VM15 Español

Manual del usuario de VM15
VER. 1.01 (2020.11.17)

VM15 Manual de usuario Contenido
Tabla de contenido
1. Información General…………………..…………………………………………………………..…………........15
2. Qué hay dentro del manual………………………………………………………………………………..……..16
El propósito del manual………………………………………………………………………………......16
Pedido del manual……………………………………..……………………………………………………..16

El dibujo y los nombres…………………………………………………………………………………….16
3. Información de seguridad……………………..…………………………………………….…………………….17
Información general de seguridad………………………....….…………………………………….17
Advertencias…………….……………………………….....……………………………………………….......17
Precaución…………………………………………………….…………………………………………………. 21
4. Mantenimiento………………………………………………………………………………………………………24
Mantenimiento regular……………………………………………………………………………………24
Mantenimiento general…………………………………………………………………………………. 24
Mantenimiento de accesorios…………………………………………………………………………25
Cómo mantener la batería…………………………………………………………………………..…..25
Cómo conservar el monitor de paciente………………………………………………………….25
5. Introducción………………………………………………………………………………………………………..27
Uso previsto para VM15……………….………………………………………………………………..27
Acerca de este manual……………………………………………………………………………………..27
Características de la VM15…………..………………………………….....…………………………….27
Físico / mecánico………………….………………………………………………………………………..27
Eléctrico…………………………………………………………………………………………………………….27
Monitor………………………..……………………………………………………………………………………28
Salidas auxiliares…………….…………………………………………………………………………………28
6. Descripción de la pantalla y los símbolos………………………………………………………………..29
Pantalla y controles del panel frontal….....……………………..………………………………….29
Símbolos……………………………………………………………………………………………………………30
Componentes del panel trasero…………….......................…………………………………….. 31
Componentes del panel izquierdo…….………………………………………………………………32
Componentes del panel derecho…………………...…………………………………………………33
Visualización de Main………………………………………………………………………………………..35
2
Función de la tecla inteligente en la pantalla principal..................................... 37
Explicación de los iconos de la pantalla..................................................................... 38

Cambio de pantalla / ventana emergente............................................................................ 39
Cambiar pantalla - Ondas completas. ...................................................................... 40
Cambiar pantalla - ECG de 7/12 derivaciones........................................................ 41

Cambiar pantalla - ESN.................................................................................................... 42
Cambiar pantalla: números grandes…........................................................................ 43
Pantalla emergente - Tendencia................................................................................... 44
Pantalla emergente - Evento.......................................................................................... 46

Pantalla emergente - Mini tendencia.......................................................................... 47
Pantalla emergente: cálculo de fármacos.................................................................. 48
Pantalla emergente - ICO................................................................................................. 49
Pantalla emergente - OxyCRG........................................................................................ 50
Selección de Opciones..................................................................................................................... 52
Descripción del color de la pantalla................................................................................... 53
7. Configuración de VM15…........................................................................................................ 54
Descripción de advertencia y precaución......................................................................... 54
Precauciones al abrir la caja................................................................................................... 54
Configuración.............................................................................................................................. 55
Conexión a fuentes de energía............................................................................................. 56

Especificaciones de batería y alimentación de CA........................................................ 56
Conexión de cable accesorio................................................................................................. 58
8. Cómo operar VM15.................................................................................................................... 59

Descripción de advertencia y precaución........................................................................ 59
Uso principal................................................................................................................................ 61
Encienda la unidad principal.................................................................................................. 62
Preparar........................................................................................................................................... 63
PREPARAR............................................................................................................................ 63
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA................................................................................. 68
9. Alarmas y límites...................................................................................................................... 71
Descripción de advertencia y precaución......................................................................... 71
General.......................................................................................................................................... 71
Tipo de alarma............................................................................................................................ 71
3
Rango de alarma. ........................................................................................................................ 73
Rango de ajuste de alarma................................................................................................ 73

Configuración predeterminada de alarma................................................................... 74
Configuración de alarma......................................................................................................... 75
Alarma llave inteligente........................................................................................................... 76

Señal de advertencia de alarma............................................................................................ 76
10. Revisión de eventos................................................................................................................... 78
Diseño de pantalla................................................................................................................... 78
Menú…......................................................................................................................................... 79
Jerarquía del menú............................................................................................................. 79
Descripción del menú........................................................................................................ 79
11. Revisión de tendencias............................................................................................................ 81
Diseño de pantalla de tendencia de texto....................................................................... 81
Menú de tendencia de texto................................................................................................ 82
Jerarquía del menú.................................................................................................................. 82
Menú Descripción.............................................................................................................. 83
Diseño de la pantalla de tendencia de gráfico....................................................... 84
Manú gráfico de tendencia............................................................................................ 85
Jerarquía del menú............................................................................................................ 85
Descripción del menú........................................................................................................ 85

12. Manejo de pacientes................................................................................................................ 86
General........................................................................................................................................... 86
Descripción de las funciones SELECCIONAR PACIENTE............................................. 86

MAIN Seleccionar............................................................................................................... 86
TM Seleccionar.................................................................................................................... 87
MISMO PACIENTE Seleccionar...................................................................................... 87
NUEVO PACIENTE Seleccionar...................................................................................... 87

13. Ver mini tendencia..................................................................................................................... 88
Diseño de pantalla..................................................................................................................... 88
Menú............................................................................................................................................... 89
Jerarquía del menú................................................................................................................... 89
Descripción del menú.............................................................................................................. 89
14. Cálculo de la dosis de fármaco............................................................................................. 90
4
Diseño de pantalla….................................................................................................................. 90
Menú............................................................................................................................................... 91
Jerarquía del menu................................................................................................................. 91
Descripción del menú............................................................................................................ 91
15. Viendo OxyCRG........................................................................................................................ 92
Menú.............................................................................................................................................. 93
Jerarquía del menú.................................................................................................................. 93
Descripción del menú............................................................................................................. 93
16. REVISIÓN DE ARRITMIA........................................................................................................... 94
Menú............................................................................................................................................... 96
Jerarquía del menú............................................................................................................... 96
Descripción del menú.......................................................................................................... 96
17. Monitoreo de ECG................................................................................................................... 97
Descripción de advertencia y precaución.......................................................................... 97

General........................................................................................................................................... 99
Configuración de conexión................................................................................................ 99
Preparativos.......................................................................................................................... 99
Ubicación del electrodo.................................................................................................... 99
Conexión de accesorio.................................................................................................. 100
Cómo poner los accesorios al paciente. …............................................................ 100
Visualización de ECG.......................................................................................................... 102
Onda de ECG.................................................................................................................... 102
Nivel ST............................................................................................................................... 102
ECG numérico................................................................................................................... 103
Cuadro de mensaje de ECG......................................................................................... 103
Cuadro de mensaje de derivación de ECG............................................................. 103
Descripción de las funciones de ECG............................................................................. 103
CABLE Seleccionar........................................................................................................... 104

Función LEAD.................................................................................................................... 104
Función SPEED.................................................................................................................. 104
Función GAIN..................................................................................................................... 104
5
HR CALC ("modo Administrador")…........................................................................ 104
Función SETTING............................................................................................................. 105

ALARMA HR....................................................................................................................... 105
FILTRAR................................................................................................................................ 105
Función ST ALARM........................................................................................................ 105

SETUP TM.......................................................................................................................... 105
18. Monitoreo de EKG (opcional).............................................................................................. 107

Configuración de conexión.................................................................................................. 107
Preparativos....................................................................................................................... 107
Ubicación del electrodo................................................................................................ 107
Conexión de accesorio.................................................................................................. 108
19. Monitoreo de SpO2................................................................................................................. 109

Descripción de advertencia y precaución...................................................................... 109
General......................................................................................................................................... 112
Configuración de conexión......................................................................................... 112
Preparación para el paciente...................................................................................... 112
Conexión del accesorio................................................................................................. 112
Cómo poner el sensor de SpO2............................................................................ 113

Visualización de SpO2.......................................................................................................... 113
Pantalla de medición de SpO2. ................................................................................. 113
Cuadro de mensaje de estado de SpO2................................................................. 113
Visualización de SpO2 APG.......................................................................................... 114
Pantalla de medición de SpO2 APG…...................................................................... 114
Descripción de APG......................................................................................................... 114

Descripción de las funciones de SpO2........................................................................... 114
Función SPEED.................................................................................................................. 115

Función GAIN.................................................................................................................... 115
Función PROMEDIO........................................................................................................ 115
Función APG....................................................................................................................... 115
Función de ALARMA de SpO2..................................................................................... 115
Función PR ALARM....................................................................................................... 115
SETUP TM.......................................................................................................................... 115
20. Monitoreo Masimo SpO2 (opcional)............................................................................ 116
6
Visualización de Masimo SpO2.......................................................................................... 116

Pantalla de medición de Masimo SpO2. ..................................................................... 116
General........................................................................................................................................ 116
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD, ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES Y NOTA.. 116
Función SPEED.................................................................................................................. 118
Función GAIN.................................................................................................................... 118
Función SETTING.............................................................................................................. 118
Función de ALARMA de SpO2.................................................................................... 118
Función PR ALARM.......................................................................................................... 118
Descripción del producto...................................................................................................... 118
Características y Beneficios................................................................................................ 119
Indicaciones para el uso....................................................................................................... 120
DESCRIPCIÓN GENERAL.............................................................................................. 120
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO................................................................................. 120
Función........................................................................................................................................ 125
SENSIBILIDAD................................................................................................................... 125
PROMEDIO........................................................................................................................ 125
FASTSAT............................................................................................................................. 126
Forma de onda................................................................................................................ 126
EL INTELIGENTE............................................................................................................... 126
RETARDO DE ALARMA.................................................................................................. 126
Sensores..................................................................................................................................... 127
LNCS® Sensores reutilizables…................................................................................ 127
LNCS® SENSORES ADHESIVOS................................................................................ 127
LNCS® SENSORES DE ESPECIALIDAD.................................................................... 128
PRECISIÓN DEL SENSOR............................................................................................... 128
LIMPIEZA Y REUTILIZACIÓN DE SENSORES Y CABLES REUTILIZABLES
MASIMO…………………………………………………………………………………………………. 128
COLOCACIÓN DE SENSORES ADHESIVOS DE UN SOLO USO............................. 128
Mensajes................................................................................................................................... 129
Mensajes informativos.................................................................................................. 129
Mensaje de Falla.............................................................................................................. 130
Especificaciones....................................................................................................................... 132
SpO2, pulsioximetría (Masimo)............................................................................ 132
7
21. Monitoreo de NIBP............................................................................................................... 133

General......................................................................................................................................... 136
Configuración de conexion.................................................................................................. 136
Preparación del paciente….......................................................................................... 136
Cómo conectar el accesorio al equipo……............................................................. 136
Cómo conectar el accesorio al paciente................................................................. 136
Forma de medir…….......................................................................................................... 137
Visualización de NIBP.......................................................................................................... 138
Pantalla de medición de NIBP.................................................................................... 138
Cuadro de mensaje de estado de NIBP.......................................................................... 138
Descripción de las funciones de NIBP............................................................................. 139
Función MODE................................................................................................................. 139
Función NTERVAL........................................................................................................... 139
Función STAT.................................................................................................................... 140
Función PRESIÓN............................................................................................................ 140
Función UNIDAD.............................................................................................................. 140
Función ALARMA.............................................................................................................. 140
Función TREND.................................................................................................................. 140
22. Monitoreo Suntech NIBP (Opción)................................................................................... 141
General......................................................................................................................................... 143
Visualización de NIBP.................................................................................................... 143
Pantalla de medición de NIBP.................................................................................... 143
Cuadro de mensaje de estado de NIBP.................................................................. 143
Descripción de las funciones de NIBP........................................................................... 144
Función MODE................................................................................................................ 145
Función INTERVALO...................................................................................................... 145
Función STAT.................................................................................................................... 145
Función PRESIÓN............................................................................................................ 146
Función UNIDAD............................................................................................................. 146
Función ALARMA............................................................................................................ 146
Función TREND................................................................................................................ 146
8
23. Monitoreo de IBP (opcional)............................................................................................... 147

General....................................................................................................................................... 148
Configuración de conexión................................................................................................. 148
Cómo conectar el accesorio…................................................................................... 148

Cómo conectar al paciente........................................................................................ 149
Forma de medir…........................................................................................................... 151
Visualización de IBP............................................................................................................... 151
Pantalla de medición de IBP....................................................................................... 151

13.4.2 Cuadro de mensaje de estado de IBP........................................................ 152
Descripción de las funciones de IBP................................................................................ 153
Función SPEED................................................................................................................ 153
Función ESCALA.............................................................................................................. 153
Función LABEL.................................................................................................................. 153
Función UNIDAD............................................................................................................. 154
Función CERO................................................................................................................... 154

Función IBP ALARM........................................................................................................ 154
Función PR ALARM......................................................................................................... 154
24. Explicación de ICO (Opción)............................................................................................... 155
Cómo conectarse a ICO......................................................................................................... 156

Diseño de pantalla................................................................................................................... 157
Menu….......................................................................................................................................... 158
Jerarquía del menú.............................................................................................................. 158

Descripción del menú......................................................................................................... 158
Mensaje de estado............................................................................................................... 159
25. Monitoreo de la respiración............................................................................................... 160
Descripción de advertencia y precaución..................................................................... 160

General....................................................................................................................................... 160
Visualización de RESP............................................................................................................ 161

Pantalla de medida RESP................................................................................................... 161
Pantalla de medición RESP / EtCO2............................................................................... 161
Pantalla de medición RESP / GAS................................................................................... 161
9
Descripción de las funciones RESP.................................................................................... 162

Función SPEED................................................................................................................ 162
Función GAIN................................................................................................................... 162
Función ALARMA............................................................................................................ 162
Función SET APNEA....................................................................................................... 162
26. Monitoreo de temperatura................................................................................................. 163
Descripción de advertencia y precaución.................................................................... 163

General....................................................................................................................................... 164
Preparación del paciente............................................................................................... 164
Cómo conectar el accesorio......................................................................................... 164
Cómo adjuntarlo al paciente……................................................................................. 164
Visualización de TEMP.......................................................................................................... 165
Pantalla de medición TEMP.......................................................................................... 165
Descripción de las funciones TEMP................................................................................ 165
Función UNIDAD............................................................................................................. 165
Función ALARMA............................................................................................................. 166
Descripción de las funciones TEMP............................................................................... 166
27. Monitoreo de CO2 (opcional)............................................................................................ 167

General....................................................................................................................................... 169
Cómo conectar el tipo Mainstream.......................................................................... 169
Cómo conectar el tipo de flujo lateral..................................................................... 170
Calibración de CO2 de corriente principal y corriente lateral......................... 170
Visualización de CO2............................................................................................................... 171
Pantalla de medición de CO2.................................................................................... 171
Cuadro de mensaje de estado numérico de CO2............................................. 171
Descripción de las funciones de CO2............................................................................... 172
Función SPEED................................................................................................................. 172
Función GAIN................................................................................................................... 172
Función UNIDAD............................................................................................................. 172
CERO CAL. Función......................................................................................................... 172
10
Función ALARMA.......................................................................................................... 173
Función TIPO DE ALARMA............................................................................................ 173

Función SET APNEA......................................................................................................... 173
Función RR ALARM.......................................................................................................... 173
SETUP TM............................................................................................................................ 173

28. Monitoreo de múltiples gases (opción)......................................................................... 174
Común................................................................................................................................ 174
Convencional................................................................................................................... 174
Corriente secundaria..................................................................................................... 175
General....................................................................................................................................... 178
Descripción de los analizadores de corriente principal IRMA.............................. 178
Descripción de los analizadores de flujo lateral ISA................................................. 178
Conexión de configuración de tipo de corriente principal.................................... 179
Uso previsto..................................................................................................................... 179
Instrucción de montaje del sistema....................................................................... 179

Conexión de configuración de tipo de flujo lateral.................................................. 182
Uso previsto..................................................................................................................... 182
MÓDULO Configuración del sistema..................................................................... 182
Configuración del sistema ANALYZER................................................................... 183

Comprobación previa al uso...................................................................................... 183
Control de fugas............................................................................................................. 184
Mantenimiento................................................................................................................ 184
Visualización de Multi-GAS................................................................................................ 185
Pantalla de medición de múltiples GAS......................................................................... 185
COLOR Multi-GAS.......................................................................................................... 185
Cuadro de mensaje de estado de Multi-GAS...................................................... 186

Descripción de las funciones de CO2..................................................................... 187
Función SPEED................................................................................................................. 187
Función GAIN................................................................................................................... 187

Función UNIDAD............................................................................................................ 187
Función SET WAVE......................................................................................................... 187
Función SET MODE........................................................................................................ 187
11
Función SET APNEA..................................................................................................... 187
Función SET O2............................................................................................................. 188

Función SET N2O.......................................................................................................... 188
FUNCIÓN CERO CAL................................................................................................... 188
FUNCION DE ALARMA............................................................................................... 188

29. Monitoreo qCON................................................................................................................... 190
Común........................................................................................................................................ 190
General....................................................................................................................................... 191
Preparativos...................................................................................................................... 191
Ubicación del electrodo............................................................................................... 191
Conexión de accesorio................................................................................................. 192
Visualización de qCON.......................................................................................................... 192
Descripción de las funciones qCON................................................................................. 193
Función ALARMA............................................................................................................ 193
30. Impresión (opción)............................................................................................................... 194

General....................................................................................................................................... 194
MENÚ.......................................................................................................................................... 195
Jerarquía del menú.............................................................................................................. 195
Descripción del menú......................................................................................................... 196
Ejemplo de salida de impresión..................................................................................... 197

Salida de onda en tiempo real........................................................................................ 197
Impresión de datos en modo de tendencia.............................................................. 197
Cómo cambiar el papel...................................................................................................... 198
31. Menú predeterminado establecido................................................................................. 199

32. Pantallas emergentes complementarias........................................................................ 202
Cambio de pantalla / ventana emergente.................................................................. 202
Pantalla emergente: parámetros hemodinámicos............................................. 202

Pantalla emergente: flujo de espirometría............................................................ 203
Pantalla emergente - Transmisión neuromuscular (NMT).............................. 204
Pantalla emergente: electroencefalograma (EEG)............................................... 205
12
Pantalla emergente - Puntuación de alerta temprana modificada (MEWS)... 206
Pantalla emergente: reloj de protocolo........................................................................ 207
33. TM (módulo de transporte)................................................................................................ 212

Componentes TM................................................................................................................... 212
Configuración de pantalla TM........................................................................................... 214

Conexión a fuentes de energía......................................................................................... 215
Especificación de la batería................................................................................................ 215
34. Solución de problemas......................................................................................................... 216

General....................................................................................................................................... 216
Cómo resolver.......................................................................................................................... 216
Problema de pantalla.................................................................................................... 217
Problema de medición de ECG / RESPIRACIÓN................................................. 217
Problema de medición de SpO2 (VOTEM)............................................................ 217
Problema de medición de SpO2 (MASIMO - Opción)...................................... 218
Problema de medición de NIBP (VOTEM).............................................................. 218

Problema de medición de PANI (SunTech - Opción)......................................... 219
Problema de medición de IBP.................................................................................... 220
Problema de medición de CO2.................................................................................. 220
Problema de medición de qCON.............................................................................. 220

Problema de medición de TEMP................................................................................ 220
Problema de IMPRESORA (OPCIÓN)........................................................................ 221
35. Especificación............................................................................................................................. 222

Parámetros de medida......................................................................................................... 222
Especificaciones de rendimiento del monitor PRINCIPAL...................................... 223
Especificaciones de rendimiento de TM (módulo de transporte)....................... 224
Medición de ECG / EKG (ECG-Estándar, EKG-Opcional)......................................... 225

SpO2 (pulsioxímetro) - Estándar....................................................................................... 226
SpO2 (con Masimo SET) - Opcional................................................................................. 227
NIBP (medición no invasiva de la presión arterial): estándar............................... 228

NIBP (con módulo SunTech) - Opcional....................................................................... 229
Resp (respiración) - estándar............................................................................................ 231
IBP (presión arterial invasiva): opcional........................................................................ 232
13
ICO (gasto cardíaco): opcional…………………………………………………………………..233
TEMP - (estándar: 1 canal / opcional: 3 canales)………………………………………..234
EtCO2 (CO2 al final de la espiración): opcional…………………………………………..235
Multi Gas - Opcional…………………………………………………………………………………...237

qCON - Opcional……………..…………………………………………………………………………239
Impresora - Opcional…………………………….…………………………………………………..240
TREND………………………………………………..………………………………………………………..241
Interfaz………………………………………………………………………………………………………...241
Especificaciones físicas………………………………………………………………………………… 241
Entorno Operativo………………………………………………………………………………………..241
Accesorios estándar…………..…………………………………………………………………………242
Accesorios Opcionales………………………………………………………………………………….242
36. Garantía………………………………………………………………………………………………….243
37. Información de ventas y servicio……………………………….…………………………….244
14
VM15 Manual de usuario Información general
1. Información General
Este manual de funcionamiento explica el uso y la parte esencial del monitor de
paciente. Este manual debe estar ubicado con el monitor de paciente.
Para garantizar un funcionamiento seguro y la estabilidad del rendimiento a largo
plazo, es esencial que comprenda completamente las funciones, el funcionamiento
y el mantenimiento.
Lea atentamente el manual de funcionamiento antes de usar.
Conserve las formas correctas de operación para obtener el mejor rendimiento y

la seguridad de los usuarios y pacientes.
Algunos símbolos se utilizan en este manual para ayudar a los usuarios o pacientes
a utilizar este producto de forma segura y adecuada y para evitar cualquier riesgo
para los pacientes o daños a los materiales.
Lea y comprenda todas las advertencias y precauciones.
Esta señal significa ADVERTENCIA. Si ignora esta señal, es posible que tenga
un daño crítico para los pacientes, incluida la cicatriz, la muerte y la propiedad.
Consulte el manual suministrado con mucho cuidado.
Esta señal significa PRECAUCIÓN. Puede causar daño a los pacientes aunque no
sea un daño crítico para la vida de los pacientes. Consulte el manual suministrado
con mucho cuidado.
Esta señal significa NOTA. NOTA le informa los factores importantes como
instalación, operación y mantenimiento.
No puede tener el servicio de garantía si el problema ocurre con los accesorios,

consumibles, piezas fabricadas por otras empresas.
El fabricante es responsable de los resultados de seguridad y confiabilidad de este

producto solo en los siguientes casos.
Solo cuando la operación de la pieza, actualización, reajuste, revisión o reparación

realizada por el ingeniero autorizado de VOTEM.
Instalación de los ambientes electrónicos realizada por el reglamento.
Instalación eléctrica de habitaciones hospitalarias de acuerdo con los requisitos de

la normativa aplicable.
Operación bajo las instrucciones del manual de usuario.
El Sistema de Gestión de la Calidad se rige por la Norma Internacional ISO 9001,

ISO 13485 y el Comité de Directores de Equipos para Uso Médico 93/42 / EEE.
15
VM15 Manual de usuario Qué hay dentro del manual
2. Qué hay dentro del manual
El propósito del manual

El manual le proporciona las instrucciones sobre cómo utilizar el monitor de paciente con
seguridad, función y propósitos.
Busque el manual dentro del lugar al que pueda acceder fácilmente para la reconfirmación
de la función.
Pedido del manual

El manual de funcionamiento se proporcionará a su solicitud. Puede llamar al distribuidor
de su zona y solicitar el manual de funcionamiento.
El dibujo y los nombres

Todos los dibujos de este manual se explican como casos de muestra. Los dibujos pueden
ser diferentes por la configuración de Monitoreo y Datos que se muestran en la pantalla.
16
VM15 Manual de usuario Información de seguridad
3. Información de seguridad
Información general de seguridad

Lea atentamente las instrucciones antes de su uso. La verificación de los sensores y las piezas
marcadas es un proceso fundamental antes de iniciar la operación. Se le pide que compruebe
los alrededores de las unidades antes de la operación si hay algún elemento dañino.
Advertencias
La señal significa ADVERTENCIA de los elementos nocivos durante la operación.
Lea el operativo antes de la operación porque las señales de advertencia sobre los factores
cautelosos pueden influir en el gran daño a los pacientes o llevar al paciente a la muerte en
casos graves.
ADVERTENCIA
No coloque el monitor de paciente en entornos con materiales químicos o gases explosivos.

Es muy peligroso.
ADVERTENCIA
Tenga cuidado al utilizar el dispositivo en un lugar donde se produzca un incendio o en una

sala de alta temperatura, ya que existe el peligro de explosión de la batería.
ADVERTENCIA
No desmonte los monitores de paciente. El fabricante está libre de responsabilidad si sucede

algo.
ADVERTENCIA
Conecte la alimentación principal SOLAMENTE después de que haya completado totalmente la

instalación de las unidades.
De lo contrario, la unidad principal tendrá daños críticos.
ADVERTENCIA
Lea este manual antes de usar y verifique los sensores y la configuración. Permita que solo
las personas autorizadas con pleno conocimiento de los monitores de pacientes.
ADVERTENCIA
17
El uso de este producto está prohibido durante la toma de fotografías por resonancia
magnética. Se puede producir un incendio debido a la corriente inducida y la precisión del
producto y la resonancia magnética pueden verse influenciadas por interferencias cruzadas.
ADVERTENCIA
Cuando se haya movido el producto, asegúrese de apagarlo y colocar los accesorios en

orden. Los cordones o cables dañados pueden provocar incendios o descargas eléctricas.
ADVERTENCIA
Recomendación: se debe realizar una verificación regular para el funcionamiento normal .
ADVERTENCIA
Un monitor de paciente debe estar conectado con un paciente. (No conecte un monitor de
paciente con dos pacientes)
ADVERTENCIA
No coloque el monitor de paciente en un entorno de alta humedad.
ADVERTENCIA
No utilice el monitor de paciente con las manos mojadas porque es muy peligroso.
ADVERTENCIA
No coloque el monitor de paciente bajo la luz solar directa.
ADVERTENCIA
No coloque el monitor de paciente en el lugar del amplio cambio de temperatura. La temperatura

debe estar entre 10 C y 35 C. La humedad debe estar entre 30% y 85%.
ADVERTENCIA
No utilice el monitor de paciente cerca de los instrumentos de calefacción.
ADVERTENCIA
No utilice el monitor de paciente en un lugar de humedad extremadamente alta o problemas

de ventilación.
18
ADVERTENCIA
No se utiliza en entornos con fuertes golpes o vibraciones.
ADVERTENCIA
Tenga cuidado de proteger el monitor de paciente del polvo o materiales metálicos.
ADVERTENCIA
No aplique descargas eléctricas ni mueva el monitor de paciente cuando la alimentación

eléctrica principal esté conectada.
Puede causar daños al paciente y mal funcionamiento de la operación.
ADVERTENCIA
VOTEM Co., Ltd suministra los elementos y accesorios opcionales que se aprueban con la
regulación de seguridad electrónica. Si usa los otros productos o los elementos adicionales
no probados, puede causar daños al paciente o a los monitores del paciente.
ADVERTENCIA
Si la batería recibe una descarga o se daña, los circuitos internos pueden romperse y
provocar una explosión de la batería. El fabricante no se hace responsable de los daños
causados por una gestión de la batería descuidada.
ADVERTENCIA
No toque objetos metálicos ni entre en contacto con los terminales de la batería y los
terminales de carga con las manos mojadas. Es muy peligroso debido a descargas eléctricas
y cortocircuitos del producto.
ADVERTENCIA
En caso de problemas con la batería, desconecte el cable de CA inmediatamente. Puede

consultar con el Centro de asistencia técnica de Votem o el distribuidor de su región.
ADVERTENCIA
El monitor de paciente está diseñado para proteger de cualquier onda electromagnética. El

problema puede deberse a otros productos con alta frecuencia o alrededores.
El monitor de paciente puede calcular incorrectamente el valor medido, no borra el valor
medido actual, tiene señales de ruido. Si tiene el mismo problema varias veces, puede
consultar con los distribuidores de su región.
19
ADVERTENCIA
Cuando el paciente está con el marcapasos dentro del cuerpo, la persona especializada con
buenos conocimientos debe supervisar todo el proceso de seguimiento del paciente con
mucho cuidado.
ADVERTENCIA
Después de limpiar el monitor de paciente, compruebe cuidadosamente la unidad principal

y los sensores. No use los dañados o viejos.
ADVERTENCIA
No arroje los accesorios al agua ni al detergente. Proteja las unidades principales y los
accesorios del agua o cualquier líquido.
ADVERTENCIA
Nunca rocíe desinfectante directamente sobre el producto. Puede ser la causa de fallas en
los productos o riesgos de seguridad.
ADVERTENCIA
No destruya el monitor de paciente que tiene a su disposición.
ADVERTENCIA
No arroje los sensores desechables a ningún lugar que pueda causar los peligros.
ADVERTENCIA
Por seguridad, el monitor de paciente debe utilizarse a una distancia mínima de 1,8 metros del
paciente.
ADVERTENCIA
El operador no debe tocar al paciente mientras está tocando el monitor del paciente.
Puede causar un bajo rendimiento o un peligro para el paciente.
ADVERTENCIA
Utilice una fuente de alimentación A/C de diseño con conexión a tierra
WARNING
VM15 se puede utilizar junto con un desfibrilador, mientras que la precisión del producto
puede ser caído en poco tiempo. Compruebe los accesorios y símbolos disponibles antes de
utilizar el desfibrilador
20
Precauciones
Los siguientes símbolos indican precauciones para elementos dañinos que pueden ocurrir
durante la operación.
Compruébelo cuidadosamente porque puede influir en el valor incorrecto o el mal

funcionamiento.
PRECAUCIÓN
Para evitar el ruido eléctrico durante el uso, el producto debe instalarse aparte de dínamo,
equipos de rayos X, equipos de transmisión o cables portátiles. Puede producirse un
resultado inexacto cuando estos equipos se colocan cerca del producto.
PRECAUCIÓN
No coloque el monitor de paciente en un lugar con mucha humedad. No utilice el monitor

de paciente con las manos mojadas.
PRECAUCIÓN
El monitor de paciente debe instalarse en un lugar sin luz solar directa con temperatura
ambiente. No instale ni mantenga el monitor de paciente en un lugar con temperaturas
extremadamente diferentes.
PRECAUCIÓN
La persona especializada debe supervisar todo el proceso de monitorización cuando el

paciente tiene el marcapasos dentro del cuerpo.
PRECAUCIÓN
Para recargar la batería interna, apague el interruptor de alimentación con la conexión de

alimentación de CA a las principales fuentes de suministro cuando el monitor de paciente
no esté en uso.
PRECAUCIÓN
Si hay golpes o poderes físicos en el monitor del paciente durante el transporte, puede
causar un mal funcionamiento o degradación.
PRECAUCIÓN
No arroje ni deje el monitor del paciente o los accesorios en un lugar que pueda causar
situaciones peligrosas.
21
PRECAUCIÓN
Solo los técnicos autorizados pueden desmontar el monitor de paciente para reemplazar la
batería interna.
PRECAUCIÓN
VM15 tiene el panel táctil en la pantalla frontal. Tenga cuidado de no dar ninguna sacudida. No
toque el panel táctil con el bolígrafo u objetos afilados porque este comportamiento causa el
daño. El mal uso por parte del usuario final no puede ser cubierto por un servicio técnico gratuito.
PRECAUCIÓN
Puede limpiar el monitor del paciente y los accesorios y mantener el monitor.

Siga las instrucciones para no contaminar ni dañar.
I. Si el producto está dañado o contaminado con sustancias peligrosas no

especificadas en la limpieza, no se proporciona soporte de reparación gratuito
independientemente del período de garantía.
II. Verifique la unidad principal y los accesorios después del proceso de limpieza. No
use los dañados o viejos.
III. Limpie mensualmente el exterior de las unidades principales con la ropa mojada
con agua tibia o alcohol
IV. No coloque los accesorios en los líquidos. Proteja las unidades principales y los
accesorios de cualquier tipo de líquido.
PRECAUCIÓN
Los accesorios desechables pueden causar contaminación y degradación si se reutilizan.

Humedezca después de su uso.
PRECAUCIÓN
Una vez finalizada la vida útil del monitor de paciente y de las piezas, la amortiguación debe
realizarse de acuerdo con las normativas. Cuando tenga alguna pregunta, comuníquese con
Votem Co., Ltd o distribuidores regionales.
PRECAUCIÓN
Es posible que el dispositivo no funcione correctamente debido a las ondas

electromagnéticas. Todos los dispositivos externos que operan alrededor del monitor deben
cumplir con los requisitos EMC relevantes.
22
PRECAUCIÓN
El análisis de la medición de la presión arterial debe ser evaluado por profesionales médicos
calificados. La presión arterial puede verse influida por la postura del paciente, su estado
físico y otros factores, como el movimiento del paciente.
PRECAUCIÓN
El lugar donde está conectado el sensor de SpO2 debe revisarse con frecuencia.
Se pueden ver daños en la piel causados por un uso prolongado y necrosis causada por la
presión, y puede producirse un error en el valor medido.
PRECAUCIÓN
Las instrucciones del manual deben mantenerse durante la vida útil del monitor de paciente.
Pero la prioridad debe estar en el paciente que en el manual.
PRECAUCIÓN
Cuando los datos del paciente se dañan temporalmente, es posible que no se complete la
monitorización actual. Detenga la supervisión y utilice otros equipos de supervisión.
PRECAUCIÓN
El mantenimiento debe realizarse por año. El usuario es responsable de realizar el

mantenimiento de acuerdo con la normativa de su país.
PRECAUCIÓN
El monitor de paciente está diseñado para usar un monitor para un paciente. Si usa un
monitor para varios pacientes, la exactitud de los datos de medición será diferente.
PRECAUCIÓN
Tenga cuidado de no tener ninguna interfaz debido a los alrededores de RF.
PRECAUCIÓN
Instale el dispositivo en un lugar plano con buena ventilación.
PRECAUCIÓN
Cuando utilice energía eléctrica de CA, conéctelo a la toma marcada con "para uso
hospitalario o para uso interno en el hospital". Si se produce ruido, conecte a tierra el equipo.
23
VM15 Manual de usuario Mantenimiento
4. Mantenimiento
Mantenimiento regular
Establezca un plan eficaz para el mantenimiento del monitor de paciente y reutilice los accesorios.
El plan debe incluir la inspección periódica y la gestión general. El mantenimiento debe cumplir
con las políticas del departamento de control de contaminación y el departamento médico.
Verifique si se han realizado los procesos de mantenimiento o actualización.
ADVERTENCIA: Si los hospitales u organizaciones no realizan correctamente el plan de

mantenimiento, es posible que se produzca un mal funcionamiento o daños.
Siga las instrucciones cuando compruebe el monitor del paciente.
Cuando tiene el daño físico, la parte dañada debe reemplazarse.
Compruebe todo el cable y el daño de las clavijas del conector. La reparación o

sustitución debe ser realizada por especialistas autorizados.
Compruebe el estado del aislamiento de todos los cables. Repare o reemplace el

cable dañado o defectuoso por los especialistas.
Póngase en contacto con Votem Co., Ltd o los distribuidores regionales para obtener más
información.
Mantenimiento general
ADVERTENCIA: desconecte la unidad principal de las fuentes electrónicas antes de los
procesos de limpieza y esterilización.
ADVERTENCIA: Si no sigue las instrucciones de mantenimiento, la forma y el color de la

carcasa principal pueden cambiar y pueden producirse problemas.
El monitor de paciente necesita un mantenimiento regular. Cumpla con la regulación para

proteger cualquier daño.
Nunca rocíe desinfectante directamente sobre el producto. Puede ser la causa de

fallas en los productos o riesgos de seguridad.
El detergente debe diluirse con las instrucciones del fabricante.
Después de la limpieza, el detergente debe eliminarse con el paño seco.
No utilice ningún material de limpieza que incluya cera.
No vierta agua u otro detergente de limpieza directamente en el monitor de paciente.
El interruptor, el conector de alimentación y la parte de ventilación deben protegerse de

cualquier líquido.
24
Limpie la pantalla de visualización con paños transparentes humedecidos con líquido de

lavado. No rocíe el líquido de lavado directamente sobre la pantalla.
Mantenimiento de accesorios
ADVERTENCIA: Cumpla con la normativa de seguridad y la referencia para mantener el
cable y la línea de plomo suministrados con el monitor de paciente.
Por favor, mantenga los accesorios opcionales y los cables básicos con las
siguientes instrucciones.
Mantener después de desconectarlo de las herramientas o el sistema de transporte.
Cuando se limpia el cable o la línea de plomo, se puede usar el paño mojado con
una solución acuosa mezclada con detergente neutro después de quitar el agua y
secar.
Cuando limpie cables y alambres típicos, límpielos con un paño ligeramente

humedecido con una solución de detergente suave. Luego seca el agua.
No coloque el extremo del cable o la línea de plomo en los líquidos. Puede causar la
corrosión o puede causar señales incorrectas.
No utilice el horno, la luz solar directa ni un soplador de aire caliente cuando seque el
monitor de paciente.
Cómo mantener la batería

PRECAUCIÓN: cumpla con las regulaciones del país relacionado cuando descargue o
reutilice la batería.
Por favor, cuando se almacene el equipo VM15 durante más de 3 meses, se recomienda
que un administrador completamente capacitado retire la batería antes del
almacenamiento.
Nota: el tiempo de carga de la batería es de aproximadamente 12 horas cuando el

VM15 está apagado.
Cómo conservar el monitor de paciente

Mantenga el VM15 y los artículos adicionales en un lugar fresco, seco y con buena
ventilación.
Mantenga el cable y la línea de plomo en líneas verticales para que no se tuerzan. No los
enrolle en otros equipos médicos.
ADVERTENCIA
Evite colocarlo en un área expuesta a la humedad. Evite la exposición a la luz solar directa.
Evite colocarlo en un área donde haya una gran variación de temperatura.
25
Evite en las proximidades del calentador eléctrico.
Evite colocarlo en un área donde haya un aumento excesivo de humedad o

problemas de ventilación.
Evite colocarlo en un área donde haya golpes o vibraciones excesivas.
Evite colocarlo en un área donde se almacenan productos químicos o donde haya
peligro de fuga de gas.
Evite el polvo y especialmente el material metálico en el equipo.
No separe ni desmonte el equipo. VOTEM no se responsabiliza de ello.
26
VM15 Manual de usuario Descripción de la pantalla y los símbolos
5. Introducción
ADVERTENCIA: El monitor de paciente proporciona las señales vitales de los pacientes. Para
el diagnóstico exacto, el juicio general necesita además la información obtenida de otra
información clínica.
Uso previsto para VM15

