Astm D5596-03
Astm D5596-03
Astm D5596-03
Método Te
S tandard desprueba
t Me thoestándar
d Fo r para la evaluación microscópica dei la
dispersión
Mic ro s c o picdel negro denhumo
Evaluatio o f the en Dislos Geosintéticos
pe rs io n o f Carbo de poliolefin n Blac k
Esta norma se publica con la designación fija D 5596; el número que1 sigue inmediatamente a la designación indica el año de adopción original o, en caso de revisión, el
in Po lyo le fin Ge o s ynthe tic s
año de la última revisión. Un número entre paréntesis indica el año de la última reaprobación. Un superíndice (e) indica un cambio de redacción desde la última
revisión o reaprobación.
This standard is issued under the fixed designation D 5596; the number immediately following the designation indicates the year of
Ámbito
original de aplicación
adoption or, in the case of revision, the year of last revision. A number in parentheses indicates the year of last reapproval. A
superscript
1.1 Esteepsilon (e) indicates
método an editorial
de ensayo cubre change since las
el equipo, the técnicas
last revision
deorpreparación
reapproval. de muestras y los procedimientos para
evaluar
la dispersión del negro de humo en geosintéticos de poliolefin que contienen menos del 5 % de negro de humo en peso.
1. Scope 1.2 Este método de ensayo permite una evaluación cualitativa 3. Terminology
de los aglomerados de negro de humo y otras inclusiones
1.1 This test method covers equipment,
en geosintéticos de poliolefin.specimen prepara-
Esta evaluación se basa en3.1 Definitions:
el tamaño de dispersión del negro de humo calculado en el
tion techniques, and áreaprocedures
dentro de los forcampos
evaluating the dispersion
de visión microscópicos.of 3.1.1 carbon black, n—a material consisting essentially of
carbon black in polyolefin geosynthetics containing less than elemental carbon black in the form of near spherical colloidal
5 % carbon black1.3 byLosweight.
valores indicados en unidades del SI deben considerarse particles andcomocoalesced
la norma. Los particle aggregates
valores of colloidal
indicados entre paréntesissize,
son meramente
1.2 This test method allows for informativos.
a qualitative evaluation of obtained by partial combustion or thermal decomposition of
carbon black agglomerates and other inclusions in polyolefin hydrocarbons. (D 3053)
geosynthetics. This 1.4 evaluation
Esta normaisnobased pretende abordarblack
on carbon todosdis-
los problemas
3.1.2 de seguridad,
carbon black siagglomerate,
los hubiera, n—aasociados a su
cluster uso. Es
of physically
responsabilidad
persion size calculated area within del microscopic
usuario de esta fields norma establecer
of view. prácticas
bound apropiadasaggregates.
and entangled de seguridad y salud y determinar la
(D 3053)
aplicabilidad de las limitaciones reglamentarias antes de su uso.
1.3 The values stated in SI units are to be regarded as the 3.1.3 geosynthetic, n—a planar product manufactured from
standard. The values NOTAgiven in parentheses
1-Este método de ensayo are for lainformation
es para polymeric
evaluación de la dispersión material
del negro usedEste
de humo. with soil,derock,
método ensayoearth, or other
no admite geo-
ni evalúa
only. la distribución del negro de humo. technical engineering-related material as an integral part of a
1.4 This standard does not purport to address all of the man-made project, structure, or system. (D 4439)
safety concerns, 2.ifDocumentos
any, associated with its use. It is the
de referencia 3.1.4 micrograph, n—a graphic reproduction of an object as
responsibility of the user ofASTM:
2.1 Normas this standard to establish appro- seen through the microscope or equivalent optical instrument,
priate safety and health practices and determine
D 883 Terminología relativathea losapplica-
plásticosii at magnifications greater than ten diameters (micrograph).
bility of regulatory limitations prior to use.
