COMPARACIÓN DE LA LITERATURA UNIVERSAL Y AMERICANA

ROMANTICISMO PAISAJE AMERICANO

1. Goethe 1. Ricardo Palma
(Padre del romanticismo) (Bibliotecario Mendigo)
Y Fausto Tradiciones peruanas:
Y Las desventuras del joven Werther Y «Al rincón quita calzón»
Y «Al pie de la letra»
2. Victor Hugo Y «La historia de un cañoncito».
(Padre del Romanticismo Francés) Y «Don Dimas de la Tijereta»
Y Hernani
Y Los miserables 2. Jorge Isaacs
Y Nuestra Señora de París Y María (amor idealizado)

3. Gustavo A. Bécquer 3. Carlos A. Salaverry

Y Rimas (El Ruiseñor de Chira)
Y Leyendas Y Cartas a un ángel
Y Acuérdate de mí
4. Lord Byron (George Gordon)
Y Don Juan 4. Edgar Allan Poe
Y Narraciones extraordinarias

Cuadro comparativo de la literatura universal y la americana

REALISMO VANGUARDISMO
Europa América
Franz Kafka Ernest Hemingway
Gustave Flaubert Manuel González Z La metamorfosis Z El viejo y el mar (la
Z Madame Bovary Prada (la deshumaniza- lucha del nombre
Personajes: León, (el Sibarita, el Anarquista, ción del hombre) contra la naturaleza)
Emma, Rodolfo, Charles el Apóstol de la Muerte) Z Carta al padre César Vallejo
Honoré de Balzac Z Pájinas libres (El poeta de la triste
La comedia humana Z «Discurso en el Jean-Paul Sartre figura)
Z Papá Goriot Politeama». (Existencialista) Z Los heraldos negros
Z Eugenia Grandet Z Z «Semblanza a Grau» Z La náusea Z Trilce
La piel de zapa Z Horas de lucha Z El ser y la nada Z Poemas humanos
Stendhal (Henri Beyle) Z Bajo el oprobio Z Paco Yunque
James Joyce
Z Rojo y negro Pablo Neruda (Ricardo
Z Ulises
Clorinda Matto Netfalí Reyes)
Fiódor Dostoievski
Z Aves sin nido Albert Camus Z Veinte poemas de
(Padre de la Novela
Personajes: Z La peste amor y una can-
Psicológica) ción desesperada
Z Crimen y Castigo Margarita y Manuel Z El extranjero
Z Residencia en la
León Tolstói tierra
Z La guerra y la paz
Z Ana Karenina
ROMANTICISMO Y REALISMO a tomar acciones radicales ante la incapacidad y
1. Ricardo Palma Soriano la corrupción de quienes no supieron asumir su
rol de defensa de los intereses nacionales duran-
«¡Al rincón, quita calzón!» te el conflicto. Plantea un juicio a la generación
El obispo Chávez de la Rosa era rector de un convento declinante y haciendo un examen de los facto-
en Arequipa. Un día tuvo que suplir a un maestro res de la crítica realidad presente, precisa como
ausente y se decidió por recordar algo de latín con una razón fundamental del atraso reinante a la
los alumnos; propuso una pregunta: ¿Quid est oratio?, pésima educación pública en todos sus niveles.
pero ningún alumno le supo contestar. Molesto, el cura Plantea como causa de la derrota ante Chile a
ordenó a cada uno que vaya ¡al rincón, quita calzón! la ignorancia y al espíritu de servidumbre de
Así ocurrió hasta que le preguntó al más pequeño los peruanos, lo cual se traduce en una falta de
de la clase. El niño se burló del cura demorando una identidad.
respuesta que no sabía. Por otro lado, denuncia problemas de base
El cura iracundo le condenó también ¡al rincón, quita como la improvisación en el manejo de los dis-
calzón!, pero como el niño se retiraba refunfuñando tintos gobiernos, los que se han turnado en el
algo entre dientes, el sacerdote le insistió por aquello poder solamente para enriquecer a élites ambi-
que murmuraba. Entonces el niño le propuso una ciosas y corruptas y, finalmente, hace un llama-
interrogante al maestro: ¿Cuántas veces se repite do a los jóvenes al sentimiento antichileno.
en la misa el Dominus Vobiscom? Y por más que el
curo trató de recordar no pudo hacerlo; entonces el
niño también lo envió a él ¡al rincón, quita calzón! La
burla de los estudiantes fue total. El cura no tuvo más «Al amor»
remedio que perdonar a todos el castigo propuesto y se
retiró completamente avergonzado. Si eres un bien arrebatado al cielo
Tiempo después, el cura retornó a su natal España y se ¿Por qué las dudas, el gemido, el llanto,
llevó al pequeño travieso como su pupilo, allá lo educó la desconfianza, el torcedor quebranto,
esmeradamente para que años más tarde retorne al las turbias noches del febril desvelo?
Perú convertido en todo un intelectual erudito: don
Francisco Javier de Luna Pizarro, presidente de la Si eres un mal en el terrestre suelo
