ES

INSTRUCCIONES
DETALLADAS PARA EL
USO DEL FRIGORÍFICO
CON CONGELADOR
 Le agradecemos la confianza
que ha demostrado al comprar nuestro
aparato. Deseamos que lo utilice con
satisfacción.

El aparato está destinado exclusivamente

al uso doméstico.

El refrigerador y congelador (en adelante:

el aparato) consta de dos partes: la parte
superior es un refrigerador y la parte
inferior es un congelador. El refrigerador
está destinado para el almacenamiento
de alimentos frescos a temperaturas
superiores a 0°C.
El congelador está diseñado para
congelar alimentos frescos y para
el almacenamiento a largo plazo de
alimentos congelados (hasta un año, en
función del tipo de alimento).
794214

2
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN
4 ADVERTENCIAS IMPORTANTES

7 CONSEJOS PARA HORRAR ENERGÍA EN APARATOS DE

REFRIGERACIÓN Y CONGELACIÓN

8 DESCRIPCIÓN DEL APARATO DESCRIPCIÓN

DEL APARATO
9 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN
11 CAMBIO DEL SENTIDO DE APERTURA DE LA PUERTA
12 MANDO DEL APARATO
14 EQUIPAMIENTO INTERIOR DEL APARATO
18 RECOMENDACIONES PARA LA DISTRIBUCIÓN DE ALIMENTOS EN
EL APARATO

ALMACENA-
19 ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS EN EL REFRIGERADOR
MIENTO
21 ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS EN EL CAJÓN FRESHZONE CONGELACIÓN
DE ALIMENTOS
22 CONGELACIÓN Y CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS CONGELADOS
22 Procedimiento de congelación
22 Advertencias importantes sobre la congelación de alimentos frescos
23 Almacenamiento de alimentos congelados industrialmente
23 Tiempo de almacenamiento de alimentos congelados
23 Descongelar alimentos congelados

DESCONGE-
24 DESCONGELAR EL APARATO LAMIENTO Y
LIMPIEZA DEL
25 LIMPIEZA DEL APARATO APARATO

OTRO
27 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
29 INFORMACIÓN SOBRE EL RUIDO DEL APARATO
794214

3
 ADVERTENCIAS
IMPORTANTES
Este aparato puede ser utilizado por niños de más de
8 años y por personas con discapacidad física, motriz
o mental o por personas que carecen de experiencias
o conocimientos necesarios, pero sólo bajo supervisión
adecuada y con tal de que hayan recibido instrucciones
sobre el uso seguro del aparato y sobre los riesgos del
uso inadecuado. Los niños no deben jugar con el aparato.
Los niños no deben limpiar el aparato o efectuar en él
operaciones de mantenimiento sin supervisión adecuada.

Antes de conectar el aparato lea detenidamente las

instrucciones de uso. Las instrucciones describen el
aparato y su uso correcto y seguro. Las instrucciones
son adaptadas a varios tipos/modelos de aparatos,
por eso pueden incluir también algunos ajustes o
equipamiento de los que su aparato no dispone.

Quite el embalaje que protege el aparato o algunas de

sus partes durante el transporte.

En las esquinas de las

puertas (en aparatos de
libre instalación) o en la caja
del aparato (en aparatos
integrables) están instalados
los separadores. Retírelos
e inserte en las ranuras los
tapones suministrados (sólo
en algunos modelos).
794214

4
Antes de conectarlo a la red eléctrica el aparato debe
estar colocado en posición vertical durante 2 horas. De
este modo disminuye la posibilidad de un funcionamiento
incorrecto debido al impacto del transporte sobre el
sistema de refrigeración.

La conexión del aparato a la red eléctrica y la puesta a

tierra deben ser efectuadas según las normas y reglamentos
vigentes.

En el aparato no almacene sustancias explosivas como por

ej. latas de aerosol con propelente inflamable.

El aparato no debe ser utilizado al aire libre ni debe ser

expuesto a la lluvia.

Antes de proceder a la limpieza desconecte el aparato de la

corriente eléctrica (saque el cable de conexión de la caja de
enchufe).

Si el cable de conexión está deteriorado, debe ser

reemplazado por el fabricante, por su servicio de asistencia
técnica o por un técnico especializado.

