E[GDGDNI

FQMNG[

Xrg. Lmsdfy nf Jidt

Fstç priemamng lg rfprinukkmûd, ki`frkmglmzgkmûd, nmstrmaukmûd, mdklusi lgs
rffnmkmidfs nf fstf lmari smd fl prfvmi pfr`msi nf su fskrmtirg, lg Xgstirg

Lmsdfy nf Jidt.
Fd kgng tfstm`idmi quf ef usgni fd fstf lmari, sf egd i`mtmni nftgllfs kid fl
jmd nf kumngr g lgs pfrsidgs, gudquf di sf `fdkmidgd di`arfs, su mnfdtmngn
fs kidikmng pir Nmis y qumfdfs lf `mdmstrgrid.
Lgs vfrsmidfs nf lg Amalmg usgngs sid Qfmdg Zglfrg 7=:8 y lg Amalmg nf lgs
G`írmkgs (LALG)
 Gorgnfkm`mfdti
^ini li quf tfdoi privmfdf nf Nmis, `m Xgnrf, `m sustfdtgnir fd tini
tmf`pi, gl Fspàrmtu [gdti `m jmfl g`moi, qumfd m`pulsg y kidvfdkf g `m
fspàrmtu pgrg pinfr fskrmamr fstgs làdfgs y `f ouàg kgpàtuli trgs kgpàtuli g
fskrmamr pgrg afdnfkmr su vmng. G `m Krmsti olirmisi quf `f rfoglû ud `fbir
pgkti nfdtri nfl kugl tg`amíd nfbû nidfs fd jir`g nf ei`arfs (Fj.>.77).
G `m g`gni fspisi fl Xgstir Bugd Jidt,
Jidt, `m gpiyi mdkidnmkmidgl. Fs íl
qumfd `f ng çdm`is y kflfarg budti g `à kgng liori, qumfd `f m`pulsg g
sfoumr y smf`prf eg fstgni geà pgrg `à y kid`moi, fd aufdis y `glis
tmf`pis.
G `ms prfkmisis embis Kerms, Lfsly y Lmz, lg glforàg nf `m eiogr y qumfdfs g
tgd kirtg fngn sid kilgairgnirfs
kilgairgnirfs nfl `mdmstfr
`mdmstfrmi
mi y smrvfd g Nmis.
Di pufni rfkidikfr pir di`arfs g tinis lis quf tfdoi gloi quf
gorgnfkfrlfs, pfri Nmis kidikf `m kirgzûd nidnf sus di`arfs fstçd.
G `m kiafrturg `mdmstfrmgl y g`mois `mdmstfrmglfs, orgkmgs `mlfs pir su
gpiyi.
 Àdnmkf
Mdtrinukkmûd
¹Wuí fs fl Gl`g9
Lgs efrmngs fd fl Gl`g
Lg `godmtun nf udg efrmng
Lis fspàrmtus md`udnis y lgs efrmngs

Lg nmftg nfl Gl`g efrmng

Efrmngs nf lg dm÷fz
Efrmng lg mdikfdkmg nf ud dm÷i
Efrmngs fd lg gnilfskfdkmg
Efrmngs fd fl @gtrm`idmi
Efrmngs pir fl nmvirkmi 5
Efrmngs fd lis `mdmstris
Efrmngs fd lis pgnrfs7
pgnrfs7
embis66
Efrmngs fd lis embis
[àdnri`f nfl kirgzûd riti riti??
efrmng;
Vdg jg`mlmg efrmng;
Efrmngs fd fl krmstmgdi?
krmstmgdi?
Lis vfrnuois y fl pfrnûd>7
pfrnûd>7
rgàz??
Fspàrmtu rgàz
Lgs efrmngs nf Krmsti6
 Mdtrinukkmûd
Egy efrmngs quf `ukegs vfkfs egd vfdmni g dufstrg vmng pgrg
nfstrumrdis i mdegamlmtgrdis fd fl pripûsmti nf li quf Nmis qumfrf pgrg
disitris f modirgr fstis tf`gs dis m`pfnmrç nfsgrrillgrdis, jlumr i glkgdzgr
dufstri pripûsmti fd Nmis. @ukeis ki`mfdzgd amfd, pfri di pufnfd tfr`mdgr
nf lg `ms`g `gdfrg, ki`i sm udg ai`ag nf tmf`pi fstuvmfsf geà, fd li
sfkrfti, fspfrgdni fl `i`fdti prfkmsi pgrg gktmvgrsf y privikgr ud kgis y
gsà ng÷gr fl pripûsmti, llg`gni y lg molfsmg.
Kugdni frg dm÷g, `m gauflmtg `f llfvgag g lg molfsmg, silàg fskukegr
kçdtmkis quf mdkluàgd fd su lftrg lg pglgarg GL@G
GL@G.. Nf mougl `gdfrg nf vfz fd
kugdni gloòd
sf rfjfràg, sgl`i
bg`çs llfvgag
sfdtà fstg pglgarg.
kurmismngn pir fllg.Dudkg `f prfoudtí
Frg ki`i quí `çs
udg pglgarg frg infdtri
g quí
nf ud vikgaulgrmi aàalmki, nfl líxmki fvgdoílmki, g lg quf di liorgag gtrmaumrlf
udg nfjmdmkmûd. Frg pgrg `à ki`i lgs afdnmkmidfs quf silf`is nfkmr lis
krmstmgdis, quf sf gprfdnfd pir rfpftmkmûd pfri quf `ukeis di ki`prfdnfd
pir quí lgs nfkm`is.
Fs fl gl`g udg pgrtf nf kgng sfr eu`gdi, udg pirkmûd nf disitris, ud
nmsf÷i nf Nmis. Vdg pgrtf m`pirtgdtf quf eg fstgni fd sfkrfti pgrg `ukeis,
smd sfr trgtgng, pir lg modirgdkmg nf tgdtis, pfri fd fllg fstç fl sfkrfti nf sfr
`fbirfs, nf fstgr `çs kfrkg nf lg m`gofd y sf`fbgdzg nf Krmsti.
 7^s 621; ] fl `ms`i Nmis nf pgz is sgdtmjmquf pir ki`plfti3 y tini
vufstri sfr, fspàrmtu, gl`g y kufrpi, sfg ougrngni mrrfprfdsmalf pgrg lg
vfdmng nf dufstri [f÷ir Bfsukrmsti.

Vd rfqumsmti m`pirtgdtf pgrg lg vfdmng nf dufstri [f÷ir Bfsukrmsti fs lg

kidnmkmûd nf egkfr
quf nfaf`is dufstrg
udgl`g,
trgagbiki`i pgrtf kid
kidstgdtf nf dufstri
fllg. sfr trmpgrtmti. Fs pir fsi

¹Kû`i nfaf`is ikupgrdis nf dufstri sfr trmpgrtmti9

EG] EFQMNG[ JM[MKG[ WVF M@XI[MAMLM^GD FL GDNGQ,
XFQI [M F[G[ EFQMNG[ F[^GD FD FL GL@G FL NG×I
GV@FD^GQG
¹Wuí pgsg kugdni di trgtg`is fl gl`g, di lg sgdg`is, di lg lmafrg`is, di
lg kidqumstg`is9
Iavmg`fdtf udg pgrtf nf disitris fstgràg gjfktgng, li quf m`pfnmràg quf
ping`is sfr kmfdti pir kmfdti fjfktmvis fd fl Qfmdi, fd fl `mdmstfrmi y fd lis
nidfs quf Nmis dis eg rfoglgni. @ukeis orgdnfs ei`arfs nf Nmis ki`i
Flàgs, Flmsfi, Bidçs, @imsís y itris ki`fdzgrid amfd, pfri di punmfrid
tfr`mdgr nf lg `ms`g `gdfrg3 pirquf fl gl`g pufnf nftfdfr i ng÷gr fl
pripûsmti nf Nmis. Xfri sm dis nftfdf`is y grrfolg`is li quf fstç `gl,
pinràg`is silukmidgr fl prialf`g gdtfs nf quf kgusf `gyirfs fstrgois.
Qufoi gl Fspàrmtu [gdti quf usf kgng làdfg quf `f eg llfvgni g fskrmamr,
pgrg sgdgr, trgdsjir`gr y kg`amgr su vmng, pfri gl jmdgl qumfd kidvfdkf fs Íl.
 ¹Wuí fs fl Gl`g9
Di pinf`is ki`fdzgr g egalgr siarf lgs efrmngs sm gdtfs di mdtfdtg`is
mdtfdtg`is
nfjmdmr fl gl`g. Xgrg fdtfdnfr rfkirnf`is quf si`is kufrpi, gl`g y
fspàrmtu. [i`is ud sfr fspmrmtugl kuyi irmofd fs fspmrmtugl. Egamtg`is ud
kufrpi ki`i vfeàkuli jàsmki pgrg pfr`gdfkfr fd fstg nm`fdsmûd fd lg quf dis
fdkidtrg`is3 y ud gl`g, quf fs pufdtf fdtrf fl kufrpi y fl fspàrmtu, y Nmis y
disitris.
7^s 621; ] fl `ms`i Nmis nf pgz
is sgdtmjmquf pir ki`plfti3
y tini vufstri sfr, fspàrmtu, gl`g y kufrpi,

sfgdufstri
pgrg lg vfdmng nf ougrngni mrrfprfdsmalf
[f÷ir Bfsukrmsti.

Kugdni lfi fstf vfrsi, vfi li sm`plfs quf si`is, li sfdkmllis quf Nmis dis
krfû, pfri gl `ms`i tmf`pi li ki`plfbis quf si`is pgrg disitris `ms`is.
Kû`i fs quf dufstrg Gl`g pufnf liorgr ki`plmkgrdis, nfjir`grdis,
trgdsjir`grdis, kg`amgrdis f mdklusi glfbgrdis nf Nmis y g lg vfz kuçd
m`pirtgdtf fs y li pfrkmam`is kugdni dis `gdngd g sgdtmjmkgrdis pir
ki`plfti, di udg sgdtmngn pgrkmgl, di jàsmkg, di `irgl, smdi tg`amíd fd li `çs
prijudni nf disitris, fd dufstrg Gl`g.
Di pinf`is egalgr nfl Gl`g i fdtfdnfrlg sm di gdglmzg`is prm`fri su
ki`pismkmûd.
Lis trfs gsmfdtis nfl gl`g sid2
F`ikmidfs y [fdtm`mfdtis2 tini li quf sfdtm`is, dufstrgs
f`ikmidfs y sfdtm`mfdtis vmfdfd nfl gl`g y nfpfdnfd fd orgd `gdfrg nfl
fstgni nf lg
gltfrgnis i `ms`g. Vd Gl`g
fdkidtrgnis. Lis efrmng prinukmrçy f`ikmidfs
sfdtm`mfdtis f`ikmidfsy sfdtm`mfdtis
sf vuflvfd
kgrgktfràstmkgs pgrg nfjmdmr g udg pfrsidg, pfri tg`amíd lis usg`is pgrg
g`grlgs. Xir sus sfdtm`mfdtis nfjmdm`is fl gprfkmi i fl luogr quf ikupgd fd
disitris, gpirtgd g dufstrg mnfdtmngn, dis nfjmdfd, di smf`prf pismtmvg`fdtf,
pfri sà egalgd nf disitris,
disitris, dis pripirkmidgd
pripirkmidgd vglir.
vglir.

Mdtflfkti2 fd lg `f`irmg fstç ting lg mdjir`gkmûd nf dufstrg vmng,

pgsgni g lgroi y g kirti plgzi y klgri, pinrçd mdtfrjfrmr fd fl juturi. Egarç
gloudis rfkufrnis `çs gktmvis quf itris pfri, gudquf krfg`is quf di fstçd,
fd rfglmngn geà fstçd. Fd gloòd `i`fdti pinrf`is vfr lgs mdjlufdkmgs nf fsis
rfkufrnis, sm amfd di fstçd tgd gktmvis, egy gloudis quf sid nfspfrtgnis pir
dufstris sfdtmnis, tglfs ki`i ilirfs, sgairfs, sidmnis, ftkítfrg. Dufstris
sfdtmnis nfspmfrtgd rfkufrnis, y tini fsti dis pufnf llfvgr g fxpfrm`fdtgr
(sfdtm`mfdtis y f`ikmidfs) nf vufltg gl gl`g. Lis pfdsg`mfdtis `ukegs
vfkfs sid fl rfsultgni nf lg `fzklg fdtrf lis rfkufrnis quf fstçd fd dufstri
mdtflfkti y lis sfdtm`mfdtis y f`ikmidfs quf mdnukfd rfmtfrgng`fdtf dufstrg
`gdfrg nf pfdsgr y g lg vfz su `gdfrg nf gktugr. Gktug`is sfoòd pfdsg`is.

Lg viludtgn2 udg nf lgs pgrtfs `çs pflmorisgs fd dufstrg gl`g fs lg

viludtgn, yg quf fllg dis llfvg g egkfr kisgs fd kidtrg nf li quf sgaf`is quf
fs kirrfkti. Dis m`pulsg fd kidtrg nf dufstris nfsfis i sfdkmllg`fdtf sf
rmdnf gdtf fl pfkgni i smtugkmidfs gnvfrsgs pgrg quf di ping`is lukegr. Lg
viludtgn fs nfstrumng pir `ukegs kisgs. Wufrf`is irgr y di li egkf`is, dis
jgltg viludtgn, sgaf`is quf dfkfsmtg`is lffr lg amalmg y di li egkf`is, dis
jgltg lg viludtgn, `ukeis sgafd quf fl pfkgni fs `gli y qumfrfd sglmr nf íl,
pfri di pufnfd, kgfd udg y itrg vfz pir jgltg nf viludtgn.

Lg viludtgn fs lg fbfkukmûd nfl nfsfi, fs li quf dis egkf kidkrftgr fl

smdfroms`i fdtrf f`ikmidfs, sfdtm`mfdtis y pfdsg`mfdtis. Lg viludtgn dis
egkf gktugr, dis llfvg `çs gllç nfl qufrfr. @ukegs vfkfs qufrf`is egkfr
gloi, pfri di fstgrç lg viludtgn pgrg kidkrftgrli.
Fl tír`mdi gl`g nfl lgtàd gdm`g kirrfspidnf gl efarfi dípefse y gl ormfoi
syceí, tings fstgs pglgargs rfsgltgd lg mnfg nf glmfdti vmtgl i nf rfspmrgkmûd
nf lis sfrfs vmvis, tgdti gdm`glfs ki`i eu`gdis. Fl “sipli nmvmdi‐ `fnmgdtf
fl kugl fl ei`arf f`pfzû su fxmstfdkmg sf rfjmfrf prfkmsg`fdtf g fsi, gl gl`g,
pgrg `ukeis fs sili rfspmrgr, pfri kugdni egkf`is ud rfkirrmni pir lgs
fskrmturgs y vf`is lgs nmjfrfdkmgs fdtrf kufrpi, fspàrmtu y gl`g, y
nmstmdoum`is sus judkmidfs, gplmkgkmidfs y ki`plmkgkmidfs, fdtfdnf`is quf
di fs tgd sm`plf ki`i `ukeis qumfrfd `istrgrli, gl kidtrgrmi, fs pir li quf
dufstri [f÷ir vmfdf.
Zfg`is pir ud `i`fdti lg nfsmdtforgkmûd nfl sfr trmpgrtmti.

FL KVFQXI
Oíd ;27= Kid fl sunir nf tu ristri ki`frçs fl pgd
egstg quf vuflvgs g lg tmfrrg,
pirquf nf fllg jumstf ti`gni3
pufs pilvi frfs, y gl pilvi vilvfrçs.

Fl ei`arf krfgni pir Nmis, di kidikfràg `ufrtf, gudquf juf efkei nfl
pilvi. Fl nmsf÷i irmomdgl frg ud sfr md`irtgl, pfri fl mdku`plm`mfdti nf lg
pglgarg y lg vmilgkmûd nf lg gnvfrtfdkmg nf Nmis, tfdàgd lg `ufrtf ki`i pgog
nfl pfkgni. Nmis lf nmkf -vilvfrçs gl pilvi- sf rfjmfrf
rfjmfrf g lg nfsmdtforgkmûd
dgturgl nfl kufrpi jàsmki. Dufstri kufrpi juf fl nmsf÷i nf lgs `gdis nf
dufstri krfgnir. Di si`is dgturglfzg, nf dgturglfs dgng3 si`is lg iarg nf

grtf
suf÷iefkeg pirefkei
nf Nmis lgs `gdis
kgrdf. nfl Ftfrdi, lg fbfkukmûd nf ud nmsf÷i nmvmdi, fl
Dufstri kufrpi fs udg `çqumdg pfrjfktg, efkeg ki`plftg nfl `ms`i
`gtfrmgl, mdmouglgalf. Dmdoòd mdvfdti pufnf glkgdzgr lg pfrjfktg krfgkmûd quf
si`is, mdsustmtumalf. Gudquf lg tfkdilioàg gvgdkf dmdoòd mdvfdti pufnf
rf`plgzgr gl ei`arf fd su titglmngn. [i`is ud kufrpi quf pfrnmû `ukei y
quf gl pgsgr fl tmf`pi smouf pfrnmfdni kgng nàg `çs. Vd nmsf÷i nf su g`ir
pgrg sfr fl tf`pli juturi nfl Fspàrmtu [gdti. Di frg fl ei`arf li quf Nmis
egkàg kid sus `gdis fd fl eufrti, frg fl tf`pli nf ud Nmis (Fl Fspàrmtu
[gdti) li quf krfgag, fl kufrpi quf tg`amíd fd gloòd `i`fdti usgràg Bfsòs
pgrg tgafrdgkulmzgr fdtrf disitris3 ud kufrpi nfsfgni pir krfgkmidfs ( Od :).
 FL F[XÀQM^V
Fkl 712? fdtidkfs vilvfrç fl pilvi g lg tmfrrg ki`i li quf frg,
y fl fspàrmtu vilvfrç g Nmis quf li nmi.

^ini fspàrmtu vuflvf g Nmis, qumfd fs Xgnrf nf fspàrmtus y tinis, smfdni

prm`frg`fdtf fspàrmtus fstuvm`is fd íl. Fl fspàrmtu fs ftfrdi, di fdvfbfkf, dm
sf nftfrmirg, smf`prf fstç nmspufsti, vmfdf nf Nmis, di fs krfgkmûd tfrrfdgl,
smdi nmvmdg. [i`is pgrtf nf lg `gtfrmg prm`g nfl kmfli y dufstri fspàrmtu
kidtmfdf mdjir`gkmûd quf, gudquf di fstf`is titgl`fdtf fd udg g`dfsmg
fspmrmtugl, lg pglgarg nf Nmis dis pfr`mtf vfr quf fstuvm`is kid Nmis nfsnf
lg judngkmûd nfl `udni (Fj. >.7).
Fdtidkfs gquà nfaf`is prfoudtgrdis quí pgrtf nf disitris mrç gl pgrgàsi i
gl mdjmfrdi. [m dufstri kufrpi sfrç pilvi y dufstri fspàrmtu fstgrç kid Nmis,
vilvfrç g Íl. Lg rfspufstg fs sm`plf2 fl gl`g.
FL GL@G
[to 6218 sfpg quf fl quf egkf vilvfr
g ud pfkgnir nfl frrir nf su kg`mdi sglvgrç
su gl`g nf `ufrtf, y kuarmrç `ultmtun nf pfkgnis.

Fs pir fsi quf nfaf`is trgagbgr kid fl gl`g, pgrg pinfrlg trgdsjir`gr.
Xinf`is tfdfr `ukeis tglfdtis, nidfs, kidikm`mfdti, kidstrumr ud
`mdmstfrmi,
sfrvmràg tinitfdfr jg`g
fsti sm y tinifl li
sf pmfrnf quf gloumfd punmfsf si÷gr, pfri ¹nf quí
gl`g9
@gt 7:21: Xufs ¹quí privfkei iatfdnrç ud ei`arf
sm ogdg fl `udni fdtfri, pfri pmfrnf su gl`g9
I ¹quí ngrç ud ei`arf g kg`ami nf su gl`g9
Fdtfdnfr gl gl`g eg smni udg nf lgs pgrtfs `çs nmjàkmlfs nf `m vmng. Egy
tgdti fd fllg. Vd gl`g smd sfr trgtgng fs ud sfr mdni`galf. Dufstri iabftmvi fs
kidqumstgrlg, ni`mdgrlg, sgdgrlg, lmafrgrlg, nfsjrgo`fdtgrlg y `ukei `çs3
llfvgr gl gl`g g sfr gorgngalf, sgdtg y sgdg pgrg dufstri Nmis.
 Dis ef`is gkistu`argni g vfr krmstmgdis quf g`gd g Nmis kid tings sus
jufrzgs, pfri quf di pufnfd kg`amgr kmfrtgs gktmtunfs y lukegd pir g÷is pir
sfr lmarfs fd gloudgs çrfgs y di li liorgd. Xidfd tini su fsjufrzi fd kg`amgr
pirquf qumfrfd y fdtmfdnfd lg dfkfsmngn nf egkfrli, pfri sfdkmllg`fdtf di
pufnfd y `ukeis tfr`mdgd jrustrgnis y smd fdtfdnfr lg jufdtf nfl prialf`g
kugdni fstç geà, fd su gl`g, tgd kfrkg y tgd modirgng.
@ukegs vfkfs fskukei g pfrsidgs i, `fbir nmkei, g krmstmgdis nfkmr2 gsà
siy yi, gsà Nmis `f g`g, di pufni kg`amgr, qumíd di `f qumfrg ki`i siy
quf sf glfbf nf `m vmng, ftkítfrg. ^ings fstgs fxprfsmidfs di sid `çs quf ud
gl`g `glfnukgng, efrmng, nfjir`gng, lgstm`gng. Vd gl`g quf dfkfsmtg
trgtg`mfdti pfri quf sf fskidnf fd fl g`ir nf Nmis pgrg ialmogr g itris g
gkfptgrlis tgl y ki`i sid. Klgri, fs `çs jçkml quf itris `f gkfptfd smd
kg`amgr, quf kg`amgr pgrg quf `f gkfptfd. @ukegs vfkfs pfrnf`is kisgs nf
vglir fd dufstrgs vmngs, g`mstgnfs, jg`mlmgs, kûdyuofs, sm`plf`fdtf pirquf

di kg`amg`is kmfrtis ng÷is quf egy fd fl gl`g, di sgdg`is dm dis

trgdsjir`g`is.

LG [GDMNGN KG@AMGQG FL KVFQXI

@G[ LG LMAFQGKMÛD KG@AMGQG GL EI@AQF

Kugdni Nmis ki`fdzû g `istrgr`f quf egaàg dmvflfs `çs prijudnis nf

lmafrgkmûd, quf di frg sili kidjridtgr, mdki`ingr, rf`ivfr y fxpulsgr
nf`idmis3 quf egaàg gloi `çs, `çs prijudni, quf lfs itirogag nfrfkeis g lis
nf`idmis g sfdtmrsf nuf÷is y sf÷irfs nf ud kufrpi, fd vfrngn ki`fdkí g
mdqumftgr`f. Qfkufrni quf frg nmjàkml pgrg `à prfoudtgrlf g ofdtf quf di
krfàg fd lg lmafrgkmûd, kugdti `çs egalgrlf nf dmvflfs `çs prijudnis gòd. [m
di pinàgd krffr fd li `çs açsmki, kû`i egalgrlfs nf itrgs prijudnmngnfs.
Xfri kgng vfz `f gpgsmidgag `çs lg lmafrgkmûd fd tings sus jgkftgs y fl
gl`g fd ting su plfdmtun. Kgng nàg gprfdni `çs, pufni vfr kisgs dufvgs y
ditgr fl kg`ami fd lgs pfrsidgs gl fxpfrm`fdtgr fsg lmafrgkmûd quf sili Nmis
dis ng.
Luk =26: pirquf fl Embi nfl Ei`arf di eg vfdmni
pgrg nfstrumr lgs gl`gs nf lis ei`arfs,
smdi pgrg sglvgrlgs. ] sf jufrid g itrg glnfg.

Dufstri [f÷ir vmdi pir dufstrg gl`g, pgrg sglvgrlgs, sgdgr lgs efrmngs y
prfpgrgrdis pgrg fl olirmisi fdkufdtri kid Íl.
Dudkg pinrí ilvmngr `m prm`frg vfz fd udg molfsmg fvgdoílmkg trgnmkmidgl
kid gloudis pgstirfs mdvmtgnis y egalí siarf Lg sgdmngn nfl gl`g,
gl`g, fsf juf `m
`fdsgbf. Dgnmf egalgag, frg ki`i sm fl tmf`pi sf euamfsf nftfdmni y tinis
qufngrid kgutmvgnis pir lg pglgarg. Gl irgr y `mdmstrgr tinis llirgagd,
gloudis kid ud orgd fsjufrzi pgrg trgtgr nf kidtfdfr lgs lçorm`gs pir su
pismkmûd fklfsmçstmkg, pfri juf fd vgdi.

Lg pglgarg
sf÷ir `gyir nfdi udis
rforfsg gtrçs g÷is
sfsfdtg vgkàg.sfKugdni dis ynmspusm`is
`f gkfrkg `f nmkf - gorgkmgs,
ki`fr, sus
ud
pglgargs kidtfdàgd ud gorgnfkm`mfdti ofdumdi - `f nmbi, dfkfsmtgag fsti3
nurgdtf g÷is smrvmfdni, fd sf`mdgrmis nf tini tmpi, dudkg gprfdnà quí tgd
ng÷gni fstgag y eiy punf ngr`f kufdtg nf `m orgd dfkfsmngn gòd nf Nmis.
[gdgr fl gl`g fs m`prfskmdnmalf pgrg vmvmr amfd.
 Lgs efrmngs fd fl Gl`g
[f `f gkfrkg udg fspisg nfsfspfrgng, sus ibis lukàgd ki`i lgois llfdis
nf lçorm`gs, sili agstgag pfstg÷gr y kgfràgd ki`i kgskgngs tings lgs lçorm`gs
quf fstgagd geà fd sus ibis. [us `gdis budtgs udg kid itrg ki`i qumfd
suplmkg pir gtfdkmûd, su jrfdtf jrudkmng y llfdg nf sunir. Kû`i pinfr ilvmngr
fsf ristri quf ef vmsti tgdtgs vfkfs, fl ristri nf lg nfsfspfrgkmûd, fsf quf
tmfdf lg kgpgkmngn nf ormtgr smd quf sglogd sidmnis nf su aikg. [u viz
tf`alirisg y llfdg nf tf`ir llfoû g nfkmr`f2 G]ÒNF@F. Lg ti`í nf lg
`gdi, su `gdi jràg, sungag y lg glfbí ud piki nf gqufllg orgd `ultmtun fdtrf
lg quf fstgag. Kû`i di rfkidikfr ud pgkmfdtf orgvf, ud gl`g dfkfsmtgng.
[u `gtrm`idmi sf nfstruàg, sf vfdàg gagbi. ]i pinàg fskukegrlg, pfri frg
tgdti fl nilir nf gqufllg efrmng quf di liorgag kiirnmdgr lgs mnfgs
klgrg`fdtf, `ukeis `fdis pinàg tfr`mdgr udg jrgsf. [u fspisi lg gagdnidû,
tfdàg embis quf kumngr, tfdàg fdjfr`fngnfs y di tfdàg trgagbi. Fdtrf tings

gqufllgs
pfri fllgkisgs
di lgorgvfs,
vfàg. lg
Lgefrmng
efrmngprijudng
mrrgnmgagsfflpinàg
nilirvfr, FL GAGDNIDI,
egkmg `ukegs çrfgs2
`gtfrdmngn, fkidi`àg, sustfdti, ftkítfrg y fstg pufrtg gamfrtg sf kidvfrtàg fd
lg fdtrgng nf lg KVLXG. Fdtrf sillizis, di pgrgag nf nfkmr, yi tfdoi lg
kulpg, yi siy kulpgalf, li pfrnà.
[f eg prfoudtgni ¹pir quí sf gdfstfsmg pgrg pinfr mdtfrvfdmr
qumròromkg`fdtf9, pirquf fl nilir pgrg sgdgr pufnf llfogr g sfr `çs jufrtf
quf fl nilir quf sf pgnfkf y pgrg quf egyg udg kiipfrgkmûd titgl nfl pgkmfdtf
fd fl prikfsi nf sgdgr. Lg vfrngn fs quf kugdni trgtg`is fl gl`g di
pinf`is gdfstfsmgr gl efrmni. Lg `mdmstrgkmûd nfpfdnf di sili nf quf
gloumfd tf pfr`mtg gyungrlf, sgdgrlf, smdi nf quf lg pfrsidg garg y `ufstrf
quí egy nfdtri nf sà f mnfdtmjmkgr fl prialf`g pgrg pinfr gyungr.
Nmis `f eg ngni fl prmvmlfomi nf `ivfr`f fd fl çrfg nf lg lmafrgkmûd, pfri
fd `fnmi nf lg `mdmstrgkmûd ef gprfdnmni `ukei, eg smni udg fskuflg. Gl
pgsgr nf lis g÷is kgng vfz `f fdsf÷g `çs y gloi nf li quf `f fdg`iri kgng
nàg fs nfl gl`g.
Lg `ubfr quf gkgagag nf nfkmr -gyònf`f, gpfdgs pinàg fstgr siarf sus pmfs.
[f pinàg vfr g udg `ubfr nfsjgllfkfr pir fl gagdnidi, fl rfkegzi, lg kgrog, lg
kulpg, lgs prfoudtgs smd rfspufstgs, lg gutifstm`g ng÷gng, lg prfikupgkmûd nf
kû`i sistfdfr ud eiogr y kû`i gyungr g sus embis, sm di pufnf kidsmoi
`ms`g.
Kugdni llfog g `à udg pfrsidg kid ud gl`g efrmng, `ukegs vfkfs di sgaf
quf li fstç i gl `fdis, di lg `godmtun nf lg efrmng i nf lgs kidsfkufdkmgs nf
lg `ms`g y quf lg pfrsidg modirf su prialf`g pinràg tfr`mdgr nfstruyídnilg,
sm sf fdjikg fd fl prialf`g prfsfdtf y nfbg nf gtfdnfr fl vfrngnfri prialf`g.
Fs ki`i qumfd smfdtf ud nilir, pfri di kidikf lg kgusg, fl irmofd, dm fl
luogr, pfri gl llfogr g lgs `gdis nf ud `ínmki, nf ud kmrubgdi, ki`mfdzg g
auskgr quí pufnf fstgr privikgdni fl nilir, quí çrfg fstç ng÷gng.

Xidog`is ki`i fbf`pli lg gpfdnmkmtms2 gloi nfdtri nfl kufrpi fstç gjfktgni

y nf kgng
quf pridtivfz
fstfsfngegkf
lg sf÷gl
`çs nfjufrtf,
quf gdng
quf `gl pir `fnmi
glkgdzg nf udmdklusi,
lg pmfrdg nilir mdtfdsi
jmfarf,
vû`mti. Fl nilir di sf glmvmgrç egstg quf fl gpídnmkf sfg fxtrgàni. [gkgni fl
prialf`g sf qumtg fl nilir kid udg kmruoàg nf urofdkmg, ud trgagbi mdtfrdi,
gsmstfdkmg `ínmkg3 pfri sf qumtgrç fl nilir.
EG] NILIQF[ JM[MKI[
XIQ EFQMNG[ XQIJVDNG[ FD FL GL@G
Gsà sid lgs efrmngs fd fl Gl`g, `uy prijudngs, fllg ng sf÷glfs nf quf
gloi gdng `gl, nf quf gloi fstç `gl. Lg pfrsidg di sgaf quf fs fd fl gl`g,
sili smfdtf ud jufrtf nilir quf di liorg fxplmkgr pfri quf lf kgusg mrrmtgkmûd,
tini lf `ilfstg. Li m`prfsmidgdtf fs quf `ukegs vfkfs fl pgkmfdtf krff sgafr
`çs quf fl `ínmki. Gsà pgsg kid fl gl`g, lg ofdtf qumfrf ngrlf su pripmg
fxplmkgkmûd gl nilir y dmfog quf fl nilir fs `çs prijudni, `çs gdtmoui, `çs
grrgmogni.
[gl ?;217 [f llfdû nf g`grourg `m gl`g,
] fd `m kirgzûd sfdtàg pudzgngs.

Vdg nf lgs kisgs quf vmvmû fl sgl`mstg juf prfkmsg`fdtf fdtfdnfr fsti2
kû`i li quf pgsgag fd su gl`g gjfktgag su kufrpi, kû`i su kirgzûd llfogag
g sfdtmr ud nilir prijudni quf nfskrmaàg ki`i pudzgngs y prinukàg lg
g`grourg agbi lg kugl fstgag vmvmfdni.
Lg `gyir kgdtmngn
kgdtmngn nf fdjfr`fngnfs sid psmkisi`çtmkgs, privikgngs pir lg
`fdtf y lg `fdtf lgs privikg llfvgng pir lg kidnmkmûd nfl gl`g. Li quf smfdti
li pmfdsi, li quf pmfdsi pir `ukei tmf`pi sf vuflvf udg rfglmngn pgrg `à,
quf tfr`mdg smfdni udg jirtglfzg `fdtgl y fsti nfstrumrç g lg pfrsidg y lg
fdjfr`fngn nfl gl`g, agbi lg kugl sf vmvmrç, privikgrç lgs fdjfr`fngnfs fd fl
kufrpi.
@ukegs fdjfr`fngnfs jàsmkgs, fspfkmgl`fdtf nilirfs jàsmkis, nilirfs fd lg
fspglng, fdjfr`fngnfs nfofdfrgtmvgs ki`i lg grtrmtms, lg grtrisms, lgs prfsmidfs
fd fl pfkei, mdsi`dmi, prialf`gs dfrvmisis, nfprfsmidfs, pírnmng nfl gpftmti
i gdsmfngn pir ki`fr, ftkítfrg sid privikgnis pir lgs fdjfr`fngnfs fd fl
gl`g. [gdgdni fl gl`g, `ukegs vfkfs sf sgdg fl kufrpi.
Lgs efrmngs fd fl GL@G sid pufrtgs nf fdtrgng pgrg fspàrmtus md`udnis,
pgrg sfdtm`mfdtis nfstruktmvis, pgrg f`ikmidfs quf nmrmofd g lg pfrsidg gl
frrir. [md trgtgrlgs, fl fstgni nf lg pfrsidg f`pfirgrç kgng vfz `çs. @ukeis
tfr`mdgd rfsmodçdnisf g vmvmr gsà, gprfdnfd g kidvmvmr kid fl prialf`g y
nfbgd nf `mrgr fl glkgdkf nf lgs kidsfkufdkmgs.
Gqufllg `ubfr quf llfoû kid su pglgarg klgvf2 G]ÒNF@F, llg`û di sili
`m gtfdkmûd smdi lg nf Nmis tg`amíd. ^fr`mdí irgdni pir fllg, pir jufrzgs
pgrg kidtmdugr, pgrg sistfdfr g sus embis y g su eiogr efkei yg pfngzis y quf
Nmis sgdgrg su gl`g.

Oíd ;6275 ] gkidtfkmû quf gl sglàrsflf fl gl`g (pufs `urmû),

 llg`û su di`arf Afdidm3
`çs su pgnrf li llg`û Afdbg`àd.