Primera Asamblea Constituyente del Perú. ¿Por qué los goces, la sonrisa, el canto,
las esperanzas, el glorioso encanto, las
visiones de paz y de consuelo?
2. Manuel González Prada
Si eres nieve, ¿por qué tus vivas llamas?
Pájinas libres Si eres llama, ¿por qué tu hielo inerte?
Son veinte escritos de diferentes años, entre Si eres sombra, ¿por qué la luz derramas?
discursos, artículos, ensayos, estudios, etc.
Agrupados sin un orden temático ni cronológico, ¿Por qué la sombra, si eres luz querida?
para encarnar el espíritu libre del autor, como Si eres vida, ¿por qué me das la muerte?
él mismo lo manifiesta en el prólogo. Entre Si eres muerte, ¿por qué das la vida?
los textos más importantes del libro destaca el
«Discurso en el Politeama», leído el 28 de julio de «Triolet»
1888 en el teatro Politeama de Lima, en un acto
Para verme como los muertos,
cívico convocado por diversos colegios de Lima,
ya no voy al camposanto,
con la finalidad de promover la recuperación de
busco plazas, no desiertos,
Tacna y Arica a través de una colecta pública.
para verme con los muertos.
Se encontraba entre los asistentes el entonces
¡Corazones hay tan yertos!
Presidente de la República don Andrés Avelino
¡Almas hay que hieden tanto!
Cáceres. A diferencia del esperado discurso de
Para verme con los muertos,
exaltación retórica al acto de convocatoria, el
ya no voy al camposanto [...].
discurso se convierte en un llamado a los jóvenes
3. Clorinda Matto de Turner
novela narra las desventuras de Jean Valjean, un
ex presidiario que lucha por conseguir una vida
Aves sin nido digna y honrosa. Al inicio de la historia el obispo
Novela más representativa de toda su producción Bienvenu Myriel da posada a un hombre humil-
literaria. Significa una defensa del indio peruano de y miserable: Jean Valjean, el cual termina con-
pauperizado en las serranías, donde las leyes ca-
fesándole al obispo que es un exconvicto que se
pitalinas no sirven de nada o, en todo caso, son
mantuvo en prisión cerca de veinte años. A pesar
utilizadas de acuerdo con los intereses de los po-
de ello, el obispo Myriel da redención a Jean Val-
derosos, mediana o mínimamente instruidos, que
jean y le retorna su confianza.
se enriquecen haciendo trabajar al indio en forma En un gesto de ingratitud Jean Valjean roba unos cu-
inhumana. El planteamiento, que evidentemente biertos de plata y huye de la casa del obispo. Cuando
es una primera aproximación sería al problema
apresan al protagonista el obispo se adelanta a las
del indio, representa el primer antecedente con-
conclusiones y le dice a Jean Valjean: «¿Por qué no
creto del indigenismo peruano que se desarrolla-
te llevaste los candelabros que también te había re-
ría décadas más tarde.
galado?» Jean se asombra de la bondad infinita del
Su visión de la problemática del indio peruano obispo y se propone redimir sus faltas y cambiar de
es paternalista, pues plantea que se trata de un
actitud. Así, tomando el nombre de Monseaur Ma-
problema básicamente pedagógico y que la me-
deleine, buscará rehabilitarse, fundando fábricas e
jora de la situación del indio está en función del
interesándose por los desgraciados, especialmente
nombramiento de autoridades idóneas, siempre
por la pobre Fantine, víctima del egoísmo masculi-
capitalinas o en todo caso, con formación capita-
no. Solo un hombre, el inspector Javert, policía faná-
lina; y la realización de cambios en el seno de la tico, le observa con desconfianza. Inesperadamente,
iglesia para evitar los abusos que cometían los cu-
M. Madeleine se entera de que ha sido detenido, a
ras, sobre todo en el plano sexual. La novela tiene
pesar de sus protestas de inocencia, el expresidiario
como escenario un pequeño pueblo de la serranía
reincidente Jean Valjean, a quien la Policía buscaba
llamado Quillac, donde el teniente gobernador, el
desde ocho años atrás.
juez de paz y el párroco, confabulados en el poder, En él se libra un combate terrible, hasta que termina
maltratan al indio haciéndolo trabajar en el cam- entregándose para salvar al inocente. Enviado a gale-
po. En este contexto se desarrolla una historia de
ras, se evade y tomando consigo a la hija de Fantine,
amor entre Margarita y Manuel, quienes descu-