VM15 es un dispositivo de monitorización de pacientes de alto rendimiento para medir ECG
(electrocardiograma), FC (frecuencia cardíaca), PR (frecuencia cardíaca), NIBP (presión arterial
no invasiva), SpO2 (pulsioxímetro), IBP (presión arterial invasiva), RR (Frecuencia respiratoria),
Temp (Temperatura), Nivel ST en pacientes de UCI. Es un objetivo de medición para pacientes
adultos, pediátricos y recién nacidos en hospitales e instalaciones relacionadas con el
hospital.
Cada cable del sensor tiene su propio color de identificación que permite al usuario conectar
fácilmente los cables del sensor.
El peso es de 8 kg con todas las funciones y batería. La empuñadura está diseñada para un
fácil transporte. VM15 se puede utilizar durante el transporte y la ambulancia.
Acerca de este manual
El manual explica cómo utilizar VM15 y cómo establecer el valor de medición para medir los
signos vitales del paciente.
Lea el manual antes de usar.
Características de la VM15
Físico / mecánico
Los VM15 son el equipo de medición multifunción y proporcionan a los usuarios la

información de los signos vitales.
Además, es un producto que se puede utilizar como batería incorporada cuando no se puede
conectar la alimentación de CA.
Eléctrico
El voltaje de Raged es 100-240VAC, 50/60 Hz. Si la fuente de alimentación de entrada tiene

el problema, el fusible protegerá al paciente del problema.
La batería de alta capacidad (batería de iones de litio) se puede instalar como máximo en dos
piezas (una adicional como opción). La batería estándar puede durar 2 horas sin alimentación de
CA. (Sin imprimir a temperatura ambiente) La capacidad restante de la batería se muestra en la
parte superior de la pantalla.
La batería se puede equipar y desconectar fácilmente. La recarga comienza cuando se

conecta con una fuente de alimentación de CA (100-240 VCA, 50/60 Hz)
27
Monitor
VM15 muestra los signos vitales en un monitor LCD TFT en color de 15 pulgadas (VM15). Los
usuarios pueden operar fácilmente la función o configuración del monitor de paciente con
pantalla táctil. Se muestran 12 tipos de onda de signos vitales y el valor medido en el monitor
en tiempo real.
Además, el procesamiento conveniente del menú mediante la pantalla táctil y el codificador,

muestra el signo vital del paciente en tiempo real y muestra la función de tendencia y varios
mensajes de advertencia que almacenan y muestran el signo vital pasado.
Salidas auxiliares
El módulo de transporte (caja del módulo ESN) se puede separar de los productos. El módulo
de transporte se puede usar al lado de la cama si tiene el cable de extensión.
Además, es posible verificar el signo vital del paciente a través de un dispositivo externo
conectándolo a un monitor con un puerto VGA a través del puerto de salida de video del
VM15.
ADVERTENCIA: Todos los puertos y enchufes no pueden conectarse con un uso no

permitido. El fabricante y los distribuidores no asumirán ninguna responsabilidad por los
daños o pérdidas producidos por el mal uso de los usuarios.
28
6. Descripción de la pantalla y los símbolos
Pantalla y controles del panel frontal
Figura 6-1. Pantalla y controles del panel frontal
Tabla 6-1. Descripción del panel frontal

No Nombre Función Note
Interruptor de
1 alimentación Activar / desactivar la operación.
Pausar el sonido de la alarma cuando ocurre una condición
2 Alarma de alarma.
Botón para cambiar de
3 Cambio de pantalla pantalla
Botón para iniciar / detener la presión arterial no invasiva
4 NIBP
Medición
5 Impresor Usar pantalla actual para impresora
6 EXIT Salir del menú
7 Selección de menú R / S Interruptor giratorio para selección de funciones
Nota. Uso de la perilla de

ajuste
1. Gire la perilla de ajuste hacia la
derecha o hacia la izquierda 2. Presione la perilla para la ejecución
lado para moverse
29
Símbolos
Los siguientes símbolos describen los símbolos dentro / fuera del VM15. Comprueba los
símbolos antes de usar.
Tabla 6-2. Symblos del producto
Symbols Descripción Symbols Descripción
A prueba de desfibrilación
Interruptor de alimentación
Pieza aplicada tipo CF
A prueba de desfibrilación
Alarma en Pausa
Pieza aplicada tipo BF
Pieza aplicada tipo BF Evento manual
Advertencias o precauciones
Cambiar pantalla
(Consulte el manual)
(Congelar)
IPX Clasificación impermeable
Congelar la ola
ECG Electrocardiografía /
Inicio / Parada de NBP
Respiración
Pantalla del módulo de

opción
EKG 12 derivaciones Seleccione
Electrocardiografía
SpO2 (Impresor)
SpO2
, Iniciar Impresión
NIBP Sangre no invasiva

SETUP
Presión
ECG OUT ECG OUT Volver a la pantalla Full Waves
T1~T4 (Salida)
Media de temperatura
IPX7 Pantalla inicial
IBP 1/2 ~ IBP 3/4 U-A

Presión arterial invasiva USB Port
CO Comunicación RS-232
Salida cardíaca COM1
terminal
CO2
Puerto del módulo EtCO2 VGA Puerto de SALIDA VGA
MULTI GAS Puerto del módulo de gases

múltiples LAN Puerto LAN
qCON
índice qCON Suelo
30
Componentes del panel trasero
Figura 6-2. Pantalla y controles del panel trasero
Tabla 6-3. Descripción del panel trasero

No Nombre Función Nota
1 Manija móvil Utilizar para mover el producto
2 LCD de 4,3 pulgadas LCD de 4,3 pulgadas
3 TM ALTAVOZ Información de medición de sonido
4 montaje en pared Orificio de tornillo para conexión de montaje en pared Opción
5 ID LABEL Adjunto ID LABEL
6 Conector de alimentación Conector para entrada de energía comercial
7 Tierra de ecualización Terminal para conectar el cable de tierra
8 Alarma Pausar el sonido de la alarma cuando ocurre una condición de alarma
Botón para iniciar / detener la medición de presión arterial no

9 NIBP invasiva
Interruptor de
10 alimentación Encienda / apague la operación.
11 LED de encendido LED de encendido
12 Módulo de transporte * NOTA Pieza de conexión de caja de módulo estándar

13 Caja de módulo opcional Puerto que conecta la caja del módulo de opción Opción
PRECAUCIÓN: No encienda ni apague la fuente de alimentación cuando el monitor principal

(panel frontal) y el Módulo de transporte (panel posterior) estén separados. Puede causar el
mal funcionamiento.
31
Componentes del panel izquierdo
Figura 6-3. Panel izquierdo (Microstream EtCO2)
Figura 6-4. Panel izquierdo (Multi-Gas)
Tabla 6-4. Descripción del panel izquierdo

1 Tapa de la BATERÍA Cubierta que cubre el almacenamiento de la BATERÍA
Puerto de conexión para presión arterial no invasiva Suntech-
2 Conector NIBP
Medición Opción
32
3 Conector de ECG Conector para conectar ECG

4 Conector EKG Conector para conectar EKG Opción
5 Conector de SpO2 Conector para medir SpO2 Opción Masimo
6 Conector TEMP 1 Conector para medir TEMP1
7 Conector ECG OUT Conector para conectar ECG OUT Opción
8 REINICIAR Botón para RESET Módulo ESN
9 Conexión TEMP 2 Conector para medir TEMP2 Opción
12 Conexión ICO Conector para medir CO Opción
13 Conexión IBP1 / 2 Conector para medir la presión arterial Opción
14 Conexión IBP3 / 4 Conector para medir la presión arterial Opción
15 Conexión EtCO2 Conector para medir EtCO2 Opción
16 Conexión qCON Conector para medir qCON Opción
17 Conexión de gas múltiple Conector para medir Multi Gas Opción
Nota: puede colocar el cuadro de opción en cualquier capa de la pista.
Nota: La caja del módulo estándar con ECG, SpO2, NIBP, módulo 1TEMP y LCD de 4,3 "se
denomina Módulo de transporte, y se denomina TM en este documento.
Componentes del panel derecho
Medir la presión
Figura 6-5. Pantalla y controles del panel derecho
33
Tabla 6-5. Descripción del panel derecho

1 PUERTO USB Puerto USB para actualización de SW
2 PUERTO RS232 Puerto para comunicación serial
3 PUERTO VGA PUERTO VGA Opción
Puerto LAN
4 Puerto LAN
(Usar para monitoreo central)
5 IMPRESOR IMPRESOR Opción
6 Tapa de la BATERÍA Tapa de la BATERÍA
34
Visualización de Main
La siguiente imagen es la pantalla básica de VM15 que se puede ver después de que pasa
la pantalla de inicio cuando el producto se enciende por primera vez.
La pantalla principal consta de ECG, Respiración, SpO2, NIBP, IBP de 4 canales (Opción),
CO2 (Opción), Multi-Gas (Opción), qCON (Opción), 1TEMP (Estándar), 3TEMP (Opción),
Smart Key.
Figura 6-6. Pantallas - Pantalla de menú
35
Tabla 6-6. Descripción del diseño de la pantalla principal
No Nombre Función
1 Cama No Se utiliza para establecer la ubicación del paciente.
2 Categoría de paciente categoría de paciente, ya sea adulto, pediátrico o neonatal
Se muestra el estado de la información de comunicación HL7 y FREEZE,
etc
3 Icono de función
4 Fecha y hora Muestra la fecha y hora actual.

5 Alarma de Información Muestra el contenido de la alarma de información
Alarma de prioridad media y Muestra la información correspondiente a la alarma de prioridad media
6 baja y baja
7 Alarma de alta prioridad Muestra la información correspondiente a la alarma de alta prioridad.

8 Forma de onda de ECG Muestra la forma de onda del ECG del paciente en tiempo real.
Forma de onda de saturación Muestra la forma de onda de saturación de oxígeno del paciente en
9 de oxigeno tiempo real
Muestra la forma de onda de EtCO2 del paciente en tiempo real.

Forma de onda de EtCO2
10
/ Forma de onda RESP Cuando el módulo EtCO2 no está conectado:
Muestra la forma de onda respiratoria del paciente en tiempo real.
La forma de onda de los cambios de presión arterial del paciente en
11 Forma de onda vascular tiempo real.
muestra la forma de onda de tendencia qCON del paciente y la forma
de onda de EEG en tiempo real
12 Forma de onda qCON
Muestra los valores sistólicos, diastólicos, de presión arterial media y de

frecuencia del pulso del paciente, modo de medición, tiempo de
Presión arterial no invasiva medición
13
14 Botón de pausa de alarma Pausar el sonido de la alarma cuando ocurre una condición de alarma.
Botón de guardar EVENTO
manual
15 Botón para guardar manualmente el EVENTO
16 Botón de pantalla Botón para cambiar de pantalla y encender pantallas emergentes.

17 Botón NIBP Botón para iniciar / detener la medición de presión arterial no invasiva.
18 Botón congelar Pausar la forma de onda en la pantalla.
Muestra los módulos instalados y habilita / deshabilita en la pantalla
19 Botón de menú de opciones PRINCIPAL.
20 Botón de impresora Se utiliza para iniciar / detener la impresora
Botón del menú de
21 configuración Muestra el menú de configuración.
22 Botón de pantalla PRINCIPAL Vuelve a la pantalla PRINCIPAL
23 Temperatura Corporal Muestra el valor de medición de la temperatura corporal del paciente.
24 qCON Datos numéricos Muestra el valor de medición de qCON.
Muestra los valores de presión arterial sistólica, diastólica, media y
frecuencia del pulso del paciente
25 Presión arterial vascular
Se muestran los valores de EtCO2 espiratorio, inspiratorio y RR.

EtCO2 / RESP
26
Datos numéricos Cuando el módulo EtCO2 no está conectado:
Muestra la frecuencia respiratoria del paciente por minuto.
Muestra el nivel de saturación de oxígeno de la sangre, la frecuencia del
pulso y el valor de PI.
27 Datos numéricos de SpO2
Analice la forma de onda del ECG por derivación y muestre el valor del
nivel de ST.
28 Datos numéricos de ECG Muestra la frecuencia cardíaca del paciente, el estado de arritmia y si se
utilizan marcapasos.
Función de la tecla inteligente en la pantalla principal
Tabla 6-7. Llaves inteligentes

No. Icono de menú Descripción
1 Pausa de alarma
Guardar eventos
2 manualmente
Cambio de pantalla / ventana

emergente función
3
Inicio / parada de la
4
medición de NIBP
5 Congelación de pantalla
Función de selección de
6
Visualización de opciones
7 Función de impresión
8 Menú De configuración
Volver a la función de
9
Pantalla principal
37
Explicación de los iconos de la pantalla
Tabla 6-8. Iconos de pantalla

Icono Sentido Acción de visualización
Durante el guardado: Fijo

EVENTO Guardar Si se guardan datos: parpadea a intervalos
de 1 segundo
Muestra el tipo de pantalla que está
Viendo.
1 : ONDAS COMPLETAS
Tipo de Pantalla
2 : ECG 7/12 PLOMO
3:
ESN
4 : GRANDES NÚMEROS
Suspensión de alarma: Se muestra el tiempo restante de la pausa
automáticamente de alarma
Cancelado después de 2
minutos. a la derecha del icono
Pantalla de estado de congelación de

Estado de congelación forma de onda
Indica que está operando en demo

Modo de operación
Modo.
Indica que te estás comunicando

Con el servidor HL7.
Esto indica el estado de la comunicación

Con el servidor HL7.
Estado de la comunicación
indicación
OK: datos encontrados, sin errores
NF: No se encontraron datos, no hubo errores
AE : Error de la aplicación
AR : Rechazo de solicitud
TIME OUT: No hay respuesta durante 1 minuto
AC in use Fijo
Batería en uso Fijo
38
Cambio de pantalla / ventana emergente

Al pulsar el icono de menú "Cambio de pantalla / emergente", podrá ver secuencialmente la
siguiente ventana de menú.
Seleccione de este menú para cambiar de pantalla o ver pantallas emergentes
ONDAS COMPLETAS, ECG 7/12 LEAD, ESN y NÚMEROS GRANDES en el elemento "Cambiar
pantalla" cambiarán la pantalla completa a otra pantalla.
Y las pantallas del elemento "Pantalla emergente" se muestran en un formulario emergente

independiente.
Figura 6-7. Cambio de pantalla / menú emergente
39
Cambiar pantalla - Ondas completas.
La pantalla de ondas completas puede mostrar datos numéricos o de ondas de todos los
módulos conectados.
Puede activar / desactivar el estado de visualización de los datos del módulo conectado en
el menú de opciones.
Figura 6-8. Pantalla de onda completa
40
Cambiar pantalla - ECG de 7/12 derivaciones
La pantalla de ECG de 7/12 derivaciones es una pantalla que muestra solo datos de ondas
de ECG en datos numéricos básicos.
Cuando se utiliza un cable de ECG de 5 derivaciones, se muestra la forma de onda de ECG

de 7 derivaciones (I, II, III, aVR, aVL, aVF, V), y cuando se utiliza un cable de 10 derivaciones,
se muestra la forma de onda de 12 derivaciones (I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1, V2, V3, V4, V5, v6)
Se muestra la forma de onda de ECG.
La configuración del cable de ECG se puede cambiar en el menú ECG.
Figura 6-9. Pantalla de ECG de 7/12 derivaciones
41
Cambiar pantalla - ESN
La pantalla ESN es una pantalla fija que muestra solo las formas de onda de ECG, SpO2 y
RESP (CO2).
Se muestran datos numéricos ECG, SpO2, RESP, NIBP, TEMP y esta pantalla no cambia
según el estado de la opción del módulo.
Figura 6-10. Pantalla ESC
42
Cambiar pantalla: números grandes
La pantalla de números GRANDES muestra en gran medida datos numéricos de los

principales parámetros de medición.
Figura 6-11. Pantalla de números grandes
43
Pantalla emergente - Tendencia
En la pantalla Tendencia, puede verificar los datos anteriores del paciente que está midiendo
la información biométrica.
La tendencia se puede verificar de dos maneras: tendencia de texto y tendencia de gráfico.
Consulte la ventana "Revisión de tendencias" para obtener más detalles.
Figura 6-12. Ventana de revisión de tendencias de texto
44
Figura 6-13. Ventana de revisión de tendencias de gráficos
45
Pantalla emergente - Evento
Los eventos son registros electrónicos de episodios de la condición del paciente, y la

pantalla de eventos le permite revisar los datos de eventos guardados.
Se activa manualmente a través del botón de evento manual, o se activa automáticamente

en caso de alarma.
Consulte la ventana "Revisión de eventos" para obtener más detalles.
Figura 6-14. Ventana de revisión de eventos
46
Pantalla emergente - Mini tendencia
Si selecciona la función de mini tendencia en el menú "Cambio de pantalla / emergente",

puede verificar los datos de mediciones anteriores del paciente durante 2 horas en el lado
izquierdo de la pantalla.
Consulte la ventana "Revisión de la minitendencia" para obtener más detalles.
Figura 6-15. Mini Tendencia
47
Pantalla emergente: cálculo de fármacos
Cuando se selecciona la función de cálculo de fármacos en el menú "Cambio de pantalla /

emergente", se muestra la ventana emergente de cálculo de fármacos para calcular la dosis
del fármaco.
Consulte la ventana "Revisión del cálculo de medicamentos" para obtener más detalles.
Figura 6-16. Ventana de cálculo de fármacos
48
Pantalla emergente - ICO
Si selecciona la función ICO en el menú "Cambio de pantalla / emergente", se mostrará una

ventana emergente ICO donde podrá verificar los valores de medición y cálculo del gasto
cardíaco.
Consulte la ventana "Revisión de eventos" para obtener más detalles.
Figura 6-17. Ventana ICO
49
Pantalla emergente - OxyCRG
La pantalla emergente de OxyCRG proporciona información sobre las tendencias de FC, SpO2,
Resp en alta resolución.
Si selecciona la función oxyCRG en el menú "Cambio de pantalla / emergente", se muestra

la ventana emergente oxyCRG.
Consulte la ventana 'Revisión de oxyCRG' para obtener más detalles.
Figura 6-18. Ventana OxyCRG
50
Pantalla emergente - REVISIÓN DE ARRITMIA
La pantalla Revisión de arritmias muestra los datos de eventos de arritmia guardados.
Si selecciona la función REVISAR ARRTHMIA en el menú "Cambio de pantalla / emergente",

se muestra la ventana emergente REVISAR ARRTHMIA.
Consulte la ventana 'Revisión de REVISIÓN DE ARRTHMIA' para obtener más detalles
Figura 6-19. Ventana REVISIÓN DE ARRITMIA
51
Selección de opciones
Al pulsar el icono del menú "Opción", podrá ver secuencialmente la siguiente ventana del menú.
El menú de opciones muestra los módulos conectados y puede elegir habilitar o deshabilitar
la visualización de datos de medición del módulo en la pantalla.
Figura 6-20. Menú de opciones
52
Descripción del color de la pantalla

Tabla 6-9. Colores
Función Color
ECG
Verde
(LEAD I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1 ~ V6)
SpO2 Gris claro
IBP①
IBP②
naranja
IBP③
IBP④
Respiración Cielo azul
NIBP Morado
Temperatura Azul
Antecedentes generales Negro
Información de fondo / texto Azul / blanco
Lámpara de alimentación de CA Verde
Lámpara de Batería naranja
Alarma alta Rojo
Alarma media Amarillo
Alarma Baja Amarillo
El monitor LCD VM15 muestra los diferentes colores en pantalla según la función y un tipo
diferente de alarma. (Consulte la tabla anterior para obtener más detalles)
Nota: algunos parámetros pueden cambiar el color en el menú.
53
VM15 Manual de usuario Configuración de VM15
7. Configuración de VM15
Descripción de advertencia y precaución

ADVERTENCIA: No utilice el monitor de paciente en un lugar con mucha
humedad. El monitor de paciente debe protegerse de cualquier líquido.
ADVERTENCIA: No coloque el monitor de paciente en un lugar donde se

pueda bloquear el altavoz de la alarma.
ADVERTENCIA: VM15 no debe ubicarse con otros equipos en un lugar cercano

o en la parte superior de otros equipos. En caso de colocar el monitor de
paciente en la situación anterior, compruebe si el monitor de paciente funciona
normalmente.
PRECAUCIÓN: Cargue la batería después de usar el VM15 en modo batería.
PRECAUCIÓN: No deje ni tire el monitor del paciente ni los accesorios en el

lugar que causa el peligro.
Precauciones al abrir la caja

VM15 constará de la unidad principal y los accesorios en una caja de embalaje.
Abra la caja en el lugar seguro. Cuando encuentre un problema con el monitor de paciente,
puede comunicarse con el fabricante o el distribuidor regional.
Nota: La información de contacto está disponible en la sección Información de ventas y

servicio.
Instale el monitor de paciente en un lugar plano.
Instale el monitor del paciente en el lugar de encuentro del ángulo del ojo, la voz y las condiciones
de monitoreo.
54
Configuración
Tabla 7-1. Artículo estándar
Cable de
VM15 Módulo de transporte (estándar) Manual rápido alimentación
+ LCD de 4,3
(Pantalla táctil) pulgadas (1ea) (1ea)
Cable de ECG Electrodo 3M Puño adulto Manguera NIBP

5tipo de plomo (1ea) (5 Piezas/1juego) (1ea) (1ea)
Clip de dedo adulto

Sensor de temperatura Paquete de baterías de iones de litio
Sensor de SpO2
Tipo de piel (1ea) (1ea)
(1ea)
Tabla 7-2. Elemento de opción

opción Descripción Accesorios
Cable de ECG de 3 derivaciones (tipo Mini

ECG ECG Candal)
EKG 12CH EKG Cable EKG de 12 canales (tipo Mini-Candal)
SpO2 (Votem) VOTEM SpO2 Cable de extensión de SpO2
Cable para pulsioximetría uSpO2 Masimo Set (con Masimo)

Masimo SpO2 Masimo SpO2
Sensor reutilizable para adultos Masimo (con Masimo)
Manguito NIBP para recién nacidos
NIBP (Votem) VOTEM NIBP
Manguito NIBP para niño
Manguera NIBP (con Suntech)

Suntech NIBP Suntech NIBP
Manguito NIBP para adultos (con Suntech)
Cable de extensión IBP-Y (tipo Mini-Candal) - 2 canales: 1ea, 4 canales: 2ea
Cable de extensión IBP (Utah): 1 por canal (2 canales: 2 canales, 4 canales:
IBP (2 canales o 4 canales) IBP 4 canale)
Juego de kit IBP (Utah) - 1 por canal (2 canales: 2 canales, 4
canales: 4 canales)
Sensor de temperatura (tipo de piel)
3CH TEMP 3CH Temperatura
Sensor de temperatura (tipo rectal)
Respironics Cable de extensión EtCO2 (tipo Mini-Candal)
EtCO2
Conjunto de kit de EtCO2 (corriente principal o
EtCO2 principal / secundario corriente secundaria)
ICO Gasto cardíaco invasivo Cable de extensión ICO (tipo Mini-Candal)
55
con 2CH IBP
IRMA AXE de Phasein +

convencional Cable de extensión de varios gases (tipo mini-Candal)
(CO2, N2O, 5XAA, Auto Juego de kit de gases múltiples - Adaptador de vías respiratorias
Agente ID)
Phasein's ISA AX+
Corriente secundaria Cable de extensión de varios gases (tipo mini-Candal)
Multi-gas
(CO2, N2O, 5XAA, Auto Juego de kit multigás - Nomoline
Agente ID)
Phasein's ISA OR+
Corriente secundaria Cable de extensión de varios gases (tipo mini-Candal)
(CO2, O2, N2O, 5XAA, Auto Juego de kit multigás - Nomoline
Agente ID)
Cable de extensión qCON (tipo Mini-Candal)
qCON QCON de Quantium Medical Cable de paciente de 3 derivaciones qCON
Cable de paciente de 3 derivaciones qCON
Montaje en pared Soporte de pared premium -
Impresor Impresora Térmica 3CH Rollo de papel de impresora (18M)
VGA OUT VGA OUT -
Puerto ECG OUT con acceso

ECG OUT -
tablero
Batería Batería 10,8 V CC, 4400 mAh -
Electrodo 3M
Electrodo -
(50 PCS / 1 SET)
Nota: comuníquese con el equipo de soporte técnico o el equipo de ventas para obtener más
información sobre los elementos opcionales.
Conexión a fuentes de energía

ADVERTENCIA: instale el monitor de paciente manteniendo la distancia de
seguridad del paciente o en un lugar seguro.
PRECAUCIÓN: Después de usar el monitor de paciente, recargue la batería.
Especificación de alimentación de CA y batería

VM15 funciona durante 150 minutos después de 12 horas de carga.
(A temperatura ambiente, sin imprimir.)
Cuando el monitor de paciente está conectado a una fuente de alimentación de CA (100-

240 VCA, 50/60 Hz), la batería se está cargando. La lámpara verde en el interruptor de
encendido significa que se reconoce la fuente de alimentación de CA y que la batería está
en condiciones de carga.
VM15 comprueba el estado de la batería de forma continua. Cuando la energía de CA está
apagada, el estado de carga de la batería se muestra en la parte superior de la pantalla.
56
Lleno 2/3 1/3 Bajo

Cargando Cargando Cargando Cargando
Figura 7-1. Estado de la batería
Para proteger la batería, el monitor de paciente debe detener su funcionamiento en 5

minutos con el signo de batería baja en la pantalla después de la alarma baja.
ADVERTENCIA: Compruebe el daño del cable de alimentación de CA cuando

conecte la fuente de alimentación de CA.
El cable de alimentación de CA debe estar conectado a tierra cuando la alimentación de CA

(100-240 VC, 50/60 Hz) esté conectada.
Conecte el cable de alimentación a la toma de CA en la parte posterior del monitor de

paciente.
Solo se debe utilizar un cable de alimentación autorizado. Si la conexión a tierra de la

fuente de alimentación de CA no está clara, use solo la batería interna.
Cuando la fuente de alimentación de CA está conectada con la unidad principal, el botón

de CA está en color verde.
Si el monitor no está en funcionamiento, la carga se inicia automáticamente.
Nota: la batería interna puede descargarse en el momento del primer uso. Cuando está
conectado con una fuente de alimentación de CA, la batería interna comienza a cargarse.
Nota: vida útil de la batería sin carga.
La siguiente tabla muestra la vida útil de la batería sin carga
Tabla 7-3. Tabla de duración de la batería

Temperatura Toda la vida
0℃ ~ 20℃ 9 meses
21℃ ~ 30℃ 6 meses
31℃ ~ 45℃ 3 meses
Nota: VM15 tiene la batería de tipo interno. Póngase en contacto con el proveedor si la
duración de la batería es inferior al 30% de lo habitual.
Nota: especificación de la batería

· Voltaje: 10.8V 4400mAh (PRINCIPAL): Estándar (1ea), Opción (1ea)
· Voltaje: 10,8 V 2200 mAh (TM): Estándar (1ea)
· Tipo de batería: iones de litio
Nota: período de cambio de batería
La vida útil de la batería se acorta si no se recarga al 100% para su uso.
Tabla 7-4. Período de cambio de la batería

Cargando / Número de uso
57
Velocidad de descarga Veces

100 % 1200 Veces
50 % 500 Veces
30 % 200 Veces
Nota:
·Si la energía no funciona, verifique lo siguiente
· Verifique el estado de la conexión entre el cable de alimentación y el enchufe.
· Verifique la tierra de CA.
· Verifique la fuente de alimentación principal y el voltaje.
ADVERTENCIA: Compruebe el voltaje reglamentario antes de conectar la fuente de

alimentación de CA al monitor de paciente. El daño ocurre cuando está fuera del rango de
tolerancia.
ADVERTENCIA: Puede producirse ruido de onda cuando el monitor de paciente funciona

con una fuente de alimentación de CA. Por favor haz el suelo.
ADVERTENCIA: La conexión de la fuente de alimentación de CA con las manos mojadas

provocará una descarga electrónica y un daño crítico al monitor del paciente
ADVERTENCIA: Si la batería y la fuente de alimentación están separadas, todos los datos

almacenados (tendencia, valor de configuración de alarma, hora, fecha) se pueden
restablecer. Separe la batería solo cuando mantenga el monitor de paciente durante mucho
tiempo sin usar.
ADVERTENCIA: No desarme la unidad principal para sacar la batería interna. Puede causar
daños críticos al usuario y al monitor del paciente.
Conexión de cable accesorio

ADVERTENCIA: Para una medición precisa de la información biométrica del paciente, utilice
el accesorio que se incluye con el producto o nuestro accesorio reconocido.
ADVERTENCIA: Al conectar el accesorio, coloque el cable de manera que no haya

inconvenientes para el paciente o el usuario.
PRECAUCIÓN: asegúrese de utilizar solo sensores y cables suministrados o

recomendados por la empresa.
58
VM15 Manual de usuario Cómo operar VM15
8. Cómo operar VM15

ADVERTENCIA: El monitor de paciente sirve para controlar la información de

los signos vitales del paciente. Para los diagnósticos exactos, se necesita el
juicio general con otra información clínica.
ADVERTENCIA: No utilice el monitor de paciente cuando la resonancia

magnética esté en funcionamiento porque el daño del paciente o la quemadura
del paciente pueden ocurrir debido a una corriente inducida.
ADVERTENCIA: El monitor de paciente se puede utilizar con desfibrilador.

(Valor de cifra inestable durante unos segundos después de la operación)
ADVERTENCIA: No utilice con otros equipos para el paciente al mismo tiempo

por la seguridad del paciente.
ADVERTENCIA: Para obtener mediciones precisas y un uso seguro del equipo,

debe verificar que el funcionamiento y el rendimiento correctos sean operados
mediante controles regulares.
ADVERTENCIA: Cuando se haya movido el producto, asegúrese de apagarlo y

colocar los accesorios en orden. Los cordones o cables dañados pueden
provocar incendios o descargas eléctricas.
ADVERTENCIA: El análisis de ECG computarizado debe ser evaluado por

profesionales médicos calificados y no debe ser la única base para determinar
la necesidad de tratamiento para el paciente.
ADVERTENCIA: VM15 se puede utilizar junto con un desfibrilador mientras

que la precisión del producto puede disminuir en poco tiempo
ADVERTENCIA: No use baterías más allá de las especificadas en este manual.

No provoque un cortocircuito en la batería y no la caliente, integre ni la arroje
al fuego.
ADVERTENCIA: Cuando utilice unidades electroquirúrgicas (ESU), los cables

del paciente deben colocarse en una posición que esté a la misma distancia del
electrotomo de electrocirugía y la placa de conexión a tierra para evitar
quemaduras al paciente. Nunca enrede el cable ESU y el cable de ECG juntos.
(Quirúrgico de alta frecuencia)
ADVERTENCIA: No lo use para ningún otro propósito que no sea el monitoreo del
paciente.
59
ADVERTENCIA: Nunca rocíe desinfectante directamente sobre el producto.

Puede ser la causa de fallas en los productos o riesgos de seguridad
PRECAUCIÓN: Si no se enciende después de presionar el interruptor de

encendido, detenga el uso y comuníquese con el equipo de servicio técnico o
los distribuidores regionales.
PRECAUCIÓN: Recomendación "El valor de la pantalla puede no ser correcto

si el monitor de paciente no se ha utilizado durante más de 3 meses o si está
descargado por completo. Recargue para un buen rendimiento. "
Nota: Cuando el VM15 no esté en uso, conecte el cable de alimentación del VM15 a la
alimentación de CA y el VM15 se puede usar como una batería completamente cargada
cuando sea necesario.
Nota: El tiempo de funcionamiento de la batería varía según los tiempos de recarga

incluso si está completamente cargada.
60
Uso principal
VM15 debe utilizarse bajo la supervisión directa de los médicos autorizados del hospital,
clínica, hospital quirúrgico u hospital privado. Los únicos especialistas capacitados pueden
utilizar el monitor de paciente.
VM15 es el monitor de paciente para adultos, bebés y niños. VM15 puede monitorear
continuamente la fecha vital del paciente. (ECG, IBP, NIBP, presión arterial, pulso,
temperatura, respiración, SpO2, CO2...)
VM15 se puede conectar con equipos opcionales que admiten la impresión de salida de
datos analógicos.
El sistema de monitoreo central proporciona la función de verificar los datos vitales y

controlar el monitor del paciente.
Nota: Comuníquese con el fabricante del distribuidor regional para obtener detalles sobre
el Sistema de monitoreo central.)
61
Encienda la unidad principal

Presione el botón de encendido en la parte frontal del producto durante aproximadamente
3 segundos, la alimentación se encenderá y la lámpara de diferente color se encenderá según
el modo de CA o batería.
(Energía de CA: Color verde, Energía de la batería: Color naranja)
Nota: compruebe el cable de alimentación cuando la alimentación no esté encendida,

incluso si presiona el botón de encendido.
Figura 8-1. Pantalla de monitorización básica
Cuando el monitor del paciente detecta los signos vitales del paciente, la onda de la Figura
8-1 se mostrará en tiempo real.
62
Preparar
Los ajustes necesarios para utilizar el producto se pueden establecer o cambiar mediante
las siguientes instrucciones.
Presione el Botón del menú en la parte inferior frontal del producto para ingresar a
configuración (menú). la configuración
El menú de configuración consta de dos partes: configuración y configuración del sistema.
Figura 8-2. Muestra el menú SETUP
PREPARAR
Figura 8-3. Pantallas - Menú SETUP
63
SEÑAL DE BIP
La señal de pitido puede seleccionar HR de ECG y PR de SpO2.

Se muestra HR / PR según la selección.
El sonido bip está sincronizado con el parámetro seleccionado.
Nota: Si no se miden ECG ni SpO2: si se está midiendo el IBP, el pitido se sincroniza con
el IBP PR.
DEFAULTSET
En el menú de configuración predeterminada, puede seleccionar la categoría de paciente entre

Adulto, Pediátrico o Neonato.
Dependiendo de la selección, se cambian los ajustes predeterminados, incluidas las alarmas.
Nota: La tabla (A) muestra la configuración de alarma predeterminada para cada

categoría de paciente.
JUEGO DE IMPRESIÓN
Establecer la función de impresión.
Consulte el '29. Impresión (opción) 'para obtener más detalles.
Nota. Productos sin opciones de impresora, el menú no está activado.
MANIFESTACIÓN
El modo de funcionamiento se puede configurar como modo de demostración.

En el modo de demostración, puede probar y aprender a operar
Nota. En el modo de demostración, el valor medido real no se muestra.
INFORMACIÓN DEL PACIENTE.
El monitor muestra datos fisiológicos y almacena los datos del paciente medido en una
tendencia.
Esto permite monitorear al paciente.
Por lo tanto, es necesario ingresar la información del paciente para que se pueda identificar
al paciente.
Ingrese la información del paciente: seleccione cada campo y use el teclado en pantalla.
64
Figura 8-4. Ventana de información del paciente
- Nombre del hospital: ingrese el nombre del hospital.

- Fecha de admisión: ingrese la fecha de admisión del paciente. Ingrese esto en la
forma aaaa / mm / dd.
- Identificación del paciente: ingrese la identificación del paciente.
- Nombre: ingrese el nombre del paciente.
- Apellido: ingrese el apellido del paciente (apellido) .
- Género: elija hombre o mujer.
- Fecha de nacimiento: ingrese la fecha de nacimiento del paciente. Ingrese esto en la forma
aaaa / mm / dd.
- Peso: ingrese el peso del paciente.
- Altura: ingrese la altura del paciente.
- ASIGNACIÓN DEL PACIENTE: La información del paciente ingresada actualmente en
INFORMACIÓN DEL PACIENTE se registra en el VM15. El nombre y apellido ingresados
se mostrarán en la parte superior de la pantalla VM15 como se muestra en la Figura 8-5.
Figura 8-5 PRIMER NOMBRE / APELLIDO en la pantalla PRINCIPAL
Nota. Se recomienda registrar al paciente con el VM15 usando PATIENT ASSIGN antes
de medir los signos vitales del paciente.
65
Nota. Es posible cambiar la información del paciente incluso después de que el paciente
se haya registrado en el VM15. Cuando se modifica la información del paciente, se muestra
una ventana de advertencia como se muestra en la Figura 8-6. Haga clic en Aceptar y la
información modificada se ingresará en el VM15.
Figura 8-6 Ventana de advertencia de cambio de información del paciente
- FIN DE CASO:
Dar de baja a un paciente registrado en VM15. Todos los datos del paciente que se
estaban midiendo:
Se eliminan Tendencia, EVENTO, Revisión de arritmias, Tendencia NIBP e Información del
paciente.
Cuando se hace clic en el botón FINALIZAR CASO, se muestra una ventana de advertencia
como se muestra en la Figura 8-7.
Figura 8-7 Ventana de advertencia de progreso de END CASE
Si presiona OK para continuar con FINALIZAR CASO, el PRIMER NOMBRE y APELLIDO

que se mostraban en la parte superior de la pantalla se eliminarán y el "-?" Se muestra –
'(consulte la Figura 8-8)
Figura 8-8 Salida FIRST NAME / LAST NAME al ejecutar END CASE
Nota. Es recomendable cancelar el registro de paciente anterior antes de registrar un

nuevo paciente. Si no cancela el registro, puede resultar difícil distinguir entre los datos de
medición del paciente existente y los datos de medición del nuevo paciente.
- ADMISIÓN: Conéctese al servidor del hospital (EMR) usando HL7 y registre la

información del paciente correspondiente a la ID del paciente ingresada en VM15.
Se deben cumplir las siguientes condiciones para que la ADMISIÓN proceda normalmente.
1. El botón ADMISIÓN debe estar activado.
A. Condición de activación del botón ADMISIÓN
i. Se debe realizar la ASIGNACIÓN DEL PACIENTE.
66
ii. Se debe ingresar la ID del PACIENTE.

2. IP local, IP remota y puerto de CONFIGURACIÓN -> CONFIGURACIÓN DEL
SISTEMA -> CONFIGURACIÓN DE RED deben configurarse correctamente.
3. El VM15 debe tener al menos un dato de medición de paciente.
4. La identificación del paciente ingresado debe ser la identificación registrada en
el servidor del hospital.
Si la ADMISIÓN no procede normalmente, se muestra una ventana de advertencia en la

Figura 8-9.
Figura 8-9 Ventana de advertencia de falla de ADMISIÓN
- DESCARGA :
PACIENTES ADMISIONADOS AL ALTA.
Se cancelará el registro de los pacientes registrados en VM15. Se estaban midiendo

todos los datos del paciente:
Se eliminan Tendencia, EVENTO, Revisión de arritmias, Tendencia NIBP e Información
del paciente.
DESCARGA se puede seleccionar solo cuando ADMISIÓN está activada.
Nota. Si DESCARGA no procede normalmente después de seleccionar DESCARGA,

DESCARGA se realiza automáticamente después de un cierto período de tiempo.
NÚMERO DE CAMA
Ingrese la ubicación del paciente.

(Número de habitación o cama).
Nota. Se pueden ingresar hasta 10 dígitos, incluidos letras y números
SET DE COLORES
El usuario puede cambiar el color de cada parámetro.

Si selecciona el menú de color predeterminado, se pueden inicializar todos los colores de
los parámetros.
67
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA
Figura 8-10. Menú CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA
AJUSTE FECHA / HORA
Configure la fecha y la hora que se muestran en la pantalla del producto, o se pueden

cambiar
Tabla 8-1. Establecer fecha

Función Rango
Año 2018 ~ 2037
Mes 1~12
Día 1~31
Tabla 8-2. Tiempo

establecido
Función Rango
Hora 0~23
Minuto 0~59
Segundo 0~59
CONJUNTO DE RED
El usuario puede configurar la información de red del producto.
- Local: dirección IP del producto, puerta de enlace, máscara de red y configuración del
puerto central
- IP de host remoto: ingrese la información de red requerida para la comunicación con
el servidor del hospital (EMR.) Usando HL7
VOLUMEN DE SONIDO
Se puede configurar el volumen del pitido, la alarma y el sonido de información.
68
Los usuarios deben establecer el volumen adecuado antes de usar el producto.
Nota. El volumen del sonido de la alarma no se puede apagar. (Puede establecerse en al

menos 10)
BRILLO
El usuario puede ajustar el brillo de la pantalla del producto de 1 (MIN) a 10

(MAX) Establecer el brillo de acuerdo con el entorno de uso del producto.
IDIOMA
VM15 admite un total de 12 idiomas.