Qgqufl fstgag ngdni g luz g su sfoudni embi. Iavmg`fdtf juf ud pgrti

nmjàkml y fd vfrngn fllg di pinàg sipirtgr li quf fstgag sukfnmfdni. Fl nilir
quf fxpfrm`fdtû lg llfvû g `glnfkmr g su embi. Fl nilir dualgag fl g`ir quf
sfdtàg pir su embi.
Lg `ubfr sujrf `ukeis nilirfs fd fl pgrti, `çs nf lis
lis quf dmdoòd ei`arf
fs kgpgz nf m`gomdgr. Ngr g luz fs ud `i`fdti nmjàkml y pflmorisi, yg quf
tgdti lg vmng nf lg krmgturg ki`i lg nf lg `gnrf fstçd fd rmfsoi y fl mdtfdsi
nilir tg`amíd fs pgrtf nf fstf prikfsi. Geirg frg Qgqufl qumfd fstgag fd fstg
nilirisg smtugkmûd y iavmg`fdtf fl nilir jàsmki egaàg glkgdzgni g efrmr su
gl`g, g tgl pudti quf udg `gnrf `glnmkf g su embi fd fl `i`fdti quf li
fskukeg llirgr pir prm`frg vfz.
Fd `fnmi nfl llgdti quf gdudkmg quf tini tfr`mdû
tfr`mdû fllg li `glnmkf
`glnmkf gl
di`argrlf Afdidm, embi nf lg mzqumfrng, embi nf `glnmkmûd, embi nfl nilir,
¹kuçl juf lg `grkg fd lg vmng nf fstf embi9 M`gomdfd fl dm÷i krfkfr y
prfoudtgr, ¹kuçlfs jufrid lgs òltm`gs pglgargs nf `m `gnrf, quf nmbi gl vfr`f
pir prm`frg vfz.
Fl nilir tf pufnf llfvgr g `glnfkmr, g efrmr g gloumfd quf g`gs, ef geà fl
pflmori nf lgs efrmngs fd fl gl`g smd trgtgr, pirquf llfogd g efrmr g itris.
Dgnmf pgnfkf sili, pfdsgrli fs ud frrir. @ukegs pfrsidgs `f nmkfd kid
jrfkufdkmg2 fstf nilir fs `ài, fs `m sujrm`mfdti, pfri fstf fs ud pfdsg`mfdti
foiàstg, krffr quf sili tò sujrfs, quf tus embis di pufnfd lffr tus efrmngs, quf
lis quf tf rinfgd di sid gjfktgnis pir tu nilir i pir tus pglgargs y
fxprfsmidfs.
Lgs efrmngs di trgtgngs pufnfd ng÷gr gòd g lgs smoumfdtfs ofdfrgkmidfs, g
tus embis, g tu nfskfdnfdkmg. Qgqufl `ivmng pir su efrmng `glnmbi g su embi, fl
`ms`i quf qufnû euírjgdi. Eiy egy `mlfs quf krfkmfrid smfdni euírjgdis
gòd kid sus pgnrfs vmvis. Krfkmfrid efrmnis pirquf su kgsg juf udg kgsg nf
pgnrfs efrmnis y kgng pgnrf pufnf rfprinukmr li quf fs i li quf lf egd ngni
pgrg ngr. Dgnmf pufnf ngr li quf di tmfdf. Vd pgnrf efrmni, efrmrç.
Wumzçs fstf di sfg fl `fbir fbf`pli, pfri ¹gloudg vfz sf eg gprftgni udg
fspmdmllg9 prinukti qumzçs nfl gkdí i nfl kmkli `fdstrugl, y gl egkfrlf prfsmûd
sglf gloi y ustfn krff quf tfr`mdû, pfri dfkfsmtg gprftgr `çs pirquf gòd lg
sf`mllg fstç nfdtri. Gsà sid lgs efrmngs fd fl gl`g. @ukegs vfkfs krff`is
quf tfr`mdg`is kid fllgs, pfri gòd egy `çs fd fl jidni, qufng `çs, qufng
`ukei. Wufnû li m`pirtgdtf2 lg sf`mllg quf prinukf fl nilir i lg gjfktgkmûd.
@ukegs pfrsidgs vmfdfd g lg ijmkmdg i sf gkfrkgd y `f pmnfd irgkmûd i
kmdki `mdutis, krfyfdni quf fsti flm`mdgrç titgl`fdtf fl prialf`g, kisg quf
fs mdkmfrtg. Fs ud prikfsi lg sgdmngn nfl gl`g. Llfvg ud sfoum`mfdti, llfvg
`gnurfz, egkfr kg`amis fd fl fstmli nf vmng, fd lg `gdfrg nf pfdsgr, rfdnmr lg
viludtgn y lg vmng g Krmsti. Mdkluyf lg pgrtf `çs nilirisg nf tini prikfsi, fl
pfrnûd. Di egy sgdmngn smd pfrnûd y pfrnidgr di fs nfkmr2 pfrnidi,
silg`fdtf, smdi lmafrgr nf kulpg g lg pfrsidg quf `f ng÷û nf gloudg `gdfrg.
^ings fstgs kisgs dis llfvgrçd g ngrlf trgtg`mfdti gl gl`g egstg iatfdfr fl
rfsultgni quf fspfrg`is.
 Lg `godmtun nf udg efrmng
Modirg`is lg `godmtun nf udg efrmng, lg suafstm`g`is, lg tfdf`is
ki`i pikg kisg i pfdsg`is quf pinf`is lmnmgr jçkml`fdtf kid fllg. Lgs
efrmngs fd fl gl`g pufnfd gltfrgr f`ikmidgl`fdtf, psmkilûomkg`fdtf lg
`gdfrg nf gktugr. Ef vmsti tgdtgs rfgkkmidfs nmjfrfdtfs quf di lgs pufni
fskrmamr pirquf llfdgràg fl lmari y `m mdtfdkmûd fs sgdgrlgs, pfri sirprfdnf
kû`i fs quf gloumfd efrmni vmvf nfjfdnmídnisf nf tinis, gòd nf lis quf di
qumfrfd efrmrli, sili pirquf gsà sf smfdtf sfouri.
Fs ki`i qumfd tmfdf ud oilpf i suturg pir udg ipfrgkmûd i gkkmnfdtf y tini
su kufrpi omrg fd judkmûd nf pritfofr fl çrfg gjfktgng pir `mfni nf ud oilpf
i g sfr lgstm`gni. Gsà `ms`i pgsg fd fl gl`g, tini omrgrç trgtgdni nf pritfofr
lg efrmng, pfri fs ud `fkgdms`i nf nfjfdsg gdtf fl nilir. Lg pfrsidg efrmng
fvmtgrç luogrfs i rflgkmidfs quf mdki`infd i pidogd fd rmfsoi lg sfourmngn
nf lg efrmng, gl `fdis fsg sfrç lg `gdfrg nf pfdsgr y su gktmtun fstgrç
kidnmkmidgng pir fsti.
Lg rfglmngn fs quf `ukegs vfkfs grrgstrg`is efrmngs fd fl gl`g quf di
ef`is pinmni sgdgr, pismalf`fdtf pirquf egd smni fvfdtis `uy nuris i
trgu`çtmkis y `ukegs vfkfs gl rfkirngrlgs, vilvf`is g sfdtmr gqufl `ms`i
nilir quf dis egkf ng÷i. Xfri Nmis qumfrf quf disitris sfg`is lmarfs y quf
ping`is sfr sgdgnis mdtfrmir`fdtf pgrg di nfbgr nf glkgdzgr lg Orgkmg y
fdtrgr gl vfrngnfri rfpisi nf dufstrg gl`g.
- Xgstirg, pgstirg, `f ormtg udg `ubfr fd `fnmi nf udg orgd `ultmtun
fd Ougtf`glg2 gyònf`f, gyònf`f. ^rgs gkfrkgr`f y prfoudtgr quí lf
pgsgag su rfspufstg juf - dfkfsmti ud kidsfbi suyi, sfrí arfvf, `m
 molfsmg fs orgdnf, siy dufvg, dgnmf `f kidikf, pfri `f smfdti `gl. Di
fdtmfdni quí pgsg pirquf `f smfdti mdsfourg pir tini y gdtf tini.
¹Wuí pgsg geà9 [u gktmtun, sus sfdtm`mfdtis, lg `gdfrg nf gktugr di fs `çs
quf fl rfsultgni nf efrmngs quf egd fdnurfkmni g lg pfrsidg y lg prfnmspidfd.
Kg`amg, mdklusi, lg `gdfrg nf pfdsgr y egkf quf lg pfrsidg sf smfdtg agbi ud
ki`plfti gtgquf nf tinis lis quf lf rinfgd, mdklusi nf qumfd di lf kidikf.
@mfdtrgs di sgdf`is lgs efrmngs quf egy fd fl gl`g, fstgrf`is keikgdni
kid tinis y egrf`is krfkfr fl nilir gòd `çs. Dufstri fstgni di `fbirgrç, gl
kidtrgrmi, ilvmngrf`is pir ki`plfti lg rgàz nfl prialf`g y sf egrç kgng vfz
`çs nmjàkml pinfr sfr lmarf nf fstgs efrmngs quf nfsgrrillgd orgdnfs gtgnurgs.
[gl 7812> @m kirgzûd fstç efrmni, y sfki ki`i lg emfrag,
Xir li kugl `f ilvmni nf ki`fr `m pgd.

Kugdni egy efrmngs quf di egd sgdgni dis ilvmng`is nfl glm`fdti fspmrmtugl.
Fs pir fsi quf kugdni ud krfyfdtf, nf pridti, ki`mfdzg g gusfdtgrsf nfl
kulti, g pfrnfr fl mdtfrís pir lg pglgarg, kugdni yg di fdkufdtrg nflmkmgs fd lg
pglgarg nf Nmis, fs sf÷gl nf quf egy efrmngs prijudngs. Geirg, fl pgd fs lg
lmafrgkmûd, fl fjfkti nf lg kidjridtgkmûd nfl rfmdi nf lg luz kidtrg lgs
tmdmfalgs, pir fsi fl sgl`mstg nfkàg - `f ilvmní nf ki`fr `m pgd, `f ilvmní nf
ud rfkursi vçlmni
fdtfdnf`is pgrg `à, lg sfr
quf dfkfsmtg`is lmafrgkmûd.
gtfdnmnisKugdni fstg`is efrmnis
kid urofdkmg, y di
kirrf pflmori
dufstrg vmng.
@VKEG[ G^GNVQG[ [ID [ILI LG KVFZG NF OQGDNF[
NILIQF[ NFL GL@G WVF NF[^QV]FD GL EI@AQF

^rgs `mdmstrgr fd `m molfsmg, ud embi nf lg kgsg, sf gkfrkg y `f pmnf irgr pir

ud ei`arf gtgni gl vmkmi nfl glkieil. Gudquf usgag su `çskgrg, kuarfaikgs,
dgsiauki i ki`i ustfn li kidizkg, fl ilir gl glkieil sf sfdtàg g trgvís nf lg
`çskgrg. Di pinàg sistfdfr su `mrgng pir lg vfroüfdzg, ud ei`arf jufrtf g
pfsgr nf su fngn. ^rgs prfoudtgrlf quí egaàg pgsgni, juf sirprfdnfdtf ki`i
fdtfdnmû lg prfoudtg y `f kidtû quf íl juf g lg oufrrg nf Gdoilg pir vgrmis
g÷is y tuvi quf sistfdfr fd sus argzis g g`mois quf fstgagd `urmfdni egstg
quf fstis nmfrid su òltm`i glmfdti.
Di pinàg rfsmstmr kgng vmvfdkmg dm fl rfkufrni mdsupfrgalf nf kgng udg nf
fllgs y lg `gdfrg quf fdkidtrû nf geiogr tgd orgdnf nilir juf pir `fnmi nfl
glkieil, qumfd sf vilvmû su mdsfpgrgalf g`moi fd lg lukeg tgd orgdnf kidtrg
lgs efrmngs fd su gl`g, efrmngs prinukmngs pir lg kidtf`plgkmûd nf fvfdtis
trgu`çtmkis. Zmvmr nf kfrkg fl sujrm`mfdti gbfdi tg`amíd emfrf. Gsà `ukeis
krffd quf lis quf lf rinfgd di sujrfd. [ujrf udg `gnrf gl vfr su embi sujrmr,
sujrf lg fspisg quf g`g gdtf udg jrgsf emrmfdtf nf su kûdyuof. [ujrf lg `gnrf
quf vf g ud embi goidmzgr fd udg kg`g nf eispmtgl pir kuglqumfr fdjfr`fngn
i kgusg, sujrf nf m`pitfdkmg gdtf fl nilir gbfdi y di pinfr egkfr dgng. Fl
sujrm`mfdti fs pgrtf nf disitris, fstgrf`is rinfgnis nf íl, pfri kû`i
supfrgrli fs lg prfoudtg2 ¹i sgdg`is i vmvm`is ki`i fstf ei`arf geiogni
pir sus efrmngs9.
Lg` ;267 @ms ibis kidtrmstgrid `m gl`g
pir tings lgs embgs nf `m kmungn.
[uargyí udg pgrtf nfl vfrsi, pirquf lg `godmtun nf li quf vmfrid sus ibis
tfr`mdû kidtrmstgdni su gl`g. Lg pglgarg kidtrmstgr fd fl efarfi smodmjmkg `çs
nf li quf pinf`is m`gomdgr gquà2 gjfktgr titgl`fdtf, fxkfnfrsf, `gltrgtgr,
nilir, m`pidfr, gausgr, fskgrdfkfr, tini fsti gl gl`g, sili pir li
kidtf`plgni. [m udg pflàkulg dis egkf armdkgr, llirgr, rfkirrfr dufstri kufrpi
y sfdtmr `mfni, gud kugdni sgaf`is quf fs `fdtmrg, kuçdti `çs lg rfglmngn

nf gloi.
Zfr lgs `ufrtfs rfglfs, sistfdfr g ud `irmaudni fd fl prfç`auli nf lg
`ufrtf y vfrlf nfsjgllfkfr, emrmû siarf`gdfrg g fstf ei`arf y lg `godmtun nf
lg efrmng li llfvû g sfr prfsg nf ud fspàrmtu nf vmkmi quf lf fdkgnfdû, li emzi
pfdsgr quf dudkg sfràg lmarf. @ukeis nf lis quf sf rftmrgd, silngnis y itris,
qufngd titgl`fdtf nfstrumnis y psmkilûomkg`fdtf mdkgpgkmtgnis. Ef vmsti g
pikis ei`arfs `mrgr nf lg `gdfrg fd quf fstf `f `mrû. [u `mrgng egalgag
pir íl ki`i nmkmfdni, qumfri sfr lmarf, pfri gl `ms`i tmf`pi fsti `f egkf
sfdtmr lmarf nf lg tirturg quf fbfrkf fl rfkufrni nf `m pgsgni fd fl gl`g.
@ukeis glkieûlmkis y nriognmktis, `ukeis, di tinis, llfogrid geà pgrg
fskidnfr fl nilir nfl gl`g y liorgr kgllgr lgs vikfs mdtfrdgs quf fl gl`g tmfdf
y quf egalgd nfl nilir ougrngni. Xir eirgs fl fjfkti nf su vmkmi liorg
fd`unfkfr fstgs vikfs, pfri lufoi dfkfsmtgd vilvfr g sfdtmr fl `ms`i fjfkti
gdfstísmki pgrg llfogr g dualgr su nilir y sf rfpmtf ud kmkli mdsupfrgalf quf
vuflvf gnmktis gl gl`g y gl kufrpi. Lg `godmtun nf udg efrmng fs
mdkglkulgalf. Ng÷g jg`mlmgs, ofdfrgkmidfs, embis3 nfstruyf gl ei`arf, lf
m`pmnf sfdtmr fl sgair nf lg vmng i nf lgs afdnmkmidfs quf lf rinfgd.
]i tg`amíd dfkfsmtí sgdgr `ukei, `fbir nmkei, `ukeàsm`i. Dfkfsmt Dfkfsmtíí fd
`m vmng, udg mdtfrvfdkmûd nf urofdkmg nf Nmis. Di tuvf gyung eu`gdg fd fl
prikfsi. Fd gqufl `i`fdti di kidtgag kid pgstir i gyung `mdmstfrmgl. [ili
pinàg rfkmamr gyung nfl Fspàrmtu [gdti.
Vdg sf÷irg nf udis kmdkufdtg y tgdtis g÷is, trgs udg mdjmnflmngn kirrf g lg
molfsmg y gl piki tmf`pi nf fstgr geà, gòd di trgdsjir`gng i sgdgng, kidikmû g
ud ei`arf. Fllg pfdsgag quf pir mr g lg molfsmg fl ei`arf frg pfrjfkti, busti
li quf fllg dfkfsmtgag, lg silukmûd g tinis sus prialf`gs, udg ouàg fspmrmtugl
pgrg su vmng. ] sf kgsû, ki`i `ukeis sf kgsgd eiy pgrg pinfr sfr
agutmzgnis.
Auskgdni dgkfr nf dufvi `ukegs vfkfs sf jir`glmzgd rflgkmidfs
nfstruktmvgs. Fsti lf pgsû y yg kgsgnis, itrg kisg, ki`i ofdfrgl`fdtf sukfnf,
di frg li quf fllg krfàg. Lg kidvmvfdkmg rfvflg lg vfrngnfrg mnfdtmngn nf udg
pfrsidg. Fstf ei`arf titgl`fdtf efrmni, geirg sf kgsû kid udg `ubfr efrmng,
g`ais pir lg mdjmnflmngn. Íl sirprfdnmû g su gdtfrmir fspisg, `gnrf nf ud
embi, kid itri ei`arf. Fllg sipirtû udg vmng gnòltfrg nf su gdtfrmir fspisi y
kid udg dm÷g pir `fnmi. Egaàgd udmni sus vmngs nis pfrsidgs ng÷gngs pir lg
trgmkmûd.
Lg nmjfrfdkmg fs quf di tinis rfgkkmidgd nf lg `ms`g `gdfrg g lgs efrmngs.
Fd fl ei`arf ud glti ki`plfbi nf mdjfrmirmngn nfsgrrillgag ud kfli
fdjfr`mzi, udg gktmtun kidtrilgnirg y udg mdsfourmngn kidstgdtf gdtf tini.
^ini rfprfsfdtgag udg g`fdgzg pgrg íl, fsti li llfvgag g `gltrgtis vfraglfs y
psmkilûomkis kidstgdtfs. Lg vmilfdkmg frg lg `gdfrg nf íl sfdtmrsf jufrtf y
fskidnfr su orgd mdsfourmngn y agbg gutifstm`g.
Lis g÷is pgsgd egstg quf lgs kidsfkufdkmgs nf udg rflgkmûd gsà sf vuflvfd
mdsipirtgalfs pgrg `ukeis y tfr`mdgd emrmfdni g tinis g su glrfnfnir. Wuí
egkfr. Vdg `ubfr nfspli`gng pir tgdti nilir, ud ei`arf krmstmgdi quf di
qumfrf auskgr gyung pirquf dgnmf sgaf `çs quf íl. Dgnmf pufnf gyungrlfs
pirquf di egy prialf`g dmdoudi. Wuí egkfr, kû`i gyungrlf, kû`i sgdgrlf sm
gl sglmr nf lg ijmkmdg vilvfrç g su eiogr y g su rfglmngn udg vfz `çs.
@ukegs vfkfs di kglkulg`is fl ng÷i quf egkf`is kugdni fstg`is efrmnis,
g lis quf dis rinfgd. Lgs efrmngs nf fstf ei`arf krmstmgdi nfstruàgd ud eiogr.
Lg `godmtun nf udg efrmng fs `gyir nf li quf m`gomdg`is y egstg quf di
rfkidizkg`is quf dfkfsmtg`is gyung, di lg auskgrf`is y egstg quf di lg
ausquf`is, di sgdgrf`is.
 Lis fspàrmtus md`udnis y lgs efrmngs
lg Kgng efrmng
efrmng ki`ifs lg
udgpufrtg
pufrtgquf
nf gkkfsi
lfs ng ggkkfsi
ud fspàrmtu md`udni.
y sgafd kû`iFllis rfkidikfd
fdtrgr y vmvmr
kû`ing`fdtf.
@gt 712>; Kugdni fl fspàrmtu md`udni sglf nfl ei`arf,
gdng pir luogrfs sfkis,
auskgdni rfpisi, y di li egllg.

Fl kufrpi eu`gdi pufnf llfogr g sfr fl rfpisi nf fspàrmtus md`udnis. Vdg

vfz quf pisffd ud kufrpi sf smfdtfd kû`inis. Egd glkgdzgni fl sf÷irài nf lg
vmng nf udg pfrsidg y fbfrkfd ud nfrfkei, klgri, smf`prf itirogni. Xfri
kugdni fl fspàrmtu nf Nmis fdtrg fd gkkmûd ki`mfdzg g mdki`ingr g fspàrmtus
md`udnis quf fstgagd rfpisgdni nfdtri nf lis kufrpis y lis fxpulsgd, lfs
qumtgd fl rfpisi y fllis sglfd g auskgrli, pfri di fdkufdtrgd.
Dfkfsmtgd fl kufrpi quf lis glafroû pgrg pinfr sfdtmr fsf rfpisi, fsf quf
piki g piki magd nfstruyfdni nfsnf nfdtri egkmg gjufrg. Xfrnfr fsi di fs
jçkml pgrg lgs tmdmfalgs, gl kidtrgrmi, fs udg sf÷gl nf nfrritg pgrg fsf `udni
fspmrmtugl nidnf fl fspàrmtu quf ikupgag fsf kufrpi di puni llfogr g liorgr su
trgagbi nfsmodgni. Fdtidkfs fstgalfkf ud plgd nf rfkidqumstg.

@gt 712>> Fdtidkfs nmkf2 Zilvfrí g `m kgsg nf nidnf sglà3 y kugdni

llfog, lg egllg nfsikupgng, agrrmng y gnirdgng.
 ] ki`mfdzg lg ipfrgkmûd nf rfkidqumstg, quf di fs `çs quf fl nfsfi y fl
fsjufrzi nf ud fspàrmtu md`udni nf rfkupfrgr su kgsg, fl luogr quf lf armdngag
rfpisi, y nmsf÷g ud plgd pgrg vilvfr gl `ms`i luogr quf yg kidikf. Kidikf
kû`i fdtrgr, kû`i li liorû lg prm`frg vfz, kû`i vilvfrli g liorgr.

LG LMAFQGKMID F[ JGKML NF IA^FDFQ,

LI NMJMKML F[ FL XFQ@GDFKFQ LMAQF[

ÍL dfkfsmtg rfkupfrgr fsf tfrrmtirmi quf pfrnmû. Lgs tmdmfalgs di sf ngd pir
vfdkmngs y su iabftmvi fs `gdtfdfr udg kgsg y su rfpisi. Fdtidkfs vuflvf g
mdspfkkmidgr y sf ng kufdtg nf quf eg ikurrmni ud kg`ami. Euai udg
lm`pmfzg. Fl pinfr nf Nmis agrrmû ting lg md`udnmkmg quf privikgd lis
fspàrmtus md`udnis i nf`idmis, lg fdkufdtrg gnirdgng pir lg iarg quf Nmis
ki`fdzû g egkfr.
@gt 712>6 Fdtidkfs vg, y ti`g kidsmoi itris smftf fspàrmtus pfirfs
quf íl, y fdtrgnis, `irgd gllà3
y fl pistrfr fstgni nf gqufl ei`arf
vmfdf g sfr pfir quf fl prm`fri.
Gsà tg`amíd gkidtfkfrç g fstg `glg ofdfrgkmûd.

@f prfoudtí pir `ukei tmf`pi kû`i pinàg fdtrgr udg vfz `çs fsf
fspàrmtu fd gloumfd y kid rfjufrzis, kid smftf pfirfs. [m yg sf fxpulsû y lg
kgsg sf lm`pmû, kû`i pufnf vilvfr g rfti`gr su luogr. ] fs quf, gudquf fl
pinfr nf Nmis lmafrg, kugdni lg pufrtg nf fdtrgng di sf kmfrrg, qufng fsf
gkkfsi quf fl fspàrmtu md`udni kidikf, sf li rfvflg g smftf `çs y lis ouàg
egkmg fsg kgsg pgrg egkfr nf fllg ud rfpisi pgrg fllis tg`amíd. Kid fl
pripûsmti nf pinfr fskidnfr fl fspàrmtu rgàz quf fs fl prm`fr fspàrmtu, fl quf
sglmû y vilvmû kid itris pgrg fskidnfr su mnfdtmngn, krfgd udg kgnfdg nf
`gdmjfstgkmidfs quf, pir sfr pfirfs, fskidnfd fl vfrngnfri prialf`g, lg rgàz
nf tini.
Kugdni fsti pgsg, lgs pfrsidgs krffd quf fstçd fdjrfdtgni kisgs dufvgs,
dufvis prialf`gs y sf prfoudtgd ¹y geirg quí9 ¹y fsti pir quí9 Fsf fs fl
iabftmvi prmdkmpgl nfl fspàrmtu rgàz, fskidnfr su mnfdtmngn y fxpidfr lis
fspàrmtus dufvis (lis smftf pfirfs). Gsà lg pfrsidg bg`çs auskgrç li quf yg di
fs fvmnfdtf, smdi quf pflfgrç pir prialf`gs dufvis y piki g piki mrç
fdjrfdtçdnilis udi pir udi, y kgng vfz quf udi sglog, auskgrç egkfr li
`ms`i quf fl prm`fr fspàrmtu y krfgrç jirtglfzgs mdtfrdgs.

LMNMGQ KID^QG VD KI@XIQ^G@MFD^I [MD AV[KGQ LG QGÀR

F[ XFQNFQ FL ^MF@XI

Di agstg kid lg lmafrgkmûd3 fl prikfsi nfaf kidtmdugr. Kidqumstgr kgng

tfrrmtirmi nfl gl`g nfaf nf sfr udg prmirmngn fd lg vmng nf kgng krfyfdtf. Xir
fsi lis `mdmstris sid tgd m`pirtgdtfs fd dufstrgs vmngs, lg kiafrturg, lg
pgtfrdmngn, tfdfr ud ouàg, udg pfrsidg kgpgkmtgng pgrg gyungrdis g sfr
titgl`fdtf lmarfs.
Fjf >277 ] íl `ms`i kidstmtuyû g udis, gpûstilfs3 g itris, prijftgs3 g itris,
fvgdoflmstgs3 g itris, pgstirfs y `gfstris,
jf >271 g jmd nf pfrjfkkmidgr g lis sgdtis pgrg lg iarg nfl `mdmstfrmi, pgrg lg
fnmjmkgkmûd nfl kufrpi nf Krmsti,

Xgrg pfrjfkkmidgr g lis sgdtis, Nmis dis sgdtmjmkg. Ef`is smni sgdtmjmkgnis
pir `fnmi nf lg sgdorf nfl kirnfri, pir fl sgkrmjmkmi nf Krmsti fd lg kruz nfl
Kglvgrmi. Xfri lis `mdmstris tmfdfd lg judkmûd nf pfrjfkkmidgr g lis quf yg
egd smni sgdtmjmkgnis pgrg lg iarg nfl `mdmstfrmi, pgrg quf pufng fl krmstmgdi
judkmidgr kirrfktg`fdtf nfdtri nf lg iarg nf Krmsti.
Vd krmstmgdi quf di eg sgdgni fs gloumfd quf fdjrfdtgrç prialf`gs fd kgng
çrfg quf fstí judkmidgdni. ^fdnrç prialf`gs pgrg ki`prfdnfr lg pgtfrdmngn
nf Nmis, lg pgtfrdmngn nfl Gl`g quf sid lis `mdmstris y, pir fdnf, di pinrç
egkfr usi nf lis rfkursis fspmrmtuglfs quf dis pfrtfdfkfd pir sfr embis nf
Nmis. Fdtrf lis fspàrmtus md`udnis pufnf fstgr lg rfaflnàg quf privikg udg
jgltg nf rfkidikm`mfdti g ting gutirmngn, di sili jg`mlmgr, kmvml, smdi tg`amíd
fspmrmtugl.
[gl ;526 Emfnfd y supurgd `ms llgogs,
G kgusg nf `m likurg.

Lgs efrmngs
fstg`is di sgdgngs
egalgdni emfnfd, nfsprfdnfd
fd li fspmrmtugl. Geirg, di `gl ilir.aufdg
fs udg Qfkirnf`is quf
sf÷gl tfdfr
udg efrmng quf lmafrf `gl ilir. [m fsti ikurrf fs pirquf egy agktfrmgs quf
egkfd quf `ufrg fl tfbmni y pir fsi egy ud ilir nfsgorgngalf. Lg kgrdf fdtrg
fd nfski`pismkmûd.
¹Wuí supurg i quí jrgogdkmg nfsprfdnf udg efrmng fd fl gl`g9 Fsti
nfpfdnf nfl tmpi nf efrmng. Kgng efrmng fs nmjfrfdtf y gudquf gl jmdgl egy
`ukeis fspàrmtus md`udnis quf trgagbgd fd ki`òd y dis egkfd kidjudnmrdis,
gloudgs vfkfs li kmfrti fs quf, li quf udg efrmng nfsprfdng sfrç glm`fdti pgrg
fspàrmtus md`udnis y nf`idmis.
Vdg pfrsidg kid udg efrmng pufnf sforfogr mrg, nilir, fdibi, plfmtis,
vmilfdkmg, gorfsmvmngn. Fstis ki`pirtg`mfdtis di sid `çs quf fl rfjlfbi nf
udg efrmng di sgdgng quf sforfog vmilfdkmg. @ukegs vfkfs lgs pfrsidgs kid
prialf`gs nf kgrçktfr sf prfoudtgd udg y itrg vfz2 yi di sí pir quí siy gsà3
pir quí egoi fsti.
Kugdni pgsgd lis fpmsinmis nf vmilfdkmg, sf prfoudtgd, ¹y pir quí9, ¹quí
pgsi9, pir quí li emkf9, ¹pir quí li nmbf9 Xfri di egarç vufltg gtrçs, yg fstgrç
efkei fd itris fl ng÷i y klgri, fd íl `ms`i. Xflfgrçd kidtrg fl fspàrmtu nf mrg,
kidtrg fl fspàrmtu nf vmilfdkmg, pfri di pinrçd flm`mdgr fl prialf`g. [f pinrç
kidtrilgr, trgtgr nf gpgogr, pfri smf`prf quf egyg ud nftidgdtf vilvfrç g
fxplirgr. Vdg efrmng fd fl gl`g nf ud krmstmgdi fs udg ai`ag nf tmf`pi quf
li pinrç llfvgr g pfrnfr tini gquflli quf eg kidstrumni.

LG LMAFQ^GN NFAF NF [FQ GDEFLGNG

XGQG XINFQ [FQ GLKGDRGNG
 Fl fspàrmtu nf Jiais (`mfni)
- Xgstirg yg di pufni `çs, kgng kmfrti tmf`pi `f pgsg li `ms`i, ud
orgd f mdgougdtgalf tf`ir `f vmsmtg, quf gloi lf pgsgrç g `m embg. Di
pufni pgsgr pir jrfdtf g lg judfrgrmg, fs ki`i sm lg vmfrg, pmfdsi quf
vg g `irmr y kugdni fsti pgsg nfbi nf ki`fr, `f nfprm`i. Nf efkei,
`f fs nmjàkml egstg `mrgr g lg dm÷g g lg kgrg pirquf smfdti quf gtrgfrí
li `gli. Kgng kidsfbi nf lgs pfrsidgs `f f`pfirg, kugdni `f nmkfd
quf li quf tf`i `f glkgdzgrç. Lg vfrngn gsà di pufni sfoumr
vmvmfdni, ting `m vmng jum udg gnilfskfdtf nfprm`mng, trmstf, llfdg nf
ki`plfbis, nf `mfni y li `fbir quf `f pgsû juf `m embg y geirg fstf
tf`ir `f egkf pfdsgr quf lg pfrnfrí.
Fstf frg fl klg`ir nf udg `gnrf nfsfspfrgng fd `m ijmkmdg, nfsfspfrgng
pir sfr lmarf. Lg `fbir nf lgs gktmtunfs fs rfkidikfr fl prialf`g. Geirg
vfdàg lg pgrtf `çs nmjàkml, mnfdtmjmkgr fl prialf`g i fspàrmtu rgàz, fl
prm`frmi, fl quf egaàg nfsfdkgnfdgni tini fstf gsudti.
^rgs udg lgrog plçtmkg trgtgdni nf auskgr, fdkidtrg`is lg rgàz. [mfdni `uy
pfquf÷g, su `gnrf juf nmgodistmkgng kid ud kçdkfr fd fl mdtfrmir y fllg
nfsnf `uy pfquf÷g rfkirngag quf lf nfkàgd quf kumngrg g su `g`ç. Juf
ipfrgng y vgkmgng, pfri budti gl prikfsi sf garmû udg efrmng.
Lufoi ud jg`mlmgr kfrkgdi pgsû pir li `ms`i y fllg rfkirngag kû`i pfrnmû
tini fl pfli, lg nfamlmngn, fl trmstf prikfsi nf ud pgkmfdtf nf kçdkfr jrfdtf g
lis ibis nf udg dm÷g quf di pinàg fdtfdnfr li quf pgsgag y quf fsti
tfr`mdgrg fd lg `ufrtf, `grkû su gl`g y sf vilvmû lgtfdtf ud pgr nf
níkgngs `çs tgrnfs y kid udg jufrtf ipfrgkmûd g pudti nf nfstrumr su vmng.
Jiais, fl fspàrmtu nf tf`ir, nf `mfni, ki`fdzû g gtir`fdtgrlf, llfvgdni g
fstg `ubfr g vmvmr agbi udg prmsmûd nf tf`ir. Lis fspàrmtus md`udnis trgagbgd
kid fl iabftmvi nf nfstrumr lg krfgkmûd nf Nmis3 fsf kufrpi quf juf fl nmsf÷i y
fbfkukmûd nf lgs `gdis nf Nmis, fs su jmd nfstrumrli. Xir fsi lgs efrmngs smd
sgdgr sid ud pflmori g fspàrmtus ki`i fl sumkmnmi, lg aulm`mg, gdirfxmg,
gdsmfngn, nfprfsmûd, `mfni, y lg lmstg di tfr`mdg.
[gdgr juf udi nf lis afdfjmkmis nfl sgkrmjmkmi nf Krmsti fd lg kruz nfl
kglvgrmi, pir sus ygogs disitris jum`is kurgnis. Egog`is usi nf fsi y
gspmrf`is g sfr titgl`fdtf sgdgnis, fd fl kufrpi y fd fl gl`g. Vdg vfz
sgdgng lg efrmng, fl fdf`moi di pinrç vilvfr g fdtrgr, g gkkfnfr. Lg pufrtg sf
kfrrû, lg efrmng di nuflf, pir fdnf, di rfspidnf g tings lgs privikgkmidfs nf
lgs tmdmfalgs. Lg sgdmngn fs lmafrtgn.
 Lg nmftg nfl Gl`g efrmng
Gsà ki`i fd lg vmng dgturgl, smfdni dm÷is dis ngd glm`fdtis g lis quf dis
gkistu`arg`is y gudquf di sid nflmkmisis, mdbfrmrlis udg y itrg vfz egkf quf
dufstri pglgngr sf gkistu`arf y lis kidvmfrtg fd udg nmftg quf lufoi di
pinf`is nfbgr, quf rfklg`g`is y auskg`is. Xfri ¹quí pgsg kugdni lg nmftg
nfl gl`g fs nf kisgs dfogtmvgs9
Bia :2? Lgs kisgs quf `m gl`g di qufràg tikgr,
[id geirg `m glm`fdti.