la pequeña Cossette, marcha a París. Casi inmediata-
bren que no se pueden casar porque son herma-
mente surge de nuevo el policía Javert. Con grandes
nos, hijos del antiguo cura del pueblo.
dificultades logra esquivarlo y se refugian en un con-
vento. Mientras tanto, la pequeña Cossette va crecien-
do y un muchacho de buena familia venida a menos e
incorporada al pueblo, Marius, se enamora de ella y la
ve a escondidas de Jean Valjean. Un día en que París
está cubierta de barricadas, Jean Valjean descubre, por
una escuela interceptada, los amores de los dos jóve-
nes. Va a la barricada en que Marius se bate con todos
sus amigos de la sociedad secreta ABC, encuentra al
muchacho herido y desvanecido, lo carga al hombro
y lo salva. Salva también al policía Javert que iba a ser
París, donde transcurre parte de la novela «Los miserables» ajusticiado por los amigos de Marius.
El policía, sin entender el gesto de Jean Valjean,
ROMANTICISMO termina arrojándose al río Sena. Una vez resta-
blecido Marius, se celebra la boda. Jean Valjean
dota generosamente a Cossette y luego revela su
Los miserables verdadera identidad a Marius y su resolución de
En 1862 aparecieron los diez tomos que com-
alejarse de la vida de ambos jóvenes. Y muere len-
ponen Los miserables, novela tan vasta que es
tamente de pena al separarse definitivamente de
casi imposible resumirla en pocas líneas. Esta
Cossette, quien inicia una nueva vida con Marius. una gargantilla a una vieja usurera que lo humi-
Ambos jóvenes ven los últimos momentos de Jean lla dándole unas cuantas monedas por la valiosa
Valjean, un hombre que durante toda su vida lu- joya. Entonces, Rodión pensó por primera vez en
chó contra la miserable existencia que le impuso el crimen, y aunque intentó luego olvidar aquella
la sociedad. idea solo terminó por convencerse de que sería
lo mejor: matar a la vieja Aliovna no sería un cri-
men sino un acto de profilaxis social, «limpiar al
REALISMO mundo de un piojo inútil que vive de chupar la
sangre de los pobres».
Madame Bovary Rodión planeó el asesinato minuciosamente.
Emma Rouault es la muchacha de provincia Llevó a cabo su delito una noche que la anciana
que se enfrasca, incansablemente, en la lectura estaba sola, pues su hermana Lizhaveta había sa-
de novelas de folletín. Al punto de que llega a lido. Le asestó a Aliovna un hachazo en el cráneo
convencerse de que lo que lee es cierto. Entonces y luego mató también a la hermana que había
vive soñando con el cumplimiento de aquellas retornado accidentalmente a casa. Robó lo que
historias sublimes y estereotipadas en que las pudo y se escondió en su cuartucho. Allí fue víc-
doncellas logran cumplir sus sueños. tima de su conciencia y la culpa lo convirtió en
Enma contrajo matrimonio con un médico de un despojo humano.
provincias, cuarentón y viudo, llamado Char- La única persona a la que Rodión confesó su delito
les Bovary, quien solo pudo ofrecerle una vida fue a la meretriz Sonia, hija del borrachín Marmela-
sedentaria y rutinaria. Entonces Enma sufrió el dov, amigo suyo que había fallecido. Esta muchacha
choque brutal entre la ficción de sus lecturas y le insistió para que se entregue a la policía. Además,
la realidad concreta y cruel. Ni el nacimiento de el inspector Porfiri Petrovich ya había descubierto
la hija cambió la rutina. Esta situación empujó la culpabilidad de Rodión y si no lo había apresado
a Emma a convertirse en una adúltera. Mantu- era porque carecía de pruebas.
vo relaciones furtivas con Rodolfo Boulanguer, Finalmente, Rodión se entregó a la justicia. Fue
vividor y fanfarrón. Posteriormente, tuvo un condenado a siete años de trabajos forzados en
encuentro con el joven abogado León, a quien Siberia, hacia donde parte de inmediato acom-
había encontrado después de varios años. pañado por Sonia.
Finalmente, el mundo se le vino encima a Emma,
agobiada por las deudas contraídas con un mise-
rable mercader, que también quiso aprovechar la
situación con ella sin conseguirlo. Aturdida por
la decepción de Rodolfo, la infidelidad con León,
la ignorancia de Charles acerca de las deudas, la
indiferencia de su propia hija por la que nunca
se preocupó, decidió acabar con todo en forma
radical: tomó una gran dosis de arsénico y acabó
con su vida.