D 3053 Terminología relativa al negro de humo iii (E 7)
D 4439 Terminología relativa a los geotextiles iv 3.1.5 microtome, n (that is, sliding microtome)—an appara-
NOTE 1—This test method E is for the evaluation
7 Terminología relativaofa lacarbon black v
metalografía
dispersion. This test method does not support or evaluate the distribution tus capable of cutting thin slices (less than 20 µm in thickness)
of carbon black. of various geosynthetic samples.
2.2 Complementos de la ASTM: ASTM 3.1.6 polyolefin, n—a polymer prepared by the polymeriza-
2. Referenced Documents D 35-Tabla de referencia de la dispersión del carbono vi
tion of an olefin(s) as the sole monomer(s). (D 883)
2.1 ASTM Standards: 3.1.7 dispersion, n—a polyolefin product formulated with
3.1 Definiciones:
D 883 Terminology Relating to Plastics 2 carbon black.
D 3053 Terminology Relating to Carbonmaterial Black3 compuesto esencialmente 3.1.8 distribution, n—a property of a carbon black formu-
3.1.1 Negro de humo, n-un por negro de humo elemental en forma de partículas
D 4439 Terminology for Geotextiles 4 lated polyolefin product that refers to the existence of streaks,
coloidales casi esféricas y agregados de partículas coalescentes de tamaño coloidal, obtenido por combustión parcial o
de hidrocarburos. (D 3053) light or dark, within a microsectioned sample.
5
E 7 Terminology Relating to térmica
descomposición Metallography
2.2 ASTM Adjuncts: ASTM
D 35—Carbon 3.1.2 Dispersion Reference Chart 6 4. Summary of Test Method
aglomerado de negro de humo, n-un conjunto de agregados físicamente unidos y enredados. (D 3053)
4.1 This test method consists of two parts: (1) microtome
specimen
3.1.3 geosintético, s un producto plano fabricado con material polimérico preparation andcon
utilizado (2)suelo,
microscopic evaluation.
roca, tierra u otro material
1
This test method is under the jurisdiction of ASTM Committee D35 on 4.1.1 Microtome Specimen Preparation—A
relacionado con la ingeniería geotécnica como parte integral de un proyecto, estructura o sistema hecho por el hombre. sample is
Geosynthetics and is the direct responsibility of Subcommittee D35.02 on Endur-
ance Properties. (D 4439) clamped in the sample holder, which can be raised or lowered
Current edition approved Feb. 10, 2003. Published April 2003. Originally precisely in increments of approximately 1 µm. A rigid knife is
approved in 1994. Last3.1.4
previous edition approved
micrografía, n-unain 1994 as D 5596–94.
reproducción gráfica de unslid manually
objeto visto aacross
travésthedelsample so that othe
microscopio specimensóptico
instrumento range in
2
Annual Book of ASTM Standards,aVol
equivalente, 08.01.
magnificaciones superiores a diez diámetros thickness from 8(Eto7)20 µm.
(micrografía).
3
Annual Book of ASTM Standards, Vol 09.01.
4
Annual Book of ASTM Standards, Vol 04.09. 4.1.2 Microtome specimen examination: These thin sections
5 3.1.5Standards,
Annual Book of ASTM micrótomo, n (es decir, micrótomo deslizante): are
Vol 03.01. evaluated
aparato capaz microscopically
de cortar rodajas calculating
finas (de menos the largest
de 20 µm agglom-
de
6
espesor)
Available from ASTM, 100 de
Barrdiversas muestras
Harbor Dr., geosintéticas.
W. Conshohocken, PA 19428, erate or inclusion in each random field of view (Rf). The
Request PCN: ADJD5596.
3.1.6 poliolefin, n-un polímero preparado por la polimerización de un olefin(es) como único monómero. (D 883)
3.1.8 distribución, n-una propiedad de un producto de poliolefin formulado con negro de humo que se refiere a la
existencia de vetas, claras u oscuras, dentro de una muestra microseccionada.
Copyright © ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, United States.
