Productos Marinos de Recreo y Profesional

Motores Quantum Joystick para Interiores Cummins Zeus® SmartCraft® Onan

 Productos Marinos de Recreo y Profesional

Contenido
Acerca de Cummins ......................................................3 Motores Diesel y Generadores ..................... 12 – 19 Definiciones de ratings.................................................19

Sistemas de Mandos ........................................ 6 – 11 Generadores Marinos Cummins Onan ................. 12 – 13 Apoyo ................................................................ 20 – 23

Joystick para Motores Interiores Cummins .............. 6 – 7 QSB6.7-M (230-550 CV) .............................................15 Productos Post-venta ..................................................20

Transmisiones Pod Zeus .......................................... 8 – 9 QSC8.3-M (500-600 CV) .............................................16 Productos remanufacturados Cummins ReCon ...........21

SmartCraft DTS (Aceleración y Cambio Digital) .... 10 – 11 QSL9-M (285-405 CV).................................................17 Servicios Post-venta ....................................................22

SmartCraft Vessel View................................................11 QSM11-M (300-715 CV)..............................................18 Presencia global, servicio local ....................................23

2
Acerca de Cummins
Cummins Inc, líder mundial en fabricación de equipos de potencia, Productos Marinos para aplicaciones de Recreo y Profesionales
es una corporación de unidades de negocio complementarias que Desde hace más de 90 años, Cummins ofrece una línea completa de equipos
diseñan, fabrican, distribuyen y dan servicio a motores y tecnologías propulsores desde los 5 hasta los 15 litros (230-715 hp), diseñados
vinculadas entre si como sistemas de alimentación de combustible, específicamente para aplicaciones marinas de recreo y profesionales, incluyendo:
gestión electrónica, tratamiento de aire, filtración, soluciones de
emisión de gases y generación de potencia eléctrica. Guardacostas / Patrulleras Semirrígidas
Con oficinas centrales en Columbus, Indiana (USA), Cummins Defensa / Gobierno Veleros
atiende clientes en aproximadamente 190 países a través Pesca Embarcaciones de Trabajo
de 600 compañías propias y distribuidores independientes y Yates a Motor
aproximadamente 6.000 puntos de venta y de servicio.

Generadores Marinos Cummins Onan

Distribución Cummins en Europa Cummins Onan es el proveedor líder del sector en
Cummins tiene una potente red de distribución en Europa aplicaciones de recreo, profesionales, y el de los
a través de la que realiza la venta de equipos nuevos y una fabricantes de yates más prestigiosos del mundo.
completa asistencia post-venta de toda su gama de motores y Cummins Onan ofrece una completa gama de
generadores destinados a una amplia diversidad de aplicaciones y generadores desde los 4 a los 99 kW.
segmentos del sector. Esto incluye la atención técnica, reparación
Están dotados de sistemas de gobierno y diagnóstico
y mantenimiento, además del suministro de piezas y consumibles
de primera clase, son fiables y proporcionan un suave
para los motores.
y silencioso funcionamiento.
La asistencia de Cummins se realiza a través de una moderna y
equipada red de Centros de Servicio que, a través de sus talleres
y de sus medios móviles, proporcionan una rápida respuesta en el Sistemas de mandos
lugar en el que se encuentre el cliente. Cummins también dispone de una gama de
sistemas de mandos complementaria. Éstos
incluyen Joysticks para interiores Cummins,
Servicio Global – Asistencia Cummins
sistemas de propulsión Cummins Pod y opciones
Ingenieros expertos en atención al cliente y técnicos especialistas de control SmartCraft para alcanzar la máxima
de Cummins, junto con una red de servicios repartida globalmente potencia y los requisitos de diagnóstico a bordo.
de forma estratégica están disponibles para darte apoyo donde
quiera que estés.

3
 Ventajas Diesel
• Autonomía y ahorro de combustible
excepcional
• Par superior para una mayor potencia
• Resistencia para una vida del motor más
prolongada

Ventajas Quantum
• Arranque instantáneo en condiciones
climatológicas frías
• Ausencia casi total de humo y olores
• Menos peso y mayor potencia
• Gestión de información del motor simplificada
• Reducción del ruido en un 80% al ralentí en la
gama QSB
• Sistema integral de control SmartCraft®
• Durabilidad incomparable
• Cumple con las normativas medioambientales
EPA Tier 2, IMO y RCD

Sorprendente fiabilidad y eficiencia

Los propietarios de embarcaciones de recreo de hoy en día exigen un alto nivel de rendimiento
en todos los aspectos de su embarcación. Los avances en los materiales y técnicas de
construcción, las mejoras en el diseño, confort y seguridad y los significativos desarrollos en
sistemas electrónicos marinos han elevado las expectativas a todos los niveles.

