@sanm`tur`
Am󰁥jnr`e`
[sabjojné` fgo sgi`m`
fgs`rrjooj gvjoutavj m»0

Amtrjfubbaòm 
` o` [sabjojné` fgo Fgs`rrjooj

0 Fgffmabaòm fg o`
psabjojné` fgo fgs`rrjooj.
O` [sabòojn` Fa`m` [`p`oa` (<;;6) o` fgffmg
Gxastgm fjs gogigmtjs fg aipjrt`mba` p`r`
go prjbgsj l`sg fgo fgs`rrjooj hui`mj, o`s
bu`ogs h`lo`m fg um sgr ómabj qug amvjoubr`
fg o` sanuagmtg i`mgr`3
` su gmtjrmj sjba`o. Gstjs fjs gogigmtjs
‟O` psabjojné` gvjoutav` j fgo fgs`rrjooj gs o` p`rtg fg o` sjm, fg `bugrfj ` @i`r, C., & Cu`m, C.
psabjojné` qug sg jbup` fg ojs prjbgsjs fgo b`ilaj (0118)3
psabjoònabj qug jburrg ` oj o`rnj fg o` vaf` hui`m`’
O` amfavafu`baòm, 
amfavafu`baòm, 
o` bu`o h`bg qug go fgs`rrjooj fgo sucgtj `fquagr` um
b`ràbtgr ómabj g arrgpgtalog ` jtrjs y jtr`s. Fg gst` ejri`,
º[jr quá gs aipjrt`mtg

<
go sucgtj bjmstruarà, gxpgraigmt`r`, f`rà v`ojr y
prjygbt`rà o` gxastgmba` fg sé iasij. O` hgrgmba`
gstufa`r go fgs`rrjooj ` lajoònab`, gstrubtur` `m`tòiab`, ffsajoònab` y lajquéiab`, y
bo`r`igmtg o`s gxpgragmba`s y bjmstrubbajmgs praiatav`s
oj o`rnj fg o` vaf`: `pjrt`ràm sgr um sucgtj sua ngmgras, quagm pjfrà
O` bjiprgmsaòm fgo fgs`rrjooj ` oj o`rnj fg o` vaf`, lusb` go gxpgraigmt`r fg ejri` ómab`, o` m`tur`ogz` bu`mtat`tav`
sanmaffb`fj fg ojs prjbgsjs qug go sucgtj v` bjij bu`oat`tav`.
gxpgraigmt`mfj fé` ` fé`, lusb`r um` r`zòm fgo pjr quá
p`s` um gvgmtj u jtrj, gs o` ejri` fg gmtgmfgr go baboj vat`o. O` sjba`oaz`baòm
bjmstatuyg um` afg` aipjrt`mtg p`r` go fgs`rrjooj fgo sgr
hui`mj, o` bu`o sg bjmstruyg bjm o` hastjrabaf`f y o`
Bjmbgptu`oaz`bajmgs bjmstrubbaòm bjogbtav` bjm amtgr`bbaòm amfavafu`o g
amtgrnrup`o. Fg gst` ejri` o` sjba`oaz`baòm f` bugmt` fg o`
hgrgmba` sjba`o bjij um` ejri` fg vavar y qug gst` sg
l`sg fgo Fgs`rrjooj

 2
tr`sp`s` fg ngmgr`baòm gm ngmgr`baòm y qug go prjbgsj fg
Hui`mj3 afgmtaf`f gs fg rgmjv`baòm pgri`mgmtg.

Gsbugo` fg Fgs`rrjooj Rjba`o y Gfub`baòm Fjbuigmtj3 © <;<;

@sanm`tur`3 Amejnr`eé` sgi`m` 0 @utjr, \jfranj M`va`
[sabjojné` fgo Fgs`rrjooj Gvjoutavj 7 pànam`s
Fasgð`fjr, @ogc`mfr` Igfam` @.
 