Fiódor Dostoievski

Crimen y castigo
Rodión Raskolnikov es un joven estudiante de
Derecho en la Universidad de San Petersburgo; Advertencia pre
sin embargo ama la Filosofía. Desde hace meses
no estudia, pues vive en la más completa mise- Para los exámenes de admisión de las
ria en un cuartucho de una pensión. Al enterarse universidades, debes tener presentes las
de que su hermana Dunia se casará con el viejo
Lhuzin por dinero, decide impedir dicha unión
características del romanticismo y del
y se propone conseguir dinero. Para ello empeña realismo.
 Retroalimentación
1. ¿A qué corriente pertenece el autor peruano 3. ¿Quién escribió La metamorfosis?
Manuel González Prada?

4. ¿Qué autor es considerado el Padre del Ro-

2. ¿Quién es el autor de La guerra y la paz? manticismo?

Trabajando en clase

1. Completa: 2. Completa:

on i s d l t ere a om i um n
(Es una obra romántica) (Es una obra de Balzac)

Z Busca las siguientes autores en la sopa de letras.

F S T E N D H A L N I
D L K F E K T O N N S
● FLAUBERT O B A L Z A C B G M A
● BALZAC S S O U D J I C O N A
● STENDHAL T S P C B K H D E L C
● DOSTOIEVSKI O S R A B E G E T O S
● GONZÁLEZ I M A T T O R F H P P
● MATTO E N T S O P M T E Q A
● ISAACS V G O N Z A L E Z R L
● GOETHE
S A L A V E R R Y S M
● SALAVERRY
K T Z O K R S W X Y A
● PALMA
I S M K L Z O P U N N
 Verificando el aprendizaje
1. Obra de César Vallejo. 6. Autor de la obra Fausto.
a) Carta al padre a) Jorge Isaacs
b) Ulises b) Goethe
c) La peste c) Honoré de Balzac
d) El extranjero d) Stendhal
e) Los heraldos negros e) Gustavo A. Bécquer

2. Verdadero nombre de Pablo Neruda. 7. Autor peruano, llamado el Apóstol de la Muerte.

a) Albert Camus a) Ricardo Palma
b) Neftalí Reyes b) C. A. Salaverry
c) Jean-Paul Sartre c) Manuel González Prada
d) León Tolstói d) Espinoza Medrano
e) Gabriel García e) José Santos Chocano

3. El obispo Myriel es un personaje de la obra: 8. Autor de la obra realista Eugenia Grandet.

a) Los heraldos negros a) Honoré de Balzac
b) La peste b) Stendhal
c) Los miserables c) Gustave Flaubert
d) Nuestra Señora de París d) Fiódor Dostoievski
e) Cromwell e) Lord Byron

4. Personaje principal de la obra Madame Bovary. 9. Seudónimo del autor romántico George Gordon.
a) Emma Rouault a) Don Juan
b) Charles Bovary b) Lord Byron
c) Jean Valjean c) Stendhal
d) León d) Honoré de Balzac
e) Rodolfo Boulanger e) Gustave Flaubert

5. Autor de la obra romántica María: 10. Autor de la obra Horas de lucha.

a) Goethe a) Clorinda Matto de Turner
b) Jorge Isaacs b) Manuel González Prada
c) Manuel González Prada c) José Santos Chocano
d) Gustave Flaubert d) Carlos Augusto Salaverry
e) Honoré de Balzac e) César Vallejo