Si el aparato va a estar fuera de uso por un período

prolongado de tiempo, apáguelo con el botón
correspondiente y desconéctelo de la red eléctrica. Vacíe,
descongele y limpie el aparato. Deje la puerta entreabierta.

Si la iluminación LED no funciona, llame un técnico de

servicio. ¡No intente realizar la reparación de la iluminación
LED usted mismo, ya que existe peligro de contacto con
alta tensión!
794214

5
 Para proteger el medio ambiente lleve el aparato obsoleto a
un centro autorizado de recogida de electrodomésticos.

Para el embalaje utilizamos materiales amables con el medio

ambiente, que pueden ser transformados, depositados o
destruidos sin daños para el medio ambiente.

La placa descriptiva con datos básicos sobre el aparato se

halla en su interior. Si el texto en la placa descriptiva está
escrito en una lengua que no le conviene, puede cambiarla
con la placa adjunta.

¡ADVERTENCIA! Los orificios de ventilación deben estar

siempre limpios y libres de obstáculos.

¡ADVERTENCIA! Para el descongelamiento no utilice

utensilios mecánicos o métodos que no sean recomendados
por el fabricante.

¡ADVERTENCIA! Al colocar, limpiar o eliminar el aparato

no se debe dañar el aislamiento o las partes del sistema de
refrigeración. De este modo se puede evitar la polución del
medio ambiente.

¡ADVERTENCIA! En el interior del aparato no se debe

utilizar dispositivos eléctricos, excepto los autorizados por
el fabricante del electrodoméstico.
Este símbolo en el aparato o en su embalaje indica que no debe ser manejado
como un residuo casero ordinario. El aparato debe ser llevado a un centro de
recolección autorizado para residuos eléctricos y procesamiento de equipos
electrónicos. De este modo se puede evitar los impactos negativos en el medio
ambiente y en la salud de la gente que podrían aparecer si el aparato fuese eliminado de
una manera incorrecta. Para obtener información detallada sobre la eliminación y el
procesamiento del producto, por favor póngase en contacto con el organismo municipal
competente a cargo de la gestión de residuos, el servicio de eliminación de residuos o la
tienda donde adquirió el producto.
794214

6
CONSEJOS PARA HORRAR
ENERGÍA EN APARATOS
DE REFRIGERACIÓN Y
CONGELACIÓN
• Instale el aparato como se especifica en el manual de instrucciones.
• No abra la puerta con más frecuencia de lo necesario.
• De vez en cuando asegúrese de que la circulación de aire debajo del aparato no esté
obstruida.
• El condensador en la pared trasera debe mantenerse limpio (véase el capítulo Limpieza
del aparato).
• Si la junta está dañada o no proporciona un sellado perfecto por otras razones, cámbiela
tan pronto como sea posible.
• Guarde los alimentos en recipientes bien cerrados o en un embalaje adecuado.
• Antes de colocar alimentos en el aparato enfríelos a temperatura ambiente.
• Descongele los alimentos congelados en el compartimento del refrigerador.
• Retire algunos de los cajones del compartimento del congelador como se describe en el
manual de instrucciones, con el fin de poder usar de todo el interior.
• Descongele el congelador convencional cuando haya una capa de aproximadamente 3-5
milímetros de escarcha o hielo acumulada en las superficies refrigeradas.
• Los estantes y los alimentos deben estar dispuestos de manera uniforme para no
perturbar la circulación del aire (atenerse a la distribución recomendada de alimentos
descrita en las instrucciones).
• Cerciórese de no tapar las ranuras del ventilador en los aparatos provistos de este
dispositivo.
• Si no necesita el ventilador o el ionizador, apáguelos para reducir el consumo de energía.

794214

7
 DESCRIPCIÓN DEL APARATO
A Refrigerador
B Congelador

1
1 Unidad de mando
2 Ventilador
B
3 Iluminación LED del interior
del refrigerador
2 4 Estante del refrigerador
3 (ajustable en altura)
5 Canaleta de salida de agua
7
descongelada
4 6 Cajón para fruta y verdura
(CrispZone) con regulador
de humedad
A 7 Contenedor de la puerta del
refrigerador - ajustable en
altura
8 Contenedor para botellas
5 6 8

• El equipamiento interior puede variar de un modelo a otro.

