Mesa Engineering Inc.

Modelo 1-D y Modelo 2-D

Dispositivos de Prueba de Tanque Digital

Manual de Operaciones
August 1, 2006

Version 1.2

Mesa Engineering Inc.

5801 Dierker
Houston, TX 77041

713-895-7000
Extensión 25
Contenido:

1. Teoría de la Operación

2. Alcance del Manual

3. Estrategia General de la Prueba

4. Preparación del Sitio

5. Protocolo de la Prueba

6. Impresión de los Resultados de la Prueba

7. Mantenimiento del Equipo

8. Calibración del Equipo

1. Teoría de la Operación:
2
Modelo 2-D –

El estudio de la sonda Modelo 1-D mostró que el dispositivo es lo suficientemente sensible

para detectar fugas en la parte húmeda del tanque que está siendo aspirada, siempre y
cuando el aire entre al tanque a través del orificio (s) – las fugas - en la porción mojada. El
aire forma burbujas que producen energía en la superficie líquida en rangos de frecuencia
detectable y estas frecuencias son diferentes de estas producidas por aire saliendo de los
orificios del tanque en la porción seca. Esta información puede ser procesada para detectar
fugas en la porción mojada del tanque así como en la parte seca en una sola prueba. La
presión requerido para obtener estos resultados es una negativa de 60 pulgadas de agua (-
2.16 psig) cuando el tanque está lleno a un rango de 8 % a un 90 % de capacidad.

Esta técnica puede servir para la detección de fugas del tanque entero siempre y cuando el
fondo del tanque este por encima del nivel del agua en el área del relleno, o que el tanque
sea pequeño (550 para 1000 galones) y ningún incremento en el nivel del agua sea
detectado como resultado de colocar el espacio libre del tanque al vacío. Si el nivel del
agua en el área del relleno es desconocido, o si el tanque es más grande de 1000 galones, el
“Sensor para Nivel de Agua ACT v1” proporcionado por ACT Technologies, Inc. puede ser
usada en conjunto con la sonda para detectar cualquier ingreso de agua durante la prueba.
Este dispositivo funciona a base de la conductividad entre dos electrodos. Cuando ambos
electrodos entran en contacto con un fluido de conducción como el agua esto produce una
alarma.

2. Alcance del Manual:

Se presume que el usuario de este equipo ha sido entrenado en el campo de su uso o en el
uso de equipos similares. Los usuarios de “Alert 1050”, “Alert 1050-X”, “US 2001P”
Sistemas de prueba para espacios vacios o “EZY 3” no tendrán problema con los
mecanismos de presurizado o evacuación de tanques siguiendo su aislamiento. Los
programas son fáciles de correr y producirán resultados sobresalientes si se sigue el
protocolo de la prueba y el mantenimiento del equipo es apropiado.

3. Estrategia General de la Prueba:

El objeto de probar tanques de almacenamiento de combustible para fugas no es sólo
determinar si tienen fuga, sino que también para predecir la fuente aproximada de la fuga si
es posible. Para lograr esto, el uso del Modelo Mesa 1-D y Modelo 2-D en conjunto le
permitirán una valoración justa para localizar la fuga considerando el nivel del producto.

Como el sistema Modelo 2-D es capaz de correrse en el Modelo 1-D también, es

aconsejable realizar la primero la prueba con el Modelo 2-D para determinar si hay algún
problema ya sea con el espacio libre o la porción mojada del tanque. Si la prueba con el
Modelo 2-D fracasa, la prueba debe ser realizada con el modo del Modelo 1-D para
determinar si la fuga está en la porción mojada o en la porción poco seca del sistema del
3
tanque. El fracaso de la prueba en el modo del Modelo 1-D identificara la fuga como que
está en la porción seca del tanque. Esto no asegura la posibilidad de que una fuga exista en
ambas partes del tanque, pero si confirma una fuga en la porción seca del tanque. Si una
fuga en la porción seca del tanque puede ser reparada y exitosamente reexaminada en la
prueba, entonces la prueba con el Modelo 2-D puede ser repetido para confirmar que no
hay fugas en la porción mojada del tanque.