Úselo después de configurar el idioma del país donde usa el producto.
Lista de idiomas admitidos:

INGLÉS, FRANCÉS, ALEMÁN, ITALIANO, ESPAÑOL, PORTUGUÉS, BRASIL, TURCO, RUSO,
CHECO, RUMANO, POLACO
ACTUALIZACIÓN DEL S / W
La actualización de S / W es para actualizar un nuevo programa.

VM15 admite la actualización de S / W de Main, TM y Module mediante
USB memoria.
Nota. Algunos módulos no admiten la función de actualización de S /

W. VERSIÓN
CHEQUE
Puede comprobar el MAIN, TM del producto actual y la versión S / W

del módulo conectado.
69
OPCIÓN ADMIN
ADVERTENCIA: Este menú es solo para administradores y solo debe ser

utilizado por administradores autorizados.
ADVERTENCIA: El administrador debe cambiar la contraseña para evitar

accesos innecesarios.
Este menú sirve para configurar la actualización del sistema operativo y la dirección MAC
del producto, y está protegido por una contraseña.
Si selecciona el menú, aparece una ventana de entrada de contraseña, y puede ingresarla

solo si la contraseña de cuatro dígitos coincide.
La contraseña inicial es "0000" y el administrador del producto puede cambiar la
contraseña. Para cambiar la contraseña
1. Seleccione el botón "*" en la ventana de ingreso de contraseña e ingrese la contraseña

actual.
2. Si las contraseñas coinciden, se puede ingresar una nueva.
3. Después de ingresar la nueva contraseña y seleccionar el botón "Enter", la ventana de
ingreso de contraseña se cerrará. (cambio de contraseña completado)
4. Puede ingresar al menú de opciones de Admin usando la contraseña cambiada.
Nota. Al cambiar la contraseña, si la contraseña actual es incorrecta tres veces, la

ventana de entrada de contraseña se cierra.
Verifique la contraseña actual correctamente y vuelva a intentarlo.
Para restablecer la contraseña
1. Si olvidó la contraseña cambiada, presione el botón "#" en la ventana de ingreso de

contraseña 5 veces seguidas.
2. Si selecciona "Aceptar" en la ventana de información emergente de restablecimiento de
contraseña, la contraseña se restablece a "0000".
Nota. Debe restablecer la contraseña presionando el botón "#" 5 veces seguidas

Si presiona otro botón mientras presiona el botón "#", debe presionar 5 veces nuevamente.
OPCION DE FÁBRICA
Esta es una opción para desarrolladores.
70
VM15 Manual de usuario Alarmas y límites
9. Alarmas y límites
ADVERTENCIA: Es posible que la aparición del paciente no se note correctamente

si la alarma está apagada o el volumen del sonido es demasiado pequeño.
ADVERTENCIA: Compruebe el sonido de la alarma antes de utilizar el monitor de

paciente.
ADVERTENCIA: compruebe el volumen de sonido adecuado para el paciente

siempre que utilice el monitor de paciente.
ADVERTENCIA: Hay un retardo básico de alarma de 5 segundos para evitar falsas

alarmas
- Si su monitor de paciente está conectado a un CMS, suspensión remota,
- La inhibición, el silencio y el restablecimiento de las alarmas del monitor a
través del CMS pueden provocar un peligro potencial.
- CMS hay un retardo de alarma básico de 5 segundos para evitar falsas alarmas.
(El retraso de la transmisión de datos es inferior a 0,5 segundos. (Puede ser
diferente según la red.) )
PRECAUCIÓN: Incluso si se activan todas las alarmas, si se producen 3 tipos de

arritmia, como asistolia, taquicardia ventricular y fibrilación ventricular, se
genera un sonido de alarma.
General
VM15 puede configurar una alarma para todos los datos a medir.
Cuando el valor medido cae dentro del rango de alarma establecido, se genera un sonido
de alarma y el valor medido en la pantalla parpadea en el color correspondiente al tipo de
alarma configurado.
Lea atentamente el contenido de esta sección para aprender a interpretar y reaccionar

adecuadamente a las alarmas.
Tipo de alarma
Tabla 9-1. Alarma visual
Categoría de alarma Color Tasa de parpadeo
Alarma alta Rojo 1 parpadea en 0,8 segundos
Alarma media Amarillo 1 parpadea en 1,6 segundos
Alarma Baja Amarillo Siempre encendido (sin parpadear)
71
Tabla 9-2. Alarma audible
Categoría de alarma Descripción
Los sonidos de alerta suenan 10 veces. Después de 7

segundos, alerta los sonidos suenan repetidamente.
Alarma alta

segundos, alerta los sonidos suenan repetidamente
Alarma media

segundos, alerta los sonidos suenan repetidamente.
Alarma Baja
(Cuando la batería está baja)
Nota. Las alarmas visuales y sonoras se basan en la norma internacional IEC 60601-1-8
Además de la alarma ALTA, MEDIA y BAJA, VM15 notifica al usuario a través de una alarma
de información cuando un usuario necesita saber o se produce un error.
La alarma de información suena como una campana y suena en un intervalo de 15

segundos para alertar al usuario.
Por ejemplo, se produce una alarma de información en las siguientes situaciones.

- Si hay una falla en la medición de NIBP o error de sobrepresión.
- En caso de falla de derivación o derivación desactivada durante la medición de ECG.
- Si el dedo no está conectado a la sonda de dedo durante la medición de SpO2.
- Cuando ocurre un error del módulo de medición.
72
Rango de alarma.
Rango de ajuste de alarma
La Tabla 9-3 muestra la limitación de Advertencia de alarma
Tabla 9-3. Límite de rango de ajuste de alarma
Rango de ajuste
Parámetro
ALTO BAJO TIPO
ECG [bpm] 0 ~ 300, OFF OFF, 0 ~ 300
ST[mV] -9.9 ~ 9.9, OFF OFF, -9.9 ~ 9.9
SpO2 [%] 0 ~ 100, OFF OFF, 0 ~ 100
VOTEM
SpO2 PR [bpm] 30 ~ 300, OFF OFF, 30 ~ 300
SpO2 [%] 0 ~ 100, OFF OFF, 0 ~ 100
MASIMO
SpO2 PR [bpm] 25 ~ 230, OFF OFF, 30 ~ 240
VOTEM Sistólico 5 ~ 275, OFF OFF, 5 ~ 275
Diastólico 5 ~ 275, OFF OFF, 5 ~ 275
NIBP
[mmHg] Medio 5 ~ 275, OFF OFF, 5 ~ 275
SunTech Sistólico 5 ~ 275, OFF OFF, 5 ~ 275
Diastólico 5 ~ 275, OFF OFF, 5 ~ 275
NIBP
[mmHg] Medio 5 ~ 275, OFF OFF, 5 ~ 275
Sistólico -50 ~ 350, OFF OFF, -50 ~ 350
IBP
Diastólico -50 ~ 350, OFF OFF, -50 ~ 350
[mmHg]
BAJO,
Medio -50 ~ 350, OFF OFF, -50 ~ 350
IBP PR [bpm] 0 ~ 300, OFF OFF, 0 ~ 300 MEDIO,
EtCO2 [mmHg] 0 ~ 150, OFF OFF, 0 ~ 150
ALTO
In 0 ~ 25.0, OFF OFF, 0 ~ 25.0
Gas1
Ex 0 ~ 25.0, OFF OFF, 0 ~ 25.0
In 0 ~ 25.0, OFF OFF, 0 ~ 25.0
Gas2
Ex 0 ~ 25.0, OFF OFF, 0 ~ 25.0
Multi-Gas In 0 ~ 100, OFF OFF, 0 ~ 100

O2
[vol%] Ex 0 ~ 100, OFF OFF, 0 ~ 100
In 0 ~ 100, OFF OFF, 0 ~ 100
N2O
Ex 0 ~ 100, OFF OFF, 0 ~ 100
In 0 ~ 25.0, OFF OFF, 0 ~ 25.0
CO2
Ex 0 ~ 25.0, OFF OFF, 0 ~ 25.0
qCON 0 ~ 100, OFF OFF, 0 ~ 100.
TEMP 1 ~ 4 [℃] 0.0℃ ~ 50.0℃, OFF OFF, 0.0℃ ~ 50.0℃
TD 0.0℃ ~ 50.0℃, OFF OFF, 0.0℃ ~ 50.0℃
RESP [bpm] 5 ~ 150, OFF OFF, 5 ~ 150
RESP Apnea OFF, 5 ~ 40 HIGH
73
Configuración predeterminada de alarma
La Tabla 9-4 a continuación muestra la configuración de alarma predeterminada para cada

categoría de paciente.
El usuario puede ajustar el valor establecido de la alarma dentro del rango según sea
necesario.
Nota. La categoría de paciente inicial se establece en Audlt cuando se envía el producto.
Cuadro 9-4. Configuración predeterminada de alarma.

Categoría de paciente
Recién
Parámetro Adulto Pediátrico nacido
HIGH LOW TYPE HIGH LOW TYPE HIGH LOW TYPE

ECG [bpm] 120 50 HIGH 160 75 HIGH 200 100 HIGH
ST[mV] +5.0 -5.0 MIDDLE +5.0 -5.0 MIDDLE +5.0 -5.0 MIDDLE
SpO2 [%] OFF 90 MIDDLE OFF 90 MIDDLE OFF 90 MIDDLE

VOTEM
SpO2 PR [bpm] 120 50 HIGH 160 75 HIGH 200 100 HIGH
SpO2 [%] OFF 90 MIDDLE OFF 90 MIDDLE OFF 90 MIDDLE

MASIMO
SpO2 PR [bpm] 120 50 HIGH 160 75 HIGH 200 100 HIGH
VOTEM Sistólico 160 90 120 70 90 40

Diastólico 90 50 70 40 60 20
NIBP
[mmHg] Medio 110 60 90 50 70 35
HIGH HIGH HIGH
SunTech Sistólico 160 90 120 70 90 40
Diastólico 90 50 70 40 60 20
NIBP
[mmHg] Medio 110 90 90 50 70 35
IBP 1 Sistólico 160 90 120 70 90 55
[mmHg]
Diastólico 90 50 70 40 60 20
ABP Medio 110 60 90 50 70 35

IBP 2 Sistólico 14 6 10 2 10 2
[mmHg]
Diastólico 6 -4 2 -4 2 -4
CVP Medio 10 0 4 0 4 0
MIDDLE MIDDLE MIDDLE
IBP 3 Sistólico 14 6 10 2 10 2
[mmHg]
Diastólico 6 -4 2 -4 2 -4
LAP Medio 10 0 4 0 4 0
IBP 4 Sistólico 35 10 60 24 60 24
[mmHg]
Diastólico 16 0 4 -4 4 -4
PAP Medio 20 0 26 12 26 12
IBP PR [bpm] 120 50 HIGH 160 75 HIGH 200 100 HIGH
In 10 OFF MIDDLE 10 OFF MIDDLE 10 OFF MIDDLE

EtCO2 [mmHg]
Ex 40 10 MIDDLE 40 10 MIDDLE 40 10 MIDDLE
In 12.0 OFF 12.0 OFF 12.0 OFF

Gas1
Multi Ex 10.0 OFF 10.0 OFF 10.0 OFF
Gas HIGH HIGH HIGH
[vol%] In 12.0 OFF 12.0 OFF 12.0 OFF
Gas2
Ex 10.0 OFF 10.0 OFF 10.0 OFF
74
In OFF 18 OFF 18 OFF 18

O2
Ex OFF 10 OFF 10 OFF 10
Multi In 80 OFF 80 OFF 80 OFF
Gas N2O HIGH HIGH HIGH
[vol%] Ex OFF OFF OFF OFF OFF OFF
In 0.5 OFF 0.5 OFF 0.5 OFF
CO2
Ex 5.0 2.0 5.0 2.0 5.0 2.0
qCON 60 OFF MIDDLE 60 OFF MIDDLE 60 OFF MEDIO
TEMP 1 ~ 4 [℃] 39.0 36.0 MIDDLE 39.0 36.0 MIDDLE 39.0 36.0 MEDIO
TD 5.0 OFF MIDDLE 5.0 OFF MIDDLE 5.0 OFF MEDIO
RESP [bpm] 50 5 MIDDLE 30 10 MIDDLE 100 30 MEDIO
RESP Apnea 10 sec
Ajuste de alarma
Si el usuario desea cambiar la configuración de la alarma, el rango de la alarma se puede
ajustar al seleccionar el menú de alarma en cada función.
El rango de configuración es diferente con diferentes funciones. Consulte la descripción de

alarmas y límites: rango de alarma.
La siguiente imagen muestra la muestra de Descripción de las funciones de ECG-

Configuración de alarma.
·
Figura 9-1. Pantalla - Menú de alarma de ECG
75
Alarma llave inteligente

Seleccione el botón inteligente Alarma en la parte inferior de la pantalla para activar /
desactivar el estado de pausa del sonido de la alarma.
La imagen de abajo es el botón de alarma inteligente.
Figura 9-2. Botón de alarma inteligente
Alarma en pausa
Cuando la "alarma en pausa" está encendida, el sonido de la alarma no suena durante 2

minutos.
Cuando "Alarma en pausa" está activada y transcurren 2 minutos, "Alarma en pausa" se

apaga automáticamente y, a partir de entonces, se genera un sonido de alarma en una
condición de alarma.
O lo mismo ocurre cuando el usuario apaga la alarma en pausa usando el botón inteligente
de alarma.)
En el estado Alarma en pausa encendida, la parte superior de la pantalla se muestra como se

muestra en la Figura 9-3, y también se muestra el tiempo restante de la alarma en pausa.
Figura 9-3. Alarma en pausa
Nota. Incluso en el estado de alarma en pausa encendida, cuando se produce la condición de

alarma, los datos numéricos del parámetro correspondiente parpadean para mostrar la
condición de alarma visual.
Señal de advertencia de alarma

Si se produce una alarma correspondiente durante la medición, se genera un sonido de
alarma y el valor medido en la pantalla parpadea en el color correspondiente al tipo de
alarma configurado.
El nivel de alarma se muestra en rojo, amarillo y azul según el tipo de alarma en la parte
superior de la pantalla, y los detalles de la alarma que ocurrió también se muestran en texto.
La figura 9-4 a continuación muestra las posiciones de visualización de la alarma

informativa, alarma media / baja y alarma alta
76
Figura 9-4. Muestra alarma
En la ventana de visualización de alarmas, la lista de alarmas actualmente activas se muestra

secuencialmente.
Para todas las alarmas, si toca la ventana de visualización de alarmas como se muestra en la
Figura 9-5 (alarma de información) a continuación, se muestra una ventana de mensaje de
alarma que muestra todas las alarmas actualmente activas.
Figura 9-5. Ventana de mensajes de alarma de información
PRECAUCIÓN: La alarma media y la alarma baja se muestran en la misma

ubicación, por lo que si se producen dos tipos de alarmas al mismo tiempo,
solo se muestra el elemento de alarma media en la ventana de visualización
superior de acuerdo con la prioridad.
En este caso, la alarma baja debe comprobarse con el parámetro color.
77
VM15 Manual de usuario Revisión de tendencias
10. Revisión de eventos

Cuando ocurre una condición de alarma mientras se miden los signos vitales de un paciente,
se guarda como datos de eventos y los datos de eventos guardados se pueden revisar en la
ventana de eventos.
Se almacenan hasta 20 datos de eventos y, cuando superan los 20, se eliminan los datos
más antiguos.
Los datos de eventos más recientes se actualizan desde la línea superior del menú Lista y
se pueden verificar con la fecha y hora en que se guardaron los datos
Los datos numéricos se almacenan cuando ocurre el evento, y los datos de la onda se
almacenan por un total de 20 segundos, 10 segundos antes y después de la ocurrencia del
evento
Nota. Incluso cuando la alarma no se activa, el usuario puede guardar los datos del
evento utilizando el botón de evento manual ( ) en la parte inferior de la pantalla.
Para tener una pantalla emergente EVENT,

Seleccione el botón inteligente PANTALLA ( ) → EVENTO
Diseño de pantalla
Figura 10-1. Diseño de la pantalla emergente EVENT
78
Tabla 10-1. Descripción de la marca

Marca Descripción
(A) Área de datos de ondas de eventos
(B) La fecha y hora de almacenamiento de los datos del evento que se revisan.
(C) Área de datos numéricos de eventos
Menú
Jerarquía del menú
LISTA
|<
<<
>>
>| RASTRO 1
ELIMINAR RASTRO 2
EVENTO
SELECCIONE RASTRO 3
RASTRO 4
RASTRO 5
OLA 1
JUEGO DE
IMPRESIÓN OLA 2
IMPRESIÓN OLA 3
Menú Descripción
Tabla 10-2. Descripción del menú EVENTO

Menú Descripción
Muestra una lista de datos de eventos guardados.
Seleccione uno de la lista para ver la onda guardada y los datos numéricos
LISTA en el Pantalla de eventos
Mueva la posición de los datos de la onda del evento a la posición de

inicio (-10 seg.).
(Los datos de la ola de eventos son un total de datos de 20 segundos durante
10 segundos antes y después
|< el evento ocurre, y este botón se mueve a la posición 10 segundos antes
el evento ocurre.)
79
<< Cuando se presiona este botón, la posición de inicio de los datos de la onda del
evento se mueve -4 segundos desde la posición actual.
>> Cuando se presiona este botón, la posición de inicio de datos de onda de evento
se mueve +4 segundos desde la posición actual.
Mueva la posición de los datos de la onda del evento a la posición final (10 segundos).
(Los datos de la ola de eventos son un total de datos de 20 segundos durante 10 segundos antes
>| y después
ocurre el evento, y este botón se mueve a la posición 10 segundos después de la evento ocurre.)
ELIMINAR Eliminar todos los datos de eventos guardados.

En la ventana Evento, puede revisar los datos de onda de 5 parámetros.
SELECCIONE En este menú, el usuario puede especificar los parámetros deseados para cada uno
de las 5 huellas.
Los datos de eventos se pueden imprimir a través de la impresora adjunta al producto

JUEGO DE
La impresora puede imprimir 3 canales de datos de ondas. En este menú, puede
IMPRESIÓN
especificar datos de onda para imprimir en 3 canales
IMPRESIÓN Presione este botón para comenzar a imprimir datos de eventos.
Nota. En la pantalla de eventos, enfóquese en el área marcada (<>) entre los botones del
menú, presione el codificador una vez.
Puede utilizar el codificador para ajustar la posición de los datos de onda.
80
VM15 Manual de usuario Revisión de tendencias Cálculo de dosis de fármacos
11. Revisión de tendencias

El VM15 almacena periódicamente todos los datos de mediciones anteriores cada 1 minuto
mientras mide los signos vitales del paciente.
Los datos de tendencia guardados se pueden revisar de dos formas: tendencia de texto y
tendencia de gráfico.
La pantalla gráfica de tendencias facilita la verificación del cambio de condición del paciente
al permitir que los datos numéricos almacenados se vean como una línea de tendencia.
Nota. Los datos de tendencias almacenan un total de 7 días de datos y, si superan los 7
días, los datos más antiguos se eliminan secuencialmente.
Diseño de pantalla de tendencia de texto
Figura 11-1. Diseño de pantalla emergente de tendencia de texto
81

Marca Descripción
(A) Título del parámetro de datos de tendencia
(B) Fecha en la que se guardan los datos de tendencias que se están

revisando actualmente. (aaaa-mm-dd)
(C) Área de datos numéricos de tendencia
(D) Área de visualización de tiempo donde se guardaron los datos de

tendencias que se muestran (hh: mm)
Nota. La pantalla de tendencias de texto muestra 6 datos de tendencias en una pantalla,

En las áreas (C) y (D), las fechas correspondientes a los datos de las partes con diferentes los
colores de fondo se muestran en el área (B).
Menú de tendencia de texto

|<
<<
<
TENDENCIA >
>>
>|
ELIMINAR
TENDENCIA GRAFICA
IMPRESIÓN
82
Descripción del menú
Tabla 11-2. Descripción del menú Tendencia de texto

Menú Descripción
Posibilidad de cambiar los elementos de los parámetros que se muestran
▲ en la pantalla Tendencia de texto
▼ (El total consta de 5 grupos)
Al revisar los datos de tendencias, puede especificar el intervalo de datos

que se desplazar.
INTERVALO
Moverse a la primera posición de datos de los datos de tendencias a la

|< vez.
La pantalla de tendencia de texto muestra seis datos de tendencia en una
pantalla, y este botón puede moverse a la posición inicial una pantalla a la
vez.
<<
Los datos de tendencias se pueden mover a los datos anteriores uno por
< uno y revisar.
Los datos de tendencias se pueden mover a los datos más recientes uno
> por uno y revisar.
La pantalla de tendencia de texto muestra seis datos de tendencia en una
pantalla, y este botón
puede moverse a la posición final (posición de datos más reciente) una
>> pantalla en un hora
>| Mover a la última posición de datos de los datos de tendencias a la vez.

ELIMINAR Eliminar todos los datos de tendencias guardados.
GRAFICO
Al seleccionar este menú, se mostrara la pantalla de tendencia del gráfico.
TENDENCIA
IMPRESIÓN Presione este botón para comenzar a imprimir datos de tendencias.
Nota. En la pantalla Tendencia de texto, enfóquese en el área marcada (<>) entre los
botones del menú, presione el codificador una vez.
Puede utilizar el codificador para ajustar la posición de los datos de tendencia.
83
Diseño de la pantalla de tendencia de gráfico
Figura 11-2. Diseño de pantalla emergente de tendencia de gráfico

Marca Descripción
(A) Título del parámetro de datos de tendencia del gráfico
(B) Fecha / hora con datos de tendencia en la posición de la

barra indicadora (aaaa-mm-dd hh: mm)
(C) Barra indicadora
(D) Área de visualización de la onda de tendencia
(E) Datos de tendencia numérica en la posición de la barra indicadora
Nota. En la pantalla Graph Trend, enfóquese en el área marcada (<>) entre los botones
del menú, presione el codificador una vez.
Puede utilizar el codificador para ajustar la posición de la barra indicadora.
84
Menú Gráfico de tendencia

INTERVALO
TENDENCIA
TENDENCIA GRÁFICA <
>
ELIMINAR
TENDENCIA DE TEXTO
Cuadro 11-4. Descripción del menú de tendencia del gráfico

Menú Descripción
Posibilidad de cambiar los elementos de los parámetros que se muestran en
▲ la pantalla Graph Trend
▼ (Total consta de 5 grupos)
Al revisar los datos de tendencias, puede especificar el intervalo en el que

INTERVALO
La barra indicadora se moverá a la vez.
Los datos de tendencia se pueden revisar mientras se mueve la posición de
la barra indicadora a los datos anteriores
<
Los datos de tendencia se pueden revisar mientras se mueve la posición de

la barra indicadora a los últimos datos
>
Elimina todos los datos de tendencias

ELIMINAR guardados. (Discapacitado)
TENDENCIA
DE TEXTO Al seleccionar este menú se mostrará la pantalla de tendencia de texto.
Nota. En la pantalla Graph Trend, enfóquese en el área marcada (<>) entre los botones
del menú, presione el codificador una vez.
Puede utilizar el codificador para ajustar la posición de la barra indicadora.
85
12. Manejo de pacientes
General
VM15 guarda cada tendencia cuando Main / TM está desconectado.
Cuando Main / TM está conectado, los datos de tendencias y de información del paciente se
sincronizan de acuerdo con la situación.
Los datos de tendencia almacenados en TM son HR, SPO2, SPO2 PR, RESP, NIBP y TEMP1.
Si hay una diferencia de tiempo entre Main y TM, la diferencia de tiempo es

aplicado a los datos de TM.
NOTA
Descripción de las funciones SELECCIONAR PACIENTE

El cuadro de diálogo SELECCIONAR PACIENTE se muestra cuando falta el ID del paciente o
es diferente en Principal y TM.
Cuando el usuario presiona X, el menú SELECCIONAR PACIENTE desaparece y no está

sincronizado.
Al seleccionar el menú Sync se ejecuta cada función y se borran los datos de tendencias de
la TM
Figura 12-1. Pantallas - Menú SELECCIONAR PACIENTE
MAIN Seleccionar
Utilice los datos como se muestra en la siguiente tabla.
Tabla 12-1. Selección de datos PRINCIPALES

Categoría Use status
PRINCIPALES datos del paciente O
TM Datos del paciente X
Datos de tendencia PRINCIPAL O
TM Tendencia de datos X
86
TM Seleccionar
Tabla 12-2. Selección de datos TM

Categoría Estado de uso
PRINCIPALES datos del paciente X
TM Datos del paciente O
Datos de tendencia PRINCIPAL X
TM Tendencia de datos O
MISMO PACIENTE Seleccionar
Tabla 12-3. MISMO PACIENTE seleccionar

PRINCIPALES datos del paciente O
Datos de tendencia PRINCIPAL O
TM Tendencia de datos O
MISMO PACIENTE fusiona los datos TM HR, SPO2, SPO2 PR, RESP, NIBP y Temp1 en Main.
NUEVO PACIENTE Seleccionar

Cuadro 12-4. MISMO PACIENTE seleccionar

PRINCIPALES datos del paciente X
Datos de tendencia PRINCIPAL X
TM Tendencia de datos X
NUEVO PACIENTE inicializa la TENDENCIA y la información del paciente de PRINCIPAL / TM.
87
VM15 Manual de usuario Ver minitendencia
13. Ver minitendencia

Mini-Trend es una función que le permite ver datos de tendencias al mismo tiempo que
mide los signos vitales de un paciente.
Mini-Trend muestra datos de tendencias durante 2 horas.
Nota. Para datos de tendencias de más de 2 horas, consulte la pantalla de tendencias.

Nota. La función Mini-Tendencia solo está activa en la pantalla de ondas completas y
ESN.
Tener la pantalla MINI-TREND,

Seleccione el botón inteligente PANTALLA ( ) → MINI-TENDENCIA
Diseño de pantalla
Figura 13-1. Diseño de pantalla de mini tendencia
La parte que se muestra en la Figura 13-1 es el área de Mini-Tendencia, y una cuadrícula

horizontal es de 30 minutos
88
VM15 Manual de usuario Ver minitendencia
Menú
PANTALLA ENCENDIDA / APAGADA
MINI-TENDENCIA
PARAMETER SET
Tabla 13-1. Descripción del menú Mini-Tendencia

Menú Descripción
PANTALLA
ENCENDIDA / En este menú, puede activar / desactivar la función Mini-
APAGADA Tendencia.
Este menú sirve para configurar el tipo de parámetro que se
mostrará en la pantalla Mini- Tendencia.
AJUSTE DE
PARAMETROS (Se pueden especificar un mínimo de 1 y hasta 12 parámetros)
Nota. Si cambia a una pantalla que no es compatible con Mini-Trend, la función Mini-
Trend se apaga automáticamente.
89
VM15 Manual de usuario Cálculo de la dosis de fármaco
14. Cálculo de la dosis de fármaco

ADVERTENCIA: El valor de cálculo no debe ser estándar para la dosis, porque
la dosis del medicamento puede ser diferente según la condición y el entorno
del paciente.
PRECAUCIÓN: Otros tipos de fármacos que no se mencionan en el producto

pueden provocar errores de cálculo. Debe consultar con un especialista médico
antes de la dosificación al paciente.
La función de cálculo de medicamentos puede ayudar al médico a determinar la dosis, la

tasa, etc. del medicamento que se administrará al paciente
Para tener la pantalla CÁLCULO DE FÁRMACOS,

Seleccione el botón inteligente PANTALLA ( ) → CÁLCULO DE DROGAS
Diseño de pantalla
Figura 14-1. Diseño de la pantalla emergente de cálculo de fármacos
90
VM15 Manual de usuario Cálculo de la dosis de fármaco
Menú
NOMBRE DE LA DROGA
PESO CORPORAL
DOSIS TOTAL
UNIDAD DE DOSIS TOTAL
VOLUMEN SOL
CALCULO DE LA DRIGA
UNIDAD DE DOSIS
DOSIS
IMPRESIÓN
BAJAR VOLUMEN
<<
TABLA DE TITULACIÓN
>>
SALIDA
SALIDA
Tabla 14-1. Descripción del menú de cálculo de dosis de fármaco

Menú Descripción
El tipo de medicamento se puede seleccionar de la lista de
medicamentos.
(Tipos de fármacos: dopamina, dobutamina, epinefrina, aminofilina,
NOMBRE DE LA niprida, nitroglicerina, heparina, diazepam, penicilina, pitocina, insulina,
DROGA Lidocalina, fentany1, procainamida, cefalotina-cefobida, fármaco A ~ E)
PESO CORPORAL Peso del paciente (kg)
DOSIS TOTAL Dosis total

UNIDAD DE DOSIS
TOTAL Unidades de dosificación total: g, mg, mcg
VOLUMEN SOL Volumen de solución diluida
UNIDAD DE DOSIS Unidad de dosificación: DOSIS / hora, DOSIS / min
DOSIS Volumen adecuado de dosificación
BAJAR VOLUMEN Volumen por una gota

Tabla de velocidad de inyección correspondiente a cada volumen
adecuado de dosificación
TABLA DE
TITULACIÓN
(El contenido de la tabla se puede imprimir)
91
VM15 Manual de usuario Viendo OxyCRG
15. Viendo OxyCRG

La pantalla emergente de OxyCRG proporciona información sobre las tendencias de FC,
SpO2, Resp en alta resolución.
(Período de 250 ms).
Puede almacenar los datos correspondientes durante 10 minutos en tiempo real y los
muestra en varios períodos de tiempo dependiendo de SPAN. Cuando la cantidad de datos
supera los 10 minutos, los datos más antiguos se reemplazan por datos más nuevos.
El período de las ondas mostradas en el panel de ondas depende de SPAN.
Para tener una pantalla emergente de OxyCRG,

Seleccione el botón inteligente PANTALLA ( ) → OXY-CRG
Diseño de pantalla
Figura 15-1. Diseño de la pantalla emergente de OxyCRG

Marca Descripción
(A) El valor máximo en la posición de la barra indicadora.
(B) El valor mínimo en la posición de la barra indicadora.
(C) El tiempo en la posición de la barra indicadora.
(D) Barra indicadora.
92
VM15 Manual de usuario Viendo OxyCRG
Menú
DESPLAZARSE
OXY-CRG LAPSO
PAUSA
Tabla 15-2. Descripción del menú OxyCRG

Menú Descripción
Activa el estado de la barra indicadora de desplazamiento.

Cuando se activa, el color de fondo del botón se
DESPLAZARSE vuelve azul.
(También es posible mover la barra indicadora a la deseada
Posición tocando el área del panel de ondas.)
Cambia la duración del panel de ondas.

LAPSO
(2/4/6/8/10 minutos)
Deja de actualizar temporalmente el panel de ondas.

PAUSA Cuando se activa, el texto del botón cambia
en "GO".
93
VM15 Manual de usuario REVISIÓN DE ARRITMIA Monitoreo ECG
16. REVISIÓN DE ARRITMIA

La función de revisión de arritmias guarda y muestra datos de forma independiente cuando
ocurre un evento de arritmia.
A través de la ventana Revisión de arritmias, puede ver cuándo y qué tipo de arritmia ocurrió.
Y puede comprobar los valores de onda de ECG, FC y ST para cada derivación en el momento de
su aparición.
Nota: La revisión de arritmias puede almacenar hasta 100 datos de revisión y el evento
más reciente se actualiza desde la fila superior de la lista.
Nota: Después de guardar hasta 100 datos de revisión, los datos de revisión número 100
se eliminan automáticamente y se guarda el siguiente evento.
Nota: En cuanto a los datos de revisión de arritmias, los datos de onda para un total de
20 segundos (10 segundos antes, 10 segundos después) se almacenan según el momento
en que ocurre la arritmia, y los datos en el momento en que ocurre se almacenan para datos
numéricos.
Para que la pantalla emergente de revisión de arritmias.

Seleccione el botón inteligente PANTALLA ( ) → REVISIÓN DE ARRITMIA.
Diseño de pantalla
Figura 16-1. Diseño de la pantalla emergente ARRHYTHMIA REVIEW

Marca
94
Ventana de visualización de los datos de ondas totales de la derivación

(A) seleccionada entre las ondas de ECG guardadas
(B) Ventana de visualización de ampliación de onda del área seleccionada
(C) Fecha y hora de almacenamiento de datos de revisión de arritmias
(D) Datos numéricos de ECG en caso de arritmia
(E) Tipos de arritmia ahorrados
Figura 16-2. Diseño de la pantalla emergente de lista ARRITMIA

Marca Descripción
(A) Número de lista de datos de revisión de arritmia guardada
(B) Fecha y hora de ocurrencia del evento de arritmia
(C) Valores de FC, ST en el momento de ocurrencia del evento
(D) Tipos de arritmia ahorrados
95
Menú
SCROLL
LIST
ARRHYTHMIA REVIEW LEAD
GAIN
CLEAR
Tabla 16-3. REVISIÓN DE ARRITMIA Descripción del menú

Menú Descripción
El visor en el área de la onda Activar desplazándose.

Cuando se activa, el color de fondo del botón se vuelve azul.
DESPLAZARSE (También puede mover la posición del visor tocando el área
de la onda).
Puede ver una lista de los datos de revisión de arritmias

guardados.
Los datos de revisión seleccionados de la lista se muestran en
el Ventana de la revisión de arritmias.
LISTA
(Si selecciona revisar datos, la ventana de lista se cierra.)
Seleccione la derivación de la onda de ECG que se mostrará

en la revisión ventana.
DIRIGIR
(LEAD I ~ LEAD V6)
Seleccione el tamaño de los datos de onda ampliados

GANANCIA
(2.5, 5, 10, 20, 30, 40 mm/mV)
CAEAR Borrar todos los datos de revisión guardados.
96
VM15 Manual de usuario Monitoreo de ECG
17. Monitoreo ECG

ADVERTENCIA: Mantenga la distancia de seguridad del paciente antes de la instalación.

Instale el monitor de paciente en un lugar seguro.
ADVERTENCIA: Utilice únicamente el cable de ECG suministrado con VM15. La otra marca
de cable de ECG puede ser la causa de daños en el monitor de paciente. Y la seguridad del
paciente no puede protegerse cuando se usa el desfibrilador.
ADVERTENCIA: No toque el monitor del paciente cuando utilice las unidades

electroquirúrgicas. Puede causar daños al paciente, el valor de medición incorrecto.
ADVERTENCIA: No toque ninguna parte del monitor del paciente ni al paciente cuando el
desfibrilador esté en uso.
ADVERTENCIA: No utilice el cable de ECG dañado ni él.
ADVERTENCIA: VM15 es un producto no impermeable. No lo ponga en líquidos ni lo limpie

con agua.
ADVERTENCIA: Mantenga el monitor de paciente alejado de la luz solar directa, luz
ultravioleta, vapor, peróxido de hidrógeno. (No esterilice el monitor de paciente con el
mencionado.
ADVERTENCIA: No use el electrodo desechable repetidamente. Cambiar el electrodo si el
gel está seco.
ADVERTENCIA: VM15 tiene el circuito de protección del desfibrilador. Pero el valor de

medición puede verse influenciado por el desfibrilador y la unidad electroquirúrgica.
ADVERTENCIA: H / R se puede medir continuamente cuando la arritmia le ocurre al paciente
con marcapasos.
Seleccione "Usar" en el menú de ECG Wave para el paciente con marcapasos para esta
función. Observe continua la atención al paciente. No confíe solo en la alarma del paciente.
ADVERTENCIA: VM15 puede generar una alarma incorrecta o no operar la alarma para el
análisis de arritmias a veces. Porque hay muchos pacientes diferentes. El análisis de arritmias
se utiliza para monitorear el ritmo del paciente y el personal del hospital presta seriamente
atención al paciente de emergencia.
La arritmia no funciona Verifique “CONFIGURACIÓN -> PITIDO
SINGNAL -> SpO2” si está configurada la prioridad de pitido de
SpO2. La función de arritmia no funciona
ADVERTENCIA: No utilice el filtro de monitorización para el análisis de formas de onda.

Muestra muchas formas de onda distorsionadas. Compruebe el filtro antes de analizar la
forma de onda de ECG.
ADVERTENCIA: "Modo Administrador" Dependiendo de la configuración, puede ocurrir un

retraso de alarma.
ADVERTENCIA: Cuando se utilizan unidades electroquirúrgicas (ESU), los cables del paciente
deben colocarse en una posición que esté a la misma distancia del electrotomo de
electrocirugía y la placa de conexión a tierra para evitar quemaduras al paciente. Nunca
enrede el cable ESU y el cable de ECG juntos. (Quirúrgico de alta frecuencia)
97
ADVERTENCIA: Cuando utilice unidades electroquirúrgicas (ESU), nunca coloque electrodos

de ECG cerca de la placa de conexión a tierra del ESU, ya que esto puede causar mucha
interferencia en la señal de ECG.
ADVERTENCIA: Si el tipo de cable de ECG utilizado no se selecciona correctamente, es

posible que no se mida y se produzca ruido.
IEC 60601-2-27: 2005 6.8.2 aa)) 15: La amplitud, ancho de pulso y overhoot
de pulsos de marcapasos que son rechazados por el EQUIPO. :

NOTA
amplitud: ± 4 ~ ± 700mV, ancho: 0.2 ~ 2ms, sobreimpulso: 0 ~ 4ms
IEC 60601-2-27: 2005 6.8.2 bb)) 1): especificación de rendimiento

onda cuadrada, 32 kHz, 130 mVp-p, 29,81 uA
IEC 60601-2-27: 2005 6.8.2 bb)) 2): QRS 1mV / 100ms, 80bpm, duración de onda T
180 ms, intervalo QT 350 ms registra los valores de amplitud de la onda T que no afectan
Las mediciones de FC para cada ancho de banda de la forma de onda. Desmontable hasta
5mV :
IEC 60601-2-27: 2005 6.8.2 bb)) 4): Precisión y respuesta del medidor de frecuencia cardíaca
ritmo irregular.
A1:80, A2:60, A3:120, A4:88~94
IEC 60601-2-27: 2005 6.8.2 bb)) 5): Tiempo de respuesta del medidor de frecuencia
cardíaca para cambiar
frecuencia cardíaca 80 -> 120 lpm 63% 7seg, 80 -> 40 lpm 63% 9seg
(Establecer los criterios: ECG -> CONFIG -> HR CALC. 4 juegos )
IEC 60601-2-27: 2005 6.8.2 bb)) 6): Tiempo hasta ALARMA para taquicardia
B1: 6 segundos, B2: 8 segundos
98
General
ECG es la onda que obtiene la energía electrónica a través de ECG Lead durante el proceso
de despolarización y repolarización del músculo cardíaco.
Hay dos formas de conexión con el electrodo.

