ACTA DE CONCILIACIÓN RESPETO MUTUO.

En el municipio de Chisec, Alta Verapaz, el cinco de junio del

año dos mil diecinueve, a las diez horas con treinta minutos, en el Juzgado de Paz del municipio de Chisec,

ante el Infrascrito Juez de Paz, oficial de trámite y secretaria que autoriza, comparecen dos personas, con el

objeto de celebrar JUNTA CONCILIATORIA, dentro del presente juicio de faltas, razón por la cual se les

protesta para que en el transcurso de la presente diligencia se conduzcan con solo la verdad, así ofrecen

hacerlo preguntados por sus datos de identificación personal, dicen llamarse, por una parte la señora CLAUDIA

EUGENIA XOL JUC, de 29 años de edad, soltera, guatemalteco, sin instrucción, ama de casa, originaria del

municipio de Ixcan, departamento de Quiche y residente del Barrio Paz y Desarrollo, del municipio de Chisec,

Alta Verapaz, lugar que señala para recibir citaciones y/o notificaciones, se identifica con su documento

personal de identificación código Dos mil seiscientos sesenta y dos, Treinta y cinco mil treinta y cuatro, Mil

cuatrocientos veinte, extendido en el Registro Nacional de las Personas de la República de Guatemala ; Y

POR LA OTRA PARTE la señora quien dice llamarse AMALIA CAAL ICAL, quien dice ser de treinta y ocho
años de edad, soltera, ama de casa, guatemalteca, con instrucción, originaria del municipio de San Pedro

Carchá, Alta Verapaz y residente del Barrio La Esperanza del municipio de Chisec, Alta Verapaz, quien se

identifica con su documento personal de identificación código Dos mil ciento ochenta y ocho, Cero cinco mil

novecientos ochenta y cinco, Mil seiscientos nueve, extendido en el Registro Nacional de las Personas de la

República de Guatemala; por lo que se procede de la siguiente manera: PRIMERO: Manifiesta la señora

GLAUDIA EUGENIA XOL JUC: “Señor Juez, le manifiesto en relación a la denuncia que presente ante la

Policía Nacional Civil del municipio de Chisec, Alta Verapaz ya que con la señora AMALIA CAAL ICAL tuve

algunos inconvenientes a tal punto de agredirme físicamente, sin embargo después de hablar ampliamente

llegamos a un acuerdo de respeto mutuo y así evitar futuras agresiones de cualquier índole entre ambos, y lo

único que quiero es no tener problemas, y en caso de surgir nuevas diferencias acudiremos al Juzgado a

solucionar las mismas, en virtud de lo cual es mi voluntad desistir de mi denuncia, es todo lo que voy a

manifestar al respecto”. SEGUNDO: Manifiesta la sindicada AMALIA CAAL ICAL, “Señor Juez reconozco el

error que cometí y le pido una disculpa a doña CLAUDIA EUGENIA XOL JUC de lo que pasó y me

comprometo a no ofenderla verbal o físicamente y así poder convivir en forma pacífica por nuestro bienestar y

si en caso no se cumple con el acuerdo en que hemos llegado, nos sometemos a la sanción que nos imponga
la ley principalmente por el delito de DESOBEDIENCIA, y lo que queremos es que quede escrito en un

documento y así ya no tener problemas mas adelante, es todo lo que tengo que decir señor juez”; TERCERO:

Después de una breve conversación dirigida por el Infrascrito Juez, las partes llegan al siguiente acuerdo: a)

Guardarse mutuo respeto en lo adelante, y que la señora AMALIA CAAL ICAL evitara tener problemas con la

señora CLAUDIA EUGENIA XOL JUC para evitar cualquier inconveniente entre ambos; b) Que si alguna de

las partes se siente ofendida por la otra, acudirá a este Juzgado de Paz a solucionar el problema y no actuará

por su cuenta, la señora CLAUDIA EUGENIA XOL JUC, como agraviada solicita que se desestime la denuncia

presentada en contra de AMALIA CAAL ICAL; c) Ambas partes se comprometen a no ofenderse verbalmente

o agredirse físicamente entre ambos, siendo esto extensivo a su entorno familiar y cumplirán a cabalidad con el

acuerdo alcanzado y en caso de incumplimiento se someten a la sanción que corresponda. Las partes solicitan

se apruebe el presente convenio conciliatorio. CUARTO: Se finaliza la presente diligencia, treinta minutos

después de su inicio, la que previa lectura de su contenido se acepta y ratifica por los comparecientes, y

atendiendo a lo solicitado, este Juzgado resuelve.--------------------------------------------------------------