Mesa experimenta con discriminación de frecuencias esperando que las fugas puedan ser
discriminadas basándose en el contenido de la frecuencia, pero los resultado hasta el
momento son preliminares.

4. La Preparación del Sitio:

Modelos 1-D y 2-D -

Para los propósitos de esta discusión se presume que el recipiente a ser probado es un
tanque de almacenamiento subterráneo (UST) que contiene combustible de motor, sin
embargo, podría ser cualquier tipo de recipiente con un volumen total (o un volumen total
por encima de líquido, conocido como el espacio vacío o merma de la sonda de modelo 1-
D) que no excede 30,000 galones de Estados Unidos. Esto incluiría carro-tanques con
compartimientos de la barca de transporte y los tanques de almacenamiento elevados
(AST’s). Un segundo requisito es que el recipiente a ser probado para fugas pueda estar
completamente aislado a fin de que pueda ser presurizada o evacuada y sea capaz de
mantener la presión prescrita.

Un tanque de almacenamiento subterráneo puede ser aislado de un sin número de formas,

siendo la más común la aplicación de tapones inflables o mecánicos al respiradero del
tanque y la inserción de un tapón inflable o mecánico en la parte superior del tanque.
Después de remover el tubo de descarga (si aplica) el tapón de la parte superior del tanque
debe ser posicionado de manera que el tapón está debajo de cualquier acceso a la parte
superior del tanque, incluyendo la fase II del regreso de recuperación de vapor (si aplica) y
el respiradero múltiple “ Tee ” (si aplica). En esta modalidad, el tanque es probado pero no
el sistema de tuberías asociado. Si los tanques son múltiples, el tubo múltiple debe
separarse y los tanques ser probados por separado con tapones colocados de manera que se
logre la separación. Si el tubo múltiple no se puede separar, ambos tanques deben estar
aislados y presurizados simultáneamente para evitar forzar el producto de un tanque a otro.
Una sonda individual puede ser colocada en cada tanque y probar cada tanque por
separado.

El dispositivo de prueba Mesa Engineering Model 1-D incluye una sonda y un cable de 20
pies equipado con un conector de presión de ¾ pulgada quedando bien para ser conectada
al tapón que es usado para sellar el tanque. El conector de la sonda es capaz de ser insertado
a través una pipa de ¾ de pulgada de manera que el montaje completo sea capaz de
introducir gas para presión o retirar vapores para producir un vacio y medir de manera que
la presión pueda ser montada en la pipa. Refiérase a la Figura 1 (en la portada) para un
bosquejo de un dispositivo típico de aislamiento. Alternativamente, el dispositivo de
4
aislamiento puede ser obtenido prefabricado y probado por Mesa Engineering a un costo
adicional.

La preparación del tanque para el uso de la sonda Modelo 2-D es idéntica a la del Modelo
1-D, excepto que el “Sensor para Nivel de Agua ACT v1” opcional debe intriducusirse al
tanque al mismo tiempo k la sonda.
La calibración del “Sensor para Nivel de Agua ACT v1” debe ser realizado de conformidad
con el método de los fabricantes “ATS TP #1000” antes de iniciar la prueba de vacío de la
Sonda.

Es recomendado que las bombas sumergibles (si aplica) estén apagadas desde la caja del
interruptor antes de la prueba, al menos en el tanque a ser probado. El no seguir estas
instrucciones podría dar como resultado una señal de referencia alta y posiblemente perder
una detección de fuga o una falsa alarma.

5. Protocolo de la Prueba:

La validez de la prueba depende de la adherencia estricta al protocolo de esta como es

definido por el fabricante. El no seguir este protocolo invalidará los resultados de la prueba.