1. Brazo derecho, brazo izquierdo, pierna izquierda (3 derivaciones)
2. Brazo derecho, brazo izquierdo, pierna derecha, pierna izquierda. Pecho (5
derivaciones)
VM15 muestra los signos del electrodo después de la amplificación.
Configuración de conexión
Preparativos
Para mostrar la mejor información de ECG en la pantalla, la señal electrónica debe

transmitirse en buenas condiciones.
Para la medición exacta de ECG, se debe hacer lo siguiente.
I. Recomiendo eliminar los pelos de la piel.
II. En el caso de los ancianos, retire el tejido córneo.
III. Limpiar la piel con alcohol o limpiador de piel.
IV. Seque el área para colocar el electrodo antes de colocar el electrodo.
Ubicación del electrodo
Hay dos tipos de plomo

AHA: Asociación Estadounidense (EE. UU.)
IEC: Comisión Electrotécnica Internacional (Europa)
Consulte la Tabla 16-1 para conocer la ubicación del
accesorio de electrodo Tabla 17-1. Color de ECG
DIRIGIR AHA Etiqueta AHA IEC Etiqueta IEC
Brazo derecho Blanco RA Rojo R
Brazo Izquierdo Negro LA Amarillo L
Pierna Izquierda Rojo LL Verde F
Pierna derecha Verde RL Negro N
Cofre marrón V Blanco C
99
Conexión de accesorio
Conexión con VM15
Figura 17-1. Conexión del cable de ECG
I. Conecte el cable de ECG a la toma de ECG ubicada en la segunda capa del lado
izquierdo del monitor de paciente. Es de color verde.
II. Conecte el electrodo de ECG: para evitar cualquier error de onda o valor de
medición, utilice solo el electrodo del mismo fabricante.
III. Coloque el electrodo de ECG en el paciente como se muestra en la Figura 16-2 o

16-3.
IV. Seleccionar canal de ECG
ADVERTENCIA: Todos los conectores para el cable del paciente y la carga del sensor están
diseñados para no separarse si se tiran físicamente. Tenga cuidado al conectar y desconectar.
Cómo poner los accesorios al paciente.
Ubicación del electrodo del cable conductor
Verifique los siguientes puntos cuando use cable de plomo.
I. Coloque el electrodo del brazo derecho y los electrodos del brazo izquierdo en la
clavícula derecha e izquierda lo más cerca posible.
II. Coloque el electrodo de la pierna derecha y el electrodo de la pierna izquierda en

los músculos no desarrollados en la esquina del tórax.
III. Para poner el electrodo de control, siga las instrucciones del médico.
IV. Consulte la Figura 16-2.
100
Figura 17-2. Electrodo de plomo
Ubicación del electrodo del cable conductor.
I. No hay gran diferencia entre la forma de uso de 3 cables conductores y la forma de

uso de 5 conductores.
II. El electrodo del brazo derecho y el electrodo del brazo izquierdo deben colocarse
lo más cerca posible de la clavícula derecha e izquierda.
III. Coloque el electrodo de la pierna izquierda en los músculos no desarrollados en la

esquina del tórax.
IV. Consulte la Figura 16-3.
Figura 17-3. Electrodo de plomo
101
Visualización de ECG
La siguiente imagen muestra el área de ECG.
Nivel ST
EG numérico
ECG Wave Cuadro de mensaje de ECG

Figura 17-4. Área de ECG
Onda de ECG
Cuando se selecciona 3 derivaciones, se muestra una onda. Se pueden cambiar 3 ondas entre
Lead I, II, III.
Cuando se selecciona 5 derivaciones, se mostrarán 3 ondas. Se pueden cambiar 3 ondas a

la derivación que el usuario desee entre las derivaciones I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1.
Nivel ST
El nivel ST se mide mediante la comparación horizontal entre el segmento PR y el segmento

ST que consisten en la línea de base.
El usuario puede seleccionar 8 puntos de medición ST desde el punto J. (80, 70, 60, 50, 40,
30, 20, 0 ms)
Este valor de medición solo es posible con el latido cardíaco normal. Los casos anormales (ectopia
ventricular, taquicardia ventricular) y marcapasos deben excluirse de los análisis de ST.
Figura 17-5. Nivel ST
VM15 (ST I / II / III / aVR / aVL / aVF / V1) están diseñados para analizar de forma
independiente el nivel ST de cada derivación de ECG
Por ejemplo, la alarma se produce cuando el valor de análisis de ST I está fuera del rango de
alarma establecido. Y el valor del nivel ST I está parpadeando. Pero el resto del valor del nivel
ST no se verá afectado.
ADVERTENCIA: El personal médico debe decidir la importancia del aumento o la
disminución del nivel de ST.
102
ECG numérico
Mostrar valor de medición de ECG (HR).
Cuadro de mensaje de ECG
El mensaje de marcapasos ON / OFF se muestra en el cuadro de mensaje de ECG como se

muestra a continuación.
Figura 17-6. Mensaje de marcapasos
La arritmia es la función para juzgar el estado del corazón.
Cuando la arritmia está activada, todas las alarmas son alarma alta. Cuando la arritmia está
desactivada, el cuadro de ECG muestra "OFF"’
El mensaje de arritmia del ECG se muestra en la siguiente tabla.
Tabla 17-2. Mensaje principal

Arritmia
Descripción
mensaje
ASYS Asístole o disociación electromotriz. NO late.
VFIB Flutter / fibrilación ventricular.
PVC Contractioína ventricular prematura.
VTAC Taquicardia ventricular. PVC a 180 BPM
BGM Bigeminismo ventricular. Latido normal seguido de PVC, repetido.
Trigeminismo ventricular. Dos latidos normales seguidos de un PVC,
TGM repetidos.
CPT Copla. Dos PVC juntos en una serie con latidos normales, repetidos.
SBRD Bradicardia sinusal. Ritmo sinusal normal por debajo de 60 BPM.
ATAC Taquicardia auricular. Ritmo sinusal normal de más de 140 ~ 220 BPM
SVT Taquicardia supraventricular. Ritmo sinusal normal superior a 220 BPM
VENT Ritmo ventricular
TPT Tres PVC juntos en una serie con latidos normales, repetidos.
R en T Superposición de un latido ectópico sobre la onda T de un latido anterior
Cuadro de mensaje de derivación de ECG
Tabla 17-3. Mensaje principal

Mensaje Descripción
PLOMO OK Buena conexión del cable.
LLEVAR FUERA Mala conexión del cable
103
Descripción de las funciones de ECG

Cuando el usuario selecciona ECG numérico en el área numérica, el menú ECG está
disponible.
Cuando el usuario presiona X, el menú ECG desaparece.
Figura 17-7. Pantallas - Menú ECG
CABLE Seleccionar
Tres tipos de cables: 3 derivaciones, 5 derivaciones, EKG
Función LEAD
Los cables tienen 3 tipos: CH1, CH2, CH3
CH1 ~ CH3 puede configurar LEAD I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1. (Opción EKG: V2 ~ V6)
Si el usuario selecciona 3 derivaciones, el usuario puede seleccionar una onda entre ECG I,
II, III onda.
Función SPEED
Para controlar la velocidad de la onda de ECG.
ECG puede configurar VELOCIDAD 6.25, 12.5, 25, 50 mm / seg.
Función GAIN
Para controlar la ganancia de la onda ECG.
ECG puede configurar GAIN 2.5, 5, 10, 20, 40 mm / mV.
HR CALC ("modo Administrador”)
El usuario puede configurar el cálculo de FC 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16.
104
Función SETTING
ST: ST J+ 0, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80ms.
MARCAPASOS: APAGADO, ENCENDIDO.
ARRIMIA: ACTIVADA o DESACTIVADA
ALARMA HR
Configuración de alarma para cada alarma
Ajuste de alarma ALTA: 0-300, APAGADO.

Ajuste de alarma BAJA: APAGADO, 0 ~ 300.
TIPO de alarma configurada: ALTA, MEDIA, BAJA, APAGADA.
FILTRAR
Notch puede configurar 50Hz, 60Hz, OFF.
El filtro puede configurar 0.5 ~ 40Hz, 0.5 ~ 80Hz, 0.05 ~ 40Hz, 0.05 ~ 80Hz, Monitoreo.
Función ST ALARM
Alarma ST1 ~ ST7, TIPO con cable de 5 conductores. (Opción EKG: ST V2 ~ ST V6)
Alarma ST1 ~ ST3, tipo CON cable de 3 conductores.
5 El cable de plomo mide 7 datos (ST I ~ ST V1). (Las medidas del cable EKG agregan 5 datos (ST
V2 ~ ST V6)
El cable de 3 conductores mide 3 datos (ST I ~ ST III)
Ajuste de alarma ALTA: -9,9 ~ 9,9, APAGADO.

Ajuste de alarma BAJA: OFF, -9,9 ~ 9,9, OFF.
SETUP TM
Los cables tienen 1 tipo: CH1
CH1 puede configurar VELOCIDAD 6.25, 12.5, 25, 50 mm / seg.
CH1 puede configurar GAIN 2.5, 5, 10, 20, 40 mm / mV.
CH1 puede configurar LEAD I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1. (Opción EKG: V2 ~ V6 agregar)
Si el usuario selecciona 3 derivaciones, el usuario puede seleccionar una onda entre ECG I,
II, III onda.
105
Capacidad de rechazo de onda T alta: 0,2 ~ 1,2 mV

Capacidad de rechazo de pulso de marcapasos: ± 2 ~ 700 mV, 0,1 ~ 2,0
ms
NOTA
-FILTRAR -
1) Selección de 0,5 Hz: se utiliza cuando el movimiento de la

línea de base es severo y cuando el diagnóstico de ECG
(arritmia, ST) no es necesario
2) Selección de 0,05 Hz: cuando el movimiento de la línea de

base no es severo y cuando se necesita un electrocardiograma
(arritmia, ST) 3) Selección de 40 Hz: se utiliza principalmente
para el cuerpo humano
4) Selección de 80 Hz: para animales (el rango de frecuencia
del complejo QRS es más amplio que el del cuerpo humano).
5) Monitoreo: filtro de 0.5 ~ 40Hz + 5-6 filtro de promedio
móvil (en caso de ambiente muy ruidoso)
No utilice el electrodo desechable repetidamente. (Problemas
de piel, pueden causar ruido.)
 Lave la piel del paciente antes de usar el electrodo. Cuando el

paciente pone loción, aceite, etc., la fuerza adhesiva del
electrodo puede ser menor y el tiempo de respuesta del ECG
puede ser más largo.
106
VM15 Manual de usuario Monitorización de EKG (opcional)
18. Monitorización de EKG (opcional)

Preparativos
Para mostrar la mejor información de EKG en la pantalla, la señal electrónica debe

transmitirse en buenas condiciones.
Para la medición exacta de EKG, se debe hacer lo siguiente.
I. Recomiendo eliminar los pelos de la piel.
II. En el caso de los ancianos, retire el tejido córneo.
III. Limpiar la piel con alcohol o limpiador de piel.
IV. Seque el área para colocar el electrodo antes de colocar el electrodo.
Hay dos tipos de plomo

AHA: Asociación Estadounidense (EE. UU.)
IEC: Comisión Electrotécnica Internacional (Europa) Refer
A la Tabla .12 para la ubicación de la conexión del

electrodo
Tabla 18-1. Color de EKG
Etiqueta Etiqueta
DIRIGIR AHA AHA IEC AHA
Brazo derecho Blanco RA Rojo R
Brazo Izquierdo Negro LA Amarillo L
Pierna Izquierda Rojo LL Verde F
Pierna derecha Verde RL Negro N
Cofre marrón V1 Blanco C1
107
VM15 Manual de usuario Monitorización de EKG (opcional)
Conexión con VM15
Figura 18-1. Conexión de cable EKG
I. Conecte el cable de EKG a la toma de EKG ubicada en la segunda capa del lado
izquierdo del monitor de paciente. Es de color verde y marrón.
II. Conecte el electrodo EKG: para evitar cualquier error de onda o valor de medición,
utilice solo el electrodo del mismo fabricante.
III. Coloque el electrodo de EKG en el paciente como se muestra en la Figura 17-2.
IV. Seleccione Canal EKG. ECG -> CABLE -> EKG

V. Seleccione la pantalla ECG de 7/12 derivaciones. CAMBIO DE PANTALLA -> ECG
DE 7/12 PLOMO
Ángulo de Lewis
Figura 18-2 Electrodo de plomo
108
VM15 Manual de usuario Monitoreo de SpO2
19. Monitoreo de SpO2

ADVERTENCIA: Utilice la SpO2 autorizada del fabricante. No se puede garantizar la calidad
cuando el usuario usa la otra marca.
ADVERTENCIA: Si el sensor está demasiado apretado con cinta de fijación (caso

equivocado), el paciente puede tener el daño en la piel.
ADVERTENCIA: No use el sensor cerca del catéter arterial e inyectores intravenosos.
ADVERTENCIA: No utilice el sensor de SpO2 ni los instrumentos ópticos dañados.
ADVERTENCIA: No coloque el monitor de paciente en líquidos, incluida agua. No limpie el

monitor de paciente con agua.
ADVERTENCIA: No esterilice el monitor de paciente con rayos ultravioleta, luz solar directa,
vapor y peróxido de hidrógeno.
ADVERTENCIA: No utilice el sensor de SpO2 si el paciente tiene alergia al sensor de SpO2.
ADVERTENCIA: No utilice el sensor de SpO2 durante la operación de resonancia magnética

debido al peligro de quemar el SpO2.
ADVERTENCIA: Retire el sensor de SpO2 inmediatamente cuando el paciente sienta algún

inconveniente.
ADVERTENCIA: El valor de medición puede ser incorrecto si el paciente se mueve durante

el proceso de medición o debido a la sombra artificial. Los casos suelen suceder cuando el
usuario mide al pediátrico o al lactante.
ADVERTENCIA: No use la sonda dañada.
ADVERTENCIA: Cambie la ubicación de la sonda si el monitoreo necesita mucho tiempo.

Compruebe la parte del paciente adherida a SpO2 cada 4 horas. (Cada 2 horas: sensor de
SpO2 para adultos reutilizable. Compruebe el sensor de SpO2 cada 2 horas cuando lo use
con pacientes pediátricos. Puede ocurrir un valor incorrecto o daño en la piel o un fenómeno
de gangrena por presión. Los callos y la manicura pueden infectar la medición correcta de
SpO2. Usar con el paciente con flujo sanguíneo bajo. Verifique cada 2 horas cuando el
paciente tenga flujo sanguíneo bajo.
109
ADVERTENCIA: Verifique los puntos: la ubicación correcta del sensor de SpO2, las
condiciones de la piel, la conexión correcta del sensor de SpO2.
ADVERTENCIA: Cubra el sensor de SpO2 de las luces fuertes como la lámpara de

funcionamiento, (elemento de gas xenón), luces de bilirrubina, luz fluorescente, luz infrarroja
y luz solar.
PRECAUCIÓN: Es posible que se muestre un valor o una onda incorrectos cuando se utiliza
incorrectamente.
I. Sensor no autorizado o mal uso del sensor.
II. El sensor de SpO2 puede verse influenciado por luces fuertes como la lámpara
operativa (elemento de gas xenón), luces de bilirrubina, luz fluorescente, luz
infrarroja y luz solar y sistema de calefacción.
III. Cuando el paciente se mueve mucho.
IV. Desfibrilador, unidad electroquirúrgica con alta frecuencia puede afectar.
V. Pulso de sangre venosa
VI. Medición en el lugar de la presión arterial, vendaje de compresión, catéter arterial,

dentro del vaso sanguíneo.
VII. Cuando el paciente tiene lo siguiente: presión arterial baja, vasoconstricción grave,
anemia, temperatura baja.
VIII. Una oclusión coronaria cerca del sensor de SpO2
IX. Cuando el paciente está bajo paro cardíaco o shock.
PRECAUCIÓN: La señal de pulso puede ser incorrecta en las siguientes condiciones.
I. Cuando el sensor está demasiado apretado.
II. Compruebe que el sensor envía las luces, la ubicación correcta del sensor, no hay luces
al paciente.
III. Flujo sanguíneo bajo y señal baja.
IV. Luces médicas, luz de bilirrubina o mucha luz solar a los sensores.
V. Medición de piernas o brazos debajo del vendaje compresivo o
puños Bloquea la señal de luz por manicura.
PRECAUCIÓN: El valor correcto puede verse influenciado por luces médicas (luz de xenón),
luces de bilirrubina, luces fluorescentes, instrumentos de calefacción, luces infrarrojas.
PRECAUCIÓN: Los datos de SpO2 pueden no ser correctos si el paciente tiene un aumento
anormal de oxihemoglobina o metahemoglobina.
110
PRECAUCIÓN: Controle con cuidado al paciente con flujo sanguíneo bajo. Pueden
producirse daños en la piel y fenómenos de gangrena por presión si no se controlan
regularmente.
PRECAUCIÓN: Verifique el sensor porque el movimiento del paciente puede causar

problemas en la medición.
Verifique lo siguiente si no tiene ningún dato o en los datos correctos.

Coloque el sensor en los oídos u otras partes cuando el paciente
tenga baja circulación sanguínea.
NOTA
Aleje el sensor de la unidad electroquirúrgica.

Retire el aceite de la piel antes de colocar el sensor. Claro
el sensor y la piel en necesario.
111
General
SpO2 muestra el grado de saturación de la hemoglobina que puede transportar O2 en la
arteria.
SpO2 muestra el porcentaje del volumen de O2 que fluye comparando la capacidad de

carga de hemoglobina.
SpO2 no muestra el volumen de carboxi hemoglobina o metahemoglobina debido a la

hemoglobina anormal.
Preparación para el paciente
Qué hacer para la medición correcta de SpO2.
I. Las ubicaciones recomendadas: orejas, dedos de manos, pies.
II. Limpiar la pieza del sensor de SpO2.
III. Coloque el sensor de SpO2 en el lugar que desee el paciente.
IV. Para una medición estable, minimice el movimiento del paciente y fije el cable de
la sonda. Fijar el sensor para que no se mueva con cuidado.
Conexión del accesorio
Conecte el cable al lugar con el ícono de SpO2 en el área de conexión (lado izquierdo del
monitor)
Figura 19-1. Conexión del cable de SpO2
112
Cómo poner el sensor de SpO2
Sonda de dedo Spo2 Dedo Bandas
Figura 19-2. Conexión de sonda
I. Ponga el sensor de SpO2 en el dedo.
II. El valor medido se mostrará en un momento.
Visualización de SpO2
Pantalla de medición de SpO2.
Onda de SpO2
Valor de medición de SpO2
Figura 19-3. Pantalla - SpO2
Cuadro de mensaje de estado de SpO2
Tabla 19-1 Cuadro de mensaje de estado de SpO2

COLOCARSE En espera para medir
BUSCAR Preparándome para medir
COMPROBAR SONDA No conectado correctamente
ESTABLE La medición es estable
INESTABLE .La medición es inestable.
PEQUEÑA SEÑAL La señal es pequeña.
LUZ FUERTE Luces fuertes alrededor del sensor de SpO2
113
Visualización de SpO2 APG

Pantalla de medición de SpO2 APG.
Ola APG Valor APG
Figura 19-4. Pantalla - SPO2 APG
Descripción de APG
La onda de pulso registrada en la onda de la pared torácica y el vaso sanguíneo grande por
frecuencia cardíaca.
Podemos suponer la edad de los vasos sanguíneos por la elasticidad de los vasos sanguíneos
con APG.
Valor medido de APG: se expresa en 1 ~ 8 y también en el rango de edad de los vasos

sanguíneos. Cuanto más alto sea el valor medido, significa que la edad de los vasos
sanguíneos es antigua.
Descripción de las funciones de SpO2

Cuando selecciona el área numérica de SpO2 en el menú de SpO2, aparece.
Todas las funciones están disponibles en el menú SpO2.
Presione el botón X y el menú SpO2 desaparecerá de la pantalla.
La siguiente imagen muestra el menú SpO2.
Figura 19-5. Pantallas - Menú SpO2
114
Función SPEED
Para controlar la velocidad de la onda SpO2.
Cuatro pasos: 6.25, 12.5, 25, 50 mm / seg
Función GAIN
Para controlar el tamaño de la onda de SpO2.
Seis pasos: x0.25, x0.5, x1, x2, x3, x4
Función PROMEDIO
Para controlar el cálculo de la media de SpO2.
Nueve pasos: 2,3,4,5,6,7,8,9,10
Función APG
Para controlar el APG (ON / OFF)
Función ALARMA de SpO2
Ajuste de alarma ALTA: 0 ~ 100, APAGADO

Ajuste de alarma BAJA: APAGADO, 0 ~ 100
Función PR ALARM
Ajuste de alarma ALTA: 30 ~ 300, APAGADO

Ajuste de alarma BAJA: APAGADO, 30 ~ 300
SETUP TM
SpO2 puede configurar VELOCIDAD 6.25, 12.5, 25, 50 mm / seg.

SpO2 puede configurar GAIN x0.25, x0.5, x1, x2, x3, x4.
115
VM15 Manual de usuario Monitoreo Masimo SpO2 (opcional)
20. Monitoreo Masimo SpO2 (Opción)

Visualización de Masimo SpO2
Pantalla de medición de Masimo SpO2.
Onda de SpO2 Valor de medición de SpO2
Figura 20-1. Pantalla Masimo SpO2
General
Las instrucciones de funcionamiento del VM15 Masimo SET proporcionan la información
necesaria para el correcto funcionamiento de todos los modelos del sistema de oximetría de
pulso VM15 Masimo SET.
Puede haber información proporcionada en este manual que no sea relevante para su
sistema.
El conocimiento general de la pulsioximetría y la comprensión de las características y

funciones del pulsioxímetro VM15 Masimo SET son un requisito previo para su uso
adecuado.
No utilice el pulsioxímetro VM15 Masimo SET sin leer y comprender completamente las
instrucciones de este manual.
implícito
La posesión o compra de este dispositivo no transmite ningún expreso o NOTA
Licencia para usar el dispositivo con sensores no

autorizados o cables que, solo o en combinación con este dispositivo, caería
dentro de
Alcance de una o más de las patentes relacionadas con este dispositivo
Patentes de Masimo: www.masimo.com/patents.htm
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD, ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES Y NOTAS
El oxímetro de pulso de extracción de señal VM15 está diseñado para minimizar la

posibilidad de peligros de errores en el programa de software siguiendo procesos de diseño
de ingeniería sólidos, análisis de riesgos y validación de software.
Peligro de explosión. No utilice el pulsioxímetro en presencia de anestésicos

inflamables u otra sustancia inflamable en combinación con aire, entornos
enriquecidos con oxígeno u óxido nitroso.
El pulsioxímetro NO está diseñado para utilizarse como monitor de apnea.
Un pulsioxímetro debe considerarse un dispositivo de alerta temprana.

116
Como está indicada una tendencia hacia la hipoxemia del paciente, las muestras
de sangre deben analizarse con instrumentos de laboratorio para comprender
completamente el estado del paciente.
El pulsioxímetro solo debe ser operado por personal calificado.

Este manual, las instrucciones de uso de los accesorios, toda la información de
precaución y las especificaciones deben leerse y entenderse antes de su uso.
Peligro de descarga eléctrica. No abra la tapa del oxímetro de pulso excepto para
reemplazar la batería de la unidad portátil.
Solo un operador calificado puede realizar los procedimientos de mantenimiento
descritos específicamente en este manual. Refiera el servicio a Masimo para la
reparación de este equipo.
Al igual que con todos los equipos médicos, dirija con cuidado el cableado del
paciente para reducir la posibilidad de que el paciente se enrede o estrangule.
No coloque el pulsioxímetro ni los accesorios en ninguna posición que pueda

hacer que caiga sobre el paciente.
No levante el oxímetro de pulso por el cable de alimentación o cualquier otro
cable.
Sustancias que interfieren: la carboxihemoglobina y la metahemoglobina pueden

aumentar erróneamente las lecturas.
El nivel de aumento es aproximadamente igual a la cantidad de
carboxihemoglobina presente. Los tintes, o cualquier sustancia que contenga
tintes, que cambien la pigmentación sanguínea habitual pueden provocar lecturas
erróneas.
Los niveles elevados de metahemoglobina (MetHb) darán lugar a mediciones
inexactas de SpO2.
La anemia severa puede causar lecturas erróneas de SpO2.
No utilice el oxímetro de pulso ni los sensores de oximetría durante la

exploración de imágenes por resonancia magnética (IRM).
La corriente inducida podría potencialmente causar quemaduras. El oxímetro de
pulso puede afectar la imagen de MRI y la unidad de MRI puede afectar la
precisión de las mediciones de oximetría.
Si usa oximetría de pulso durante la irradiación de cuerpo completo, mantenga

el sensor fuera del campo de irradiación.
Si el sensor está expuesto a la irradiación, la lectura puede ser inexacta o la

unidad puede leer cero durante el período de irradiación activa.
Para uso doméstico, asegúrese de que la alarma del oxímetro de pulso se pueda
escuchar desde otras habitaciones de la casa, especialmente cuando estén en
funcionamiento electrodomésticos ruidosos como aspiradoras, lavavajillas,
secadoras de ropa, televisores o radios.
Retire siempre el sensor del paciente y desconecte completamente al paciente del

oxímetro de pulso antes de bañarlo.
No coloque el oxímetro de pulso donde el paciente pueda cambiar los controles..
No coloque la cara del oxímetro de pulso contra una superficie. Esto hará que la
alarma se apague.
117
No coloque el oxímetro de pulso sobre equipos eléctricos que puedan afectar el

oxímetro de pulso, impidiendo que funcione correctamente.
No exponga el oxímetro de pulso a humedad excesiva, como la exposición directa
a la lluvia.
La humedad excesiva puede hacer que el oxímetro de pulso funcione
incorrectamente o falle.
No coloque recipientes que contengan líquidos sobre o cerca del oxímetro de pulso.
Los líquidos derramados en el oxímetro de pulso pueden hacer que funcione
incorrectamente o fallar.
Función SPEED
Para controlar la velocidad de la onda SpO2.
Función GAIN
Para controlar el tamaño de la onda de SpO2.
Seis pasos: x0.25, x0.5, x1, x2, x3, x4
Función SETTING
Para ajustar SENSIBILIDAD, PROMEDIO, FASTSAT, SMART TONE, SIQ
Función ALARMA de SpO2
3 tipos de pasos de alarma: tipo alto, medio, bajo
Ajuste de alarma: Apagado, 30 ~ 100, Apagado

Tipo de conjunto de alarma: Alto, Medio, Bajo
Función PR ALARM
3 tipos de pasos de alarma: tipo alto, medio, bajo
Ajuste de alarma: Apagado, 25 ~ 240, Apagado

Tipo de conjunto de alarma: Alto, Medio, Bajo
Descripción del producto

El oxímetro de pulso VM15 es un monitor no invasivo de saturación de oxígeno arterial y
frecuencia del pulso.
El VM15 se puede utilizar como monitor portátil o independiente.
El VM15 cuenta con una pantalla de cristal líquido (LCD) retroiluminada que muestra
continuamente números
Valores para SpO2, frecuencia de pulso, forma de onda pletismográfica e indicador de
calidad e identificación de señal (Signal IQ ™).
118
El VM15 se puede utilizar para interactuar con un monitor de paciente multiparamétrico para
proporcionar información de oximetría de pulso Masimo SET a ese monitor para su
visualización
Características y Beneficios
Rendimiento de la tecnología Masimo SET clínicamente probado
Aplicable para su uso en pacientes recién nacidos, pediátricos, lactantes y adultos
Probado para una monitorización precisa en movimiento y entornos de baja perfusión
Aplicación universal: interfaz de monitor de paciente.
Signal IQ ™ para identificación de señales e indicación de calidad o confianza
Visualizaciones de SpO2, frecuencia de pulso, alarma, índice de perfusión,

tendencia y forma de onda pletismográfica (no normalizada)
119
Indicaciones para el uso

El pulsioxímetro VM15 y los accesorios están indicados para la monitorización continua y no
invasiva de la saturación funcional de oxígeno de la hemoglobina arterial (SpO2) y la
frecuencia del pulso (medida por un sensor de SpO2). El pulsioxímetro VM15 y los accesorios
están indicados para su uso con pacientes adultos, pediátricos, lactantes y neonatales tanto
en condiciones de movimiento como sin movimiento, y para pacientes con buena o mala
perfusión en hospitales, instalaciones de tipo hospitalario, entornos móviles y domésticos.
Además, el pulsioxímetro VM15 está indicado para proporcionar datos de monitorización
continua no invasiva a monitores de pacientes multiparámetros validados * para su
visualización en esos monitores.
DESCRIPCIÓN GENERAL
La pulsioximetría es un método continuo y no invasivo para medir el nivel de saturación de
oxígeno arterial en sangre.
La medición se toma colocando un sensor en un paciente, generalmente en la yema del dedo
para adultos y en la mano o pie para recién nacidos. El sensor está conectado al instrumento
de oximetría de pulso con un cable de paciente.
El sensor recopila datos de la señal del paciente y los envía al instrumento.
El instrumento muestra los datos calculados de tres formas:
I. Como valor porcentual de la saturación arterial de oxígeno (SpO2)
II. Como frecuencia de pulso (PR)
III. Como forma de onda pletismográfica
La siguiente figura muestra la configuración de monitoreo general.
Figura 20-2. Configuración de monitoreo
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
La oximetría de pulso se rige por los siguientes principios:
I. La oxihemoglobina (sangre oxigenada) y la desoxihemoglobina (sangre no
oxigenada) difieren en su absorción de luz roja e infrarroja (espectrofotometría).
120
II. La cantidad de sangre arterial en los tejidos cambia con su pulso (fotopletografía).
Por lo tanto, la cantidad de luz absorbida por las diferentes cantidades de sangre arterial
también cambia.
El pulsioxímetro VM15 utiliza un sistema pulsátil de dos longitudes de onda para distinguir
entre sangre oxigenada y desoxigenada.
Los datos de la señal se obtienen pasando luz roja (rd) (longitud de onda de 660 nm) e
infrarroja (ir) (longitud de onda de 905 nm).
A través de un lecho vascular (por ejemplo, la yema de un dedo, una mano, un pie) y
midiendo los cambios en la absorción de luz durante el ciclo pulsátil.
Esta información puede ser útil para los médicos. La potencia radiante de la luz tiene una
potencia de 0,79 mW (máx).
Consulte la figura siguiente. El VM15 utiliza un sensor con diodos emisores de luz (LED) rojos
e infrarrojos que pasan la luz a través del sitio a un fotodiodo (foto detector).
La foto detectora recibe la luz, la convierte en una señal electrónica y la envía al VM15 para
su cálculo.
Figura 20-3. Principio de funcionamiento
Una vez que el VM15 recibe la señal del sensor, utiliza la tecnología de extracción de señal
Masimo SET para calcular la saturación de oxígeno funcional del paciente y la frecuencia del
pulso.
Peligro de explosión: no utilice el VM15 con pulsioximetría Masimo SET en el

Advertencia presencia de anestésicos inflamables u otra sustancia inflamable en combinación
con aire, ambientes enriquecidos con oxígeno u óxido nitroso.
El VM15 con pulsioximetría Masimo SET NO debe utilizarse como monitor de

apnea.
La medición de la frecuencia del pulso se basa en la detección óptica de un pulso

de flujo periférico y, por lo tanto, es posible que no detecte ciertas arritmias. El
VM15 con pulsioximetría Masimo SET no se debe utilizar como reemplazo o
sustituto del análisis de arritmias basado en ECG.
El VM15 con oximetría de pulso Masimo SET debe considerarse un dispositivo de

alerta temprana. Como se indica una tendencia hacia la desoxigenación del
paciente, las muestras de sangre
121
Debe ser analizado por un CO-Oxímetro de laboratorio para comprender

completamente la condición del paciente.
Una condición de alarma (que no sean las excepciones enumeradas aquí) ocurre
mientras la alarma está configurada en "on", las condiciones de alarma se
indicarán visual y audiblemente.
El VM15 con oximetría de pulso Masimo SET solo debe ser operado por personal
calificado. Este manual, las instrucciones de uso de los accesorios, toda la
información de precaución y las especificaciones deben leerse antes de usar.
Peligro de descarga eléctrica: un operador solo puede realizar los procedimientos

de mantenimiento descritos específicamente en este manual. Mida la corriente de
fuga del VM15 siempre que se conecte un dispositivo externo al puerto serie. La
corriente de fuga no debe superar los 100 microamperios.
Toma de tierra
Conecte el VM15 con la oximetría de pulso Masimo SET solo a un,

Receptáculo de grado hospitalario con conexión a tierra. El enchufe de tres
conductores debe insertarse en un receptáculo de tres cables debidamente
cableado; Si no hay un receptáculo de tres cables disponible, un electricista
calificado debe instalar uno de acuerdo con el código eléctrico vigente.
No retire bajo ninguna circunstancia el conductor de puesta a tierra del enchufe.
No use cables de extensión ni adaptadores de ningún tipo. El cable de alimentación

y el enchufe deben estar intactos y sin daños.
Si hay alguna duda sobre la integridad de la disposición del conductor de tierra de

protección, opere el VM15 con la oximetría de pulso Masimo SET con la energía de
la batería interna hasta que el conductor de protección de la fuente de alimentación
de CA esté completamente funcional.
Para garantizar el aislamiento eléctrico del paciente, conéctelo solo a otros equipos
con circuitos aislados electrónicamente.
Nota: No lo conecte a una toma de corriente controlada por un interruptor de pared o

atenuador.
Al igual que con todos los equipos médicos, dirija con cuidado el cableado del
paciente para reducir la posibilidad de que el paciente se enrede o estrangule.
No coloque el monitor o la fuente de alimentación externa en ninguna posición

que pueda hacer que caiga sobre el paciente. No levante el monitor por el cable de
alimentación o del paciente; use solo el asa en el monitor.
Sustancias que interfieren: La carboxihemoglobina puede aumentar erróneamente

las lecturas de Spo2. El nivel de aumento es aproximadamente igual a la cantidad
de carboxihemoglobina presente. Los tintes, o cualquier sustancia que contenga
tintes, que cambien la pigmentación arterial habitual pueden causar lecturas
erróneas.
No utilice el VM15 con la oximetría de pulso Masimo SET o los sensores de

oximetría de pulso Masimo durante la exploración de imágenes por resonancia
magnética (MRI).
122
La corriente inducida podría potencialmente causar quemaduras. El oxímetro de

pulso de la placa MS puede afectar la imagen de resonancia magnética, y la unidad
de resonancia magnética puede afectar la precisión de las mediciones de oximetría.
Limpieza
No esterilice en autoclave, a presión ni con gas este oxímetro.

Precaución No sumerja ni sumerja el monitor en ningún líquido.
Use la solución de limpieza con moderación. Una solución excesiva puede fluir
hacia el monitor y causar daños a los componentes internos.
No toque, presione ni frote los paneles de la pantalla con compuestos de limpieza

abrasivos, instrumentos, cepillos, materiales de superficie rugosa, ni los ponga en
contacto con nada que pueda rayar el panel.
No utilice soluciones a base de petróleo o acetona u otros disolventes fuertes para

limpiar el oxímetro. Estas sustancias atacan los materiales del dispositivo y el
dispositivo puede fallar.
ALARMAS
Compruebe los límites de alarma cada vez que se utilice el pulsioximetría VM15 con Masimo
SET para asegurarse de que sean adecuados para el paciente que se está monitorizando.
MEDICIONES
Si la precisión de alguna medición no parece razonable, primero verifique los signos

vitales del paciente por medios alternativos y luego verifique el VM15 con la
oximetría de pulso Masimo SET para verificar que funcione correctamente.
Pueden producirse mediciones inexactas

por:
Aplicación o uso incorrecto del sensor.
Niveles más significativos de hemoglobinas disfuncionales. (por ejemplo,

carboxihemoglobina o metahemoglobina)
Tintes intravasculares como verde de antocianina o azul de metileno.
Sustancias que interfieren: tintes, esmalte de uñas o cualquier sustancia que

contenga tintes, que modifiquen la pigmentación sanguínea habitual pueden
provocar lecturas erróneas.
La medición de la frecuencia del pulso se basa en la detección óptica de un pulso de

flujo periférico y, por lo tanto, es posible que no detecte ciertas arritmias. El oxímetro
de pulso no debe utilizarse como reemplazo o sustituto del análisis de arritmias basado
en ECG.
Exposición a iluminación excesiva, como lámparas quirúrgicas (especialmente las
que tienen una fuente de luz de xenón), lámparas de bilirrubina, luces fluorescentes,
lámparas de calefacción por infrarrojos o luz solar directa (la exposición a una
iluminación excesiva se puede corregir cubriendo el sensor con un material oscuro
u opaco).
La SpO2 se calibra empíricamente a la saturación de oxígeno arterial funcional en

voluntarios adultos sanos con niveles normales de carboxihemoglobina (COHb) y
123
Metahemoglobina (MetHb). Un oxímetro de pulso no puede medir niveles elevados

de COHb o MetHb. Los aumentos en Cohíbo o MetHb afectarán la precisión de la
medición de SpO2.
Para un aumento de COHb: los niveles de COHb por encima de lo normal tienden a
aumentar el nivel de SpO2.
El nivel de aumento es aproximadamente igual a la cantidad de COHb que está
presente.
Pueden ocurrir niveles altos de COHb con una SpO2 aparentemente

normal. Cuando se sospechan niveles elevados de COHb, los análisis de
laboratorio (CO-oximetría) de una muestra de sangre deben realizarse.
NOTA
Para un aumento de MetHb: la SpO2 puede disminuir por los niveles de MetHb de
Hasta aproximadamente el 10% al 15%. A niveles más altos de MetHb, la SpO2
puede tender a leer entre 80 y 80 grados. Cuando los niveles elevados de MetHb
son sospecha, análisis de laboratorio
(CO-Oximetría) de una muestra de sangre debe realizarse.
La congestión venosa puede causar una lectura insuficiente de la
saturación de oxígeno arterial real. Por lo tanto, asegúrese de
flujo de salida venoso del sitio monitoreado. El sensor no debe estar por
debajo del nivel del corazón (por ejemplo, un sensor en la mano de un
paciente en una cama con el brazo colgando del piso).
Las pulsaciones venosas pueden causar lecturas bajas erróneas
(p. Ej., Regurgitación del valor tricuspídeo).
Las pulsaciones del soporte del balón intraaórtico se pueden
sumar a la frecuencia del pulso en la pantalla de frecuencia del
pulso del oxímetro. Verifique la frecuencia del pulso del paciente
con la frecuencia cardíaca del ECG.
Utilice solo accesorios aprobados por Masimo.
Los artefactos de movimiento pueden dar lugar a mediciones inexactas.
Los niveles elevados de bilirrubina total pueden dar lugar a
mediciones incorrectas de SpO2.
Con una perfusión muy baja en el sitio monitoreado, las lecturas
pueden ser inferiores a la saturación de oxígeno arterial central.
No exponga el oxímetro de pulso a humedad excesiva, como la exposición
directa a la lluvia.
La humedad excesiva puede hacer que el oxímetro de pulso funcione
incorrectamente o falle.
No sumerja el sensor o el cable del paciente en agua o disolventes o
soluciones de limpieza (los sensores y conectores no son impermeables).
Colocación de un sensor en una extremidad con un manguito
de presión arterial, catéter arterial o vía intravascular.
La placa MS se puede utilizar durante la desfibrilación, pero las lecturas
pueden ser inexactas durante un breve período de tiempo.
La pérdida de la señal del pulso puede ocurrir en cualquiera de las siguientes
situaciones:
El sensor está demasiado apretado.
Hay una iluminación excesiva de fuentes de luz como una
lámpara quirúrgica, una lámpara de bilirrubina o la luz solar.
Se infla un manguito de presión arterial en la misma
extremidad que el que tiene un sensor de SpO2 conectado.
El paciente tiene hipotensión, vasoconstricción grave, anemia
grave o hipotermia.
Hay una oclusión arterial próxima al sensor.
El paciente está en paro cardíaco o está en shock.
SENSORS
124
Antes de usar, lea atentamente las instrucciones de uso de los sensores Masimo.
Utilice únicamente sensores de oximetría Masimo para mediciones de SpO2. Otros
transductores de oxígeno (sensores) pueden causar un rendimiento inadecuado de la placa
MS.
El daño al tejido puede ser causado por una aplicación incorrecta o el uso de un sensor
LNCS®, por ejemplo, al envolver el sensor con demasiada fuerza.
Inspeccione el sitio del sensor como se indica en las Instrucciones de uso del sensor para
garantizar la integridad de la piel y el posicionamiento y adhesión correctos del sensor.
No utilice sensores LNOP® / LNCS® dañados. No utilice un sensor LNOP® / LNCS® con
componentes ópticos expuestos.
No sumerja el sensor en agua, solventes o soluciones de limpieza (los sensores y conectores
no son impermeables). No esterilice por irradiación, vapor u óxido de etileno.
Consulte las instrucciones de limpieza en las instrucciones de uso de los sensores
reutilizables Masimo LNOP® / LNCS®.
No utilice cables de paciente dañados. No sumerja los cables del paciente en agua,
disolventes o soluciones de limpieza (los conectores de los cables del paciente no son
impermeables). No esterilice por irradiación, vapor u óxido de etileno.
Consulte las instrucciones de limpieza en las instrucciones de uso de los cables de paciente
Masimo reutilizables.
Función
SENSIBILIDAD
Los tres ajustes de sensibilidad permiten al médico adaptar la sensibilidad de la medición de

SpO2 al nivel de intensidad y calidad de la señal de SpO2 del paciente en el lugar de
medición.
Se recomienda el ajuste NORMAL para la mayoría de los pacientes. Esta
configuración proporciona la mejor combinación general de sensibilidad de
medición más capacidad de respuesta a la desconexión accidental del sensor.
El ajuste MÁXIMO se recomienda para su uso en pacientes con señales débiles y

para su uso durante los procedimientos o cuando el contacto entre el médico y el
paciente es continuo, como en entornos de mayor agudeza.
El ajuste APOD (Detección adaptativa de sonda apagada) se utiliza para proteger

contra la frecuencia del pulso y las lecturas de SpO2 erróneas que pueden ocurrir
cuando un sensor se desprende del paciente. Sin embargo, esta configuración es
la menos efectiva para pacientes con baja perfusión, pero puede ser óptima para
pacientes en entornos donde los pacientes a menudo quedan desatendidos.
PROMEDIO
La función de promediado seleccionable por el usuario permite al médico seleccionar el nivel

deseado de visibilidad para variaciones sutiles en el valor medido. Dependiendo de la
agudeza del paciente y el área de atención, a veces se prefieren tiempos de promedio más
cortos a tiempos de promedio más largos y viceversa. El promedio de 8 segundos
generalmente se considera el intervalo de promedio más común y se recomienda para la
mayoría de los pacientes, ya que es lo suficientemente corto como para brindar visibilidad a
desaturaciones sutiles y al mismo tiempo lo suficientemente largo para minimizar los
cambios importantes en la SpO2 debido a desaturaciones rápidas y transitorias. Aunque es
más probable que los tiempos promediados superiores a 10 segundos reduzcan la visibilidad
a desaturaciones breves y rápidas, esto puede ser deseable en áreas de atención donde las
desaturaciones breves que no requieren la intervención del médico ocurren con más
frecuencia.
125
Configuraciones seleccionables por el usuario: 2 ~ 4, 4 ~ 6, 8 (predeterminado), 10, 12, 14,

16 (seg)
FASTSAT
FastSat permite una respuesta rápida y la visualización de cambios rápidos en SpO2 al dar
prioridad a los datos más recientes. Esto ayuda al médico en entornos clínicos que requieren
un tiempo de respuesta rápido, como los observados con inducción, intubación, estudios del
sueño y reanimación.
Como resultado de la mayor fidelidad de este modo, FastSat no se recomienda para uso de
rutina ya que puede haber un aumento en la frecuencia de las alarmas causadas por cambios
rápidos y transitorios de SpO2.
FastSat siempre está activado para los modos de promediado 2-4, 4-6, pero no se envía
ningún mensaje al monitor de host de que FastSat está activado.
Configuraciones seleccionables por el usuario: ON / OFF (predeterminado)
Forma de onda
Selección de ON / OFF de visualización de forma de onda de pletismógrafo.