Los motores de la serie Quantum responden a este desafío con un nivel de rendimiento y
fiabilidad superior, estableciendo un nuevo estándar en propulsión diesel marina. Impulsados
por décadas de investigación e innovación, los motores Quantum incorporan sistemas
de combustible common rail de alta presión o de control electrónico de inyección que
proporcionan un par mejorado, un arranque más limpio, un funcionamiento más silencioso
y, además, eliminan prácticamente la totalidad de emisiones de olores que normalmente se
asocian a los motores diesel. Con su arranque silencioso y sin esfuerzo, y su impresionante
aceleración, estos motores contribuyen a una excelente experiencia de navegación. • >>

4
Cada componente ha sido
específicamente diseñado teniendo
en cuenta la optimización, fiabilidad,
rendimiento y seguridad. Si algún
problema aparece, estarás respaldado
por una red de servicio post-venta
global con técnicos expertos para que
vuelvas al agua rápidamente.
© Selfa Arctic

Soporte Técnico
• >> Para garantizar un rendimiento máximo, todos los motores de la
serie Quantum son compatibles con SmartCraft®. El sistema de control
y comunicación digital monitoriza de forma constante no solamente el
rendimiento del motor sino también el nivel del depósito de combustible, el
En la actualidad, los motores electrónicos diesel son parte de un
GPS y la profundidad del agua. La pantalla de color de fácil lectura proporciona
completo sistema de propulsión que puede incluir componentes
información al momento para mantener el control de la embarcación.
como un cambio y acelerador digital, múltiples indicadores
SmartCraft, múltiples puestos de gobierno, transmisiones, pods y
Los motores Quantum incorporan también un avanzado diseño de pistones
joysticks. Para ayudar a los astilleros asociados a integrar nuestros
para una mayor durabilidad. Los soportes frontales del motor se han
reforzado y su diseño se ha modificado para facilitar su instalación. La sistemas en sus embarcaciones y asegurar que todo funciona tal
ubicación elevada del turbocompresor reduce la complejidad de la conexión y como Cummins y el astillero programaron, ponemos a trabajar
del escape. Los filtros de lubricante y combustible simétricos pueden conjuntamente un equipo de expertos ingenieros.
instalarse en cualquier lado del motor para facilitar aún más el mantenimiento.
Si a esto le añadimos la protección anticorrosión de la correa empezarás a
El equipo de ingenieros viaja allá donde las embarcaciones de
apreciar el grado de detalle y de confianza que ponemos en estos productos.
primer nivel son fabricadas. No importa si el trabajo es fuera de
su lugar habitual o en un astillero a medio mundo de distancia,
Además de ser la referencia en cuanto al rendimiento, Cummins es también
Cummins proporciona toda la ayuda que el astillero pueda
líder en la protección del medio ambiente, como demuestra el hecho de
necesitar y puede formar a los propios técnicos del astillero
ser una de las primeras empresas que han recibido la certificación de
cumplimiento de los estándares de emisiones de ruido y de gases EPA Tier 2/ durante el proceso. Todo el trabajo queda documentado hasta
IMO. Probado sobre el terreno durante miles de horas en una gran variedad el más mínimo detalle, incluyendo los planos y esquemas,
de embarcaciones y en todo tipo de entornos, nuestro sistema de control preparación del sistema de propulsión, instrucciones de
electrónico controla en todo momento las condiciones de funcionamiento y instalación y operación, información que se entrega al propietario
realiza los ajustes necesarios para brindar un rendimiento optimizado. para utilizar en futuras instalaciones.
5
 Simplifica la navegación
con el Joystick para motores interiores Cummins

El Joystick para motores interiores Cummins es un sistema de control para

maniobras específicamente diseñado para motores interiores con transmisión de
reductora y eje tradicionales. Hemos utilizado nuestra experiencia en sistemas
de control con joystick de Cummins y aprovechado la nueva clase de hélices de
proa/popa DC con capacidad de funcionamiento prolongado para ofrecer a los
navegantes a un nuevo nivel de confianza para cuando atraquen en amarres con
poco espacio. Cummins da soporte técnico a cada uno de los componentes del
sistema de joystick con la misma garantía y servicio global a través de la red de
servicios Cummins a nivel mundial.

6
Sistema de control con Joystick para motores Vessel Control
interiores Cummins
Características
 A partir de nuestra experiencia, podemos garantizar los resultados
del sistema con la combinación de uno de los siguientes tipos de
propulsión lateral - 95kg, 125kg, 160kg, 220kg.
 Compatible con el “rating” (especificación) de recreo de
motores Cummins.
 Capacidad de estaciones de control múltiples - 3 estaciones
con mando de control remoto y hasta 5 estaciones de Joystick.
 Tensión disponible 12V o 24V.

Ventajas
 Simplicidad del motor interior
 Componentes mínimos
 Confianza al timón
 Motores, controles, cableados y propulsores suministrados El sistema de control con Joystick para motores interiores
por Cummins bajo un mismo proveedor a efectos de garantía Cummins opera con un exhaustivo sistema de mandos de
y servicio post venta acelerador y cambio electrónico (ETS).

Características:
 Palanca de mando individual
 Capacidad de bloqueo de la marcha “Posi-lock”
 Sistema de transferencia del puesto de mando
 Capacidad de bloqueo del puesto de mando
 Ajustes de ralentí alto
 Regulador luces del teclado en el cabezal del mando
 Entrada doble para la batería

7
 Un Nivel de Protección y Rendimiento sin Precedentes
Las transmisiones Pod Zeus proporcionan una mayor economía de combustible, Ratings de motores Cummins compatibles
mayor velocidad de crucero y velocidad punta y están disponibles en instalaciones con Zeus:
dobles, triples e incluso cuádruples. Todas ellas proporcionan la protección, QSB6.7-M 355 CV
maniobrabilidad y rendimiento que todo patrón desea tener para su embarcación.
QSB6.7-M 380 CV
QSB6.7-M 425 CV
QSB6.7-M 480 CV
QSB6.7-M 550 CV
QSC8.3-M 550 CV
QSC8.3-M 600 CV
QSM11-M 715 CV