Modelo 1-D –

1. Determine el nivel de agua por encima del nivel más bajo del tanque en la excavación del
mismo. No es suficiente determinar la profundidad de la capa freática y aplicar este criterio
al nivel de los requerimientos de la prueba. La mayoría de los compartimientos del tanque
son capaces de sostener significativas cantidades de agua por largos periodos de tiempo
incluyendo lluvias o el derretimiento de nieve. Por consiguiente, el monitoreo de los pozos
debe ser usado para este propósito. Si ningún monitoreo de pozos es utilizado y si el
evaluador no elige taladrar un hueco de diámetro pequeño para la medida del nivel de agua
en el hoyo del tanque, entonces debe asumirse que el agua está presente justo debajo de la
superficie. A la vez, si material del relleno es visible en un conducto y no hay agua
presente, el nivel del relleno debajo del grado puede ser utilizado como marca de agua en el
hoyo del tanque. Una presión negativa no puede ser utilizada como una fuente de
energía si hay agua presente adentro del hoyo del tanque.

2. Estime la presión necesaria para superar la contrapresión del agua. Si presión positiva
debe ser utilizada como una fuente de energía para la prueba entonces la presión utilizada
debe ser suficiente como para vencer la presión resistente del agua y producir un flujo de
gas pasando por cualquier orificio que podría estar presente por encima del nivel del
producto. Los requisitos de la prueba de presión para este sistema son una presión positiva
de 2 psig mas una presión igual a la contrapresión del agua en el hoyo del tanque por
encima del nivel del producto. Por ejemplo, suponga que el nivel del agua en el taque es de

5
60 pulgadas por encima del nivel del producto en el tanque. La presión de la prueba
requerida entonces sería (60” la X 0.036 psi/ft) + 2, o 4.16 psig, independientemente del
diámetro del tanque.

3. Aísle el tanque y posicione la sonda principal por lo menos 6 pulgadas debajo de la base
de la entrada del tanque. Esto debería hacerse por medida, en particular con niveles altos
del producto, para evitar inmersión de la sonda principal en el producto almacenado. Tal
inmersión causaría daño permanente del micrófono en la cabeza de la sonda.

4. Conecte el cable de la sonda en el conector DB9 de 9 pins en su computadora. Esto debe

hacerse antes de encender la computadora puesto que algunas pantallas pueden ser dañadas
al hacer esta conexión con la computadora encendida. Recuerde que hay un dispositivo de
aislamiento en el cable que previene la descarga de corriente de la computadora a la cabeza
de la sonda.
No desactive este dispositivo de aislamiento o use un cable sin este dispositivo para
comunicarlo con la sonda.

5. Encienda la computadora y abra el programa de la prueba. Un archivo con el conjunto de

datos es suministrado en el programa del disco que mostrara el programa desde C:> con tan
solo escribir la letra “U” o “u”.

6. Siga instrucciones en la pantalla para conducir la prueba de referencia. Usted debería

saber con seguridad cuál puerto de comunicación usted está usando para probar e ingresar
ese número cuando sea necesario. Si usted recibe un mensaje mostrando que una prueba de
referencia no puede ser registrada asegúrese que la sonda este encendida. El programa de la
prueba exhibirá los números de referencia calculados por el programa. A diferencia de la
sonda análoga, la sonda digital debería producir los mismos números repetidamente
durante sucesivas pruebas de referencias. Si los números son más altos que lo usual
(deberían estar dentro del rango de 5 a 15) puede existir un problema como un producto
efervescente, una gotera u otro tal como ruido en el tanque. Si los números son mucho más
altos que lo usual, la batería puede estar baja.

7. Corra de nuevo la prueba de referencia si es necesario. Ésta es a una opción que le ha

sido provista desde la prueba de referencia inicial, y una que puede ser ejercitada tantas
veces como sea necesario para registrar una buena referencia. Sólo la última referencia se
grabará en el disco.

8. Presurice o evacúe el tanque para la presión prescrita para la prueba. En la ausencia de

agua en el hoyo del tanque ésta deberá ser +2.0 psig o – 1.5 psig. Registre la presión de la
botella de nitrógeno (si aplica) y la presión actual usada para la prueba cuando el programa
lo indique. Si usted tiene la intención de usar el programa de impresión con láser, ingrese
las presiones exactamente como se han mostrado anteriormente y serán reproducidas en la
gráfica de la prueba. Tiempos grabados por este programa son tiempos militares.