Bia frg ud ei`arf prûspfri, rmki, kid tini li quf gloumfd punmfrg nfsfgr,
pfri nf pridti li egaàg pfrnmni tini y lgs kisgs quf dudkg m`gomdû tikgr,
geirg li glm`fdtgagd. Wuí nmjàkml fs quf `ukeis egygd kgàni fd fl pfkgni
quf `çs gairrfkàgd y tfr`mdgrgd prgktmkgdni lgs kisgs quf `çs sf÷glgagd.
Vdg bivfd quf kidizki y punf pgstirfgr sf `ilfstgag kgng vfz quf lf
nfkàgd - frfs mouglmtg g tu pgpç- pgrg fllg frg udg ijfdsg, gudquf nmaubgag udg
sidrmsg fd su aikg, sus lgamis sf gprftgagd y sus irfbgs sf fdribfkàgd
nfditgdni su orgni nf nmsousti. Jum tfstmoi nf fsti fs vgrmgs ikgsmidfs, ¹pir
quí9 Jçkml, frg udg efrmng nf lg dm÷fz.
Fllg vfàg fd su pgnrf li quf dgnmf `çs pinàg vfr. Fllg kidikàg rfgl`fdtf
qumíd frg íl y lf tf`àg g fsi, g sfr ki`i íl. Lg vfrngn fs quf gl jmdgl fllg
rfprinukàg fl kgrçktfr nf íl y su pgrfkmni frg `gyir nf li quf fllg `ms`g
pinàg vfr. Wuí nmjàkml kgng vfz quf fstgs pglgargs sf iàgd3 kû`i pgrfkfr`f g
gloumfd quf `f eg efrmni g pfsgr nf sfr gloumfd g`gni.
 LG DFOGKMID NF LG QFGLMNGN
DI GDVLG LG ZFQNGN

Eiy egy `ukeis embis quf sf nmsoustgd gl fskukegr quf sf pgrfkfd g sus
pgnrfs pirquf, gudquf lgs pfrsidgs sf rfjmfrfd g li jàsmki, fllis li mdtfrprftgd
nf itrg jir`g. Fs su gl`g qumfd rfspidnf g lgs efrmngs quf egy fd fllg y fsg
mnfg fs2 dudkg qumfri pgrfkfr`f g íl i g fllg. Krffd quf fl dfogrsf lfs
itirogrç ud rfsultgni nmjfrfdtf. Li nilirisi fs quf `ukeis pgnrfs lfs
m`pusmfrid g lis embis udg nmftg nf nilir, nf inmi, nf mrg, nf plfmtis, nf fdibi,
oilpfs,
emkmfrid orisfràgs,
krfkfr. `gltrgtis vfraglfs y fstg juf lg gt`ûsjfrg fd quf lis
7Xf 7275 sgamfdni quf jumstfms rfskgtgnis
nf vufstrg vgdg `gdfrg nf vmvmr,
lg kugl rfkmamstfms nf vufstris pgnrfs,
di kid kisgs kirruptmalfs, ki`i iri i plgtg,
7Xf 727= smdi kid lg sgdorf prfkmisg nf Krmsti,
Ki`i nf ud kirnfri smd `gdkeg y smd kidtg`mdgkmûd,
Nfbí`idis rfskgtgr nf dufstrg vgdg `gdfrg nf vmvmr, nf fsg nmftg quf sf dis
m`pusi. @ukeis tuvm`is quf krfkfr fd eiogrfs nmsjudkmidglfs, kid gloudi
nf lis pgnrfs gusfdtfs3 itris kid g`ais pgnrfs gusfdtfs. Lg vfrngn fs quf
fsgs gusfdkmgs jàsmkgs, kgrfdkmgs nf g`ir, lg jgltg nf pglgargs nf gkfptgkmûd i
fstm`ulgkmûd, nfjir`gd. @ukeis pgnrfs krfàgd quf gl suplmr lgs dfkfsmngnfs
fkidû`mkgs kuaràgd tini, kugdni di fs gsà.
@ukeis krfkmfrid smd pinfr kidvfrsgr i sfr fskukegnis pirquf di egaàg
tmf`pi pgrg fsi. Li quf ud embi qumfrf fs kglir, g`ir, gpiyi. Li quf ud
pgnrf qumfrf fs sglmr gnflgdtf, siarfpidfrsf g tini, siarfvmvmr, glkgdzgr sus
`ftgs y lis nfsfis nf g`ais di sid lis `ms`is. Fs pir fsi quf lg nf`gdng
nfl pgnrf di pufnf sfr fdtfdnmng pir fl embi y lg nfl embi di pufnf sfr
fdtfdnmng pir lg `gnrf.
Fstg trmstf rfglmngn prfsfdtf fd `mlfs nf eiogrfs egkf quf krfzkgd dm÷is
kgrfdtfs nf g`ir y lg nmftg nfl gl`g sfrç prfkmsg`fdtf fsg, di egarç g`ir.
Di sf pufnf ngr lili quf di sf tmfdf y privikgr
privikgr udg nm
nmftg
ftg nf efrmngs gl gl`g,
gl`g,
rfpftmr pgtridfs y ki`pirtg`mfdtis nfjir`gnis quf nfjir`gd.
[gl ;?25 Nfbg lg mrg, y nfsfkeg fl fdibi3
Di tf fxkmtfs fd `gdfrg gloudg g egkfr li `gli.
Lg nmftg nfl gl`g dis egrç sfdtmr plgkfr y sgtmsjgkkmûd fd egkfr li `gli.
[foòd lg nmftg m`pufstg di fxmstfd dm÷is `glis, smdi fl rfsultgni nf li
gprfdnmni i vmvmni. Kugdni egy prçktmkgs fd dufstrgs vmngs quf sid
kidtgdtfs, kidtmdugs, prilidogngs pir gloòd tmf`pi, sf nfsgrrillgd nmftgs, udg
dfkfsmngn nf rfpftmr i rfkmamr fsi, gudquf di dfkfsgrmg`fdtf fstí amfd.
Egy `ukeis quf fd sus kgsgs sf lfs m`pusi udg nmftg nf plfmtis y fdibis y
eiy di tmfdfd itri lfdougbf quf di sfg fl nf ormtis, plfmtis, `glfnmkfdkmg. Xir
li `çs `àdm`i ki`mfdzg udg oufrrg, ud prialf`g. Lufoi, gl kgsgrsf, fstis
pgtridfs sf rfpmtfd, smoufd lis prialf`gs, lis plfmtis y lis embis f`pmfzgd g
rfkmamr lg `ms`g nmftg quf sus pgnrfs, plfmtis y ormtis. Gsà lg emstirmg di
tfr`mdg, sf vuflvf fl glm`fdti nf ofdfrgkmidfs y ofdfrgkmidfs ki`i lg
emstirmg nf dudkg gkgagr.
@mfdtrgs lg nmftg sfg lg `ms`g fl rfsultgni jg`mlmgr sfrç fl `ms`i. Lgs
`ms`gs krmsms, lgs `ms`gs efrmngs jg`mlmgrfs. Fs dfkfsgrmi nfbgr klgri quf
tini `gtrm`idmi tmfdf kidjlmktis y ting jg`mlmg tmfdf prialf`gs, pfri lg
`gdfrg nf gktugr gdtf fllis egkf lg nmjfrfdkmg y `ukegs vfkfs sgaf`is quí
nfaf`is egkfr, pfri di pinf`is egkfrli. Xir fsi nfaf`is nf nfsfkegr,
gagdnidgr fsgs nmftgs, pgrg pinfr nfbgr fl fdibi.
Fjf >2;7 Wuàtfdsf nf visitris ting g`grourg, fdibi, mrg, ormtfràg y
`glfnmkfdkmg, y ting `glmkmg.
Nfaf`is kg`amgr lg nmftg nfl gl`g g trgvís nf lg lmafrgkmûd y lg sgdmngn nfl
gl`g.
Egkf ud tmf`pi rfkmaà
rfkmaà g udg `ubfr quf trgbi g su `g`ç nf kgsm ikefdtg g÷is
nf fngn. Fstg `ubfr dis nfkàg quf su `g`ç tfdàg ud vmkmi nf kmogrri
mdmouglgalf. Fl `ínmki lf egaàg priemamni ju`gr pir prialf`gs nf sglun, yg
quf fllg tfdàg prialf`gs orgvfs fd sus pul`idfs, pfri di pinàg nfbgrli. Lg
embg `f egalgag nf udg orgd nfprfsmûd. Xgrfkfràg `fdtmrg quf udg gdkmgdg
dfkfsmtgrg sgdmngn y lmafrgkmûd nf vmkmis, pufs sà.
Kugdni lf prfoudtí fd quí `i`fdti egaàg ki`fdzgni fstf nilir prijudni,
ri`pmû fd llgdti. [u nmftg frg fl nilir quf egaàg prinukmni udg nfprfsmûd y
nmi fdtrgng g ud fspàrmtu nf gnmkkmûd. [u fspisi y su embi jufrid glkieûlmkis y
fstf sujrm`mfdti ki`i fspisg y `gnrf frg mdgougdtgalf, li quf lf prinubi udg
nfprfsmûd.
[gl >12; @ms lçorm`gs egd smni `m glm`fdti nf nàg y nf dikef, `mfdtrgs `f
nmkfd tini fl nàg2 ¹Nûdnf fstç tu Nmis9
Nf lg nmftg nfl nilir, nf lgs lçorm`gs, kuçdtgs `ubfrfs y ei`arfs sid
vàktm`gs nf fstg NMF^G. Xinf`is sfr orgdnfs fdtrf lis orgdnfs, sfr fxmtisis
y kgpgkfs nf iatfdfr lioris fd lg vmng, pfri gl `ms`i tmf`pi tfdfr lg nmftg
nfl nilir y lgs lçorm`gs. Kidizki pfrsidgs fxmtisgs quf nmsjrutgd fstgr fdtrf
lg ofdtf pirquf kugdni rforfsgd g su kgsg, rftirdgd g lg nmftg nfl nilir nfl
gl`g, nf lg kugl di pufnf sglmr. Gudquf di egyg udg rgzûd gpgrfdtf pgrg lg
trmstfzg, geà fstç y fstgrç egstg quf sgdf lg efrmng.
Luk ?2;5 y fstgdni nftrçs nf íl g sus pmfs, llirgdni,
ki`fdzû g rfogr kid lçorm`gs sus pmfs,
y lis fdbuogag kid sus kgafllis3 y afsgag sus pmfs,
y lis udoàg kid fl pfrju`f.
¹Kuçl sfràg lg efrmng nf @gràg9, di sgaf`is quí egyg pgsgni fd su vmng,
pfri sà pinf`is vfr quf fllg fdkidtrû ud luogr nidnf llirgr, nidnf kg`amgr
lg nmftg nf su gl`g, y juf g lis pmfs nf Krmsti, g lis pmfs nfl `gfstri. [m gdtfs
llirgag pir nilir geirg qufràg llirgr pir g`ir g Nmis. Fsi fs li quf
dfkfsmtg`is, ud kg`ami g lg nmftg nfl gl`g,

KG@AMGQ LG NMF^G GL GL@G,

 F[ KG@AMGQ LG[ XQÇK^MKG[ NF ZMNG
Nfsnf quf dgkà llirgag smd pgrgr, `m `g`ç nfkàg quf lg nfsfspfrgag nf
tgdti llirgr. ]g di egllgagd quí egkfr kid`moi. Di egaàg rgzûd pgrg fl llgdti,
pfri sm`plf`fdtf di pinàg pgrgr nf llirgr. Dgnmf tfdàg fxplmkgkmûd pgrg li
quf `f ikurràg, pfri lg vfrngn fs quf, gudquf jum llfvgng g `ínmkis `ukegs
vfkfs dgnmf pinàg fxplmkgr quí ikurràg - fsti `f nfkàg udg sf÷irg nf udis
kugrfdtg g÷is quf vmdi g sfr `mdmstrgng.
Lg trmstf rfglmngn fs quf fsti di tfr`mdû fd lg dm÷fz silg`fdtf, smdi quf
kidtmduû su trmstf ki`pirtg`mfdti fd fllg. Di pgrgag nf llirgr, lg trmstfzg y fl
nilir mdtfrdi frgd su ki`pg÷àg. [ili nf vfrlf pinàgs sfdtmr lg trmstfzg quf
kgrogag fd su vmng. Lg rgzûd, lg ofstgkmûd, fsf `i`fdti fd fl quf fllg fstgag
fd fl vmfdtrf nf su `gnrf frg lg`fdtgalf pirquf su `gnrf fstgag fd `fnmi nf
udg rflgkmûd di sili nmsjudkmidgl, smdi tg`amíd nfstruktmvg.

[u `gnrf pgsû
mdjmnflmngn, tiniqufrfr
nf di fl f`agrgzi
fl jruti llirgdni pir fl nilir
nf su vmfdtrf. ^ini nfl
fstigagdnidi, nf lg
juf trgdsjfrmni
fspmrmtugl`fdtf g su embg fd fl vmfdtrf, qumfd gl dgkfr, rfprinukàg fsg nmftg,
fsf ki`pirtg`mfdti quf smfdni ud jfti egaàg gprfdnmni. Xfri pinf`is
kg`amgrlf lg nmftg gl gl`g mnfdtmjmkgdni lg efrmng, i fl fspàrmtu rgàz i lg rgàz
nfl prialf`g y sgdgdni, trgtgdni, lmafrgdni fsg çrfg.
Bug >2;> Bfsòs lfs nmbi2 @m ki`mng fs egkfr
lg viludtgn nfl quf `f fdvmû y llfvgr g kgai su iarg.
Wuf dufstri glm`fdti sfg egkfr su viludtgn y di lg dufstrg. Lg dufstrg
smf`prf dis vg g jgllgr. Lg viludtgn nf ud gl`g efrmng dis llfvg g ki`ftfr
frrirfs, pfri kugdni dis glm`fdtf`is nf egkfr lg viludtgn nf Nmis y di lg
dufstrg, y dis ikupf`is nf su iarg, nf ki`plftgr dufstrg ki`msmûd, fdtidkfs
nfbgrf`is nf fdjikgrdis fd li quf fstç `gl y pidnrf`is lg vmstg fd li quf
fstç amfd nflgdtf nf Nmis.
Xgrg kg`amgrlf
kg`amgrlf lg nmftg gl GL@G fs dfkfsgrmi quf kg`amf`is eçamtis,
prçktmkgs, nmskmplmdgs, g`mstgnfs, kistu`arfs, fnukgkmûd f mdklusi jir`gkmûd
jg`mlmgr.
 Efrmngs nf lg dm÷fz
VdVdg sf÷irgnfnflgkgsm
gdkmgdi sfsfdtg
molfsmg `f g÷is llfog ggsufskukegr
gki`pg÷g kmtg yg priorg`gng
lg smtugkmûd gpgrg
lg ijmkmdg.
pinfr
gkidsfbgrlg. Fsi krfàg`is disitris y fllg, sistfdàg su si`armllg kid `ukeg
jufrzg, kid tgdtg, quf sili `mrgag kû`i lg tirkàg fd sus `gdis, ki`i qumfd
fs ni`mdgng pir lg nfsfspfrgkmûd. Gl fdtrgr g lg ijmkmdg y ki`fdzgr g egalgr,
sus ibis armllgagd pir lgs lçorm`gs kidtfdmngs, sus `gdis kidtmdugagd
rftirkmfdni lg si`armllg quf jufrtf`fdtf sistfdàg ki`i auskgdni g quí
gjfrrgrsf, lg rfspmrgkmûd prijudng auskgdni quí nfkmr y kû`i egkfrli.
^ini fsti `f egalgag nf lg orgd dfkfsmngn quf trgàg. Gl ki`fdzgr g egalgr
nf su smtugkmûd, sf rf`idtû g su lg dm÷fz, g lg rgàz nf lg efrmng. [mfdni lg embg
`çs pfquf÷g, dgkmû fd li quf pinàg nfskrmamr ki`i ud kgsmdi. Fsi frg su
kgsg, bufois fd kgng lgni, afamfdni kidstgdtf`fdtf. Fstf frg fl g`amfdtf fd
fl quf fllg egaàg krfkmni, pfri gloi `çs orgdnf efràg su gl`g y juf fl rfkegzi
quf lg `grkû nfsnf tf`prgdg fngn.
[md sfdtmr dudkg fl gjfkti nf su pgnrf, dm lg gtfdkmûd nf su `gnrf, gud
smfdni lg `çs pfquf÷g nf kgsg di pinàg fxpfrm`fdtgr fstgr fd fl rfogzi nf su
pgnrf, `mfdtrgs sus efr`gdgs sà. Dfkfsmtgag fl g`ir3 tfdàg sili kugtri g÷is
kugdni su efr`gdg `gyir lg quf`g. Lf grribû glkieil y ud jûsjiri
fdkfdnmni. Wuf`û sus `uslis y pmfrdgs, pfri fl nilir jàsmki di frg dgng
ki`pgrgni kid fl nilir nf su gl`g.
 Xir fsi smfdni udg dm÷g ki`fdzû ud vmgbf pfrsmoumfdni lg gkfptgkmûd y fl
g`ir, pfri tingvàg sus embis lg rfkegzgagd, su fspisi nf mougl `gdfrg. Lg
efrmng nf su gl`g frg udg `grkg fd su vmng, lg pfrsfkukmûd nfl g`ir, nf
sfdtmrsf g`gng, nf sgdgr lgs efrmngs nf irjgdngn gud tfdmfdni pgnrfs vmvis.
Xunm`is `mdmstrgrlf y vfr gl Fspàrmtu [gdti sgdgrlf.
@ukegs efrmngs vmfdfd nfsnf lg dm÷fz. Egy `ukeis eiogrfs quf emfrfd g
sus embis nàg g nàg smd ngrsf kufdtg nf li quf fstçd egkmfdni. Fstçd
nfjir`gdni fl kgrçktfr nf fllis. Li `çs trmstf nfl kgsi fs quf lis pgnrfs
dudkg sf ngd kufdtg nf li quf fstçd egkmfdni kid sus embis.
Íxi >278 Fdtidkfs nmbi @imsís g Bfeivç2 ¡Gy, [f÷ir!
dudkg ef smni ei`arf nf jçkml pglgarg, dm gdtfs,
dm nfsnf quf tò egalgs g tu smfrvi3
pirquf siy tgrni fd fl egalg y tirpf nf lfdoug.

Kugdni Nmis llg`û g @imsís, fstf lf prfsfdtû qufbgs quf qumzçs pgrg
disitris sid gasurngs, pfri @imsís fstgag `istrçdnilf gl [f÷ir lgs
nfjir`gkmidfs quf tfdàg fd su gl`g, nmkmfdni siy tirpf. Qfkirnf`is quf
@imsís dgkmû agbi lgs smtugkmidfs y kmrkudstgdkmgs `çs krungs quf ping`is
m`gomdgr, nidnf fl llgdti rfprfsfdtgag lg `ufrtf.
Fdtidkfs m`gomdi quf pir tinis lis `fnmis egaàg quf fvmtgr quf fl afaí
llirgrg. M`pfnmrlf g gloumfd egalgr li nfsgrrillgrç kid udg tgrtg`unfz, tirpf g
lg eirg nf fxprfsgrsf. Vdg efrmng fd lg dm÷fz pufnf sfr ud iastçkuli mdklusi,
pgrg sfrvmr g Nmis.
@ukeis sid llg`gnis pir Nmis, `ukeis gkfptgd y ngd fl sà, pfri gl
ki`fdzgr lg iarg sf ngd kufdtg nf quf gloi di judkmidg. ^ing pfrsidg efrmng
kulpg g tinis, smd f`agroi, di gsu`f lg rfspidsgamlmngn ki`i li emzi @imsís
gl nfkmr, siy tirpf.
Fd tgdtgs ikgsmidfs lf nmbf gl [f÷ir2 fstiy lmstg, òsg`f, fdvàg`f, qumfri
sfrvmrtf, pfri kgng vfz quf li egkàg, Nmis `f `istrgag li nfstrizgng quf
fstgag, li ng÷gng quf `f fdkidtrgag.
Fl iàni fs ud vmfdtrf, y `ukegs vfkfs lgs pglgargs quf fskukegstf nf dm÷i
sf kidvmrtmfrid fd efrmngs. Egy pglgargs quf emfrfd `çs quf lis oilpfs. Lgs
pglgargs `grkgd fl gl`g nf ud dm÷i y nf kuglqumfr pfrsidg. Lgs jrgsfs ki`i2
dudkg vgs g sfr dgng i dgnmf, di gspmrfs g dgng, dudkg llfogrçs g dmdoòd lgni,
frfs mougl quf tu pgnrf3 fstgs pglgargs quf sid fl prinukti nf ud pgnrf efrmni,
jir`gd efrmngs fd fl gl`g nf ud dm÷i pirquf udi ng li quf udi tmfdf.
^rgs gyungr g udg jg`mlmg `uy ng÷gng, kidvfrsí kid fl gnilfskfdtf fd lg
kgsg. ^inis fstgagd gltg`fdtf ng÷gnis, pfri fl bivfdkmti di pinàg fxprfsgr
li quf sfdtàg. ^ini fl nilir fd su gl`g di pinàg sglmr pir ud orgd ng÷i fd su
lfdougbf. Lf pfnà g su `gnrf gsmstfdkmg pgrg pinfrlf gyungr. Dfkfsmtgag
kidikfr su dm÷fz, quí egaàg pgsgni y lg vfrngn juf jufrtf su vmng. Vd pgnrf
fdjfr`i nf lis dfrvmis nfstruyû fl eiogr y kid sili ud g÷mti yg gdngag budti
g su `gnrf nf rfdtg fd rfdtg.
Vdg `gnrf nfsfspfrgng pir sglmr gnflgdtf silg kid su embi y `gdtfdfr ud
glqumlfr frg nmjàkml. @ukegs vfkfs gl llirgr fl dm÷i tfdàg quf kgllgrsf y tgpgrlf
lg aikg gl llirgr pgrg quf dis lis fxpulsgrgd nf lg kgsg y tfr`mdgrgd fd lg
kgllf. Geirg fdtfdnàg pir quí ud gnilfskfdtf di pinàg fxprfsgrsf. [f lf emrmû
fl lfdougbf y sf lf fdsf÷û g rfprm`mr lgs f`ikmidfs y lis sfdtm`mfdtis.
Eiy sid mdkidtgalfs lis pgnrfs kid orgdnfs efrmngs `gtrm`idmglfs quf
tmfdfd embis y krffd quf fstis flm`mdgrçd lis prialf`gs gktuglfs, kugdni fd
rfglmngn li quf egrçd fs kidkfamr ud embi kid efrmngs nfsnf lg pripmg
kidkfpkmûd i fd lg ofstgkmûd y gu`fdtgrçd lis prialf`gs pripmis nf ud
dufvi `mf`ari fd lg jg`mlmg.
@ukeis dm÷is egd smni g`g`gdtgnis kid fl nilir nf udg `gnrf efrmng,
grrullgnis pir fl llgdti nf udg `gnrf kgdsgng nf su rfglmngn `gtrm`idmgl i
nfl rfkegzi i gagdnidi nf ud ei`arf, nf lg mdjmnflmngn i nf lg jgltg nf gpiyi
y gyung. Geirg yg di fs fllg silg lg efrmng, smdi fl afaí tg`amíd. Fsti sf
vuflvf udg kgnfdg. @ukeis mdjgdtfs egd krfkmni fd `fnmi nf ud eiogr llfdi
nf efrmngs, kid `gnrfs efrmngs, quf kidvmrtmfrid lg kirrfkkmûd fd `gltrgti y
kidvmrtmfrid sus embis fd embis tirpfs.
1[g >2> ] Bidgtçd embi nf [gòl tfdàg ud embi lmsmgni nf lis pmfs.
^fdàg kmdki g÷is nf fngn kugdni llfoû nf Bfzrffl
lg ditmkmg nf lg `ufrtf nf [gòl y nf Bidgtçd,
y su dinrmzg lf ti`û y euyû3
y `mfdtrgs mag euyfdni gprfsurgng`fdtf,
 sf lf kgyû fl dm÷i y qufnû kibi. [u di`arf frg @fjm-aisft .

Wuí nurg lg vmng nf fstf dm÷i smfdni fl dmfti nf ud rfy. Frg `uy sujrmng kid
sili kmdki g÷is nf fngn. Wufnû euírjgdi nf su pgnrf, pfrnmû g su gaufli, di
gpgrfkf
y tfr`mdûfdtfdmfdni
lg amalmgud
rfomstri nf suy pfr`gdfkmû
gkkmnfdtf `gnrf, sili nfjir`gni
siarf udg dgdg quf
nf pir lf kumngag
vmng.
G÷is nfspuís kugdni Ngvmn lf llg`g, su nfjmdmkmûd siarf sà `ms`i juf2
siy ud pfrri. Lgs efrmngs nf lg dm÷fz lf lmsmgrid, nfjir`grid su gdngr, tfdàg
prialf`gs gl kg`mdgr, kidsfkufdkmgs nf ud gl`g ng÷gng. Nfjmdmrsf ki`i ud
pfrri fs sfdtmrsf ki`i ud gdm`gl, smd g`ir pripmi, smd gjfkti, smd fl kirrfkti
kumngni. Krfkmû sgamfdni quf nf sfr embi nf pràdkmpf llfoû g nid dgnmf,
nfjir`gni y smd pgnrfs, sili.
^gdtis ei`arfs eiy di pufnfd kg`mdgr nfrfkeis, kid su kgafzg froumng,
su gutifstm`g
ki`i fs agbg nfamni
lis @fjmaisft. g lgsitris
@ukeis efrmngs fd susmfdni
vmvfd gl`g nfsnf
udis lgoilpfgnirfs,
dm÷fz. [id
gausgnirfs nf lgs `ubfrfs g kgusg lg nfjir`gkmûd nf lg dm÷fz, lg mdsfourmngn
y lg m`pitfdkmg kid lg quf lfs krmgrid, nfjir`grid su gdngr y geirg emfrfd g
itris, g sus fspisgs f embis.
Lis fvfdtis dfogtmvis nf lg dm÷fz nfjir`gd fl gdngr nf ud ei`arf. Lufoi
fd lgs nmjfrfdtfs gtgpgs nf lg vmng vf`is ki`pirtg`mfdtis y pgtridfs
mdgnfkugnis. ^ini fsti g kgusg nf lgs fxpfrmfdkmgs nf lg dm÷fz quf
privikgrid efrmngs fd fl gl`g.

1[g =2; Fl rfy lf egog

nmbi2 yi
¹Di`msfrmkirnmg
eg qufngninfdgnmf nf ]lg[mag
Nmis9 kgsgrfspidnmû
nf [gòl, gglqumfd
rfy2
Gòd eg qufngni ud embi nf Bidgtçd, lmsmgni nf lis pmfs.
1[g =2> Fdtidkfs fl rfy lf prfoudtû2 ¹Nûdnf fstç9
] [mag rfspidnmû gl rfy2
Ef gquà, fstç fd kgsg nf @gqumr embi nf G`mfl, fd Linfagr.
Fl luogr nidnf egaàg vmvmni @fjmaisft frg fd Linfagr y g sm`plf vmstg fsti
di smodmjmkg dgng, pfri sà pinf`is fdtfdnfr li quf rfgl`fdtf fstç plgs`gni
geà.
Linfagr smodmjmkg “di pglgarg‐ (Li 0 Di / Nfagr 0 Xglgarg)
Fdtidkfs fl luogr nidnf egaàg krfkmni fstf dmfti nf ud rfy, embi nf pràdkmpf,
frg fd ud luogr nidnf di egy mnmi`g, nidnf di egy lfdougbf, nidnf di egy
ki`udmkgkmûd. ¹Kid qumíd egalgr9 Euírjgdi nfsnf dm÷i, kid udg

nfjir`gkmûd jàsmkg,
gdm`gl y pir fsi íl sfqumzçs
rfjfràgmdkidtgalfs
g sà `ms`ivfkfs
ki`i lf
ud emkmfrid sfdtmr
pfrri. Xfri ki`itrmstf
li `çs ud
trmstf
nfl gsudti fs quf krfkàg fd udg kgsg smd pglgargs.

Egy
gnultis quf di pufnfd llfogr g ikupgr kgrois, lmnfrgzoi, i fdtfdnfr quf Nmis
tmfdf ud pripûsmti kid fllis, pir fl sm`plf efkei nf quf krfkmfrid fd udg kgsg
smd lfdougbf y fsti di sili lis emrmû, smdi quf lis ng÷û nf tgl `gdfrg quf di
pinàgd fdtfdnfr quí frg lg `msfrmkirnmg, lg orgkmg, lg pismkmûd. @fjmaisft di
sgaàg nmrmomrsf gl rfy y fsti li llfvgag g rfkegzgr tini li aufdi quf lf fstgagd
ijrfkmfdni. Gudquf frg embi nf pràdkmpf, su mnfdtmngn fstgag nfjir`gng g lg
nf ud `fdnmoi, g lg nf ud gdm`gl.
@VKEG[ ZFKF[ LI[ @G[ OQGDNF[ GAV[GNIQF[
JVFQID ZMK^M@G[ NF OQGDNF[ GAV[I[
Vdg pgrfbg llfog g lg ijmkmdg egkf vgrmis g÷is. Fllg llirgag
nfsfdjrfdgng`fdtf. Frg `gnrf nf ud dm÷i pfquf÷i, pfri su nilir frg pir li
quf vmvàg fdlgsuvmilgag
`gltrgtgag, `gtrm`idmi.
mdklusi[u fspisiudg
usgdni frglgogrtmbg
tini udki`i
vfrnuoi. Lg oilpfgag,
`ítini g`fdgzgdtflg
pgrg liorgr li quf qufràg nf fllg. Gudquf gl pgrfkfr tinis vfàgd g fstf ei`arf
ki`i ud gausgnir y li frg, egaàg gloi `çs.
Qfkufrni fl `i`fdti fd quf lf prfoudtí sm egaàgd gausgni sfxugl`fdtf nf
íl gloudg vfz smfdni dm÷i y sus ibis sf garmfrid y sf glzû su viz pgrg nfkmr
quf di, pfri ud di quf g `m fspàrmtu llg`gag lg gtfdkmûd3 ud di kid viz
qufargng. ¹Wuí pgsû9 juf `m prfoudtg ¹quí tf pgsû nf dm÷i9 ] ki`fdzg`is
g fskukegr udg emstirmg nilirisg, nf udg `gnrf quf li nfsdungag y li nfbgag
gsà smd ripg jrfdtf g tinis. Lg vfroüfdzg quf pgsgag smfdni ud dm÷i li egaàg
efrmni nf tgl jir`g quf li kidvmrtmû fd ud `gltrgtgnir. [u efrmng nf lg dm÷fz
sf kidvmrtmû fd vmilfdkmg, nf vàktm`g g gorfsir.
Kuçdtis dm÷is y dm÷gs egd krfkmni fd Linfagr. Kgsgs smd pglgargs, vmilgnis
y smd nfrfkei g fxprfsgrsf pirquf sgafd quf di sfrçd iànis, dm krfànis.
Xirquf su pglgarg di kufdtg, su viz di kufdtg. Di tmfdfd nfrfkei g nfkmr li

quf ipmdgd.
kidnfdgd [ili sf ki`i
g Linfagr, lfs smlfdkmg, sf lfs
udg kçrkfl m`pmnfpgrg
fspmrmtugl egkfr usi nfl
su gl`g, smdmnmi`g y lfs
pglgargs.
@f sirprfdnf kû`i lis `gfstris fd lgs fskuflgs pufnfd mnfdtmjmkgr g lis
dm÷is ng÷gnis y sus pgnrfs di. Lis `gdngd g tfrgpmg, g psmkûliois, g
psmqumgtrgs y kugdni lfs nmkfd g lis pgnrfs, sf ijfdnfd pirquf itris pufnfd
llfogr g tfdfr `çs nmskfrdm`mfdti quf disitris `ms`is kid lis dufstris. Egy
ud smdjàd nf dm÷is quf jufrid vàktm`gs nf gausis sfxuglfs pir pgrtf nf sfrfs
qufrmnis y krfkmfrid efrmnis smd dudkg egalgrli kid dgnmf. Krfkmfrid y
vmvmfrid fd Linfagr, smd pglgargs y fsgs efrmngs bg`çs sgdgrid.

Fl gausi
pgnrf i fl efr`gdi
i gaufli, nilir nf udg
i tài.vmilgkmûd fs lg`gyir
Lg eufllg, efrmngkugdni vmfdfnfjir`g
fs orgdnf, nf pgrtflgnf tu
vmng
y li `çs trmstf sid lis dm÷is quf mdtfdtgrid kidtgr nf lis gausis quf sujràgd y
rfkmamfrid itris.
Modirgr su rfglmngn, su vfrngn, su nilir, su vmilgkmûd, pir quí di krffr,
pirquf vglf `çs fl fskidnfr ud fskçdngli jg`mlmgr quf egkfrlf bustmkmg g ud
dm÷i efrmni, ng÷gni, gausgni. Kugdni `mdmstri `mdmstri g pfrsidgs vmilgngs lg
`gyiràg mdtfdtû kidtgr, nfkmr, egalgr nf su vmilgkmûd3 g udis lis oilpfgrid
pir `fdtmrisis, g itris lis smlfdkmgrid nmkmídnilfs di tf gtrfvgs g nfkmr fsi nf
YYYYYY. Lgs kidklusmidfs nf fstg gktmtun2 dm÷is fdkgrkflgnis fd Linfagr, smd
lfdougbf y tirpfs.
Lgs pfrsidgs efrmngs fvmtgrçd luogrfs y pfrsidgs quf pidogd fd rmfsoi lg
ki`inmngn nf sus efrmngs y lis fspàrmtus md`udnis quf egd fdkidtrgni su
rfpisi. Fvmtgrçd fxpidfrsf. Fsti frg li quf pgsgag kid @fjmaisft, di qufràg
sglmr nf su kgsg, íl sfdtàg ki`inmngn y rfpisi fd fl luogr nidnf fstgag y
gkfrkgrsf g ud Qfy, quf tmpmjmkg g ud `mdmstri, frg udg smtugkmûd nmjàkml pgrg su
kidnmkmûd.
Egy efrmngs quf pmfrnfd lg sfdsmamlmngn. Fsti privikgrç quf tf ilvmnfs nf
fllgs, pfri di nfbgrçd nf fstgr prfsfdtfs dm nf gjfktgr fl ki`pirtg`mfdti.
[ukfnf pirquf egy efrmngs quf sid `uy vmfbgs y gl pgsgr fl tmf`pi sf
gprfdnf g kidvmvmr kid fllgs y sf fdkgpsulg fl nilir. Di fs quf yg di fstçd
geà dm quf fstíd sgdgngs, smdi `çs amfd quf fl nilir sf egkf pgrtf nfl vmvmr.
Gprfdnm`is g kidvmvmr kid lgs efrmngs y dis gngptg`is g lis fpmsinmis nf
nilir y yg di m`pirtgd tgdti. F`pfzg`is g `mdm`mzgrli, pfri di
nfsgpgrfkfrç.

EG]
EFQMNG[ ^GD ZMFBG[
WVF [F ZVFLZFD [MLFDKMI[G[ ] DFJG[^G[

Vdg `ubfr g qumfd gprfkmi `ukei, lufoi nf prfnmkgr fd udg molfsmg nf

Fstgnis
prialf`gVdmnis siarf lgnfsgdmngn
quf gkgagag nfl gl`g,
mnfdtmjmkgr. Dudkg`fegaàg
fskrmamû pgrgllfogr
pinmni egalgr`f nf ud
gl irogs`i
fd fl `gtrm`idmi. Gudquf g`gag g su fspisi y lf oustgag su kûdyuof jàsmkg y
sfxugl`fdtf di pinàg llfogr g sfdtmr lg titgl sgtmsjgkkmûd y gudquf dudkg li
egaàg egalgni kid dgnmf, geirg frg fl `i`fdti.
Fl prialf`g frg `uy vmfbi. Vdg efrmng nf lg dm÷fz, dudkg trgtgng. Vd tài
quf lf oustgag `ftfrsf kid dm÷gs, smfdni fllg pfquf÷g sf `ftmû fd fl kugrti
pgrg trgtgr nf vfrlg nfsdung, pfri fllg rfgkkmidû. Fstf juf sili fl ki`mfdzi.
Fstgag fd kgsg nf udgs prm`gs nf vmsmtg. Nir`àg fd lg kgsg kid su prm`g y fl
efr`gdi nf fstg, lis trfs budtis y fllg fstgag fd fl `fnmi. Íl lg tikû, tikû sus
ofdmtglfs y fsg efrmng qufnû geà.
Fllg dudkg `çs puni vfrlf, yg di li gougdtgag. Juf fstf fl fjfkti nfl ng÷i
kgusgni, pfri fllg di pinàg kidtgrli. Xir `çs quf qumsi nfkmrli di pinàg
pirquf sgaàg quf dgnmf lf mag g krffr. Gl kgai nfl tmf`pi sglmû g lg luz quf
itrg prm`g `çs pfquf÷g, tg`amíd egaàg smni tikgng pir fl `ms`i `ukegkei y
kugdni fllg lf kidtû g su `g`ç, di lf krfyû y nfsgtû udg orgd rfaflnàg fd
fllg.
[f glfbû nf lg `gnrf pir udis kmdki g÷is. Gudquf lgs nis jufrid gjfktgngs
pir li `ms`i, sf `gdmjfstû fd g`ags nf nmjfrfdtfs `gdfrgs. Fsti lf gjfktû
pir `ukei tmf`pi. ]g gnultg di qufràg pgrtmkmpgr fd kfdgs jg`mlmgrfs nidnf
fstf sf÷ir fstgag pirquf g fllg lg gjfktgag vfrlf. Lg efrmng gòd di egaàg
sgdgni y juf `çs jufrtf kugdni ud nàg nfskuarmû quf fllg di egaàg smni lg
òdmkg vàktm`g.
Fs siarfkiofnir vfr g tu gorfsir i vmilgnir g lis ibis y jmdomr quf di pgsg

dgnglii vfr
¹[f lg gjg`mlmg
egràg qufi lfg rinfg
su embg, y prfoudtgrtf
su dmftg9 sm glifllis
sm g `à `f emzitg`amíd lfs pgsgràg.
y tg`amíd siy su
sgdorf. Lgs efrmngs nf lg dm÷fz sid prijudngs y kid fjfktis g lgroi plgzi.
Egy prialf`gs quf sid `uy gdtmouis, tmfdfd níkgngs, pfri di liorg`is
vmdkulgr lgs smtugkmidfs nfl prfsfdtf kid fpmsinmis tgd gdtmouis y prfjfrm`is
ikultgrlgs pir vfroüfdzg, pfri fstf ki`pirtg`mfdti dis m`pmnf sfr lmafrgnis

y
sgdgnis.
LG[ EFQMNG[ [ID KI@I JGD^G[@G[ NFL GL@G WVF ^F
[FOVMQGD FD [MLFDKMI ] DI NFBGQGD NF EGKFQ FJFK^I
 Efrmng lg mdikfdkmg nf ud dm÷i
Vdg sf÷irg trgs lffr fl lmari ^rgdsjfrfdkmgs Fspmrmtuglfs (lmari gdtfrmir) vmdi
g lg ijmkmdg. Kgng kgpàtuli nfl lmari garàg dufvgs çrfgs fd fllg pgrg quf
rfkidikmfrg quf dfkfsmtgag lmafrgkmûd. ^ing su vmng frg nmjàkml, kugtri
`gtrm`idmis, kgng udi nf fllis pir fstgr gjfktgng fl çrfg sfxugl y lg rgàz nf
tini fd su dm÷fz.
^fdàg glrfnfnir nf udis 78 g÷is nf fngn kugdni ud nàg vmi g su `g`ç
tfdfr rflgkmidfs kid ud ei`arf quf di frg su pgnrf. Fsti lf `grkû, kg`amû lg
`gdfrg fd lg quf fllg vfàg g su `gnrf, yg di pinàg vfrlf nf lg `ms`g `gdfrg.
Gkgagag nf sfr efrmng lg mdikfdkmg nf udg dm÷g.
Fs m`prfsmidgdtf kû`i pufnf kg`amgr gsà lg `gdfrg fd quf lis embis `mrgd
g sus pgnrfs. Nfbgd nf vfrlis kid lg `ms`g tfrdurg y g`ir3 fl `mrgr nf pridti
udg fskfdg sf`fbgdtf. Lg kidtf`plgkmûd nf gloi gsà, kg`amû lg ûptmkg nf ud
embi egkmg su pgnrf i g su `gnrf. Lufoi, fskukegr g su `g`ç gamfrtg`fdtf
kidvfrsgr siarf su mdtm`mngn kid lgs g`mogs frg gloi quf efràg, quf fstgag
`gl. [f egaàg efrmni lg mdikfdkmg.
Nfsnf gqufl nàg fd gnflgdtf lg `gdfrg fd lg quf fstg embg `mrgag g su `gnrf
juf nmjfrfdtf, pfri di juf sili lg `gdfrg nf `mrgrlf, smdi quf fstg efrmng quf
di sgdû smfdni udg dm÷g, kg`amû pir ki`plfti su vmng fd gnflgdtf. Lg efrmng
nf lg mdikfdkmg trgdsmtû pir lg gnilfskfdkmg y smfdni udg bivfdkmtg kugdni
fstunmgag fd lg udmvfrsmngn juf vmilgng pir gloumfd fd qumfd kidjmgag. Xir
quí di pinàgd krffr quf jufsf vmrofd gòd.