1
De s ig natio n: D 5596 – 03
4.1.1 Preparación de la muestra con el micrótomo: se sujeta la muestra en el porta muestras, que puede subirse o
This standard is issued under the fixed designation D 5596; the number immediately following the designation indicates the year of
bajarse con precisión en incrementos de aproximadamente 1 µm. Se desliza manualmente una cuchilla rígida a través de
original adoption or, in the case of revision, the year of last revision. A number in parentheses indicates the year of last reapproval. A
la muestra,
superscript epsilonde
(e)modo queaneleditorial
indicates grosorchange
de lassince
muestras
the lastoscile entre
revision 8 y 20 µm.
or reapproval.
4.1.2 Examen de la muestra con micrótomo: Estas secciones finas se evalúan al microscopio calculando el mayor
1. Scope aglomerado o inclusión en cada campo de visión aleatorio 3. Terminology
(Rf). La tabla de dispersión de carbono asociada puede
utilizarsecovers
1.1 This test method para ayudar a determinar
equipment, specimenla forma y el área.
prepara- 3.1 Definitions:
tion techniques, and procedures for evaluating the dispersion of 3.1.1 carbon black, n—a material consisting essentially of
5. Significado y uso
carbon black in polyolefin geosynthetics containing less than elemental carbon black in the form of near spherical colloidal
5 % carbon black5.1 byElweight. particles and coalesced particle aggregates of colloidal size,
negro de humo se añade a muchos polímeros para proporcionar resistencia a largo plazo a la degradación inducida
1.2 This test method allows for a qualitative evaluation
por los rayos ultravioleta. Para conseguirlo, el negro de of obtained
humo debe by partial combustion
dispersarse or thermal
uniformemente decomposition
por todo el material of
carbon black agglomerates
geosintético fabricado. Este método de ensayo se utiliza para evaluar la uniformidad de la dispersión del negro de (D
and other inclusions in polyolefin hydrocarbons. 3053)
humo.
geosynthetics. This evaluation is based on carbon black dis- 3.1.2 carbon black agglomerate, n—a cluster of physically
persion size calculated
5.2 Este area within
método demicroscopic
ensayo es adecuado fields ofsóloview. bound geosintéticos
para aquellos and entangled queaggregates.
pueden ser muestreados utilizando (D 3053)
un
1.3 The valuesmicrótomo
stated in rotatorio
SI units oaredetotrineo.be regarded as thela rigidez3.1.3
La geometría, geosynthetic,
(dureza) n—adeplanar
o la elasticidad product
algunos manufactured
productos from
geosintéticos
standard. The values given
impiden su in parentheses
muestreo con un aremicrótomo.
for information polymeric
El área transversal del material used
geosintético debewith soil,
estar rock, earth,
compuesta or material
por un other geo-
only. sólido continuo de poliolefin para ser muestreado con un technical
micrótomo. engineering-related material as an integral part of a
1.4 This standard does not purport to address all of the man-made project, structure, or system. (D 4439)
safety concerns, 5.3 if Las
any,geomallas
associated with y its
extruidas use. Itrequerirán
orientadas is the que se 3.1.4 micrograph,
corten muestras conn—a graphic de
micrótomo reproduction
las barras nooforientadas
an object as
responsibility of the de losuser of this uniaxiales
productos standardyto de establish
los nodos no appro-
orientadosseen
de losthrough the biaxiales.
productos microscope or equivalent optical instrument,
priate safety and health practices and determine the applica- at magnifications greater than ten diameters (micrograph).
bility of regulatory 6. Equipo
limitations prior to use. (E 7)
3.1.5 microtome, n (that is, sliding microtome)—an appara-
NOTE 1—This test 6.1method
Micrótomo:is forsethe evaluation
necesita of carbongiratorio
un micrótomo black o de trineo equipado con una pinza para muestras y un soporte para
dispersion. This test cuchillas.
method does not support or evaluate the distribution tus capable of cutting thin slices (less than 20 µm in thickness)
Se recomienda el uso de cuchillas de acero, aunque también
of various pueden ser samples.
geosynthetic adecuadas las de vidrio.
of carbon black.
