (SI) 

COMPENDIO DE REGLAS DE ESCRITURA DE DOCUMENTOS CIENTÍFICO-TÉCNICOS,

CONFORME AL SISTEMA INTERNACIONAL DE UNIDADES (SI) Y A LA NORMA ESPAÑOLA
UNE 82100:1996

Nº Descripción Correcto Incorrecto

Los símbolos de las unidades se escriben sin punto
final, salvo en el caso de que con el símbolo finalice
una frase. 50 mm 50 mm.
7
Los símbolos de las unidades no deben ponerse en 50 kg 50 kgs
plural, ya que la letra “s” puede originar confusión, al
representar al segundo.
El plural de los nombres de las unidades se forma 10 newtons 10 Newton
siguiendo las reglas para la escritura del lenguaje; es 50 gramos 50 gramo
8 decir, añadiendo una “s”, si el nombre termina en 20 lux 20 luxes
vocal, o “es”, si termina en consonante, salvo que 50 hertz 50 hertzs
ésta sea x, z o s.. 2 siemens 2 siemenes
Cuando pueda existir confusión entre el símbolo l de
litro y la cifra 1, se puede escribir el símbolo L,
9 11 L 11 l
aceptado por la Conferencia General de Pesas y
Medidas para representar esta unidad.
Las unidades no se deben representar por sus
10 símbolos, cuando se escriba con letras su valor cincuenta kilómetros cincuenta km
numérico.
Las unidades de las magnitudes derivadas deben momento de una momento de una
elegirse a partir de las unidades de las magnitudes de fuerza: newton metro fuerza: joule
las que derivan.
11 energía cinética: energía cinética:
joule newton metro

g: m/s2 g: N/kg
La unidad SI coherente con las magnitudes índice de refracción índice de refracción
adimensionales es 1 y no tiene símbolo ni nombre n = 1,51 n = 1,51 x 1
especial salvo algunas excepciones (radián: rad,
decibelio: dB, etc.). fracción molar de B fracción molar de B
El símbolo % puede usarse para representar al xB = 0,0025 = 0,25 % xB = 0,25% =
12
número 0,01, dejando un espacio entre símbolo y 0,25 por ciento
número. También puede usarse el término “ppm” fracción en volumen fracción en
(partes por millón) que significa 10-6. Debe evitarse ϕ = 3,6 % volumen
el uso de ppb o ppt por que su significado varía según ϕ = 3,6 % (V/V)
el idioma.
Reglas de escritura de documentos científico‐técnicos, 
conforme al Sistema Internacional de Unidades (SI) 

COMPENDIO DE REGLAS DE ESCRITURA DE DOCUMENTOS CIENTÍFICO-TÉCNICOS,

CONFORME AL SISTEMA INTERNACIONAL DE UNIDADES (SI) Y A LA NORMA ESPAÑOLA
UNE 82100:1996

Nº Descripción Correcto Incorrecto

No deben agregarse letras al símbolo de las unidades
con objeto de añadir información descriptiva acerca presión manométrica
de la naturaleza de la magnitud considerada. de10 kPa 10 kPa man.
Así, deben evitarse expresiones tales como MWe para
“megavatios eléctricos”, Vac para “voltios en presión absoluta de
corriente alterna” y kJt para “kilojulios térmicos”. 10 kPa 10 kPa abs.
Por esta razón tampoco deben hacerse construcciones
SI equivalentes a las abreviaciones “psia” y “psig” 120 V de tensión en 120 Vac
13
para distinguir entre presión absoluta y presión corriente alterna
manométrica; en este caso, la palabra presión es la
que debe ser calificada apropiadamente. Capacidad calorífica Cmol
Si desea darse información adicional sobre una molar Cm
magnitud deben usarse subíndices, superíndices o
paréntesis. Estos subíndices deben escribirse en Capacidad calorífica Cm,p
caracteres romanos rectos si son desciptivos y en molar a presión
cursiva si representan una magnitud constante Cm,p
No deben combinarse símbolos y nombres de
14 m/s metro/s
unidades en una sola expresión.
En la escritura de unidades con múltiplos o
submúltiplos, el nombre del prefijo no debe estar microfaradio micro faradio
15 separado del nombre de la unidad. μF μF
Un prefijo nunca se usa aislado y nunca se usan mMΩ
prefijos compuestos.
Debe evitarse el uso de unidades de diferentes kilogramo por metro kilogramo por
16
sistemas cúbico galón
Celsius es el único nombre de unidad que se escribe El newton es la El Newton es la
siempre con mayúscula; los demás siempre deben unidad SI de fuerza. unidad SI de
escribirse con minúscula, exceptuando cuando sean El grado Celsius es fuerza.
principio de frase. una unidad de El grado celsius es
17
temperatura. una unidad de
El Pascal es el temperatura.
nombre dado a la
unidad SI de presión
El signo de multiplicación para indicar el producto de N · m, N m, para
dos o más unidades es, preferentemente, un punto designar:
centrado a media altura. Este punto puede suprimirse newton metro
18 cuando la falta de separación de los símbolos de las o
unidades que intervengan en el producto no lleve a m · N, para designar: mN que se
confusión metro newton confunde
con milinewton
Reglas de escritura de documentos científico‐técnicos, 
conforme al Sistema Internacional de Unidades (SI) 