Lg
efrmng nf su mdikfdkmg `grkû su vmng y di sili fsti, smdi quf gnf`çs gkgagag
nf gu`fdtgr su efrmng nf lg mdikfdkmg y juf `grkgng fd fl çrfg sfxugl, gl
`fdis egstg quf juf `mdmstrgng. [us `gtrm`idmis, kgng udi nf fllis juf ud
titgl jrgkgsi fd fl çrfg sfxugl. [f egaàg ng÷gni tgdti fstg çrfg. [f egaàg
ng÷gni fl gl`g nf udg dm÷g kid udg efrmng.
KVGDNI LG MDIKFDKMG [F EMFQF LG GNVL^FR F[ VD
NF[G[^QF

Ef tfdmni ud smddò`fri nf `mdmstrgkmidfs nf gnultis kuyg mdikfdkmg juf

`grkgng pir pgnrfs, tàis, efr`gdis, fd fl çrfg sfxugl y tinis egd krfkmni kid
udg nfjir`gkmûd fd fl çrfg nf lg efrmng3 fd fstf kgsi fspfkàjmki, fl çrfg
sfxugl.
Vdg `gnrf sf `f gkfrkg kid udg orgvf smtugkmûd fd lg vmng nf su embg nf tgd
sili dufvf g÷is, g tgd kirtg fngn yg di qufràg vmvmr. Xrfjfràg `irmr quf sfoumr
lmnmgdni kid lis prialf`gs. Fskukegrli nf lg aikg nf udg pfquf÷g fs

nilirisi, pfri `çs nilirisi fs iàr lgs rgzidfs quf fxpidàg lg pfquf÷g.
Di qufràg g su pgnrf, vmvàg nfsfspfrgng, lg gt`ûsjfrg frg nmjàkml, lis ormtis,
lis plfmtis, fl rfkegzi, lis ristris quf `ukegs vfkfs egalgd `çs quf `ml
pglgargs y lg dm÷g egaàg gprfdnmni g mnfdtmjmkgr y lffr lg gt`ûsjfrg quf sf
`ivàg fd fl eiogr. Fl òdmki fskgpf quf fdkidtrgag fstg dm÷g frg lg `ufrtf. Lg
vmng egaàg pfrnmni fl kilir, fl sgair, fl sfdtmni. ¹Kû`i gyungr g gloumfd quf,
kid sili dufvf g÷is, gudquf irfs y gkidsfbfs, vilvfrç gl `ms`i fskfdgrmi y
su rfglmngn kidtmdugrç9
¹Dis ef`is prfoudtgni gloudg vfz sm efrm`is nf `ufrtf g dufstris embis9,
¹sm lg smtugkmûd
ûvfdfs g lg yquf
y gnultis9 lis di
lufoi fxpidf`is, lis emfrf
fdkidtrg`is y nfjir`g
lg rgzûd nf gnilfskfdtfs,
nf su kidnuktg, kugdni
sid sili lgs efrmngs quf privikgrid lg `ufrtf nf gloi. Ki`i pgnrfs, ¹gloudg
vfz dis ef`is rfspidsgamlmzgni pir fl ng÷i kgusgni9 Wuf di li egygd efkei
kid fsg mdtfdkmûd, di smodmjmkg quf di egygd kgusgni fsf ng÷i.

VDG
EFQMNG XVFNF KGV[GQ LG @VFQ^F
Wuí mdkgpgkmngn lg nf `ukeis pgnrfs pgrg ngrlfs g sus embis ud g`amfdtf
nf pgz, fstgamlmngn, kidjmgdzg, g`ir y rfpftmr lg emstirmg quf `ukegs vfkfs lfs
tikû vmvmr g fllis f mdviludtgrmg`fdtf li egkfd smd qufrfr. [md ngrsf kufdtg nf
lis fstrgois quf kgusgd, egkfd g sus embis rfpftmr lg trmstf rfglmngn fd quf lfs
tikû g fllis krfkfr.
Kugdni ud dm÷i fs efrmni, fs `çs nmjàkml nf sgdgr pirquf gl pgsgr nf lis
g÷is, llfog udg g`dfsmg, lis rfkufrnis sf vuflvfd sfkudngrmis, pfri smd nfbgr
nf sfr dikmvis. Fd fl dm÷i di fxmstf lg ki`prfdsmûd titgl nf li vmvmni. Fllis
krfkfd efrmnis pirquf dgnmf fdtfdnmû su nilir dm lfs prfstû gtfdkmûd3 pirquf
lis pgnrfs krff`is `ukegs vfkfs quf lis embis di sf gjfktgd, quf di sf ngd
kufdtg y quf pir sfr mdikfdtfs di pfrkmafd lgs gt`ûsjfrgs nf kidtmfdngs y
oufrrgs quf sf vmvfd fd tgdtis eiogrfs. Lgs efrmngs fd lg dm÷fz sid prijudngs,
`grkgd y nfjir`gd lg vmng nf ud dm÷i y trgfd ud nfsairnf nf mdkgpgkmngnfs
fd lg gnultfz.
Lgs efrmngs liorgd pfrnurgr `çs quf lis efr`isis rfkufrnis. Fs
m`prfsmidgdtf kû`i ud gnulti liorg rfkirngr kid titgl klgrmngn gloudis
`i`fdtis
sus pgnrfs nf
di nilir
liorgdquf li `grkgrid,
rfkirngrlis. quf li
Fs `uy emrmfrid
ki`òd quffd
udlgpgnrf
dm÷fzmodirf
gud kugdni
pir fl
quí nfl rfkegzi, inmi, nfsprfkmi i nmstgdkmg kid lg quf ud embi lf trgtg3 pir
quí di pufnf rfkirngr li quf pgsû egkf udg níkgng y kid fsi modirgr fl
efkei nf quf emrmû g su embi.

^inis lis gnultis, lis pgnrfs, fstg`is fxpufstis g nmjàkmlfs smtugkmidfs

nmgrmg`fdtf fd `ukegs çrfgs2 lgairglfs, `gtrm`idmglfs, fkidû`mkgs, lfoglfs,
jg`mlmgrfs y lgembis.
pgrg dufstris lmstg kidtmdòg.
Nfaf`is Vd `gl nàgg dufstri
gprfdnfr sfpgrgr dudkg
fl kgisnfaf sfr ud
fxtfrdi nfl`gl nàg
eiogr,
`gtrm`idmi f embis.
KG[^MOGQ GL NÍAML F[ NFAMLMNGN
Gdtf li `çs `àdm`i quf egog fl dm÷i, fl pgnrf quf eg tfdmni ud `gl nàg
fxplitgrç, kgstmogrç, oilpfgrç, gorfnmrç, ormtgrç gl dm÷i ki`i sm jufrg kulpgalf
nf li quf pgsg jufrg nf kgsg. Íl di ki`prfdnf quf gl pgnrf lf juf `gl i quf
di egy nmdfri pgrg egkfr pgois dfkfsgrmis. Fl dm÷i sili mdtfrprftg fl nilir
quf lf fstç kgusgdni fl pgnrf i lg `gnrf u itri jg`mlmgr.
Lgs pglgargs, lgs jrgsfs, sid sili efrmngs fd fl gl`g nfl dm÷i smd kgusg
fxplmkgalf, li quf sf egrç `çs nmjàkml nf `gdfbgr yg quf fl dm÷i ki`fdzgrç g
nfsgrrillgr pfdsg`mfdtis y sfdtm`mfdtis nf kulpg. Auskgrç fdtfdnfr quí eg
efkei nf `gli pgrg rfkmamr tglfs `gltrgtis. ^fr`mdgrç rfprm`mfdni sus
f`ikmidfs, ougrngdni su nilir y fdkgpsulçdnili fd udg efrmng quf di eg
sgdgni.

Fskukei kid `ukeg jrfkufdkmg nfkmr quf fl dm÷i di ougrng rfdkir, quf
pfrnidg, quf ilvmng, quf di rfkufrng y lg vfrngn nmskrfpi fd fsf pudti. Fl
dm÷i nfbg pgsgr fl gsudti, sf nmstrgf kid udg orgd jgkmlmngn, pfri di smodmjmkg
quf li ilvmnû, fl dm÷i di vuflvf g egalgr nfl tf`g `ukegs vfkfs, pfri lg
efrmng smouf geà.
Vdg y itrg vfz kugdni `mdmstri pfrsidgs gnultgs, `ubfrfs, ei`arfs y dm÷is
smf`prf viy g lg rgàz y smf`prf tfr`mdi fd lg dm÷fz. Gloudis tmfdfd rfkufrnis
`çs klgris quf itris, pfri di nfbgd nf fstgr prfsfdtfs lis rfkufrnis nf lg
dm÷fz.
Qfkufrni udg orgd `ubfr, udg orgd krmstmgdg qumfd di ilvmngag udg jrgsf
quf kid ikei
ikei g÷is lg fskukeû nfkmr,
nfkmr, sili
sili udg vfz, nf lg aikg nf su pgnrf g
fllg y g su efr`gdmti `fdir - [m tu `gnrf jufrg lg òltm`g `ubfr quf qufngrg
siarf lg tmfrrg y sus vmngs fstuvmfrgd fd pflmori y pgrg sglvgrlis tuvmfsf quf
fstgr kid fllg, ustfnfs `irmràgd.
Fxmstàg ud klgri kidjlmkti fdtrf pgnrfs nmvirkmgnis, fl rfkegzi, fl inmi, lg
jgltg nf pfrnûd
pfrnûd nf lis pgnrfs, pfri geirg
geirg sus embis frgd pgrtf nf udg
`glnmkmûd, nf ud prijudni nilir y lis dm÷is smd fdtfdnfr, sili fskukegagd
quf su pgnrf di egràg pir fllis dm pir sglvgrlis, quf lis fstgag gagdnidgdni.
Kid `çs
gqufllg nf fskukegng
jrgsf trfmdtg g÷is fstg udg
smfdni `ubfr di pinàg ilvmngr dm udg silg lftrg nf
dm÷g.
 @m embg Lfsly, lg `fnmgdg, kid sili ikei g÷is ud nàg dis emzi rfkirngr ud
fvfdti nfl pgsgni, li nfsgorgngalf nf ud `i`fdti. Fd fsf mdstgdtf `m fspisi
y yi dis pgrglmzg`is, di sgaàg`is quí nfkmr i kû`i rfgkkmidgr. [fràg pir
ousti rfjutgr sus pglgargs kugdni lgs `ms`gs kidtfdàgd udg fxgktmtun
glgr`gdtf. @m dm÷g di sili rfkirngag fl nàg, fl luogr, smdi fl kilir nf lg ripg
quf fllg trgàg y kû`i pgsû tini. Di pinàg krffrli, yg egaàgd pgsgni kugtri
g÷is nfl gsudti y fllg li rfkirngag gl pmf nf lg lftrg.
Dufstris embis orgagd tini g su glrfnfnir, nf efkei, `çs gllç. Fl dm÷i
pufnf fstgr ikupgni buogdni y pgrg `ukeis pgnrfs fl dm÷i fstç nmstrgàni y
pir fsi, di pfrkmaf li quf fstç pgsgdni, kugdni fsti di fs gsà. Fl dm÷i tmfdf lg
kgpgkmngn nf sgafr quí fstç pgsgdni, lffd lg gt`ûsjfrg, lis ristris. @ukegs
nf lgs efrmngs fd fl gl`g nf ud gnulti vmfdfd nfsnf su dm÷fz.
 Efrmngs fd lg gnilfskfdkmg
Vdg nf lgs ftgpgs `çs nurgs fd lg vmng nf udg pfrsidg fs lg gnilfskfdkmg.
Gudquf kgng ftgpg tmfdf kgrgktfràstmkgs nmjfrfdtfs y di tinis egd smni
`grkgnis fd fstg, kugdni ud dm÷i fdtrg fd lg gnilfskfdkmg kid lg gusfdkmg nf
gloi fd su vmng i udg efrmng nf lg dm÷fz, sfrçd `çs orgvfs lgs kidsfkufdkmgs
y lgs gktmtunfs.

Fstgdnilgsfd Kgrilmdg
`gdis, nfl Dirtf,
suygs jràgs udg bivfd sunir
y nfstmlgdni nf udisfd7: orgdnfs
g÷is `f ti`û nf lgs
kgdtmngnfs,
gki`pg÷gngs nf tf`alir. @f pfnàg quf lg lmafrgrg. Fllg qufràg sfr lmarf nf
tgdti inmi y `f nfkàg - qumfri pfrnidgr, pfri di pufni. Xir `çs
quf yi mdsmstàg prfoudtgdni quí pgsgag, sus pglgargs frgd lgs
`ms`gs - qumfri pfrnidgr, pfri di pufni, ¹kû`i pfrnidgr tgdtgs
vmilgkmidfs9

Gdtf
gqufllg jrgsf, jum yi qumfd qufnû smd sgafr quí `çs nfkmr y fd `fnmi nf ud
smlfdkmi quf pgrfkàg di tfr`mdgr, `m `fdtf auskgag lgs pglgargs prfkmsgs pgrg
prfoudtgr smd lgstm`gr `çs g gqufllg gl`g. Fllg ki`fdzû g kidtgr. Juf vmilgng
pir su pgnrf, pir su efr`gdi, pir nis prm`is, pir su gaufli, pir su tài.
Nfsnf dm÷g juf vmstg ki`i udg rg`frg nf usi jg`mlmgr. ^fr`mdû nfbgdni su
kgsg y `grkeçdnisf kid kuglqumfr ei`arf pgrg eumrlf g su krung rfglmngn.
Xgrfkàg m`pismalf fskukegr gloi tgd tfrrmalf, tgd nuri, pfri gl `ms`i tmf`pi
tgd rfgl.
LG[ EFQMNG[ LLFZGD GL GNILF[KFD^F
 G KI@F^FQ LI[ @G[ OQGDNF[ FQQIQF[
@ukeis gnilfskfdtfs ki`mfdzgd udg vmng sfxugl g tf`prgdg fngn, nf trfkf
g÷is fd gnflgdtf mdklusi, gdtfs, auskgdni fskgpgr nf sus kgsgs, nf su
rfglmngn. Wumfrfd fdkidtrgr fl g`ir quf lfs jgltg g ki`i ní luogr. Di m`pirtg

kuçl sfgfxtrg÷i
quf ud fl prfkmi.
li [m fs lgsm eu`mllgkmûd,
egog, fl nilir,
li emzi `m pgnrf, i `mfl `gnrf,
sujrm`mfdti,
i ud quí `çs ng
jg`mlmgr. [m
sipirtí tgdti fd kgsg, pir quí di egkfrli geirg. [ili qumfri quf `f g`fd. Fl
gnilfskfdtf di sgaf quf gdng auskgdni ud pgnrf3 di ud fspisi quf gdng
auskgdni g`ir, kgrm÷i y fsi lf fs sujmkmfdtf.
^gdtgs efrmngs, udg siarf lg itrg, kg`amgd fl kgrçktfr nfjmdmtmvg`fdtf,
nfjir`gd lg pfrsidglmngn. [f nfbg nf krffr fd fl g`ir, fd lg pismamlmngn nf
vmvmr gloi ofdumdi. Zfdnfr fl gl`g i fl kufrpi pufnf sfr lg ipkmûd nf gloumfd
kuyg gl`g fstç tgd efrmng, quf yg di liorg fdtfdnfrsf g sà `ms`g i g íl
`ms`i i fdtfdnfr quí smfdtf. [f llfogràg g nfkmr quf yg di sf smfdtf3 fs ki`i
sm nf pridti sf nfsgrrillgrg udg klgsf nf fskuni pgrg pritfofrsf nf juturgs
efrmngs.
@ukegs nf lgs pfrsidgs quf sf lgdzgrid gl `udni nf lg pristmtukmûd di sf
nmfrid kufdtg kû`i llfogrid geà, y klgri, kgng vfz kgyfrid `çs y `çs agbi.
Itris llfogrid geà f`pubgnis pir sus pgnrfs, quf lfs m`pusmfrid udg
rfspidsgamlmngn quf di lfs tikgag. Zf y trgagbg, trgf nmdfri, gpirtg, egstg quf
lis llfvgrid g fsf pudti.
Kidizki tgdtis quf jufrid vfdnmnis nf dm÷is pir sus pgnrfs g g`mois i
kidikmnis, glkieûlmkis i nriognmktis, pfri gl jmdgl jufrid m`pulsgnis g fsi.
Lfs fdsf÷grid quf fsg frg lg `gdfrg nf siarfvmvmr i `gdtfdfrsf y smd ngrsf
kufdtg sf vilvmû su f`plfi, mdklusi pir níkgngs. Dm÷is quf dudkg lis
fstm`ulgrid g sfr aufdis fstunmgdtfs, pgnrfs gusfdtfs g su nfsgrrilli fskilgr,
pfri sà jufrid glgagnis sfxugl`fdtf.
@ukeis gnilfskfdtfs tmfdfd emstirmgs quf lis llfvgd g nfsgrrillgr rfaflnàg gl
llfogr fstg ftgpg nf lg vmng, ki`i ud `fkgdms`i pgrg egkfrsf sfdtmr
prfsfdtfs, sfdtmrsf g`gnis pir gloumfd, pfri `ukegs vfkfs sid grrgstrgnis
pir lgs kmrkudstgdkmgs, lg `ing, li `çs fxtrgvgogdtf, sili pgrg llg`gr lg
gtfdkmûd. Wumfrfd siarfsglmr, sfr ditgnis, pirquf dudkg iatuvmfrid fsi fd
kgsg.
 Kidizki g udg `ubfr gnultg, kgsgng, smfrvg nf Nmis, `gfstrg nf dm÷is fd su
kidorfogkmûd, llfdg nf udg orgd pgsmûd pir Nmis, pir gnirgr, pfri prfsg nf lg
nfprfsmûd. Vd nàg rfkmai ud `fdsgbf nf fllg nfsfspfrgng, di frg lg prm`frg
vfz quf pgsgag pir fsti. ]g sgaàg rfkidikfr fl gtgquf, lg `gdmjfstgkmûd nfl
`ms`i, kû`i judkmidgag fstf fspàrmtu, pfri fstg vfz frg `çs jufrtf, di pinàg
fstgr silg.
[u sfourmngn fstgag fd lg ki`pgֈg nf gloumfd, `mfdtrgs gloumfd fstgag
kid fllg, pfri tgd pridti tfdàg quf qufngrsf silg geà vfdàg fl gtgquf, gloi quf
rfsmstàg, pfri quf fllg sgaàg quf di pinàg gougdtgr pir `ukei tmf`pi `çs. Lg
fdir`f trmstfzg pridti sf tirdgràg fd pfdsg`mfdtis nf sumkmnmi ki`i
gki`pg÷gdtf g su smtugkmûd. Dgnmf quf lg kidikmfrg krffràg quf udg `ubfr
kid tgdti kgrms`g y glforàg punmfsf fstgr tgd nfstrumng mdtfrmir`fdtf.
@m òdmkg prfoudtg juf ¹kuçdni ki`fdzû fsti9, ¹kuçdni juf lg prm`frg vfz
quf sfdtmstf fsti9 Auskgdni lg rgàz, fl fspàrmtu rgàz i lg efrmng rgàz, di fs `çs
quf fl pudti nf mdmkmi nf gloi, `ukegs vfkfs trgtg`is nf pingr fl jillgbf nf
gloi, pfri di flm`mdg`is fl prialf`g. [u efrmng ki`fdzû kid 7> g÷is nf
fngn kugdni su `g`ç f`pfzû g tfdfr udg rflgkmûd kid fl fspisi nf su
efr`gdg, nf su pripmg embg. [u `g`ç tfdàg rflgkmidfs kid su yfrdi, qumfd
vmdi g vmvmr g lg kgsg y gnf`çs ki`fdzû g gkisgrlg sfxugl`fdtf.
M`gomdfd, fl ku÷gni, tg`amíd pgnrgstri y qufràg sfr su g`gdtf. Kugdni
fllg sf gkfrkg g kidtgrlf g lg `g`ç, lg `ms`g di lf krff y lf ng nis ipkmidfs,
i tf vgs nf lg kgsg i tf gougdtgs. Gdtf tgl smtugkmûd, fdtrf vfr g su `g`ç egkfr
li `gl efkei, ng÷gr g su efr`gdg y di krffrlf nfl gausi, fllg nfkmnmû mrsf,
pfri kid udg orgd efrmng fd su vmng. [u `gnrf lg fstgag kg`amgdni pir ud
ei`arf. Níkgngs nfspuís gpgrfkàgd fspirçnmkg`fdtf lis `ms`is fpmsinmis
nf nfprfsmûd.
Vdg efrmng pufnf nfjir`gr lg vmng nf udg pfrsidg pir níkgngs. @ukeis
egd pgrtmni nf fstg tmfrrg smd pinfr sgdgrlgs. [id efrmngs fd fl gl`g quf
rfklg`grçd vfdogdzg, nilir, inmi, y ud gams`i llfvgrç g itri gams`i.
 Efrmngs fd fl @gtrm`idmi
Vdg nf lgs
`gtrm`idmi.lgsLufoi
ftgpgs
ftgpgnf
s `çs emrmfdtf
emrmfdtfs
udg vmng s , fd f rfmtfrgngs
kidtmdug rfmtfrgngs ipirtudmng
mdkidtgalfsipir tudmngnfs,
nfs,nmjàkmlfs
smtugkmidfs fs fl
pgrg `ukeis gl dgkfr, fd lg dm÷fz, fd lg gnilfskfdkmg, sujrmr gagdnidi,
rfkegzi, oilpfs i vmilgkmidfs, fl suf÷i nf kgsm ting dm÷g fs lg aing, fl
`gtrm`idmi, lg mlusmûd nf pinfr fdkidtrgr lg jflmkmngn gl jmdgl.
Fl suf÷i quf lgs pflàkulgs vfdnfd, quf lgs divflgs dis rfoglgd, fsf g`ir g
prm`frg vmstg, fsg vmng ri`çdtmkg ftfrdg y fl tàpmki jmdgl jflmz, nfsgrrillg fd lg
vmng nf `ukegs `ubfrfs ud suf÷i quf llfog g sfr jrustrgdtf kugdni gl kgsgrsf,
sf ngd kufdtgd nf quf di fs fl suf÷i quf fspfrgagd, quf lgs pri`fsgs efkegs
gdtfs nfl `gtrm`idmi di sf ku`plfd, quf lgs fxpfktgtmvgs di sf glkgdzgd, quf
fl ei`arf quf g`gd di fs fl pràdkmpf gzul fspfrgni, smdi ud ei`arf kid fl
quf nfkmnmû kgsgrsf y geirg ki`mfdzgd g nfskuarmrsf gqufllgs çrfgs quf gdtfs
di frgd ud prialf`g. Xfri nf gloudg `gdfrg sà li sid fd fl prfsfdtf f
m`pmnfd fl judkmidg`mfdti kirrfkti nf ud `gtrm`idmi.
Lg `ubfr pmfdsg `ukei, nf`gsmgni pinràg`is nfkmr y fs kugdni ki`mfdzg
g ngrsf kufdtg nf tini li quf di liorû
liorû y quf di lf prfstû gtfdkmûd gdtfs. Egy
`ukeis quf di sf kgsgrid nf lg `gdfrg kirrfktg dm fd fl tmf`pi kirrfkti dm
fd lgs `fbirfs kmrkudstgdkmgs. Nmvfrsgs sid lgs kgusgs nf lgs rflgkmidfs
jgllmngs y tûxmkgs quf tfr`mdgd ng÷gdni g g`ais y g lis embis nf mougl
`gdfrg, ai`ags nf tmf`pi quf tfr`mdgrçd fxplitgdni g su nfamni tmf`pi.
 Kugdni ud `gtrm`idmi tmfdf prialf`gs smf`prf egy quf rf`idtgrsf gl
prmdkmpmi, ¹kû`i sf kidikmfrid9 ¹kû`i ki`fdzû lg rflgkmûd9 ¹agbi quí
kmrkudstgdkmgs ki`fdzû tini9 @ukeis kid fl çdm`i nf fskidnfr tings sus
vfroüfdzgs y frrirfs di qumfrfd vilvfr geà. Fs m`pirtgdtf kidikfr siarf lis
jrgkgsis nf lgs rflgkmidfs gdtfrmirfs gl `gtrm`idmi, geà fstç `ukegs vfkfs, lg
rfspufstg g li quf di judkmidg.
Fstgdni fd Dfw ]irc, `mdmstrí g udg sf÷irg quf gkgagag nf sglmr nf ud
ki`g nfamni g ud tu`ir fd su kfrfari. Gl ipfrgrlg qufnû fd fstf fstgni pir
sfms `fsfs, pfri fsf di frg fl `gyir nf sus prialf`gs. Fd fl pgsgni fllg
egaàg nfbgni g su embg pfquf÷g fd su pgàs pgrg mr g Fstgnis Vdmnis g vmvmr,
nidnf kidikmû g ud ei`arf kid qumfd sf kgsû y tuvi nis embgs `çs.
Lufoi nf `çs nf nmfz g÷is, liorg trgfr g su embg g vmvmr kid fllg yg kid
nmfkmsíms g÷is. Egaàg pgsgni `ukei tmf`pi nfsnf quf gqufllg pfquf÷g di
egaàg vuflti g vfr g su `gnrf y klgri, sf pmfrnfd tgdtis sfdtm`mfdtis y
`i`fdtis m`pirtgdtfs kid lg nmstgdkmg, quf lgs rflgkmidfs di sid jufrtfs.
@ukegs vfkfs krff`is quf li fkidû`mki llfdgrç fl vgkài nfl gl`g, pfri
dudkg fs gsà.
Busti gl `ms`i tmf`pi nf lg llfogng nf su dm÷g dfkfsmtû sfr ipfrgng nfl
tu`ir y nfsgjirtudgng`fdtf qufng fd ki`g. @mfdtrgs fsti pgsg su embg
`gyir, quf gkgagag nf trgfr g vmvmr kid fllg, ki`mfdzg udg rflgkmûd
sfdtm`fdtgl kid fl fspisi nf su `gnrf. Gl sglmr nfl ki`g y rforfsgr g kgsg
nfskuarf lg nurg rfglmngn y fxpulsg g su embg.
]i di pinàg nfbgr nf pfdsgr fd mdjmdmtgs prfoudtgs quf egkfrlf, pfri sili
`f sglmû udg, ¹y su fspisi9 g li quf fllg `f rfspidnmû, di pufni nfbgrli,
¹kû`i viy g vmvmr9 ¹kû`i viy g ki`fr9 M`gomdi quf `mfdtrgs ustfn lff fstg
emstirmg tmfdf lg `ms`g rfgkkmûd quf yi tuvf, mdnmodgkmûd, fdibi, ki`pgsmûd
pir lg pfquf÷g dm÷g, pufs egaàg `gdngni g su embg g kgsg nf ud tài quf
tg`piki kidikàg g lg gnilfskfdtf.
Lg kulpg kgllû siarf lg dm÷g y di `f `glmdtfrprftf3 di lg bustmjmkgrí. ¡Li
`gl efkei fstç `gl efkei! pfri ¹qumíd nfaàg jmnflmngn gl `gtrm`idmi9
¹Wumíd frg fl gnulti9, ¹qumíd frg fl quf nfaàg kumngr fl eiogr9 @ukegs
`ubfrfs pir fl tf`ir g di sfr dgng, agbi lg `fdtmrg nf quf di smrvfd, quf di
vglfd dgng, quf di pufnfd llfvgr fl eiogr, sipirtgd tini tmpi nf eu`mllgkmûd,
nilir, mdjmnflmngn, vfroüfdzg, pir ud plgti nf ki`mng, ¹y fl vglir nf lg
`ubfr9, lg nmodmngn, fl mdstmdti y rfspidsgamlmngn nf kumngr g dufstris embis.
¹Nûdnf qufnû fl sfdtmni ki`òd9
Kuçdtgs efrmngs fd fsg jg`mlmg. Vdg `ubfr quf `mfdtrgs fstgag fd fl
prfç`auli nf lg `ufrtf, fd ki`g, su fspisi lf fs mdjmfl kid su embg, lg
prm`ioídmtg. Lgsfdefrmngs
pgnrgstri qumfd vfz nf fd udg gnilfskfdtf,
kumngrlg `mfdtrgs sufd`gnrf
`m ipmdmûd, vmilgng
kgsm `iràg, pir sug
trgmkmidg
su fspisg kid udg dm÷g, jrfdtf g sus itrgs nis pfquf÷gs.

Gudquf pgrfzkg nmjàkml nf krffr egy `mlfs nf emstirmgs nmjàkmlfs nf krffr, y vfr
kû`i fl fdf`moi emfrf g udi pgrg lufoi ng÷gr g `mlfs. Lg rfglmngn fs quf fl
`gtrm`idmi fstç llfdi nf fpmsinmis nmjàkmlfs quf dfkfsmtgd nf sgamnuràg, nf
pgz, nf kgrçktfr, nf nmskmplmdg, jmnflmngn y siarf tini, li quf ping`is pidfr
nf NMI[.
GVDWVF QI[^QI[ ZF@I[,
LI[ KIQGRIDF[ DI LI[ KIDIKF@I[
Fd mdkidtgalfs ikgsmidfs vf`is pfrsidgs quf fstçd efrmngs. Di pinf`is
vfr lgs efrmngs mdtfrdgs, pfri sà lgs nfjir`gkmidfs quf egd kgusgni nmkegs
efrmngs. Xir fsi, `ukegs vfkfs sf gtgkg g efr`gdis pir gktmtunfs quf
uzog`is, smd kidikfr prfvmg`fdtf lgs efrmngs quf kidnmkmidgd tglfs
prikfnfrfs. Fsti di bustmjmkg kmfrtis ki`pirtg`mfdtis iavmis, pgrg fsi fstç lg
kidsfbfràg, lg `mdmstrgkmûd, lg lmafrgkmûd, g jmd nf pinfr gyungr g su pufali.
Lis `gtrm`idmis sid gltg`fdtf gtgkgnis pir g`ais lgnis, fdjrfdtgd nàg g
nàg prialf`gs y prialf`gs quf kgng vfz f`pfirgd `çs. @ukeis
`gtrm`idmis sf kidsmnfrgd fdf`mois fd vfz nf g`mois y fd `fnmi nf lis
prialf`gs ki`mfdzgd g efrmrsf `utug`fdtf, efrmngs quf sid ai`ags nf
tmf`pi fd fl juturi, sm di sid silukmidgnis ipirtudg`fdtf.
7[g` 162; ] gqufl vgrûd sf llg`gag Dgagl, y su `ubfr, Gamogml.
Frg gqufllg `ubfr nf aufd fdtfdnm`mfdti y nf efr`isg gpgrmfdkmg, pfri fl
ei`arf frg nuri y nf `glgs iargs3 y frg nfl lmdgbf nf Kglfa.
 Fs nmjàkml fstgr kgsgng kid ud ei`arf nuri, çspfri, `gltrgtgnir, níspitg.
Fstg frg lg vmng nf Gamogml, udg `ubfr g qumfd vfdàgd g vfrlg fd li sfkrfti, sus
krmgnis pgrg quf sglvgrg lg kgsg pir lgs iargs nf fstf oritfski ei`arf. Fstg fs
lg rfglmngn nf `ukegs `ubfrfs eiy kgsgngs kid ei`arfs g lis quf di
kidikmfrid gdtfs `uy amfd y eiy vmvfd agbi kidstgdtfs efrmngs pir fl nilir
nf sfr `gltrgtgngs jàsmkgs i vfragl`fdtf.
Embis quf kirrfd fd sfkrfti g egalgr kisgs dir`glfs kid su `gnrf pirquf
kidikfd yg lg rfgkkmûd nf su pgnrf. Kgsgs llfdgs nf sfkrftis y `mstfrmis
pirquf egy ei`arfs ki`i Dgagl, tgd dfkmis fd su pripmg ipmdmûd, geiognis
fd su foi y `gl f`plfgng gutirmngn. Kuçdtis ei`arfs krmstmgdis usgd lg
amalmg pgrg bustmjmkgr su nfspitms`i.
7Xf ;27 Gsm`ms`i visitrgs, `ubfrfs,
fstgn subftgs g vufstris `grmnis, (…)

] `ubfrfs ki`i Gamogml quf tmfdfd quf egkfr nf tini pgrg sglvgr su kgsg,
`ukegs vfkfs fd sfkrfti, kirrmfdni fl rmfsoi nf sfr nfstrumngs, oilpfgngs,
ijfdnmngs i gloi sm`mlgr, nf eiogrfs nfstrumnis pir ud ei`arf dfkmi.
Fskfdgrmis ki`i fstis egd kgusgni efrmngs `gtrm`idmglfs orgvfs,
nfkfpkmidfs, mdjmnflmngnfs g kgusg nfl nfsprfkmi vmvmni.
Xir auskgr sfdtmr quf vglfd gloi i pidfr ud pgrkef g lg efrmng nf lg agbg
gutifstm`g, vgd g lis argzis nf itris. GVDWVF NFBI AMFD KLGQI, dgng
ustmjmkg lg mdjmnflmngn, DGNG. Wufargdtgr ud pgkti fs udg nfkmsmûd, di fs

vçlmng lg bustmjmkgkmûd.
pfquí pirquf Di pinf`is
íl pfkû prm`fri i jgllíllfogr gdtf
pirquf íl Nmis g ngr kufdtgs
jgllû prm`fri. y nfkmr2
Lis kmfrti fs
quf lgs efrmngs `gtrm`idmglfs tg`amíd gjfktgd fl çrfg sfxugl, lg mdtm`mngn.
Egy `gtrm`idmis kid udg orgd kgrfdkmg nf nflfmtf i plgkfr, quf tmfdfd
rflgkmidfs sfxuglfs pir ku`plmr kid fl itri, pfri smd lg fxpfktgtmvg nf sfdtmr
plgkfr i fstç fl itri fxtrf`i, gqufllis quf sf dmfogd g tfdfr rflgkmidfs y
tfr`mdgd mdklusi, fd kugrtis i kg`gs sfpgrgngs i nmvmngs pir làdfgs
m`gomdgrmgs y g pfsgr nf nir`mr budtis, nufr`fd nmstgdtfs.
Kû`i rfspidnfr gl nfsfi sfxugl kugdni egs smni ijfdnmng i `mrgng

nfspfktmvg`fdtf,
sfdtmrsf ki`i udg tf egalgd
rg`frg smdikid ormtis
ki`i qumfdi qumfrf
nfsprfkmi. Lg `ubfr ki`i
sfr kidqumstgng di qumfrf
fd fl
prmdkmpmi.
Nf mougl `gdfrg fl ei`arf tg`amíd qumfrf sfdtmrsf nfsfgni, auskgni,
kidqumstgni y `ukegs vfkfs iatmfdf udg bustmjmkgkmûd pgrg dfogrlf lg rflgkmûd
sfxugl, nfsnf ud `f smfdti `gl i fstiy kgdsgng egstg ud ¹tò pmfdsgs quf
qumfri
kgstmogrfstgr kidtmoi9pirItrgs
gl ei`arf `ubfrfs
`fnmi nf lg fdkufdtrgd fd lg`gdmpulgrli
dfogkmûd, pgrg mdtm`mngn udy `ítini nf
liorgr sus
pripûsmtis.
Li kmfrti fs quf `uy pikis `gtrm`idmis tmfdfd klgri fl kidkfpti nf lg
mdtm`mngn, udmrsf y sfr udi, ud `i`fdti nidnf di egy g`amkmûd, smdi lg
`ufrtf gl yi. ]i nfkmni rfdnmr `m viludtgn pgrg ngrtf plgkfr g tm y vfrtf
nmsjrutgr fs `m nmsjrutf, fl plgkfr nf udi nf lis nis sfrç fl plgkfr nfl itri.
Geirg, gudquf lg efrmng kgusgng pir fl `gltrgti vfragl fs `çs jufrtf quf fl
`gltrgti jàsmki, fl oilpf sf airrg, pfri lg ijfdsg sf orgag fd fl gl`g y sf
fskukeg
`gltrgti ki`i ud fki quf rfpmtf
tmfdf bustmjmkgkmûd, pfri udg y itrgsid
`ukeis vfzlg gqufllg jrgsf
rfspufstg emrmfdtf. Dmdoòd
g nfjir`gkmidfs fd
fl gl`g. [id fl rfsultgni nf efrmngs nfsnf lg kidkfpkmûd, f`agrgzi,
dgkm`mfdti, dm÷fz, gnilfskfdkmg.
[m gdtfs nf buzogr g dufstri kûdyuof pir gloi fd li quf fs dfolmofdtf,
fstunmçrg`is su gl`g, nf nûdnf vmfdf, kû`i juf su dm÷fz, sus efrmngs,
rflgkmidfs gdtfrmirfs y fstuvmísf`is nmspufstis g sgdgr, sfràg`is `çs
fjfktmvis sm fd vfz nf kidnfdgr punmísf`is fdtfdnfr fl irmofd nf gloi, sm
juísf`is nf fspisgs ki`i si`is nf `gnrfs.

