Glosario Regimen Cambiario Ingles

BANDA CAMBIARIA – (EXCHANGE RATE BAND): sistema que permite que los
tipos de cambio fluctúen dentro de un límite inferior y superior. cuando el tipo de

cambio se ubica en uno de los límites obliga a la intervención del banco central.
CANALIZAR – (CANALIZE): negociación o transferencia de divisas en el

mercado cambiario a través de IMC o cuentas de compensación.
CASAS DE CAMBIO – (EXCHANGE OFFICES): son las personas jurídicas

organizadas con arreglo a las disposiciones de la resolución externa 8 de 2000
expedida por la junta directiva del banco de la república, cuyo objeto social
exclusivo consiste en realizar las operaciones de cambio autorizadas.
CUENTAS DE COMPENSACION – (CLEARING ACCOUNTS): son cuentas

bancarias en moneda extranjera abiertas en bancos del exterior por medio de las
cuales se canalizan divisas provenientes de operaciones de obligatoria
canalización a través del mercado cambiario o divisas provenientes del mercado
libre que voluntariamente se canalizan a través del mismo.
DECLARACION DE CAMBIO – (EXCHANGE STATEMENT): formulario que

consigna la información sobre el monto, características y demás condiciones en
las que se realiza la operación de cambios internacionales en los términos que
señale el banco de la república.
DEFICIT – (DEFICIT): saldo que se produce cuando los pagos superan los
ingresos al acabar un ejercicio se hace balance y el resultado es negativo.
DEUDA EXTERNA – (EXTERNAL DEBT): es la suma de las deudas que tiene un

país con entidades extranjeras. Se componen de deuda pública (la contraída por
el estado) y deuda privada (la contraída por particulares).
DEVALUACIÓN – (DEVALUATION): es la pérdida de valor o poder adquisitivo de

la moneda de un país en relación con los artículos o las divisas, en especial con la
moneda patrón que en general es el dólar de los estados unidos de américa.
DIVISA – (CURRENCY): moneda de otro país convertible libremente en otras

monedas en el mercado cambiario.
ENDEUDAMIENTO EXTERNO – (FOREIGN DEBT): es el otorgamiento de

créditos en moneda extranjera de entidades financieras del exterior o de personas
naturales y jurídicas residentes en el país a residentes y no residentes en el
mismo.
GIRO – (ORDER): transferencia de divisas hacia el exterior, bien sea que se

adquieran mediante los IMC o se efectúen desde cuentas de compensación. Entre
otras, se presentan en operaciones de importaciones de bienes.
INTERMEDIARIOS DEL MERCADO CAMBIARIO – (EXCHANGE MARKET
INTERMEDIARIES): son los bancos comerciales, los bancos hipotecarios, las
corporaciones financieras, las compañías de financiamiento comercial, la
Financiera Energética Nacional -FEN-, el Banco De Comercio Exterior De
Colombia S.A. -BANCOLDEX-, las cooperativas financieras, las sociedades
comisionistas de bolsa y las casas de cambio (sociedades de intermediación
cambiaria.
INFRACCION CAMBIARIA – (EXCHANGE VIOLATION): es una contravención

administrativa de las disposiciones constitutivas del régimen de cambios vigentes
al momento de la transgresión, a la cual corresponde una sanción cuyas
finalidades son el cumplimiento de tales disposiciones y la protección del orden
público económico.
MERCADO CAMBIARIO – (EXCHANGE MARKET): está constituido por la

totalidad de las divisas que deban ser transferidas o negociadas por conducto de
los intermediarios del mercado cambiario o a través del mecanismo de
compensación.
También forman parte las divisas, que no obstante estar exentas de esta
obligación, se canalizan voluntariamente a través del mismo.
MERCADO LIBRE – (FREE MARKET): está constituido por las operaciones de

cambio cuyo producto o moneda extranjera no tenga obligación de ser transferido
o negociado a través del mercado cambiario y por los mecanismos que podrán
utilizarse para la posesión o negociación de las divisas correspondientes en el
país.
MERCADO NEGRO – (BLACK MARKET): es la compra y venta de divisas a

personas naturales y jurídicas no autorizadas en el régimen cambiario, como son
los vendedores ambulantes de divisas y las casas de cambio de fachada.
MONETIZACION – (MONETIZATION): es la venta de divisas por pesos

colombianos, efectuada con los IMC.
NO RESIDENTE – (NON-RESIDENT): las personas naturales que no habitan

dentro del territorio nacional, y las personas jurídicas, incluidas las entidades sin
ánimo de lucro que no tengan domicilio dentro del territorio nacional. tampoco se
consideran residentes los extranjeros cuya permanencia en el territorio nacional no
exceda de seis meses continuos o discontinuos en un período de doce meses.
NUMERAL CAMBIARIO – (EXCHANGE CODE): código asignado por el Banco

de la República para identificar el concepto de las operaciones de cambio que se
canalizan en el mercado cambiario.
OPERACIONES DE CAMBIO – (FOREX TRADING): son todas las comprendidas
dentro de las categorías señaladas en el artículo 4o. de la ley 9ª. de 1991, y
específicamente las siguientes:
1. Importaciones y exportaciones de bienes y servicios;