Dise
Diseña
ñado
ña do p
par
arra Pr
P ot
o eg
eger
err
 Robu
Ro bust
stas
as tra
ans
nsmi
misi
sion
o es pod
odss dee mon
ontataje
ta j en tú túne
nel co
con
n hé
hélilice
ces
es de a
ace
cero
ero iino
noxi
x da
xidabl
ble
e
que
que mi
m ra
ran
n ha
haci
c a attrá
rás para
rás pa
ara
r evi
v ta
t r ma
mate
teririal
te al flo
ota
tant
n e o en
enca
callllar
a.
ar
 Ale
eta c ciz
izal
iz alla
alla
abl
ble di
ble dise
dise
s ña
ñada
da ppar
arra de
a d sps re
rend
nder
nd erse
er s e
se en
n go
golp
lp
pess llev
eves
ev
vess o mod
oder
erad
ados
os p
par
ara
ara
mini
mi niiimi
n miiza
z r ele ddañ
año
añ o de la
la tr
tran
ansm
ansm
smis
isió
is ión
ió n po
pod.
d.

Atracar sin Miedo > Limpio, Silencioso y Cómodo >

Intuitivo sistema de control mediante joystick  Hélices de contrarrotación montadas sobre grandes juntas de caucho
que permite un atraque fácil y relajado con que reducen de forma significativa el ruido de engranajes y la vibración
un empuje proporcional incluso con vientos para disfrutar de una navegación confortable y silenciosa.
o corrientes.  Sobre la base de los limpios y silenciosos motores Quantum, los ya de
por sí reducidos humos de escape del motor quedan prácticamente
eliminados dirigiendo las emisiones a través de los núcleos de las
hélices, en donde el flujo del agua los propulsa hacia la ola de la estela.
8
Mejor Maniobrabilidad >
 Los propulsores giran de forma independiente facilitando una eficiencia y sensibilidad de giro mayores.
La dirección hidráulica actúa sobre los propulsores de forma fiable y acciona los flaps integrados.
 El trim automático mejora las prestaciones y la visibilidad durante la aceleración y optimiza el
rendimiento y la economía de combustible a todas las velocidades. Características Zeus
 La transmisión con sistema de escape a través de las hélices cuenta con un gran ángulo de giro  Montaje en tunel de la transmisión, que mira hacia atrás, para una seguridad sin igual.
que no interfiere con el timón.  Sistema con Joystick intuitivo para un atraque sin esfuerzos. Sus características incluyen
 Las hélices de contrarrotación eliminan las fuerzas laterales y efectúan una trayectoria totalmente recta. trolling de serie.
 En el puesto de mando, el volante posibilita la p
personalización y memorización de dos p
posiciones  Piloto automático avanzado integrado para mantener el puesto de mando.
de inclinación dándole un nuevo significado a laa navegación.  Mejora dramática del manejo a altas velocidades e increíble maniobrabilidad a bajas
velocidades.
 Flaps hidráulicos integrados y automatizados para un rendimiento y una visibilidad óptima.
 Mejor economía de combustible y mayor alcance tanto a velocidad de crucero como a
velocidad punta.
 Los motores Cummins Quantum, limpios y silenciosos, disponen de escape thru-hub (excepto
el QSM11).
 Más opciones de potencia y mayor densidad (a partir de los 550 CV).
 Enorme reducción del ruido y las vibraciones para una navegación más placentera.
 Tecnología SmartCraftTM que se conecta a los diferentes sistemas de la embarcación para
convertirlos en un sistema integrado individual.
 Fácil de instalar e incluso más fácil de mantener a través de componentes integrados.
 Puesto de mando adicional con Joystick auxiliar opcional, perfecto para embarcaciones de
gran eslora donde la visibilidad desde el puesto principal puede entorpecerse.

Beneficios Zeus para astilleros

B
El sistema de propulsión Zeus elimina la necesidad de invertir de forma adicional en:
Sistema de Posicionamiento Skyhook
k > ®
 Hélices de proa  Indicadores del timón
 El sistema de posicionamiento Skyhook mantiene la  Piloto automático  Alineación eje de hélice
posición y el rumbo, es perfecto para esperar a que se abra  Ejes, puntales y timones  Tuberías de escape principal (excepto para
un puente o para mantenerse en un punto fijo de pesca,  Hélices el QSM11)
incluso con condiciones de fuertes corrientes y viento.  Flaps y mandos  Mano de obra de instalación de los

 Grifos de fondo, pasacascos y tomas de mar componentes ya mencionados
Piloto automático avanzado integrado para facilitar
 Sistemas de dirección  Coordinación con diferentes proveedores
dirección automática y rastreo waypoint.

9
 DTS Style Control

Características:
 Palanca de mando individual
 Capacidad para varios puestos de
mando
 Bloqueo de la marcha
Mando DTS
 Sincronización automática de los motores

Vessel Control
 Luces indicadores de posición de marcha
 Fácil instalación
 Modo atraque
Reduce la dificultad de la navegación gracias al mando DTS, acelerador y cambio digital.
 Modo Troll
 Disponible en dos diseños diferentes: Los mandos son el primer punto de contacto con la embarcación para la mayoría de los patrones. Normalmente son de diferentes
estilo yate y estilo DTS formas y estilos, pero la mayoría tiene una función dual para controlar tanto el acelerador como el cambio.

SmartCraftTM ofrece una variedad de mandos para embarcaciones para complementar cualquier puesto de mando. Nuestro elegante
sistema de dos palancas permite acelerar y cambiar con una sola mano, y además incluye unos controles integrados que proporcionan
características únicas que harán que la navegación sea mucho más fácil para ti.