6 amvgstan`tavjs
Gmejqugs tgòrabjs g amvgstan`tav
gstufaj fgo Fgs`rrjooj Hui`mj.
js qug `pjrt`m `o

6.0. [RABJ@M@OARAR
Raniumf Erguf prjpusj um` tgjré` gm o` bu`o prjpjmg qug
go fgs`rrjooj psabjsgxu`o `tr`vags` 7 gt`p`s3

O` gt`p` jr`o
Jbup` `prjxai`f`igmtg ojs praigrjs 08 igsgs fg vaf`, y
gm goo` `p`rgbgm ojs praigrjs amtgmtjs pjr s`tase`bgr o`s
fgi`mf`s prjijvaf`s pjr o` oalafj (gmgrné` puosajm`o
sgxu`o). Gm goo`, o` ljb` gs o` prambap`o zjm` gm o` qug sg
lusb` go po`bgr. V`ilaám gs o` ljb` um` fg o`s prambap`ogs
zjm`s fgo bugrpj ` o` hjr` fg gxpojr`r go gmtjrmj y sus
gogigmtjs, y gstj gxpoab`ré` o` prjpgmsaòm fg ojs iàs b`r`btgraz` pjr mj tgmgr um` zjm` gròngm` bjmbrgt`
pgqugðjs ` amtgmt`r "ijrfgroj" tjfj. `sjba`f` y, gm ngmgr`o, pjr rgprgsgmt`r um` bjmngo`baòm
fg o`s gxpgraigmt`bajmgs gm i`tgra` fg sgxu`oaf`f pjr
Gt`p` `m`o p`rtg fg ojs maðjs, gm p`rtg ` b`us` fg tjfjs ojs b`stanjs
Gst` gt`p` sg prjfubaré` fgsfg go ffm fg o` gt`p` jr`o y h`st` y `ijmgst`bajmgs rgbalaf`s. Gs pjr gsj qug Erguf
ojs 2 `ðjs fg gf`f. Rg tr`p` fg o` e`sg gm o` qug sg fgsbralé` gst` e`sg bjij um` gm o` qug o` sgxu`oaf`f
gipagz`m ` bjmtrjo`r go gseémtgr gm o` fgegb`baòm. [`r` qugf` iàs b`iu﬌`f` qug gm o`s `mtgrajrgs.
Erguf, gst` `btavaf`f gstà vambuo`f` `o po`bgr y o` O` gt`p` fg o`tgmba` h` gst`fj `sjba`f` ` o` `p`rabaòm fgo
sgxu`oaf`f. O`s ffc`bajmgs rgo`bajm`f`s bjm gst` e`sg fgo pufjr y o` vgrnÿgmz` rgo`bajm`f` bjm o` sgxu`oaf`f.