Configuración predeterminada: la pantalla de forma de onda debe estar habilitada cuando
la pantalla numérica de SpO2 está habilitada
Configuraciones seleccionables por el usuario: ON (predeterminado) / OFF
EL INTELIGENTE
Smart Tone produce un pitido de pulso y permite que un pitido de pulso continúe incluso
cuando la forma de onda de pletismografía está dañada debido al movimiento. Cuando
Smart Tone está desactivado, el pitido de pulso se suprime durante los signos de
movimiento.
Smart Tone es útil en situaciones en las que los médicos no pueden observar la pantalla del
monitor. Cuando está habilitado, Smart Tone admite un monitoreo continuo de los cambios
en la saturación del paciente y la frecuencia del pulso en presencia de movimiento y baja
perfusión.
Configuraciones seleccionables por el usuario: ON / OFF (predeterminado)
RETARDO DE ALARMA
Muchas desaturaciones son reales, pero transitorias y, como tales, pueden no requerir
intervención clínica. El propósito de esta configuración es permitir que los médicos
minimicen las alarmas audibles en entornos de atención donde existen tales desaturaciones
transitorias y no procesables. Esta opción permite al usuario establecer un retardo
seleccionable por el usuario en la alarma audible después de que se ha traspasado un umbral
de alarma. El retraso solo afecta a las alarmas audibles para SpO2 y, sin embargo, no retrasa
la indicación visual en pantalla de una violación del límite de alarma de SpO2.
Esta opción permite que un médico requiera que el valor de SpO2 exceda el límite de alarma
durante un período de tiempo seleccionable por el usuario antes de una alarma audible,
minimizando el riesgo de que los médicos sean insensibilizados a las alarmas audibles
debido a eventos no procesables.
Configuraciones seleccionables por el usuario (segundos): 0, 5 (predeterminado), 10, 15
126
Sensores
El VM15 con oxímetro de pulso Masimo utiliza sensores de SpO2 LNCS estándar de
Masimo.
Sensores reutilizables LNCS®
Los sensores reutilizables LNCS deben usarse junto con la oximetría de pulso Masimo
Tabla 20-1. Especificaciones

sensores reutilizables LNCS®
Saturación Precisión de la Baja perfusión
frecuencia del pulso
Peso Exactitud Exactitud
Sensor
Rango No No Legumbres
Movimiento Saturación Movimiento
Movimiento Movimiento Velocidad
LNCS 士3 士5 士3
> 30 kg 士 2% 士 2% 士 3%
DCI bpm bpm bpm
LNCS 10-50 士3 士5 士3
士 2% 士 2% 士 3%
DCIP kg bpm bpm bpm
LNCS 士3 士3
> 30 kg 士 3.5% N/A 士 3.5% N/A
TCI bpm bpm
LNCS 士3 士3
> 30 kg 士 2% N/A 士 2% N/A
TFI bpm bpm
士3 士5
LNCS YI > 1 kg 士 2% N/A N/A 士 3%
bpm bpm
SENSORES ADHESIVOS LNCS®
Los sensores adhesivos LNCS deben usarse junto con la oximetría de pulso Masimo.
Especificación de SENSORES ADHESIVOS
Tabla 20-2. LNCS®
La frecuencia del
Saturación pulso Baja perfusión
Peso Exactitud Exactitud Exactitud
Sensor
Movimiento Movimiento Saturación
Movimiento Movimiento Velocidad
LNCS Adtx > 30 士3 士5 士 2% 士3

士 2% 士 3%
LNCS Adtx-3 kg bpm bpm bpm
LNCS Pdtx 10-50 士3 士5 士3
士 2% 士 3% 士 2%
LNCS Pdtx-3 kg bpm bpm bpm
LNCS Inf-L
3-20 士3 士5 士3
LNCS Inf 士 2% 士 3% 士 2%
kg bpm bpm bpm
LNCS Inf-3
士3 士5 士3
LNCS Neo-L < 3 kg 士 3% 士 3% 士 3%
bpm bpm bpm
LNCS Neo
> 40 士3 士5 士3
LNCS Neo-3 士 2% 士 3% 士 2%
kg bpm bpm bpm
LNCS NeoPt-L
士3 士5 士3
LNCS NeoPt < 1 kg 士 3% 士 3% 士 3%
bpm bpm bpm
LNCS NeoPt-3
LNCS 士3 士5 士3
< 1 kg 士 3% 士 3% 士 3%
NeoPt-500 bpm bpm bpm
127
SENSORES DE ESPECIALIDAD LNCS®

Los sensores especiales LNCS deben usarse junto con la oximetría de pulso Masimo.
Tabla 20-3 Especificaciones de los sensores de

especialidad LNCS
La frecuencia del
Saturación pulso Baja perfusión
Pesos Exactitud Exactitud Exactitud
Sensor
Motivación Motivación Saturación
Motivación Motivación Velocidad
LNCS
3-30 ±3 ±5 ±3
Recién Nacido ± 2% ± 3% ± 2%
kg bpm bpm bpm
Infantil /
Pediátrico
LNCS
±5 ±5 ±3
Recién Nacido < 3 kg ± 3% ± 3% ± 3%
bpm bpm bpm
Neonatal
±3 ±5 ±3
Trauma LNCS > 30 kg ± 2% ± 3% ± 2%
bpm bpm bpm
PRECISIÓN DEL SENSOR

Consulte las Especificaciones para conocer la precisión de la frecuencia del pulso y la SpO2, a menos
que se especifique lo contrario en las tablas anteriores.
Precisión especificada cuando se usa con monitores de oximetría de pulso con tecnología Masimo
Rainbow SET o con módulos de oximetría de pulso con licencia Masimo SET sin movimiento.
Los números representan ± 1 desviación estándar. Más o menos una desviación estándar representa
el 68% de la población. Precisión de SpO2 del 70% al 100%. Precisión de frecuencia de pulso de 25 a
240 bpm.
LIMPIEZA Y REUTILIZACIÓN DE SENSORES Y CABLES REUTILIZABLES MASIMO
Los sensores reutilizables y los cables del paciente se pueden limpiar mediante el siguiente
procedimiento:
I. Retire el sensor del paciente.

II. Desconecte el sensor del cable del paciente.
III. Desconecte el cable del paciente del monitor.
IV. Limpie todo el sensor y / o el cable del paciente con una gasa con alcohol isopropílico al
70%.
V. Deje secar al aire completamente antes de volver a ponerlo en funcionamiento.
W.
PRECAUCIÓN: ENRUTE CUIDADOSAMENTE LOS CABLES DEL PACIENTE PARA REDUCIR
LA POSIBILIDAD DE ENREDO O ESTRANGULACIÓN DEL PACIENTE.
COLOCACIÓN DE SENSORES ADHESIVOS DE UN SOLO USO
Los sensores de un solo uso se pueden volver a aplicar al mismo paciente si el emisor y el detector,
las ventanas son transparentes y el adhesivo aún se adhiere a la piel.
Si el sensor no rastrea el pulso de manera consistente, los sensores

pueden estar incorrectamente
128
Posicionado. Vuelva a colocar el sensor o elija un sitio de monitoreo

NOTA diferente.
PRECAUCIÓN: NO REPROCESE NINGÚN SENSOR DE UN SOLO USO MASIMO.
Mensajes
Mensajes Informativos
La siguiente tabla enumera alfabéticamente todos los mensajes del sistema que se muestran
en la pantalla LCD.
También se muestran la causa del mensaje y las acciones que se deben tomar.
El operador debe familiarizarse completamente con esta información antes de usar el
oxímetro para monitorear al paciente.
Cuadro 20-4. Mensajes informativos.
MENSAJE POSIBLES CAUSAS RECOMENDACIÓN

FALLO DE LA TARJETA Falla interna La unidad requiere servicio
El oxímetro no puede El cable del sensor está roto o los
Identifique el sensor conectado o LED no funcionan o detector
SENSOR el sensor ha fallado defectuoso; Reemplace el sensor.
DEFECTUOSO Consulte las instrucciones para el
sensor que se usado
FALLO DIAGNÓSTICO Falla interna La unidad requiere servicio
INTERFERENCIA SELECCIONADA Señal exterior o energía que Eliminar la interferencia exterior
impide la lectura
BAJA PERFUSION Señal demasiado pequeña Mueva el sensor a un sitio mejor
perfundido
IQ DE SEÑAL BAJO Baja calidad de señal Asegure la aplicación adecuada del
sensor. Moverse sensor a un sitio
mejor perfundido
El sensor no está completamente Puede ser un sensor incorrecto o
insertado en el conector. La unidad un defecto sensor o cable. Inserte
está buscando pulso del paciente el sensor en el conector.
Desconecte y vuelva a conectar el
SIN SENSOR sensor.
CONECTADO Consulte las instrucciones para el
sensor que se usado. Desconecte y
vuelva a conectar el sensor con los
logotipos a juego
La unidad está buscando el pulso Si los valores no se muestran en 30
del paciente segundos, desconectar
BÚSQUEDA y vuelva a conectar el sensor.
DE Si la búsqueda de pulso continúa,
PULSOS retire el sensor y reemplácelo en
un sitio mejor perfundido
FALLO DEL SENSOR Falla interna La unidad requiere servicio
SENSOR APAGADO PACIENTE Sensor apagado paciente Desconecte y vuelva a conectar el
sensor. / Vuelva a colocar sensor
DEMASIADA LUZ Demasiada luz en el paciente Eliminar o reducir la iluminación. /
AMBIENTE (sensor). Detector de sensor de Sensor de cubierta de la luz.
recubrimiento de tejido Vuelva a colocar el sensor
inadecuado
SENSOR NO RECONOCIDO Sensor no reconocido Insertar sensor Masimo
129
Mensajes de falla
Cuando ocurre una falla del sensor, falla de la placa, falla de diagnóstico, falla del sensor,
falla de la placa, mensaje de falla de diagnóstico y los códigos relevantes se muestran en la
barra de información. Desaparece cuando se resuelve el problema.
Tabla 20-5. Mensajes de falla

INFO. MENSAJE CÓDIGOS DE FALLO RECOMENDACIÓN
- LED abiertos
- LED en corto
- Detector en corto
FALLO DEL SENSOR requiere servicio.
- Desplazamiento de ID de sensor
incorrecto
-Fallo de ProCal
-Falla de memoria
- Fallo de suma de comprobación DSP
- Error de prueba de memoria del
programa DSP
- Error de prueba de memoria de datos
DSP
- Falla en la prueba de intrusión del
ADC del detector DSP
- Fallo de intrusión DSP MCU
- Desbordamiento de la cola de
FALLO DE LA TARJETA diagnóstico de DSP La unidad requiere servicio
- Fallo de estado del hardware DSP
- Desbordamiento de cola sin procesar
DSP
- Fallo de vigilancia DSP MCU
- Estado de MC inválido de DSP
- Fallo de diagnóstico DSP
- Tierra LED
- Voltaje de referencia
- Voltaje digital
- Voltaje DSP
FALLO DIAGNÓSTICO - Voltaje analógico La unidad requiere servicio
- Corriente LED
- Tierra analógica
- Voltaje de impulsión del LED
- ID del sensor
130
Cuadro 20-6. Solución del problema
PROBLEMA TIPO SOLUCIÓN

Vuelva a aplicar
Sensor no conectado al correctamente el sensor en
paciente correctamente. El el paciente y vuelva a
MENSAJE SENSOR sensor está dañado. conectar el sensor a la
APAGADO unidad o al cable del
paciente.
Si el sensor está dañado,

reemplácelo.
El sensor está desconectado Compruebe si el LED del
SIN MENSAJE DEL SENSOR del cable del paciente sensor está parpadeando.
Desconecte y vuelva a
conectar el sensor.
Si el LED no funciona,
reemplace el sensor.
Tipo de sensor inadecuado. Verifique el sensor y el sensor
adecuados tamaño para el
Sitio mal perfundido. paciente.
El sensor está demasiado Compruebe y vea si fluye

apretado sangre a el sitio está
restringido. Asegúrese de que
BAJA PERFUSION Un trastorno como el sensor no esté demasiado
hipotermia, vasoconstricción, apretado.
hipovolemia, periférica
enfermedad vascular o Establezca la unidad en
anemia. sensibilidad MAX.
El sensor está dañado Caliente al paciente o al sitio

del sensor.
Mueva el sensor a una mejor
perfusión
Sitio.
BAJA CALIDAD Aplicación o tipo de sensor Compruebe y vea si fluye
DE SEÑAL incorrecto. sangre a el sitio está
restringido.
Movimiento excesivo en
relación con la perfusión. Compruebe la ubicación del
sensor.
El sensor o el cable está
dañado o no funciona. Vuelva a aplicar el sensor o
muévase a un sitio diferente.
Reemplazar sensor o cable
131
VM15 Manual de usuario Monitoreo Masimo SpO2(opcional)
Si el dispositivo no se muestra
dentro 30 segundos, desconecte
El dispositivo está buscando
MENSAJE DE BÚSQUEDA
DE PULSOS pulso.
Vuelva a conectar el sensor al

paciente. Si la búsqueda de
Pulso continúa, mover sensor a
. un sitio mejor perfundido.
Especificaciones
SpO2, pulsioximetría (Masimo)
Cuadro 20-7. Especificaciones de SpO2, pulsioximetría (Masimo)

Pleth
Funcional SpO2 Perfusión
Frecuencia de
Parámetro pulso (BPM) Variabilidad
(%) Índice (%)
Índice (%)
Rango de
visualización 0~ 100% 25 ~ 240BPM 0.02 ~ 20.0% 0~ 100%
Rango de
calibración 70~ 100% 25 ~ 240BPM 0.10 ~ 20.0% -
Calibración Invasor CO- ECG y Paciente Paciente
-
Estándar Oxímetro Simulador Simulador
Sin Movimiento
<2.0% <3.0BPM - -
Precisión (RMS)
Movimiento
<3.0% <5.0BPM - -
Precisión (RMS)
Resolución <0.1% <1BPM <0.01% <1%
5 6
5 6
<8 , <12
Hora de mostrar <8, <12 segundos <8 , <12 segundos segundos -
Asistolia
<8 segundos <8 segundos <8 segundos -
Tiempo de detección
Retrasar <10 segundos <10 segundos <10 segundos -
Tiempo de respuesta <20 segundos <20 segundos <20 segundos -
Frecuencia De
Actualización >1 Hz >1 Hz >1 Hz >1 Hz
de pantalla
Tiempo
Promedio 2-4, 4-6, 8, 10,
- - -
(segundos) 12, 14, 16
Limite alto →30 ~ Limite alto → 30 ~
100% 240BPM (Unit:
SpO2 (Unit: 1%) 1BPM)
Rango de alarma
Limite bajo→ 20 ~ Limite bajo→ 25 ~
90% 230BPM (Unit:
SpO2 (Unit: 1%) 1BPM)
132
VM15 Manual de usuario Monitoreo NIBP
21. Monitoreo NIBP

ADVERTENCIA: Utilice únicamente el brazalete NIBP autorizado suministrado por el
fabricante. Puede ocurrir daño incorrecto o con otros.
ADVERTENCIA: No lo use con otros equipos de medición de oído y pulmón.
ADVERTENCIA: VM15 puede no funcionar con el paciente que tiene calambres.
ADVERTENCIA: Al medir al nuevo paciente, restablezca la alarma.
ADVERTENCIA: Utilice el brazalete NIBP solo para medir la presión arterial. No hay medición
en la parte superior del brazo cuando se inserta la savia artificial o el catéter en el vaso
sanguíneo.
ADVERTENCIA: Verifique el tamaño correcto de los manguitos NIBP para adultos o recién
nacidos antes de medir.
ADVERTENCIA: No coloque el brazalete al final de la inyección intravenosa o de las partes

medidas de sangre.
ADVERTENCIA: No coloque materiales pesados sobre la manguera.
ADVERTENCIA: Mantenga la manguera para que no se retuerza durante el uso o

mantenimiento.
ADVERTENCIA: Puede ocurrir un valor de medición incorrecto si el manguito de NIBP no

tiene el tamaño adecuado y no se aprieta adecuadamente con los pacientes.
Puede ocurrir un valor de medición incorrecto si el manguito y la manguera están dañados
o debido al gran movimiento del paciente.
Conecte el brazalete NIBP al mismo nivel del corazón si es posible.
ADVERTENCIA: VM15 NIBIP Cuff puede verse afectado por isquemia, púrpura, neuropatía
porque VM15 adapta el método oscilométrico para la medición de NIBP.
Compruebe la parte del cuerpo conectada con los puños durante el proceso de medición.
ADVERTENCIA: Compruebe la circulación sanguínea del paciente cuando el brazalete esté

conectado.
El color de la piel puede cambiar si la circulación sanguínea no es normal.
ADVERTENCIA: No mida NIBP con Manguito a los pacientes que estén bajo infusión
intravenosa o que puedan tener una influencia crítica en la circulación sanguínea.
ADVERTENCIA: Seleccione el modo PANI para recién nacidos o adultos según el paciente.
ADVERTENCIA: El tiempo de medición puede ser más largo de lo normal si el paciente tiene
arritmia.
ADVERTENCIA: La función automática se desactivará si el usuario cambia el intervalo

establecido durante la medición automática.
133
La compresión automática normalmente funciona solo después de que el usuario se reinicia

en caso de que el modo de medición automática esté desactivado.
ADVERTENCIA: No se permite presión externa durante la medición de NIBP. Puede ocurrir

un valor de medición incorrecto si hay presión externa.
ADVERTENCIA: La frecuencia del pulso de la medición de NIBP puede ser diferente de la

frecuencia del pulso de la medición de ECG porque la NIBP mide el pulso periférico real y la
NIBP no mide el signo electrónico del corazón y la miocardia.
La diferencia puede deberse a las razones por las que el pulso periférico puede no ocurrir y
la perfusión periférica es débil.
Los valores medidos de presión arterial y frecuencia del pulso pueden ser inestables si la
amplitud del pulso es amplia (frecuencia del pulso de rotación, fibrilación auricular,
respirador artificial con círculo rápido). Consultar con métodos alternativos.
PRECAUCIÓN: Puede ocurrir un valor de medición incorrecto en los siguientes casos.
I. La medida no calificada: 1. Tamaño incorrecto del brazalete, 2. Ajuste incorrecto, 3.

Nivel diferente con el corazón
II. Fuga en el manguito o la manguera
III. Calambres o tiempo de medición prolongado.
IV. Arritmia cardíaca: puede producirse un valor de medición incorrecto o falla en la

arritmia, latidos cardíacos irregulares.
V. Marcapasos: puede producirse un fallo de medición si el paciente tiene el

marcapasos.
VI. Cambio de presión: cuando la presión arterial cambia repentinamente durante el

proceso, puede ocurrir una medición incorrecta o fallas.
VII. Latido anormal del corazón: inferior a 40 lpm o superior a 300 lpm
VIII. Obesidad: la capa de grasa puede amortiguar la señal del vaso arterial. La
corrección es menor que el caso normal.
IX. Cuando se controla artificialmente el sistema circulatorio con fibrilación ventricular

o cardiopulmonar, es posible que no se muestre el número de latidos u ondas de
pulso.
X. La onda puede cambiar gravemente si se modifica el número de latidos del

corazón o la presión arterial.
PRECAUCIÓN: VM15 mantiene la visualización del valor medido de NIBP hasta que
comience la siguiente medición en caso de medición automática.
Si el estado del paciente cambia durante la medición de PANI, es posible que VM15 no
reconozca el cambio o no envíe la alarma.
PRECAUCIÓN: Si el paciente se mueve mucho, es posible que no se obtenga el valor medido

correcto. Cualquier movimiento del paciente afecta el valor medido.
134
PRECAUCIÓN: No conecte el brazalete NIBP en el mismo lugar donde el sensor de SpO2

está conectado al paciente.
PRECAUCIÓN: Coloque solo UN manguito al paciente. (No coloque dos manguitos al

paciente al mismo tiempo). La medición de SpO2 puede verse afectada o puede comenzar
una alarma.
PRECAUCIÓN: No aplicar al paciente normal. (Es solo para casos anormales.).
PRECAUCIÓN: Después de la función VENOUS STAT, restablezca en automático o manual

para medir la presión arterial.
PRECAUCIÓN: Cuando no esté midiendo, cancele el MODO AUTOMÁTICO. La vida útil de

la válvula, la bomba y el manguito se acorta.
135
General
El método oscilométrico se utiliza para la función NIBP.
Calcule el valor de medición durante el proceso de compresión y descompresión realizado
por el módulo NIBP LPC (Linear Pressure Controlled).
Preparación del paciente
Mida la PNI en brazos y piernas del paciente.

Use el tamaño adecuado de los puños.
Cómo conectar el accesorio al equipo
Conecte un extremo de la manguera NIBP al monitor de paciente. Conecte el otro extremo

de la manguera NIBP en el brazalete NIBP.
Figura 21-1. Conexión de cable NIBP
Cómo conectar el accesorio al paciente
Cómo conectar el brazalete NIBP
I. La manguera de NIBP debe ubicarse dentro de la dirección del brazo porque el

valor de NIBP se puede cambiar según la ubicación del manguito.
II. Consulte Fiqure 20-2. para la instalación del manguito.
III. nrolle el brazalete en la parte adecuada del cuerpo con algo de espacio.
IV. La ubicación del brazalete es de 1 a 2 pulgadas por debajo del hombro.
136
Figura 21-2. Manguito NIBP
Forma de medir
Comience la medición con la tecla NIBP ( ) en el cuerpo principal o el icono NIBP en la

tecla inteligente ( ).
137
Visualización de NIBP
Las cifras en la marca "( )" muestran la disminución y el aumento de la presión.
Figura 20-3. muestra la pantalla del proceso de medición.
Pantalla de medición de NIBP
Hora de la próxima medición MODO PANI
Sistólico Diastólico Medio Tiempo completado
Figura 21-3. Pantallas - Medición NIBP
Después de completar la medición, el valor sistólico (120) se muestra en la parte izquierda.

El valor diastólico (80) se muestra en la parte central. El valor medio (90) se muestra en la
parte derecha.
RT: tiempo de repetición (modo: AUTO) o tiempo restante (modo: STAT, estasis venosa)
MT: tiempo de medición
Cuadro de mensaje de estado de NIBP
Tabla 21-1. Cuadro de mensaje de estado de NIBP

Falla de medición / Verifique la conexión del manguito

ERR: MANGUITOS
y manguera.
ERR: SIN PULSO No se reconoce el pulso.
ERR: MOVER Mucho movimiento durante la medición
ERR: DÉBILES El pulso es débil.
ERR: EXCEEDTIME Exceder el tiempo de medición.
Error interno del módulo NIBP.

Cambie NIBP si ocurre repetidamente después de varios
ERR: INTERNO encendidos y apagados.
ERR : SUPERADO
La presión del manguito supera el valor máximo.
PRESION
138
Descripción de las funciones de NIBP

El menú NIBP aparece cuando el usuario selecciona la pantalla de medición NIBP en el
área numérica. Presione “X” y el menú NIBP desaparecerá. (Consulte la Figura 20-4 a
continuación)
Figura 21-4. PANTALLAS - Menú NIBP
MODO Función
Tipos de configuración: Manual, Auto, STAT, VENOUS STAT
I. El modo manual es para medición manual.
II. El modo automático es para medición automática.
III. Consulte la función STAT para obtener más detalles.
IV. VENOUS STAT ayuda a encontrar la vena controlando el flujo de sangre venosa
dando presión constante al paciente que ahora muestra la vena en condiciones
normales.
Controle el flujo de sangre venosa durante 170 segundos (adulto, pediátrico), 90
segundos (recién nacido)

NOTA
El usuario puede configurar VENOUS STAT de 50 a 200mmHg
(Cada unidad de 5 mmHg).
El valor predeterminado es 160 mmHg.
Función INTERVALO
En el MODO AUTO NIBP, el usuario puede establecer el intervalo de tiempo para la
siguiente medición.
El usuario puede configurar 2, 3, 4, 5, 10, 15, 30 minutos, 1, 2, 4, 8, 12 horas.
139
Función STAT
STAT es repetir la medición de la presión arterial en tiempos máximos durante el ajuste
hora. Tiempo establecido: 5 ~ 15 minutos
PANTALLA DE ESTADO DE PANI aparece cuando el usuario selecciona Pantalla activada. Los
valores medidos se muestran en orden de serie.
Seleccionar pantalla - Apagado y las pantallas NIBP STAT están apagadas.
Función PRESIÓN
Ajuste la PRESIÓN MÁXIMA: 100 ~ 300 (adulto, pediátrico), 70 ~ 150 mmHg (recién nacido)
Configure el ESTADO VENOSO: 50 ~ 200 mmHg
Función UNIDAD
Cambie la unidad si es necesario: mmHg o kPa.
Función ALARMA
ALARM tiene tres tipos: SYS, DIA, MEAN, TYPE
NIBP mide los 3 datos diferentes. (SYS, DIA, MEAN). El AJUSTE DE ALARMA debe hacerse
para cada dato.
Alto: 0 ~ 275, OFF
Bajo: OFF, 0 ~ 275.
Tipo: ALTO, MEDIO, BAJO, APAGADO
Función TREND
La función de suministrar los datos de tendencia almacenados en la pantalla.
140
VM15 Manual de usuario Suntech NExplicación de ICO (Opción)
22. Monitoreo Suntech NIBP (opcional)

ADVERTENCIA: Este dispositivo no debe usarse cuando los pulsos oscilométricos puedan
ser alterados por otros dispositivos o técnicas como la contrapulsación externa (ECP) o la
contrapulsación con bomba de balón intraaórtico.
ADVERTENCIA: NO use el módulo OEM NIBP para ningún otro propósito que no sea el
especificado en este manual sin el consentimiento por escrito y la aprobación de SunTech
Medical.
ADVERTENCIA: NO lo use en presencia de agentes anestésicos gaseosos

inflamables debido al peligro de llama.
ADVERTENCIA: NO sumerja el monitor en ningún líquido, no coloque líquidos encima ni

intente limpiar la unidad con detergentes líquidos o agentes de limpieza. Esto puede
causar un peligro eléctrico. Si se moja accidentalmente, por favor
ADVERTENCIA: NO coloque el manguito en una extremidad que se esté utilizando

para infusiones intravenosas, ya que el inflado del manguito puede bloquear la
infusión y causar daños potenciales al paciente.
PRECAUCIÓN: La sustitución de un componente diferente al suministrado

puede resultar en un error de medición.
PRECAUCIÓN: Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por personal

capacitado o autorizado por SunTech Medical.
PRECAUCIÓN: La precisión de cualquier medición de la presión arterial puede verse

afectada por la posición del sujeto, su condición física y el uso fuera de las instrucciones
de funcionamiento detalladas en este manual. La interpretación de las mediciones de la
presión arterial debe realizarla únicamente un médico o personal médico capacitado.
PRECAUCIÓN: Todas las mangueras y manguitos de aire que se utilicen para

conectar al paciente al módulo deben estar aprobados por SunTech Medical.
PRECAUCIÓN: Las mangueras de cierto material y / o durómetro pueden hacer que el

módulo funcione de manera incorrecta.
Además, los brazaletes que son extremadamente pequeños o de gran volumen
pueden causar errores dependiendo de la selección del modo BP.
PRECAUCIÓN: Si el manguito de presión arterial está en la misma rama que la sonda

del oxímetro de pulso, los resultados de la saturación de oxígeno se verán alterados
cuando el manguito ocluya la arteria braquial.
141
PRECAUCIÓN: Para obtener lecturas precisas de la presión arterial, el brazalete debe

ser del tamaño correcto y también debe ajustarse correctamente al paciente. El tamaño
incorrecto o el ajuste incorrecto pueden resultar en lecturas incorrectas.
PRECAUCIÓN: Cuando se vaya a colocar un brazalete en un paciente durante un

período de tiempo prolongado, asegúrese de comprobar ocasionalmente que la
extremidad tenga una circulación adecuada.
Es posible que el módulo no funcione correctamente si se utiliza o almacena fuera de los
rangos de temperatura o humedad relevantes descritos en las Especificaciones de
rendimiento.
142
General
El método oscilométrico se utiliza para la función NIBP.
Calcule el valor de medición durante el proceso de compresión y descompresión realizado
por el módulo NIBP LPC (Linear Pressure Controlled).
Visualización de NIBP
Las cifras en la marca "( )" muestran la disminución y el aumento de la presión.
Figura 20-3. Muestra la pantalla del proceso de medición.
Pantalla de medición de NIBP

Hora de la próxima medición MODO PANI
Sistólico Diastólico Medio Tiempo completado
Figura 22-1.Pantallas: medición de PANI
Después de completar la medición, el valor sistólico (120) se muestra en la parte izquierda.

El valor diastólico (80) se muestra en la parte central. El valor medio (90) se muestra en la
parte derecha.
RT: tiempo de repetición (modo: AUTO) o tiempo restante (modo: STAT, estasis venosa)
MT: tiempo de medición
Cuadro de mensaje de estado de NIBP
Tabla 22-1 Cuadro de mensaje de estado de SUNTECH NIBP

Compruebe que el brazalete esté en la posición correcta.
Revisa al paciente.
Compruebe que el brazalete esté bien apretado.
PULSO DÉBIL
Compruebe que no haya exceso de ropa entre el brazo y el
Brazalete.
Compruebe que se esté aplicando el brazalete del tamaño
correcto.
El paciente puede haberse movido demasiado.
ARTEFACTO Compruebe que el brazalete esté en la posición correcta.
correcto.
REVER
correcto.
Compruebe que no haya exceso de ropa entre el brazo
y el puño.
143

MEDICIÓN Compruebe que el brazalete esté en la posición correcta.
LÍMITE DE TIEMPO Compruebe que se esté aplicando el brazalete del tamaño correcto.
Compruebe que no haya exceso de ropa entre el brazo Y el puño.
Compruebe que la manguera no tenga curvas pronunciadas o esté

pellizcada.
BOQUEO
Compruebe que el paciente no esté acostado sobre el brazalete.
NEUMÁTICO
Compruebe que el brazalete esté en la posición correcta
Compruebe que la manguera esté conectada al sistema y el manguito.
INFLAR SE ACABÓ EL Compruebe que el brazalete esté en la posición correcta.
TIEMPO
Compruebe que se esté aplicando el brazalete del tamaño correcto.
Compruebe que el brazalete no tenga fugas de aire.
Compruebe que las conexiones de la manguera no estén dañadas o
sueltas.
Revisa al paciente.
Para restablecer el temporizador de seguridad y continuar tomando
medidas de PA,
Siga las instrucciones de la sección 5.5 o apague y encienda el módulo.
TIEMPO MUERTO DE
SEGURIDAD Compruebe que el brazalete esté en la posición correcta
Tome otra lectura de PA.
Compruebe que se esté aplicando el brazalete del tamaño correcto.

Compruebe que la manguera no tenga curvas pronunciadas o esté
pellizcada.
SOBRE PRESION
Compruebe que Vpump y Vlogic estén dentro del voltaje
Especificaciones.
Verifique la conexión de entrada de datos / energía
ERROR DE HARDWARE Si corresponde, verifique que el funcionamiento del modo de
Suspensión sea correcto.
Es posible que se requiera servicio. Llame a un representante de SunTech.
Descripción de las funciones de NIBP

El menú SUNTECH NIBP aparece cuando el usuario selecciona la pantalla de medición NIBP
en el área numérica.
Presione “X” y el menú NIBP desaparecerá. (Consulte la Figura 20-4 a continuación)
Figura 22-2. PANTALLAS - Menú NIBP
144
Función MODE
Tipos de configuración: Manual, Auto, STAT, VENOUS STAT)
I. El modo manual es para medición manual.
II. El modo automático es para medición automática.
III. Consulte la función STAT para obtener más detalles.
IV. VENOUS STAT ayuda a encontrar la vena controlando el flujo de sangre venosa
dando presión constante al paciente que ahora muestra la vena en condiciones
normales.
PRECAUCIÓN: No aplicar al paciente normal. (Es solo para casos anormales.).
PRECAUCIÓN: Después de la función VENOUS STAT, restablezca en automático o manual

para medir la presión arterial.
Controle el flujo de sangre venosa durante 170 segundos (adulto,

pediátrico), 90
segundos (neonato)
NOTA
El usuario puede configurar VENOUS STAT de 50 a 200mmHg
(Cada unidad de 5 mmHg).
El valor predeterminado es 160 mmHg.
Función INTERVALO
En el MODO AUTO NIBP, el usuario puede establecer el intervalo de tiempo para la

siguiente medición.
El usuario puede configurar 2, 3, 4, 5, 10, 15, 30 minutos, 1, 2, 4, 8, 12 horas.
Función STAT
STAT es repetir la medición de la presión arterial en tiempos máximos durante el tiempo de

ajuste.
Tiempo establecido: 5 ~ 15 minutos
PANTALLA DE ESTADO DE PANI aparece cuando el usuario selecciona Pantalla activada.

Los valores medidos se muestran en orden de serier.
Seleccionar pantalla - Apagado y las pantallas NIBP STAT están apagadas.
145
Función PRESIÓN
La PRESIÓN INICIAL indica al módulo que se infle a la presión especificada al comenzar la

siguiente lectura de PA.
Está destinado a ser utilizado para la primera medición en un paciente o sujeto.
Las mediciones posteriores no requieren el uso de este comando, ya que el módulo SunTech
Advantage OEM NIBP ajusta automáticamente el siguiente inflado inicial en función del valor
de PA sistólica anterior.
Un intento de establecer el inflado inicial a un valor menor que el mínimo o mayor que el
máximo resultará en que el valor se establezca al mínimo o al máximo respectivamente.
Tenga en cuenta que este comando afecta solo a la siguiente lectura de PA.
Los valores de inflado iniciales de la medición adicional de la PA vuelven al valor sistólico

anterior + 30 mmHg.
Si ocurrió un error en la medición anterior, entonces el siguiente valor de inflado inicial será
el valor predeterminado a menos que se establezca en algún otro valor con este comando.
Ajuste la PRESIÓN INICIAL: 120 ~ 280 (adulto), 80 ~ 170 (pediátrico), 60 ~ 140 mmHg (recién
nacido)
Establecer el ESTADO VENOSO: 30 ~ 140 mmHg
Función UNIDAD
Cambie la unidad si es necesario: mmHg o kPa.
Función ALARMA
ALARM tiene tres tipos: SYS, DIA, MEAN, TYPE
NIBP mide los 3 datos diferentes. (SYS, DIA, MEAN). El AJUSTE DE ALARMA debe hacerse
para cada dato.
Alto: 5 ~ 275.
Bajo: Apagado, 5 ~ 275.
Tipo: Alto Medio, Bajo, Apagado.
Función TREND
La función de suministrar los datos de tendencia almacenados en la pantalla.
146
VM15 Manual de usuario Explicación de ICO (Opción))
23. Monitoreo de IBP (Opción)

ADVERTENCIA: Utilice únicamente el kit IBP autorizado del fabricante. El resultado
incorrecto o incorrecto puede ocurrir con otras bandas.
ADVERTENCIA: Consérvelo bien después de su uso porque pueden ocurrir daños al

paciente o al monitor.
ADVERTENCIA: Posible aplicar en pediatría. Puede tener una ligera diferencia en la

corrección en comparación con el adulto.
ADVERTENCIA: Realice la función de puesta a cero para la corrección cuando el usuario

inicia inicialmente.
ADVERTENCIA: No utilice el transductor desechable repetidamente.
PRECAUCIÓN: Utilice el transductor solo del fabricante.
PRECAUCIÓN: Cada IBP funciona de forma independiente. Configure el entorno establecido

de forma independiente en consecuencia.
PRECAUCIÓN: Verifique la burbuja y el material particulado cuando se vaya a operar la

descarga rápida. Para evitar la embolia del núcleo, la descarga corta dentro de 2 cc es
adecuada para la descarga de gran volumen por la fuerza.
PRECAUCIÓN: La presión arterial de la línea de entrada superior a 300 mmHg provoca una
inyección de líquido de más de 3 cc por hora. El sistema de descarga tiene la función de
protección contra el exceso de presión. La función protege el fenómeno de sobrepresión.
PRECAUCIÓN: Cierre siempre la llave de paso del tomacorriente y del cambiador antes de
conectar el tapón de la cerradura de la puerta.
PRECAUCIÓN: El giro de la forma de onda de alta presión o la aeremia pueden ocurrir si la

burbuja de aire está dentro del sistema.
PRECAUCIÓN: No volver a descargar la burbuja de aire del grifo de cierre de salida de 3 vías
o la cánula en el cuerpo del paciente. Compruebe si la línea de control está completamente
llena de líquido antes de conectar la línea de control. Y deje que el pequeño volumen de
sangre fluya a través de la cánula.
Durante el funcionamiento de la unidad quirúrgica electrónica, el usuario sólo

puede operar con los transductores que están certificados con la garantía de
NOTA
protección.
El valor medido puede no ser correcto cuando se mueve la desfibrilación.