JUZGADO DE PAZ DEL RAMO PENAL DEL MUNICIPIO DE CHISEC, ALTA VERAPAZ; CINCO DE JUNIO

DEL AÑO DOS MIL DIECINUEVE. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Para resolver se tiene a la vista el Acuerdo Conciliatorio celebrado dentro del expediente de juicio de Faltas

Contra Las Personas, ut-supra identificado;

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

CONSIDERANDO: Que el artículo 44 literal h, del Código Procesal Penal establece: “Los jueces de Paz

tendrán las siguientes atribuciones . . . Realizar los actos relativos a la conciliación, en los casos y forma

previstos en este código y resolverán sobre las solicitudes de aprobación de los acuerdos alcanzados a través

de la mediación.” En el presente caso, las partes procésales encontraron solución justa, eficaz y equitativa

relacionada con el problema que dio origen a las presentes actuaciones, en el sentido de que ambas partes se

comprometen a respetarse mutuamente de obra y de palabra, y para el juzgador, esa solución permite terminar

el conflicto existente entre ellas, de cuyo compromiso se faccionó el convenio que obra en autos, mismo que no

contraría ninguna ley y se logra armonizar las relaciones entre los habitantes de la población; en consecuencia,
procedente resulta aprobar el convenio suscrito entre las partes procésales y ordenar el archivo de las

actuaciones para futuras referencias, por lo que así debe

resolverse.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ARTICULOS: 1, 2, 4, 28 de la Constitución Política de la República de Guatemala; 1, 2, 11, 44, 142 al 150 del

Código Procesal Penal; 141, 142, 143, 144 de la Ley del Organismo Judicial. - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - -

--

POR TANTO: Este Juzgado, con fundamento en lo considerado y leyes citadas, al resolver DECLARA: I)

Aprobar el convenio a que arribaron en audiencia de conciliación, por una parte la señora CLAUDIA EUGENIA

XOL JUC y por la otra parte AMALIA CAAL ICAL; II) En consecuencia se ordena archivar el expediente del

presente juicio de faltas en el estado en que se encuentra; III) Notifíquese. Las partes quedan notificadas a

través de la lectura íntegra de lo resuelto y expresan su conformidad firmando los que en ella intervinieron. Doy

fe.
CONVENIO DE PAGO: En el municipio de Chisec, Alta Verapaz, el veintinueve de enero del año dos mil

veinte, a las catorce horas con treinta minutos, en este Juzgado de Paz, ante el infrascrito Juez de Paz, oficial

de tramite y Secretaria que autoriza, se encuentran presentes tres personas que manifiestan someterse

voluntariamente a la jurisdicción de este Juzgado de Paz, quienes son juramentados con la fórmula siguiente:

“prometéis bajo juramento decir la verdad en lo que fuereis preguntado”, a lo que responden que si prometen

se les advierte que si no cumplen con su promesa serán responsables del delito de PERJURIO. C omparecen

por una parte la señora FILOMENA CHOCOJ CACEROS, de treinta y cuatro años de edad, soltera,

guatemalteca, Maestra de Educación Primaria Bilingue, con instrucción, originaria del municipio de Chahal, Alta

Verapaz y con residencia en el Barrio Sexan Chiyú, del municipio de Chahal, Alta Verapaz, lugar que señala

para recibir citaciones y/o notificaciones, se identifica con su documento personal de identificación código Mil

novecientos noventa y tres, Catorce mil ciento veinte, Mil seiscientos nueve, extendido en el Registro Nacional

de las Personas de la República de Guatemala; Y POR LA OTRA PARTE el señor DOMINGO CHOC CAC, de

cincuenta y dos años de edad, casado, con instrucción, agricultor, originario del municipio de San Pedro

Carchá, Alta Verapaz y residente del Barrio Bella Vista, del municipio de Chisec, Alta Verapaz, lugar que señala

para recibir citaciones y/o notificaciones, se identifica con el Documento Personal de Identificación código Mil

setecientos noventa y siete, Catorce mil ciento veinte, Mil seiscientos nueve, extendido en el Registro Nacional

de las Personas de la República de Guatemala; el señor ROLANDO CUC POP, de treinta y seis años de edad,

soltero, con instrucción, agricultor, originario del municipio de Chahal, Alta Verapaz y residente del Barrio Sexan