• Los cajones están protegidos contra la extracción. Para quitar un cajón del aparato, tire
de él hasta el bloqueo, luego levántelo en la parte delantera y extráigalo.
794214

8
INSTALACIÓN Y CONEXIÓN
SELECCIÓN DEL LUGAR
• Coloque el aparato en un ambiente seco y bien aireado. El aparato funciona correctamente
a temperatura ambiente, indicada en el cuadro abajo. La clase está indicada en la placa
descriptiva.

Clase Temperatura
SN (subnormal) de +10°C a +32°C

N (normal) de +16°C a +32°C

ST (subtropical) de +16°C a +38°C

T (tropical) de +16°C a +43°C

Advertencia: Instale el electrodoméstico en un local suficientemente grande. Debe contar

con 1 m3 de espacio por 8 g de líquido de refrigeración. La cantidad del refrigerante está
indicada en la placa descriptiva en el interior del aparato.

INSTALACIÓN DEL APARATO

La instalación del aparato debe ser realizada
por dos personas al menos para evitar
cualquier lesión física o daños en el aparato.
• El aparato debe estar correctamente
nivelado y colocado sobre una base
> 90

sólida. En la parte delantera del aparato

°

max
30 mm hay pies ajustables por medio de los
cuales se puede nivelar el aparato. En la
parte trasera hay ruedecillas que facilitan
la colocación del aparato (existen sólo en
algunos modelos).
• La distancia entre el aparato y el módulo
instalado encima debe ser de 5 cm como
mínimo para asegurar el enfriamiento
adecuado del condensador.
• El aparato se suministra con dos
espaciadores que se deben instalar en la
parte inferior de la caja para evitar que
se empuje el aparato demasiado cerca
de la pared. También se puede instalar el
aparato sin separadores, sin embargo esto
puede aumentar el consumo de energía.
794214

9
 • El aparato no debe estar expuesto al sol directo ni colocado cerca de fuentes de calor. Si
esto no se puede evitar, instale un panel de aislamiento.
• El aparato puede estar colocado aisladamente o al lado de un módulo o de una pared.
Considere el espacio libre necesario para la apertura de la puerta para poder sacar los
cajones y los estantes (véase la figura de instalación).

min 50 mm
717 mm 600 mm

669 mm

OLD TIMER

1176 mm

1224 mm
m
ax
90
°

710 mm

CONEXIÓN DEL APARATO

• Conecte el aparato a la red eléctrica por medio del cable de conexión. La caja de
enchufe debe estar provista de un contacto de tierra (enchufe de seguridad). En la
placa descriptiva están indicadas la tensión y la frecuencia nominal del aparato.
• El enchufe macho de conexión debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de
las características técnicas del enchufe macho en materia.
En este equipo el enchufe corresponde al tipo Schuko.
• La conexión del aparato a la red eléctrica y la puesta a tierra deben ser efectuadas
según las normas y reglamentos vigentes. El aparato puede subir breves variaciones de
tensión que no deben superar los límites de -6 y -6%.
794214

10
CAMBIO DEL SENTIDO DE
APERTURA DE LA PUERTA

En los aparatos OLD TIMER el cambio del sentido de apertura de

la puerta no es posible.

CAMBIO DEL SENTIDO DE APERTURA DE LA PUERTA

DEL RECINTO CONGELADOR
1. Desatornille la lengüeta A y la bisagra de la puerta B del recinto congelador y quite la
puerta C.
2. Gire la puerta de 180° y muévala hacia el otro lado del recinto congelador. Luego
atornille la lengüeta A y la bisagra B en el otro lado del recinto.
3. Coloque los tapones en los orificios que han quedado abiertos después de cambiar el
sentido de apertura de la puerta.
4. Controle la junta de la puerta. Si no sienta bien, quítela y gírela de 180°.

A
180°
C

B
794214

11
 MANDO DEL APARATO

A B

A Botón de ajuste de temperatura y de puesta en marcha/paro del aparato

B Botón de puesta en marcha de la iluminación

PUUESTA EN MARCHA/PARO DEL APARATO

Puesta en marcha: gire el botón A en el
sentido de agujas de reloj.