COMPENDIO DE REGLAS DE ESCRITURA DE DOCUMENTOS CIENTÍFICO-TÉCNICOS,

CONFORME AL SISTEMA INTERNACIONAL DE UNIDADES (SI) Y A LA NORMA ESPAÑOLA
UNE 82100:1996

Nº Descripción Correcto Incorrecto

La forma de nombrar el producto de dos unidades es, m·s se dice metro metro por segundo
simplemente, nombrarlas seguidas. segundo kilogramo por
19
kg·m se dice metro
kilogramo metro
Cuando una magnitud es el producto de varias viscosidad dinámica
magnitudes, el símbolo de su unidad se representa (η): Pa·s Pa-s
20
mediante el producto de los símbolos de las unidades momento magnético
de las magnitudes que la componen. (m): A·m2 A-m2
Para no repetir el símbolo de una unidad que 1 dm3 1 dm·dm·dm
interviene varias veces en un producto, debe utilizarse 1 dm3 = (0,1 m)3 =
21 el exponente conveniente. En el caso de un múltiplo o 0,001 m3 dm3 = 0,1 m3
de un submúltiplo, el exponente se aplica también al
prefijo.
El cociente entre dos unidades se expresa utilizando
entre ellas una línea inclinada o una línea horizontal,
22 o bien afectando al símbolo del denominador con un m/s m·s-1 m÷s
exponente negativo, en cuyo caso la expresión se
convierte en un producto
Si el nombre de una unidad figura más de una vez en
aceleración:
el denominador como factor de un producto, se puede,
23 metro por segundo
en lugar de repetirlo, emplear, uno de los adjetivos
cuadrado
“cuadrado”, “cubo”, etc., según el caso
La forma de nombrar el cociente de dos unidades es km/h o kilómetro por kilómetro entre
comenzar con el nombre de la unidad que figura en el hora hora
24
dividiendo seguido de la preposición “por” y
finalizando con el nombre de la unidad del divisor.
En la expresión de un cociente no debe usarse más de m/s2 m/s/s
25
una línea inclinada. J/mol K J/mol/K
Cuando el símbolo de una magnitud sea el cociente
de dos unidades, solamente se debe utilizar un prefijo kV/m kV/mm
26 y éste debe ir en el numerador. Es preferible, como
regla general, no usar múltiplos o submúltiplos en el J/kg J/g
denominador
En las expresiones complejas deben utilizarse J/(mol·K) o bien J/mol·K
27
paréntesis o exponentes negativos. J·mol-1·K-1 J/mol/K
Los prefijos deberán utilizarse con las unidades SI
para indicar orden de magnitud, ya que sustituyen
18,4 Gm 18 400 000 000 m
28 convenientemente a las potencias de 10. Se escriben
23 μΩ 23 μ Ω
en caracteres rectos y se unen a los símbolos de las
unidades sin espacios.
Reglas de escritura de documentos científico‐técnicos, 
conforme al Sistema Internacional de Unidades (SI) 