Chiyú, del municipio de Chahal, Alta Verapaz, lugar que señala para recibir citaciones y/o notificaciones, se

identifica con el Documento Personal de Identificación código Mil novecientos sesenta y nueve, Treinta y nueve

mil quinientos sesenta y nueve, Mil seiscientos catorce, extendido en el Registro Nacional de las Personas de la

República de Guatemala; quienes comparecen con el objeto de celebrar AUDIENCIA DE JUNTA

CONCILIATORIA Y CONVENIO DE PAGO, por lo que se procede de la siguiente manera:

----------------------------------------------------------------------------------------

PRIMERO: manifiesta la señora FILOMENA CHOCOJ CACEROS, “Señor Juez comparezco a este Juzgado de

Paz para manifestarle sobre un inconveniente que he tenido con los señores DOMINGO CHOC CAC y

ROLANDO CUC POP, en virtud que desde el año dos mil dieciséis me deben la cantidad de DOS MIL
NOVECIENTOS VEINTIUN QUETZALES CON CINCUENTA Y NUEVE CENTAVOS por un préstamo personal

que ellos necesitaban y que supuestamente me lo devolvería y que al final no lo han hecho aprovechándose de

mi buna fe, señor Juez el señor DOMINGO CHOC CAC me debe la cantidad de CINCO MIL

CUATROCIENTOS VEINTIUN QUETZALES CON CINCUENTA Y NUEVE CENTAVOS y don ROLANDO CUC

POP me debe la cantidad de SIETE MIL QUINIENTOS QUETZALES, por lo que le pido que reconozcan la

deuda y me paguen la cantidad de lo que me deben, y para evitar mas inconvenientes o problemas entre

nosotros mejor acudí a este Juzgado de Paz y como ya dialogue con don DOMINGO CHOC CAC y ROLANDO

CUC POP están dispuesto a pagarme dicha deuda, el señor DOMINGO CHOC CAC los hará en veintidós

pagos, siendo veintiún pagos de DOSCIENTOS CINCUENTA QUETZALES y el último pago será de CIENTO

SETENTA Y UN QUETZALES CON CINCUENTA Y NUEVE CENTAVOS, hasta totalizar su deuda de Cinco

mil cuatrocientos veintiún quetzales con cincuenta nueve centavos; el señor ROLANDO CUC POP los hará en

quince mensualidades de QUINIENTOS QUETZALES MENSUALES que hacen un total de Siete Mil

Quetzales, mensualidades que será pagadas a partir del mes de febrero del año dos mil veinte al momento de

finalizar cada mes a mi cuenta personal que la entregare en su momento a dichas personas, solamente señor

Juez; Manifiesta el señor DOMINGO CHOC CAC, señor Juez es cierto lo dicho por la señora FILOMENA

CHOCOJ CACEROS, y reconozco la deuda que tengo con la señora FILOMENA CHOCOJ CACEROS y me

comprometo a pagarle la cantidad que ella solicita siendo la cantidad de CINCO MIL CUATROCIENTOS

VEINTIÚN QUETZALES CON CINCUENTA Y NUEVE CENTAVOS y lo haré efectivo en veintidós pagos de

DOSCIENTOS CINCUENTA QUETZALES y un pago de CIENTO SETENTA Y UN QUETZALES CON

CINCUENTA Y NUEVE CENTAVOS bajo los términos que doña Filomena Chocoj Caceros ha indicado hasta

totalizar dicha deuda; manifiesta el señor ROLANDO CUC POP: “Señor Juez es cierto lo dicho por la señora

FILOMENA CHOCOJ CACEROS, y reconozco la deuda que tengo con la señora FILOMENA CHOCOJ

CACEROS y me comprometo a pagarle la cantidad que ella solicita siendo la cantidad de SIETE MIL