Paro: gire el botón A hacia atrás hasta que

la flecha se halle a nivel del símbolo
(atención: el aparato sigue conectado a la
corriente eléctrica).
794214

12
AJUSTE DE TEMPERATURA EN EL APARATO
• La temperatura deseada puede ser
ajustada girando el botón A en el sentido
de agujas de reloj, es decir a la derecha.
• Los cambios de la temperatura
ambiente influyen en la temperatura
dentro del aparato. De acuerdo con
ello ajuste el botón A. Las posiciones
hacia la parte más gruesa del símbolo
indican temperaturas más bajas en el
aparato (más frío), las posiciones hacia
la parte más fina del símbolo indican
temperaturas más alta (más caliente).

• Si la temperatura en el local donde está

colocado el aparato es inferior a 16°C, es
aconsejable ajustar el botón del
termostato hacia parte más gruesa del
símbolo.

794214

13
 EQUIPAMIENTO INTERIOR DEL
APARATO
(*el equipamiento depende del modelo)

ESTANTE
• Para facilitar el acceso a los alimentos y
1 para más claridad, los estantes pueden
ser sacados parcialmente hacia afuera.
• Puede disponer los estantes como mejor
2 le convenga sirviéndose de las guías en el
interior del refrigerador.
Para sacar un estante del refrigerador,
tire de él hasta el punto en el cual
que se detiene por la guía. Luego
levante ligeramente la parte frontal
y tire hasta sacarlo completamente
Almacene los alimentos perecederos en
la parte posterior del estante donde la
temperatura es más baja.

REJILLA PORTABOTELLAS*

• Algunos modelos disponen de una rejilla

portabotellas. Está protegida para que
no pueda ser sacada involuntariamente.
Sólo puede retirarla cuando se encuentre
vacía levantándola ligeramente en la parte
posterior y tirándola hacia sí. Debe estar
colocada de modo que las botellas no
estorben el cierre de la puerta.
La carga máxima del soporte es de 9
botellas de 0,75l o sea de un total de13
kg – véase la placa en la pared interior
derecha del aparato.
• Las latas también se pueden colocar
en la rejilla portabotellas (de manera
longitudinal o transversal).
794214

14
ALMOHADILLA ELÁSTICA PARA BOTELLAS*
• Algunos modelos cuentan con una
almohadilla elástica en la cual se pueden
colocar las botellas o latas.
• La almohadilla también se puede utilizar
como un salvamanteles para ollas
calientes.

CRISPZONE – CAJÓN PARA FRUTA Y VERDURA CON

CONTROL DE HUMEDAD
• El cajón en la parte inferior del refrigerador es para el almacenamiento de frutas y
verduras. Proporciona humedad y evita que los alimentos se sequen. Almacene los
alimentos en el embalaje adecuado para evitar que emitan o tomen olores. El cajón tiene
integrado un regulador de humedad que permite el ajuste de humedad dependiendo de
la cantidad de alimentos almacenados.

En caso de cantidades más pequeñas de

alimentos: empuje el control deslizante
hacia la derecha.
En caso de grandes cantidades de
alimentos: empuje el control deslizante
hacia la izquierda.

• Para sacar el cajón:

- Tire del cajón hasta donde pueda.
Después levante la parte frontal y saque
el cajón completamente.

LADO INTERIOR DE LA PUERTA DEL REFRIGERADOR

En la puerta del refrigerador hay compartimentos (estantes o contenedores) para
almacenar queso, mantequilla, huevos, yogur y otros paquetes más pequeños, tubos, latas,
etc. En la parte inferior de la puerta hay un estante para botellas.
794214

15
 CONTENEDORES AJUSTABLES DE LA PUERTA
La altura de los contenedores/estantes de
la puerta se puede ajustar a sus preferencias
sin tener que sacarlos del electrodoméstico.
Presione las lengüetas a ambos lados y
mueva el contenedor/estante hacia arriba o
hacia abajo.

Para sacar un contenedor del aparato,

levántelo hasta donde pueda y tire de él.

RECIPIENTE DE ALMACENAMIENTO (MULTIBOX)*

• El recipiente MultiBox ofrece una manera
conveniente para el almacenamiento de
alimentos con un olor fuerte o picante,
por ejemplo, quesos madurados o quesos
azules, salchichas, cebollas, mantequilla, etc.
• La tapa de silicona proporciona un sello
hermético que evita que la comida se
seque y el olor se extienda por todo el
compartimento refrigerador.