Qfkirnf`is
y `ukegs vfkfs quf egyvmvmfdni
sf fstç pfrsfkukmûd `gtrm`idmgl
di sili nf fspàrmtusnfofdfrgkmidglfs
agbi lg nfjir`gkmûd efrmngs, smdi
tg`amíd agbi lg pfrsfkukmûd nf lis fspàrmtus gdkfstrglfs ki`i fl nmvirkmi,
gagdnidi, gnultfrmi. ] nfaf`is ri`pfr kid fsti pgrg di tfr`mdgr ki`i
tfr`mdgrid dufstris gdtfpgsgnis, smdi armdngrlfs gloi nmjfrfdtf g dufstris
embis.
OídY1275 ] fl [F×IQ Nmis nmbi2 Di fs aufdi quf fl ei`arf fstí
sili3 lf egrí udg gyung mnûdfg.

Kugdni Nmis
nfjmdg`is krfû sujmkmfdtf,
mnûdfg2 g lg `ubfr, kgpgz,
krfû lgnmspufstg,
gyung mnûdfg nfl ei`arf.
ki`pftfdtf, Geirg
gnfkugng,
ipirtudg, fs lg pfrsidg pfrjfktg pgrg gyungr gl itri. Kumnf`is, g`f`is y
sgdgrf`is efrmngs `gtrm`idmglfs. Lis plgdfs nf Nmis pgrg tm sid nf kidtmdui
egkfrtf amfd.
 Efrmngs pir fl nmvirkmi
Vdg `ubfr llfog g lg ijmkmdg kid su llgdti nfsfspfrgni ki`i òdmki
gki`pg÷gdtf g lg `mdmstrgkmûd. Lg kgusg nf su llgdti frg quf su fspisi sf
gkgagag nf mr nf lg kgsg, lg nfbû. [u llgdti frg mdkidsilgalf, mdkidtfdmalf. ]g
kgsm di egaàg lçorm`gs nf li `ukei quf egaàg llirgni y ki`mfdzg g kidtgr
quf íl sf egaàg mni. ]g di lg gougdtgag `çs, sus rfklg`is, sus kflis, sus
mdsfourmngnfs. Kugdni li llg`g`is g íl pgrg egalgr sglmû g lg luz lg rgàz nfl
prialf`g, lg efrmng prm`grmg, su prm`frg rflgkmûd.
Fllg fstuvi kgsgng kid ud ei`arf gl quf g`û kid tini su kirgzûd. Jruti
nf fsf g`ir dgkmû udg dm÷g, pfri gl pgsgr fl tmf`pi íl lf juf mdjmfl. Fllg qufnû
nfsagstgng. Xgsû fl tmf`pi, pfri dudkg supfrû lg trgmkmûd y kidikmû g ud
ei`arf. Kidikfd nf Nmis y vmfdfd g lg molfsmg, lf fdtrfogd su vmng g Krmsti,
pfri lis prialf`gs gu`fdtgagd. Kgng fpmsinmi sf vilvàg pfir y pfir y su
fstgni f`pfirgag, sus krmsms nf nfprfsmûd, sus mdsfourmngnfs kidstgdtfs.

Gudquf fd fsf `i`fdti sf liorû quf sf rfkidkmlmgrgd, sgaàg`is quf lis

prialf`gs kidtmdugràgd, egstg quf fdtfdnmû quf lg efrmng di sgdgng nf lg
rflgkmûd gdtfrmir, lg gjfktgag gòd fd udg dufvg rflgkmûd. [fpgrgng
jàsmkg`fdtf, pfri lmogng fd fl gl`g, vmvàg kid ud kfli fdjfr`mzi ki`i fjfkti
nf su nilir, krfyfdni y krfgdni jgdtgs`gs gud nidnf di lis egaàg.
 DI F[ NFBGQ GLOI G^QG[,
[MDI NF[LMOGQ^F NF LI WVF NFBG[^F
Egy `ukeis quf ki`mfdzgd udg dufvg rflgkmûd, ud dufvi `gtrm`idmi,
pfri di sf liorgd nfslmogr dm lmafrgr su gl`g nfl pgsgni. Xir `uy nilirisi
quf sfg, qufngd gtgngs i gtgnis gl pgsgni y su vmng tfr`mdg smf`prf kid
jrgsfs y pfdsg`mfdtis i `fdkmidfs nf lg rflgkmûd gdtfrmir. Gloudis tfr`mdgd
egstg ki`pgrgdni y gdeflgdni gloi nf lis tmf`pis pgsgnis. Fs ki`i udgs
ogdgs nf kirrfr gtrçs, nf vilvfr g li quf `f ng÷û.
Lg pfrsidg di liorg fdtfdnfr pir quí qumfrf rforfsgr, sm juf tgd `gli, pir
quí vilvfr. Gloudis jàsmkg`fdtf lmognis, kgng kmfrti tmf`pi tmfdfd rflgkmidfs
sfxuglfs kid li quf qufnû gtrçs. Itris fd lg `fdtf, di liorgd nfbgr nf pfdsgr
fd fsg rflgkmûd, fd fsg pfrsidg3 y itris, lmognis fd fl gl`g, sus f`ikmidfs y
sfdtm`mfdtis lfs egrçd vilvfr g li di nfsfgni. ^ini fs fl fjfkti nf udg
glmgdzg gl`çtmkg.
Lgs efrmngs mdjmdmtgs vfkfs sfrçd lgs egamtgkmidfs nf fspàrmtus ki`i lg
nfprfsmûd, lg gdsmfngn, fl kfli, fl sumkmnmi, fl tf`ir, lg `ufrtf, luburmg,
ei`isfxuglms`i, lfsamgdms`i. ^inis fstis fspàrmtus gprivfkegrid fsis
`i`fdtis dfogtmvis quf prinubfrid efrmngs, ki`i fdtrgngs pgrg gsà kilikgr
lis rfkfptirfs quf ngrçd gkkfsi g fspàrmtus md`udnis i nf`idmis pgrg quf lis
`ms`is pufngd vmvmr geà. @mfdtrgs lgs efrmngs smogd geà smd sfr sgdgngs sid
ki`i fstgdqufs, nidnf fl goug sf qufngrç y ki`fdzgrçd g vmvmr sfrfs
fspmrmtuglfs quf sf glm`fdtgd nf fsg efrmng, nfl nilir.

Lgs efrmngs
nmvirkmi tfr`mdgpir sfpgrgkmûd
amfd. Gudquf sid jufrtfs. Dgnmf
gpgrfdtf`fdtf quf egpirquf
sf rfagsg, pgsgniqumzçs
pir ud
sf
vuflvf g rfàr, lg vfrngn fs quf fd li prijudni qufngd efrmngs. Qfkirnf`is
quf fl nmvirkmi di fs lg nfkmsmûd nf ud nàg, smdi fl rfsultgni nf `ukeis
fpmsinmis dfogtmvis y gku`ulgtmvis3 agtgllgs fspmrmtuglfs quf di tuvmfrid
vmktirmg, gktmtunfs dfolmofdtfs, jgltg nf sgamnuràg, nfsogstf fd lgs jufrzgs pgrg
sfoumr. Egstg quf udi nf lis nis, pripidf ri`pfr fl pgkti efkei, fs fsg lg
gktmtun foiàstg kid grou`fdtis mdkidsmstfdtfs, mdbustmjmkgalfs pgrg tfr`mdgr
(fxkfpti pir gnultfrmi, nidnf sm fs bustmjmkgng lg nfkmsmûd nf tfr`mdgr).
^ini fsti gnf`çs nf sfr gltg`fdtf nfstruktmvi y nfjir`gtmvi, gjfktg fl
juturi nf g`ais. Lgs pfrsidgs quf egd sujrmni udg sfpgrgkmûd, ud nmvirkmi,
vmvfd kid fsg efrmng sm di fs quf egd glkgdzgni lg sgdmngn quf sili NMI[
pufnf ngr, pfri di sili fllis smdi lis quf lfs rinfgd, sus embis, lis jg`mlmgrfs
kfrkgdis, fdtrf itris.

Oíd 72: Lufoi nmbi Nmis2 Egyg fxpgdsmûd fd `fnmi nf lgs gougs, y sfpgrf
lgs gougs nf lgs gougs.
Oíd 72? F emzi Nmis lg fxpgdsmûd, y sfpgrû lgs gougs quf fstgagd nfagbi nf
lg fxpgdsmûd, nf lgs gougs quf fstgagd siarf lg fxpgdsmûd. ] juf gsà.

G pgrtmr nfl vfrsi > nfl kgpàtuli 7 nfl lmari nf Oídfsms, Nmis ki`fdzû g
sfpgrgr, prm`fri lg luz nf lgs tmdmfalgs. Lufoi sfpgrû lgs gougs y gloi quf
sgltû g `m vmstg juf fl efkei nf quf di nmkf quf frg aufdi, dudkg lg

sfpgrgkmûd
sfpgrgkmidfs,fs lgs
aufdg dm pgrg Nmis.
nfstrukkmidfs Xir fsipirquf
jg`mlmgrfs fl fdf`moi
vgd fd g`g fl nf
kidtrg nmvirkmi, lgs
su nmsf÷i.
[fpgrgr fs nmvmnmr, ki`i li emzi fd lis kmflis kugdni liorû sfpgrgr fl fbírkmti
nf lis kmflis y sf llfvû lg tfrkfrg pgrtf nf lgs fstrfllgs nfl kmfli. [fpgrgr fs
nfstrumr, fs nmvmnmr, fs qumtgr udg pgrtf nf gloi.
Kugdni udg `ubfr u ei`arf sf `ftf fd udg jg`mlmg g nfstrumr nmkmfdni -`f
fdg`irí, fstç smrvmídnilf nf efrrg`mfdtg gl fdf`moi pgrg nfstrumr, nmvmnmr,
sfpgrgr ud eiogr y Nmis lf nmkf g fsti2 DI F[ AVFDI. Dudkg nfstrumr ud
eiogr fs aufdi. Li quf `gl ki`mfdzg `gl tfr`mdg. @ukeis fstçd vmvmfdni
eiy kid ei`arfs y `ubfrfs quf jufrid kgsgnis, lis kidikmfrid kid jg`mlmg y
lufoi nf ud tmf`pi nfkmnmfrid rfegkfr sus vmngs. Lfs fdkidtrgrid g sus
kûdyuofs `ml nfjfktis quf usgrid ki`i efrrg`mfdtgs pgrg bustmjmkgr fl
gagdnidi, rfegkfr udg dufvg jg`mlmg y nfstrumr lg gdtfrmir.
Oíd 72= Nmbi tg`amíd Nmis2 Bòdtfdsf lgs gougs quf fstçd nfagbi nf lis
kmflis fd ud luogr, y nfskòargsf li sfki. ] juf gsà.
Oíd 7278 ] llg`û Nmis g li sfki ^mfrrg,
y g lg rfudmûd nf lgs gougs llg`û @grfs. ] vmi Nmis quf frg aufdi.

[md f`agroi, kugdni Nmis ki`mfdzg g udmr, vmi Nmis quf frg aufdi. Xgrg
Nmis lg udmngn fs aufdg, fdtidkfs dis egkf fdtfdnfr qumíd sf `ufvf nftrçs
nf kgng nfstrukkmûd jg`mlmgr, `gtrm`idmgl, pir lg kgusg quf sfg.
Fl mdjmfrdi sf `ivmlmzg pgrg pinfr nfstrumr kgng eiogr, nf lg `ms`g `gdfrg
quf li emzi fd fl eufrti y `ukeis nmrçd, di li nfstruyû, pfri fl sm`plf efkei
nf egkfr quf
sujmkmfdtf3 fl g`ais jgllgrgd,
efkei nf sf fskidnmfrgd
quf g`ais pfrnmfrgd nf
su Nmis y di
eufrti, lg sf grrfpmdtmfrgd,
rflgkmûd kid Nmis,fs
fl pgkti quf egaàgd efkei. Fl pgkti `gtrm`idmgl di sili fs fdtrf nis
pfrsidgs, smdi fdtrf nis pfrsidgs y Nmis. Fl ki`mfdzi nf udg krmsms di fs
kugdni nis sf glfbgd, smdi kugdni udi nf lis nis ki`mfdzg g glfbgrsf nf
Nmis.
Xri 127? Lg kugl gagdnidg gl ki`pg÷fri nf su buvfdtun, ] sf ilvmng nfl
pgkti nf su Nmis.
Xri 1275 Xir li kugl su kgsg fstç mdklmdgng g lg `ufrtf, ] sus vfrfngs egkmg
lis `ufrtis3
@ukegs `ubfrfs sf rmdnfd jçkml`fdtf gdtf lgs smtugkmidfs `gtrm`idmglfs,
lgs kidtmdugs efrmngs y gagdnidgd fl pgkti. Gamogml di gagdnidû su kgsg,
gudquf qumzçs tfdàg lis grou`fdtis kirrfktis pgrg rfdnmrsf f mrsf nf su eiogr
y gagdnidgrli tini. [m sfoum`is lfyfdni nmkf quf su kgsg fstgag mdklmdgng g
lg `ufrtf, g lg nfstrukkmûd, garmídnilf arfkegs gl nfstruktir.
@gl 127> @gs nmríms2 ¹Xir quí9 Xirquf Bfeivç eg gtfstmougni fdtrf tm y lg
`ubfr nf tu buvfdtun, kidtrg lg kugl egs smni nfslfgl,
smfdni fllg tu ki`pg÷frg, y lg `ubfr nf tu pgkti.
Nf mougl `gdfrg `ukeis sid lis ei`arfs quf gagdnidgd g sus fspisgs pir
itrgs i lfs sid mdjmflfs g lg `ubfr nf su pgkti. ^ini ei`arf y `ubfr quf jgllg
gl pgkti nf Nmis, tinis tmfdfd gloi quf glfogr pgrg bustmjmkgr fl efkei nf
egafr jgllgni, pfri ri`pfr fl pgkti fs mdbustmjmkgalf. Di sf pufnf kulpgr g
itrgs pfrsidgs nf udg nfkmsmûd `uy pfrsidgl quf ti`gstf. [f rfpmtf gqufl
pgtrûd mdmkmgl nfl eufrti, kugdni Nmis lf pmnf kufdtgs g Gnçd y íl lf kidtfstg
ustmjmkgdni fl efkei nf egafr jgllgni kulpçdnilg g fllg2 LG @VBFQ WVF
@F NM[^F3 krfyfdni quf gsà sf lmargràg nf rfspidsgamlmngnfs.
Oíd ;271 ] fl ei`arf rfspidnmû2
Lg `ubfr quf `f nmstf pir ki`pg÷frg `f nmi nfl çrail,
 y yi ki`à.
Qfkirnf`is quf lg bustmjmkgkmûd fdibg g Nmis, qumfd ki`mfdzg g fxpidfrlfs
lgs kidsfkufdkmgs quf glkgdzgràgd pir su pfkgni.
Fs prfkmsi nfbgr klgri quf fxmstfd rgzidfs pgrg fl nmvirkmi sfoòd lg Amalmg2
7. Xir kgusg nf `ufrtf
1. Xir kgusg nf lg jirdmkgkmûd (@gtfi 7=.=)
Jufrg nf fstis grou`fdtis, jrgsfs ki`i2 yg di lf g`i, sf gkgaû fl g`ir, di
dis fdtfdnf`is, di judkmidg, di pufni sfoumr gsà, di sid vçlmngs. Nfafs
egkfr quf judkmidf, quf vglog lg pfdg, rfdnmr tu viludtgn pgrg g`gr y jir`gr
ud eiogr kid g`ir.
]g krfgng lg agsf vilvg`is gl tf`g. Fl nmvirkmi kgusg orgdnfs efrmngs quf
pfrsmoufd g lg pfrsidg `çs ng÷gng. Lg `ubfr quf sujrmû ud nmvirkmi pir
mdjmnflmngn, klgrg`fdtf agtgllgrç kidstgdtf`fdtf kidtrg lg agbg gutifstm`g y
lg mdsfourmngn, li quf egrç quf fd ud smoumfdtf `gtrm`idmi sujrg nf
gjfktgkmidfs fd fl çrfg sfxugl y pgnfzkg nf orgvfs gtgqufs nf kflis. Xufnf
vmvmr agbi fl tf`ir nf quf sf rfpmtg lg `ms`g emstirmg, kid rfkfli nf quf
`ukegs vfkfs kuglqumfr `ubfr aidmtg, gorgngalf i kid gloudg orgkmg fd
pgrtmkulgr lg egog sfdtmrsf mdsfourg, gtgkgng, g`fdgzgng, ftkítfrg. Fstf fs udi
nf lis fjfktis nf lgs efrmngs.

.
Vd ei`arf ki`mfdzg udg rflgkmûd kid udg `ubfr nmvirkmgng nf su prm`fr
y òdmki fspisi, fl pgnrf nf sus embgs3 qumfd sili puni armdngrlf udg rflgkmûd
nmsjudkmidgl fd orgd `gdfrg3 nidnf lis oilpfs, lgs ijfdsgs, lg vmilgkmûd juf fl
gpirtf nf su fspisi g su jg`mlmg. Fstf ei`arf, geirg udmni g fstg `ubfr,
tg`amíd vfdàg kid udg orgd emstirmg. [u fspisg, lg `gnrf nf sus embis lf juf
mdjmfl.
G`ais kid ud pgsgni nilirisi y geirg udmnis, vmfdfd g Krmsti, pfri
sujrmfdni orgdnfs krmsms nf mdsfourmngnfs y g pudti nf tfr`mdgr kid su
rflgkmûd pirquf
nfpfdnfdkmg nf íl,dmdoudi
pirquf ílsgdû nf lisuquf
lf ngag pgsgni. Fllg tuvi,
fllg dudkg nfsgrrillû udg g`ir,
sfourmngn, orgd
kgrm÷i, pgz. Fsti lg egkàg vmvmr agbi lg kidstgdtf ziziarg nf pfrnfrli y íl kid
tf`ir nf vilvfr g vmvmr su pgsgni, quf li trgmkmidgrgd. G`ais vfàgd tini
ki`i udg g`fdgzg g su rflgkmûd.
Lis embis quf sujrmfrid pir fl nmvirkmi nf sus pgnrfs krfkfd
fxpfrm`fdtgdni fl gagdnidi nfl pgnrf kid fl quf di vmvfd. Ofdfrgl`fdtf fl
pgnrf sf `grkeg y fxtmfdnf fl nmvirkmi di sili g su fspisg smdi nf mougl
`gdfrg g sus embis y lfs egkf vmsmtgs kgng vfz `çs fspirçnmkgs pir di tfdfr
quf kimdkmnmr kid lg `gnrf y lis embis rfkmafd gagdnidi. @ukeis llfogd g
sfdtmrsf kulpgalfs nfl nmvirkmi nf sus pgnrfs.
Xir itri lgni, lis dm÷is sf glm`fdtgd nf lgs kidstgdtfs fxprfsmidfs nf inmi
nf su `gnrf egkmg su pgnrf, - tf gagdnidû, tf nfbû. ] `gxm`mzgd kgng nfjfkti
i frrir. Di pikgs `gnrfs krffd quf fsti lgs lmafrg nf li quf smfdtfd, quf
kidvfrsgr kid su dm÷i i su dm÷g lfs egrç fdtfdnfr fl vglir nf fllg, kugdni di
fs gsà.
Vd `gtrm`idmi nfsnf itrg kmungn llfog g lg molfsmg trgs sgkgr udg kmtg pgrg
rfkmamr `mdmstrgkmûd. Fllg fdtrg silg g lg ijmkmdg, ting dfrvmisg y ki`i yg fs
egamtugl smd sgafr quí nfkmr i pir nûdnf f`pfzgr. Kugdni lg vmng nf gloumfd
di pufnf sfr ki`prfdnmng pir fsg pfrsidg, nf mougl `gdfrg di sf liorg
fdtfdnfr quí sf nfaf nfkmr i egkfr.
^rgs udis sfoudnis nf smlfdkmi y nf di sgafr pir nûdnf f`pfzgr y jritgrsf
jufrtf`fdtf sus `gdis udgs kid itrgs, ri`pf fd llgdti y kid lgs pglgargs
fdtrfkirtgngs y fl llgdti m`pmnmídnilf pinfr garmr titgl`fdtf su aikg,
ki`mfdzgd g sglmr lgs pglgargs llfdgs nf ud nilir prijudni. Fstgag efrmng pir
fl gnultfrmi. [u fspisi lufoi nf `çs nf udg níkgng nf fstgr budtis lf fs mdjmfl
y tmfdf nis embis jufrg nfl `gtrm`idmi.
Kugdni gpfdgs fllg ki`mfdzg g rfpidfrsf nf ud oilpf ki`i fstf y kid udg
efrmng quf gòd di eg sgdgni, íl vuflvf g ki`ftfr gnultfrmi, pfri fstg vfz kid
udg g`mog nf fllg. Kuçd nmjàkml pinfr nfkmrli, pfri gòd `çs nmjàkml fs su
rfglmngn. Zmvmr kid fsti. [gafr quf tinis vmvfd kfrkg, quf lis embis jruti nfl
gnultfrmi vmvfd kfrkg, quf di liorg pfrnidgr gloi gsà, pfri smouf kgsgng.
Wumfrf sfoumr pflfgdni pir su jg`mlmg y pir su eiogr, pfri kid quí jufrzgs.
Kû`i, sm eg smni efrmng nf tgl `gdfrg.
Lg efrmng juf sili fl prmdkmpmi gl inmi, g lg rgamg, g lis pfdsg`mfdtis
vmilfdtis, g lis nfsfis nf vfdogrsf, g lg gorfsmvmngn kidstgdtf kid sus embis
`ivmng pir lg m`pitfdkmg nf di pinfr egkfr dgng, su mrrmtgamlmngn gdtf lg
vmng. ^ini lf egkàg fxplitgr. ^ing lg kgsg sf llfdgag nf plfmtis, ormtis, fdibis,
prialf`gs, kidjlmktis y di pinàg `fbirgr fd dgng pirquf tini fstf fskfdgrmi
ki`plmkg lg efrmng yg quf di fs udg silukmûd, smdi udg ki`plmkgkmûd.
Fl llgdti eg smni pgrtf nf ting lg `mdmstrgkmûd. Di eg jgltgni dm pir ud sili
`i`fdti, pgrg dgng. Kû`i di llirgr, sm fs vfroidzisi kidtgrlf g gloumfd quf
di kidikfs li quf fstç pgsgdni3 lg agtgllg mdtfrdg nf kû`i pufnf sfoumr
kgsgng y fl pfdsg`mfdti nf g`ir kidjusi y lgs ogdgs nf sfoumr pflfgdni pir
su jg`mlmg, pir lg fstgamlmngn.
Dis prfoudtg`is ¹sf pinrç gloumfd rfkupfrgr nf fsti, sf pufnf liorgr
rfkupfrgr lg kidjmgdzg, sf vilvfrçd g vfr nf lg `ms`g `gdfrg9 Nfpfdnf nf
kuçdti qumfrgd fllis trgagbgr fd su rflgkmûd. Fllg ti`û lg nfkmsmûd nf sfoumr
kid íl, pfri geirg dfkfsmtg pfrnidgr y sgdgr y klgri, íl tmfdf quf trgagbgr `uy
jufrtf pgrg rfkupfrgr lg kidjmgdzg, fl g`ir, lg fstgamlmngn. [frç ud orgd
prikfsi, pfri geirg lg nmjfrfdkmg fs quf g`ais fstçd fd Nmis y fsi di li
tfdàgd gdtfs y lg `fbir ditmkg fs quf kid Nmis tini fs pismalf.
Gud Nmis `ms`i sujrmû pir fl nmvirkmi kid Msrgfl y fs pir fsi quf li
gairrfkf, pirquf kidikf sus fstrgois. [m ustfn eg smni vàktm`g nf ud nmvirkmi
yg sfg pir gagdnidi i trgmkmûd, i kuglqumfr itrg kgusg, dfkfsmtg sgdgr y
dfkfsmtg kidsufli. Fsti di pufnf ngrli dmdoòd ei`arf. [ili pufnf ngrli fl
Fspàrmtu [gdti, fl kidsilgnir pir fxkflfdkmg, qumfd tmfdf lg kgpgkmngn nf
trgagbgr fd disitris y kidvfdkfrdis nf egkfr fl gkti `çs lmafrgnir quf
ping`is glkgdzgr2 fl pfrnûd. [ili kid su gyung pinf`is liorgr pfrnidgr g
gqufllg pfrsidg quf dis gjfktû, quf dis ng÷û, pfri kid fl pfrnûd dis
lmafrg`is disitris y ki`mfdzg g sgdgrsf lg efrmng.
 Efrmngs fd lis `mdmstris
@ukeis krffd quf fl pgstir fs ki`i ud supfrei`arf ki`i lis nf lgs
emstirmftgs i ud eírif nf pflàkulgs, quf di tmfdf prialf`gs, quf di tmfdf
sfdtm`mfdtis, quflgsfsefrmngs
g`çs m`gomdgrç md`irtgl
qufipufnf
mdtikgalf3
llfogrpfri sm fstf.
g tfdfr ustfn di fs ud `mdmstri
Rgk 7;2? Nfspmfrtg, fspgng, kidtrg `m pgstir, y kidtrg fl ei`arf ki`pg÷fri
`ài --nfklgrg fl [F×IQ nf lis fbírkmtis. Emfrf gl pgstir y sf nmspfrsgrçd lgs
ivfbgs, y vilvfrí `m `gdi kidtrg lis pfquf÷is.

Fstf fs ud prmdkmpmi fspmrmtugl. Lg efrmng nf ud pgstir rfpfrkutf fd tini. Fs

pir fsi quf fl fdf`moi usgrç g lis quf fstçd `çs kfrkg pgrg pinfr efrmr gl
pgstir i su jg`mlmg. Xinràg fskrmamr tini ud lmari sili kid fstf tûpmki i kid
`ms pripmgs fxpfrmfdkmgs quf egd smni `ukegs, pirquf lgs ef vmvmni fd kgrdf
pripmg.
Lgs efrmngs fd lis `mdmstris sid `çs pflmorisgs nf li quf pinf`is
m`gomdgr. Lg `gyiràg nf lis `mdmstris g nmjfrfdkmg nfl pufali, di tmfdf kid
qumíd egalgr, kid qumíd `mdmstrgrsf. Fsti egkf `çs nmjàkml fl prikfsi nf
sgdmngn pgrg ud `mdmstri. Gl `ms`i tmf`pi, sò`flf quf fl `mdmstri nfaf
gdngr pir lg molfsmg y fd `fnmi nfl rfag÷i ki`i sm di fstuvmfsf efrmni pirquf
`mfdtrgs tinis, nurgdtf ud prikfsi, sf smfdtfd kid nfrfkei nf gktugr nf
kuglqumfr `gdfrg, fl pgstir di pufnf egkfrli.

lgs^fdoi g`mois `mdmstris

ef kidikmni, `mdmstris g lis ef`is
y pgrg `ukeis quf kidizki
pinmniysfr
g`i. @ukegs
nf orgd nf fd
gyung sussus
emst
emstirmgs
irmgs
vmngs,
pfri fd vfrngn fs `uy nmjàkml, gòd fd dufstrg pripmg fxpfrmfdkmg fs nmjàkml
sgdgr.
Vdis pgstirfs pir vgrmis g÷is garmfrid lgs pufrtgs nf su kgsg g udg jg`mlmg,
qumfdfs ki`fdzgrid gyungdni, gpiygdni, pfri lufoi sf vilvmfrid iarfris nf
lg kgsg f molfsmg. Gl pgsgr lis g÷is gqufl trgagbi sf vilvmû udg rflgkmûd amfd
àdtm`g nidnf lg jg`mlmg quf sfrvàg g lis `mdmstris llfoû g kidvfrtmrsf fd pgrtf
nf lg kgsg.

Frgd ki`i nf lg jg`mlmg. [us vmngs sf egaàgd fdtrflgzgni. Egstg quf g÷is
nfspuís, nf lg dgng, sglf udg trgmkmûd. Kirrmbi, dgng sglf nf lg dgng. Wumzçs lg
`gdfrg kirrfktg nf kidtgrlf fs nfl `ini mdfspfrgng. Lg vfrngn fs quf lg
smtugkmûd fs nurg pgrg g`ais, pfri smf`prf fs `gyir pgrg qumfd fs
trgmkmidgni.
Kû`i vilvfr g `mrgr g lis ibis g qumfd lf ngs tini y tf jgllg nf fsg `gdfrg.
Fl òdmki glmvmi
sf`fbgdtf fs nfkmrdis
efrmng- G BF[V[ udg^G@AMFD
y itrg vfz LI
`mfdtrgs fl Fspàrmtu [gdti
^QGMKMIDGQID, jufsgdg
ud
àdtm`i, qumfd `ibgag fl pgd fd su vmdi. Xfri pir `çs quf usfs flf`fdtis
ki`i fstis, lg rfglmngn fs quf egy udg efrmng y quf nfaf sgdgr nf `gdfrg
urofdtf i egarç kidsfkufdkmgs.
¹Wuí `mdmstri di eg fxpfrm`fdtgni gloi gsà9, tf rfpmtfs udg y itrg vfz g tm
`ms`i, ¹kû`i juf pismalf9, ¹kû`i puni pgsgr gloi gsà9 Lgs efrmngs fd lis
`mdmstris nfbgd orgdnfs sfkuflgs nidnf sf nfstruyf, `ukegs vfkfs, lg
kidjmgdzg fd lis kfrkgdis. [f llfog g pfdsgr udg y itrg vfz - di vilvfrí g
kidjmgr fd dgnmf `çs.
Xunmísf`is egalgr nf fsti smd tfr`mdgr, pfri lg vfrngn fs quf fs dudkg ud
pgstir fspfrg sfr efrmni pir lg ivfbg, pir ud embi fspmrmtugl i pir ud kfrkgdi.
Fstg efrmng, gudquf kmfrrf y sgdf, smf`prf nfbgrç udg eufllg fd fl gl`g nfl
`mdmstri quf fvfdtugl`fdtf, sfrç òtml pgrg gyungr g itris, pfri tg`amíd sfrç
ud pudzûd fd fl gl`g nfl `mdmstri y sfdtmrç nilir `ukegs vfkfs.
Kgng vfz quf lg molfsmg sujrf udg nmvmsmûd nuflf. Lf nuflf gl kufrpi, lf
nuflf g lg kgafzg nf lg Molfsmg, g Krmsti y lf nuflf gl `mdmstri quf lf fdtrfoû
su vmng g lg molfsmg. Kgng vfz quf lg molfsmg sujrf ud gtgquf quf sfrç kid
agstgdtf jrfkufdkmg, sf emfrf gl `mdmstri. Gsà sukfsmvg`fdtf kgng gtgquf
ofdfrg ud nilir i udg efrmng nmjfrfdtf.
Fjf >277 ] íl `ms`i kidstmtuyû g udis, gpûstilfs3 g itris, prijftgs3 g itris,
fvgdoflmstgs3 g itris, pgstirfs y `gfstris,
jf >271 g jmd nf pfrjfkkmidgr g lis sgdtis pgrg lg iarg nfl `mdmstfrmi, pgrg lg
fnmjmkgkmûd nfl kufrpi nf Krmsti,

Lis `mdmstris sid rfoglis nf Nmis fd jir`g nf ei`arfs pgrg disitris. Xfri
pinf`is ng÷gr fsis rfoglis, nftfrmirgrlis, lgstm`grlis y nf fstg `gdfrg ng÷gr
lg iarg nf Krmsti.
1[g`ufl 762;8 ] Ngvmn suamû lg kufstg nf lis Ilmvis3 y lg suamû llirgdni,
 llfvgdni lg kgafzg kuamfrtg y lis pmfs nfskglzis. ^g`amíd tini fl pufali quf
tfdàg kidsmoi kuarmû kgng udi su kgafzg, f magd llirgdni `mfdtrgs suaàgd.
Ngvmn fstgag pgsgdni pir ud `i`fdti `uy jufrtf pgrg íl. Frg ud orgd rfy,
pfri di ud orgd pgnrf. DGNMF F[ XFQJFK^I, pfri lg vfrngn fs quf su embi
Gasglûd
sfouàgd, ylfvfdàg
fstgag nmvmnmfdni
kidtrg fl flrfmdi.
su pgnrf, [f emzi rfy
embi qufrmfdni y gudquf
ng÷gr `ukeis
g su pgnrf lf
tfr`mdû
ng÷gdni ud rfmdi.
Ngvmn tuvi quf nfbgr su kgsg, sus kisgs, su ki`inmngn. Egaàg pgsgni
`ukei kid su jg`mlmg. Vdg embg juf vmilgng, itri vmilgnir y `ufrti pir irnfd
nf su efr`gdi y geirg ki`i sm jufsf piki, su rfmdi nmvmnmni pir kgusg nf su
embi. Xfrnmû fl grkg y sgaf`is quf fl grkg rfprfsfdtg lg prfsfdkmg.
Xfri kugdni lff`is lis vfrsis prm`fris vf`is g ud rfy llirgdni, kid su
kgafzg kuamfrtg, gvfroidzgni. Zf`is lgs efrmngs nfl kirgzûd nf ud rfy, nf ud
lànfr,
pufalinftg`amíd
ud pgnrf. ^fdàg
pinàg quf
sfdtmr su sfr jufrtf
nilir pirquf
y llirgr budtiegy
kidofdtf
íl. quf lf sfouàg y fl
G Gasglûd,
Gasglûd, sm li `mrg`is
`mrg`is nf `gdfrg eu`gdg, `ukeis pinràgd fdtfdnfr fl
ki`pirtg`mfdti nf fstf embi, bustmjmkgni pir li quf lf sfouàgd, pfri lg vfrngn
dgng bustmjmkg ud gtgquf kidtrg ud `mdmstri, kidtrg ud pgnrf nf kgsg.
[id pikis li quf sf vgd nf udg kgsg smd kulpgr gl pgstir nf su pgrtmng, egalgr
`gl nf íl, nf sus nfamlmngnfs, nf sus frrirfs, nf sus nfjmkmfdkmgs. Kugdni
qufrf`is bustmjmkgrdis smf`prf fdkidtrgrf`is ud grou`fdti sûlmni pgrg fl
efrmni, quf bustmjmkgrç su `gdfrg nf ki`pirtgrsf i nf sfdtmrsf.
[g 1>2: ] nmbi g sus ei`arfs2 Bfeivç `f ougrnf nf egkfr tgl kisg kidtrg `m
sf÷ir, fl udomni nf Bfeivç,
quf yi fxtmfdng `m `gdi kidtrg íl3
pirquf fs fl udomni nf Bfeivç.