3.1.6 polyolefin, n—a polymer prepared by the polymeriza-
6.2 Accesorios del microtomo: se recomienda utilizar lubricante, una cubierta antipolvo y pinzas.
2. Referenced Documents tion of an olefin(s) as the sole monomer(s). (D 883)
2.1 ASTM Standards: 3.1.7 dispersion, n—a polyolefin product formulated with
6.3 Microscopio: se recomienda un microscopio óptico con visión binocular (tipo trinocular, si se van a tomar
D 883 Terminology Relating to Plastics 2
micrografías). Debe incluir una platina carbon black.
móvil para la muestra. Las lentes deben incluir dos oculares de campo amplio de
D 3053 Terminology RelatingentoelCarbon
103 y objetivos rango de Black 3
5 a 203. Teniendo en cuenta 3.1.8 lasdistribution,
correccionesn—a property
del tubo of a carbonlosblack
del microscopio, formu-
objetivos
D 4439 Terminology for Geotextiles 4 lated polyolefin product
deben seleccionarse de forma que se disponga de magnificaciones finales en el rango de 50 a 2003. that refers to the existence of streaks,
E 7 Terminology Relating todelMetallography
6.4 Accesorios
5
microscopio-Se requiere un retículo calibrado light or dark, within de
(micrómetro a microsectioned
ocular) colocado en sample.
uno de los oculares
2.2 ASTM Adjuncts: entre laASTM
lente del ocular y el objetivo.
D 35—Carbon Dispersion Reference Chart6 4. Summary of Test Method
6.5 Fuente de luz: se necesita una fuente de luz blanca externa 4.1 This test method
de intensidad consists of two parts: (1) microtome
variable.
specimen preparation and (2) microscopic evaluation.
1
This test method 6.6
is under the jurisdiction
Portaobjetos of ASTM Committee
y cubreobjetos, necesarios.D35 on 4.1.1 Microtome Specimen Preparation—A sample is
Geosynthetics and is the direct responsibility of Subcommittee D35.02 on Endur-
ance Properties.
clamped in the sample holder, which can be raised or lowered
6.7 Cemento balsámico o sustituto transparente
Current edition approved Feb. 10, 2003. Published April 2003. Originally precisely
adecuado (por in increments
ejemplo, esmalteofdeapproximately
uñas transparente),1 µm. A rigid(Nota
necesario knife is
approved in 1994. Last2).
previous edition approved in 1994 as D 5596–94. slid manually across the sample so that the specimens range in
2
Annual Book of ASTM
NOTAStandards, Vol 08.01.
2-Este medio transparente y adhesivo no debe disolverse ni interactuar
thickness químicamente
from 8 to 20 µm. de otro modo con la sección delgada.
3
Annual Book of ASTM Standards, Vol 09.01.
4
Annual Book of ASTM Standards, Vol 04.09. 4.1.2 Microtome specimen examination: These thin sections
6.8 Haga un cubreobjetos de microscopio para obtener un campo de visión aleatorio (Rf ). Desde el punto central del
5
Annual Book of ASTM Standards, Vol 03.01. are evaluated microscopically calculating the largest agglom-
portaobjetos haga una marca de 5 mm a cada lado. Utilice un borde recto y un grabador de vidrio para trazar dos líneas
6
Available from ASTM, 100 Barr Harbor Dr., W. Conshohocken, PA 19428, erate or inclusion in each random field of view (Rf). The
paralelas a
Request PCN: ADJD5596. lo largo del portaobjetos en las marcas. Mida 3,2 mm desde cada una de las líneas hacia la parte exterior del
portaobjetos y haga una marca. Grabe las líneas paralelas a las líneas originales. La cubierta terminada debe tener el
aspecto de la Fig. 1.
NOTA 3-Se pueden utilizar otras técnicas para hacer un portaobjetos de campo de visión aleatorio, siempre y cuando las dos (2)
aberturas de 3,2 mm se coloquen para el campo de visión aleatorio.
Copyright © ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, United States.