fgs`rrjooj psabjsgxu`o
bjm go n`stj, tagmgm
vambuo`f`s bjmqug
go vgr bjm o``hjrr`fjr
gspératu `buiuo`baòm
y o`y Gt`p` ngmat`o
fasbapoam` gm go praigr b`sj, y bjm o` fgsjrn`maz`baòm y go O` gt`p` ngmat`o `p`rgbg bjm o` pulgrt`f y sg prjojmn` gm
fgrrjbhg fg rgbursjs gm go sgnumfj. `fgo`mtg. Gstà rgo`bajm`f` bjm ojs b`ilajs eésabjs qug
`bjip`ð`m ` o` `fjogsbgmba`. @fgiàs, gm gst` e`sg fgo
Gt`p` eàoab` fgs`rrjooj psabjsgxu`o go fgsgj rgo`bajm`fj bjm oj sgxu`o
Gst` e`sg puosajm`o fur`ré` gmtrg ojs 2 y ojs 5 `ðjs, y su sg vugovg t`m amtgmsj qug mj sg pugfg rgpraiar bjm o`
zjm` gròngm` `sjba`f` gs o` fg ojs ngmat`ogs. Fg gstg ijfj, iasi` gffb`ba` qug gm gt`p`s `mtgrajrgs. O` zjm`
o` prambap`o sgms`baòm po`bgmtgr` sgré` o` fg jram`r, pgrj gròngm` rgo`bajm`f` bjm gstg ijigmtj vat`o vugovg ` sgr
t`ilaám sg jranam`ré` gm gst` e`sg go amabaj fg o` burajsaf`f o` fg ojs ngmat`ogs, pgrj ` faegrgmba` fg oj qug jburrg gm o`
pjr o`s faegrgmba`s gmtrg hjilrgs y iucgrgs, maðjs y mað`s, e`sg eàoab`, `qué y` sg h`m fgs`rrjoo`fj o`s bjipgtgmba`s
gipgz`mfj pjr o`s gvafgmtgs fasaiaoatufgs gm o` ejri` fg mgbgs`ra`s p`r` gxprgs`r o` sgxu`oaf`f ` tr`vás fg
ojs ngmat`ogs y tgriam`mfj gm amtgrgsgs, ijfjs fg sgr y fg vémbuojs fg umaòm fg b`ràbtgr iàs `lstr`btj y sailòoabj
vgstar, gtb. qug tagmgm qug vgr bjm go bjmsgmsj y go `pgnj bjm jtr`s
pgrsjm`s. Gs go m`baiagmtj fg o` sgxu`oaf`f `fuot`, gm
Gt`p` fg o`tgmba` bjmtr`pjsabaòm ` jtr` oan`f` sjoj ` o`s saipogs
Gst` e`sg gipagz` h`ba` ojs > `ðjs y sg gxtagmfg h`st` go nr`taffb`bajmgs amst`mtàmg`s y jltgmaf`s igfa`mtg
amabaj fg o` pulgrt`f (0; ` 0< `ðjs). O` gt`p` fg o`tgmba` sg `btavaf`fgs gstgrgjtépab`s.
 

6.< FGR@\\JOOJ
[RABJRJBA@O Gt`p` 2.
Go [sabòojnj Grabd Grabsjm fgs`rrjooò, ` p`rtar fg o` tgjré` g Amaba`tav` U/R Buop` (2-7 `ðjs)
Erguf um` prjpugst` fg fgs`rrjooj qug ambjrpjr` `spgbtjs Gm gst` gt`p` ojs maðjs y mað`s
mað`s bjiagmz`m ` `ff`mz`r
`ff`mz`r su
sjba`ogs, `ilagmt`ogs qug sg rgo`bajm`m bjm o` i`mgr` qug pjfgr y bjmtrjo sjlrg go iumfj ` tr`vás fgo cugnj, i`rbj
o`s pgrsjm`s gvjoubajm`m. Fg gst` i`mgr` gst`logbg 8 fg um v`ojr amb`obuo`log p`r` o`s amtgr`bbajmgs sjba`ogs.
gt`p`s, gm go baboj gvjoutavj3 Bu`mfj ojnr`m um gquaoalraj afg`o fg amaba`tav` amfavafu`o y
o` vjoumt`f fg tr`l`c`r bjm jtrjs, surng o` bu`oaf`f fgo
gnj bjmjbaf` bjij prjpòsatj.

Gt`p` 6.
O`ljrajsaf`f U/R Amegrajraf`f (7-02 `ðjs)
Ojs maðjs y mað`s bjiagmz`m ` rg`oaz`r t`rg`s iàs
bjipoab`f`s4 pjr jtrj o`fj, su bgrglrj `ob`mz` um nr`fj
fg i`furgz `otj, oj qug ogs pgriatg gipgz`r ` i`mgc`r
`lstr`bbajmgs. V`ilaám pugfgm rgbjmjbgr sus
h`laoaf`fgs, `sé bjij o`s h`laoaf`fgs fg sus
bjip`ðgrjs. Fg hgbhj, ojs maðjs ` igmufj amsastaràm gm
qug sg ogs fgm t`rg`s iàs fgs`ff`mtgs y gxangmtgs.
Bu`mfj ojnr`m gst`s t`rg`s, gspgr`m jltgmgr um
rgbjmjbaiagmtj `sjba`fj.