• La tapa de silicona también se puede utilizar como huevera o cubitera.

• Si la tapa flexible se utiliza como huevera, colóquela directamente en la parte inferior
del compartimento de la puerta y utilice la parte inferior abierta del recipiente Multibox
para almacenar alimentos en paquetes más pequeños: patés, mermeladas, tubos más
pequeños, etc.

VENTILADOR*
• El ventilador contribuye a la mejor distribución de temperaturas, facilita el enfriamiento
y reduce la formación del condensado en las superficies internas del aparato.
• La puesta en marcha del ventilador es aconsejada como función adicional en casos de:
- temperatura ambiente elevada (superior a los 30°C),
- alto nivel de humedad o si el condensado se forma en los estantes,
- al introducir cantidades más grandes de alimentos en el refrigerador (enfriamiento rápido).

Advertencia: Cuando el ventilador está activado, el consumo de energía aumenta, la

temperatura en el refrigerador baja e indirectamente cambia también aquella en el congelador.
Si quiere mantener la misma temperatura de antes de la activación del ventilador, le
aconsejamos girar el botón A hacia la parte menos gruesa del símbolo.

El ajuste de temperatura en el refrigerador influye directamente en la temperatura en el

congelador.
794214

16
Puesta en marcha/paro del ventilador

Puesta en marcha = Paro = 0

Cuando el ventilador y el ionizador están activados, el punto rojo está encendido en el

interruptor.

794214

17
 RECOMENDACIONES PARA LA
DISTRIBUCIÓN DE ALIMENTOS
EN EL APARATO
Secciones del refrigerador:
- Parte superior: alimentos enlatados, pan, vino, pastelería, etc.
- Parte media: productos lácteos, platos preparados, postres, refrescos, cerveza,
alimentos cocinados, etc.
- Parte inferior: carne, productos cárnicos, charcutería;
- Cajón para fruta y verdura: fruta fresca, verduras, ensaladas, verduras de raíz, patatas,
cebollas, ajos, tomates, frutas tropicales, chucrut, nabos, etc.

Secciones en la puerta del compartimiento

refrigerador:
- Contenedores superiores/del medio de
la puerta: huevos, mantequilla, queso,
etc.
- Compartimentos en la parte inferior de
la puerta: bebidas, latas, botellas, etc.

Secciones del congelador:

- congelación, conservación de alimentos congelados (véase el capítulo Congelación y
conservación de alimentos congelados).
794214

18
ALMACENAMIENTO
DE ALIMENTOS EN EL
REFRIGERADOR
ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA EL
ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS

El uso correcto del electrodoméstico, el embalaje apropiado, el

mantenimiento de la temperatura adecuada y el cumplimiento de
las normas de higiene alimentaria tienen un impacto decisivo en
la calidad de la conservación de los alimentos.

Tenga en cuenta las fechas de caducidad de los alimentos que se

especifican en el envase.

Los alimentos almacenados en el refrigerador deben mantenerse

en recipientes cerrados o en el embalaje apropiado para evitar
que emitan o reciban olores.

No almacene sustancias inflamables, volátiles y explosivos en el

refrigerador.

Las botellas con alto contenido de alcohol deben estar

perfectamente cerradas y almacenadas en posición vertical.

Algunas soluciones orgánicas, aceites esenciales de las cáscaras

del limón y de naranja, ácido de la mantequilla, etc. pueden dañar
las superficies de plástico en caso de un contacto prolongado,
causando daño y la caducidad prematura de estos materiales.

El olor desagradable advierte sobre la falta de limpieza del

electrodoméstico o sobre contenidos vencidos (consulte
Limpieza del electrodoméstico).