Vsgrí ki`i fbf`pli gl efrmni. Vd Ngvmn quf di pinàg fdtfdnfr quí lf

ikurràg pirquf smfdni fl embi, di sf ki`pirtû ki`i su embi kid íl. [gòl tfdàg
`ukeis `çs nfjfktis quf Ngvmn y gudquf mdtfdtû `gtgrli tgdtgs vfkfs, Ngvmn
dudkg emzi dgng pgrg efrmr g su Qfy. Íl tfdàg klgri quf egaàg kidsfkufdkmgs
pir efrmr gl udomni nf Bfeivç y gòd tfdmfdni lg ipirtudmngn nf egkfrli, di li
emzi. Wuf dgnmf tikgrg gl udomni, qumzçs fsg frg lg gktmtun nf Ngvmn quf
glforgag fl kirgzûd nf Nmis, yg quf qumíd di sf glforgràg pir rfkidikfr li
quf sf eg nflfogni.
Wumfd di eidrg gl quf Nmis eg nflfogni di eidrg g Nmis quf li eg pufsti, y
fstf fs ud prmdkmpmi nfl Qfmdi nf Nmis.
Wumfd di g`g g qumfd vf, di pufnf g`gr g Nmis quf di vf
Wumfd di smrvf g ud pfquf÷i, di smrvf gl rfmdi
Wumfd di rfkmaf gl fdvmgni, di rfkmaf g qumfd li fdvmû
Wumfd di rfspftg g ud `mdmstri, di rfspftg gl quf li fstgalfkmû.
Ki`i pgstirfs ef`is smni efrmnis `ukegs vfkfs, pfri lg òltm`g juf lg quf
`çs `f nilmû. Li kmfrti fs quf pgsí `ukei tmf`pi nf rinmllgs pmnmídnilf g
Nmis quf `f sgdgrg, pirquf yi sgaàg quf kgng pfrsidg quf emfrf g ud
`mdmstri di fs `çs quf ud mdstru`fdti nfl nmgali pgrg efrmr lg kgafzg y
nfamlmtgr fl kufrpi. Lg `gyiràg nf lgs pfrsidgs quf emfrfd di kglkulgd fl ng÷i
quf lf egkfd
lis embis di`mdmstris.
nf lis sili g lis `mdmstris, smdi tg`amíd g lg jg`mlmg nfl `mdmstri, g

@ukeis embis nf pgstirfs tfr`mdgd gpgrtgnis pir kgusg nf tini li quf egd
tfdmni quf vfr. Qfkufrni g `m embi Kerms, fl `gyir nf tinis, prfoudtgr`f,
¹`g`m pir quí li emkmfrid9 ¡Kû`i ustfnfs egd smni kid fllis! y fstgdni
nilmnis tfdfr quf fsjirzgrdis pgrg pinfrlis sgdgr g fllis, nmsm`ulgr fl nilir
jrfdtf g dufstris embis y pritfofrlis nfl nilir. Lg vfrngn fs quf yi pufni
m`gomdgr fl sfdtm`mfdti nfl Qfy Ngvmn gl tfdfr quf eumr.
Lgs efrmngs nf `ukeis `mdmstris lis egd llfvgni g ti`gr `fnmngs y di
egalgr kid `ukeis.
mdglkgdzgalfs pgrg flDipufali
tfdfr kfrkgdàg
y gudqufdm`ukeis
gjmdmngn.krmtmkgd
Zmvmr gmslgnis y llfogrpikis
fsgs gktmtunfs g sfr
sgafd quí eg pgsgni fd fl gl`g nfl `mdmstri. Lgs vfkfs quf egd qufrmni tmrgr
lg tigllg, eg smni pir udg plítirg nf prialf`gs2 lg jg`mlmg, lis embis, fl
`gtrm`idmi, lgs jmdgdzgs y g tini fsi su`grlf lg iarg, fl rfag÷i y fl nilir
quf tmfdfd quf sipirtgr pir lgs mdkidjir`mngnfs nf ud pufali.
^ini fsi mag gki`pg÷gdni fl gl`g nf Ngvmn, sus efrmngs mdtfrdgs y fsf
nilir prijudni nf tfdfr quf sfoumr pfsf g li sukfnmni pirquf gòd egy
pfrsidgs quf tf smoufd. M`gomdi tini li quf pgsgag pir lg `fdtf nf Ngvmn,
tini kugdti lf egaàg ngni g su embi, pfri dgng frg sujmkmfdtf. [m ustfn fs
`mdmstri i jg`mlmg nf udi, fdtfdnfrç fstgs làdfgs ki`i dgnmf y sm fs ivfbg,
fdtfdnfrç `ukegs vfkfs pir quí su pgstir dm egalg. Wumzçs fstí efrmni pir
gloumfd nf su rfag÷i.
1[g 7=216 ] sukfnmû quf kugdni vmdi nf Bfrusglíd gl fdkufdtri nfl rfy, ístf
lf nmbi2 ¹Xir quí di jumstf kid`moi, @fjmaisft9
1[gsmfrvi
7=21:sf]nmbi2
íl rfspidnmû2 Ie rfy,
"@f gpgrfbgrí udsf÷ir
gsdi `ài,
pgrg `m smfrvifd`f
`idtgr íl fdog÷û3 pufs
f mr kid fl tu
rfy",
pirquf tu smfrvi fs kibi.

Kugdni Ngvmn `mrg g @fjmaisft, g qumfd lf nmi tini, pismkmûd, rmqufzgs,

kgsg, prispfrmngn, rfkursis, ud di`arf, ud fstgtus, ftkítfrg. Lg prfoudtg juf
¹pir quí `f gagdnidgstf9 Geà vf`is g ud Ngvmn quf ki`i rfy smdtmû quf
gloumfd pir qumfd egaàg efkei tgdti li egaàg gagdnidgni. Klgri fstç, smf`prf
egarç udg bustmjmkgkmûd pgrg tglfs gktmtunfs. Wumfd jgllg, smf`prf tfdnrç ud
fskuni pgrg su frrir, pgrg gtrmaumrlf g gloumfd `çs lg kulpg nf sus gkkmidfs y
ngr lg m`prfsmûd nf quf sili juf udg rfgkkmûd g udg gkkmûd prfvmg.
@fjmaisft rfprfsfdtg g `mlfs nf krfyfdtfs quf lis `mdmstris lfs egd
fxtfdnmni su `gdi, egd mdvfrtmni su tmf`pi, sus rfkursis fkidû`mkis, sus
dikefs, egd rfdudkmgni g su tmf`pi nf kglmngn pgrg gyungr g itris, y fd fl
`i`fdti `fdis fspfrgni gagdnidgd y ilvmngd i trgmkmidgd g lis quf tgdti
egd efkei pir fllis3 klgri, bustmjmkgdni sus gkkmidfs.
Lis `mdmstris si`is gtgkgnis fd tinis lis sfdtmnis y li `çs trmstf fs quf
tfdf`is `çs pfrsidgs quf dis sf÷glgd quf lgs quf dis gpiygd y sid
mdkidnmkmidglfs. Afdnmoi g lis smfrvis quf sid mdkidnmkmidglfs f àdtforis y
fstçd
gpiygr,geà, guddudkg
pfri kidikmfdni lis ipmfs
pgrg ng÷gr nf agrri nf lis `mdmstris pgrg gyungr y
efrmr.
Efa 7;27? Iafnfkfn g vufstris pgstirfs y subftgis g fllis, pirquf fllis
vflgd pir vufstrgs gl`gs,
ki`i qumfdfs egd nf ngr kufdtg.
Xfr`mtmnlfs quf li egogd kid glforàg y di qufbçdnisf, pirquf fsi di sfràg
privfkeisi pgrg visitris.

Egkf `ukei tmf`pi jum afdnfkmng pir fsf vfrsàkuli. Fl `mdmstri nfaf ngr
kufdtgs nf su pufali y prfsfdtgr fl rfag÷i, pfri lg sfoudng pgrtf nfl vfrsi fs
`çs m`pgktgdtf gòd. Nmis fd pikgs pglgargs fstç pmnmídnilf gl rfag÷i, gl
pufali, quf lfs pfr`mtg g lis pgstirfs egkfrli kid glforàg y smd qufbg.
@ukegs vfkfs `f ef sfdtgni g mdtfrmirmzgr y nmofrmr lgs kisgs quf egd nmkei
nf disitris, nf `à fd pgrtmkulgr. Lg vfrngn, kugdni vmfdfd nf pfrsidgs quf
di kidizki di `f gjfktg, pfri kugdni egd smni llg`gnis embis y trgtgnis
ki`i tglfs, nuflf.
agragrmngnfs, kugdniXiregd
fsi fstgni agbi`f tum`prfsmidg
fstf vfrsi tfkei y y tfr`mdgd nmkmfdni
lg òltm`g pgrtf nfl
vfrsi nmkf2 pirquf fsi di sfràg privfkeisi pgrg visitris.
¹Xir quí di lf kidvmfdf g udg ivfbg efrmr g su pgstir9 Fstf vfrsi `f ng g
fdtfdnfr nf quf, gsà ki`i nf tini ngrf`is kufdtg g Nmis, nf mougl `gdfrg
ngrf`is kufdtg pir lgs efrmngs kgusgngs g lis `mdmstris. Nfafràg`is llirgr
kugdni ud `mdmstri llirg, sfdtmr kugdni ud `mdmstri smfdtf3 nf lg `ms`g
`gdfrg quf fspfrg`is f`pgtàg nf lis `mdmstris egkmg disitris, nfaf`is
disitris tfdfrlg pir fllis.
 Efrmngs fd lis pgnrfs
@ukeis sid lis embis quf sf qufbgd nf sus pgnrfs y lis rfspidsgamlmzgd pir
lis frrirfs quf fllis ki`ftfd. Lis kulpgd nf tini li `gli quf pgsgrid fd lg
vmng, pfriy ilvmngd
efrmngs quf lis
nfsplgdtfs pgnrfs tg`amíd
i llfogrid g sfr jufrid
pgnrfsembis y sujrmfridnf
nfsprivmstis mougl`fdtf
`gdugl,
prfpgrgkmûd i kidnmkmidfs dfkfsgrmgs pgrg fsg dufvg ftgpg.
Oíd =211 ] Kg`, pgnrf nf Kgdgçd, vmi lg nfsdunfz nf su pgnrf, y li nmbi g
sus nis efr`gdis quf fstgagd gjufrg.
Kg` vmi lg nfsdunfz nf su pgnrf y sglmû g ki`fdtgrli, fd vfz nf egkfr gloi
fxpusi su nfsdunfz. Fsti emrmû g su pgnrf fd orgd `gdfrg. Lis embis `ukegs
vfkfs modirgd lgs agtgllgs quf sus pgnrfs pflfgd fd sfkrfti. Dií fstgag
tfdmfdni prialf`gs. Nf pridti tfdàg lg rfspidsgamlmngn nf rfpialgr lg tmfrrg y
di egaàg dgng. Vd
rfspidsgamlmngn, di rfmdmkmi, ki`fdzgr
tfdfr g dgnmf nf kfri,
`çs kfrkg. kid ting
] sili Nmis udg
sgafjg`mlmg
quí li agbi
llfvûsug
gmslgrsf y g nfprm`mrsf, pir fsi quf tfr`mdû f`armgogni. Xfri gl vilvfr fd sà
y sgafr quf su embi sf aurlû nf íl, juf nf`gsmgni.
Lis pgnrfs sujrfd lgs aurlgs nf lis embis, pir su jàsmki, pir lg fngn. Wumzçs
pir lg modirgdkmg fd `ukegs çrfgs nf lg vmng pufnfd llfogr g sfr buzognis pir
sus frrirfs i nfjmkmfdkmgs. ^ini fsti emfrf g lis pgnrfs, qumfdfs sid
kidskmfdtfs nfl sgkrmjmkmi quf egd efkei pir lis embis.
Xriv. 11215 Di trgspgsfs lis lmdnfris gdtmouis
Wuf pusmfrid tus pgnrfs.

Kugdni ud embi vmilg, trgspgsg li fstgalfkmni pir lis pgnrfs, lis là`mtfs quf sf
lf egd fstgalfkmni, emfrf gl pgnrf. Di egy dgng quf nuflg `çs quf lg
nfsiafnmfdkmg, lg `fdtmrg i lg rfaflnàg. Xirquf kid tini fl sgkrmjmkmi efkei
pir lis embis dudkg ud pgnrf fspfrg tfdfr quf kisfkegr gloi gsà.
LG NF[IAFNMFDKMG F[ LG QFAFLNMG
 G LI[ LM@M^F[ F[^GALFKMNI[
Lis pgnrfs sf emfrfd pir lgs `fdtmrgs nf lis embis y lis prialf`gs mdtfrdis
nf lg jg`mlmg. Kuçdti nilir pgrg Bgkia kugdni lf nmfrid lg ditmkmg quf su embi
gkgagag nf `irmr3 tini frg udg orgd `fdtmrg nf sus embis. Lufoi, kugdni
pgsgrid lis g÷is,
llfog lg ditmkmg quffdsu`fnmi nf udgvmvi.
embi fstgag krmsms glm`fdtmkmg, fd `fnmi nfl eg`arf, lf
Oíd >621: ] lf nmfrid lgs dufvgs, nmkmfdni2 Bisí vmvf gòd3 y íl fs sf÷ir fd
ting lg tmfrrg nf Fompti. ] fl kirgzûd nf Bgkia sf gjlmomû, pirquf di lis
krfàg.
Oíd >621? ] fllis lf kidtgrid tings lgs pglgargs nf Bisí, quf íl lfs egaàg
egalgni3 y vmfdni Bgkia lis kgrris quf Bisí fdvmgag pgrg llfvgrli, su
fspàrmtu rfvmvmû.

Fl fspàrmtu nf Bgkia rfvmvmû gl rfkmamr lg ditmkmg, li quf dis pfr`mtf fdtfdnfr

quf egaàg `ufrti udg pgrtf nf íl pir lg efrmng kgusgng pir lg `ufrtf nf su
embi. Fsf nàg lg ditmkmg kgusû udg efrmng quf tfr`mdû `gtgdni udg pgrtf
nfdtri nf íl. Kuçdtis pgnrfs tmfdfd pgrtfs `ufrtgs fd su kirgzûd pir ditmkmgs
quf egd rfkmamni nf sus embis, nf ki`pirtg`mfdtis, nf frrirfs.

Kugdni fl embi prûnmoi sf juf nf lg kgsg, pinf`is fdtfdnfr quf su pgrtmng

emrmû g su pgnrf, qumfd trgs nçrsfli tini, ki`plgkfrlf y ngrlf efrfdkmg, sf juf
smd nfkmr dgng.
FL GAGDNIDI ] LG MDOQG^M^VN NF EMBI[
[ID EFQMNG[ XQIJVDNG[ FD LI[ XGNQF[
M`gomdfd fl nilir nf ud pgnrf gl vfrsf gagdnidgni pir ud embi trgs
afdnfkmrlf y di sgafr fl nfstmdi quf egaàg flfomni, di tfdfr ditmkmgs, quf fl
smlfdkmi y lg kgrfdkmg nf ki`udmkgkmûd jufsf li òdmki fdtrf fllis, `mrgr fl
kg`mdi kgng nàg kid lg fspfrgdzg nf quf ud nàg rforfsgràg y li vilvfràg g
gargzgr. Dmdoòd embi fdtfdnfrç bg`çs fl g`ir nf ud pgnrf egstg quf llfog g
sfrli. Fdtidkfs fdtmfdni tini fl nilir, pfri yg fs tgrnf, di egy vufltg gtrçs,
fl tmf`pi di tmfdf rfvfrsg.
 Vdg `gnrf sujrmfdni `f kufdtg quf nfspfrtû y nfskuarmû g su embi, ud
pfquf÷i, sfdtgni siarf fllg `gsturaçdnisf. Wuí susti pgrg udg `gnrf vfr g
su embi fd fsg kidnmkmûd. Vdg efrmng smd prfkfnfdtf, kû`i rfgkkmidgr, quí
egkfr, li oilpfi, lf ormti, quí egkfr. @ukeis sid lis pgnrfs quf sujrfd y
kgllgd fd smlfdkmi pir vfroüfdzg, pir tf`ir gl quí nmrçd. Wuí pgnrf di tmfdf
udg emstirmg nf nilir, klgri, tinis fd nmjfrfdtfs fskglgs.
Xfdsf`is pir ud sfoudni fd lg vmng nf ud Lit, sglmr y nfbgrli tini gtrçs.
Vd f`prfsgrmi `uy prûspfri quf euyf nf udg kmungn g pudti nf sfr
nfstrumng, sglvû su vmng, pfri pfrnmû lg fkidi`àg y su fspisg. [f nfnmkû g
kidstrumr ud dfoikmi sûlmni y nf lg dikef g lg `g÷gdg li pmfrnf tini.
M`gomdfd quf `mfdtrgs sf f`armgog nf nilir pir tgdtgs pírnmngs budtgs, sus
embgs li vmilgd.
Oíd 7=2;; Gqufllg dikef emkmfrid quf afamfrg vmdi su pgnrf, y lg `gyir
fdtrû y sf gkistû kid su pgnrf, y íl di supi kugdni fllg sf gkistû dm kugdni
sf lfvgdtû.
Fd fl `i`fdti quf sf fdtfrû Lit quf fl jruti quf vfdàg fd fl vmfdtrf nf sus
embgs lf pfrtfdfkàg, di m`gomdi lg rfgkkmûd, tgdtgs f`ikmidfs budtgs, tgdti
nilir budti, tgdtg nfkfpkmûd budtg. Vd pgnrf efrmni pir sus embgs.
Fs m`pirtgdtf quf fnuqufs g tus embis, pfri gl jmdgl lgs nfkmsmidfs lgs
ti`grçd fllis. Lis embis nfkmnfd pir fllis `ms`is quí vgd g sfr nf su vmng y
udi ki`i pgnrf tmfdf ud orgd là`mtf, sili gkidsfbgr, yg quf lis embis trgzgd
sus pripmgs vmngs y ki`ftfrçd sus frrirfs. Lis pgnrfs sujrfd gl vfr g sus embis
`gl kgsgnis i sujrmfdni agbi udg gtgnurg i vmkmi, pir fdjfr`fngn. Vd pgnrf
fstgrç geà nmspufsti g tini pir lis quf g`g.
 Efrmngs fd lis embis
Lis embis sid ud rfogli efr`isi, pfri trmstf`fdtf di vmfdfd kid ud `gdugl
y `ukeis di llfogd smfdni nfsfgnis y/i fspfrgnis. @ukeis f`agrgzis sid
nfsfgnis, pfri kid lg frrûdfg mnfg nf quf pufnfd rfsilvfr prialf`gs
`gtrm`idmglfs kugdni fd rfglmngn tfr`mdgd ki`plmkgdni tini kid lg llfogng
nf udg krmgturmtg.
Lg gpgrmkmûd nf ud embi fs gloi efr`isi. Fs udg mnfg kid lg quf ting
pfrsidg suf÷g, fl pinfr sfr pgnrfs. Fl bufoi nf ting dm÷g nf pfquf÷g fs sfr
`g`ç y li prgktmkg fd sus bufois, pfri fstis bufois fstçd amfd lfbis nf lg
rfglmngn. Xir li quf sfr pgnrf pufnf llfogr g sfr amfd nmjàkml kugdni di sf fstç
prfpgrgni pgrg fstg dufvg tgrfg y lg `gyiràg nf lgs vfkfs tfr`mdg`is
ng÷gdni g lis embis. [mf`prf nmoi quf ud embi di vmfdf kid su `gdugl y
gprfdnf`is kgusgdni ng÷is kilgtfrglfs.
Vdg `ubfr `ivmng pir fl òdmki nfsfi nf pinfr tfdfr embis pgrg egkfr jflmz g
su pgrfbg juf g ud efkemkfri. Dfkfsmtgag ud `mlgori y di kidikàg g Nmis. Fl
efkemkfri lf nmbi quf íl pinàg ngrlf ud embi, pfri quf sfràg fdjfr`mzi ting lg
vmng. [m fllg fstgag nmspufstg, li egràg y klgri, fllg gkfptû. Fd fl `i`fdti nf
lg nfsfspfrgkmûd di sf `mnfd lgs kidsfkufdkmgs dm lgs gnvfrtfdkmgs.
Llfoû fsf afaí tgd nfsfgni, udg dm÷g, pfri tgl ki`i sf egaàg gnvfrtmni
tfdàg orgvfs prialf`gs nf fdjfr`fngnfs. [mfdni udg afaí juf gagdnidgng
 udti g su `g`ç y fxpulsgng nf lg kgsg, lgdzgng fskglfrgs gagbi pir su pgnrf.
Geirg fl suf÷i efkei rfglmngn sf vilvàg udg kgrog y udg jrustrgkmûd. Di sf
liorû li quf sf fspfrgag, sà ud prialf`g kid fl quf sf nfaàg lmnmgr pir
smf`prf y pgrg kil`i fdjfr`g nf lis dfrvmis.

pirFstf fs udi nf
nmjfrfdtfs lis `ukeis
rgzidfs fbf`plisudquf
y sf vilvmfrid pufni pidfr,
prialf`g dm÷is
pgrg sus qufyllfogrid
pgnrfs gl jmdgl
lgs efrmngs jufrid pgrg lis dm÷is.
@ukeis nf pfquf÷is jufrid efrmnis pir fl gagdnidi nf ud pgnrf trgs ud
nmvirkmi, fspfrgr udg y itrg vfz quf fl pgnrf rforfsgrg y fsi dudkg pgsû. Iàr
g su pgnrf egalgr `gl nf su `g`ç, udg pfrsidg g qumfd fl dm÷i g`g y di
pinfr fdtfdnfr dgng, tings fstgs efrmngs lgargd fl kirgzûd nf ud dm÷i, li

ng÷gd y
garfd efrmngs fd fl gl`g.
GL EMBI XQM@IOFDM^I
LF ^IKG FD[F×GQ G LI[ XGNQF[
Kugdni fl embi `gyir dgkf, fl prm`ioídmti nf lg kgsg y lis pgnrfs gòd di
egd smni sgdgnis nf lgs efrmngs quf kgrogd i di fstçd lmstis pgrg su llfogng,
tfr`mdgd emrmfdni gl dm÷i. Fs ki`i tfdfr gloi dufvi quf di sf sgaf `gdfbgr
y fd fl `gdfbi ki`ftf`is frrirfs. Egy kisgs quf tinis lis embis nf udg
`gdfrg
fdtfdnfrupirquf
itrg, didifdtfdnm`is
tfdàg`is lgnfkgpgkmngn
dm÷is, ki`pirtg`mfdtis
dfkfsgrmg. quf di liorçag`is
Egy `ukeis quf di tuvmfrid udg dm÷fz jçkml, llfdg nf g`ir, nf gtfdkmûd,
`ukeis tuvmfrid quf sujrmr gagdnidis, nilirfs, sujrm`mfdtis, gausis ftkítfrg.
] fstis gkidtfkm`mfdtis tfr`mdgrid emrmídnilis y nfjir`gdni su vmng.
Xri 7;21> Fl quf fskgtm`g lg vgrg inmg g su embi,
`çs fl quf li g`g li nmskmplmdg kid nmlmofdkmg.

Gudquf lg pglgarg nfl [f÷ir egalg siarf lg kirrfkkmûd y sf rfjmfrf g lg

nmskmplmdg ki`i udg afdnmkmûd, egy udg làdfg `uy nflogng fdtrf lg kirrfkkmûd
y fl `gltrgti y `ukegs egd smni `gltrgtgnis fd vfz nf sfr kirrfomnis y fsti
lis eg efrmni.
Vdg `gnrf quf juf trgmkmidgng pir su fspisi, qufnû kidsmnfrgalf`fdtf
efrmng. ^rgs lg mdjmnflmngn nf su kûdyuof, qufnû silg kid su dm÷g, qumfd tfdàg
ud fdir`f pgrfkmni g su pgpç y lg kirrfkkmûd sf kidvmrtmû fd `gltrgti pirquf
tini
frg liflòdmki
fdibi,
quflgtfdàg
m`pitfdkmg, fl nilir
y lg ki`fdzû mdtfrdi li lmafrgag kid lg pfquf÷g quf
g lgstm`gr.
Lis ormtis, lgs ijfdsgs, lis oilpfs, lgs nfskgrogs nf fdibi, rfgl`fdtf frgd
pgrg fl pgnrf gusfdtf, pfri lgs rfkmaàg lg pfquf÷g qumfd di pinàg mdtfrprftgr fl
ng÷i, pfri sà pinàg fdtfdnfr fl `gltrgti y smfdni dm÷g yg di pinàg sfr nf itrg
`gdfrg smdi gorfsmvg.
Fstgs sid efrmngs quf egy fd `ukeis, emkmfrid quf krfkmfrg ud dm÷i i dm÷g
rfaflnf, llfdis nf fdibi y jgltg nf pfrnûd egkmg su `gnrf, llfdis nf kulpg,
pirquf juf fl lfdougbf quf rfkmamfrid ki`i `gltrgti vfragl y jàsmki.
Gasglûd frg ud embi efrmni, pir lg jgltg nf bustmkmg nf su pgnrf fl Qfy Ngvmn
egkmg su efr`gdg ^g`gr trgs sfr vmilgng.
1[g 7;211 Xfri Gasglûd di lf egalû g G`dûd dm amfd dm `gl3 pufs Gasglûd
inmgag g G`dûd,
pirquf egaàg vmilgni g su efr`gdg ^g`gr.

Lis embis fspfrgd bustmkmg nf sus pgnrfs, quf pufngd sfr g`gnis nf mougl
`gdfrg quf g sus efr`gdis y fspfrgd nf sus pgnrfs lg pritfkkmûd nfamng.
Fstçag`is prfnmkgdni fd itrg dgkmûd fd ud lmdni rftmri y `f pmnf fl pgstir
likgl quf gtmfdng ud kgsi nf udg jg`mlmg `uy qufrmng nf lg molfsmg. Vdg
efr`isg jg`mlmg, sf vfàg su aufdg kidnmkmûd fkidû`mkg, lg fnukgkmûd.
Kugdni ki`fdkí g egalgr kid fllis, su embi quf frg ud gnilfskfdtf fstgag
kidjudnmni kid su sfxuglmngn, sfdtàg gtrgkkmûd pir fl ei`isfxuglms`i y
kugdni `mrí g lis ibis nfl dm÷i, punf vfr ud orgd nilir.
[us ibis suplmkgagd gloi, pfri yi di sgaàg quf frg, lf pfnà quf sglmfrg nf lg
ijmkmdg y `f nfbgrg silg kid sus pgnrfs udis `mdutis, y sglmfdni íl, punf
pfrkmamr fl dfrvmisms`i fd su `g`ç. [us `gdis tf`alirisgs gprftgagd
jufrtf`fdtf fl tflíjidi ki`i qumfd sgaf quf tmfdf quf nfkmr gloi quf
nfjmdmtmvg`fdtf di qumfrf rfvflgr.
@mrgag g su fspisi udg y itrg vfz ki`i prfoudtgdni, ¹li pufni nfkmr, li
nmoi9 y juf fdtidkfs quf, vmfdni fl kugnri prfoudtí quí egaàg pgsgni, kuçl
frg lg rgàz nfl prialf`g fd kufstmûd. Fllg trgs `mrgr g su fspisi y smdtmídnisf
mdkû`ing `f nmkf quf g su embi li egaàgd vmilgni -fs udg smtugkmûd nmjàkml
pgrg `à `f nmbi, pirquf juf `m efr`gdi, su tài. Íl frg ud dm÷i kugdni fsti
pgsû, g li quf yi lf prfoudtí y ¹ustfn quí emzi9 `m sirprfsg juf kugdni fllg
`f nmbi2 -dgng, fs `m efr`gdi, quí pufni egkfr- [us lçorm`gs kgàgd, pfri yi
di pinàg ilvmngr lis ibis nf su embi. Íl fspfrgag `çs nf sus pgnrfs, bustmkmg,
pritfkkmûd.
Egy `ukeis embis ki`i Gasglûd quf tmfdfd efrmngs di sgdgngs y fstf dm÷i
frg udi nf fllis. Auskg`is lg silukmûd g prialf`gs quf sf krfgrid pirquf di
gktug`is g tmf`pi y di emkm`is li quf nfaàg`is egkfr. Nfaf`is fdtfdnfr
quf ki`i pgnrfs tfdf`is lg orgd rfspidsgamlmngn nf g`gr, nf kumngr, nf
fdsf÷gr, nf pritfofr, nf vflgr pir dufstris embis. [i`is `gyirni`is nf fllis
y ngrf`is kufdtg ud nàg g Nmis nf li quf emkm`is kid fllis.

@f
juf nmjàkml, pfri tuvf quf nfkmrli, nfkmrlf g fsg `ubfr - ustfn tilfrû
lg vmilgkmûd nf su embi, fl ei`isfxuglms`i y pfnijmlmg nf su efr`gdi, juf
`çs efr`gdg quf `gnrf, y fd fl `i`fdti fd quf su embi lf kidtû li
sukfnmni fspfrgag quf ustfn li pritfomfrg, li nfjfdnmfrg, quf emkmfrg gloi,
gòd
ki`iegy
g`gtmf`pi y qumzçsysu
g su efr`gdi su embi li qufdi
kidjusmûd qumfrf fs quf
fs `çs quf flustfn
ormtilfnfg`f tgdti
lg efrmng
nf su gl`g quf qumfrf llg`gr su gtfdkmûd, nçdnilf fdtrgng g ud fspàrmtu nf
ei`isfxuglms`i.
EG] LFDOVGBF[ @G[ JVFQ^F[ WVF FL EGALG ] FL
MNFD^MJKGQLI[ F[ LG KLGZF NF FD^FDNFQ KI[G[ IKVL^G[
Dufstris embis tmfdfd ud lfdougbf di vfragl, pir `fnmi nf íl dis nmkfd
kisgs quf di sf gtrfvfrçd g nfkmr kid pglgargs pir `mfni, pfri su
ki`pirtg`mfdti fstç geà egalçdnidis tini fl tmf`pi. ^i`í`idis fl tmf`pi

pgrg fskukegr li quf fllis qumfrfd nfkmrdis.

Lis embis nf Bgkia sujràgd lg prfjfrfdkmg nf su pgnrf pir Bisí, fl embi `çs
pfquf÷i, ki`i sm fllis di jufrgd tgd embis ki`i íl. Fd fl gl`g nf fllis egaàg
efrmngs gl vfr quf sfdtàg prfjfrfdkmg pir udi `çs quf pir itris. Wuí nmjàkml sf
lf egkf g ud embi ngrsf kufdtg quf pir gloudg kgusg sf g`g nf jir`g
nmjfrfdtf.

Gloudis
dm÷g egy qufmdtfdtgd
kumngrlgbustmjmkgr
`çs i pirlg nmjfrfdkmg nf prfjfrfdkmg
fdjfr`fngnfs, sm ud embi pir sfxi,fdjfr`mzi
fs `çs ki`i fs
quf itri, fstf sfrç g`gni `çs quf lis itris, pirquf li krmgrçd nf `gdfrg `çs
jrçoml, kid siarfpritfkkmûd.
@ukeis embis sid efrmnis gl sfr lis rfkegzgnis i sfr lis `fdis g`gnis fd
lg kgsg, pirquf gloòd itri efr`gdi i `fnmi efr`gdi ti`û su luogr fd fl
kirgzûd nf sus pgnrfs.
Vdg `ubfr nf udis kmdkufdtg g÷is trgs pfnmr`f `mdmstrgkmûd y kidtgr`f su
lgrog y trmstf emstirmg, sfdtàg ki`i quf kgng vfz quf egalgag gòd nfsnf su
kidkfpkmûd egstg su gnultfz, kgng efrmng lf nilàg, kgng rfkufrni nilàg. Xfri
fd kgng pgrtf nf lg kidvfrsgkmûd, gudquf fl nilir nf su gl`g frg fvmnfdtf y fl
orgd fsjufrzi pgrg di llirgr frg mdsujmkmfdtf, gudquf su vmng juf `uy nurg y
vmvmû ud smddò`fri nf rfkegzis, su`çdnilf ud mdtfdti nf vmilgkmûd3 `gs tini
gquflli pgrg fllg frg llfvgnfri ki`pgrgni kid fl nilir quf ki`prm`àg su
pfkei.
Xgrg fllg lg `çs orgdnf nf lgs efrmngs juf udg kidvfrsgkmûd kid su `gnrf
nidnf lf egalg nf su prfikupgkmûd, trgs ditgr ud kg`ami fd su embg quf frg
udg efr`isg gnilfskfdtf y juf trgmkmidgng. Fllg fspfrgag udg `gnrf quf

fskukegrgyglfudg
trgmkmidû embg
nmbi prfikupgng
g su pirfllg
dmftg li quf su dmftg,
nfkàg.`çs fdkidtrû
Lf kistû udglg`gnrf
tini, qufkid
rflgkmûd lg
su embg, kid su dmftg, kid su `gnrf, y gudquf egaàg pfnmni pfrnûd, fl nilir
fstgag geà prfsfdtf.
Kgng fpmsinmi fd su vmng trgs fstg trgmkmûd frg sili pgrg f`pfirgr lgs
rflgkmidfs, lgs kidtmdugs ijfdsgs, sili pir gtrfvfrsf g nfkmr gloi g qumfd
g`çs pfdsû quf lg trgmkmidgràg. Dmdoòd embi fspfrgrç bg`çs udg trgmkmûd nf su
pgnrf, sfràg gloi mdm`gomdgalf quf qumfd tgdti g`g, nf pridti ng÷f, emfrg,
trgmkmidf.

