Trabajo Final El Beso de La Mujer Araña

EL BESO DE LA MUJER ARAÑA
Sinopsis
Valentín, un preso político, comparte celda en una prisión de Buenos Aires junto a Molina, un
acusado de mantener relaciones sexuales con un menor. A través del dialogo y la narración de
películas, estos dos establecen una amistad y conocen los aspectos más recónditos de sus
personalidades, lo cual le costará la vida a uno de ellos.
Tipo de adaptación según Sánchez Noriega:

 Según la fidelidad, sería una adaptación como transposición. (Fidelidad al fondo y forma
de la obra literaria. Se traslada el leguaje fílmico y a la estética cinematográfica, el
mundo del autor expresado con similares cualidades estéticas, culturales e ideologías)
 Según la extensión, es una adaptación de reducción. (Selección de los episodios más
notables)
 Según la función de estilo, es una adaptación de coherencia estilística. (Se toma como
punto de partida un relato filmable y se traslada al lenguaje audiovisual)
Aspectos generales
El beso de la mujer araña, fue escrito por Manuel Puig y publicado en el año 1976. Su
adaptación cinematográfica se dio en el año 1985 bajo la dirección de Héctor Babenco.
La película tiene una duración de 124 minutos y entre su elenco se encuentra :William Hurt,
Raúl Juliá, Sônia Braga, José Lewgoy, Milton Gonçalves, Miriam Pires,Nuno Leal Maia,
Fernando Torres, Patricio Bisso, entre otros.
Aspectos específicos
1. Tipo de narrador:
a) Libro: Narrador protagonista y narrador en tercera persona.

b) Película: Se vale de dos tipos de narrador, en un primer momento de un narrador
intradiegético o personaje narrador, es un personaje de la historia que cuenta los
hechos, que en este caso son Valentín y Molina. No obstante, al final de la historia se
usa un narrador extradiegético, el cual no participa en la historia y narra la suerte de
ambos personajes una vez separados.
2. Tiempo de la narración
Película y libro: La narración es posterior a los hechos narrados.
3. Focalización
a. Libro y película se basan en dos tipos de focalización: la focalización cero, surge cuando
hay un narrador que sabe más que el personaje, esto es evidenciable cuando Molina
empieza a ser seguido por la policía detrás de su libertad condicional, y no sabe que le
depara el futuro.
En la novela la focalización cero se caracteriza por el uso de la tercera persona, tal cual
sucede en el informe de la policía del seguimiento a Molina, donde la información parece
ser objetiva y se caracteriza por el uso del tiempo pasado, como sucede en esta parte de
la narración.
Por otra parte, es evidenciable la focalización interna en la novela mediante el limitado

conocimiento que tienen los personajes de las situaciones, como lo es el caso de
Valentín, quien en la totalidad de la novela desconoce que Molina esta buscando sacarle
información para salir de la prisión. Asimismo, entre otra de las características se
encuentra el monologo interior, cuestión que es aplicable para Molina, ya que mediante
la narración nos es posible acceder a algunos de sus pensamientos.
4. Tiempo de la narración
Tiempo de la escritura
*1975
____________________________________________________________________
Tiempo de la historia Tiempo de filmación

*Años 70 *1985
5. Orden:
Tanto en la novela como en la película, la narración se da de forma lineal, donde los

acontecimientos suceden cronológicamente.
6. Duración:
Duración del relato literario
8 horas
____________________________________________________________________
Duración de la historia Duración del relato fílmico

De 1-10 meses 1 hora 56 minutos
7. Operaciones utilizadas para la duración del relato fílmico:

1. Elipsis: El relato omite un fragmento de la historia.
NOVELA PELÍCULA
Se narra un aproximado de 5 películas Se narra solo una película y se agrega otra que
no existe en la novela de una mujer araña.
Se narra las concepciones de Valentín sobre el
movimiento al que pertenece.
Se narra los pensamientos de Molina y
Valentín.
Inicia con la narración de la película la mujer Inicia con Valentín y Molano hablando de su
pantera. situación actual.
2. Dilatación: Se emplea más tiempo en narrar unos hechos que los hechos que ocupan en la
historia.
NOVELA PELÍCULA
Se extiende el relato de la vida de Molina
cuando sale en libertad condicional y después
de su muerte.
8. Lugar
Tanto en la novela como la película, la narración sucede en una celda en una cárcel de Buenos
Aires. No obstante, la película provee una caracterización a la celda que la novela no da, como lo
es que este es un lugar cubierto por unas tablas a diferencia de otras celdas. Adicionalmente, la
celda de Molina y Valentín tiene vista a la ciudad, cuestión que no sucede en el libro.
Algo similar sucede con los demás lugares donde se desarrolla el relato.
9. Personajes:
La película conserva casi la totalidad de los personajes fundamentales en la novela, como lo
son: Valentín, Molina, la mamá de Molina, el director de la cárcel, Gabriel, entre otros. No
obstante, a diferencia de la novela, la película añade un personaje que no existe en la novela,
dicho personaje es: Américo, otro peso político que es torturado.
10. Diálogos
En su mayoría la película se conserva la esencia de los diálogos desarrollados por los
personajes en la novela, de hecho, se hacen algunas citaciones textuales de la novela. No
obstante, no se incluyen pensamientos de ambos personajes.

Trabajo Final El Beso de La Mujer Araña

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Trabajo Final El Beso de La Mujer Araña

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Trabajo Final El Beso de La Mujer Araña

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

EL BESO DE LA MUJER ARAÑA

Tipo de adaptación según Sánchez Noriega:

a) Libro: Narrador protagonista y narrador en tercera persona.

Película y libro: La narración es posterior a los hechos narrados.

Por otra parte, es evidenciable la focalización interna en la novela mediante el limitado

Tiempo de la historia Tiempo de filmación

Tanto en la novela como en la película, la narración se da de forma lineal, donde los

Duración del relato literario

Duración de la historia Duración del relato fílmico

7. Operaciones utilizadas para la duración del relato fílmico:

También podría gustarte