QUINIENTOS QUETZALES y lo haré efectivo en quince pagos de QUINIENTOS QUETZALES bajo los

términos que doña Filomena Chocoj Caceros ha indicado hasta totalizar dicha deuda” y estamos dispuestos a

cancelar dicha deuda sin la necesidad de cobro, ni requerimiento alguno y si en caso de no cumplir con el

acuerdo llegado se nos procese penalmente por el delito de desobediencia y nos sometemos al proceso
correspondiente con un solo pago de atraso que tengamos con la señora Filomena Chocoj Caceros, solamente

señor Juez”. SEGUNDO: DE LOS ACUERDOS: Las partes convienen en los puntos siguientes: a) La señora

FILOMENA CHOCOJ CACEROS, acepta la forma de pago que ofrecen los señores DOMINGO CHOC CAC y

ROLANDO CUC POP en la fecha y hora ya indicada, sin necesidad de cobro, ni requerimiento; b) Ambas

partes solicitan que éste juzgado apruebe el convenio a que han arribado.

------------------------------------------------------------------------------------------------

JUZGADO DE PAZ DEL MUNICIPIO DE CHISEC, ALTA VERAPAZ; VEINTINUEVE DE ENERO DEL AÑO

DOS MIL VEINTE.-------------------------------------------------------------------------------------------------

Para resolver se tiene a la vista el convenio arriba identificado, el que comparecen por una parte la señora

FILOMENA CHOCOJ CACEROS y por la otra parte los señores DOMINGO CHOC CAC y ROLANDO CUC

POP, y,-------------------------------------------------------------------------------------------------------

CONSIDERANDO: Que el artículo cuarenta y cuatro literal h) del Código Procesal Penal establece: “Los Jueces

de Paz tendrán las siguientes atribuciones…Realizar la conciliación en los casos previstos en este Código y

resolver sobre las solicitudes de aprobación de los acuerdos alcanzados a través de mediación”. Y que el

artículo sesenta y seis de la ley del Organismo Judicial, literal e) estipula: Facultades Generales: Los Jueces

tienen la facultad… e) Para procurar de oficio o a petición de parte, dentro del proceso o antes de que se inicie

el mismo, el avenimiento de las partes, proponiéndoles formula ecuánimes de conciliación… En todo caso, las

actas de conciliación levantadas ante un Juez, constituirán Titulo Ejecutivo, para que las partes signatarias, en

lo que a cada quien le corresponda.” En el presente caso, las partes procesales encontraron solución justa y

eficaz y equitativa relacionado al problema por el cual iniciaron las presentes diligencia, solución que permitió

terminar con el conflicto creado entre ellos, de cuyo compromiso se faccionó el convenio que antecede el cual

no contraría ninguna ley, en consecuencia este Juzgado debe resolver su aprobación para los efectos legales,

así mismo el archivo de las presentes diligencia en el estado en que se encuentran para futuras referencias y

en ese sentido debe resolverse y si en caso de incumplimiento certifíquese lo conducente por el delito de

desobediencia. ARTICULOS: 1,2,3,4,5,28 de la Constitución Política de la República de Guatemala; 1,2,3,4,44

literal h) del Código Procesal Penal; 414 del Código Penal; 141,142,143 de la Ley del Organismo

Judicial.---------------------
POR TANTO: Este Juzgado con fundamento en lo considerado y leyes citadas al resolver DECLARA: I)

Aprobar el convenio a que arribaron en audiencia de conciliación la señora FILOMENA CHOCOJ CACEROS

con los señores DOMINGO CHOC CAC y ROLANDO CUC POP, el cual tiene Fuerza de Titulo Ejecutivo; II)

Archivar el presente Convenio de Conciliación, para futuras referencias y; III) NOTIFIQUESE. Las partes

quedan notificadas a través de la lectura íntegra de lo resuelto y expresan su conformidad firmando los que en

ella intervinieron. Doy fe.

departamento de Alta Verapaz, a las once horas con treinta minutos del diez de enero de

dieciocho, en el Juzgado de Paz, ante la infrascrita Juez, oficial de tramite y secretario que

autoriza, comparecen: BALDOMERO AC AC, CESAR AUGUSTO CUC TIUL Y ERICK

FAUSTINO CUC TIUL con el objeto de celebrar AUDIENCIA DE JUNTA CONCILIATORIA,

quienes se expresan en idioma español, procediéndose de la siguiente manera: PRIMERO:

El primer compareciente, manifiesta ser de los datos personales siguientes: de cuarenta y

siete años de edad, casado, guatemalteco, instruido, comerciante, originario y residente en

el caserío Pansalché de este municipio, lugar que señala para recibir notificaciones, se

identifica con el documento personal de identificación numero mil ochocientos ochenta y

cinco noventa y un mil sesenta mil seiscientos cuatro, extendido por el Registro Nacional

de las Personas de Guatemala, el segundo compareciente CESAR AUGUSTO CUC TIUL

manifiesta ser de veinticinco años de edad, casado, agricultor, guatemalteco, de este

domicilio, instruido, originario y residente en el caserío Pansalche de este municipio, lugar

que señala para recibir notificaciones, se identifica con el documento personal de

identificación numero dos mil ciento sesenta y cuatro noventa y cinco mil ciento cuarenta y

ocho mil seiscientos cuatro, extendido por el Registro Nacional de las Personas de

Guatemala, y el tercero ERICK FAUSTINO CUC TIUL, manifiesta ser de veintiún años de

edad, casado, cocinero, instruido, guatemalteco, de este domicilio, originario y residente en

el caserío Pansalche de este domicilio, lugar que señala para recibir citaciones y

notificaciones, se identifica con el documento personal de identificación numero tres mil

doscientos sesenta y nueve setenta y dos mil trescientos ochenta y dos mil seiscientos

cuatro, extendido por el Registro Nacional de las Personas de Guatemala, documentos que

se tienen a la vista y se devuelven en el acto. SEGUNDO: A continuación la infrascrita

Juez, les propone a las partes fórmulas ecuánimes de conciliación. TERCERO: Los

comparecientes conversan y buscan soluciones al conflicto surgido entre ellos y que

atendiendo a lo sugerido por la infrascrita Juez, manifiestan que con la finalidad de no

TIUL Y ERICK FAUSTINO CUC TIUL acuerdan que se respetarán mutuamente, y no se

causarán ningún tipo de problemas, dicho acuerdo es extensiva a la familia de ambas

partes. CUARTO: En tal virtud, la suscrita juez, les advierte a las presentes que la parte

que incumpla dicho compromiso, será sancionada por el delito de DESOBEDIENCIA cuya

multa es de entre CINCO MIL a CINCUENTA MIL QUETZALES”. Se procede a resolver la

conciliación celebrada:---- JUZGADO DE PAZ, VILLA DE TACTIC, DEL DEPARTAMENTO

DE ALTA VERAPAZ, DIEZ DE ENERO DE DOS MIL DIECIOCHO. Se tiene a la vista para

resolver la conciliación celebrada, y; CONSIDERANDO: Que el artículo 44 literal h) del

Código Procesal Penal, establece: “Los jueces de Paz tendrán las siguientes

atribuciones… realizar la conciliación en los casos previstos en éste código y resolver las

solicitudes de aprobación de los acuerdos alcanzados a través de la mediación.”

CONSIDERANDO: Que en el presente caso los comparecientes BALDOMERO AC AC,

CESAR AUGUSTO CUC TIUL Y ERICK FAUSTINO CUC TIUL al haber solucionado el

problema que los afrontaba de una forma amigable, es indispensable APROBAR LA

CONCILIACIÓN CELEBRADA, ya que no viola preceptos ni garantías constitucionales.

CITA DE LEYES: Artículos 2-5-11 BIS-44 literal g-12-160-166-488 del Código Procesal

Penal 66-141-142-142BIS-143 de la Ley del Organismo Judicial. - - - - - - - - - - - - - - - - - -

---------------------

PARTE RESOLUTIVA: Este Juzgado de Paz, en base a lo antes considerado y leyes

citadas, RESUELVE: I. APROBAR, el acuerdo conciliatorio a que han llegado

BALDOMERO AC AC, CESAR AUGUSTO CUC TIUL Y ERICK FAUSTINO CUC TIUL; II.

Se ordena el cumplimiento de los acuerdos alcanzados en cuanto al respeto mutuo que

deben guardarse, en caso contrario, se procederá por delito de DESOBEDIENCIA

regulado en el artículo 414 del Código Penal. NOTIFÍQUESE. Se da lectura del acta y la

resolución anterior a las comparecientes, por lo que quedan debidamente notificados. Se

finaliza la presente, en el mismo lugar y fecha, a treinta minutos de su inicio. Se lee lo

a continuación la infrascrita Juez, oficial de trámite y secretario. Doy fe.