9. Corra la prueba de presión. Si la prueba resulta en un “error” usted debe buscar la fuga,
repararla y hacer la prueba de nuevo con el mismo procedimiento. Usted puede correr la

6
prueba de presión tantas veces como lo desee y cada prueba será grabada. Sin embargo,
sólo la última prueba será impresa usando el programa de impresión.

10. Despresurice el tanque completamente antes de quitar la sonda. Haga esto lentamente.
Cualquier torrente de vapor por la cabeza de la sonda puede causar daño al micrófono.

11. Restaure el sitio a su condición original. No olvide encender de nuevo las bombas
sumergibles y remover los tapones de los respiraderos del tanque.

Modelo 2-D –

1. Determine el nivel de agua por encima del nivel más bajo del tanque en la excavación.
No es suficiente determinar la profundidad de la capa freática y aplicar este criterio al nivel
de los requerimientos de la prueba. La mayoría de los compartimientos del tanque son
capaces de sostener significativas cantidades de agua por largos periodos de tiempo
incluyendo lluvias o el derretimiento de nieve. Por consiguiente, el monitoreo de los pozos
debe ser usado para este propósito. Si ningún monitoreo de pozos es utilizado y si el
evaluador no elige taladrar un hueco de diámetro pequeño para la medida del nivel de agua
en el hoyo del tanque, entonces debe asumirse que el agua está presente justo debajo de la
superficie. A la vez, si material del relleno es visible en un conducto y no hay agua
presente, el nivel del relleno debajo del grado puede ser utilizado como marca de agua en el
hoyo del tanque. Como la prueba de Modelo 2-D debe correrse usando un vacío como
fuente de energía será necesario usar el “Sensor de Nivel de Agua ACT v1” para detectar
el ingreso de agua si no se puede demostrar que el relleno está seco. Una excepción para
este requerimiento permite diferencias en el nivel del agua del tanque cuando cantidades
medibles de agua pueden ser extraídas durante la prueba. Esta provisión sólo aplica a
los tanques con volúmenes de 1000 galones o menos, y los tiempos de vacios de dos
horas o más. Una vara del tanque con pasta para encontrar el agua puede ser utilizada
para este propósito.

2. Una segunda razón para medir ambos niveles de combustible y agua es el asegurarse que
tanque no será dañado como resultado de colocar en el tanque un vacio de 60 pulgadas de
agua (-2.16 psig). Los tanques pueden aguantar un diferencial de sólo 4 psig entre la parte
de adentro y fuera del tanque. Por consiguiente, la presión ejercida por el agua en el
exterior del tanque no puede exceder 1.84 de la red psig de presión aplicada por
combustible dentro del tanque. Resuelva la siguiente ecuación para el máximo nivel de
agua permitido en el área de relleno:

Máxima Línea de Flotación = 1.84 + (Hp * 0.036 * Psg);

0.036

Donde Hp = altura y Psg del producto = gravedad especifica del producto. Una altura del
producto de 40 pulgadas con una gravedad específica del producto de 0.72 conlleva a una
máxima altura del agua de 79 pulgadas sobre el fondo del tanque. El no apegarse a esta
disciplina podría resultar en la implosión del tanque a ser probado.

7
3. Aísle el tanque y posicione la sonda principal por lo menos 6 pulgadas debajo de la base
de la entrada del tanque. Cierre todas las aberturas del tanque excepto la abertura a usar
para la prueba. La sonda de la prueba está hecha para ser usada con un tapón mecánico
como se muestra en la Figura 1. El cable se extiende a lo largo del tapón y puede ser
alargado o más pequeño según se necesite. Coloque esta conexión en la abertura que será
usada, asegurándose de apuntar el micrófono de la sonda hacia el eje más largo del tanque.
El posicionamiento debe hacerse por medida, en particular con niveles altos del producto,
para evitar inmersión de la sonda principal en el producto almacenado. Tal inmersión
causará daño permanente para el micrófono en la cabeza de la sonda. Posicione la sonda en
forma que el micrófono apunte hacia el espacio más largo de tanque. Si se usa el “Sensor
de Nivel de Agua ACT v1”, insértelo a través del puerto donde se prueba el “nivel del
agua” en el tubo múltiple de la prueba y posiciónelo conforme a las instrucciones del
fabricante.