COMPENDIO DE REGLAS DE ESCRITURA DE DOCUMENTOS CIENTÍFICO-TÉCNICOS,

CONFORME AL SISTEMA INTERNACIONAL DE UNIDADES (SI) Y A LA NORMA ESPAÑOLA
UNE 82100:1996

Nº Descripción Correcto Incorrecto

Se recomienda seleccionar los prefijos de tal manera
9 Gg 9 000 000 kg
29 que los valores numéricos que les antecedan se sitúen
1,23 nA 0, 001 23 μA
entre 0,1 y 1 000
Se recomienda el uso de prefijos escalonados de mil micro (μ), mili (m)
30
en mil. kilo (k), mega (M)
Los prefijos hecto, deca, deci y centi se recomiendan
31 únicamente para las unidades de las magnitudes dam2, dl, cm3 daK, cs, ccd
longitud, área y volumen.
En una misma expresión no deben repetirse prefijos pF μμF
32
Gg Mkg
Los prefijos utilizados para formar los múltiplos y
submúltiplos de las unidades, deben anteponerse Mg (megagramo)
33 únicamente a unidades básicas o derivadas del SI. μs (microsegundo)
La unidad básica de masa constituye una excepción mK (milikelvin)
ya que contiene en sí misma un prefijo: kilogramo.
El símbolo del prefijo no debe estar separado del
34 símbolo de la unidad, ni por un espacio, ni por cm c m o c.m
cualquier otro signo tipográfico.
En las expresiones de magnitudes de la misma 15 mm de longitud x 5 mm de longitud x
naturaleza, no deben mezclarse los prefijos, a menos 10 mm de altura 0,01 m de altura
que sus valores numéricos justifiquen la diferencia.
Además deben indicarse las unidades de cada una de 5 mm de diámetro 5 mm de diámetro x
ellas, pudiéndose utilizar paréntesis cuando las por 10 m de longitud 10000 mm de
35 unidades sean las mimas. longitud.
20 mm x 30 mm x 40 20x30x40 mm
mm
0 V a 50 V 0 a 50 V
(35,4 ± 0,1) m
35,4 m ± 0,1 m 35,4 ± 0,1 m
Solamente en los casos siguientes se admite la megohm megaohm
36 contracción del nombre del prefijo al anteponerse al kilohm kiloohm
nombre de la unidad hectárea hectaárea
Los prefijos giga (109) y tera (1012) deben ser usados
cuando se preste a confusión el término “billón”, que
37 en unos países representa mil millones y en otros un 1 teraohm 1 billón de ohm
millón de millones; de aquí que los términos billón,
trillón, etc. no se recomienden en la literatura técnica.
Reglas de escritura de documentos científico‐técnicos, 
conforme al Sistema Internacional de Unidades (SI) 

COMPENDIO DE REGLAS DE ESCRITURA DE DOCUMENTOS CIENTÍFICO-TÉCNICOS,

CONFORME AL SISTEMA INTERNACIONAL DE UNIDADES (SI) Y A LA NORMA ESPAÑOLA
UNE 82100:1996

Nº Descripción Correcto Incorrecto

El símbolo decimal debe ser una coma o un punto 0,5 K (español) 0’5 K
(según se trate de español o inglés, respectivamente) 2.23 s (inglés)
38 en la propia línea. 0,75 m ,75 m
Si el número está comprendido entre +1 y -1, el
separador decimal va precedido de un cero.
39 Si el valor de una magnitud es inferior a uno, éste 1,75 m 1 3/4 m
debe expresarse con el signo decimal precedido por 0,5 kg 1/2 kg
un cero.
Los números deben imprimirse generalmente en tipo
romano (recto); para facilitar su lectura en el caso de
tener varios dígitos, estos deben separarse en grupos
943,583 225 943,583225
40 de tres, tanto a la derecha como a la izquierda del
1 257 438 1.257.438
signo decimal.
Los grupos deben separarse mediante un espacio,
nunca por una coma, un punto u otro símbolo.
En ecuaciones matemáticas se escriben en cursiva los n n
símbolos para variables y números consecutivo, así yi = ∑ xi2 yi = ∑ x i2
41 i =1
como de parámetros que puedan considerarse i =1
constantes en un contexto determinado. y=ax+b y=ax+b
El argumento de una función se escribe entre n n
paréntesis después del símbolo de la función sin yi = ∑ xi2 yi = ∑ x i2
espacios. Si el símbolo de la función tiene dos o más i =1 i =1
letras y el argumento no lleva signo de operación y=ax+b y=ax+b
42 f(x) f (x)
como “+”, “-“, “x”, “·” o “/”, puede omitirse el
paréntesis. cos (ωt + ϕ) cos ωt + ϕ
sen nπ