Si va a irse de su casa por un período más largo de tiempo retire

los alimentos perecederos del refrigerador.
794214

19
 TIEMPO DE ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS
Tiempo de almacenamiento recomendado en el refrigerador

Tipo de alimento: Tiempo

huevos, adobos, carne ahumada hasta 10 días
queso hasta 10 días
tubérculos hasta 8 días
mantequilla hasta 7 días
postres, frutas, alimentos listos para el consumo,
hasta 2 días
trozos de carne cruda
pescado, carne cruda picada, mariscos hasta 1 día
794214

20
ALMACENAMIENTO DE
ALIMENTOS EN EL CAJÓN
FRESHZONE
En el cajón FreshZone los alimentos se quedan frescos más tiempo que en un refrigerador
normal, conservando su gusto y valores nutricionales.
La podredumbre y la pérdida de masa disminuyen, por eso la fruta y las verduras se
quedan más frescas y naturales. El cajón debe estar completamente cerrado para
asegurar un funcionamiento óptimo.
• Al comprar alimentos debe cerciorarse de que estén frescos, ya que de ese factor
depende su calidad y duración.
• Los alimentos deben estar guardados en recipientes cerrados o en embalajes
apropiados para evitar que emitan o reciban olores y humedad.
• Saque el alimento del cajón 30-60 min antes de utilizarlo para que pueda desarrollar su
aroma y sabor a temperatura ambiente.
• Los alimentos sensibles a bajas temperaturas no deben estar almacenados en el cajón
FreshZone: piñas, aguacates, plátanos, olivas, patatas, berenjenas, pepinos, alubias,
pimientos, melones, sandías, calabazas, etc.

• Para sacar el cajón:

- saque el cajón hasta el bloqueo
- levántelo en la parte frontal y sáquelo
completamente.

794214

21
 CONGELACIÓN Y
CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS
CONGELADOS
PROCEDIMIENTO DE CONGELACIÓN
La cantidad máxima de alimentos frescos que puede ser
introducida el en congelador al mismo tiempo está indicada en la
placa descriptiva. Si la cantidad de alimentos es más grande, eso
tiene un impacto negativo sobre la calidad de congelación y la
calidad de alimentos ya congelados.

• 24 horas antes de poner los alimentos frescos a congelar, active la congelación intensiva:
- gire el botón A hacia la parte más gruesa del símbolo;

Los alimentos frescos no deben tocar los envueltos ya congelados.

• Para congelar menores cantidades de alimentos (1-2 kg) la congelación intensiva no es

necesaria.

• Una vez terminada la congelación, gire el botón A a la posición deseada.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES SOBRE LA

CONGELACIÓN DE ALIMENTOS FRESCOS
Congele sólo alimentos que soportan bien la congelación. Los
alimentos deben ser frescos y de buena calidad.

Utilice embalaje y método de embalaje apropiado para cada

alimento.

El embalaje debe ser estanco al agua y al aire para evitar que los
alimentos se sequen o pierdan vitaminas.

Marque en el embalaje el tipo y la cantidad de alimento envasado

y la fecha de congelación.

Es importante que los alimentos sean congelados lo más

rápidamente posible, por eso los envases deben ser pequeños.
Los alimentos deben estar fríos antes de congelarlos.
794214

22
ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS
CONGELADOS INDUSTRIALMENTE
• Al almacenar y utilizar alimentos congelados, observar las instrucciones del fabricante.
La temperatura y la fecha de caducidad se indican en el envase.
• Sólo escoja alimentos con el embalaje intacto almacenados en congeladores a
temperaturas iguales o inferiores a -18 ° C.
• No compre alimentos cubiertos de escarcha ya que esto indica que han sido
parcialmente descongelados varias veces y que son de calidad inferior.
• Proteja los alimentos de la descongelación durante el transporte. En caso de un
aumento de la temperatura, el tiempo de almacenamiento será más corto y la calidad se
deteriorará.

TIEMPO DE ALMACENAMIENTO DE
ALIMENTOS CONGELADOS
Tiempo de almacenamiento recomendado en el congelador

Tipo de alimento: Tiempo

fruta, carne de res de 10 a 12 meses
verduras, carne de ternera, aves de corral de 8 a 10 meses
venado de 6 a 8 meses
cerdo de 4 a 6 meses
carne picada 4 meses
pan, pastelería, comidas listas para comer,
3 meses
carne magra
entrañas 2 meses
salchicha ahumada, pescado graso 1 mes

DESCONGELAR ALIMENTOS CONGELADOS

El congelamiento de la comida no mata los microorganismos. Después de que la comida
se descongela o se derrite, las bacterias se reactivan y los alimentos se descomponen
rápidamente. Utilice el alimento descongelado total o parcialmente en el menor
tiempo posible. La descongelación parcial disminuye el valor nutritivo de los alimentos,
especialmente en las frutas, verduras, y alimentos listos para el consumo.
794214