1
De s ig natio n: D 5596 – 03
6.9 El cubreobjetos del microscopio debe ser del mismo tamaño que los portaobjetos en los que se colocan las muestras.
S tandard Te s tdeben
Las líneas paralelas Me tho d laFovisualización
permitir r de todos los especímenes cuando se colocan.
Mic ro s c o pic Evaluatio n o f the Dis pe rs io n o f Carbo n Blac k
7. Procedimiento
in Po lyo le fin Ge o s ynthe tic s 1
7.1 Muestreo: se seleccionan cinco muestras al azar a lo largo de todo el ancho del rollo (cuando corresponda) para cada
Thismaterial
standard isgeosintético
issued under the
quefixed designation
se vaya D 5596;Las
a ensayar. themuestras
number immediately following the
de geomembrana designation
deben tenerindicates
cada una the aproximadamente
year of
original adoption or, in the case of revision, the year of last revision. A number in parentheses indicates the year of last reapproval. A
2,54 cm 2 (1 pulgada 2). Las muestras de georredes se seleccionan aleatoriamente de entre cinco cordones a lo largo de
superscript epsilon (e) indicates an editorial change since the last revision or reapproval.
todo el ancho del rollo. Las muestras de geomalla se seleccionan aleatoriamente de cinco nodos a lo largo de todo el
ancho del rollo. Los tubos y los componentes de poliolefin de las muestras de geocompuestos también se seleccionan al
1. Scope azar. 3. Terminology
1.1 This test method covers equipment,
7.2 Preparación de las muestras: specimen
utilizandoprepara-
un micrótomo,3.1 Definitions:
prepare una microsección en la dirección transversal de cada
tion techniques, and procedures for evaluating the dispersion
muestra de geomembrana (véase la nota 2). Las muestras de materialesof 3.1.1 carbon geosintéticos
black, n—a no material
orientadosconsisting
pueden essentially
prepararse of
carbon black in polyolefin geosynthetics containing less than elemental carbon black
sin tener en cuenta la dirección de procesamiento. El uso del spray endurecedor de tetrafluoroetano ayudará in the form of near spherical colloidal
a la
5 % carbon blackmicrotomización
by weight. particles and coalesced particle
de la mayoría de los materiales evitando que se manche el negro de humo u otros componentes de la aggregates of colloidal size,
1.2 This test method
muestra.allowsEl sprayfor deatetrafluoroetano
qualitative evaluation se utiliza of obtained labymuestra
para endurecer partiala combustion
-15°C antes deorrealizarthermal decomposition
el microtomado de of
carbon black agglomerates
las muestras.and other inclusions in polyolefin hydrocarbons. (D 3053)
geosynthetics. This evaluation is based on carbon black dis- 3.1.2 carbon black agglomerate, n—a cluster of physically
persion size calculated area within
NOTA 4-Algunos microscopic
materiales fields of
extremadamente view.o elastoméricos
flexibles bound and (porentangled
ejemplo, elaggregates.
polietileno muy flexible) pueden requerir (D 3053)
el
microtomado en condiciones de baja temperatura. En estos casos, la muestra que se va a micro-seccionar y la cuchilla del microtomo y la pinza
1.3 The values stated in SI units are to be regarded as the 3.1.3 geosynthetic, n—a planar product manufactured from
de la muestra se pueden empaquetar sin apretar en hielo seco triturado durante aproximadamente 15 minutos o hasta que la muestra, la
standard. The values given
cuchilla in parentheses
y la pinza are for information
alcancen aproximadamente -30°C. El aparato delpolymeric
micrótomo debematerial used
prepararse with soil,
de manera rock, earth,
que la muestra or other
pueda sujetarse geo-
en su
only. lugar y seccionarse finamente entre 1 y 5 minutos después detechnical sacarla del engineering-related
hielo seco. La muestra puedematerial as an pulverizándola
endurecerse integral partconof a
1.4 This standard does notantes
tetrafluoroetano purport to address all Otros
del micro-seccionamiento. of the medios man-made
de congelaciónproject, structure,
de la muestra or system.
son aceptables si no se producen daños (Den4439)
el
safety concerns, plástico.
