Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 2K vistas

    6 La Sinapsia

    Cargado por

    Margarita Espinosa
    Este documento describe la sinapsia, un proceso de formación de palabras propio de lenguajes científicos y técnicos. La sinapsia involucra la unión de dos elementos mediante una relación sintáctica, generalmente con "de", para crear un adjetivo o sustantivo. A diferencia de la composición, la sinapsia se forma por expansión sintáctica de sus elementos. Para ser considerada sinapsia, una construcción debe mantener el mismo significado, orden y elementos, y ser de uso frecuente entre los hablantes.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    6 La Sinapsia

    Cargado por

    Margarita Espinosa
    2K vistas2 páginas
    Este documento describe la sinapsia, un proceso de formación de palabras propio de lenguajes científicos y técnicos. La sinapsia involucra la unión de dos elementos mediante una relación sintáctica, generalmente con "de", para crear un adjetivo o sustantivo. A diferencia de la composición, la sinapsia se forma por expansión sintáctica de sus elementos. Para ser considerada sinapsia, una construcción debe mantener el mismo significado, orden y elementos, y ser de uso frecuente entre los hablantes.

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Este documento describe la sinapsia, un proceso de formación de palabras propio de lenguajes científicos y técnicos. La sinapsia involucra la unión de dos elementos mediante una relación sintáctica, generalmente con "de", para crear un adjetivo o sustantivo. A diferencia de la composición, la sinapsia se forma por expansión sintáctica de sus elementos. Para ser considerada sinapsia, una construcción debe mantener el mismo significado, orden y elementos, y ser de uso frecuente entre los hablantes.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    2K vistas2 páginas

    6 La Sinapsia

    Cargado por

    Margarita Espinosa
    Este documento describe la sinapsia, un proceso de formación de palabras propio de lenguajes científicos y técnicos. La sinapsia involucra la unión de dos elementos mediante una relación sintáctica, generalmente con "de", para crear un adjetivo o sustantivo. A diferencia de la composición, la sinapsia se forma por expansión sintáctica de sus elementos. Para ser considerada sinapsia, una construcción debe mantener el mismo significado, orden y elementos, y ser de uso frecuente entre los hablantes.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 2

    La sinapsia

    La sinapsia es un procedimiento de formación de palabras propio de los lenguajes


    científicos y técnicos, y poco frecuente en la lengua usual y en la literatura, donde
    no es fácil encontrar elementos de ese tipo. (Alvar Ezquerra, 1995, p. 22-24).
    Algunos autores diferencian la sinapsia de la composición.

    Para Émile Benveniste la sinapsia no es composición, sino un procedimiento que


    se da por expansión (por sintaxis, no por morfología), y puede ser de una
    productividad indefinida, especialmente en la terminología científica y técnica. La
    relación sintáctica entre las dos partes del compuesto se realiza en español
    habitualmente con de:

    o azul de metileno
    o conferencia de prensa
    o goma de mascar
    o martillo de agua
    o silla de ruedas
    o todo de lidia

    El resultado de la sinapsia siempre es un adjetivo o un substantivo, pues la


    presencia de un verbo en la primera parte de la unidad daría origen a una perífrasis
    verbal, por el contrario, si el verbo va en la posición del determinante, sí se registran
    ejemplos como el de vino de consagrar.

    En los compuestos por sinapsia, la segunda parte, el elemento determinante, carece


    de artículo, pues de lo contrario rompería la unidad del conjunto, como puede verse
    enseguida:

    o traje de luces / traje de las luces


    o olla a presión / olla a la presión
    o la casa de huéspedes / la casa de los huéspedes
    o golpe de estado / golpe del estado

    Al no aceptar un artículo al interior de la sinapsia, se comprueba la fusión entre sus


    elementos.
    La sinapsia se forma por expansión (sintáctica) de sus elementos, veamos:

    o silla de ruedas
    o silla de ruedas giratorias
    o silla de ruedas giratorias con descansapies

    Concepto de expansión:
    Hay expansión cuando los elementos añadidos ( palabras y sintagmas) no
    modifican las funciones gramaticales que desempeñan las palabras que ya
    existían:

    amplificador > amplificador de alta potencia> amplificador de alta potencia de estado sólido
    N N N

    Las consideraciones expuestas aquí son las que permiten incluir a las formaciones
    sinápticas entre los compuestos, esto es, como elementos lexicalizados (con un
    único significado dado por el conjunto de sus elementos cohesionados). El problema
    radica en saber cuál es la frontera entre la unidad fija y el enunciado libre, pues
    existe una zona de paso entre lo que es libre en la lengua y lo que ha sido fijado. Es
    en esta zona donde podemos encontrar enunciados como una apretada agenda de
    trabajo o un problema en vías de solución, frecuentes en el discurso, y cuyo
    significado no siempre coincide con el parcial de cada uno de sus elementos.

    Podremos considerar una construcción como sinapsia cuando su significado sea


    siempre el mismo, así como sus elementos y orden, además, por supuesto, de estar
    aceptada por los hablantes y ser de uso frecuente. Todos los vocabularios técnicos
    echan mano de ella, pues es la única que permite la especificación detallada del
    designado y la clasificación de las series: hélice de paso variable, motor de
    enfriamiento para aire.

    Actividad

    También podría gustarte