10
Integración Vessel
e información de gestión
TM
te permite:

 Saber cuándo algo va mal y cómo actuar.  Invertir en un sistema que se adapta de forma
 Saber cuánta distancia más puedes navegar que no tengas que sustituirlo en el futuro,
 Disponible en versiones 4” y 7”.
con el combustible que tienes. cuando se realicen nuevas mejoras.
 Tener un sistema integrado único para que  Sentir la confianza de que tienes un sistema  El sistema inteligente start/stop evita una
no tengas que aprender a controlar diferentes probado y fiable, que no te dejará encallar. activación del starter accidental.
sistemas.  Tener un acceso instantáneo a la información y
 Panel de integración Vessel (VIP) hace
rendimiento de nuestra embarcación.
que la ayuda sea más sencilla.

 La protección del circuito contra

Características Protección
interruptores reseteables elimina la
Funciones intuitivas que simplifican la interacción En caso de existir, SmartCraft notifica los problemas
necesidad de fusibles.
del operador y mejoran su nivel de control con al operador y coordina los mandos para anticipar
sincronización automática, control de velocidad, sólo las necesidades del operador de la embarcación,  El sistema start/stop (disponible con
acelerador y mando de palanca individual. reduciendo así la carga de trabajo del mismo. los motores QSB, QSC, QSL y QSM)
permiten encender y parar el motor.
Mandos Sensores
 Una construcción ampliable ofrece un
El sistema de mandos SmartCraf coordina el Los sensores SmartCraf facilitan un conocimiento diseño plug and play convertible en un
control del movimiento con acelerador y cambio, y fiable y continuo del funcionamiento de la puesto de mando personalizado.
válvula trolling. embarcación, incluyendo niveles de los depósitos,
dirección, velocidad y más.  SmartCraft pone a tu alcance el sistema

Redundancia de información de la embarcación

Información (generación, depósitos de agua y
El sistema SmartCraft proporciona redundancia
combustible, aire acondicionado y más)
para proteger al operador de fallos en puntos Acceso constante a información crítica como
permitiendo una conexión real a la misma.
únicos con el fin de que la embarcación pueda información del motor y de la transmisión, gestión
volver a casa, incluyendo aislamiento eléctrico del combustible y resumen del viaje permiten al
y copia de seguridad de los códigos de operador tomar decisiones de forma sencilla y
funcionamiento del mando. disfrutar del paseo.

11
 Generadores Marinos
Los generadores Cummins Onan® potencian tus viajes como ningún otro. Nuestra reputación en fiabilidad,
excelencia tecnológica y funcionamiento limpio, silencioso y libre de preocupaciones nos convierten en el líder mundial en fabricación de generadores marinos.

Con una información precisa y oportuna podrás viajar hasta el horizonte que prefieras.
La serie de generadores Quiet Diesel QD™ de Cummins Onan, controlados digitalmente, no sólo te aportan la energía de tu viaje sino que lo hacen de un modo inteligente y con un
diagnóstico completo. Podrás saber lo que pasa con solo pulsar un botón, como por ejemplo disponer de información detallada sobre el estado y funcionamiento del generador, fomentando
así la confianza en la seguridad y fiabilidad del mismo. Accederá a esta inteligencia mediante un sistema en red que ahorra un valioso espacio que, de lo contrario, estaría abarrotado de
numerosos dispositivos de supervisión. Y lo mejor de todo es saber que si surge cualquier problema, existe un servicio técnico disponible en cualquier lugar del mundo gracias a la red de
distribuidores y concesionarios certificados a escala mundial más grande y con mejor formación del sector. Cummins Onan te ayuda a viajar de forma fácil y fiable manteniendo tu rumbo.
© Princess Yachts
12
Rendimiento, Fiabilidad & Servicio

 Fiabilidad legendaria
 Garantía transferible de 5 años / 2000hr
 Bajos niveles de ruido y vibración
 Control electrónico del motor para una potencia de calidad
 Precisión de primer nivel y estabilidad de voltaje y frecuencia
 Red J1939 / Smartcraft (opcional)
 12 o 24V
 También disponible con aislamiento de masa
 Opciones de intercambiador de calor / escape húmedo o
refrigeración por quilla/escape seco
 Aprobación Lloyds en todos los equipos
 Extensa información sobre diagnóstico
 Parada de auto-protección (más que ningún otro fabricante)
Modelo kW/kVA de salida Frecuencia* RPM motor Tamaño/Peso con insonorizante
 La red de distribuidores / concesionarios certificados más
4 MDKBH 4kW/4kVA** 50 Hz 2,400 rpm 662 x 511 x 524mm / 160kg
extensa de la industria
6 MDKBJ 6kW/6kVA** 50 Hz 2,400 rpm 664 x 583 x 535 mm / 195kg
 Líder global en generadores marinos con la disponibilidad de
7 MDKBL 7kW/7kVA ** 50 Hz 1,500 rpm 911 x 566 x 593mm / 272kg
los generadores marinos más avanzados tecnológicamente
8 MDKBW 8kW/8kVA** 50 Hz 2,880 rpm 664 x 583 x 535 mm / 195kg
 Respaldado en toda Europa a través de la red de servicios
9.5 MDKBM 9.5kW/9.5kVA** 50 Hz 1,500 rpm 1033 x 566 x 593mm / 315kg
Cummins
11 MDKBN 11kW/11kVA ** 50 Hz 1,500 rpm 1033 x 566 x 593mm / 315kg
13.5 MDKBP 13.5kW/16.9kVA*** 50 Hz 1,500 rpm 1127 x 602 x 698mm / 404kg
17.5 MDKBR 17.5kW/21.9kVA*** 50 Hz 1,500 rpm 1127 x 602 x 698mm / 422kg
19 MDKBV 19kW/23.8kVA*** 50 Hz 1,500 rpm 1127 x 602 x 698mm / 422kg
22.5 MDKBT 22.5kW/28.1kVA*** 50 Hz 1,500 rpm 1358 x 622 x 761mm / 601kg
27 MDKBU 27kW/40kVA*** 50 Hz 1,500 rpm 1358 x 622 x 761mm / 626kg
35 MDDCK 35kW/35kVA*** 50 Hz 1,500 rpm 1738 x 840 x 1039mm / 1090kg
40 MDDCF 40kW/50kVA*** 50 Hz 1,500 rpm 1738 x 840 x 1039mm / 1039kg
50 MDDCG 50kW/62.5kVA*** 50 Hz 1,500 rpm 1738 x 840 x 1039mm / 1169kg
65 MDDCH 65kW/65kVA*** 50 Hz 1,500 rpm 2146 x 840 x 1039mm / 1434kg
80 MDDCJ 80kW/100kVA*** 50 Hz 1,500 rpm 2146 x 840 x 1039mm / 1434kg