El valor medido se normalizará cuando el estado normal se mantenga
constante.
147
VM15 Manual de usuario Explicación de ICO (Opción)
General
El prensador de sangre es más alto porque el vaso sanguíneo tiene más sangre que su
capacidad por la sístole de los ventrículos del corazón. La presión arterial en este momento
se denomina presión arterial sistólica.
La presión arterial de los ventrículos del corazón disminuye cuando el ventrículo del corazón
se dilata. La presión arterial en este momento se denomina presión arterial diastólica.
El sensor detecta la prensa en estos momentos. Y las cifras se muestran en la pantalla.
Cómo conectar el accesorio
La imagen de abajo es Cable IBP.

La parte con círculo de puntos debe conectarse con el enchufe IBP en el monitor.
Figura 23-1. Cable IBP
Conecte el cable IBP al enchufe IBP en el lado izquierdo del monitor como en la Figura 36. El
color es azul.
Figura 23-2. Conexión de cable IBP
148
Cómo conectar al paciente
I. La siguiente imagen es la configuración del cable del sensor IBP
Figura 23-3. Configuración del cable del sensor IBP
II. La parte trasera del conector del transductor de cubierta transparente y ubíquelo
en la misma posición que la parte del lote del cable de interfaz del monitor. Luego
inserte suavemente.
Figura 23-4. Cable de interfaz de monitor
Para desconectar el cable del sensor IBP, presione el grifo dentro del
transparente tapa que cubre el conector del transductor.
NOTA
III. Detener la polla
Abra el paquete en un área

limpia.
Verifique que toda la conexión
sea clara.
Compruebe la manija de "STOP COCK" en la posición correcta.
Todo el puerto lateral está protegido con una tapa de salida. No lo quite hasta
que el sistema esté lleno y la burbuja se haya eliminado. La tapa de salida debe
reemplazarse por la tapa de salida. El kit IBP incluye una bolsa.)
Figura 23-5. Detener la polla
149
IV. Uso del sistema de descarga
Sostenga ambos lados del operador Flush y tire de él ligeramente hacia

el lado superior. Asegúrese de no girar el operador de descarga.
Presione con fuerza uniforme.
Figura 23-6. Usar dispositivo de descarga
V. Cómo conectarse con el paciente
Puerto de puesta a cero del trasductor
Uneto al paciente Transductor de presión

Dispositivos de descarga /
valor de seguridad de
sobrepresión
Detener
la polla
Figura 23-7. Conexión con el paciente
I. Gire ligeramente la bolsa de solución esterilizada con la punta de la cámara de

disparo.
II. Elimine todo el aire del interior de la bolsa con el juego de entrada o el puerto de
inyección de la bolsa insertada con una aguja de calibre para proteger el flujo de
aire hacia el paciente.
III. Llene un poco la cámara de goteo presionando ambos lados antes de inyectar el
líquido en el conjunto de entrada.
IV. Inicie el sistema de descarga. Llene el líquido desde la parte inferior porque el aire
se mueve hacia la parte superior.
V. ncuadre el puerto lateral del punto 0 del grifo de parada del transductor y cúbralo
utilizando el tapón de bloqueo de puerta.
VI. Cúbralo suavemente para comprobar la burbuja del transductor de presión.
VII. Ponga la presión en el sistema hasta 300 mmhg usando C-fusor o manguito
transparente.
VIII. Enjuague el sistema durante 2 ~ 3 segundos y compruebe la burbuja de aire.
IX. El sistema está listo para puesta a cero y medición. Ponga la llave de paso a 90
grados para que esté apagado.
150
Cómo utilizar el cebado

El cebado debe hacerse lentamente.
NOTA El usuario tendrá menos esfuerzos para eliminar la burbuja
despues.
Imprima con Gravity.

Durante la entrada, el líquido puede gotear o puede producirse
la burbuja. Tire hacia arriba del suministro cuando la pequeña
burbuja fluya demasiado lentamente. 1 (una) pulgada es 2
mmHg. La línea imprimada de 4 pies coloca la prensa de
aproximadamente 100 mm Hg cuando se extiende por
completo. La bolsa de solución debe estar en una ubicación más
alta que el cambiador y el tubo de presión para cebar con
gravedad.
Forma de medir
Establecer la pinta de cero del cambiador.
Bloqueo (dirección de apagado) Llave de parada cero. Salida del cambiador con la presión
de aire.
Figura 23-8. Detener la polla
Para la corrección, realice la calibración a cero. Seleccionando IBP MENU - ZERO.
El accesorio del cable del sensor IBP es opcional

NOTA
Visualización de IBP
Pantalla de medición de IBP
IBP Wave Medio
Sistólico Diastólico
Figura 23-9. Pantalla - IBP
151
13.4.2 Cuadro de mensaje de estado de IBP
Tabla 23-1. Lista de mensajes de estado de IBP

INICIO CAL CERO Iniciar calibración cero
FALLO CAL CERO Falla de la calibración cero
CERO CAL OK Se completa la calibración cero.
SIN SEÑAL . Sin señal IBP.
152
Descripción de las funciones de IBP

Cuando selecciona el área numérica de IBP en el menú de IBP, aparece.
Todas las funciones están disponibles en el menú IBP.
Presione el botón X y el menú IBP desaparecerá de la pantalla.
La imagen de abajo muestra el menú IBP.
Figura 23-10. Pantallas - Menú IBP
Función SPEED
Para controlar la velocidad de la onda IBP.
IBP puede configurar VELOCIDAD 6.25, 12.5, 25, 50 mm / seg.
Función ESCALA
ÓPTIMO: Escala automática de ganancia de onda

CORREGIDO: Ganancia de onda 0 ~ 200 mmhg Escala FIJA.
Función LABEL
Cuatro tipos de ETIQUETA: ABP, CVP, LAP, PAP.
Tabla 23-2. LABEL Tabla por pieza de medición

Etiqueta Descripción
ABP Presión arterial
CVP Presión venosa central
LAP Presión auricular izquierda
PAP Presión de la arteria pulmonar
153
Función UNIDAD
Establecer mmHg o kPa como unidad de presión

arterial
Función CERO
I. Haga la función de puesta a cero cuando mida por primera vez.
II. Seleccione IBP-ZERO para la función de puesta a cero.
III. Ok está en la pantalla en caso de puesta a cero

exitosa.
La falla está en la pantalla en caso de falla en la
puesta a cero.
Función IBP ALARMA
3 tipos de alarmas: SYS, DIA, MEAN
Rango de ajuste (SYS, DIA, MEAN, Alarm):

Rango ALTO: -50 ~ 350 mmHg, APAGADO
Rango BAJO: APAGADO, -50 ~ 350 mmHg
Ajuste de tipo: ALTO, MEDIO, BAJO, APAGADO.
Función PR ALARM
3 tipos de pasos de alarma: ALTO, BAJO y TIPO
Ajuste de alarma alta: 0 ~ 300, apagado

Ajuste de alarma baja: Apagado, 0 ~ 300
Tipo de conjunto de alarma: Alto, Medio, Bajo, Apagado
154
24. Explicación de ICO (Opción)
ADVERTENCIA: No utilice cables o sensores ICO que no sean los verificados

por la empresa Edward y suministrados por VOTEM.
Corazón (ventricular izquierdo o derecho) durante 1 minuto para exportar esta cantidad de
sangre "CO - Gasto cardíaco" se llama.
Las unidades de CO de L / min son.
Como el momento de la contracción ventricular es la liberación de sangre, la cantidad de
SV (volumen sistólico) se llama,
Se establecerá la fórmula CO = SV x HR.
Medición de termodilución del uso de ICO, y se mide calculando lo siguiente:
CO = V x (TB - TI) x (SI x CI) x 60 x CT x K

A (SB x CB) 1
DÓNDE:
CO = gasto cardíaco
V = volumen de inyectado (ml)
A = área de la curva de termodilución en mm cuadrados dividida por la velocidad del papel
(mm / seg)
K = constante de calibración en mm / ° C
TB, TI = temperatura de la sangre (B) e inyectar (I)
SB, SI = gravedad específica de la sangre y el inyectado
CB, CI = Calor específico de sangre e inyectar
(SI x CI ) = 1.08 cuando se usa dextrosa al 5%
(SB x CB)
60 = 60 sec/min
CT = factor de corrección para el calentamiento de inyectables
El catéter Edwards Swan-Ganz estándar termodilución catéter de arteria pulmonar

Utilizar. Para tener una pantalla emergente de ICO,
Seleccione el botón inteligente PANTALLA ( ) → ICO
155
Cómo conectarse a ICO

PRECAUCIÓN: Diseñado para adaptarse a un catéter fabricado por Edward
Company.
PRECAUCIÓN: Todos los procedimientos invasivos representan un riesgo para el

paciente.
Utilice una técnica aséptica.
El mal uso del catéter puede resultar en perforación vascular.
Siga las instrucciones del fabricante del catéter
PRECAUCIÓN: Durante la electrocirugía, pueden ocurrir errores en los

resultados de las mediciones del gasto cardíaco.
- El cable de conexión ICO se conecta al terminal ICO del lado izquierdo del VM15
- Conecte el conector del termistor del catéter de arteria pulmonar de termodilución
estándar Swan-Ganz al otro extremo del cable de conexión ICO que conecta el producto.
(Consulte la imagen a continuación)
Figura 24-1. Catéter de arteria pulmonar de termodilución estándar Swan-Ganz
Nota. Para obtener detalles sobre cómo usar el catéter, siga las instrucciones del
fabricante del catéter.
Nota. Consulte "Monitorización de IBP" para saber cómo utilizar la medición de IBP.
156
Diseño de pantalla
Figura 24-2. Diseño de la pantalla emergente de ICO

marca Descripción
(A) Valores medidos y calculados de ICO
(B) Menú ICO
(C) Área de valor establecido de ICO
(D) Curva de termodilución de gasto cardíaco
(E) Medición del valor de la temperatura sanguínea.
(F) Pantalla de extensión de ICO
157
Menú
PATA
COMIENZO
EDITAR
ICO VER
SALVAR
HEIGHT
CONJUNTO
PESO
IT
Tabla 24-2. Descripción del menú
ICO
Menú Descripción
PATA es un menú, ingrese un valor.
Cuando se infla el catéter y aparece una lectura estable de IBP (PAP)
PATA en la pantalla, presione el menú PAW.
En este momento, el valor MEDIO de IBP (PAP) se muestra en el área
PAW de la pantalla ICO.
Se utiliza para iniciar la medición en el modo de medición manual.
COMIENZO
VM15 no admite el modo de medición manual (deshabilitado)
Puede cambiar el número de valores medidos.
EDITAR El valor medido se usa cuando hay errores o calibración.
Cambiar el valor se recalcula automáticamente cada
Representa los valores calculados del ICO.
VER Extensión ICO al hacer clic en la pantalla del menú VER,
TRIAL 1 ~ 4 codificador para girar a la izquierda o derecha puede ver
los DATOS guardados.
SALVAR Guarde los valores medidos actuales y el CO calculado
Menú para configurar el peso y la altura del paciente.
Requerido para el cálculo del área de superficie corporal.
CONJUNTO
(Si hay valores de altura y peso establecidos en Perfiles de pacientes, no
No se requiere
entrada.)
Establecer la temperatura de la solución de inyección
ESO
(TEMPERATURA
DE INYECCIÓN) (Solo están disponibles 0 ℃ y 24 ℃)
Nota. INYECT VOLUME solo se puede utilizar con 10 cc.
Nota. El valor CONSTANTE se fija como un valor constante para el catéter de arteria
pulmonar de termodilución estándar Swan-Ganz de Edwards.
158
Mensaje de estado
Tabla 24-3. Tipo de mensaje de estado de ICO
FALLO DE PLOMO El sensor ICO no está conectado.
CULPA Fallo de medición
Buscando el valor base de ICO
BUSCAR
(Tarda unos 2 segundos)
LEER Listo para medir
MESURE Medición
ÉXITO Medida completa
159
VM15 Manual de usuario Monitoreo de la respiración
25. Monitoreo de la respiración

ADVERTENCIA: Use VM15 solo para supervisar la respiración. No lo use para supervisar la
apnea del sueño
ADVERTENCIA: La función de respiración es muy sensible con ondas electrónicas. Puede

ocurrir un valor de medición incorrecto debido a la razón anterior. No juzgue el estado del
paciente solo con la figura de respiración y la onda.
ADVERTENCIA: Cuando el usuario cambia el electrodo, el tamaño y la forma de la onda de

ECG pueden cambiar.
ADVERTENCIA: Compruebe si hay algún equipo que influya en la onda electrónica cuando
el valor medido no es normal o se sospecha que no proviene del cuerpo humano.
General
Respiración ECG use cable ECG para detección.
Detecta la respiración del paciente cuando se utilizan 3 o 5 LEAD.
La onda y las cifras se muestran midiendo y calculando el cambio de impedancia torácica

cuando el paciente respira.
Función para agradar que el cofre se mueva.
Obtenga la información a través del electrodo de ECG.
Consulte la Sección 10.3.4 de ECG.
160
Visualización de RESP
Pantalla de medida RESP
RESP Onda RESP Numérico
Figura 25-1. Pantallas - RESP
La medición de la respiración se mide junto con la información de ECG, HR.

NOTA
Pantalla de medición RESP / EtCO2

Onda EtCO2 RESP Numérico
Figura 25-2. Pantallas - EtCO2
La respiración de EtCO2 es previa automáticamente durante la medición de EtCO2.

NOTA
Pantalla de medición RESP / GAS
RESP Numérico
Región de olas MGas
Figura 25-3. Pantallas - Multi-Gas
La respiración Multi GAS es previa automáticamente durante Multi gas

NOTA medición.
161
Descripción de las funciones RESP
Figura 25-4. Pantallas - RESP
Función SPEED
Para controlar la velocidad de la onda de respiración
RESP puede establecer VELOCIDAD 6.25, 12.5, 25, 50 mm / seg.
Función GAIN
Para controlar el tamaño de la onda respiratoria.
RESP puede configurar GAIN x0.25, x0.5, x1, x2, x3, x4.
Función ALARMA
4 tipos de alarma: alta, media, baja, desactivada.
Alto: 0-150, apagado

Bajo: apagado, 0150.
Tipo: Alto, medio, bajo,
apagado
Función SET APNEA
Configuración ANPNEA: 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40 segundos
SELECCIONAR PLOMO
Los cables se seleccionan para que coincidan con la ubicación de la conexión del electrodo
o el patrón de respiración del paciente. Tipo: LA, LL
162
VM15 Manual de usuario Monitoreo de temperatura
26. Monitoreo de temperatura

ADVERTENCIA: Para tener la temperatura exacta del paciente, use solo el sensor de
temperatura del fabricante.
ADVERTENCIA: Para la seguridad del paciente, conecte el sensor con el paciente después
del aislamiento de electrones de los otros equipos.
ADVERTENCIA: No mueva el monitor del paciente cuando esté conectado con el paciente
o el código de alimentación. Puede causar daños al paciente o un valor medido incorrecto
163
General
TEl hermistor cambia su impedancia interna de acuerdo con los cambios de temperatura
circundante. La temperatura del paciente se puede obtener con este carácter.
El sensor de temperatura comprueba el volumen cambiante de la impedancia. Después del

cálculo, la temperatura del paciente se muestra en la pantalla.
Preparación del paciente
Seleccione el sensor adecuado para la medición (rectal, oral, tipos de piel)
Comience el proceso de medición cuando el sensor esté conectado en el enchufe T1, T2, T3,
T4 en el lado derecho de la unidad principal.
Cómo conectar el accesorio
Conecte el conector del sensor de temperatura a la unidad principal.
Figura 26-1. Conexión del cable TEMP
Cómo adjuntarlo al paciente
Conecte el sensor de temperatura al paciente.
Esterilícelo antes de usarlo con otro paciente.

NOTA
164
Visualización de TEMP
Pantalla de medición TEMP
Figura 26-2. TEMPERATURA numérica (Izquierda: 1TEMP, Derecha: 3TEMP)
Figura 26-3. TEMPERATURA numérica - TD ON
Descripción de las funciones TEMP

Cuando selecciona el área numérica TEMP en el menú TMEP aparece.
Todas las funciones están disponibles en el menú TMEP.
Presione el botón X y el menú TEMP desaparecerá de la pantalla.
La siguiente imagen muestra el menú TEMP.

El SETUP TD está habilitado en la opción 3TEMP.
Figura 26-4. Pantallas - Menú TEMP
Función UNIDAD
UNIDAD seleccionar: ℃, ℉.
165
Función ALARMA
Configuración de alarma: TEMP 1, TEMP2 ~ 4 (opción), Tipo.
Rango de alarma alto: 0,1 ℃ ~ 50 ℃, apagado

Rango de alarma bajo: Apagado,
0,1 ℃ ~ 50 ℃ Tipo de alarma: alta, media,
Bajo, apagado
Descripción de las funciones TEMP
TD es una diferencia de temperatura.
TD = PRIMERA TEMP - SEGUNDO TEMP
Se puede configurar en TEMP - SETUP TD
166
VM15 Manual de usuario Impresión (opción)
27. Monitoreo de CO2 (opcional)

ADVERTENCIA: Permita que solo el personal autorizado con conocimientos utilice el
módulo de CO2.
ADVERTENCIA: Observe atentamente la línea de muestreo para disminuir el peligro o

enredarse con el paciente.
ADVERTENCIA: Cumpla con la regulación de vertido de equipos médicos en el área regional.

(Líneas de muestreo de la familia Nomoline)
ADVERTENCIA: Use el adaptador en T para vías respiratorias solo cuando el punto de

muestreo esté ubicado en el medio del adaptador.
ADVERTENCIA: No utilice el adaptador en T con bebés en el espacio libre (7 ml) del circuito
del paciente.
ADVERTENCIA: No utilice un inhalador de dosis medida ni un medicamento atomizador

con módulo de CO2. El filtro de bacterias puede bloquear.
ADVERTENCIA: Se necesita aire para la puesta a cero. (21%, O2, 0% CO2). Coloque el
módulo de CO2 en el área con buena ventilación.
No respire cerca del módulo de CO2 cuando la puesta a cero está en proceso.
ADVERTENCIA: No esterilice el módulo de CO2 con líquido ni ponga el módulo de CO2 en

líquido.
ADVERTENCIA: Los teléfonos móviles y los dispositivos portátiles de comunicación por RF

pueden influir en el valor de medición. Compruebe el entorno electrónico como se describe
en el manual.
ADVERTENCIA: El módulo de CO2 es solo para monitorear los signos vitales del paciente.
Úselo junto con otros síntomas clínicos y el otro juicio de los síntomas.
ADVERTENCIA: No se permite ninguna revisión sin el consentimiento por escrito del

fabricante. Si se revisa el equipo, se deben realizar las inspecciones y pruebas adecuadas para
un funcionamiento seguro continuo.
ADVERTENCIA: El módulo de CO2 no está diseñado para resonancia magnética
ADVERTENCIA: VM15 debe ubicarse en un espacio diferente con MRI mientras MRI está
funcionando.
ADVERTENCIA: Puede ocurrir o interferir con un valor de medición incorrecto cuando la

unidad electroquirúrgica de alta frecuencia está funcionando.
ADVERTENCIA: Una fuerte presión de succión de barrido puede influir en el flujo de la

muestra.
ADVERTENCIA: El gas de ventilación debe regresar al circuito del paciente o al sistema de

barrido.
ADVERTENCIA: Utilice un filtro de bacterias en el lateral del puerto de ventilación para

proteger la infección del paciente. Vuelva a realizar la respiración si es para gas de muestra.
167
ADVERTENCIA: Coloque el módulo de CO2 en un lugar seguro para el paciente.
ADVERTENCIA: No vuelva a utilizar las líneas de muestreo desechables de la familia

Nomoline para no infectar al paciente.
ADVERTENCIA: No esterilice con líquido. No coloque las líneas de muestreo de la familia

Nomoline en líquido.
ADVERTENCIA: La frecuencia de muestreo máxima del tubo intercalado nasal es de 50 ml /

min. No lo use para el paciente que pueda tener que respirar por estas figuras de flujo
artificial.
ADVERTENCIA: La salida de ventilación debe estar conectada con un marco de gasificación

para proteger al personal médico de la muestra respiratoria del paciente.
PRECAUCIÓN: Trate los desechos del módulo y el filtro del módulo de CO2 como los
peligrosos biológicos críticos para el.
Todas las conexiones de los tubos deben ser seguras. El tubo nasal debe
estar ubicado lejos de CO2 durante 30 segundos de autocomprobación.
(Salida del ventilador, la respiración)
NOTA
Es necesario calentar durante 20 minutos para la mejor corrección
Todas las conexiones de los tubos deben ser seguras. El tubo nasal debe
ubicarse lejos de
Conecte el adaptador de vías respiratorias o la línea de muestreo antes de

conectar el módulo.
168
General
VM15 puede adaptar los módulos como Mainstream CO2 o Sidestream CO2.
El CO2 proporciona la función de medición de la figura de respiración y la respiración de

usar línea de filtro / línea de CO2 de estilo tubo pequeño.
El CO2 mide los valores a través de la cánula (métodos de inserción sin tubo) que se
colocará en la nariz o en el circuito del respirador (métodos de inserción de tubo)
Cómo conectar Mainstream Type
Conecte el conector del módulo de CO2 al CO2 del cuerpo principal. Conecte el sensor con
la manguera en Y que está conectada con el paciente.
Figura 27-1. Conexión de cable principal
Conector del módulo de CO2 inerte hasta que hace ruido.
169
Cómo conectar el tipo Sidestream.
Conecte el conector del módulo de CO2 al CO2 del cuerpo principal. Conecte el sensor con
la manguera en Y que está conectada con el paciente.
Figura 27-2. Conexión de cable de corriente lateral
Conector del módulo de CO2 inerte hasta que hace ruido.
Calibración de CO2 de flujo lateral y principal
Cuando aparezca el mensaje CERO REQUERIDO en la pantalla, calibre el módulo de flujo

principal, flujo secundario y CO2.
Seleccione Zero Cal-Start en el menú EtCO2 para controlar el punto cero de EtCO2.
Cuando seleccione Zero Cal-Start, "ZERO IN PROGRESS" se muestra en la pantalla para

confirmar que ZERO CALIBRATION está en funcionamiento.
170
Visualización de CO2
Pantalla de medición de CO2
Onda de CO2 VALOR RESP
Valor de Co2 de inspiración

Valor de Co2 al final de la marea
Figura 27-3. Pantallas - CO2
Cambio automático a respiración EtCO2 cuando se mide EtCO2. Monitor

las cifras después de calcular la impedancia mamaria cambia cuando
NOTE la medición se detiene.
Muestra EtCO2, FICO2 y respiración en 15 minutos después de detectar

el movimiento respiratorio adecuado.
Cuadro de mensaje de estado numérico de CO2
Tabla 27-1. Lista de mensajes de estado de CO2

El estado de funcionamiento cuando EtCO2 está

SENSOR WARM_UP
Conectado.
La línea de muestreo no está conectada. La línea

de muestra es desconectada durante el proceso
DESCONEXIÓN DE LA LÍNEA DE
de medición.
MUESTRA
La cifra medida (o presión) está fuera del

COMPRUEBE LA LÍNEA DE
MUESTREO rango permitido. La inestable conexión del
línea de muestra. Estado de conexión incorrecta.
NO SE DETECTARON No se detecta la respiración. La línea de muestra
RESPIRACIONES es Separado del paciente.
Humedad o cuerpos extraños en la línea de

muestreo o adaptador
COMPRUEBE EL ADAPTADOR
CERO EN CURSO CALIBARACIÓN CERO está en proceso.
ES NECESARIO CALIBRACIÓN CERO. REALIZAR

REQUERIDO CERO
LA CALIBRACIÓN CERO.
171
SMAPLE LINE no está conectado con la corriente

lateral
DESCONECTAR SENSOR
Módulo.
MODO DE MEDICIÓN EtCO2 normalmente está en proceso.
Descripción de las funciones de CO2
Figura 27-4. Pantallas - Menú CO2
Función SPEED
Para controlar la velocidad de la onda EtCO2.
cuatro pasos: 6.25, 12.5, 25, 50 mm / seg
Función GAIN
Para controlar el tamaño de la onda EtCO2.
six steps : x0.25, x0.5, x1, x2, x3, x4
Función UNIDAD
UNIDADES:%, mmHg, kPa
CERO CAL. Función
Presione Zero Cal para la calibración a cero
172
Función ALARMA
4 tipos de alarmas: en alto, bajo, ex alto, ex bajo.
Rango de alarma alto: 0 ~ 150 mmHg, apagado

Rango de alarma baja: Apagado, 0 ~ 150 mmHg
Función TIPO DE ALARMA
Tipo de alarma: Alto, Medio, Bajo
Función SET APNEA
APNEA puede establecer 20 sec, 30 sec, 40 sec, 50 sec.
Función RR ALARM
Ajuste de alarma alta: 0 ~ 200, apagado

Ajuste de alarma baja: apagado, 0 ~ 200
SETUP TM
EtCO2 puede configurar VELOCIDAD 6.25, 12.5, 25, 50 mm / seg.

EtCO2 puede configurar GAIN x0.25, x0.5, x1, x2, x3, x4.
173
28. Monitoreo de múltiples gases

(opcional)
Común
ADVERTENCIA: La frecuencia máxima de muestreo del tubo nasal es de 50 ml / min. El producto

no debe aplicarse a pacientes que puedan experimentar dificultad respiratoria por el nivel de flujo
de vacío.
PRECAUCIÓN: Los desechos del módulo de gases múltiples deben tratarse como material
fatalmente peligroso para el cuerpo humano.
Para obtener información más detallada, lea el manual de funcionamiento de PHASEIN .

NOTA
Convencional
ADVERTENCIA: La sonda IRMA está diseñada para ser utilizada únicamente por personal
médico autorizado y capacitado.
ADVERTENCIA: La sonda IRMA no debe usarse con agentes anestésicos inflamables.
ADVERTENCIA: Los adaptadores de vías respiratorias IRMA desechables no deben

reutilizarse. La reutilización del adaptador de un solo uso puede provocar una infección
cruzada.
ADVERTENCIA: Los adaptadores de vías respiratorias usados deben eliminarse de acuerdo

con las regulaciones locales para desechos médicos.
ADVERTENCIA: No utilice el adaptador de vías respiratorias para adultos / pediátricos IRMA

con bebés, ya que el adaptador agrega 6 ml de espacio muerto al circuito del paciente.
ADVERTENCIA: No use el adaptador de vías respiratorias para bebés IRMA con adultos, ya
que esto puede causar una resistencia excesiva al flujo.
ADVERTENCIA: Las mediciones pueden verse afectadas por equipos de comunicaciones

móviles y de RF. Debe asegurarse de que la sonda IRMA se utilice en el entorno
electromagnético especificado en este manual.
174
ADVERTENCIA: No coloque el adaptador de vías respiratorias IRMA entre el tubo

endotraqueal y un codo, ya que esto puede permitir que las secreciones del paciente
bloqueen las ventanas del adaptador y provoquen un funcionamiento incorrecto.
ADVERTENCIA: No utilice el adaptador de vías respiratorias IRMA con inhaladores de dosis

medidas o medicamentos nebulizados, ya que esto puede afectar la transmisión de luz de
las ventanas del adaptador de vías respiratorias.
ADVERTENCIA: La sonda IRMA está diseñada solo como un complemento en la evaluación

del paciente. Debe usarse junto con otras evaluaciones de signos y síntomas clínicos.
ADVERTENCIA: La puesta a cero incorrecta de la sonda resultará en lecturas de gas falsas.
ADVERTENCIA: Reemplace el adaptador si se produce lluvia / condensación dentro del

adaptador de vías respiratorias
ADVERTENCIA: Utilice únicamente adaptadores de vías respiratorias IRMA fabricados por

PHASEIN.
ADVERTENCIA: La sonda IRMA no está diseñada para estar en contacto con el paciente.
PRECAUCIÓN: Nunca esterilice ni sumerja la sonda IRMA en líquido.
PRECAUCIÓN: No aplique tensión al cable de la sonda.
PRECAUCIÓN: No utilice la sonda IRMA fuera del entorno de temperatura de

funcionamiento especificado.
PRECAUCIÓN: (EE. UU.): La ley federal restringe la venta de este dispositivo a médicos o por
prescripción facultativa.
PRECAUCIÓN: Los adaptadores de vías respiratorias IRMA son dispositivos no esterilizados.

No esterilice en autoclave los adaptadores ya que esto los dañará.
Corriente secundaria
ADVERTENCIA: El analizador de gases de flujo lateral ISA está diseñado para ser utilizado
únicamente por profesionales sanitarios autorizados.
ADVERTENCIA: Encamine con cuidado la línea de muestreo para reducir el riesgo de que el
paciente se enrede o estrangule.
ADVERTENCIA: No levante el ISA / <dispositivo host> por la línea de muestreo, ya que

podría desconectarse del ISA / <dispositivo host>, provocando que el ISA / <dispositivo
host> caiga sobre el paciente.
ADVERTENCIA: Elimine las líneas de muestreo de la familia Nomoline de acuerdo con las
regulaciones locales para desechos biopeligrosos.
175
ADVERTENCIA: Utilice solo adaptadores en T para vías respiratorias con el punto de muestreo en el
centro del adaptador.
ADVERTENCIA: Utilice únicamente líneas de muestra destinadas a agentes anestésicos si se utilizan

N2O y / o agentes anestésicos.
ADVERTENCIA: No utilice el adaptador en T con bebés, ya que esto agrega 7 ml de espacio muerto al
circuito del paciente.
ADVERTENCIA: No utilice el analizador de gases ISA con inhaladores de dosis medidas o

medicamentos nebulizados, ya que esto puede obstruir el filtro de bacterias.
ADVERTENCIA: Dado que una puesta a cero exitosa requiere la presencia de aire ambiente (21% O2
y 0% CO2), asegúrese de que el ISA esté colocado en un lugar bien ventilado. Evite respirar cerca del
analizador de gases de flujo lateral ISA antes o durante el procedimiento de puesta a cero.
ADVERTENCIA: Nunca esterilice ni sumerja el analizador de gases de flujo lateral ISA en líquidos.
ADVERTENCIA: Las mediciones pueden verse afectadas por equipos de comunicaciones de RF móviles
y portátiles.
ADVERTENCIA: Asegúrese de que el analizador de gases de flujo lateral ISA se utilice en el entorno
electromagnético especificado en este manual.
ADVERTENCIA: El analizador de gases de flujo lateral ISA está diseñado solo como un complemento
en la evaluación del paciente.
Debe usarse junto con otras evaluaciones de signos y síntomas clínicos.
ADVERTENCIA: Reemplace la línea de muestreo si el conector de entrada de la línea de muestreo

comienza a parpadear en rojo o si se muestra el mensaje "Línea de muestra obstruida" en el host.
ADVERTENCIA: No se permite ninguna modificación de este equipo sin la autorización del fabricante.
Si se modifica este equipo, se deben realizar las inspecciones y pruebas adecuadas para garantizar un
funcionamiento seguro continuo.
ADVERTENCIA: Los analizadores de gas de flujo lateral ISA no están diseñados para entornos de
resonancia magnética.
ADVERTENCIA: Durante la exploración por IRM, el <dispositivo anfitrión> debe colocarse fuera del
conjunto de IRM.
ADVERTENCIA: El uso de equipo electroquirúrgico de alta frecuencia cerca del ISA / <dispositivo
anfitrión> puede producir interferencias y provocar mediciones incorrectas.
ADVERTENCIA: No aplique presión negativa para eliminar el agua condensada de la línea de muestreo
de la familia Nomoline.
ADVERTENCIA: Una presión positiva o negativa demasiado fuerte en el circuito del paciente puede
afectar el flujo de la muestra.
ADVERTENCIA: Una fuerte presión de succión de barrido puede afectar el flujo de la muestra.
Los gases de escape deben devolverse al circuito del paciente o a un sistema de barrido.
ADVERTENCIA: Debido al riesgo de infección cruzada del paciente, utilice siempre un filtro
antibacteriano en el lado del puerto de escape si el gas de la muestra está destinado a volver a respirar.
176
ADVERTENCIA: No coloque el analizador de gases ISA en ninguna posición que pueda hacer
que caiga sobre el paciente.
ADVERTENCIA: No reutilice las líneas de muestreo de la familia Nomoline desechables para

un solo paciente debido al riesgo de contaminación cruzada.
ADVERTENCIA: No esterilice ni sumerja las líneas de muestreo de la familia Nomoline en

líquido.
ADVERTENCIA: No opere el analizador de gas de flujo lateral ISA si la carcasa está dañada.
PRECAUCIÓN: Los analizadores ISA de "enchufar y medir" deben montarse de forma segura
para evitar el riesgo de dañar el ISA.
PRECAUCIÓN: No utilice el analizador de gases de flujo lateral ISA fuera del entorno
operativo especificado.
(Solo EE. UU.) PRECAUCIÓN: La ley federal restringe la venta de este dispositivo a un
profesional de la salud autorizado o por orden de este.
177
General
El dispositivo opcional Módulo PHASEIN de VM-15 no selecciona el gas anestésico pero
detecta automáticamente el gas anestésico. (EtCO2 y N2O siempre se detectan
básicamente.)
La concentración y la forma de onda del gas anestésico más concentrado se muestran en la
pantalla.
Descripción de los analizadores principales IRMA
La sonda de CO2 de flujo principal IRMA CO2 está diseñada para conectarse a otros
dispositivos médicos para mostrar datos de monitoreo de CO2 en tiempo real y derivados.
La sonda multigás de flujo principal IRMA AX + está diseñada para conectarse a otros
dispositivos médicos para mostrar datos de monitoreo en tiempo real y derivados de CO2,
N2O y los agentes anestésicos Halotano, Enflurano, Isoflurano, Sevoflurano y Desflurano.
Está diseñado para conectarse a un circuito de respiración del paciente para monitorear los
gases inspirados / espirados durante la anestesia, la recuperación y el cuidado respiratorio.
Se puede utilizar en quirófano, unidad de cuidados intensivos, sala de pacientes y entornos
de medicina de emergencia para pacientes adultos, pediátricos e infantiles.
No está destinado a ser utilizado como el único medio de monitorizar a un paciente. Siempre
debe usarse en combinación con otros dispositivos de monitoreo de signos vitales y / o
profesionales
juicios humanos sobre la condición del paciente. La sonda IRMA está diseñada para ser
utilizada únicamente por profesionales de la salud capacitados y autorizados.
Descripción de los analizadores de flujo lateral ISA
La familia de productos ISA consta de dos tipos de analizadores de gases Sidestream (ISA
CO2, ISA AX +), que están diseñados para conectarse a otros dispositivos médicos host para
monitorear la frecuencia respiratoria y los siguientes gases respiratorios.
ISA CO2: CO2

ISA AX +: CO2, N2O, Halotano, Isoflurano, Enflurano, Sevoflurano y Desflurano
ISA CO2, ISA AX + están diseñados para conectarse a un circuito respiratorio del paciente
para la monitorización de los gases inspirados / espirados durante la anestesia, la
recuperación y el cuidado respiratorio. El entorno previsto es el quirófano, la unidad de
cuidados intensivos y la habitación del paciente. El ISA CO2 también está destinado a ser
utilizado en ambulancias de carretera. La población de pacientes prevista son pacientes
adultos, pediátricos e infantiles.
Solo están diseñados para conectarse a dispositivos médicos aprobados por PHASEIN AB.
Un analizador de gases ISA Sidestream nunca debe utilizarse como único

NOTA medio De monitorear a un paciente.
178
Conexión de configuración de tipo mainstream
Figura 28-1. Conexión de cable principal
Uso previsto
Incluya el siguiente texto:
La sonda de múltiples gases de flujo principal IRMA está diseñada para conectarse a otros
dispositivos médicos para mostrar datos de monitoreo en tiempo real y derivados de CO2,
N2O y los agentes anestésicos Halotano, Enflurano, Isoflurano, Sevoflurano y Desflurano.
Está diseñado para conectarse a un circuito de respiración del paciente para monitorear los
gases inspirados / espirados durante la anestesia, la recuperación y el cuidado respiratorio.
Se puede utilizar en quirófano, unidad de cuidados intensivos, sala de pacientes y entornos
de medicina de emergencia para pacientes adultos, pediátricos e infantiles.
No está destinado a ser utilizado como el único medio de monitorizar a un paciente. Siempre
debe usarse en combinación con otros dispositivos de monitoreo de signos vitales y / o
juicios humanos profesionales sobre la condición del paciente. La sonda IRMA está diseñada
para ser utilizada únicamente por profesionales de la salud capacitados y autorizados.
Instrucción de montaje del sistema
Preparar
I. Enchufe el conector IRMA en la entrada IRMA del <dispositivo host> y encienda la
alimentación.
II. Coloque la sonda IRMA en la parte superior de un nuevo adaptador de vías
respiratorias IRMA. Encajará en su lugar cuando esté correctamente asentado.
179
III. Dependiendo del modelo de IRMA, realice lo siguiente

IRMA AX+ IRMA CO2
Espere un mínimo de 30 Realice la puesta a cero (consulte la sección 4) si las
segundos lecturas de gas no
Realice la puesta a cero no muestra 0% o si se muestra un mensaje de

(consulte la sección 4) precisión no especificado desplegado.
IV. Un LED verde indica que la sonda IRMA está lista para usarse.
V. Conecte el conector macho de 15 mm del adaptador de vías respiratorias / IRMA a

la pieza en Y del circuito respiratorio.
VI. Conecte el conector hembra del adaptador de vías respiratorias / IRMA de

15 mm al tubo endotraqueal del paciente.
Alternativamente, conecte un HME (intercambiador de calor y humedad)

entre el tubo endotraqueal del paciente y la sonda IRMA. La colocación de
un HME frente a la sonda IRMA protege el adaptador de las vías
respiratorias de las secreciones y los efectos del vapor de agua y elimina la
necesidad de cambiar el adaptador. También permite el posicionamiento
libre de la sonda IRMA.
VII. A menos que la sonda IRMA esté protegida con un HME, coloque siempre
la sonda IRMA con el LED de estado apuntando hacia arriba.
180
Colocación de la sonda IRMA.