4. Tanques Múltiples: Si el tanque a ser probado se comunica a otro tanque (s), este debe
aislarse separando el tubo múltiple o sellando el tanque debajo del tubo múltiple con un
tapón diseñado para este propósito. Si los respiraderos se comunican por la parte superior
del tanque, un tapón debe colocarse debajo de la “tee” para aislar el tanque. Si el
aislamiento no puede ser realizar, los tanques pueden ser probados simultáneamente
usando dos sondas de lo contrario deben estar presurizados simultáneamente y ejecutar
la prueba por separado, despresurizando entre cada prueba.

5. Conecte el cable de la sonda en el conector DB9 de 9 pins en su computadora. Esto debe

hacerse antes de encender la computadora puesto que algunas pantallas pueden ser dañadas
al hacer esta conexión con la computadora encendida. El cable de la prueba tiene un
conector que eléctricamente aísla la computadora de la sonda como una manera de asegurar
que no ocurrirá una descarga eléctrica de la computadora a la sonda. No deje de usar este
conector o lo desactive. Cables de extensión pueden ser usados para ubicar la computadora
a más de 20 pies de distancia de la conexión de aislamiento. No desactive este dispositivo
de aislamiento o use un cable sin este dispositivo que se comunique con la sonda

6. Prueba de la Batería: Es una buena idea revisar el voltaje de la batería cada semana más
o menos. Un set de 4 baterías debería durar al menos 4 meses con tal que la sonda esté
desconectada después de ser usada. Revise el voltaje de la batería atreves de los postes de
oro dentro de la caja de la batería. El mínimo voltaje para empezar una prueba es de 5.5
voltios.

7. Encienda la computadora y abra el programa de la prueba. Un archivo con el conjunto de

datos es suministrado en el programa del disco que mostrara el programa desde C:> con tan
solo escribir la letra “T” o “t”. Usted podrá ingresar hasta 8 dígitos alfanuméricos para
nombrar la prueba. Los resultados de la prueba se grabarán en un disco de 5 ½ pulgadas
para enseguida imprimir los resultados. Alternativamente, el programa se guardará en un
directorio nombrado “Mod2” en la unidad C de su computadora y es nombrado Mod2.exe.
Puede abrirse y correrlo directamente usando el Explorador Windows si esto es más
conveniente.

8
8. Siga instrucciones en la pantalla para conducir la prueba de referencia. Usted debería
saber con seguridad cuál puerto de comunicación usted está usando para probar e ingresar
ese número cuando sea necesario. Si usted recibe un mensaje mostrando que una prueba de
referencia no puede ser registrada asegúrese que la sonda tiene poder. El programa de la
prueba exhibirá los números de referencia calculados por el programa. A diferencia de la
sonda análoga, la sonda digital debería producir los mismos números repetidamente
durante sucesivas pruebas de referencias. Estos números deberían estar en el rango de 2 al
15. Los valores muy altos (En exceso de 50) no deberían ser aceptados. La prueba de
referencia puede correrse tantas veces como sea necesario para obtener buenos números y
sólo el set más reciente de números se guardara en el disco. Los números altos pueden
indicar ruido excesivo en el lugar, producto efervescente, gotera u otro tal como ruido del
tanque. Los números altos de referencia también pueden indicar una condición de
batería baja. Esto es evidente cuando los valores de la prueba aumentan de una a otra.

9. Evacúe el tanque a una presión negativa de 60 pulgadas de agua (- 2.16 psig). Esto puede
lograrse ya sea con una bomba de vacío o con un dispositivo capaz de producir esta
presión. Para evacuar tanques que contienen hidrocarburos volátiles, atrape la corriente de
desagüe adentro de un barril de carbón activado para prevenir la fuga de hidrocarburos a la
atmósfera. Los vapores así atrapados pueden ser desechados de vuelta al tanque después de
la prueba conectando el barril al tanque para liberar el vacio. Obviamente, el barril debe ser
ventilado para esta operación. Un diseño apropiado para este barril es reproducido
adelante en la página de la portada como Figura 2.