* También disponibles generadores 60 Hz

** Salida de una fase
*** Salida de tres fases

13
 Motores Marinos Diesel Cummins de náutica de recreo y profesional

14
 Características QSB6.7 Resumen Motor
Sistema Combustible: Common-rail Bosch de alta  Rendimiento sin igual producido por la perfecta
presión con componentes reforzados para funcionar combinación de la turboalimentación y la nueva
de forma segura con combustibles alternativos como
culata de 24 válvulas que proporciona una
queroseno y JP8/JP5
densidad de potencia líder en la industria
Sistema Aceite: Filtros de instalación frontal,
 Funcionamiento silencioso, incluyendo un 80% de
intervalo de servicio incrementado a 500 horas si se
utilizan combustibles ULSD reducción del sonido a ralentí, uno de los muchos
beneficios del sistema de combustible common-rail
Sistema Eléctrico: Sistemas 12v y 24v, aislado y no
aislado disponibles  Un diseño common-rail de alta presión respetuoso

Sistema Admisión: Nuevo filtro aire Walker que con el medio que prácticamente elimina los humos
reduce sonido significativamente de escape y aumenta la experiencia global de
navegación
Sistema de Agua Salada: Opcionalmente puede
montar bomba con capacidad de giro en seco  Maximiza el rendimiento de la embarcación y
Especifi
specificaciones Motor acceso a la información de diagnóstico a través de
Emisiones: Certificado EPA Tier 3, IMO2, EU etapa
3A y RCD la electrónica SmartCraft
Configuración 6 cilindros en línea, 4 tiempos diesel
Diámetro & Carrera 107 mm x 124 mm (4.21 in x 4.88 in) Sistema Ventilación: Ventilación cerrada del cárter  Tranquilidad proporcionada a través del Captain’s

Cilindrada 6.7 L (408 in³) disponible en todos los rating Briefing y la extensa red mundial de servicios
Admisión Turboalimentado / Postenfriado Cummins
Sistema Refrigeración: Sistema refrigeración por
Rotación Levógiro mirando al volante motor quilla disponible

Ratings Potencia

MCD/
Rating* HO HO/GS ID/HO ID/HO ID HO HD/HO ID
HO
mhp (Métrico) 550 480 425 380 355 355 305 250 230
bhp 542 473 419 375 349 350 301 247 227
kW 405 353 312 279 261 261 224 184 169
Rpm Nominal 3300 3300 3000 3000 2800 3000 2600 2600 3000
Max Par ft-lbs 1250 1165 1050 985 848 848 866 725 510
Max Par N-m 1695 1580 1424 1335 1150 1150 1174 983 691
rpm @ max par 2000 2000 2000 2000 2000 2000 1700 1500 1200 © Austin Parker

*Definiciones de rating en página 19

QSB6.7Litros 230-550 hp
15
 Resumen Motor Características

 Rendimiento sin igual producido por la perfecta Sistema Combustible: Common-rail de alta
combinación de la turboalimentación y la nueva presión Cummins; filtro de combustible de rosca
culata de 24 válvulas que proporciona una
densidad de potencia líder en la industria Sistema Aceite: Filtro de aceite de rosca,
cárter de aceite de aluminio
 Funcionamiento silencioso, incluyendo un 80% de
reducción del sonido a ralentí, uno de los muchos Sistema Eléctrico: Sistemas 12v y 24v
beneficios del sistema de combustible common-rail disponibles
 Un diseño common-rail de alta presión
Sistema Refrigeración: Sistemas
respetuoso con el medio que prácticamente
elimina los humos de escape y aumenta la intercambiador de calor por agua salada o
experiencia global de navegación refrigerado por quilla disponibles

 Maximiza el rendimiento de la embarcación y Emisiones: Certificado EPA Tier 3, IMO2, EU

acceso a la información de diagnóstico a través etapa 3A y RCD
de la electrónica SmartCraft Especificaciones Motor