if any, associated with its use. It is the 3.1.4 micrograph, n—a graphic reproduction of an object as
responsibility of the user of this standard to establish appro- seen through the microscope or equivalent optical instrument,
priate safety and 7.3 Cada sección delgada debe ser (1) lo suficientemente fina (de 8 a 20 µm de espesor) para permitir una adecuada
health practices and determine the applica- at magnifications greater than ten diameters (micrograph).
transmisión de la luz, de modo que los aglomerados de carbono puedan ser examinados fácilmente durante la
bility of regulatory limitations prior to use. (E 7)
microscopía y (2) estar libre de defectos importantes, tales como muescas causadas por un cuchillo mellado o sin filo, o
3.1.5 microtome, n (that is, sliding microtome)—an appara-
NOTE 1—This test como method is for desgarradas
porciones the evaluation of carbon black
o distorsionadas de las secciones delgadas causadas por un exceso de tensión o una
dispersion. This test manipulación
method does not support
brusca or evaluate
(véase la Notathe5).distribution
Monte cada seccióntus capable of cuttingentre
fina extirpada thin unslices (less thany20
portaobjetos unµm in thickness)
cubreobjetos,
of carbon black. utilizando un medio adhesivo transparente adecuado. of various geosynthetic samples.
3.1.6 polyolefin, n—a polymer prepared by the polymeriza-
2. Referenced Documents
NOTA 5-Debido a que las secciones delgadas de 20 µm de grosor suelen of tion ser an olefin(s)
demasiado as para
gruesas the permitir
sole monomer(s).
una adecuada transmisión de(D 883)
la luz
2.1 ASTM Standards:a través de la sección delgada, las secciones delgadas deben tener 3.1.7
un grosor dispersion,
de 10 a 15 µm.n—a
Estas polyolefin
secciones finas product
tienden a formulated
enroscarse, lo with
que
dificulta su manipulación. El uso 2de un ligero aceite de bruñir en la cuchilla ayuda a que el espécimen se adhiera a la cuchilla, facilita su
D 883 Terminology Relating to Plastics carbon black.
deslizamiento fuera de la cuchilla y sobre el vidrio de deslizamiento.
D 3053 Terminology Relating to Carbon Black3 3.1.8 distribution, n—a property of a carbon black formu-
7.3.1 Monte cinco (5) especímenes en cada portaobjetos. polyolefin lated Coloque el product that refers to the existence of cinco
streaks,
4
D 4439 Terminology for Geotextiles cubreobjetos del microscopio sobre las
E 7 Terminology Relating to Metallography 5 light or dark, within a microsectioned
muestras. El cubreobjetos debe colocarse de manera que haya un área de visualización de cada espécimen. La parte de sample.
2.2 ASTM Adjuncts: ASTMque queda expuesta por los dos (2) área de visión paralela de 3,2 mm del cubreobjetos se considera el
las muestras
D 35—Carbon campo Dispersion Reference 6 4. Summary of Test Method
de visión aleatorioChart(Rf ). (Véase la Fig. 1)
4.1 This test method consists of two parts: (1) microtome
7.4 Preparación del microscopio: Prepare el microscopio para la microscopía specimen preparationdeand (2) microscopic
luz transmitida con el evaluation.
retículo calibrado
1
This test method colocado
is under the entrejurisdiction
una de lasof ASTM
lentes del Committee
ocular yD35 on
el objetivo. 4.1.1 Microtome Specimen Preparation—A sample is
Geosynthetics and is the direct responsibility of Subcommittee D35.02 on Endur-
ance Properties.
clamped in the sample holder, which can be raised or lowered
7.5 Coloque el cubreobjetos del microscopio
Current edition approved Feb. 10, 2003. Published April 2003. Originally (como se preciselyeninla increments
muestra Fig. 1) sobre of
lasapproximately
secciones delgadas 1 µm. A rigid knife is
montadas.