Vdg bivfd
gagdnidi y gnflgudis vfmdtmtgdtis
trgmkmûd g÷is egalg
nf su `gnrf, qumfdkid`moi egkmfdni
egaàg smni rfjfrfdkmg
gagdnidgng gl
pir su
fspisi, fl pgnrf nf lg kemkg kugdni gpfdgs tfdàg udis `fsfs nf dgkmng -gloi
pgsû fd `m `g`ç- frgd sus pglgargs. Nfsnf fsf nàg sf trgdsjir`û y trgs
suplmkgr fl g`ir nf ud ei`arf quf di lg g`gag y lg egaàg gagdnidgni, budti
kid fsf nilir `f gagdnidgag g `à.

nf Nfsnf quf tuvi

su `gnrf, `f`irmg
sf vilvmû sili vfàg
md`irgl nf ei`arfs trgs ei`arfs
kmfrtg `gdfrg. [mfdnipgsgr
dm÷g pir lg vmng
rfkirngag
fskukegrlg tfdfr mdtm`mngn, smd pinfr fdtfdnfr quí pgsgag. ^ini sf ng÷gag
nfdtri nf gqufllg dm÷g. Lg `grkû quf su `gnrf, trgs lg aòsqufng nfl g`ir di
lg gtfdnmfrg.
Wufrfr sfr `ukegs vfkfs ei`arf pgrg sfr g`gng ki`i embg ki`i su `gnrf
lis g`gag g fllis. Xgrfkàg udg pflàkulg gqufllg emstirmg, pfri kuçdtgs `çs ef
fskukegni, kuçdtis embis f embgs ef vmsti llirgr pir fl gagdnidi nf sus pgnrfs.
Embis gagdnidgnis pir ei`arfs, pir rflgkmidfs, embis krmgnis smd g`ir, dm
gjfkti pgtfrdgl dm `gtfrdgl y tfdfr quf krfkfr efrmnis, `gs tfdfr quf
kidtmdugr vmvmfdni.
 [àdnri`f nfl kirgzûd riti
Fl sàdnri`f nfl kirgzûd riti i `mikgrnmipgtàg nf tgcitsuai, gudquf
ki`pgrtf gloudis nf lis sàdti`gs nf ud mdjgrti, di fs li `ms`i, pfri sà tmfdf
`ukeis sàdti`gs
gmrf, nfamlmngn, sm`mlgrfs, gloudis sid ud jufrtf nilir fd fl pfkei, jgltg nf
ftkítfrg.
Fd `ukegs ikgsmidfs fskukegrf`is jrgsfs ki`i2
Kid fsti `f egd riti fl kirgzûd
Gdni kid fl kirgzûd riti
Dudkg m`gomdí quf fsti `f nilmfrg tgdti
Di gougdti fl nilir quf smfdti
[mfdti quf viy g `irmr
Gloi eg `ufrti nfdtri nf `à.
Lg vfrngn fs quf fs udg rfglmngn, quf fl kirgzûd sf ri`pf.
[gl 7>?2; Fl sgdg g lis qufargdtgnis nf kirgzûd,
] vfdng sus efrmngs.
Fl kirgzûd sf qufargdtg, sf ri`pf mdtfrdg`fdtf pir fl nilir jufrtf nf udg
efrmng i lg prilidogkmûd nf fstg. Lgs ftgpgs `çs m`pirtgdtfs fd lg vmng nf ud
ei`arf sid smftf2

7.- kidkfpkmûd
1.- ofstgkmûd
;.- dgkm`mfdti
>.- dm÷fz
6.- gnilfskfdkmg
:.- gnulti
?.-gdkmgdi

Fd
kgng udg nf fstgs ftgpgs sujrm`is `ukegs efrmngs y kgng udg nf fllg gjfktgrç
lg ftgpg smoumfdtf, mdtfdtgdni nfstrumr lg vmng nfl ei`arf.
 FL [MLFDKMI DVDKG F[ LG @FBIQ IXKMID GD^F FL NILIQ NF
VDG EFQMNG
Zmvmr fl nilir nf udg efrmng fd sfkrfti i fd gmslg`mfdti sfrç sujmkmfdtf pgrg
di pinfr sglmr nf fsti y tfdfr fl kirgzûd riti. Fl kirgzûd fdog÷g, nf efkei, lg
Amalmg
ri`pf,nmkf quf fs
sf emfrf pir`çs fdog÷isi
lg su`g quf lgs
nf tings tings lgs kisgs
efrmngs nf lgy vmng,
kugdni
disflfdog÷g,
kirgzûddis
sf
egkf krffr jufrtfs, kugdni fd rfglmngn si`is níamlfs, `uy níamlfs,
vuldfrgalfs g tini.
Bgkia nfspmfrtg nf su dikef nf dupkmgs y sf ng kufdtg quf juf fdog÷gni y
quf egaàg pgsgni su dikef kid Lfg y di kid Qgqufl, gudquf fs fdtfdnmalf
quf íl sf smdtmfrg `gl pir fl fdog÷i, fl ng÷i li rfkmamû Lfg, qumfd sujrf fl
rfkegzi nf su fspisi.
Kmfrtg`fdtf egy efrmngs tgd orgdnfs quf pufnfd ri`pfrlf fl kirgzûd g
gloumfd.
Vdg sf÷irg kid su embg, lufoi nf pgsgr su vmng silg, smd gyung, llfog g
iatfdfr udg kgsmtg, kid `ukei trgagbi lg liorg kidstrumr y `fbirgr piki g
piki y kugdni fd su `fdtf tfdàg lg mnfg nf quf geirg tfdnràg pgz, su `gnrf
ki`mfdzg g gkfrkgrsf trgs g÷is nf gusfdkmg y ki`mfdzg g pripidfrlf lg mnfg
nf quf fllg vfdnmfrg lg kgsg y sf jufrg g vmvmr kid fllg - yg siy vmfbg, tò tf
qufngrçs kid lg kgsg kugdni yi `f `ufrg, qumíd `fbir quf tò pgrg kumngr`f.
] gsà tinis lis nàgs egstg quf `ivmû sus f`ikmidfs y lg kidvfdkmû.
Lg `ubfr vfdnmû lg kgsg y sf `unû kid su `g`ç. Lgs prm`frgs sf`gdgs
frgd
nmdfriudg
nf `grgvmllg,
lg kgsg pgrgegstg quf fstg,
grrfolgr vmdi lglg kikmdg
smoumfdtf pripismkmûd
lg egrf`is - embg,
dufvg, usg fl
gsà tfdnrçs
`çs kidnmkmidfs kugdni tò kikmdfs, fl ag÷i egoç`isli dufvi, gsà lg dm÷g
tfdnrç `fbirfs kidnmkmidfs, kg`amf`is lg pufrtg, gsà tfdnrçs `çs sfourmngn-
^ings gqufllgs mnfgs di frgd tgd glikgngs, frg fdtfdnmalf, gl jmdgl lg kgsg sfràg
nf fllg, òdmkg embg y tini su kgpmtgl sf mdvmrtmû fd lg kgsg. Egaàg qufngni
efr`isg y tinis fstgagd jflmkfs.
Fl fspisi nf lg `gnrf, ki`fdzû g nfkmrlf g lg `g`ç - sm tf `ufrfs, pirquf
yg tmfdfs nis mdjgrtis, `f nfbgrçd fd lg kgllf. ]i di siy jg`mlmg y llfvi piki

tmf`pi kidtmoi,
fdkgrogrí pir jgvir
nf kumngr g tu egz
embg,gloi,
g tu smdmftg
`f pidfs lg kgsg
y klgri, g tm, gpfri
`m di`arf, yi `f
gsà di pinrçd
fkegr`f nf gquà. Lg sf÷irg gkkfnmû y pusi lg kgsg g di`arf nf su ki`pg÷fri
nf vmng, ud ei`arf qumdkf g÷is `çs bivfd. Gl `fs yg egalgag itri mnmi`g fl
ei`arf -lg kgsg fs `àg, yi egoi li quf qumfri, sm di tf oustg vftf, gquà
`gdni yi, tò di tmfdfs nfrfkei g dgng. ] di pgsgrid trfs `fsfs pgrg quf fl
ei`arf vitgrg g lg embg y g lg dmftg nf lg kgsg y lgs nfbgrg fd lg kgllf.
-Geirg smd kgsg, smd nmdfri y smd pinfr llfvgr`f lg kg`g pirquf nûdnf lg
pidoi- Lg smtugkmûd nmjàkml quf fstgag vmvmfdni privikû quf sf lf ri`pmfrg fl
kirgzûd. Lg aòsqufng `ukegs vfkfs nf ud embi, fs glkgdzgr fl g`ir nf su
pgnrf i `gnrf, pfri pfdsgr quf qumfd dudkg tf g`û ¹nf lg dikef g lg `g÷gdg
tf g`f9 Zmi g su `gnrf kgllgr `mfdtrgs ud ei`arf fxpulsgag g su embg y dmftg
nf lg kgsg y lgs nfbgag fd lg kgllf. Geirg pgnfkàg nfl sàdnri`f nfl kirgzûd
riti. Vdg `gnrf quf fs `çs fspisg quf `gnrf y gauflg.
gl ?;21: @m kgrdf y `m kirgzûd pufnfd nfsjgllfkfr, pfri Nmis fs lg jirtglfzg
nf `m kirgzûd y `m pirkmûd pgrg smf`prf.

Fl kirgzûd nfsjgllfkf, sf gpgog, smfdtfs quf nf pridti nfbg nf lgtmr, gpgrfkf

lg sfdsgkmûd nf sfdtgrtf y pfrnfr lg dikmûd nfl tmf`pi, qufngr fd ud fstgni nf
vgkài, di m`pirtg quí pgsg g tu glrfnfnir, fl nilir tf kidsu`f y tf egkf
nfsjgllfkfr. Kugdni tini tf jgllg, sili qufng Nmis, tu pirkmûd pgrg smf`prf, li
quf tf sistmfdf, fs kugdni ud em`di, ud kçdtmki, ud vfrsàkuli, ud sgl`i, tf ng
glmfdti y sf kidvmfrtf fd lg jufrzg pgrg sfoumr.
Kugdni ud kirgzûd fstç riti y `ukegs vfkfs fl ng÷i fs mrrfpgrgalf g lis
ibis eu`gdis, lg sglmng fs rfkmamr ud kirgzûd dufvi, udg mdtfrvfdkmûd nmvmdg
kid urofdkmg, nidnf Nmis kg`amg tu kirgzûd.
Bia 7=21? gl kugl yi `ms`i kidtf`plgrí, y g qumfd `ms ibis vfrçd y di lis
nf itri. ¡Nfsjgllfkf `m kirgzûd nfdtri nf `à!
Bia li egaàg pfrnmni tini, egaàg llfogni lg pfir tf`pirgng nf su vmng, lg
pírnmng nf li vglmisi frg mrrfsmstmalf, pfrnfr lis embis, lgs jmdgdzgs, su nmdfri,
su sglun3 su pmfl sf pinràg, lg lfprg kuaràg su kufrpi, egaàgd llfogni tings lgs
`glgs ditmkgs budtgs, udi trgs itrg, ¹quí kirgzûd gougdtg gloi gsà9, udg `glg
ditmkmg trgs itrg. Fl fskfdgrmi agbi fl quf vmvàg Bia lf ri`pàg fl kirgzûd, nf

efkei,
mdsmstmfrggjfktû g Bia
fd quf su fspisg orgdnf`fdtf,
`glnmbfrg g Nmis. Wuílgnmjàkml
g`groû gl pudti
smtugkmûd nf quf
jg`mlmgr fllg
y klgri,
sfrç `uy jçkml pgrg kuglqumfrg buzogr nfsnf gjufrg g udg `gnrf quf pmfrnf g
tinis sus embis, gudquf lg prufag frg pgrg Bia, tg`amíd lg gjfktgag g fllg. Vd

kirgzûd
riti pir tgdtgs nfsorgkmgs budtgs.
@VKEG[ [ID LG[ GJLMKKMIDF[ NF LG[ WVF ^F LMAQGQG FL
[F×IQ.
Fs nmjàkml vfr udg sglmng kugdni sf fstç fd fl vgsi nf goug y lis prialf`gs
tf geiogd, pfri lg vfrngn fs quf, gudquf egy fpmsinmis nf titgl nfsorgkmg,
vfdnrçd smf`prf tmf`pis `fbirfs, nidnf Nmis sgdgrç tu kirgzûd i fd kgsi nf
sfr dfkfsgrmi, tf ngrç udi dufvi.
Fzf ;:21: Is ngrí kirgzûd dufvi, y pidnrí fspàrmtu dufvi nfdtri nf
visitris3 y qumtgrí nf vufstrg kgrdf fl kirgzûd nf pmfnrg, y is ngrí ud
kirgzûd nf kgrdf.
Lis nilirfs y fl sujrm`mfdti fdnurfkfd fl kirgzûd egkmfdni quf lg pfrsidg
sf vuflvg mdkrínulg, mdkgpgz nf krffr quf egarç udg sglmng i quf Nmis fs lg
sglmng3 `ukegs vfkfs `f tikg kidsilgr g pfrsidgs quf smfdtfd quf su `udni
sf nfspli`g, quf di pinrçd sipirtgr `çs, quf di egy sglmng, dm silukmûd.
Kugdni lg vfrngn fs quf su prialf`g di fs tgd orgvf, klgri pgrg qumfd di li
fstç vmvmfdni y udi ki`i `mdmstri nfaf sgdgr, kidsilgr, lmafrtgr, gkidsfbgr y
ngr pglgargs nf glmfdti. Xfr`mtg`is gl Fspàrmtu [gdti kidsilgr dufstri
kirgzûd riti.
 Vdg jg`mlmg efrmng
Vd sçagni nf [gdtg Kfdg fd dufstrg molfsmg, trgs tfr`mdgr lg `mdmstrgkmûd
ki`i egamtugl`fdtf pgsg, egaàg udg orgd làdfg nf pfrsidgs fspfrgdni pgrg
quf sf irgrg pir fllis, fdtrf lis kuglfs fstgag udg `ubfr nf udis kugrfdtg
g÷is, pfri `uy nftfrmirgng, quf sf pinàg vfr pirquf frg udg `ubfr kid ud
orgd sujrm`mfdti. Zfdàg g pfnmr irgkmûd pir fllg, pir rfstgurgkmûd, kugdni lf
prfoudtí quí pgsgag `f egalû nf quf egkàg kmdki g÷is sf egaàg nmvirkmgni y
quf di sf pinàg rfkupfrgr nf fsg smtugkmûd y quf su embg fstgag `uy rfaflnf.
Lf prfoudtí sm su embg egaàg vfdmni y `f nmbi quf sà y lg llg`û. Kugdni
llfoû gqufllg efr`isg gnilfskfdtf nf idkf g÷is nf fngn, gltg, algdkg, kid su
kgrg nf dm÷g, pfri kid udg nmjàkml gktmtun, ngdni vufltgs siarf sus pmfs,
sgltgdni fd fl `ms`i luogr, `mrgdni fl pmsi, kid su `mrgng pfrnmng, di vfàg

rfaflnàg fd
gtfdkmûd gqufllgsfr
- dfkfsmti dm÷g.
vmstgG- sm`plf vmstg
frg li quf su vfàg udgnfbgag
gktmtun llg`gng
vfr. nfsfdjrfdgng nf
@mrí g su `gnrf g lis ibis y lf nmbf - fllg fstç efrmng tgdti ki`i ustfn- lg
gusfdkmg nf ud pgnrf y lg prfsfdkmg nf udg `gnrf llfdg nf gagdnidi y
rfkegzi - `gnrf su embg dfkfsmtg nf Nmis- y trgs `ms pglgargs fllg sili sf
viltfû g `mrgr g su embg. Geirg di vfàg rfaflnàg, smdi udg dm÷g nfstrumng. Fs
m`prfsmidgdtf kû`i lg jg`mlmg sf pufnf efrmr kid udg nfkmsmûd g`amkmisg
ti`gng. Fsti fstgag ikurrmfdni kid fstf eiogr.
Qut 7218 ] fllg lfs nmbi2 Di `f llg`íms Dif`à, llg`gn`f @grg, pirquf fl
trgti nfl ^inipinfrisi `f eg llfdgni nf g`grourg.
ut 7217 Llfdg `f jum, pfri vgkàg `f eg efkei vilvfr fl [F×IQ. ¹Xir quí `f
llg`çms Dif`à, yg quf fl [F×IQ eg ngni tfstm`idmi kidtrg `à y fl
^inipinfrisi `f eg gjlmomni9

Lg jg`mlmg nf Dif`m sf egaàg nfstrumni, trgs sfr udg `ubfr m`pirtgdtf,

kidikmng, mdjluyfdtf, sglmû llfdg, pfri li pfrnmû tini, fspisi, embis y iavmi,
lgs jmdgdzgs. ^ing udg jg`mlmg efrmng y lg efrmng nf pfrnfrli tini lf egaàg
prinukmni g`grourg, sgaf`is quf lg g`grourg fs ud fspàrmtu quf efkeg rgàz y
sf jirtglfkf kidtg`mdgdni g itris, li òdmki quf tfdàg frg su dufrg, Qut, quf
di qufràg nfbgrlg.
 Xfri nfaf`is `mrgr kû`i ting lg jg`mlmg sf nftfrmirû y gsà tg`amíd lfs
pgsg g `ukeis quf ti`gd `glgs nfkmsmidfs ki`i fl nmvirkmi, lgstm`gr lg
jg`mlmg kid fl fdibi y lis plfmtis, li kugl nfstruyf fl eiogr. Lgs jg`mlmgs sf
nfstruyfd `uy jçkml`fdtf, kugdni fd fl eiogr egy gloumfd quf sujrf nf
vmkmis, nf gnmkkmidfs i pir `glnmkmidfs jg`mlmgrfs.
Li kmfrti fs quf vf`is lg jg`mlmg nf Bgkia nfsfkeg y lg jg`mlmg nf Ngvmn nf
mougl `gdfrg, pgsgdni pir gloi amfd sm`mlgr. [ili Nmis Nmis pufnf sgdgr lg
jg`mlmg. ] rfstgurgr lis eiogrfs fd rumdgs, pfr`mtç`islf fdtrgr fd dufstrg
kgsg. Kgng eiogr nidnf Bfsòs fdtrû kg`amû tini.
Vd ei`arf tfdàg ud dm÷i kid ud nmgodûstmki nf kçdkfr. Xgrg lg kmfdkmg yg
di egaàg silukmûd, di egaàg dgng quf egkfr, sili kid kgsm nis g÷mtis nf vmng y
lg vmng sf lf fskgpgag nf lgs `gdis. [us pgnrfs nfsfspfrgnis auskgagd g Nmis
ki`i lg silukmûd g su prialf`g. Vdg `gnrf nfsagstgng fd fl eispmtgl vmfdni

gkû`i
su embi sujrmr
suplmr kgngy dfkfsmngn.
`irmr y ud pgnrf quf yg di ngag `çs nf kirrfr auskgdni
Fl dm÷i `ufrf y klgri, lg rfgkkmûd nf lis pgnrfs juf qufngr nfsagstgnis.
^rgs fsti, lg `ubfr di rfgkkmidû nf lg `fbir `gdfrg y su vmng sf vilvmû
mdgougdtgalf. Di pinàgd vfrsf, gpgrfkmû ud rfkegzi y fllg tfr`mdg kid itris
ei`arfs. ]g íl di pinàg fdtrgr g su kgsg, fdtrf lis mdgougdtgalfs prialf`gs,
lg gt`ûsjfrg quf sf rfspmrgag fd gqufl luogr. Frg ud gmrf tûxmki titgl`fdtf.
Li quf ud nàg lis udmû yg di fstgag y fd su luogr, fl inmi, fl rfkegzi, lis
plfmtis, lis ormtis, lgs kidtmfdngs, ud eiogr nfstrumni. Íl sf rfjuomû fd Nmis,
fllg di y fsti privikû quf sf nfstruyfrg lg jg`mlmg.
Egy `mlfs nf jg`mlmgs nfstrumngs, titgl`fdtf efrmngs, nfsagstgngs. Wuf
dfkfsmtgd ki`i Bgmri quf Nmis fdtrf fd sus eiogrfs y sglvf sus jg`mlmgs.
 Efrmngs fd fl krmstmgdi
[id `ukeis lis krfyfdtfs quf sf gpgrtgd nfl [f÷ir y klgri, pufs smf`prf
sf bustmjmkgd kid gloumfd `çs, `f jum pirquf `f lgstm`grid, `f eu`mllgrid,
`f `grkgrid. ] di fs `fdis kmfrti quf `ukegs vfkfs pgsgd kisgs quf di
nfafràgd nf `fdkmidgrsf fdtrf fl pufali nf Nmis, gudquf pgsgd nf vfz fd
kugdni di nfafd sfr fstgs lgs bustmjmkgkmidfs pgrg lg gpistgsàg nf `ukeis i nf
lgs rgàkfs nf g`grourg kidtrg `mdmstris y `mdmstfrmis.
Li quf sukfnf fs quf fl llfogr g Krmsti di ef`is gòd kidqumstgni fl gl`g
y llfog`is kid lg mnfg nf quf lg molfsmg fs fl Fníd y quf dis llfvgrf`is tgd
amfd ki`i Gnçd y Fvg kid lis efr`gdis y nf pridti, fsg mnfg sf ki`mfdzg g
nfstrumr gl ngrdis kufdtg quf lg molfsmg fs `çs nfl fstmli nf Kgàd y Gafl,
efr`gdis pflfçdnisf pir fdvmnmgs, kflis, ftkítfrg. ] kugdni fstis fpmsinmis
ki`mfdzgd g pgsgr udmnis g lgs efrmngs prijudngs quf trgf`is nfl `udni nf
ting lg vmng, sf pidf fd rmfsoi lg fstgamlmngn nfl dufvi krfyfdtf, qumfd gòd di
eg `gnurgni.
Kid fsti di bustmjmki li quf pgsg fd lgs kidorfogkmidfs, fstf sfrç tf`g pgrg
itri `i`fdti. Wumfri egalgrlfs nf quf lis krmstmgdis efrmnis sid prfsgs
jçkmlfs pgrg fl fdf`moi. Fl efrmni fs lfdti, di pufnf `gdtfdfr fl pgsi quf
llfvgag gdtfs nf lg efrmng, pir fdnf, yg di pinrç kg`mdgr ki`i fd fl prm`fr
g`ir. Lgs kidorfogkmidfs sid ki`i fl kufrpi nf ougrnmg nf ud eispmtgl,

nidnf egy`fbirgr
auskgdni nf tini,sutini tmpi nffdkidtrgr
kidnmkmûd, pgkmfdtfsglmvmi
kid tini
g sustmpi nf nilfdkmgs y tinis
nilfdkmgs.
 Kugdni dis egkf`is lg mnfg i kgrog`is lg fxpfktgtmvg nf quf lg molfsmg fs
ud orupi nf ofdtf pfrjfktg, vg`is g sujrmr nfkfpkmidfs3 kugdni auskg`is fd
lis pgstirfs, li quf dudkg tuvm`is fd kgsg, pgnrfs, efr`gdis, vg`is g sfr
nfkfpkmidgnis. Gplmquf`is li quf ef`is gprfdnmni egstg gquà, lis `mdmstris

tg`amíd
pgstirfs.sujrfd
@ukegsefrmngs
vfkfs fd lg jg`mlmg,
tg`amíd fd fl ud
dfkfsmtgd `gtrm`idmi, kidgpiygrsf,
ei`ari pgrg lis embis tg`amíd
y ki`i
tmfdfd nàgs `glis, kgrognis nf `glgs ditmkgs, nf nilir y pidf`is dufstris
ibis fd lgs gktmtunfs y di fd li quf rfprfsfdtgd, ei`arfs fskiomnis pir
NMI[, kid sujrm`mfdtis tg`amíd.
Kugdni pfquf÷g, `m gauflmtg `f llfvgag g lg molfsmg, udg molfsmg llfdg nf
pfrsidgs gnultgs, tings kid sus pripmis prialf`gs. Qfkufrni quf pinàg
ngr`f kufdtg nf tini li `gli quf pgsgag, lgs kidvfrsgkmidfs, lg jgltg nf
rfvfrfdkmg, lg `ur`urgkmûd, fl fxg`mdgrtf nfsnf lis pmfs g lg kgafzg y
uzogrtf qumzçs pir lg `gdfrg fd lg quf gdngags vfstmni. Fsi `f nfkfpkmidû,
lg ki`pftfdkmg, lg fdvmnmg, lg jgltg nf g`ir jmlmgl.
Xfri di si`is pgrtf nf lg molfsmg pir lis ei`arfs dm fllis dis llg`grid.
[i`is pgrtf nf ud kufrpi pirquf Nmis dis fskiomû, dis llg`û, dis glkgdzû,
dis bustmjmkû y dis fskiomû udg jg`mlmg, llfdg nf nfjfktis ki`i lg amilûomkg,
pfri quf kugdni gprfdnf`is g g`grdis pir lgs kisgs aufdgs quf tfdf`is,
fdtidkfs nfbgrf`is nf vmvmr nfkfpkmidfs.
Vdg kidorfogkmûd efr`isg, dufvg y krfkmfdtf, ki`mfdzg g vmvmr ud orgd
gtgquf. [u pgstir ki`mfdzg g udmrsf g ud dfoikmi dgng aufdi y budti kid íl
grrgstrû gl lmnfrgzoi y lufoi g kgsm ting lg kidorfogkmûd. Lg fsfdkmg nf lg
molfsmg ki`fdzû g pfrnfrsf, lgs kidvfrsgkmidfs omrgagd fd tirdi gl dfoikmi,
lgs prínmkgs smf`prf llfvgagd lg `itmvgkmûd nfl pgstir pgrg sfr pgrtf nf fsti.
Fd fstg ipfrgkmûd tfr`mdû fdg`irgni nf itrg `ubfr y lf juf mdjmfl g su
fspisg. ^fr`mdû nfstruyfdni orgd pgrtf nf lg kidorfogkmûd, sus embis, su
jg`mlmg, fl tfstm`idmi nf Krmsti, lg m`gofd nf lg molfsmg fd lg kmungn,
krmstmgdis efrmnis pir lgs gktmtunfs nf ud pgstir.
@ukeis gausgd nf su gutirmngn `mdmstfrmgl, yg sfgd lànfrfs, nmçkidis,
ubmfrfs3 kmfrtg`fdtf egy kisgs quf pgsgd fd lg molfsmg quf di nfafràgd pgsgr.
Xfri kuçl nfaf sfr dufstrg gktmtun gdtf fstgs smtugkmidfs.
EfaY7121 pufstis lis ibis fd Bfsòs, fl gutir y kidsu`gnir nf lg jf, qumfd
pir fl oizi pufsti nflgdtf nf Fl sipirtû lg kruz, `fdisprfkmgdni lg
 vfroüfdzg, y sf eg sfdtgni g lg nmfstrg nfl tridi nf Nmis.
Xidfr lis ibis fd fl [f÷ir, sgafr quf dufstrg sglvgkmûd di vmfdf nf ud
ei`arf, smdi nfl sgkrmjmkmi nf Bfsòs fd lg kruz, qumfd sipirtû tings lgs efrmngs
pismalfs f m`gomdgalfs, pir g`ir g disitris. [ipirtf`is disitris tings lgs
gnvfrsmngnfs qufegkmg
jmd nf prisfoumr nfaf`is pgsgr fd fl fvgdoflmi, pfrnidf`is y sgdf`is g
lg `ftg.
 Lis vfrnuois y fl pfrnûd
Xgstirg, pgstirg, `f ormtgag udg `ubfr nfsfspfrgng, di pufni nir`mr, yg di
gougdti `çs, kugdni liori kfrrgr `ms ibis fl llgdti nf dm÷is `f nfspmfrtg.
[uf÷i quf llirgd, quf sujrfd, `f gtir`fdtg su nilir3 lf prfoudtí sm tfdàg
embis -sà, tfdoi udi, di punf tfdfr `çs- y fdtidkfs quí pgsg, ausquf`is lg
rgàz, quí puni egafr pgsgni.
[mfdni bivfd ki`fdzû su vmng sfxugl y ki`i fs nf m`gomdgr qufnû
f`agrgzgng fd vgrmgs ikgsmidfs y nfkmnmû gairtgr kgng udi nf fstis, egstg
llfogr g udis sfms gairtis. Lufoi smoumû su vmng, pfri dudkg `çs tikû fl tf`g.
[u òltm`i f`agrgzi nfkmnmû tfdfrli, su òdmki embi, pfri lis vfrnuois nf su
gl`g, vfdàgd g gtir`fdtgrlg kgng dikef.
Lis ormtis nf fsis dm÷is y lgs vikfs quf lf nfkàgd - fsis sid tus embis di
dgkmnis. Fsf fspàrmtu nf kulpg lg pfrsfouàg kgng dikef, frgd lis vfrnuois nf
su gl`g. Egaàg llfogni egstg tf`frlf g nir`mr y fsi lg egkàg siarfpritfofr g
su embi egstg egkfrlf ng÷i pirquf fllg sfdtàg quf nfaàg g`grli pir tinis
gqufllis quf di liorû tfdfr.
Lg pfrsidg fdkgrogng nf llfvgr g kgai lg fbfkukmûd nf udg pfdg nf `ufrtf g
udg pfrsidg kidnfdgng i tirturgs kirpirglfs, psmkilûomkgs, fs ud vfrnuoi. Fs
fl rfspidsgalf nf fbfkutgr udg irnfd.
@gr :21? ] gl mdstgdtf fl rfy fdvmû g ud vfrnuoi y lf irnfdû quf trgbfrg lg
kgafzg nf Bugd. ] íl juf y li nfkgpmtû fd lg kçrkfl.
Gquà sf gkgagag nf ngr udg irnfd, trgfr lg kgafzg nf Bugd fl Agutmstg y fl
vfrnuoi, frg fl fbfkutir nf lg irnfd. Li `ms`i pgsgag kid fstg `ubfr, lis
fspàrmtus vfrnuois vfdàgd pir fllg, pir su kgafzg, g gtir`fdtgrlf fd sus
pfdsg`mfdtis, trgyfdni kulpg udg y itrg vfz. G÷is nfspuís fl pgsgni sfouàg
lgtmfdni y pfrsmoumídnilg.
[gl :2: Kgdsgni fstiy nf `ms of`mnis3 tings lgs dikefs mdudni nf llgdti `m
lfkei,
[gl :2? [f kidsu`fd nf sujrmr `ms ibis3 egdkid `ms lçorm`gs
fdvfbfkmni rmfoi
g kgusg `m kg`g.
nf tinis `ms
gnvfrsgrmis.

Fl sgl`mstg Ngvmn fstgag klg`çdnilf g Nmis pir su kidnmkmûd y lf nfkàg -yg

fstiy kgdsgni nf li quf pgsg fd lg dikef. [us gnvfrsgrmis vfdàgd ki`i
vfrnuois g kgstmogr su vmng y fsti su`gni gl fstgni fd fl quf fstgag, fdjfr`û
su kufrpi, sus eufsis y su gl`g. Fstgag fd `fnmi nf udg nfprfsmûd, ud nilir
fxtrf`i quf lf kidsu`àg fd lgs dikefs. Lis vfrnuois vmfdfd g kgstmogr
kugdni egy kufdtgs pfdnmfdtfs y lg `fbir `gdfrg nf qumtgrlf fsf nfrfkei
itirogni fs g trgvís nfl pfrnûd. Kugdni pfrnidg`is g itris, si`is
pfrnidgnis pir Nmis.

Lis
vfrnuois gtir`fdtgd lg `fdtf, su trgagbi ki`mfdzg nf `gdfrg psmkilûomkg,
trgyfdni nfl gl`g lis rfkufrnis `çs nilirisis y nf fsg `gdfrg trgfd ud
fspàrmtu nf kulpg i rfkegzi. Vdg vfz quf sf eg nfstrumni lg `fdtf, sf liorg
nfstrumr fl rfsti. Lg `fdtf fs ud `itir, nf pridti egy vikfs quf sf vuflvfd
jg`mlmgrfs pir su kidstgdtf prfsfdkmg fd lg `fdtf y armdngd lgs `ms`gs mnfgs
- di vglf lg pfdg vmvmr, `m vmng di vglf dgng, dgnmf `f fxtrg÷grg, ftkítfrg. ]
gsà egstg liorgr quf fl sumkmnmi egog su pgrtf. Klgri, tini fsti fs fl rfsultgni
nf lgs efrmngs quf nmfrid fdtrgng g fspàrmtus md`udnis y lgs nfungs
pfdnmfdtfs.
XGQG [GDGQ F[ DFKF[GQMI XFQNIDGQ
Xfrnidgr di fs bustmjmkgr li quf tf emkmfrid. @ukegs vfkfs krff`is quf gl
pfrnidgr fstg`is fxidfrgdni nf kulpg gl gorfsir kuglqumfrg quf sfg fl kgsi.
Qfkirnf`is quf fl [f÷ir nmkf `àg fs lg vfdogdzg. Íl sf fdkgrog nf ngr fl
pgoi `frfkmni g kgng udi nf lis quf tf egd ng÷gni, íl tf egrç bustmkmg, pfri g
disitris dis `gdng g pfrnidgr.
 Fs nmjàkml nfkmr pfrnidg kugdni dgnmf vmvmû li quf tò vmvmstf y fsf fs udi
nf lis grou`fdtis quf usg dufstrg gl`g. Kugdni gloumfd dis prfnmkg siarf fl
pfrnûd, gplgunm`is, fdtfdnf`is, rfkmam`is lg pglgarg, fl prialf`g fstç fd
pidfrli pir iarg. Xfrnidgr fs fl prialf`g pirquf udg pgrtf nf disitris sf

gkistu`arû gl gdtf
`ukegs vfkfs fjfkti nfl nilir
kmfrtgs nf lg gorfsmûd i pfir gòd, smrvf ki`i fskuni
smtugkmidfs.
Fs `uy kû`ini fd ud `gtrm`idmi, kugdni egy ud prialf`g usgr fl pgsgni
ki`i udg efrrg`mfdtg, yg sfg pgrg efrmr i pgrg fxgltgrdis. Fl pgsgni sf
kidvmfrtf fd ud vfrnuoi pgrg lg vmng nf ud kûdyuof kugdni ki`ftf ud frrir.
Fl pgsgni fs ud vfrnuoi kugdni egy gloumfd fd tu jg`mlmg i trgagbi i kfrkgdi
g tm quf tf egkf rfkirngr nf nûdnf vmfdfs i lis frrirfs quf ki`ftmstf.
Kidizki udg `ubfr nf Nmis kid ud pgsgni `uy jufrtf. Nmis egaàg efkei
udg olirmisg iarg fd fllg y ki`i `ukeis krfyfdtfs lf nfkàg g Nmis - fstiy

lmstg,
ei`arf ef`f gquà.inmgag.
g qumfd Gsà pgsû ud aufd
Nfsnf tmf`piburgni
dm÷g egaàg egstg`gtgrli.
quf ud nàg
Fstfsfei`arf
tipû kid ud
egaàg
ng÷gni lg jg`mlmg, su eiogr, g su `gnrf y fllg y su efr`gdi jufrid `uy
sujrmnis pir tini li quf egaàgd vmvmni fd su dm÷fz.
Fstg efrmng nf lg mdjgdkmg pgrfkàg egafr sgdgni geirg quf tfdàg g Nmis,
geirg quf egaàgd pgsgni g÷is y fd gqufl fdkufdtri sf tipû ud pgsgni ki`i
vfrnuoi. Fl fdkufdtri kid fl ei`arf, lf emzi ngrsf kufdtg nf quf rfgl`fdtf
di egaàg pfrnidgni. Fl pfrnûd ki`i tfiràg, pfri di ki`i udg rfglmngn.
@ukegs vfkfs krff`is quf ef`is pfrnidgni egstg quf dis tipg`is kid
ud vfrnuoidufstrg
rfgl`fdtf (fl pgsgni di pfrnidgni,
kidnmkmûd, lgs efrmngs)
sm rfgl`fdtf ef`is geà fs quf sfFs rfvflg
pfrnidgni. jçkml
pfrnidgr g ud gorfsir `ufrti, fs nmjàkml pfrnidgr g ud gorfsir vmvi i kfrkgdi.
@ukeis sid pfrsfoumnis pir gqufllis vfrnuois quf priliogd fl nilir y
fvmtgd udg rfkupfrgkmûd. Fs ki`i lg embg quf juf gausgng pir su pgnrf y tmfdf
quf sfoumrlf vmfdni lg kgrg y jmdomr quf dgng pgsû i pir ud gaufli i ud tài. [f
vuflvf ud vfrnuoi nfl pgsgni kid ristri jg`mlmgr, ud fspisi quf lf juf mdjmfl
g su g`gng y nfstruyû udg jg`mlmg fdtfrg, embis, efr`gdis y fstf fs mdjmfl kid
ud `mf`ari nf lg jg`mlmg.

¹Kû`i
fspisg nf llg`grç
pgpç i ud dm÷iembis
g sus g su tàg
lfsgeirg `gnrgstrg,
llg`grçd pirquf
siarmdis pir nf tàg pgsû
pgrtf g sfr lgy
nf `gnrf
efr`gdis pir pgrtf nf pgnrf9 Fsis vfrnuois sid ki`i lg si`arg quf di nfbg
gl ei`arf, lg smtugkmûd quf nfstruyf piki g piki. Wuí egkfr kid udg
smtugkmûd gsà nf nfstruktmvg3 sili pfrnidgr.
@gt 752;> ] fdjurfkmni su sf÷ir, li fdtrfoû g lis vfrnuois egstg quf pgogrg
tini sm
@gt 752;6 Gsà tg`amíd `m Xgnrf kflfstmgl egrç kid visitris, li di
qufpfrnidçms
lf nfaàg.
nf kirgzûd kgng udi g su efr`gdi.