 Tranquilidad proporcionada a través del Captain’s Configuración 6 cilindros en línea, 4 tiempos diesel
Briefing y la extensa red mundial de servicios
Diámetro & Carrera 114 mm x 135 mm (4.49 in x 5.31 in)
Cummins
Cilindrada 8.3 L (505 in³)
Admisión Turboalimentado / Postenfriado
© ‘Bellagio’ Built by Mulder
Rotación Levógiro mirando al volante motor

Ratings Potencia

Rating* HO/ID HO HO/GS

mhp (Métrico) 500 550 600

bhp 493 543 593
kW 368 405 442
Rpm Nominal 2600 3000 3000
Max Par ft-lbs 1327 1327 1327
Max Par N-m 1799 1799 1799
rpm @ max par 1800 1800 1800
* Definiciones de rating en página 19

QSC8.3Litros 500-600 cv
No todos los ratios están disponibles en cada uno de los rating.
Puede haber disponibles opciones de engranajes adicionales.

16
 Características Resumen Motor

Sistema Combustible: Common-rail de alta  Confianza a lo largo de miles de horas de un

presión Cummins; filtro de combustible de rosca funcionamiento fiable en aplicaciones profesionales y
Fleetguard trawler

Sistema Aceite: Filtro de aceite de rosca  Funcionamiento limpio y silencioso y sin salida
virtual de humos de encendido mediante el sistema
Sistema Eléctrico: Sistemas 12v y 24v
common rail de alta presión
disponibles
 Excelente economía de combustible para una larga
Sistema Refrigeración: Sistemas
navegación de crucero
intercambiador de calor por agua salada o
refrigerado por quilla disponibles  Tranquilidad proporcionada a través del Captain’s
Briefing y la extensa red mundial de servicios
Emisiones: Certificado EPA Tier 3, IMO2,
Cummins
EU etapa 3A y RCD
Especificaciones Motor

Configuración 6 cilindros en línea, 4 tiempos diesel

Diámetro & Carrera 114 mm x 145 mm (4.49 in x 5.71 in)
Cilindrada 8.9 L (542 in³)
Admisión Turboalimentado / Postenfriado
Rotación Levógiro mirando al volante motor

Ratings Potencia

Rating* MD/HO HD/HO CD/HO

mhp (Métrico) 405 330 285

bhp 400 326 281
kW 298 243 210
Rpm Nominal 2100 1800 1800
Max Par ft-lbs 1194 1145 983
Max Par N-m 1619 1553 1332
© Jemar Norpower
rpm @ max par 1400 1400 1400
*Definiciones de rating en página 19

QSL9Litros 285-405 cv
17
 Resumen Motor QSM11-M Características
 Aceleración y par comprobado en miles de Sistema Combustible: Cummins Celect, una unidad electrónica
embarcaciones por este motor de 4 válvulas de inyección de combustible optimiza la combustión para
por cilindro
aumentar el rendimiento del motor y su economía de combustible
 Funcionamiento silencioso y eficiente en
consumo de combustible proporcionado por Sistema Aceite: Cárter de aceite diseñado en aluminio para
su innovador diseño de 4 tiempos resistir la corrosión, filtro de aceite Fleetguard de rosca

 Sin salida virtual de humos de encendido Sistema Eléctrico: Sistemas 12v y 24v disponibles, paneles y
para una experiencia de navegación cableados de grado marino
placentera
Sistema Refrigeración: Intercambiador de calor de perfil bajo
 Aumento de la vida del motor a través de
componentes internos más reforzados con sistema de ventilación cerrada del cárter

 Tranquilidad proporcionada a través del Sistema Admisión: Turbocompresor Cummins Turbo

Captain’s Briefing y la extensa red mundial de Technologies optimizado para aplicaciones marinas. Filtro de
servicios Cummins admisión de grado marino. Postenfriador de agua marina de alta Especificaciones Motor
capacidad.
Configuración 6 cilindros en línea, 4 tiempos diesel
Emisiones: EPA Tier 3, IMO II, RCD, EU Stage IIIa Diámetro & Carrera 125 mm x 147 mm (4.92 in x 5.79 in)
Cilindrada 10.8 L (661 in³)
Marine Society Certification: ABS, LR, DNV, BV, CCS, KR
Admisión Turboalimentado / Postenfriado
approval certificates available on commercial ratings
Rotación Levógiro mirando al volante motor

Ratings Potencia

Rating* HO/GS HO/GS HO ID/HO MD/HO HD/HO CD/HO CD/HO

mhp (Métrico) 715 670 645 610 455 405 355 300
bhp 705 661 636 602 450 400 350 295
kW 526 493 474 449 336 298 261 220
Rpm Nominal 2500 2300 2300 2300 2100 2100 1800 1800
Max Par ft-lbs 1750 1750 1750 1575 1450 1344 1250 1160
Max Par N-m 2373 2373 2373 2135 1966 1822 1695 1573
rpm @ max par 1700 1700 1700 1700 1400 1400 1400 1300
© Selfa Arctic Colector escape Seco Seco Seco Seco Húmedo Húmedo Húmedo Húmedo

QSM11Litros
*Definiciones de rating en página 19

300-715 hp No todos los ratios están disponibles en cada uno de los rating.
Puede haber disponibles opciones de engranajes adicionales.