approved in 1994. Last previous edition approved in 1994 as D 5596–94. slid manually across the sample so that the specimens range in
2
Annual Book of ASTM Standards, del
7.6 Selección Vol 08.01.
campo de visión aleatorio (R f): antes thickness de realizar from 8 toexamen
cualquier 20 µm.microscópico de cerca de la sección
3
Annual Book of ASTM Standards,
delgada, Vol 09.01.
coloque la sección delgada montada en la platina del microscopio entre la fuente de luz y el objetivo. Coloque
4
Annual Book of ASTM Standards, Vol 04.09. 4.1.2 Microtome specimen examination: These thin sections
5 el cubreobjetos
Annual Book of ASTM Standards, Vol 03.01.
del microscopio sobre la sección delgada montada, de modo que cada uno de los campos
are evaluated microscopically calculating the largest agglom- de visión se
6 superponga
Available from ASTM, 100 Barrcompletamente a la sección PA
Harbor Dr., W. Conshohocken, delgada.
19428, El área de la sección delgada que se encuentra
erate or inclusion in each random field of view (Rf). Thedentro de cada una de
las porciones paralelas del cubreobjetos del microscopio se denomina campo de visión aleatorio o Rf.
Request PCN: ADJD5596.
7.7 Evaluación microscópica: examine cada R f al microscopio y localice el mayor aglomerado o inclusión de carbono. Si
el microscopio no está a 1003, seleccione el objetivo que permite ver a 1003. Calcule el área del aglomerado o de la
inclusión. El cálculo de los aglomerados no esféricos se realiza por el área diametral del mejor fit.
Copyright © ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, United States.
1
De s ig natio n: D 5596 – 03
7.8 Iteración-Repetir los procedimientos dados en 7.5 y 7.6 hasta registrar diez lecturas. No se tomarán más de dos Rf de
S tandard Tenos menos
cada una de las t Me de
tho d secciones
cinco Fo r delgadas (Nota 6).
Mic ro s c o pic Evaluatio n o f the noDis
NOTA 6-Si las muestras de algunos productos geosintéticos
pe rs io n o f Carbo n Blac k
son lo suficientemente largas como para proporcionar dos campos de visión
1
in aleatorios
Po lyo le fin(Rf)Ge
completos con elorecubrimiento
s ynthedeticvidrios en posición, se deben preparar muestras adicionales para cumplir con el requisito de
diez lecturas.
This standard is issued under the fixed designation D 5596; the number immediately following the designation indicates the year of
7.9 adoption
original Registrar lasthediez
or, in case (10) lecturas
of revision, (cálculo)
the year obtenidas
of last revision. y expresar
A number el resultado
in parentheses indicates redondeado
the year of last al númeroA entero
reapproval. más
superscript
cercano.epsilon (e) indicates an editorial change since the last revision or reapproval.
8. Informe
1. Scope 3. Terminology
1.1 This test method coversla(s)
8.1 Identifique equipment,
muestra(s)specimen prepara-
del material 3.1 Definitions:
o producto ensayado, incluyendo el tipo de muestra, el origen y el código del
tion techniques, and procedures
fabricante for evaluating
o el número de lote. the dispersion of 3.1.1 carbon black, n—a material consisting essentially of
carbon black in polyolefin geosynthetics containing less than elemental carbon black in the form of near spherical colloidal
5 % carbon black8.2 byMétodo
weight.de preparación de las muestras (es decir, micrótomo, muestra
particles and congelada,
coalesced muestra
particle calentada,ofetc.).
aggregates colloidal size,
1.2 This test method allows for a qualitative evaluation of obtained by partial combustion or thermal decomposition of
8.3 Informe and
carbon black agglomerates de losother
10 cálculos de Rf in
inclusions obtenidos,
polyolefincon la precisión de un número entero.
hydrocarbons. (D 3053)
geosynthetics. This evaluation is based on carbon black dis- 3.1.2 carbon black agglomerate, n—a cluster of physically
9. Precisión y sesgo
persion size calculated area within microscopic fields of view. bound and entangled aggregates. (D 3053)
1.3 The values9.1 stated in SI units are to be regarded as the 3.1.3 geosynthetic,
Precisión-La precisión de este método de ensayo está siendo establecida.