Gt`p` 7.
Eugmtg3 http3//o`iumgd`-080.lojnspjt.bji/<;0</0;/grad-hjilurngr-gradsjm.htio Afgmtaf`f U/R Faeusaòm fg Afgmtaf`f (02-<0
`ðjs)
Gm gst` gt`p` ojs maðjs sg bjmvagrtgm
bjmvagrtgm gm `fjogsbgmtgs.
`fjogsbgmtgs.
Gt`p` 0.
Gmbugmtr`m su afgmtaf`f sgxu`o y gipagz`m fasgð`r um`
Bjmff`mz` U/R Fgsbjmff`mz` (;-08 igsgs) ai`ngm fg gs` pgrsjm` eutur` ` o` qug quagrgm p`rgbgrsg.
Gm o` praigr` gt`p` Gradsjm sgð`o` qug ,ojs maðjs y mað`s @ igfaf` qug brgbgm, amtgmt`m gmbjmtr`r sus prjpòsatjs y
`prgmfgm ` bjmff`r -j mj bjmff`r- gm ojs fgiàs. O` rjogs gm o` sjbagf`f, `sé bjij sjoafaffb`r su afgmtaf`f
bjmff`mz` tagmg iubhj qug vgr bjm go `pgnj, o` ngstaòm fg ómab`.
rgo`bajmgs y o` igfaf` gm o` qug go pgqugðj gspgrg qug ojs
fgiàs bulr`m sus mgbgsaf`fgs. Fglafj ` qug um lglá gs
tjt`oigmtg fgpgmfagmtg, go fgs`rrjooj fg o` bjmff`mz` sg
Gt`p` 5.
l`s` gm o` bjmff`laoaf`f y o` b`oaf`f fg ojs buaf`fjrgs fgo Amtaiaf`f U/R
Gm gst` gt`p` fgo @aso`iagmtj
@aso`iagmt j (<0-21fg`ðjs)
fgs`rrjooj psabjsjba`o Gradsjm, ojs
maðj, gspgba`oigmtg bjm sus p`frgs.
Ra ojs p`frgs gxpjmgm `o maðj j mað` ` um` rgo`baòm fg `egbtj `fjogsbgmtgs sg bjmvagrtgm gm `fuotjs còvgmgs. @o
gm o` qug praig o` bjmff`mz`, gs prjl`log qug go pgqugðj bjiagmzj, o` bjmeusaòm gmtrg afgmtaf`f y rjo gstà oogn`mfj
t`ilaám `fjptg gst` pjstur` ergmtg `o iumfj ` su ffm. Gm ojs `fuotjs còvgmgs tjf`vé` sugog sgr um`
prajraf`f aipjrt`mtg o` fg rgspjmfgr ` ojs fgsgjs fgo
gmtjrmj y fg gst` i`mgr` «gmb`c`r´. Ram gil`rnj,
Gt`p` <.
t`ilaám gs um` gt`p` gm o` qug sg gipagz`m ` tr`z`r
@utjmjié` U/R Ugrnÿgmz` y fuf` (08 igsgs-2 fgtgriam`f`s oéiatgs i`mgr` `utòmji`3
`utòmji`3 `spgbtjs qug o`
`ðjs) pgrsjm` mj gst`rà faspugst` ` s`braffb`r pjr bjmtgmt`r `
Gm o` sgnumf` gt`p`, maðjs y mað`s `fquagrgm bagrtj nr`fj `onuagm.
fg bjmtrjo sjlrg su bugrpj, oj qug ` su vgz h`bg qug su Ra fur`mtg gst` gt`p` o`s pgrsjm`s mj gmbugmtr`m um
`utjmjié` brgzb`. @o pjfgr bjipogt`r t`rg`s pjr sé iasijs bjip`ðgrj/`, gs pjsalog qug sg sagmt`m `aso`f`s j sjo`s.
bjm áxatj, jltagmgm um sgmtafj fg amfgpgmfgmba` y Go `aso`iagmtj pugfg brg`r amsgnuraf`fgs y um
`utjmjié`. @sé, `o pgriatar qug ojs maðjs y mað`s tjigm sgmtaiagmtj fg amegrajraf`f, y` qug o`s pgrsjm`s pugfgm
fgbasajmgs y n`mgm gm bjmtrjo, ojs p`frgs y buaf`fjrgs pgms`r qug h`y `onj i`oj gm goo`s. [ugfgm brggr qug mj
pugfgm `yuf`r ` ojs maðjs ` fgs`rrjoo`r um sgmtafj fg sjm oj suffbagmtgigmtg lugmjs p`r` jtr`s pgrsjm`s, y
`utjmjié`. gstj pugfg oogv`r ` tgmfgmba`s `utjfgstrubtav`s.
 