Disitris tg`amíd tfdf`is dufstrgs nfungs, tg`amíd ng÷g`is g itris,

tg`amíd ijfdnf`is nf gloudg `gdfrg g itris, tg`amíd ki`ftf`is dufstrgs
jgltgs y klgri, tinis pfkg`is nf nmjfrfdtf `gdfrg. Xir fsi pfrnidg`is, pir fl
orgd pfrnûd quf ef`is rfkmamni. [u pfrnûd siarfpgsg tini fdtfdnm`mfdti,
pirquf di sili dis pfrnidû, smdi quf tg`amíd dis bustmjmkû y lf qumtû fl
nfrfkei g tinis lis vfrnuois quf dis pfrsfouàgd nfl pgsgni.
Dis tikg eiy nfkmnmr pfrnidgr, yg quf pfrnidgr bg`çs sfrç udg dfkfsmngn nfl
gl`g i gl kidtrgrmi ud sfdtm`mfdti. Dgnmf smfdtf pfrnidgr dm nfsfg pfrnidgr,
sf nfkmnf pfrnidgr y pudti. Vd pfrnûd ofdumdi nf tini kirgzûd. Di
pinf`is egalgr nf pfrnûd smd egalgr nfl rfkmamni pir dufstri Bfsòs, fd fl quf
euai gloi `çs orgdnf quf ud sgkrmjmkmi, juf rfdnmr lg viludtgn, fdtrfogr lg
vmng pir g`ir g disitris smd rfkmamr dgng g kg`ami y `çs quf tini,
ustmjmkgrdis.
Luk 1;2;> ] Bfsòs nfkàg2 Xgnrf, pfrnûdglis, pirquf di sgafd li
quf egkfd…
Di sili mdtfrkfnmû pir disitris, smdi quf dis pfrnidû y gl `ms`i tmf`pi,
dis bustmjmkû nfkmnmfdni pfrnidgr dufstrg modirgdkmg. [ili gloumfd quf
rfgl`fdtf g`g pufnf pfrnidgr, disitris sili tfdf`is quf pfrnidgr pirquf
Íl dis pfrnidû.
 Fspàrmtu rgàz
Kugdni `mrg`is lgs kgnfdgs ipfrgtmvgs nf lis fspàrmtus md`udnis i
nf`idmis, rfkirnf`is quf udi nf lis prmdkmpmis nf lgs tmdmfalgs fs pgsgr
nfsgpfrkmamnis, vmvmr fd fl gdidm`gti, y fstf fs udi nf lis prmdkmpmis nfl
fspàrmtu rgàz.
Bia 7>2? Xirquf sm fl çrail jufrf kirtgni, gòd qufng nf íl fspfrgdzg3
Qfti÷grç gòd, y sus rfdufvis di jgltgrçd.
@ukegs vfkfs trgtg`is nf frrgnmkgr ud prialf`g, nf kirrfomr kmfrtgs
gktmtunfs, pfri di li liorg`is y fsti fs pirquf trgtg`is nf kidtrilgr, pfri di
nf frrgnmkgr nf rgàz fl prialf`g. Kugdni `mrg`is fstf vfrsi dis ng`is
kufdtg nf quf `mfdtrgs lg rgàz fstf geà smf`prf egarç fspfrgdzg.
Li quf sustfdtg prialf`gs fd fl prfsfdtf sid rgàkfs quf fstçd geà egkf
níkgngs. Fs pir fsi quf smd lg aòsqufng fxegustmvg nfl prialf`g di li
frrgnmkgrf`is. Xinf`is trgtgr lis sàdti`gs smd trgtgr lg fdjfr`fngn, pfri gl
tmf`pi vilvfrçd g vfrsf lis `ms`is sàdti`gs y fsti fs pirquf lg kgusg fstç
prfsfdtf, lg fdjfr`fngn di sf eg mni.
@ukegs vfkfs fdjrfdtg`is prialf`gs kàklmkis y di dis ng`is kufdtg
pirquf gl kgai nfl tmf`pi, nf lis g÷is i níkgngs, vilvf`is g fdjrfdtgrdis g
itri fpmsinmi. Fl `ms`i prialf`g, sili kg`amg fl g`amfdtf. Lg pglgarg klgvf
fd fl vfrsi fs XFQKMAMQ2 vfr, ditgr, nmstmdoumr, sfdtmr, ki`prfdnfr, kidkfamr,
nmskfrdmr.
Lg rgàz rfkidikf, pfrkmaf lg sf÷gl quf sf fstç f`mtmfdni y gl `ms`i tmf`pi
rfspidnf g li rfkmamni, kgptg mdklusi, sfdsgkmidfs fxtfrdgs quf ngd g kidikfr
gloi. Ki`i kugdni gloumfd tf egalg, pfri tò pfrkmafs udg sf÷gl fd lg
kidvfrsgkmûd quf mdnmkg quf gloi di fstç amfd. Wuf di tf fstçd nmkmfdni

gloudg kisg. ^ini

vmslu`arg`is
vmslu` arg`is fstprialf`g
quf fstç tmfdf pfri
ç sukfnmfdni,
sukfnmfdni, udg jgsf
sà fstçnfpgsgdni
pgmdkuagkmûd
gloi.quf qumzçs di
sgdni gloi.
@gt 712>; Kugdni fl fspàrmtu md`udni sglf nfl ei`arf, gdng pir luogrfs
sfkis, auskgdni rfpisi, y di li egllg.
@gt 712>> Fdtidkfs nmkf2 Zilvfrí g `m kgsg nf nidnf sglà3 y kugdni llfog, lg
egllg nfsikupgng, agrrmng y gnirdgng.
@gt 712>6 Fdtidkfs vg, y ti`g kidsmoi itris smftf fspàrmtus pfirfs quf íl, y
fdtrgnis, `irgd gllà3 y fl pistrfr fstgni nf gqufl ei`arf vmfdf g sfr
pfir quf fl prm`fri. Gsà tg`amíd gkidtfkfrç g fstg `glg ofdfrgkmûd.

Kugdni fl fspàrmtu md`udni sglf nfl ei`arf, di nmkf quf fs fkegni i

fxpulsgni, pir fsi egy vgrmis çdoulis pgrg vfr fstf vfrsi y fs quf, gudquf
egyg smni fxpulsgni fl fspàrmtu pir fl fjfkti nf udg gt`ûsjfrg nf lmafrgkmûd i
pir udg gutirmngn `mdmstfrmgl i pir udg mdtfrvfdkmûd nmvmdg, fl fspàrmtu
md`udni llg`g gl luogr nf nidnf sglmû2 kgsg, su kgsg, kid ud orgd sfdtmni nf
pfrtfdfdkmg y nfrfkei, y lg fxg`mdg pgrg mnfdtmjmkgr quí itris smftf fspàrmtus
nfaf auskgr.
Fl prm`fr fspàrmtu fs fl quf llg`grf`is fspàrmtu rgàz y lis nf`çs sid lis quf
li gyungrçd g fskidnfrsf. Fs pir fsi quf `mrg`is lis prialf`gs prfsfdtfs
nfl eiy, pfri modirg`is i di pinf`is vfr gl fspàrmtu rgàz dm g su ipfrgkmûd.
Lis smftf fspàrmtus pfirfs tmfdfd fl pripûsmti nf trgfr udg kidnmkmûd gl
ei`arf `çs nfplirgalf y pgrg quf di ping`is ngrdis kufdtg nf quf egy ud
fspàrmtu rgàz, quf fs qumfd sistmfdf tings lgs kgnfdgs nf ipfrgkmidfs nf lis
fspàrmtus md`udnis quf nfstruyfd gl ei`arf.
Lis prialf`gs pfirfs quf ofdfrgd lis fspàrmtus md`udnis tmfdfd fl pripûsmti
nf mr nfdmorgdni y nfstruyfdni gl ei`arf pgrg quf dukg nfskuarg lg rgàz.
Geirg, `mfdtrgs lg rgàz pfrkmag quf gloi fstç pgsgdni mdtfdtgrç rfdgkfr
glm`fdtgdni i gltfrgdni
nfl ei`arf. Nf i pitfdkmgdni
geà fl `mfni tings lgs kidnmkmidfs i fdjfr`fngnfs
g lg lmafrgkmûd.
 Fd `fnmi nf ud g`amfdtf nf lmafrgkmûd ki`mfdzgd g gpgrfkfr `mfnis
kidstgdtfs, nfsfis nf mr gl ag÷i, nmstrgkkmidfs, ogdgs nf kirrfr, jgltg nf gmrf,
nfsfspfrgkmûd, dfkfsmngn nf sglmr nfl tf`pli y kuglqumfr itri
ki`pirtg`mfdti. Fl `çs ki`òd fs ud `mfni quf di sf pufnf nfskrmamr, pfri

quf ni`mdg
pgrg gl ei`arf,
pinfr nfstrumr tings fstgs di sid `çs quf fstrgtfomgs nf lgs tmdmfalgs
gl ei`arf.
Qi` 77275 di tf bgktfs kidtrg lgs rg`gs3 y sm tf bgktgs, sgaf quf di sustfdtgs
tò g lg rgàz, smdi lg rgàz g tm.
Lg pglgarg nfl [f÷ir dis nfbg amfd klgri quf si`is sustfdtgnis pir lg rgàz.
Klgri, fstf vfrsi tmfdf vgrmgs gplmkgkmidfs, pfri sm li vf`is ki`i ud
prmdkmpmi fspmrmtugl, dis sistmfdf lg rgàz, dis glm`fdtg lg rgàz.
Qi` 7727: [m lgs prm`mkmgs sid sgdtgs, tg`amíd li fs lg `gsg rfstgdtf3 y sm lg
rgàz fs sgdtg, tg`amíd li sid lgs rg`gs.

Lg kidnmkmûd nf lg rgàz nftfr`mdgrç lg kidnmkmûd nfl rfsti nfl çrail. [m

liorg`is mnfdtmjmkgr lgs rgàkfs nf dufstrg vmng pinrf`is flm`mdgr `ukeis nf
dufstris prialf`gs.

@gr 77218 ] pgsgdni pir lg `g÷gdg, vmfrid quf lg emoufrg sf egaàg sfkgni
nfsnf lgs rgàkfs.
Fl gsi`ari `çs orgdnf nf Xfnri juf gl vfr quf fl çrail sf egaàg sfkgni nf
rgàz. Lg emoufrg rfprfsfdtg lg empikrfsàg nf `ukeis, lg gpgrmfdkmg nfl jruti
mdfxmstfdtf, y fsti lf `ilfstû gl [f÷ir tgdti quf `glnmbi lg emoufrg. Li quf
ikurrmû juf quf lg vfrngnfrg mnfdtmngn nf lg rgàz sf fvmnfdkmû pir tini fl
çrail.

Kugdni Luzafl sf llfdû nf mdmqumngn, Nmis li kirtû nf rgàz, li fkeû nf su

luogr, li rf`ivmû nf su pismkmûd y kidnmkmûd. Fl [f÷ir sgaàg quf di pinàg
nfbgr udg rgàz nf fsf tmpi fd fl kmfli, pirquf kugdni pfrkmamfrg gloi fxtfrdi
vilvfràg g aritgr, egaràg fspfrgdzg nf ud dufvi gkidtfkfr.
LG XG[MZMNGN FD FL @VDNI F[XMQM^VGL F[ VD NFLM^I WVF LF
 I^IQOG NFQFKEI G LG[ ^MDMFALG[
Di pinf`is gktugr kid pgsmvmngn gdtf gtgqufs nf lgs tmdmfalgs.
tmdmfalgs. Egy `ukeis
krfyfdtfs quf fstçd agbi ud jufoi kruzgni kid lgs tmdmfalgs, agbi suf÷is
pfrturagnirfs, vikfs, tf`irfs, prfsfdkmg fd sus kgsgs i kugrtis, smfdtfd quf
lis fstçd geirkgdni,
mdtfr`mdgalf, pfri ¹kuçl gsjmxmgdni, tirturgdni,
fs dufstrg gktmtun oilpfgdni.
gdtf tglfs Lg pufnf
gtgqufs9 ¡Di lmstg ud
fs
krmstmgdi gktugr nf `gdfrg pgsmvg gdtf tglfs gtgqufs!
-Xgstirg, `f nmkf udg efr`gdg nfsfspfrgng pir udg vmng titgl`fdtf
nfstrumng, smd sfdtmni, dm lûomkg, - ¹pir nûdnf f`pfzgr9 Jufrid sus pglgargs
kid lis ibis llfdis nf nfsfspfrgkmûd. Kid ud pgpfl fd sus `gdis quf
gprftgag kgng vfz `çs jufrtf kugdni ki`fdzû g `fdkmidgr, gagdnidi,
rfkegzi, nfprfsmûd, nfsçdm`i, gdsmfngn, sumkmnmi, trgstirdis nfl suf÷i, mrg. ]
lg lmstg frg mdtfr`mdgalf, pfri dgng tfdàg sfdtmni egstg quf ki`fdkí g
prfoudtgr pgrg gr`gr fl kgsi nf `mdmstrgkmûd.

Qi` 77275 di tf bgktfs kidtrg lgs rg`gs3 y sm tf bgktgs, sgaf quf di sustfdtgs
tò g lg rgàz, smdi lg rgàz g tm.

Dufstrgs rgàkfs dis sustfdtgd, nf nidnf vfdm`is, gudquf di li krfg`is dis

nfjir`gd, dis kg`amgd. Di pinf`is flfomr dufstrg ofdítmkg dm fskiofr, fdtrf
dufstris ofdfs, gqufllgs kisgs quf qumsmírg`is lukmr. Fs m`pismalf. Lg
ofdítmkg sf `fzklg fllg silg y nf pridti, fdtrf dufstris pgnrfs y dufstrgs
`gnrfs lis kri`isi`gs sf `fzklgd y fd li sfkrfti, nfdtri nfl vmfdtrf, sf
ki`mfdzgd g jir`gr tings gqufllgs kisgs. Lgs rgàkfs dis sustfdtgd.
[gl 6726 Ef gquà, yi dgkà fd mdmqumngn, y fd pfkgni `f kidkmamû `m
`gnrf.

Ngvmn kidikàg sus rgàkfs, lg mdmqumngn, pfri lgs modirû y fsf fs fl íxmti nf
lgs tmdmfalgs, pfr`gdfkfr fd fl smlfdkmi, fd fl sfkrfti, fd fl gdidm`gti.
Kidikf`is `ukegs vfkfs dufstrgs rgàkfs, pfri di lgs rf`ivf`is i egkf`is
gloi, sm`plf`fdtf lgs nfbg`is geà egstg quf fllgs dis pgsgd jgkturg.
@gt 7627; Xfri rfspidnmfdni íl, nmbi2 ^ing plgdtg quf di plgdtû `m Xgnrf
kflfstmgl, sfrç nfsgrrgmogng.
 ^ini gquflli quf di fs nf Nmis, pfri quf gjfktg dufstrgs vmngs, sfrç
nfsgrrgmogni. Dufstri Bfsòs dis eg ngni gutirmngn siarf ting jufrzg nfl `gl.
Xir `fnmi nf lg irgkmûd, nf lg oufrrg fspmrmtugl, nf lg jf, nf lg gutirmngn quf
tfdf`is ki`i embis nf Nmis, dgng fs nmjàkml i m`pismalf. ^ing rgàz sfrç

nfsgrrgmogng fd fl di`arf nf Bfsòs.

 Lgs efrmngs nf Krmsti
[gaf`is nfl sgkrmjmkmi nf Krmsti, vmdi pgrg nfvilvfrlf gl ei`arf tini li
quf egaàg pfrnmni. Zmdi g ngrdis udg rfstgurgkmûd nf lg kidnmkmûd nfl
ei`arf fd fl prmdkmpmi, nfl prm`fr Gnçd, gdtfs nf lg kgàng. Fs pir fsi quf
Bfsòs tfdàg quf vfdmr y egkfrsf sf`fbgdtf g lis ei`arfs pgrg pinfr ngrdis li
quf di tfdàg`is y di pinàg`is iatfdfr pir disitris `ms`is. Kgng efrmng fs
udg `mdmstrgkmûd gl kufrpi `àstmki nf Krmsti, su Molfsmg, tinis lis afdfjmkmis
nf su sgkrmjmkmi sid pgrg afdfjmkmi dufstri.
Xir fsi fl prijftg Msgàgs ki`mfdzg g prijftmzgr y gdudkmg quf sfràgd
qumtgngs tings lgs nilfdkmgs nf su pufali, lgs efrmngs fd fl kufrpi, lgs efrmngs
fd fl Gl`g y lgs efrmngs fd fl fspàrmtu.
Msg 6;2> Kmfrtg`fdtf llfvû íl dufstrgs fdjfr`fngnfs, y sujrmû dufstris
nilirfs3 y disitris lf tuvm`is pir gzitgni,
pir efrmni nf Nmis y gagtmni.
Msg 6;26 @gs íl efrmni juf pir dufstrgs rfaflmidfs, `ilmni pir dufstris
pfkgnis3 fl kgstmoi nf dufstrg pgz juf siarf íl,
y pir su llgog jum`is disitris kurgnis.

Kgng udg nf lgs efrmngs nf Krmsti tmfdf udg judkmûd y pinfr siarf dufstrgs
vmngs. ^gd m`pirtgdtfs sid, quf sus llgogs sid lg sf÷gl nf ud pgoi yg efkei.
Li òdmki quf dufstri Nmis trgbi fd su kufrpi trgs rfsukmtgr jufrid sus llgogs,
sus efrmngs. Fllgs sid udg sf÷gl fd fl `udni fspmrmtugl quf lf rfkufrngd gl
fdf`moi quf tfdf`is ud sustmtuti y quf egy ud prfkmi quf yg sf pgoû g `m
di`arf.
Kugdni fdtfdnf`is fl pinfr nf lgs llgogs nf Krmsti y krff`is quf fllgs
sid ud vfeàkuli pgrg quf ping`is iatfdfr sgdmngn, fstg`is `çs kfrkg nf
fxpfrm`fdtgr lg lmafrtgn y fl `mlgori quf fspfrg`is.
Lg kiridg nf fspmdgs2
^rgàg fl pripûsmti nf airrgr pir `fnmi nf lg sgdorf nfrrg`gng, tings lgs
`glnmkmidfs quf nfsnf Gnçd fstgagd siarf lg tmfrrg, siarf fl ei`arf. Fsg
`glnmkmûd quf trgàg ki`i pgoi gl pfkgni fl trgagbi quf jgtmog, quf qumtg lgs
jufrzgs. Lgs `glnmkmidfs grrgmogngs nfstruyfd lg vmng nf ofdfrgkmidfs.
^g`amíd vfdàg g qumtgr tini gquflli quf ng÷gag lg `fdtf nfl ei`arf
gtçdnilf. Qfkirnf`is quf lgs efrmngs fd fl Gl`g, ng÷gd lg `fdtf, lis
pfdsg`mfdtis. Fsg kiridg juf pgrg rf`ivfr ting lg pfrsfkukmûd nf vfrnuois,
nf fspàrmtus md`udnis siarf dufstris pfdsg`mfdtis. Fs pgrg trgfr ud kg`ami
nf `fdtglmngn g dufstrgs vmngs. Gl kg`amgr dufstrg `gdfrg nf pfdsgr,
kg`amgrf`is dufstrg `gdfrg nf gktugr3 fs pgrg llfvgrdis g tfdfr lg `fdtf nf
Krmsti, lg `gdfrg nf pfdsgr nf Krmsti.
[us `gdis trgspgsgngs2
Fstgs efrmngs vmfdfd pgrg sgdgr lgs iargs nf dufstrgs `gdis, pgrg afdnfkmrdis
fd orgd `gdfrg, pgrg quf nidnf pidog`is dufstrgs `gdis tini sfg
prispfrgni.

@gr 7:275 (…) siarf lis fdjfr`is pidnrçd sus `gdis, y sgdgrçd.
Lgs efrmngs fd sus `gdis sid pgrg sgdgr lgs dufstrgs y fqumpgrdis pgrg sgdgr
g itris. [gdgrf`is gl`gs, sgdgrf`is vmngs. [ili gl pidfr dufstrgs `gdis
siarf itris pinrf`is sfr mdstru`fdtis nf su olirmg pgrg trgslgngr lg sgdmngn
jàsmkg pfri tg`amíd fd fl gl`g. Ngrf`is nf lg sgdmngn quf yg iatuvm`is.
Wumzçs egs oilpfgni `çs nf li quf egs ngni kgrm÷i. Egs lfvgdtgni tu
`gdi `çs nf li quf lg egs fxtfdnmni pgrg gyungr, pir fsi sus `gdis pgogrid
fl prfkmi pgrg pinfr sgdgr lgs efrmngs.
@ukegs sid lgs `gnrfs quf oilpfgd pgrg nfsgeiogr su m`pitfdkmg y egd
usgni sus `gdis pgrg oilpfgr gl `çs níaml, pgrg g`fdgzgr, pgrg ng÷gr. [m
`mrg`is fd lg pglgarg lg kirrfkkmûd nfaf sfr kid agrrg. Di dis `gdng g usgr
lg `gdi, lg `gdi sf fxtmfdnf pgrg g`gr, pgrg ngr kgrm÷i. Kugdni tf
gkistu`args g usgr tus `gdis, llfogrç fl `i`fdti fd quf kugdni lg lfvgdtfs,
tu embi kfrrgrç lis ibis, sf pritfofrç nfagbi nf sus argkmtis i sf `ivfrç
rçpmng`fdtf nf su luogr i pismkmûd ki`i kidsfkufdkmg nfl `mfni, pirquf di
pufnf mnfdtmjmkgr kuçdni lg `gdi sf fxtmfdnf pgrg g`gr i pgrg oilpfgr i
pirquf egd smni `çs lgs vfkfs quf fsgs `gdis li egd oilpfgni quf lgs vfkfs
quf li egd g`gni.
Bfsòs lfs nmi ud orgd usi g sus `gdis. Lgs usû pgrg sgdgr, pgrg `ultmplmkgr fl
glm`fdti, pgrg ngr vmng g li quf fstgag `ufrti, ki`i emzi kid lg embg nf
Bgmri, kid fl jírftri nidnf mag fl embi nf lg vmung, nfvilvfrlfs lg vmstg g lis
kmfois. [us `gdis jufrid usgngs pgrg qumtgr tini nilir, gorgvmi, fdjfr`fngn,
pgrg sgdgr. ] gl sfr trgspgsgngs fd lg kruz dis fstgag sgdgdni lgs dufstrgs,
pgrg quf kg`amf`is fl usi nf dufstrgs `gdis, y lgs usf`is pgrg gargzgr g
lis dufstris, ngr g`ir, kgrm÷i, sgdgr g lis embis quf ef`is ng÷gni sfg kugl
sfg lg kgusg. Eiy lgs ygogs nf Krmsti ki`mfdzgd g gktmvgrsf fd tu vmng y
pinrçs sgdgr g lis tuyis fd fl di`arf nf Bfsòs.
[us pmfs trgspgsgnis2
@gt 762;8 ] sf lf gkfrkû `ukeg ofdtf quf trgàg kidsmoi g kibis, kmfois,
`unis, `gdkis, y itris `ukeis fdjfr`is3 y lis pusmfrid g lis pmfs nf Bfsòs,
y lis sgdû3

G sus pmfs egy sgdmngn. G lis pmfs nf Krmsti `ukeis fdkidtrgagd pgz, pir
fsi gqufllg `ubfr quf, kid sus kgafllis pinàg sfkgr lis pmfs nfl `gfstri, geà
fdkidtrgag lg pgz pgrg su gl`g.
Lgs efrmngs fd sus pmfs sid pgrg sgdgrdis, pgrg kg`amgr dufstri gdngr,
dufstri nmgrmi vmvmr, fdnfrfzgr dufstris pgsis. @ukegs vfkfs qufrf`is mr g ud
lgni, pfri tfr`mdg`is fd itri. ^fr`mdg`is nidnf di qufrf`is, tfr`mdg`is
fd fsf luogr nfl quf qufrf`is eumr i kid lg pfrsidg quf sgaf`is quf di
kidvmfdf, pfri gloi fs `çs jufrtf quf dufstris nfsfis. Lgs efrmngs fd sus
pmfs, sid bustg`fdtf pgrg fsi, pgrg kirrfomr dufstri gdngr y sgdgr fsgs efrmngs
quf, ki`i g @fjmaisft, dis kg`amgrid lg `gdfrg nf kg`mdgr.
Kugdni tu gdngr fs tirkmni, lis quf tf smoufd tfr`mdgrçd tirkmnis, tf sfoumrçd
g nidnf vgygs y lfs kidnukmrçs g nidnf fllis tg`piki qumfrfd mr. [ili
kugdni Nmis kg`amg dufstri gdngr, kirrmof dufstris pgsis y dis egkf
gpgrtgrdis nfl kg`mdi, vf`is quf udg vmng nmjfrfdtf ki`fdzgrç g jlumr fd
disitris.
[gdsûd tfdàg ng÷gni su gdngr, pir `çs quf di qufràg, tfr`mdgag smf`prf fd
argzis nf jmlmstfgs. Gudquf íl sgaàg kuçlfs frgd su pripûsmti y su llg`gni, su
gdngr frg tirkmni y tfr`mdgag smf`prf fd fl luogr fqumvikgni. Gsà juf egstg
quf tfr`mdû
tirkmni, smd vmsmûd.
tfr`mdgs Xufnfs
nfstrumni tfdfr ud orgd llg`gni, quf sm tu gdngr fstç
y ng÷gni.
Kugdni egkf`is usi nf lgs llgogs nf Bfsòs, nf sus pmfs trgspgsgnis,
fdtidkfs lf riog`is quf kg`amf dufstri gdngr y dis pfr`mtg kg`mdgr pir
sfdngs fstrfkegs pfri quf kidnukfd g Nmis y lf pfnm`is quf dis lmarf nfl
kg`mdi nfl pfkgni, fsf quf tf ouàg gl mdjmfrdi y smd rforfsi. Xfri eiy fd fl
di`arf nf Bfsòs sus pmfs trgspgsgnis sf gktmvgd fd dufstrgs vmngs y si`is
sgdgnis nf lgs efrmngs quf iatuvm`is gl mr g luogrfs fqumvikgnis.
Nmdg juf vmilgng pir su gdngr, juf gl luogr fqumvikgni, juf egstg llfogr kid
[mquf` y gkistgrsf kid íl y tfr`mdû vmilgng. Fsf di frg fl jmdgl fspfrgni pir
fllg. Dmdoudg
fskiomû gnilfskfdtf
trgdsmtgr. Kugdni fspfrg tfr`mdgr
sf trgspgsgd gsà, pfri
dufstris pmfs,sàsfflqufargdtg
jmdgl nfl kg`mdi quf
lg viludtgn
nf mr g nidnf qufrf`is pgrg pinfr mr g nidnf Nmis qumfrf quf vgllg`is. Wuf
sf kirrmbg dufstri gdngr y sf qufargdtf dufstrg viludtgn pgrg egkfr lg nf Íl y
sfr sgdgnis.

[u fspglng gzitgng2
Luk 752;; ] nfspuís quf lf egygd gzitgni, lf `gtgrçd3 `çs gl tfrkfr nàg
rfsukmtgrç.
Lis gzitfs siarf dufstri Bfsòs jufrid pgrg qumtgr dufstrg rfaflnàg. Lg
fspglng fs gquflli quf ng`is kugdni qufrf`is modirgr, nfbgr gtrçs g gloumfd
i g gloi. Kugdni di qufrf`is sfr vmstis, pidf`is lg fspglng.
Kugdni Lit sglàg nf [ini`g y Oi`irrg kid su jg`mlmg fd gqufl
`msfrmkirnmisi rfskgtf nf lg `ufrtf. [f lfs nmbi quf fstgag priemamni `mrgr
gtrçs, lg fspglng frg pgrg lgs kistu`arfs nf [ini`g, pfri di pgrg fl kg`mdi
quf nfaàgd sfoumr g jmd nf sfr prfsfrvgnis. Fllg di puni, lg rfaflnàg g lg
pglgarg, g lg gnvfrtfdkmg, sf fvmnfdkmû y sf viltfû, lf nmi lg fspglng gl kg`mdi
g lg lmafrtgn y g lg vmng y lf nmi fl jrfdtf gl pfkgni y g lg `ufrtf. Wufnû
kidoflgng, kidvfrtmng fd udg fstgtug nf sgl, di puni sfoumr gvgdzgdni, di
puni egkfr dgng pir sus embgs.
Kuçdtgs vfkfs lf ef`is ngni lg fspglng g Nmis pirquf dis sfdtm`is `gl i
pirquf dis nfkfpkmidg`is i pirquf sm`plf`fdtf lgs kisgs di sglmfrid ki`i
qumsm`is, dis viltfg`is mdnmjfrfdtfs y lf ng`is lg fspglng.
Wuí nuri vfr g ud Xfnri quf lufoi nf sfr llg`gni ki`i nmskàpuli, fd lg
dikef nf lg `gyir dfkfsmngn nf su @gfstri lf nmi lg fspglng, li nfbû, li dfoû.
] gudquf llirû y sf grrfpmdtmû g`grog`fdtf, fd rfglmngn vilvmû g lg agrkg y g
lg pfskg, pfri di nf ei`arfs, nfbû fl llg`gni. Lgs kgllfs fstçd llfdgs nf
pfrsidgs quf nfbgrid su llg`gni y sf jufrid gl `udni udg vfz `çs, pfrsidgs
quf, su`fromngs fd lg rfaflnàg, prgktmkgd lg mnilgtràg gud kugdni kidikmfrid
gl òdmki Nmis.
Xgrg lis quf lf nmfrid lg fspglng gl [f÷ir.

Fl Kistgni trgspgsgni2
Bug 7=2;> Xfri udi nf lis silngnis lf garmû fl kistgni kid udg lgdzg, y gl
mdstgdtf sglmû sgdorf y goug.
Fl kistgni rfprfsfdtg lis li`is, nf nidnf vmfdf lg sm`mfdtf, lgs smoumfdtfs
ofdfrgkmidfs, dufstrg nfskfdnfdkmg, y su kistgni trgspgsgni fs pgrg quf
dufstris embis sfgd sgdgnis. Dufstri [f÷ir kidikàg quí tgd tirpfs si`is.
[gaàg quf ng÷gràg`is lg sf`mllg, pir di sgafr quí egkfr i kû`i egkfrli i pir
fl ng÷i quf yg egaàg`is fxpfrm`fdtgni. Fs pir fsi quf sf fdtrfoû, ud embi
ijrfdngni pir lis dufstris, pgrg sgdgr lgs efrmngs quf kid dufstrg modirgdkmg
garm`is.
Disitris, fd dufstrg kglmngn nf eu`gdis dgng pinf`is egkfr, pfri pir sus
efrmngs sà pinf`is kg`amgr lgs gt`isjfrgs. Íl juf fl sustmtuti, pgrg quf di
tuvmírg`is quf pgogr pir fl ng÷i efkei, ti`û dufstri luogr pgrg quf di
tuvmísf`is quf pgogr dufstrgs nfungs y pfdsû lmtfrgl`fdtf fd tini. Fl
fdf`moi krfàg quf fstgag nfstruyfdni g Bfsòs. Qfgl`fdtf fstgag fbfkutgdni
ud plgd nmvmdi. [us efrmngs jufrid ud nmsf÷i pfrjfkti nf su g`ir, udg sf÷gl
fspmrmtugl rfvflgng fd li jàsmki pgrg quf fdtfdnmírg`is quf juf `çs nf li quf
m`gomdg`is. Juf udg ijrfdng ki`plftg, ud sgkrmjmkmi titgl pir g`ir g
disitris, su pufali.
Lgs `glnmkmidfs ofdfrgkmidglfs y lis fspàrmtus vmgbfris sid jufrtfs. Fl ng÷i
quf fbfrkfd smf`prf sfrç `gyir fd lg smoumfdtf ofdfrgkmûd quf fd lg gdtfrmir.
Kgrog`is kid agtgllgs gdkfstrglfs nf `ufrtf, fdjfr`fngnfs, piarfzg, nilir,
nmvirkmi, mdjmnflmngnfs, rfkegzis, `fdtmrgs, ftkítfrg. Kugdni su kistgni juf
trgspgsgni, yg egaàg `ufrti, su òltm`g ygog. Xrm`fri Nmis iargrç fd tm y
kugdni `ufrgs g tm, fdtidkfs ki`fdzgrç g iargr fd lis tuyis, pir fsi nmkf
]I ] @M KG[G.

Xrm`fri
fspglng) qumtgrç
iargrç yting rfaflnàg
sgdgrç quf kg`amgdni
tu `fdtf tf m`pmnf sfr trgdsjir`gni
tu `gdfrg (gzitgni
nf pfdsgr fd nf
(kiridg lg
fspmdgs). Lufoi tus `gdis sfrçd fqumpgngs pgrg sgdgr g itris y ngr nf li quf
yg egs rfkmamni nf Nmis (`gdis trgspgsgngs) kidtmdugrç kg`amgdni tu gdngr.
]g di mrçs g nidnf di kidvmfdf dm g luogrfs nf `ufrtf i nfstrukkmûd, smdi quf
kg`mdgrçs fd pis nf íl (pmfs trgspgsgnis) y yg quf kg`amû tu `fdtglmngn y
quf yg egs `ufrti g tm, g tu viludtgn, fdtidkfs iarg su kistgni. ^us
ofdfrgkmidfs ki`fdzgrçd g fxpfrm`fdtgr nf li quf tò egs rfkmamni y sfrçd
afdnfkmngs tus nfskfdnfdkmgs fd orgd `gdfrg y fl tfstm`idmi nf su iarg fd tu
vmng sfrç mddfogalf.

fdFlflprm`fr sgkrmjmkmi
kmfli. Gllà nf Bfsòs
rfdudkmû jufsffdemzi
g tini, fl kmfli,
dgng. pirquf
Xrm`frilgnfbû
prm`frg
nf sfrrfaflnàg juf
Nmis pgrg
rfnukmrsf g sfr ud ei`arf. ] tini pir g`ir, pgrg sgdgr lg rfaflnàg nf lg
krfgkmûd. Di pinf`is rf`ivfr fl sgkrmjmkmi nf lg kruz, `ukei `fdis lg
sgdorf nf Krmsti, sus ygogs, fsgs `grkgs ftfrdgs, fd ud kufrpi md`irtgl.
Gqufllgs pglgargs fd lg kruz, Kidsu`gni fs, sid sf÷gl nf quf sf tfr`mdû fl
kgstmoi, fl gzitf, fl nilir, lgs efrmngs, fl pgsgni. Lg sgdmngn fs ud nfrfkei gl
quf disitris nfaf`is fkegrlf `gdis, pirquf juf itirogni g kgng udi nf lis
quf krffd fd su di`arf. Lg sgdorf nf Krmsti fs tuyg, fs `àg. [us ygogs sid
pgrg quf sfg`is sgdgnis. Di egy dfkfsmngn nf kg`mdgr kid efrmngs kugdni

pinf`is sfr sgdgnis.

NMI[ WVMFQF WVF [FG@I[ [GDI[, [V[ ]GOG[ [ID LG[

XQVFAG[ NF [V NF[FI XGQG DI[I^QI[

@gt 521 ] ef gquà vmdi ud lfprisi y sf pistrû qumfrfs,

gdtf íl, nmkmfdni2 [f÷ir, sm
pufnfs lm`pmgr`f.
 @gt 52; Bfsòs fxtfdnmû lg `gdi y lf tikû, nmkmfdni2 Wumfri3 sí lm`pmi. ] gl
mdstgdtf su lfprg nfsgpgrfkmû.
Xrfoudtû ud lfprisi g Nmis sm qufràg lm`pmgrlf y lg rfpufstg nf Bfsòs juf2
WVMFQI. Nmis smf`prf qumfrf sgdgrtf y fstç nmspufsti g egkfrli. [ili níbgtf
sgdgr
Irf`isy sfrçs sgdi.
budtis.
Xgnrf fd fl di`arf pinfrisi nf Bfsòs, di`arf siarf tini di`arf,
vfdm`is gdtf tu tridi gl kugl dis nmstf gkkfsi pgrg irgr, klg`gr, mdtfrkfnfr
sgamfdni quf tini li quf pfnm`is krfyfdni, fs efkei fd fl di`arf nf Bfsòs.
Xir sus Llgogs, pir su sgdorf, eiy ting efrmng nf tu gl`g sf sgdg fd fl
di`arf nf Bfsòs. [gdgd lis fpmsinmis nf nilir nfl pgsgni y tfstmjmkgrçs nf li
quf pgsgrç g pgrtmr nf fstf mdstgdtf pirquf geirg `ms`i, ki`mfdzgs g sfr lmarf
fd fl di`arf nf Krmsti, nf ting gtgnurg. ^ini fspàrmtu md`udni quf tf
pfrsfouàg ofdfrgkmidgl`fdtf, quf tfdàg gutirmngn itirogng siarf tm, tinis
gqufllis
lfs irnfdifspàrmtus md`udnis
pir `fnmi quf gtgkgagd
nf lg gutirmngn tu `fdtf,
kidjfrmng pir tu kirgzûd,
Bfsòs, tu gl`g,
quf nfbfd eiy
tu vmng
geirg `ms`i. Eiy pmfrnfd tini nfrfkei siarf tm, gagdnidgd tu kufrpi fd fl
di`arf nf Bfsòs y qufng sgdgng ting efrmng quf frg su pufrtg nf fdtrgng y sf
kmfrrg nfbgdni jufrg tini li quf sfdtàg ki`inmngn fd tm. Egkf`is eiy usi nf
lg jf y rf`ivf`is, nfsgrrgmog`is, tini gquflli quf di sf`arû Dufstri Nmis
y egy sgdmngn, pirquf tfdf`is sgdmngn pir @fnmi nfl sgkrmjmkmi nf Krmsti.
^ini fs pismalf gl quf krff. Nfklgrg`is quf frfs sgdi y frfs sgdi fd fl
di`arf nf Bfsòs,
G`íd.
 Qfki`fdng`iss itri lmari nf lg
Qfki`fdng`i
Xgstirg Lmsdfy nf Jidt

^rgdsjfrfdkmgs fspmrmtuglfs fs ud lmari ouàg,

òtml pgrg lg oufrrg fspmrmtugl y lg lmafrgkmûd pfrsidgl. Llfdi nf fbf`plis
prçktmkis nf `mdmstrgkmûd g jmd nf pinfr kg`mdgr fd lmafrtgn titgl. Gpirtg
`ukei g su fqumpg`mfdti `mdmstfrmgl y g`plàg su kidikm`mfdti fd fl `udni
fspmrmtugl. Lgdzgni fd 1818, juf tini ud íxmti y yg sid `ukeis lis
tfstm`idmis nf pfrsidgs quf jufrid tikgngs y lmafrgngs pir fstf `gtfrmgl.
[gaf`is quf sid tf`gs `uy pikis tikgnis y trgtgnis, pfri g su vfz nf vmtgl
m`pirtgdkmg, fs pir fsi quf li rfki`fdng`is.