n—a planar product manufactured from
standard. The values given in parentheses are for information polymeric material used with soil, rock, earth, or other geo-
only. 9.2 Sesgo-No se puede hacer una declaración justificable technical
sobre engineering-related material
el sesgo de este método as an integral
de ensayo, ya que elpart of a
valor
1.4 This standard does not purport to address all of the man-made
verdadero no puede establecerse mediante métodos de arbitraje aceptados. project, structure, or system. (D 4439)
safety concerns, if any, associated with its use. It is the 3.1.4 micrograph, n—a graphic reproduction of an object as
responsibility of the user of this standard to establish appro- seen through the microscope or equivalent optical instrument,
priate safety and health practices and determine the applica- at magnifications greater than ten diameters (micrograph).
bility of regulatory limitations prior to use. (E 7)
3.1.5 microtome, n (that is, sliding microtome)—an appara-
NOTE 1—This test method is for the evaluation of carbon black
dispersion. This test method does not support or evaluate the distribution tus capable of cutting thin slices (less than 20 µm in thickness)
of carbon black. of various geosynthetic samples.
3.1.6 polyolefin, n—a polymer prepared by the polymeriza-
2. Referenced Documents tion of an olefin(s) as the sole monomer(s). (D 883)
2.1 ASTM Standards: 3.1.7 dispersion, n—a polyolefin product formulated with
D 883 Terminology Relating to Plastics 2 carbon black.
D 3053 Terminology Relating to Carbon Black3 3.1.8 distribution, n—a property of a carbon black formu-
D 4439 Terminology for Geotextiles 4 lated polyolefin product that refers to the existence of streaks,
E 7 Terminology Relating to Metallography 5 light or dark, within a microsectioned sample.
2.2 ASTM Adjuncts: ASTM
D 35—Carbon Dispersion Reference Chart6 4. Summary of Test Method
4.1 This test method consists of two parts: (1) microtome
specimen preparation and (2) microscopic evaluation.
1
This test method is under the jurisdiction of ASTM Committee D35 on 4.1.1 Microtome Specimen Preparation—A sample is
Geosynthetics and is the direct responsibility of Subcommittee D35.02 on Endur-
ance Properties.
clamped in the sample holder, which can be raised or lowered
Current edition approved Feb. 10, 2003. Published April 2003. Originally precisely in increments of approximately 1 µm. A rigid knife is
approved in 1994. Last previous edition approved in 1994 as D 5596–94. slid manually across the sample so that the specimens range in
2
Annual Book of ASTM Standards, Vol 08.01. thickness from 8 to 20 µm.
3
Annual Book of ASTM Standards, Vol 09.01.
4
Annual Book of ASTM Standards, Vol 04.09. 4.1.2 Microtome specimen examination: These thin sections
5
Annual Book of ASTM Standards, Vol 03.01. are evaluated microscopically calculating the largest agglom-
6
Available from ASTM, 100 Barr Harbor Dr., W. Conshohocken, PA 19428, erate or inclusion in each random field of view (Rf). The
Request PCN: ADJD5596.
Copyright © ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, United States.
1
i
Este método de ensayo está bajo la jurisdicción del Comité D35 de ASTM sobre Geosintéticos y es responsabilidad directa del Subcomité D35.02 sobre Propiedades de Resistencia.
Edición actual aprobada el 10 de febrero de 2003. Publicado en abril de 2003. Originalmente aprobada en 1994. Última edición anterior aprobada en 1994 como D 5596-94.
ii
Libro Anual de Normas ASTM, Vol 08.01.
iii
Annual Book of ASTM Standards, Vol 09.01.
iv
Annual Book of ASTM Standards, Vol 04.09.
v
Annual Book of ASTM Standards, Vol 03.01.
vi
Disponible en ASTM, 100 Barr Harbor Dr., W. Conshohocken, PA 19428, Solicitar PCN: ADJD5596.