18
© Toy Marine

Definiciones de Rating

Alta Intensidad - Heavy Duty (HD): Este rating de potencia está destinado a aplicaciones de ciclo de trabajo Alterno - Intermittent Duty (ID): Este rating está indicado para aplicaciones de ciclos de trabajo en carga
en carga variable, próximas al uso continuado, donde la potencia máxima está limitada a 8 horas de cada 10 variable donde la potencia máxima está limitada a 2 horas de cada 8 de operación total. Entiéndase que la
horas de operación. Entiéndase que la operación con potencia por debajo del máximo deberá realizarse en operación con potencia por debajo del máximo deberá realizarse en régimen de crucero o por debajo de este,
régimen de crucero o por debajo de este, siendo el régimen de crucero 200rpm menos que las rpm máximas del siendo el régimen de crucero 200rpm menos que las rpm máximas del motor. Este rating está indicado para
motor. Este rating está indicado para aplicaciones que operen menos de 5000 horas al año. aplicaciones que operen menos de 1500 horas al año.

Medio - Medium Continuous (MD): Este rating está indicado para aplicaciones de ciclos de trabajo en carga Recreo - High Output (HO): Este rating es adecuado para poca frecuencia de uso en aplicaciones de
variable donde la potencia máxima está limitada a 6 horas de cada 12 de operación total. Entiéndase que la carga variable donde la potencia máxima está limitada a una de cada ocho horas de operación, siendo que el
operación con potencia por debajo del máximo deberá realizarse en régimen de crucero o por debajo de este, funcionamiento por debajo de la potencia máxima se realice a velocidad (rpm) de crucero o inferior a esta. La
siendo el régimen de crucero 200rpm menos que las rpm máximas del motor. Este rating está indicado para velocidad (rpm) de crucero dependerá de las vueltas (rpm) nominales del motor. Este rating es para aplicaciones
aplicaciones que operen menos de 3000 horas al año. de menos de 500 horas / año. Los motores con este rating son apropiados para propulsar embarcaciones de
recreo únicamente. El uso de motores de rating High Output (HO) en aplicaciones comerciales podrá ser motivo
Servicios Militares - Government Service (GS): Este rating es adecuado para poca frecuencia de uso en de invalidación de la garantía a discreción de Cummins MerCruiser Diesel. A estos efectos se entiende que una
aplicaciones de carga variable donde la potencia máxima está limitada a una de cada ocho horas de operación, aplicación es de tipo comercial cuando el producto está asociado a una actividad en la que se emplea a personal
siendo que el funcionamiento por debajo de la potencia máxima se realice a velocidad (rpm) de crucero o profesional o en la que se genera lucro durante cualquier momento del periodo de garantía, incluso si el producto
inferior a esta. La velocidad (rpm) de crucero dependerá de las vueltas (rpm) nominales del motor. Este rating se usa para tales propósitos de modo ocasional.
es para aplicaciones de menos de 500 horas / año. Los motores con este rating se aplican exclusivamente
en embarcaciones para actividades sin ánimo de lucro. Patrulleras, rescate, extinción incendios, protección Condiciones de Rating: Los Ratings están basados en normas ISO 8665 a 100kPa (29.612 in Hg) y a 25 °C
ambiental, estudios oceanográficos y embarcaciones de asalto utilizadas por fuerzas y cuerpos de las (77°F) con humedad relativa del 30%. La potencia en la hélice es típicamente un 97% de la potencia nominal.
administraciones del estado y locales. Potencia establecida según normas IMCI.

19
 Repuestos Originales Aceites y Lubricantes
Repuestos y Accesorios Hay una diferencia genuina en el rendimiento,
fiabilidad, durabilidad y valor en el repuesto del motor.
Cummins ofrece una gran variedad de aceites y
lubricantes desarrollados y mezclados por Valvoline, uno
Es por lo que merece la pena acudir al Repuesto de los fabricantes de lubricantes líderes en el mundo.
Original Cummins y Cummins ReCon®. El aceite para motores Valvoline Premium Blue E está
diseñado para proporcionar un rendimiento superior en
Cummins mejora de forma continua las los motores diesel actuales de bajas emisiones. Es un
características de rendimiento de sus motores. Una aceite CES20078 y 20076 probado por Cummins y está
vez la mejora es identificada, pasa a incorporarse exclusivamente
e c us a e e recomendado
eco e por Cummins Inc.
al Repuesto Original Cummins. Cumplen los
requerimientos sobre especificaciones de Cummins,
utilizan material avanzado, incorporan diseño
y tecnología de vanguardia Cummins. Todos
respaldados por la garantía completa de Cummins.

Programa de Reemplazo Accesorios ReCon

Un componente Cummins ReCon remanufacturado
es una alternativa de calidad rentable para un nuevo
Repuesto Original Cummins. Cummins ReCon
implica un proceso en el cual un componente usado
es tratado para crear uno nuevo Cummins ReCon.
Este componente usado es la materia prima para
nuevo producto ReCon.
“nuevo”

Refrigerantes
Cummins ofrece una gama completa de refrigerantes
Fleetguard que además de proporcionar una óptima
capacidad de refrigeración, también preveen los daños
en el circuito por corrosión, picado o ebullición. El
refrigerante Cummins PGXL no tóxico de larga duración
es idóneo para todo tipo de motores desde alta
intensidad (Heavy Duty) hasta aplicaciones Light Duty.

Filtración
Cummins Filtración es líder mundial en diseño y
fabricación de productos para filtración en equipos
diesel heavy duty y es propietario de la reconocida
marca Fleetguard.