23
 DESCONGELAR EL APARATO
DESCONGELAMIENTO AUTOMÁTICO DEL
REFRIGERADOR
El refrigerador no necesita descongelamiento porque el hielo de la pared trasera interior
se descongela automáticamente.
Cualquier hielo acumulado se funde cuando la unidad compresora está inactiva. Las gotas
fluyen a través de una abertura en la pared posterior del refrigerador en una bandeja
montada encima del compresor, desde la cual se evaporarán.
Si se forma una capa excesiva de escarcha en la pared trasera del interior del refrigerador
(3-5 mm), apague el aparato y descongele el aparato manualmente.

DESCONGELAMIENTO DEL CONGELADOR

CONVENCIONAL
• Descongele el congelador convencional cuando en las superficies enfriadas se forma
una capa de escarcha de 3-5 mm.
• 24 horas antes de descongelar el aparato active la congelación intensiva para asegurar
el enfriamiento adicional de los alimentos (véase el capítulo Procedimiento de
congelación).

Una vez transcurrido este tiempo, saque los alimentos del congelador y protéjalos para
prevenir que se descongelen parcialmente.
• Pare el aparato (véase el capítulo Puesta en marcha/paro) y saque el cable de conexión
de la toma de corriente.
• Al descongelar no utilice vaporizadores de descongelación puesto que puedan fundir las
partes de plástico o perjudicar la salud.
• Tampoco utilice un cuchillo u objetos afilados, ya que podría dañar el sistema de
refrigeración.
• Para acelerar el descongelamiento puede colocar un recipiente con agua caliente en el
estante de vidrio.
• Limpie y seque el interior del aparato (véase el capítulo Limpieza).
• Antes de volver a poner los alimentos congelados en el aparato, ponga en marcha el
aparato y seleccione el ajuste deseado.
794214

24
LIMPIEZA DEL APARATO
Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo de la red eléctrica - (véase el capítulo Puesta
en marcha/paro) y saque el cable de conexión de la toma de corriente.

• Utilice un paño suave para limpiar todas las superficies. Los limpiadores que contengan
sustancias abrasivas, ácidos o disolventes no son adecuados para la limpieza, ya que
pueden dañar la superficie

Limpie el exterior del aparato con agua o con una solución suave de detergente. Las
superficies revestidas de laca y las superficies de aluminio se pueden limpiar con agua
tibia a la que se ha añadido un detergente suave. El uso de detergentes con bajo
contenido de alcohol está permitido (por ejemplo, limpiadores de ventanas).
No utilice limpiadores que contengan alcohol para la limpieza de materiales plásticos.

El interior del aparato se puede limpiar con agua tibia a la que se puede añadir un poco
de vinagre.

• Debajo del panel de refrigeración que

enfría el interior del refrigerador hay
un conducto y una abertura por la que
pasa el agua del hielo descongelado. El
conducto y la abertura no deben estar
obstruidos. Inspeccione con frecuencia y
limpie si es necesario (por ejemplo, con
una pajita de plástico).
• Debajo del panel de refrigeración que
enfría el interior del refrigerador hay
un conducto y una abertura por la que
pasa el agua del hielo descongelado. El
conducto y la abertura no deben estar
obstruidos. Inspeccione con frecuencia y
limpie si es necesario (por ejemplo, con
una pajita de plástico).
• La acumulación de escarcha de 3-5 mm
de espesor aumentará el consumo de
energía. Por lo tanto debe ser quitada
regularmente. No utilice objetos afilados,
disolventes o aerosoles.
794214

25
 • El condensador montado en la parte
exterior trasera debe estar siempre limpio,
libre de polvo o depósitos del humo de
cocina. De vez en cuando quite el polvo
con un cepillo suave no metálico o con la
aspiradora.