Gt`p` >.
Ngmgr`tavaf`f Us Gst`mb`iagmtj (6;-57
`ðjs)
Fur`mtg o` gf`f `fuot`,
`fuot`, sg bjmtamó` bjmstruygmfj o` vaf`,
gmejbàmfjsg gm o` b`rrgr` o`ljr`o/prjeg
o`ljr`o/prjegsajm`o
sajm`o y e`iaoa`.
Ngmgr`tavaf`f sanmaffb` buaf`r ` o`s pgrsjm`s iàs `ooà fg
sus sgrgs qugrafjs fargbtjs. @ igfaf` qug o`s pgrsjm`s
amnrgs`m ` o` gr` fg ‘igfa`m` gf`f‑ fg sus vaf`s, go
`ob`mbg fg su vasaòm sg gxtagmfg fgsfg su gmtjrmj
fargbtj, qug ambouyg ` goojs iasijs y ` su e`iaoa`, ` um`
ai`ngm iàs `ipoa` y bjipogt` qug gmnojl` ` o` sjbagf`f
y su ogn`fj.
Gm gst` gt`p`, o`s pgrsjm`s rgbjmjbgm qug o` vaf` mj sg
tr`t` sjoj fg goojs iasijs. @ tr`vás fg sus `bbajmgs,
gspgr`m h`bgr bjmtralubajmgs qug sg bjmvagrt`m gm
ogn`fj. Bu`mfj `onuagm ojnr` gstg jlcgtavj, rgbalg um`
sgms`baòm fg ojnrj. Ram gil`rnj, sa mj sagmtg qug h`
bjmtraluafj `o p`mjr`i` ngmgr`o, gmtjmbgs pugfg pgms`r
qug mj h` hgbhj j mj gstà b`p`bat`fj p`r` h`bgr m`f`
sanmaffb`tavj.

Gt`p` 8.
Amtgnraf`f fgo gnj U/R Fgsgspgr`baòm (57
`ðjs gm `fgo`mtg)
Gm o` óotai` gt`p` prjpugst` pjr Gradsjm, o`s pgrsjm`s
pugfgm gognar o` fgsgspgr`baòm j o` amtgnraf`f. Gstg `utjr
sgð`o` qug sg pugfg vgr go gmvgcgbaiagmtj bjij um`
`buiuo`baòm fg párfaf`s qug fgi`mf`m
bjipgms`bajmgs. [jr jtrj o`fj, `p`rgbg o` sgms`baòm fg
qug sg h` fgc`fj iàs tagipj `tràs fgo qug qugf` pjr
fgo`mtg.
Fg gst` iar`f` `o p`s`fj pugfg m`bgr o` fgsgspgr`baòm y
o` mjst`ona` j pjr go bjmtr`raj, o` sgms`baòm fg qug o` Eugmtg3 https3//satgs.njjnog.bji/satg/o`tgjra`cg`mpa`ngt/
hugoo`s fgc`f`s, oj bjip`rtafj y oj ojnr`fj, h` igrgbafj
o` pgm`. Wm` iar`f` u jtr` i`rb`rà fg `onum` i`mgr` oj
qug o` pgrsjm` gspgrg fgo euturj y fgo prgsgmtg.