10. Corra la prueba de presión. Si la prueba resulta en un “error” usted debe buscar la fuga,
repararla y hacer la prueba de nuevo con el mismo procedimiento, siempre y cuando la fuga
este en la tubería en la que se trabaja o en una apertura accesible del tanque. Usted puede
correr la prueba de presión cuantas veces como usted desee y cada prueba se grabara. Sin
embargo, sólo la último prueba se imprimirá si se usa el programa de impresión.

11. Despresurice el tanque completamente antes de quitar la sonda ensamblada. Revierta el

flujo de vapor a través del contenedor lleno de carbón y regrese el tanque a la presión
atmosférica cuando pruebe productos volátiles. Esto libera el vapor absorbido durante la
evacuación del tanque. Asegúrese de remover todas las conexiones y restaurar la energía de
los dispensarios y las bombas sumergibles antes de regresar el tanque a servicio.
Despresurice lentamente. Cualquier torrente de vapor por la cabeza de la sonda puede
causarle daño al micrófono.

12. Restaure el sitio a su condición original. . No olvide encender de nuevo las bombas
sumergibles y remover los tapones de los respiraderos del tanque.

6. Impresión de los Resultados de la Prueba:

Ambos modelos 1-D y 2-D usan un programa de impresión similar que requiere un
graficador HP con capacidad PCL-5 (o el equivalente). Una impresora genérica puede ser
usada con una impresora substituta pero el despliegue es menos atractivo. En ambos casos
9
inserte el disco de la prueba en la unidad a: y escriba HP graficador y upx para una
impresora genérica. Asegúrese de que el namefile.txt del archivo contiene el nombre de la
compañía. Los datos del sitio serán obtenidos del archivo *. usr creado para el Modelo 1-D
y son ingresados programados por el Modelo 2-D.

7. Mantenimiento del Equipo:

Modelo 1-D y Modelo 2-D –

1. Compruebe el voltaje de la batería cada cinco pruebas o cada dos semanas, lo que sea
que ocurra primero. Si el voltaje desciende debajo de 5.5 voltios (de la unidad armada de la
batería) las baterías deben ser cambiadas. Sea precavido al quitar la cubierta de la caja de la
batería, que los conectores diferidos entre el paquete de la batería y las placas de circuito
impreso no estén dañados. Reemplace la cubierta de la caja de la batería de manera
reforzada asegurándose de que los postes dorados estén en contacto con las terminales
doradas en lo alto de la unidad. Úsele sólo baterías alcalinas AA.

2. Desconecte la sonda del cable de la sonda cuando no esté en uso. Esto prolongará la vida
de la batería.

3. Almacene la sonda de una manera apropiada. Asegúrese de que el micrófono no esté en

contacto con una superficie dura o áspera durante su almacenamiento y transportación.
Mantenga el micrófono seco.

4. El micrófono puede ser reemplazado sin quitar la cubierta del estuche. Remueva el
micrófono usando el alambre de acero como un sostén y cuide de no dañar el alambre del
micrófono nuevo al hacer el cambio.

Sensor para Nivel de Agua ACT v1

1. El sensor para nivel de agua es proporcionado por ACT Technologies y debe ser
manejado conforme el método del fabricante ATS TP #1000.1.

2. Al igual que con las sondas, almacene los dispositivos a igual o aproximada a la
temperatura de la habitación.

3. Seque el sensor de agua y cable después de cada contacto con gasolina o equivalente.
8. Calibración del equipo.
Cada sonda es caracterizada en la fábrica y examinada sobre la sensibilidad. Esta
información se conserva para referencias futuras y está disponible sobre solicitud. Si la
sonda está dañada y necesita reparación, será re-caracterizada en ese momento. No es
necesaria ninguna calibración futura. Si los valores aceptables son obtenidos, se considera
que la sonda es efectiva.

10
En caso de que el micrófono de la sonda esté dañado (usualmente por inmersión en el
producto) y deje de funcionar correctamente, un mensaje será expedido durante la prueba
remisiva que “ ERROR EN LA GRABACIÓN DE DATOS DE REFERENCIA!!”. Si esto
ocurre, reemplace el micrófono – no es mala idea mantener uno de sobra en reserva por si
acaso.

11