• Después de la limpieza ponga en marcha

el aparato e introduzca los alimentos.
794214

26
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema: Causa o solución:
El electrodoméstico • Asegúrese de que haya tensión en la toma de corriente y
está conectado a la red de que el electrodoméstico esté encendido.
eléctrica, pero no funciona.
El sistema de refrigeración • La temperatura del medio ambiente es demasiado alta.
funciona de forma continua • La puerta se abre con demasiada frecuencia o por
durante un largo periodo demasiado tiempo.
de tiempo: • La puerta no cierra correctamente (posibles impurezas
en el sello, puerta desalineada, sello dañado, etc.).
• Exceso de alimentos frescos que se guardaron al mismo
tiempo.
• Sensor en el refrigerador (A) bloqueado por la comida
fresca. Asegúrese de que el aire circule alrededor del
sensor (sólo en algunos modelos).
• Compresor insuficiente y refrigeración del condensador.
Compruebe la circulación de aire detrás del
electrodoméstico y limpie la unidad condensadora.
La acumulación excesiva • La puerta se abre con demasiada frecuencia o por
de escarcha en la pared demasiado tiempo.
trasera del interior del • Colocación de comida caliente en el refrigerador.
refrigerador puede ser el • Alimentos en contacto con la pared interior trasera del
resultado de lo siguiente: refrigerador.
• Mal sellado de la puerta.
• Si la junta está sucia o dañada, limpiarla o reemplazarla.
Acumulación de hielo o • La puerta se abre con demasiada frecuencia o por
la escarcha en la pared demasiado tiempo.
trasera del interior del • La puerta no está bien cerrada.
refrigerador puede ser el • Mal sellado de la puerta.
resultado de lo siguiente: • Si la junta está sucia o dañada, limpiarla o reemplazarla.
Condensación (rocío) en el • Se trata de un fenómeno transitorio que no se
estante sobre los cajones: puede evitar por completo en los períodos de alta
temperatura ambiente y de humedad. Esto disminuye
cuando la temperatura y la humedad se normalizan.
Recomendamos limpiar los cajones con más frecuencia y
secar las gotas de vez en cuando.
• Abra el deslizador de control de humedad.
• Coloque la comida en bolsas u otros envases herméticos.
Fuga de agua del • Apertura de descarga de agua obstruida o agua que
refrigerador: gotea a través del conducto de agua.
• Limpie la abertura obstruida, por ejemplo utilizando una
pajita de plástico.
• Si se acumula una gruesa capa de hielo, descongele
el electrodoméstico manualmente (ver Descongelar el
aparato).
794214

27
 Problema: Causa o solución:
La iluminación LED no • Si la iluminación LED no funciona, llame a un técnico de
funciona: servicio.
• ¡No intente realizar la reparación de la iluminación LED
usted mismo, ya que existe peligro de contacto con alta
tensión!

Si ninguna de las instrucciones anteriores soluciona el problema, llame el servicio técnico

autorizado más cercano e indique el tipo, el modelo y el número de serie que se encuentran
en la placa descriptiva en el interior del aparato.
794214

28
INFORMACIÓN SOBRE EL RUIDO
DEL APARATO
La refrigeración en los refrigeradores y congeladores es posible gracias a un sistema de
enfriamiento que incluye también un compresor (y un ventilador en algunos aparatos) que
generan algo de ruido. El nivel de ruido depende de la instalación, del uso adecuado y de
la edad del aparato.
• Después de poner el aparato en marcha, el funcionamiento del compresor o el
sonido del flujo de líquido puede ser un poco más fuerte. Esto no es un signo de mal
funcionamiento y no afectará la vida útil del aparato. Con el tiempo y utilizando el
aparato el ruido disminuye.
• De vez en cuando ruidos inhabituales o bastante fuertes aparecen durante el
funcionamiento del aparato, lo que se debe a una instalación inadecuada:
- El aparato debe estar correctamente nivelado y colocado sobre una base sólida.
- El aparato no debe tocar la pared ni los elementos vecinos.
- Cerciórese de que los accesorios estén en el lugar previsto y que el tintineo no esté
causado por las latas que se toquen.
• El electrodoméstico puede generar temporalmente más ruido por una mayor carga
de trabajo en el sistema de refrigeración cuando la puerta se abre con más frecuencia
o durante más tiempo, cuando se introduce una gran cantidad de alimentos frescos o
cuando se activan las funciones intensivas de congelación o enfriamiento.

NOS RESERVAMOS EL DERECHO A CAMBIOS QUE NO INFLUYEN EN LA

FUNCIONALIDAD DEL APARATO.
794214

29
 30
794214
31
794214
COOLER 4* FS600 HSN es (01-19)