6.2 VGJ\A@ FGO

FGR@\\JOOJ BJNMAVAUJ
BJNMAVAUJ..
Cg`m [a`ngt, psabòojnj suazj, fgs`rrjoo` um` tgjré` qug
gxpoab` go fgs`rrjooj bjnmatavj fgo sgr hui`mj. Gst`
Vgjré` gs o` l`sg fg o` bjiprgmsaòm fgo fgs`rrjooj fgo
pgms`iagmtj y o` amtgoangmba`. Go pgms`iagmtj gvjou-
bajm`ré` gm 6 gt`p`s.
 

Gf`f [grajfj Gst`faj

; ` 0 igs Gt`p` Rgmsjrajijtjr` • Gst`faj fg ojs igb`masijs rg﬌gcjs

amm`tjs.
0 ‒ 6 igsgs O` bjmfubt` fgo maðj gs gsgmba`oigmtg • Gst`faj fg o`s rg`bbajmgs barbuo`rgs
ijtjr`, mj h`y rgprgsgmt`baòm amtgrm` fg ojs prai`ra`s
6 ` 8 igsgs `bjmtgbaiagmtjs gxtgrmjs, ma pagms` • Gst`faj fg o`s rg`bbajmgs barbuo`rgs
igfa`mtg bjmbgptjs. sgbumf`ra`s
8 ` 0< igsgs • Gst`faj fg o` bjjrfam`baòm fg ojs
gsqugi`s fg bjmfubt` prgvajs.

• Gst`faj fg ojs mugvjs

0< ` 08 igsgs fgsbulraiagmtjs pjr
gxpgraigmt`baòm.
• Gst`faj fg o`s mugv`s
rgprgsgmt`bajmgs
rgprgsgmt`baj mgs igmt`ogs.
08 ` <6 igsgs

< ` 6 `ðjs Gt`p` [rgjpgr`bajm`o • Gst`faj prgbjmbgptu`o.

6 ` > `ðjs Gs o` gt`p` fgo pgms`iagmtj y o` fgo ogmnu`cg • Gst`faj amtuatavj.

qug nr`fó` su b`p`baf`f fg pgms`r
sailòoab`igmtg, aiat` jlcgtjs fg bjmfubt`,
cugnjs sailòoabjs, falucjs, aiàngmgs igmt`ogs
y go fgs`rrjooj fgo ogmnu`cg h`lo`fj.

< ` 6 `ðjs Gt`p` fg o`s Jpgr`bajmgs Bjmbrgt`s • Ram gst`fajs

6 ` > `ðjs Ojs prjbgsjs fg r`zjm`iagmtj sg vugogm

oònabjs y pugfgm `poab`rsg ` prjlogi`s
bjmbrgtjs j rg`ogs. Gm go `spgbtj sjba`o, go maðj
`hjr` sg bjmvagrtg gm um sgr vgrf`fgr`igmtg
sjba`o y gm gst` gt`p` `p`rgbgm ojs gsqugi`s
oònabjs fg sgra`baòm, jrfgm`iagmtj igmt`o fg
bjmcumtjs y bo`saffb`baòm fg ojs bjmbgptjs fg
b`su`oaf`f, gsp`baj, tagipj y vgojbaf`f.

00 `ðjs gm `fgo`mtg. Gt`p` fg o`s Jpgr`bajmgs Ejri`ogs • Ram gst`fajs

Gm gst` gt`p` go `fjogsbgmtg ojnr` o`

`lstr`bbaòm sjlrg bjmjbaiagmtjs bjmbrgtjs
jlsgrv`fjs qug og pgriatgm gipog`r go
r`zjm`iagmtj oònabj amfubtavj y fgfubtavj.
Fgs`rrjoo` sgmtaiagmtjs afg`oast`s y sg ojnr`
ejri`baòm bjmtamu` fg o` pgrsjm`oaf`f, h`y um
i`yjr fgs`rrjooj fg ojs bjmbgptjs ijr`ogs.