20
Productos Remanufacturados Cummins ReCon®
Remanufacturados Cummins ReCon Motores Marinos Remanufacturados por Fábrica Beneficios de los Motores Marinos ReCon
Cummins ReCon es el nombre utilizado por Un motor Cummins ReCon hace que el cliente comience  Aplicaciones de recreo (155 hp – 670 hp)
Cummins para designar su gama de motores y a navegar antes que uno revisado debido a su inmediata  Aplicaciones profesionales (150 hp – 610 hp)
repuestos genuinos remanufacturados. disponibilidad. Los motores marinos ReCon están  Cambio rápido
respaldados con la mejor cobertura en garantía y la red de
 Disponibilidad inmediata
servicio post-venta más amplia a nivel mundial, con 2 años o
Los productos Cummins ReCon no han  Recambio por igual
2000 horas (lo primero que ocurra), cubriendo el 100% de las
sido reparados ni reconstruidos. Han sido
piezas, mano de obra y gastos de transporte.  Solución rentable
remanufacturados en las fábricas de Cummins.
Un producto remanufacturado es una También hay disponibles planes opcionales para extensión  Producto de alta calidad, incorporación de las últimos
reconstrucción de máxima calidad. de la garantía. Ningún otro fabricante puede ofrecer esta avances
fiabilidad, rendimiento, servicio post-venta, garantía y precio.  2 años/2000 horas de garantía (lo que ocurra primero)

Elegir un producto remanufacturado es estar  Planes de extensión de garantía opcionales

menos tiempo inactivo, permite incorporarse Mucho Más que una Revisión  Respaldado por la red de servicios Cummins
nueva tecnología en la reconstrucción y En un rentable motor Cummins ReCon, cada una de sus  Alternativa respetuosa con el medio ambiente
convierte un producto de desecho en un piezas es desmontada hasta la última tuerca y tornillo, limpiada
producto valioso. ¡Después de uno nuevo, e inspeccionada y sustituida por una nueva si es necesario.
los productos ReCon son verdaderamente lo Piezas críticas de rozamiento como los pistones, aros,
mejor! rodamientos, bujes y juntas son sustituidas con nuevas piezas
genuinas Cummins. Después del montaje final, unos test de
pruebas garantizan un rendimiento como si fuera nuevo.

Beneficios Medioambientales
Los productos remanufacturados son clave en el compromiso de Cummins para reducir las emisiones de gases de
efecto invernadero. Reduciendo el uso de materiales basados en combustibles fósiles se utiliza menos energía, lo que
genera una reducción en emisión de gases de efecto invernadero. Globalmente, Cummins recicla más de 22.000
toneladas de material y utiliza procesos que hacen reducir aproximadamente 100.000 toneladas de gases de efecto
invernadero al año. También reduce el consumo de agua y el espacio de vertedero utilizado. El compromiso en la
reducción de carbono es una parte fundamental en la responsabilidad corporativa global de Cummins.

21
 Servicios Post-venta Soporte en propio Servicio o In-situ
Ofrecemos un amplio abanico de servicios y opciones de reparación
en Cummins.
Apoyo Atención Cummins
Los mismos pueden ser ofrecidos en una localización específica,
Nuestro objetivo es poder ofrecer el mejor Los especialistas del servicio Cummins están a tu tanto en el taller de un Servicio como en el lugar donde se encuentre
servicio en Europa de forma rápida, resolutiva, disposición para: la embarcación.
flexible y cómoda reduciendo al máximo los
costes y el tiempo de inactividad. Cumins  Atención telefónica los 365 días del año
proporciona servicio y mantenimiento a negocios en el teléfono de contacto internacional
de náutica de recreo y comercial y da apoyo total +1 625 871 5101
a los productos indicados a continuación: Localizar el servicio autorizado más cercano
a tu zona de navegación
 Motores Cummins diesel.  Gestionar las reparaciones

 Generadores Cummins Onan  Informar durante los procesos de reparación

 Sistemas de propulsión Zeus  Ayudar con información general de producto

Cummins
 Sistemas SmartCraft

Técnicos Cualificados
Aseguramos un servicio y reparación de alta calidad proporcionado a
través de los técnicos formados por Cummins, lo cual proporciona la
tranquilidad de saber que el trabajo realizado cumple nuestros altos
estándares de calidad, resultando en un fiable rendimiento.

22
Presencia Global, Apoyo Local
Cummins da servicio a aproximadamente 190 países y territorios a través de una red de más de 600 empresas propias y
distribuidores independientes y alrededor de 6000 Concesionarios.

Los productos Cummins tienen detrás un equipo de distribuidores náuticos certificados que se encargan de las ventas, servicio y aplicación de los productos. De hecho, todos nuestros
servicios autorizados pasan por una rigurosa formación en nuestras instalaciones y proceso de certificación. Además, nuestros productos están respaldados por una garantía consistente y
válida en cualquier parte del mundo.
Nuestro compromiso con el servicio está evidenciado por QuickServe®, un sistema de respuesta rápida, y mantenimiento y reparación efectiva a través de piezas originales Cummins nuevas y
ReCon® que minimiza el tiempo de inactividad y maximiza la productividad. Una flota de unidades móviles QuickServe así como técnicos formados en náutica están totalmente preparados para
responder de forma rápida, hacer los diagnósticos necesarios y las reparaciones in-situ. Conoce la red de servicios locales a través de tu Distribuidor.

23
 Visita www.cumminsmarinemerchandise.com
para ver los productos de la marca Cummins

Cuenta con Cummins

REV 04/14 Printed in the UK

cumminsengines.com/marine
2014 Cummins Distribution Europe