Al conectar la sonda IRMA a un circuito de paciente infantil, es importante evitar un
contacto directo entre la sonda IRMA y el cuerpo del bebé.
Si, por el motivo que sea, la sonda IRMA está en contacto directo con cualquier parte del
cuerpo del bebé, se colocará un material aislante entre la sonda IRMA y el cuerpo.
Comprobación previa al uso
Antes de conectar el adaptador de vías respiratorias IRMA al circuito de respiración, verifique

las lecturas de gas y las formas de onda en el monitor antes de conectar el adaptador de vías
respiratorias al circuito del paciente.
Realice la comprobación de la estanqueidad del circuito del paciente con la sonda IRMA
encajada en el adaptador de vías respiratorias IRMA.
181
Conexión de configuración de tipo de flujo lateral

Uso previsto
La familia de productos ISA consta de tres tipos de analizadores de gases de flujo lateral (ISA
CO2, ISA AX + e ISA OR +), que están diseñados para conectarse a otros dispositivos médicos
host para monitorear la frecuencia respiratoria y los siguientes gases respiratorios:
ISA CO2: CO2
ISA AX +: CO2, N2O, Halotano, Isoflurano, Enflurano, Sevoflurano y Desflurano
ISA OR +: CO2, O2, N2O, Halotano, Isoflurano, Enflurano, Sevoflurano y Desflurano
ISA CO2, ISA AX + e ISA OR + están diseñados para conectarse a un circuito respiratorio del
paciente para la monitorización de los gases inspirados / espirados durante la anestesia, la
recuperación y el cuidado respiratorio. El entorno previsto es el quirófano, la unidad de
cuidados intensivos y la habitación del paciente. El ISA CO2 también está destinado a ser
utilizado en ambulancias de carretera. La población de pacientes prevista son pacientes
adultos, pediátricos e infantiles.
Solo están diseñados para conectarse a dispositivos médicos aprobados por PHASEIN AB.
Un analizador de gases de flujo lateral ISA nunca debe usarse como el

único medio de monitorear a un paciente.
NOTA
Un analizador de gases de flujo lateral ISA solo se conectará a

dispositivos médicos aprobados por PHASEIN.
MÓDULO Configuración del sistema
Incluya las instrucciones de configuración a continuación si su sistema está equipado con

un módulo de flujo lateral integrado ISA.
Para configurar el <dispositivo host> para el análisis de gas, siga estos pasos
I. Conecte una línea de muestreo de la familia Nomoline al puerto de entrada del

analizador de gas ISA.
II. Conecte el puerto de escape de la muestra de gas a un sistema de barrido o

devuelva el gas al circuito del paciente para evitar la contaminación de la sala de
operaciones cuando se utilizan N2O y / o agentes anestésicos.
III. Encienda el <dispositivo host >.
IV. Un LED verde indica que el analizador de gases ISA está listo para usarse.
V. Realice una comprobación previa al uso como se describe en Comprobación previa

al uso
182
Configuración del sistema ANALYZER
Incluya las instrucciones de configuración a continuación si su sistema está usando el

analizador de gas de flujo lateral ISA “enchufar y medir”. Para configurar el <dispositivo
host> para el análisis de gas, siga estos pasos:
I. Monte de forma segura el analizador ISA.
II. Conecte el cable de interfaz del analizador ISA al <dispositivo host >.
III. Conecte una línea de muestreo de la familia Nomoline al conector de entrada del
analizador ISA.
IV. Conecte el puerto de escape de la muestra de gas a un sistema de barrido o

devuelva el gas al circuito del paciente para evitar la contaminación de la sala
de operaciones cuando se utilizan N2O y / o agentes anestésicos.
V. Encienda el <dispositivo host >.
VI. Un LED verde indica que el analizador ISA está listo para usarse.
VII. Realice una verificación previa al uso como se describe en la sección 6).
Comprobación previa al uso
Antes de conectar la línea de muestreo de la familia Nomoline al circuito respiratorio, haga

lo siguiente:
I. Conecte la línea de muestreo al conector de entrada de gas ISA (LEGI)
II. Verifique que el LEGI muestre una luz verde fija, lo que indica que el sistema está
bien.
III. Para módulo ISA OR + e ISA AX + con opción O2 instalada:

Verifique que la lectura de O2 en el monitor sea correcta
(21%).
IV. Respire en la línea de muestreo y verifique que se muestren formas de onda y

valores de CO2 válidos en el <dispositivo host >.
V. Ocluya la línea de muestreo con la yema del dedo y espere 10 segundos..
VI. Verifique que se muestre una alarma de oclusión y que el LEGI muestre una luz roja
intermitente.
183
VII. Si es aplicable:
Realice una comprobación de estanqueidad del circuito del
paciente con el línea de muestreo adjunta.
Control de fugas
Conecte una nueva línea de muestreo Nomoline con cierre luer macho al ISA LEGI y verifique
que el LEGI muestre una luz verde fija.
Conecte un tubo de silicona corto con un diámetro interior de 3/32 ”(2,4 mm) al luer macho
Nomoline.
Exhale una respiración larga en el tubo de silicona hasta que la concentración de CO2 sea
superior a 4.5 vol% o 34 mmHg.
Conecte rápidamente el tubo de silicona firmemente al puerto de escape.
Espere 1 minuto hasta que se estabilice la concentración de CO2. Anote el valor.
Espere 1 minuto y compruebe que la concentración de CO2 no haya disminuido más de 0,4%
en volumen o 3 mmHg. Si ha disminuido más, hay una fuga importante en la unidad ISA o
en Nomoline. No opere el ISA si hay una fuga importante en la unidad.
Mantenimiento
Una vez al año, o siempre que las lecturas de gas sean cuestionables, realice una verificación
de fugas de acuerdo con la sección 7) y verifique las lecturas de gas con un instrumento de
referencia o con gas de calibración. El gas de calibración se puede solicitar a PHASEIN AB
(www.phasein.com).
184
Visualización de Multi-GAS
Pantalla de medición de múltiples GAS
RESP
Onda de CO2 Operaing

Modo mode
operativo
MAC
Onda AA1 Numeric GASInsp

Numeric GAS Exp
Figura 28-2. Pantallas - CO2
COLOR Multi-GAS
Desflurano (DES): AZUL
Sevoflurano (SEV): AMARILLO
Lsoflurano (ISO): ROSA
Enflurano (ENF): NARANJA
Halotano (HAL): ROJO
185
Cuadro de mensaje de estado de Multi-GAS
Si ocurre un error, aparecen mensajes de error en el área de GAS 1. 2 o formas de onda de

CO2.
Tipos de mensajes de error y situaciones de error, consulte la siguiente información.
Tabla 28-1. Cuadro de mensaje de estado de Multi-GAS

Mensaje de error Situación de error
ERR H / W. Error de hardware
S/W ERR. Error de software
ERROR DE VELOCIDAD DEL MOTOR. Velocidad del motor fuera de límites
ERROR CAL FÁBRICA. Calibración de fábrica perdida / faltante
SUSTITUYA EL SENSOR DE O2 Reemplace el sensor de O2
SUSTITUIR ADAPTAR. Reemplazar adaptador
NO ADAPTAR. Sin adaptador. Conecte el adaptador
CERO REQ. Requiere calibración de referencia cero

No se detectan respiraciones dentro del tiempo
APNEA DETECTADA seleccionado
CO2 OR CO2 fuera del rango de precisión especificado
N2O OR N2O fuera del rango de precisión especificado

Al menos en un agente fuera del rango de precisión
AX OR especificado
O2 OR O2 fuera del rango de precisión especificado
TEMPERATURA O Temperatura interna fuera del rango operativo
PRESIONE O Presión ambiental fuera del rango operativo

La identificación y las concentraciones de los agentes no
ID DE AGENTE FIABLE son fiables
186
Descripción de las funciones de CO2
Figura 28-3. Pantallas - Menú MULTI-GAS
Función SPEED
Para controlar la velocidad de la onda MULTI-GAS.
Función GAIN
Para controlar el tamaño de la onda MULTI-GAS.
seis pasos: x0.25, x0.5, x1, x2, x3, x4
Función UNIDAD
UNIDADES: %, mmHg, kPa
Función SET WAVE
MULTI-GAS puede configurar WAVE GAS1, GAS2, N2O, O2.
Función SET MODE
MODO puede configurar AUTO PRUEBA, SUEÑO, MEDICIÓN.
Función SET APNEA
APNEA puede establecerse en 20 sec, 30 sec, 40 sec,

50 sec. 60 sec.
187
Función SET O2
CONFIGURAR O2: 0 ~ 30%, 30 ~ 70%, 70 ~ 100%
Función SET N2O
CONFIGURAR N2O: 0 ~ 30%, 30 ~ 70%
FUNCIÓN CERO CAL
Advertencia: La puesta a cero de la sonda incorrecta dará como resultado lecturas de gas falsas
Para asegurar una alta precisión de las mediciones de la sonda IRMA, se deben seguir las
siguientes recomendaciones de puesta a cero.
La puesta a cero se realiza colocando un nuevo adaptador de vía aérea IRMA en la sonda
IRMA, sin conectar el adaptador de vía aérea al circuito del paciente, y luego usando el
instrumento principal para transmitir un comando de referencia cero a la sonda IRMA.
Se debe tener especial cuidado para evitar respirar cerca del adaptador de vías respiratorias
antes o durante el procedimiento de puesta a cero. La presencia de aire ambiente (21% O2
y 0% CO2) en el adaptador de vías respiratorias IRMA es de crucial importancia para una
puesta a cero exitosa. Si una alarma "ZERO_REQ" debe aparecer directamente después de
un procedimiento de puesta a cero, el procedimiento debe repetirse.
Realice siempre una verificación previa al uso después de poner a cero la sonda.
Sondas de CO2 IRMA:

La puesta a cero debe realizarse SÓLO cuando se observa una compensación en los valores
de gas o cuando se muestra un mensaje de precisión no especificado.
Espere 10 segundos para que la sonda de CO2 IRMA se caliente después de encender y
después de cambiar el adaptador de vías respiratorias IRMA antes de continuar con el
procedimiento de puesta a cero. El LED verde de la sonda parpadeará durante
aproximadamente 5 segundos mientras se realiza la puesta a cero
Sondas IRMA AX +:
La puesta a cero debe realizarse cada vez que se reemplace el adaptador de vías respiratorias
IRMA, o siempre que se muestre una compensación en los valores de gas o un mensaje de
precisión de gas no especificado.
Deje que transcurran 30 segundos para que las sondas IRMA AX + se calienten después de
encenderlas y después de cambiar el adaptador de vías respiratorias IRMA antes de continuar
con el procedimiento de puesta a cero. El LED verde de la sonda parpadeará durante
aproximadamente 5 segundos mientras la puesta a cero está en progreso.
FUNCION DE ALARMA
6 tipos de alarmas: GAS1, GAS2, CO2, O2, N2O, RR, TYPE
Rango de ajuste (GAS1, GAS2, CO2)

Rango alto: 0 ~ 25 vol%, APAGADO
Rango bajo: APAGADO, 0 ~ 25 vol%
Rango de ajuste (O2, N2O)

Rango alto: 0 ~ 100 vol%, APAGADO
Rango bajo: APAGADO, 0 ~ 100 vol%
188
Rango de ajuste (RR)

Rango alto: 0 ~ 200 bpm, APAGADO
Rango bajo: APAGADO, 0 ~ 200 bpm
Ajuste de tipo: ALTO, MEDIO, BAJO, APAGADO.
189
VM15 Manual de usuario Monitoreo de impresión (opcional)
29. Monitoreo de qCON

Común
ADVERTENCIA: El tratamiento médico posterior a la medición de qCON debe realizarse

previa consulta con el médico especialista.
ADVERTENCIA: Para prevenir la infección secundaria, el entorno ambiental y los productos

relevantes deben mantenerse higiénicamente limpios.
PRECAUCIÓN: asegúrese de que la ubicación de cada electrodo no esté fuera de lugar.
En caso de que la función BIS esté activada, la pantalla principal solo

proporciona ECG de 1 canal y los rastros de otros parámetros son
NOTA limitados.
190
VM15 User Manual Printing (Option)Monitoring
General
El qCON proporciona información confiable sobre el nivel de conciencia del paciente, ayudando
al anestesiólogo a administrar medicamentos anestésicos por inhalación o intravenosa de forma
segura.
El índice qCON ha sido diseñado para ser utilizado en la monitorización del nivel de
conciencia de una persona durante la aplicación de anestesia general o en cuidados
intensivos.
El índice qCON se obtiene a partir de señales de electroencefalograma (EEG) registradas con

tres electrodos de superficie colocados en la frente del paciente y analizados mediante un
proceso digital. El resultado es el índice "qCON", "Índice de conciencia", que sirve de guía a
los expertos para determinar el nivel de conciencia del paciente durante la anestesia.
Preparativos
Para una correcta medición de la señal del EEG, es recomendable preparar la piel para reducir
la alta impedancia que existe en condiciones normales. Para ello se recomienda utilizar papel
de lija muy fino diseñado específicamente para limpiar la capa superficial de la piel del
paciente.
Antes de colocar los electrodos limpiar la piel del paciente utilizando con cuidado el papel
de lija en la zona indicada.

Como se describió anteriormente, un extremo del cable del paciente tiene tres broches (rojo,
amarillo y verde) que se conectan a los electrodos cuando se limpia la piel del paciente, como se
muestra en la Figura 28-1.
Rojo Amarillo
Verde
Figura 29-1. Ubicación del electrodo
Los conectores corresponden al extremo del cable rojo (+), amarillo (referencia) y verde (-).
La colocación adecuada está garantizada por los tres colores diferentes de los broches.
191
Conexión con VM15
I. Conecte el cable de extensión al conector qCON ubicado en la caja del módulo

qCON. Es de color gris.
II. Conecte el cable de ECG al cable de extensión.
III. Coloque el electrodo EEG al paciente como en la Figura 28-1.
Visualización de qCON
La siguiente imagen muestra el área qCON.
Onda EEG
Tendencia numérica Datos numéricos

Figura 29-2. Pantalla - qCON
qCON: índice de profundidad anestésica.
SQI (índice de calidad de la señal): señal indicadora de calidad. Durante la adquisición este
valor debe permanecer lo más alto posible (cercano al valor 100), ya que de lo contrario, no
tenemos buena calidad y esto puede ser un problema.
EMG: potencia de la señal de electromiografía en una banda de frecuencia.
BSR (tasa de supresión de ráfagas): porcentaje de tiempo con EEG isoeléctrico en una
ventana de 30 segundos.
NEG: impedancia negativa
REF: impedancia de referencia
POS: impedancia positiva
192
Descripción de las funciones qCON

Cuando selecciona el área numérica qCON en el menú qCON aparece.
Todas las funciones están disponibles en el menú qCON.
Presione el botón X y el menú qCON desaparecerá de la pantalla.
La siguiente imagen muestra el menú qCON.
Figura 29-3. Pantallas - Menú qCON
Función ALARMA
4 tipos de pasos de alarma: alto, medio, bajo y apagado
qCON Ajuste de alarma alta: 0 ~ 100, Apagado

qCON Ajuste de alarma baja: apagado, 0 ~ 100
193
VM15 User Manual Printing (Option)
30. Impresión (opción)
ADVERTENCIA: Solo las personas autorizadas autorizadas a instalar la

impresora (técnicos de Votem Co., Ltd o distribuidores regionales).
ADVERTENCIA: El módulo o los productos de la impresora pueden sufrir

daños o incendios si el usuario los instala sin conocimientos especializados.
ADVERTENCIA: Utilice solo papel térmico. Es posible que la impresora no

funcione correctamente con otros tipos de material.
ADVERTENCIA: No saque el papel cuando la tapa esté cerrada.
ADVERTENCIA: Verifique que el papel térmico esté instalado adecuadamente

cuando se encienda la alarma.
ADVERTENCIA: La impresora puede sufrir daños si imprime de forma

continua durante más de 1 minuto. No imprima al menos durante 3 minutos
por motivos de seguridad.
ADVERTENCIA: Es posible que la impresora no funcione o no imprima con

claridad si la cubierta no está cerrada correctamente.
General
VM15 cuenta con una impresora incorporada dedicada capaz de imprimir tres ondas a la vez
para imprimir información diversa.
La función de impresión consta de 2 categorías: impresión en tiempo real para la pantalla

principal e impresión de datos almacenados para las pantallas emergentes.
Para iniciar una impresión en tiempo real de la pantalla principal, utilice el botón inteligente
PRINT o la tecla PRINT , mientras que, para las pantallas emergentes, tienen su propio botón
PRINT. Además, si el menú SYNC está configurado en ALARM, se imprime automáticamente
si algún valor de monitoreo excede el rango de tolerancia de alarma.
194
Según el tipo de impresión, la salida de la impresora puede tener información de

caracteres o información de onda.
Cuando se trata de la longitud de impresión, mientras que la mayoría de las pantallas emergentes
tienen una longitud fija, la impresión en tiempo real para la pantalla principal se imprime en varias
longitudes dependiendo de la configuración.
MENÚ
Impresión en tiempo real (la pantalla principal)
Impresión
Preparar
MANUAL
ALARM
SYNC
BOTH
MODE WAVE
TREND
CH1
SETUP PRINT SET
SOURCE CH2
CH3
150 mm
175 mm
200 mm
SIZE 225 mm
250 mm
275 mm
300 mm
195
Impresión para pantallas emergentes
TREND PRINT
WAVE 1
PRINT SET WAVE 2
EVENT
PRINT WAVE 3
DRUG CALCULATION TITRATION CHART PRINT
Impresión en tiempo real (la pantalla principal)

SYNC
MANUAL: comienza a imprimir cuando el usuario presiona el botón de impresión.
ALARMA: Al exceder el rango de alarma, comienza a imprimir automáticamente.
MODO
ONDA: Imprime las ondas designadas.
TENDENCIA: imprime los datos de tendencias.
AMBOS: imprime ambos.
FUENTE
Seleccione el tipo de ola para imprimir.
TALLA
Seleccione la longitud de las ondas a imprimir. (El área de datos de caracteres
no está incluida).
TALLA El menú solo funciona en modo manual.

(La longitud de impresión en las pantallas emergentes y el modo 12ch-ekg es fija).
Durante la impresión en tiempo real, la recopilación de datos es necesaria, por lo que el

botón de impresión parpadea durante ese tiempo, pero en la impresión normal (pantalla
emergente), el botón PRINT no parpadea porque está imprimiendo datos ya almacenados.
Cuando se conecta el módulo EtCo2 o MultiGas, el valor resp de los datos de tendencia
genera el valor correspondiente.
Pantallas emergentes
TENDENCIA
IMPRIMIR: Imprime 11 datos de tendencias, incluidos 5 datos antes y después
del tiempo seleccionado.
196
EVENTO
PRINT SET: seleccione el tipo de onda para imprimir
IMPRIMIR: Imprime las ondas y los datos del evento correspondientes.
CÁLCULO DE DROGAS
IMPRIMIR: Imprime la página seleccionada de la tabla de titulación.
Ejemplo de salida de impresión

Salida de onda en tiempo real
Figura 30-1. Salida de onda en tiempo real
Figura 30-2. Salida de onda en tiempo real de 12 canales EKG
Impresión de datos en modo de tendencia
Figura 30-3. Salida de impresión de tendencias
PRECAUCIÓN: Si la impresión se detiene en el modo de batería, verifique el

nivel de batería en la pantalla. No esta fuera de servicio.
197
Cómo cambiar el papel
Abra la tapa de la impresora en la parte derecha de la unidad principal.
Inserte el papel de impresora autorizado como se muestra en las imágenes de arriba.

(Tenga cuidado con la ubicación del papel: lado superior).
Cierre la tapa de la impresora correctamente. De lo contrario, puede causar errores y fuera de servicio.
Nota: cuando la lámpara verde está encendida, funciona correctamente. Cuando la

lámpara roja está encendida, no funciona.
PRECAUCIÓN: Comuníquese con Votem Co., Ltd o los distribuidores

regionales para obtener detalles sobre la instalación de la impresora.
PRECAUCIÓN: El consumo de batería aumenta cuando se utiliza la impresora

en modo Batería. Como resultado, conduce a un tiempo de operación más
corto.
PRECAUCIÓN: Si la luz de error de la impresora está encendida, verifique si se

agota el papel. Cámbielo por uno nuevo si es necesario.
198
VM15 User Manual Menu Default Set
31. Menú predeterminado establecido

Si cambia la categoría de paciente en el menú de configuración predeterminada, algunos
ajustes se cambian como se muestra en la tabla siguiente.
Tabla 31-1. Menú predeterminado establecido

Categoría de
Nombre del
paciente
Parámetro árticulo
Recién
Adulto Pediátrico nacido
1 CH CABLE I
CABLE 2 CH CABLE II
3 CH CABLE III
GANANCIA 10 mm/mV
VELOCIDAD 25 mm/sec
ST J + 80ms
ECG
ARRITMIA OFF
MARCAPASOS OFF
FILTRO Supervisión
CABLE CABLE II
TM GANANCIA 5 mm/mV
VELOCIDAD 12.5 mm/sec
GANANCIA x1
VELOCIDAD 25 mm/sec
SpO2
PROMEDIO 4
(VOTEM)
GANANCIA 5 mm/mV
TM
GANANCIA x1
VELOCIDAD 25 mm/sec
SENSIBILIDAD NORMAL
PROMEDIO 2~4
FASTSAT OFF
SpO2
SMART TONE OFF
(MASIMO)
SIQ OFF
RETARDO DE ALARMA 5 sec
ALARMA DESAT RÁPIDA 10 %
GANANCIA x0.5
TM
GANANCIA x1
VELOCIDAD 25 mm/sec
RESP. APNEA 10 sec
GANANCIA x0.5
TM
199
Categoría del
Nombre del
paciente
Parametro árticulo
Adulto Pediatrico Neonato
UNIDAD -
MONITOR - - -
TEMP
TD PRIMERO - - -
SEGUNDO - - -
MODO MANUAL
INTERVALO 5 min
TIEMPO 5 min
NIBP STAT
PANTALLA OFF
(VOTEM)
MAX 280 200 150
PRESIÓN
ESTASIS VENOSA 160 160 100
UNIDAD -
MODO MANUAL
INTERVALO 5 min
TIEMPO 5 min
NIBP STAT
PANTALLA OFF
(SUNTECH)
INICIAL 160 120 90
PRESIÓN
ESTASIS VENOSA 140 140 100
UNIDAD -
GANANCIA x1

EtCO2 UNIDAD -
GANANCIA x0.5
TM
ESCALA OPTIMUM
IBP VELOCIDAD 25 mm/sec
UNIDAD mmHg
GANANCIA x1

MODO MEDICIÓN
CO2 -
MULTI GAS
O2 -
UNIDAD N2O -
GAS 1 -
GAS 2 -
200
Categoría de
paciente
Menú
Adulto Pediatrico Neonato
SEÑAL DE BEEP ECG
MODO DE
DEMOSTRACIÓN OFF
BEEP 20
SONIDO
ALARMA 20
VOL.
INFORMACIÓN 30
SYNC MANUAL
MODO OLA
TALLA 150
IMPRESIÓN
FUENTE 1 CABLE ECG II
FUENTE 2 SpO2
FUENTE 3 RESP
Nota. Si se cambia la categoría Paciente en el menú de configuración predeterminada,

también se cambian los ajustes de alarma.
Consulte la "Tabla 9 - 1. Límite de rango de configuración de alarma" para conocer los
valores de configuración predeterminados de alarma para cada categoría de paciente.
201
VM15 User Manual Supplementary Popup-Screens
32. Pantallas emergentes complementarias

Cambio de pantalla / ventana emergente
Las funciones adicionales están disponibles seleccionando el botón de menú de( )
cambio de pantalla en la parte inferior de la pantalla.
Pantalla emergente: parámetros hemodinámicos
Puede cambiar la pantalla de VM15 como se muestra a continuación.
Figura 32-1. Parámetros hemodinámicos
202
Pantalla emergente: flujo de espirometría
Figura 32-2. Flujo de espirometría
203
Pantalla emergente - Transmisión neuromuscular (NMT)
Figura 32-3. Transmisión neuromuscular (NMT)
204
Pantalla emergente: electroencefalograma (EEG)
Figura 32-4. Electroencefalograma (EEG)
205
Pantalla emergente - Puntuación de alerta temprana modificada (NOTICIAS)
Figura 32-5. Puntuación de alerta temprana modificada (MEWS)
206
Pantalla emergente: reloj de protocolo
Puede ver la ventana del menú de vigilancia del protocolo como se muestra a continuación al tocar la
ventana de vigilancia del protocolo.
Figura 32-6. Vigilancia de protocolo
207
Figura 32-7. Ventana del menú de vigilancia de protocolos
Puede ver la ventana de menú de vigilancia de protocolo - paquete de reanimación de

sepsis como se muestra a continuación al presionar el botón de menú en la ventana de
menú de vigilancia de protocolo.
208
Figura 32-8. Vigilancia del protocolo: ventana del menú de detección de sepsis del
servidor
Puede ver la ventana del menú de detección de sepsis del servidor de vigilancia de
protocolo como se muestra a continuación al presionar el botón de detección en la
ventana del menú de vigilancia de protocolo.
209
Figura 32-9. Reloj de protocolo: ventana de menú del paquete de reanimación de

sepsis
Puede ver la ventana de menú de vigilancia de protocolo - paquete de reanimación de

sepsis como se muestra a continuación al presionar el botón de reanimación en la ventana
de menú de vigilancia de protocolo.
210
VM15 Manual de usuario Pantallas emergentes complementarias
Figura 32-10. Vigilancia de protocolo: ventana de menú del paquete de gestión de la

sepsis
Puede ver la ventana de menú de control de protocolo - paquete de administración de
sepsis como se muestra a continuación al presionar el botón de administración en la
ventana del menú de control de protocolo.
211
VM15 Manual de usuario TM (Módulo de transporte)
33. TM (Módulo de Transporte)

TM es una caja de módulo estándar que incluye ECG, EKG (opcional), SpO2, NIBP y 1 Módulo de
medición de señales vitales temporales (1 Temp).
Dado que la pantalla LCD de 4.3 "y la batería recargable están integradas, es posible monitorear los
datos de medición de las señales vitales del paciente durante un cierto período de tiempo mientras
está separado del cuerpo principal
TM no es compatible con Touch o Encoder, por lo que si está separado del cuerpo principal, el valor de
configuración no se puede cambiar.
Cuando está conectado al cuerpo principal, se sincroniza con la configuración del cuerpo principal.
TM funciona como una batería recargable cuando se separa del cuerpo principal y se puede utilizar
durante aproximadamente 2 horas.
Es adecuado para la operación entre transportes de pacientes.
El TM puede seguir vigilando independientemente incluso cuando se separa del cuerpo principal.
Y si lo conecta al cuerpo, mediante la transmisión de los datos medidos en el estado separado al

cuerpo principal garantizar la continuidad.
(Consulte el capítulo 12 Gestión de pacientes).
Componentes TM
Figura 33-1. Controles y pantalla TM
212
VM15 Manual de usuario TM (Módulo de Transporte)
Tabla 33-1. TM Descripción

1 PARLANTE Información de medición de sonido
2 4.3inch LCD 4.3 pulgadas LCD
Pausa el sonido de la alarma cuando ocurre una condición de

3 Alarma alarma. (2 minutos)
Botón para iniciar / detener la medición de presión arterial no

4 NIBP
invasiva
Interruptor de
Enciende o apaga la operación.
5 alimentación
LED de encendido
Color de LED :
6 LED de encendido
- Conectar al cuerpo principal con alimentación de CA: verde
- Conectar a un cuerpo que funcione con baterías: naranja
- Separado del cuerpo principal (funciona con pilas): naranja
7 conector EKG Conector para conectar EKG Opción
Masimo-
Conector SpO2 Conector para medir SpO2 Opción
8
9 conector TEMP 1 Conector para medir TEMP1
10 Conector ECG OUT Conector para conectar ECG OUT Opción
11 RESET Botón para módulo RESET ESN
12 Conector NIBP Puerto de conexión para medición no invasiva de la presión arterial. Suntech-
Opción
13 Conector ECG Conector para conectar ECG
Nota: Cuando el TM está conectado a la unidad principal, presionar el botón frontal TM no

funciona.
Nota: Cuando el TM está conectado a la unidad principal, los altavoces frontales TM no

funcionan.
213
TM configuración de pantalla
Figura 33-2. Disposición de la pantalla de visualización TM
Tabla 33-2. Descripción del diseño de la pantalla TM

Muestra la presión arterial del paciente.
NIBP
1
Datos numéricos
Sistólica, diastólica, media, PR NIBP
Muestra la forma de onda respiratoria del paciente en tiempo real.
TM está conectado al cuerpo principal -–

Cuando se conecta el módulo EtCO2 o el módulo multigas, el CO2
2 Forma de onda Resp
Se muestra la forma de onda.
TM está separado del cuerpo principal Se muestra la forma de onda
Resp.
Muestra la forma de onda de saturación de oxígeno del paciente en

3 Saturación de Oxigeno
tiempo real.
Forma de onda
Muestra la forma de onda del ECG del paciente en tiempo real.
4 Forma de onda ECG La forma de onda correspondiente a la derivación establecida por el

cuerpo principal esta presentada.
.
5 Categoría de paciente Categoría de paciente, ya sea adulto, pediátrico o neonatal.
Alarma de información
6 Muestra el contenido de la alarma de información.
Barra de mensajes
Muestra el estado actual de la energía.
7 Icono de energía
AC en uso Batería en uso
Muestra la fecha y hora actual.
8 Fecha y hora
La fecha y la hora se sincronizan con el cuerpo principal cuando se
conecta al cuerpo principal.
ECG
9 Muestra la frecuencia cardíaca del paciente.
Datos numéricos
SpO2
10 Muestra los datos numéricos de SpO2 del paciente.
Datos numéricos
214
Muestra la frecuencia respiratoria del paciente por minuto.
TM está conectado al cuerpo principal -

Cuando se conecta el módulo EtCO2 o el módulo multigás, se
RESP muestra los datos RR del módulo.
11
Datos numéricos
TM está separado del cuerpo principal Se muestran los datos de Resp.
TEMP
12 Muestra la medición de la temperatura corporal del paciente.
Datos numéricos
Conexión a fuentes de energía

PRECAUCIÓN
TM no se puede usar como un monitor independiente porque no hay una conexión de

alimentación de AC separada.
PRECAUCIÓN
Cuando se usa por separado del cuerpo principal, el tiempo de uso se limita a 2 horas en
condiciones normales.
PRECAUCIÓN
Si TM se separa del cuerpo principal y se utiliza durante mucho tiempo,

Recargue la batería incorporada del TM conectando el TM a un cuerpo conectado a la
alimentación de AC.
Especificación de la batería
TM se puede usar durante aproximadamente 2 horas a temperatura normal y en
condiciones normales cuando la batería incorporada está completamente cargada.
La batería incorporada de TM solo se carga cuando la alimentación de CA está conectada al
cuerpo en uso.
TM Compruebe continuamente el estado de la batería.

Cuando se desconecta de la unidad principal, el estado de carga de la batería se muestra en
la parte superior de la pantalla
Full 2/3 1/3 Low

Charging Charging Charging Charging
Figure 33-3. Estado de la batería
Para proteger la batería, el monitor de paciente debe detener su funcionamiento en 5

minutos con el signo de batería baja en la pantalla después de la alarma baja.
O conéctelo al cuerpo principal conectado a la alimentación de AC.
Nota: Consulte el Capítulo 7 para obtener especificaciones detalladas de la batería.
215
VM15 Manual del usuario Solución de problemas
34. Solución de problemas
ADVERTENCIA: Se recomienda un control regular para tener la medida

correcta y la seguridad.
ADVERTENCIA: Solo las personas autorizadas pueden desmontar después de

tener la educación técnica del fabricante. No se prestará el servicio técnico
cuando el usuario incumpla esta norma.
ADVERTENCIA: El monitor desmontado puede causar daños al paciente

cuando se toca.
Recoja o repare el monitor de paciente solo por personas autorizadas.
ADVERTENCIA: Si el resultado es sospechoso, verifique el estado del monitor

del paciente después de verificar al paciente con otros dispositivos médicos.
General
Si tiene algún problema con el monitor, consulte la siguiente tabla. Verifique
nuevamente antes de comunicarse con el centro de A/S.
Después de la autocomprobación, comuníquese con Votem Co., Ltd o el

distribuidor regional si los problemas no se resuelven.
Como solucionar
Consulte la siguiente tabla que explica cómo solucionar problemas.
216
Problemas de pantalla
Tabla 34-1. Problemas de visualización

Síntomas Descripción
1. Verifique con fuentes de alimentación de AC
La energía no está encendida
2. Presione el botón de encendido durante 3 segundos..
El repentino apagado durante 1. Compruebe la batería si está completamente descargada..
la operación. 2. Verifique la fuente de alimentación de CA..
1. Verifique el mensaje de "apagado" en la pantalla después de presionar el
botón de encendido durante 1 ~ 2 segundos.
Cuando el apagado no funciona.
2. Apague el monitor con fuerza => presione el orificio de apagado con
un instrumento afilado como un bolígrafo. (El orificio RESET también está
en el módulo de transporte)
1. Compruebe los equipos con alto campo magnético cerca del monitor.
Ondas anormales 2. Verifique la conexión del cable.
3. Revisar la conexión a tierra.
Problema de medición de ECG / RESPIRACIÓN
Tabla 34-2. Problemas de medición de ECG / RESPIRACIÓN

No aparece el mensaje
“LEAD FAULT” 1. Compruebe el cable de ECG y el gel en el electrodo.
2. Verifique con otro cable de ECG
1. Verifique la conexión del cable

Sin onda ECG
2. Compruebe el daño del cable de ECG
Ruido en ONDA 1. Compruebe el electrodo adjunto al paciente.
Problema de medición de SpO2 (VOTEM)
Tabla 34-3. Problemas de medición de SpO2

1. Compruebe las luces fuertes alrededor del monitor de paciente.
2. Compruebe la luz roja de los intermitentes del sensor o si no hay luz.
(sonda mala)
3. Compruebe la razón para evitar el flujo sanguíneo.
4. Ejemplo: Compruebe que el sensor de SpO2 esté instalado en el mismo
Medición inestable de SpO2 brazo que está midiendo la presión arterial. Y compruebe que el sensor
está instalado demasiado tiempo para el paciente
5. Verifique que la instalación sea correcta.

6. Compruebe si el paciente está temblando o si hay presión en el sensor.
7. Verifique cualquier daño en el sensor.
217
Problema de medición de SpO2 (MASIMO - Opción)
Tabla 34-4. Problemas de medición de SpO2 (MASIMO - Opción)

PROBLEMA TIPO SOLUCIÓN
Vuelva a aplicar correctamente el sensor en el paciente y

MENSAJE vuelva a conectar el sensor a la unidad o al cable del
SENSOR paciente.
APAGADO El sensor no está conectado
apropiadamente al paciente Si el sensor está dañado, reemplácelo.
El sensor está dañado.
El sensor esta desconectado del

Verifique si el LED del sensor está parpadeando.
NO SENSOR cable del paciente
Desconecte y vuelva a conectar el sensor.
Si el LED no funciona, reemplace el sensor.
Tipo de sensor inadecuado.
Sitio mal perfundido. Verifique el sensor y el tamaño del sensor adecuados

para el paciente.
El sensor está demasiado apretado. Verifique y vea si el flujo de sangre al sitio está
restringido. Ser
Un trastorno como la hipotermia, asegúrese de que el sensor no esté demasiado
LOW apretado.
PERFUSION vasoconstricción, Establezca la unidad en sensibilidad MAX.
hipovolemia, vascular periférica Caliente al paciente o al sitio del sensor.
enfermedad o anemia. Mueva el sensor a un sitio mejor perfundido.
El sensor está dañado.
Tipo de sensor incorrecto o Verifique y vea si el flujo de sangre al sitio está

aplicación. restringido.
LOW SIGNAL Verifique la ubicación del sensor.
Movimiento excesivo en relación
QUALITY con perfusión.. Vuelva a aplicar el sensor o muévase a un sitio diferente.
Reemplace el sensor o el cable.
El sensor o el cable está dañado o
no marcha.
Si el dispositivo no puede mostrar dentro de 30
segundos,
desconecte y vuelva a conectar el sensor al paciente. Si la
PULSE SEARCH El dispositivo está buscando pulso. búsqueda de pulsos continúa,
MESSAGE
mueva el sensor al sitio mejor perfundido.
Problema de medición de NIBP (VOTEM)

Cuadro 34-5. Problemas de medición de NIBP
Symptoms Description
1. Verifique la fuga por el giro o daño del manguito y la manguera.

2. Verifique el tamaño adecuado del brazalete para el paciente.
Medición de NIBP inestable 3. Verifique la posición correcta del paciente y el lugar del brazalete.
4. Verifique el movimiento del paciente durante el proceso de medición.
5. Verifique la tensión del brazalete. (Demasiado apretado, demasiado flojo)
218
VM15 Manual de usuario Solución de problemas
Problema de medición NIBP (SunTech - Opción)
Cuadro 34-6. Problemas de medición de NIBP (SunTech - Opción)

Revisa al paciente.
PULSO DÉBIL Compruebe que el brazalete esté bien ajustado.
Compruebe que no haya exceso de ropa entre el brazo y el brazalete.
Compruebe que se esté colocando el brazalete del tamaño correcto.

ARTEFACTO Compruebe que el brazalete esté en la posición correcta.

Compruebe que el brazalete esté bien ajustado.
REVER
Compruebe que no haya exceso de ropa entre el brazo.
y el brazalete.

TIEMPO DE
MEDICIÓN LÍMITE Compruebe que el brazalete esté en la posición correcta.
Compruebe que no haya exceso de ropa entre el brazo.
y el brazalete.
Compruebe que la manguera no tenga curvas pronunciadas o esté pellizcada.
BLOQUEO NEUMÁTICO Compruebe que el paciente no esté acostado sobre el brazalete.
Compruebe que la manguera esté conectada al sistema y al brazalete.

INFLE TIMEOUT
Compruebe que el brazalete no tenga fugas de aire.
Compruebe que las conexiones de la manguera no estén dañadas o sueltas.
Revisa al paciente.
Para restablecer el temporizador de seguridad y continuar tomando medidas de PA,
Siga las instrucciones de la sección 5.5 o apague y encienda el módulo.
SEGURIDAD
TIMEOUT Compruebe que el brazalete esté en la posición correcta.
Tome otra lectura de PA.

Compruebe que la manguera no tenga curvas pronunciadas o esté pellizcada.
SOBRE PRESION
Verifique que Vpump y Vlogic estén dentro de las especificaciones de voltaje.

ERROR DE Verifique la conexión de entrada de datos / energía.
HARDWARE Si corresponde, verifique que el funcionamiento del modo de suspensión sea
correcto.
Es posible que se requiera servicio. Llame a un representante de SunTech.
219
Problema de medición de IBP
Cuadro 34-7. Problemas de medición de IBP

1. Separe el tubo y retire la burbuja de aire y acorte la longitud del tubo.
Medición de PA inestable
Ondas anormales 1. No toque ni mueva el sensor IBP.
Problema de medición de CO2

Cuadro 34-8. Problemas de medición de CO2
LÍNEA DE FILTRO SIN
CONEXIÓN
Conecte la línea de filtro.
EtCO2 FiCO2 está en color

negro Comuníquese con el distribuidor regional.
Compruebe la línea de muestreo y el filtro. Limpialos. Cambie si es necesario.
Desconecte la línea del filtro y vuelva a conectar.
Sin onda y valor de EtCO2
Problema de medición de qCON

Cuadro 34-9. Problemas de medición de qCON
Verifique el estado de conexión del sensor y la posición del sensor al paciente
La medición no comienza Compruebe el contacto entre la piel y el sensor.
Verifique todas las conexiones de cables
Compruebe el contacto entre la piel y el sensor.

La señal qCON es
débil. Verifique el sensor.
Asegúrese de que el producto no esté cerca de otros equipos de emisión
eléctrica.
Problema de medición de TEMP
Tabla 34-10. Problemas de medición de TEMP

Compruebe que el adaptador de la sonda esté correctamente conectado al
módulo de adquisición.
Verifique que la sonda esté conectada correctamente al adaptador de sonda.
Asegúrese de que está utilizando la sonda correcta para la ubicación de la
anatomía
La temperatura no se mide
Utilice una sonda que sea compatible con su sistema.
Si el sensor está dañado, intente usar una buena sonda.
Asegúrese de que el módulo de adquisición esté correctamente conectado al
monitor.
Asegúrese de que no haya dos módulos de medición idénticos en el sistema.
220
Problema de IMPRESORA (OPCIÓN)

Cuadro 34-11. Problemas con la IMPRESORA
1. Verifique que el LED esté encendido.
Sin impresión 2. Verifique que el papel de la impresora esté instalado correctamente.
3. Revise la puerta de la impresora.
1. Compruebe los materiales extraños o el bloqueo de engranajes.

Ruido al imprimir
Compruebe el atasco de papel de la impresora y cambie el papel de la
2. impresora.
221
VM15 Manual de Uso Especificación
35.Especificación
Parámetros de medida
ECG o EKG, NIBP, SpO2, Respiración, 4 canales IBP, ICO, 4 canales Temp, EtCO2 o Multi
Gas,
Parámetros de procesamiento qCON
HR (frecuencia cardíaca)
NIBP (presión sistólica / diastólica / media)
Saturación de SpO2
PR (Frecuencia de pulso)
IBP (Presión sistólica / diastólica / media)
ICO (Salida cardíaca)
Temperatura
Resp (respiración)
EtCO2 (CO2 al final de la espiración) o multigás
qCON
Función Estándar Opcional
ECG / Temp (1 canal) VOTEM X

EKG (12 canales) / Temp (1
canal) X VOTEM
SpO2 VOTEM Masimo
NIBP VOTEM Suntech
IBP (2 or 4 canales) X VOTEM
ICO X VOTEM
Temp (3 canales) X VOTEM
Respironics (principal o
EtCO2 X lateral)
Multi Gas X Masimo (principal o lateral)
qCON X Quantium Medical
※ Opcional: EtCO2 o Multi Gas (Elija uno de los dos)
Función Estándar Opcional
IMPRESORA X VOTEM
Salida de ECG X VOTEM
VGAOUT X VOTEM
222
ESPECIFICACIONES DE RENDIMIENTO DEL MONITOR

PRINCIPAL
Monitor
Pantalla LCD TFT en color
Método de visualización de forma de onda: desplazamiento
Tamaño de pantalla: 15.0 pulgadas
Resolución: 1024 x 768 (XGA)
Velocidad de barrido: 6.25, 12.5, 25, 50 mm / seg
Pantalla de tiempo de forma de onda: 2,5 segundos
Congelación de forma de onda: función de congelación de forma de onda
Pantalla de forma de onda: ECG de 3 canales, SpO2, IBP de 4 canales, Resp o EtCO2 o
Multi-Gas, qCON
Trazas de forma de onda: 12 formas de ondas Max.
Visualización del valor de medición: frecuencia cardíaca, SpO2, frecuencia cardíaca, NIBP,
Resp, 4ch IBP, 4ch Temp, EtCO2 o Multi-Gas, ICO, qCON
UI (Interfaz de usuario)
Pantalla táctil: panel táctil de 15,0 pulgadas, tipo resistivo de 4 hilos
Codificador: Perilla de ajuste
Botones clave: Encendido, Repetición de alarma, Cambio de pantalla, Inicio / parada de
PANI, Imprimir, Salir
Parámetros
ECG / EKG
Resp (Respiración)
SpO2
NIBP
4 Canal Temp
4 Canal IBP
EtCO2 o Multi
Gas qCON
Cambiar pantalla
Ondas llenas
7/12 Dirigidas
ECG ESN
GRANDES números
¨Pantalla Emergente
TENDENCIA
EVENTO
Arritmia Multivista
Mini tendencia
Calculo de Fármacos
ICO (Salida cardíaca)
Oxy-CRG
Sonido
Bip: OFF, 10~100%
Alarma: 10~100% (Bajo / Medio / Alto)
Información: OFF, 10~100%
Lenguajes
Inglés, francés, alemán, italiano, español, portugués, portugués-BR, turco,
ruso, checo, rumano, polaco
223
Especificaciones de rendimiento de TM (módulo de

transporte)
Monitor
Pantalla LCD TFT en color
Método de visualización de forma de onda: desplazamiento
Tamaño de pantalla: 4,3 pulgadas
Resolución: 480 x 272
Forma de onda de visualización Tiempo: 2.5 sec
Trazas de forma de onda: 3 Formas de onda máx.
UI (Interfaz de usuario)
Botones clave: Encendido, Repetición de alarma, Inicio / parada de PANI
Parametros
ECG
Resp (Respiración)
SpO2
NIBP
1 Canal Temp
Sonido
Bip, Alarma (Bajo / Medio / Alto), Información
Volumen: N.A (Fijo)
224
ECG/EKG Measurement (ECG-Standard, EKG-Optional)

Onda de ECG (estándar)
3 cables (estándar: I, II, III): 1 canal
5 derivaciones (estándar: I, II, III, aVR, aVL, aVF, V): 3 canales / 7 canales EKG Wave
(opcional)
10 conductores (Opción: I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1, V2, V3, V4, V5, V6): 12 canales
Entrada: instaló el circuito para protegerlo del potencial eléctrico de alta frecuencia de
ESU, desfibrilador, etc.
Filtro de frecuencia
Filtro de eliminación de ruido de alta frecuencia / Instale el filtro de eliminación
de ruido de potencia de 50/60 Hz Impedancia de entrada: superior a 5 M ohmios
(50/60 Hz)
Entrada para moneda eléctrica inicial: por debajo de 50 μA
CMRR: Ancho de banda de frecuencia de filtro superior a 120 dB
0.5 ~ 40 Hz, 0.5 Hz ~ 80 Hz, 0.05 Hz ~ 40 Hz, 0.05 Hz ~ 80 Hz,
Ganancia de monitoreo: 2.5, 5, 10, 20, 30, 40 mm / mV
Forma de onda de calibración: forma de onda antigua de 1 mVp-p, ± 10%
Rango de entrada máximo: ± 5 mV
Compensación de CC: -300 mV a +300 mV
Rango de análisis ST
Rango de medición: -9,9 mV ~ +9,9 mV
Resolución: ± 0,1 mV
Punto J: J + 0, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 mseg Frecuencia cardíaca
Ritmo cardiaco: 0, 15 ~ 300 bpm (± 1 bpm o ± 1%, que es mayor)
Cálculo de FC: 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 ondas
(Establezca el uso del cálculo de FC con la combinación del número de Onda)
Detección de marcapasos
Detección de arritmia
ASYS (asistolia) - asistolia o disociación electromotriz.
VFIB (flutter / fibrilación ventricular) - Forma de onda ventricular irregular
PVC (contracción ventricular prematura) - Contracción ventricular prematura
VTAC (taquicardia ventricular) - PVC a 180 LPM
BGM (bigeminismo ventricular): latido normal seguido de PVC, repetido
TGM (trigeminismo ventricular) - Dos latidos normales seguidos de PVC,
CPT repetido (Couplet) - Dos PVC juntos en una serie con latidos normales, SBRD
repetido (bradicardia sinusal) - Ritmo sinusal normal por debajo de 56 LPM
(FC≤55)
ATAC (taquicardia auricular): ritmo sinusal normal superior a 135 BPM (FC ≥ 136)
TSV (taquicardia supraventricular): ritmo sinusal normal superior a 195 lpm (frecuencia
cardíaca ≥ 196)
VENT - Ritmo ventricular
TPT (triplete): tres PVC juntos en una serie con ritmos normales, R repetida en T
(R en T)
Salida de ECG
Ganancia: 1 mm / mV
Voltaje de compensación de CC: 10 mV
Retraso de tiempo: 112 ms desde la sincronización del desfibrilador de forma
de onda de ECG real
Amplitud de pulso: 3 V cuando se detecta latido cardíaco
Ancho de pulso: 100 ms
Retardo de tiempo: 188 ~ 424 ms desde la forma de onda de ECG real
(Variable con marcapasos ON / OFF, Notch ON / OFF)
225
SpO2 (pulsioxímetro) – Estándar

Rango de medición: 0 ~ 100% de precisión
70 ~ 100% SpO2: ± 2%
50 ~ 69% SpO2: ± 3%
0 ~ 49% SpO2: frecuencia de pulso no especificada
Rango: 0, 30 ~ 300 bpm Precisión
◆ 30 ~ 240 bpm ± 2 bpm o ± 2%, que es mayor

◆ 241 ~ 300 bpm ± 3 bpm o ± 3%, que es mayor
Rango de alarma
Límite alto de alarma: 0 ~ 100% APAGADO
Límite de alarma bajo: APAGADO, 0 ~ 100% promedio
Conjunto de tiempo de detección de medida de SpO2: 2 ~ 10 segundos
Baja perfusión 0.05% hasta

Ajuste de tiempo
Tiempo de salida de onda: Máx. 2 segundos
Pantalla de porcentaje de SpO2: Máx. 10 segundos
226
SpO2 (con Masimo SET) – Opcional

Rango de medición SpO2
◆ Rango de visualización: 0 ~ 100%
◆ Rango de calibración: 70 ~ 100% de frecuencia de pulso
◆ Rango de visualización: 25 ~ 240 bpm
◆ Rango de calibración: índice de perfusión de 25 ~ 240 lpm
◆ Rango de visualización: 0.02 ~ 20.0%
◆ Rango de calibración: 0.10 ~ 20.0%
Precisión
SpO2
◆ Sin movimiento: ≤ 2.0%
◆ Movimiento (RMS): ≤ 3,0% de frecuencia de pulso
◆ Sin movimiento: ≤ 3,0 bpm
◆ Movimiento (RMS): ≤ 5,0 bpm
Resolución
SpO2: ≤ 0,1%
Frecuencia de pulso: ≤ 1 bpm
Tiempo de visualización
SpO2: ≤8, ≤12 segundos
Frecuencia de pulso: ≤8, ≤12 segundos

Índice de perfusión: ≤8, ≤12 segundos
Tiempo de detección de asistolia

SpO2: ≤8 segundos
Frecuencia de pulso: ≤8 segundos
Índice de perfusión: ≤8 segundos
Retraso
SpO2: ≤10 segundos
Tiempo de respuesta
SpO2: ≤20 segundos
Ajuste
Sensibilidad: Máxima, Normal, APOD
Tiempo promedio (segundos): 2 ~ 4, 4 ~ 6, 8, 10, 12, 14, 16 segundos
Fastsat: encendido / apagado
Tono inteligente: encendido / apagado
SIQ: ENCENDIDO / APAGADO
Retardo de alarma (segundos): 0, 5, 10, 15 segundos

Alarma de Desaturación Rápida (%): 5, 10, APAGADO
227
VM15 User Manual Specification
NIBP (medición no invasiva de la presión arterial): estándar

Método de medición: oscilométrico, medición automática
Valor de visualización: sistólica, diastólica, presión media, frecuencia del pulso
Rango de medicion
Adulto, pediátrico: 0 a 300 mmHg
Recién nacido: 0 a 150 mmHg
Presición
Sistólico, diastólico, media: ± 5 mmHg
◆ Error medio máximo: ± 5 mmHg
◆ Desviación estándar máxima: 8 mmHg
Presión máxima de inflado
Adulto, pediátrico: 100 a 300mmHg
Recién nacido: 70 a 150 mmHg
Presión de estasis venosa: 50 ~ 200 mmHg
Rango de alarma
Pantalla Alta Baja
NIBP Sistólico
[mmHg] Diastólico 0 ~ 275, OFF OFF, 0 ~ 275
Media
Modos de presión
Manual
Automatico: 2, 3, 4, 5, 10, 15, 30 min, 1, 2, 4, 8 ,12 intervalo de horas
Stat: 5 ~ 15 min intervalo
Presión
venosa
Error de mensaje
NIBP ERR. MANGUERA
NIBP ERR. NO PULSAR
NIBP ERR. MOVIMIENTO DEL
PACIENTE
ERR NIBP. SOBRE
ERR NIBP. PULSO DÉBIL
ERR NIBP. FUERA DE TIEMPO
ERR NIBP. SOBREPRESIÓN DEL
MANGUITO
NIBP ERR. INTERNO
228
NIBP (con módulo SunTech) - Opcional

Método de medición
Oscilométrico. Los valores diastólicos corresponden a los sonidos de
Korotkoff de la fase 5 Rango de presión arterial
Sistólico
◆ Adulto: 40 ~ 260 mmHg
◆ Pediatrico: 40 ~ 160 mmHg
◆ Neonato: 40 ~ 130
mmHg Diastolico
◆ Neonato: 20 ~ 100
mmHg MAP (Medio)
◆ Neonato: 26 ~ 110 mmHg
Rango de frecuencia de pulso
◆ 30 a 220 bpm (Latidos por minuto)
Precisión de la frecuencia del pulso
◆ ± 2% or ± 3 bpm, lo que sea mayor
Tasa de desinflado del manguito
◆ El tamaño del paso de desinflado varía con la frecuencia cardíaca, la
presión del manguito y el volumen del manguito Presión de inflado inicial
◆ Adulto: 160 mmHg (defecto) / Variable de 120 a 280 mmHg
◆ Pediatrico: 140 mmHg (defecto) / Variable de 80 a 170 mmHg
◆ Neonato: 90 mmHg (defecto) / Variable de 60 a 140 mmHg
Exactitud clínica
◆ Cumple con los requisitos de precisión de ANSI / AAMI
Precisión del transductor de presión

◆ ±3mmHg entre 0 mmHg and 300 mmHg a
condiciones de funcionamiento entre 0 ° C y 50 ° C
Frecuencia recomendada de calibración del transductor de presión
◆ La calibración del transductor de presión debe verificarse en un intervalo
anual Condiciones de funcionamiento
◆ 0°C to 50°C, 15% to 95% Humedad sin
condensación Condiciones de almacenamiento
◆ -20°C to 65°C, 15% to 95% Humedad sin
condensación Altitud
◆ La precisión de la medición no se ve afectada
por la altitud Período de inicialización de inicio
◆ 7 segundos Seguridad del paciente
◆ El software operativo interno garantiza que:
El tiempo máximo de inflado del manguito está
limitado a 75 segundos La duración de la lectura de
la presión arterial está limitada a 130 segundos
(modo adulto)
120 segundos (modo adulto tolerante al movimiento)
90 segundos (modo pediátrico)
75 segundos (modo recién nacido)
229
◆ Los circuitos de seguridad redundantes adicionales supervisan el funcionamiento

normal y anularán para abortar una lectura si:
La presión del manguito supera los 300 mmHg (modos adulto y
pediátrico) o 150 mmHg (modo recién nacido) en cualquier momento
el brazalete se ha inflado durante 180 segundos (modos adulto y
pediátrico) o 90 segundos (modo neonato)
El módulo cumple con todas las partes relevantes
de las siguientes normas de seguridad
IEC60601-1:1997
IEC/EN60601-2-
30:1999/2000 AAMI
SP10:1992/2002 EN1060-
1:1996 EN1060-3:1997
230
Resp (respiración) - estándar

Rango de medición: 0, 5 ~ 150 bpm
Precisión: ± 2% o ± 2 lpm
Amplitud de forma de onda: x0.25, x0.5, x1, x2, x3, x4
Tiempo de detección de apnea: APAGADO, 5 ~ 40 segundos
Seleccione el cliente potencial: RA-LA o RA-LL
231
IBP (presión arterial invasiva): opcional

Rango de medición: -50 ~ +350 mmHg
Canal: 2 canales o 4 canales
Precisión: ± 1 mmHg o ± 2%, que es mayor.
Rango de balance de cero automático: ± 200 mmHg
Unidad: mmHg, kPa
Rango de alarma
Pantalla Alto Bajo
IBP 1~4 Sistólico
[mmHg] Diastólica -50 ~ +350, OFF OFF, -50 ~ +350
Media
Etiqueta
ABP (presión arterial arterial)
◆ Grupo de arterias en todo el cuerpo (sistémico)
CVP (presión venosa central)
◆ Grupo de aurícula / vena central
LAP (presión arterial izquierda)
◆ Grupo intracraneal
PAP (presión arterial pulmonar)
◆ Grupo de arteria pulmonar
Catéter
Utah (opcional)
Abad (no incluido)
Edward (no incluido)
Bd (no incluido)
Medex (no incluido)
Philips (no incluido)
232
ICO (gasto cardíaco): opcional

Método de medición: termodilución
Rango de medicion: 0.1 ~ 20 L/min
Repetibilidad: ±5% or ± 0.2 L/min, cual es mayor
Rango de temperatura de inyección: 0℃ or 24 ℃
Rango de temperatura sanguínea: 33 ~ 39 ℃
Volumen de inyección: 10
cc solamente Catéter
Arteria pulmonar por termodilución estándar de Swan-Ganz
Catéter (Edward's Life Sciences)
Parámetros hemodinámicos
Datos de entrada / medidos de VM15
◆ CO: gasto cardíaco (l / min)
◆ FC: frecuencia cardíaca (lpm)
◆ PAM: presión arterial media (mmHg)
◆ CVP: presión venosa central (mmHg)
◆ PAM: presión media de la arteria pulmonar (mmHg)
◆ PAW: presión de enclavamiento de la arteria pulmonar (mmHg)
◆ PAD: presión diastólica de la arteria pulmonar (mmHg)
◆ LA: Presión del atrio izquierdo (mmHg)
◆ PESO: Peso (kg)
◆ ALTURA: altura (cm)
Datos calculados
◆ BSA: Área de superficie corporal (m2)
◆ CI: índice cardíaco (L / min / m2)
◆ SV: volumen sistólico (ml / latido)
◆ RVS: Resistencia vascular sistémica (dny * seg * cm-2)
◆ SVRI: Índice de resistencia vascular sistémica (dny * seg * cm-5 * m2)
◆ PVR: Resistencia Vascular Pulmonar (dny * seg * cm-5)
◆ PVRI: índice de resistencia vascular pulmonar (dny * seg * cm-5 * m2)
◆ LVSWI: índice de trabajo de la carrera ventricular izquierda (g * m / m2)
◆ RVSWI: índice de trabajo de la carrera ventricular derecha (g * m / m2)
233
TEMP - (Estándar: 1 canal / Opcional: 3 canales)

Canal: máx.4 canales (estándar: 1 canal, opcional: 3 canales)
Rango de medición: 0 ~ 50 ℃
Unidad: ℃, ℉
Precisión
0℃ ~ 24.9℃ → ± 0.2℃
25.0℃ ~ 50.0℃ → ± 0.1℃
Rango de alarma
Límite de alarma alto: 0.1℃ ~ 50℃, OFF
Límite de alarma bajo: OFF, 0.1℃ ~ 50℃
234
EtCO2 (CO2 al final de la espiración): opcional

Corriente principal (EtCO2)
Tiempo de inicialización
◆ Capnograma, mostrado en menos de 15 segundos (a 25 ℃)
◆ Especificaciones completas en 2 minutos
Rango de frecuencia respiratoria: 0 ~ 150 BPM (respiraciones por minuto)
Precisión de la frecuencia respiratoria: ± 1
respiración Rango de medición de CO2
◆ 0 ~ 150 mmHg
◆ 0 ~ 19.7%
◆ 0 ~ 20 kPa (a 760 mmHg)
◆ Presión barométrica proporcionada por el anfitrión Tiempo de subida
◆ Menos de 60 ms: adaptador de vías respiratorias reutilizable para adultos o para
uso en un solo paciente
◆ Menos de 60 ms - Adaptador de vías respiratorias reutilizable para
bebés o para uso en un solo paciente Resolución de CO2
◆ 0 ~ 69 mmHg → 0.1 mmHg
◆ 70 ~ 150 mmHg → 0.25 mmHg
CO2 Precisión
◆ 0 ~ 40 mmHg → ± 2 mmHg
◆ 41 ~ 70 mmHg → ± 5% de lectura
◆ 71 ~ 100 mmHg → ± 8% de lectura
◆ 01 ~ 150 mmHg → ± 10% de lectura
CO2 Estabilidad
◆ Deriva a corto plazo: la deriva durante cuatro horas no debe exceder los 0,8
mmHg máx.
◆ Desviación a largo plazo: la especificación de precisión se mantendrá durante un
período de 120 horas Calibración
◆ No se requiere calibración de rutina por parte del usuario.
◆ Se requiere un adaptador de vías respiratorias cero cuando se cambia a un estilo
diferente de adaptador de vías respiratorias.
Temperatura y humedad
◆ Entorno operativo: 0 ~ 45 ℃, 10 ~ 90% RH, sin condensación
◆ Entorno de almacenamiento: -40 ~ 70 ℃, <90% RH, sin condensación
Resistente al agua: IPX4, a prueba de salpicaduras (solo cabezal del sensor)
Voltaje requerido: +5.0 VDC, 1.125 W Típico (Max 1.5 W)
Potencia nominal
◆ Entrada nominal: 1,1 vatios típico. Estado estable
◆ Hasta 1,5 vatios como máximo en el encendido (calentamiento)
235
Corriente secundaria (EtCO2)
Tiempo de inicialización
◆ Capnograma, mostrado en menos de 20 segundos (a 25 ℃)
◆ Especificaciones completas en 2 minutos
Rango de medición de la respiración
◆ Precisión de frecuencia respiratoria de 2 ~ 150 BPM
(respiraciones por minuto)
◆ ± 1 respiración
Rango de medición de CO2
◆ 0 ~ 150 mmHg
◆ 0 ~ 19.7%
◆ 0 ~ 20 kPa (at 760mmHg)
◆ Presión barométrica proporcionada
por el anfitrión Resolución de CO2
◆ 0 ~ 69 mmHg → 0.1 mmHg
◆ 70 ~ 150 mmHg → 0.25 mmHg
CO2 Precisión
◆ 0 ~ 40 mmHg → ± 2 mmHg
◆ 1 ~ 70 mmHg → ± 5 % de lectura
◆ 71 ~ 100 mmHg → ± 8 % de lectura
◆ 101 ~ 150 mmHg → ± 10 % de lectura
◆
◆ Por encima de 80 bpm ± 12%
de la lectura Estabilidad de CO2
◆ Deriva a corto plazo: la deriva durante cuatro horas no debe exceder 0,8 mm Hg
máx.
◆ Desviación a largo plazo: la especificación de precisión se mantendrá durante un
período de 120 horas Calibración
◆ No se requiere calibración de rutina por parte del usuario. Horas de
uso del kit de muestra
◆ Cánula nasal (todos los estilos): hasta 12 horas
◆ Kits de adaptadores en las vías respiratorias sin tubo de deshumidificación: hasta
12 horas
◆ Kits de adaptadores en las vías respiratorias con tubo de
deshumidificación: hasta 120 horas de temperatura / humedad
◆ Entorno operativo: 0 ~ 40 ℃, 10 a 90% RH, sin condensación
◆ Entorno de almacenamiento: -40 ~ 70 ℃, <90% RH, sin
condensación Impermeable
◆ IPX4 / a prueba de salpicaduras (cuando la celda de muestra se inserta en
el receptáculo de la celda de muestra) Voltaje requerido
◆ +5.0 VDC, 5%
Potencia nominal
◆ Entrada nominal: 1,3 vatios típico. Estado estable
◆ Menos de 2,0 vatios como máximo en el encendido (calentamiento)
236
Multi Gas - Opcional

Corriente principal (multigás)
Temperatura de funcionamiento
◆ IRMA AX+: 5 to 50 °C (41 to 122 °F)
Humedad de funcionamiento
◆ < 40 hPa H2O (sin condensación) (95 %RH a 30
°C) Presión atmosférica de funcionamiento
◆ 525–1200 hPa
(525 hPa correspondiente a una altitud de 4.572 m / 15.000 pies)
Fuente de alimentación
◆ IRMA AX+: 4.5-5.5 VDC, max 1.4 W
(potencia en sobretensión a 5 V menos de 350 mA durante 200 ms)
Detección de respiración
◆ Umbral adaptativo, cambio mínimo de 1% en volumen en la concentración
de CO2
Ritmo respiratorio
◆ 0 ~ 150 bpm, ± 1 bpm
Tiempo de calentamiento
◆ IRMA AX+: < 20 segundos (identificación del agente habilitada y precisión total)
Hora de levantarse
◆ CO2 ≤ 90 ms
◆ N2O ≤ 300 ms
◆ HAL, ISO, ENF, SEV, DES ≤ 300 ms
Tiempo de respuesta total del sistema
◆ < 1 segundo
Precisión: condiciones estándar
(Válido para gases individuales secos a 22 ± 5 ° C y 1013 ± 40 hPa.)
◆ CO2:
0 to 15 vol% ± (0.2 vol% + 2% de lectura
◆ N2O:
0 to 100 vol% ± (2 vol% + 2% de lectura)
◆ SEV:
0 to 10 vol% ± (0.15 vol% + 5% de lectura)
◆ DES:
0 to 22 vol% ± (0.15 vol% + 5% de lectura)
◆ HAL, ISO, ENF:
0 to 8 vol% ± (0.15 vol% + 5% de
lectura) Precisión: todas las condiciones
(válido para todas las condiciones ambientales especificadas)
◆ CO2: ± (0.3 kPa + 4% de lectura)
◆ N2O: ± (2 kPa + 5% de lectura)
◆ Agentes: ± (0.2 kPa + 10% de lectura)
237
Corriente secundaria (multigás)
Temperatura de funcionamiento
◆ ISA OR+/AX+: 5 to 50 °C (41 to 122 °F)
Humedad de funcionamiento
◆ < 40 hPa H2O (sin condensación) (95 %RH at 30
°C) Presión atmosférica de funcionamiento
◆ 525–1200 hPa
(525 hPa correspondiente a una altitud de 4,572 m / 15,000 feet)
Fuente de alimentación
◆ 4.5 to 5.5 VDC
◆ ISA AX+: < 1.6 W (normal op.), < 2.0 W (picos 5 VDC)
◆ ISA OR+: < 2.0 W (normal op.), < 2.4 W (picos @ 5 VDC)
Detección de respiración
◆ Umbral adaptativo, cambio mínimo de 1% en volumen en la concentración de CO2
Ritmo respiratorio
◆ 0 ~ 150 bpm, ± 1
bpm Warm-up Tiempo
◆ ISA OR+/AX+: < 20 segundos
(Concentraciones informadas, identificación automática de agentes habilitada y
precisión total) Tiempo de subida típico
◆ CO2 ≤ 200 ms (≤ 250 ms for ISA OR+/AX+)
◆ N2O ≤ 350 ms
◆ Agentes ≤ 350 ms
◆ O2 ≤ 450 ms (only ISA OR+)
Tiempo de respuesta total del sistema
◆ < 3 segundos (c) Precisión: condiciones
estándar
(Válido para gases individuales secos a 22 ± 5 ° C y 1013 ± 40 hPa.)
◆ CO2:
0 to 15 vol% ±(0.2 vol% + 2% de lectura)
15 to 25 vol% (Inespecífico)
◆ N2O:
0 to 100 vol% ± (2 vol% + 2% de lectura)
◆ SEV:
0 to 10 vol% ± (0.15 vol% + 5% de
lectura) 10 to 25 vol% (Inespecífico)
◆ DES
0 to 22 vol% ± (0.15 vol% + 5% de
◆ HAL, ISO, ENF
0 to 8 vol% ± (0.15 vol% + 5% de
Precisión: todas las condiciones
(válido para todas las condiciones ambientales especificadas)
◆ CO2: ± (0.3 kPa + 4% de lectura)
◆ N2O: ± (2 kPa + 5% de lectura)
◆ Agentes: ± (0.2 kPa + 10% de lectura)
◆ O2: ± (2 kPa + 2% de lectura) - solo ISA OR+
238
qCON - Opcional
Rango de medicion:
0~99 99 : Despierto
80 : Sedación
60 ~ 40 : Anestesia general
0 : Anestesia profunda, EEG isoeléctrico
SQI (Índice de calidad de la señal): Curva, índice de 0-100
EMG (Electromiograma): Curva, índice de 0-100
La actividad de EMG puede aumentar debido a:
◆ Reacciones reflejas a estímulos dolorosos durante la cirugía.
◆ Actividad o rigidez muscular
EEG (electroencefalograma): ± 475μV
BSR (Relación de supresión de ráfagas): curva, índice de 0~100%
Tendencia del índice: 15 minutes
Color
SQI : Verde
EMG : Azul
BSR : Registro
de datos rojo
qCON, EMG, EEG, BSR, SQI, impedancias y comentarios publicados por el
usuario Resolución de EEG: 44.58nV
Ruido: < ± 6 μVp-p (BW 70 Hz)
CMRR: >100 dB
Impedancia de entrada: > 1 MΩ (@10 Hz)
Frecuencia de muestreo: 1024 muestras / s, 24 bits / muestra
Rango de señal de entrada: ± 374 mV
239
Impresora - Opcional
Método: método térmico directo
Tipo: Interno Modo de impresión
Tendencia Wave
(Max 3 Wave)
Evento Ambos (Ola
+ Tendencia)
Rollo de papel de impresora
Ancho del papel: 57 mm, Diámetro exterior: Ø 40, Grosor del
papel: 60 ± 5㎛ Ancho válido: 150 ~ 300 mm (cambio a paso de 25
mm)
240
TENDENCIA
Pantalla emergente
Tendencia de texto
Tendencia del gráfico
Tiempo de intervalo: 1, 5, 10 minutos
Parámetro
HR (frecuencia cardíaca), SpO2, Resp (respiración), NIBP (Sys, Dia,
Mean), 4ch IBP, 4ch Temp, Segmento ST, EtCO2, Multi Gas, qCON.
Almacenamiento de datos de tendencias de 7 días
Interfaz
RS-232C puerto (solo para puerto de servicio)
LAN Puerto (10/100/1000Mbps)
USB Puerto (para actualización de software)
VGAOUT (Opcional)
ECG Salida (Opcional)
Especificaciones físicas
Talla: 283 x 414 x 229 mm (W x D x H)
Peso: 8.5kg (con estándar VM15)
Requisitos de energía: 1.2A, 100-240V~, 50/60Hz
El consumo de energía: 90VA
(MAX) Batería
Tiempo de recarga: 12 horas.
Temperatura de almacenamiento (solo batería)
◆ 1 año: -20 a 25 ℃
◆ 3 meses: -20 a 45 ℃
◆ 1 mes: -20 a 60 ℃
Tiempo de descarga VM15
◆ Especificaciones de rendimiento (1 paquete): 10,8 V CC, 4400 mAh
◆ 1 paquete: configuración de monitorización básica 2 horas (estándar)
◆ Paquete de 2: configuración de monitorización básica 4 horas (opcional) TM
(módulo de transporte) Tiempo de descarga parcial: se utiliza solo para TM
◆ Especificaciones de rendimiento (1 paquete): 10,8 V CC, 2200 mAh
◆ 1 paquete: configuración de monitorización básica 1 hora (estándar)
Entorno operativo
Temperatura
Operando: 10°C ~ 35°C
Almacenamiento: -10°C ~ 50°C
Humedad
Operando: 30 ~ 85%
Almacenamiento: 20 ~ 95%
Presión atmosférica: 700 to 1060 hPa
241
Accesorios estandar
Cable de ECG de 5 derivaciones (tipo Mini-Candal) 1 ea
Manguito NIBP (para adultos) 1 ea
Manguera NIBP 1 ea
Sensor de SpO2 con pinza de dedo para adultos (reutilizable) 1 ea
Sensor de temperatura (tipo de piel) 1 ea
Codigo de poder 1 ea
Electrodo (5 piezas / juego) 1 set
Manual rápido 1 ea
Accesorios Opcionales
Cable de ECG de 3 derivaciones (tipo Mini-
Candal) Cable de EKG de 12 canales (tipo
Mini-Candal) Cable de extensión de SpO2
Sensor de SpO2 desechable
Cable de pulsioximetría uSpO2 Masimo Set (con Masimo)
Sensor reutilizable para adultos Masimo (con Masimo)
Manguito NIBP para recién nacido
Manguito NIBP para niño
Manguera NIBP (con Suntech)
Manguito NIBP para adultos (con Suntech)
Sensor de temperatura (tipo de piel)
Sensor de temperatura (tipo rectal)
Cable de extensión IBP-Y (tipo Mini-Candal)
Cable de extensión IBP (Abbot): solo cable de extensión / (Juego de kit IBP: no incluido)
Cable de extensión IBP (Edward): solo cable de extensión / (Juego de kit IBP: no incluido)
Cable de extensión IBP (Bd): solo cable de extensión / (Juego de kit IBP: no incluido)
Cable de extensión IBP (Medex): solo cable de extensión / (juego de kit IBP: no incluido)
Cable alargador IBP (Philips): solo cable alargador / (juego de kit IBP: no
incluido)
Cable alargador IBP (Utah)
Juego de kit IBP (Utah)
Cable de extensión ICO (tipo Mini-Candal)
Cable de extensión EtCO2 (tipo Mini-Candal)
Conjunto de kit de EtCO2 (corriente principal o corriente secundaria)
Cable de extensión de varios gases (tipo Mini-Candal)
Juego de kit de varios gases (corriente principal o corriente secundaria)
Cable de extensión qCON (tipo Mini-Candal)
qCON 3 derivaciones al paciente
Módulo de impresora por cable
Rollo de papel para impresora (ancho de papel 57 mm, Ø 40) Electrodo (50 piezas / 1 juego)
Batería 10,8 V CC, 4400 mAh
Montaje en pared
242
VM15 User Manual Warranty
36. Garantía
ADVERTENCIA: VOTEM y sus representantes de ventas locales no se

responsabilizan por los defectos o daños de nuestros productos que ocurran
debido a las malas acciones o negligencia del mantenimiento de los clientes.
I. Este producto ha sido producido mediante estrictos controles y pruebas de

calidad.
II. Los términos y condiciones de reparación e intercambio de productos que

compra están de acuerdo con la política de la Junta de planificación económica
(E.P.O) en Corea.
III. La garantía al comprador que VM15 estará libre de defectos en el material y / o

mano de obra durante un año a partir de la fecha de entrega, pero en el caso de
artículos consumibles (por ejemplo: LCD, batería, impresora, válvula NIBP, bomba
de aire, etc.) y Los accesorios estarán libres de defectos de material y / o mano de
obra durante 6 meses a partir de la fecha de compra o la fecha de la primera
operación. (Esta garantía no incluye el artículo desechable. Además, se permiten
defectos de tres puntos o menos en la pantalla LCD)
IV. Durante la garantía, si ocurre alguna operación falsa en nuestros productos en

circunstancias normales, nuestro Departamento de Atención al Cliente los
reparará sin cargo.
V. Sin embargo, se cobran las tarifas del servicio posventa
① Defectos por incendio, terremoto, rayo
② Defectos debidos a una instalación o movimiento inadecuado de productos o fallas

de los usuarios
③ Defectos debidos a reparadores no autorizados o productos de apertura, excepto

personal de VOTEM.
VI. Puntos de control antes de llamar al servicio de atención al cliente
① Cuando ocurra un defecto, deje de usar los productos inmediatamente y lea el manual del
usuario detenidamente.
② Cuando solicite una reparación, comuníquese con nuestro servicio de atención al cliente,
conociendo el número de modelo del producto, el número de serie, la fecha de compra,
los problemas.
③ Solicitud de reparación hasta la entrega, reempaquetado igual que el embalaje original o

embalaje equivalente en el estado correcto, por favor.
243
VM15 User Manual Sales & Service Information
37. Información de ventas y servicio
CMC Medical Devices & Drugs S.L.

<< << Representante Autorizado CE >>
C/Horacio Lengo Nº 18 CP 29006, Málaga-
Spain
Tel: +34951214054 Fax: +34952330100
E-Mail : [email protected]
VOTEM CO., LTD

<< Fabricante / Oficina central >>
27, Geodudanji 1-gil, Dongnae-myeon, Chuncheon-si,
Gangwon-do, Korea
(zip. 24398) Tel: +82-33-910-0701, Fax: +82-33-911-0701
244

VM15 Español

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

VM15 Español

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

VM15 Español

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual del usuario de VM15

VER. 1.01 (2020.11.17)

Pedido del manual……………………………………..……………………………………………………..16

Función de la tecla inteligente en la pantalla principal..................................... 37

Explicación de los iconos de la pantalla..................................................................... 38

Cambiar pantalla - ECG de 7/12 derivaciones........................................................ 41

Pantalla emergente - Evento.......................................................................................... 46

Conexión a fuentes de energía............................................................................................. 56

8. Cómo operar VM15.................................................................................................................... 59

Rango de alarma. ........................................................................................................................ 73

Rango de ajuste de alarma................................................................................................ 73

Alarma llave inteligente........................................................................................................... 76

Descripción del menú........................................................................................................ 85

Descripción de las funciones SELECCIONAR PACIENTE............................................. 86

NUEVO PACIENTE Seleccionar...................................................................................... 87

Descripción de advertencia y precaución.......................................................................... 97

Descripción de las funciones de ECG............................................................................. 103

CABLE Seleccionar........................................................................................................... 104

HR CALC ("modo Administrador")…........................................................................ 104

Función SETTING............................................................................................................. 105

Función ST ALARM........................................................................................................ 105

18. Monitoreo de EKG (opcional).............................................................................................. 107

19. Monitoreo de SpO2................................................................................................................. 109

Cómo poner el sensor de SpO2............................................................................ 113

Descripción de APG......................................................................................................... 114

Función SPEED.................................................................................................................. 115

20. Monitoreo Masimo SpO2 (opcional)............................................................................ 116

Visualización de Masimo SpO2.......................................................................................... 116

21. Monitoreo de NIBP............................................................................................................... 133

Descripción de advertencia y precaución...................................................................... 133

23. Monitoreo de IBP (opcional)............................................................................................... 147

Descripción de advertencia y precaución...................................................................... 147

Cómo conectar el accesorio…................................................................................... 148

Pantalla de medición de IBP....................................................................................... 151

Función CERO................................................................................................................... 154

Cómo conectarse a ICO......................................................................................................... 156

Jerarquía del menú.............................................................................................................. 158

Descripción de advertencia y precaución..................................................................... 160

Visualización de RESP............................................................................................................ 161

Descripción de las funciones RESP.................................................................................... 162

26. Monitoreo de temperatura................................................................................................. 163

Descripción de advertencia y precaución.................................................................... 163

Descripción de advertencia y precaución..................................................................... 167

Función ALARMA.......................................................................................................... 173

Función TIPO DE ALARMA............................................................................................ 173

SETUP TM............................................................................................................................ 173

Instrucción de montaje del sistema....................................................................... 179

Configuración del sistema ANALYZER................................................................... 183

Cuadro de mensaje de estado de Multi-GAS...................................................... 186

Función GAIN................................................................................................................... 187

Función SET APNEA..................................................................................................... 187

Función SET O2............................................................................................................. 188

FUNCION DE ALARMA............................................................................................... 188

Función ALARMA............................................................................................................ 193

30. Impresión (opción)............................................................................................................... 194

Ejemplo de salida de impresión..................................................................................... 197

31. Menú predeterminado establecido................................................................................. 199

Pantalla emergente: parámetros hemodinámicos............................................. 202

Pantalla emergente - Puntuación de alerta temprana modificada (MEWS)... 206