2. Inversiones de capitales del exterior en el país;
3. Inversiones colombianas en el exterior;
4. Operaciones de endeudamiento externo celebradas por residentes en el país;
5. Todas aquellas, que impliquen o puedan implicar pagos o transferencias de
moneda extranjera entre residentes y no residentes en el país;
6. Todas las operaciones que efectúen residentes en el país con residentes en el
exterior que impliquen la utilización de divisas, tales como depósitos y demás
operaciones de carácter financiero en moneda extranjera;
7. Las entradas o salidas del país de moneda legal colombiana y de títulos
representativos de la misma y la compra en el exterior de moneda extranjera
con moneda legal colombiana o títulos representativos de la misma;
8. Las operaciones en divisas o título representativos de las mismas que realicen
el banco de la república, los intermediarios del mercado cambiario y los demás
agentes autorizados, con otros residentes en el país.
OPERACIONES INTERNAS – (INTERNAL OPERATIONS): obligaciones entre

residentes no se consideran operaciones de cambio, pero deben ser pagadas en
moneda legal colombiana a la tasa de cambio representativa del mercado en la
fecha que fueron contraídas, salvo que las partes hayan convenido una fecha o
tasa distinta.
POLÍTICA MONETARIA – (MONETARY POLICY): es la parte de la política

económica que regula el nivel de moneda circulante o la liquidez de la economía,
con el objeto de lograr un objetivo de la política deseada, tal como: la estabilidad
del poder de compra de la moneda, de la balanza de pagos, el tipo de cambio, el
control sobre la inflación, la moneda circulante, crecimiento del producto interno
bruto y otros objetivos a través del control monetario y la banca.
PRINCIPIO DE IDENTIDAD – (IDENTITY PRINCIPLE): consiste en que la

canalización de las divisas para el pago de una operación de cambio
obligatoriamente canalizable debe ser realizada directamente por el titular de la
operación.
PROFESIONALES DE COMPRA Y VENTA DE DIVISAS – (PROFESSIONALS

BUYING AND SELLING CURRENCIES): todos los residentes en el país están
facultados para comprar y vender de manera profesional divisas en efectivo y
cheques de viajero, siempre que de manera previa realicen la inscripción en el
registro mercantil y en el registro de profesionales de compra y venta de divisas
establecido por la dirección de impuestos y aduanas nacionales -DIAN-. lo anterior
sin perjuicio del cumplimiento de las demás obligaciones previstas para este tipo
de actividad.
REEMBOLSO DE IMPORTACIONES – (IMPORT REFUND): es la canalización a
través del mercado cambiario o a través del mecanismo de cuentas de
compensación de los giros para el pago de importaciones.
RÉGIMEN CAMBIARIOS FLEXIBLES – (FLEXIBLE EXCHANGE REGIME):

sistemas de tipos de cambio en el cual las tasas cambiarias de las divisas se
determinan por las fuerzas de oferta y demanda sin ninguna interferencia del
banco central.
REGIMEN DE CAMBIOS INTERNACIONALES – (FOREIGN EXCHANGE

REGIME): es el conjunto de normas que establece los derechos y las obligaciones
para residentes y no residentes en el país, que realicen operaciones que impliquen
movimiento de divisas y en algunos casos de moneda legal colombiana.
REINTEGRO DE EXPORTACIONES – (EXPORT REIMBURSEMENT): es la

canalización de divisas que se efectúa a través del mercado cambiario o a través
de las cuentas corrientes de compensación de las divisas provenientes de
exportaciones.
RESIDENTE – (RESIDENT): todas las personas naturales que habitan en el

territorio nacional, así mismo se consideran residentes las entidades de derecho
público, las personas jurídicas, incluidas las entidades sin ánimo de lucro, que
tengan domicilio en Colombia y las sucursales establecidas en el país de
sociedades extranjeras.
Los consorcios las uniones temporales y las sociedades de hecho no se

consideran residentes para efectos del régimen cambiario.
REVALUACIÓN – (REVALUATION): es cuando el valor de una moneda se eleva

o sube con relación a otras, más allá del nivel indicado por el tipo de cambio que
se puede considerar como normal o de equilibrio o teórico. es el aumento de valor
de una moneda con relación al dólar de los estados unidos de américa.
SANCIÓN CAMBIARIA – (EXCHANGE SANCTION): consiste en un castigo

económico para los residentes y no residentes en el país como respuesta a la
omisión o al incumplimiento total o parcial de las obligaciones consagradas en el
régimen cambiario
SUCURSAL DEL REGIMEN ESPECIAL – (SPECIAL REGIME BRANCH):

sucursal de sociedad extranjera establecida en Colombia, que tiene por objeto
desarrollar actividades de exploración y explotación de petróleo, gas natural,
carbón, ferroníquel o uranio, o que se dedica exclusivamente a prestar servicios
inherentes al sector de hidrocarburos.
SUCURSAL DEL REGIMEN GENERAL – (GENERAL REGIME BRANCH):

sucursal de sociedad extranjera establecida en Colombia que tiene por objeto
desarrollar toda clase de actividades diferentes a las señaladas para las
sucursales del régimen cambiario especial.
SUPERAVIT – (SURPLUS): exceso del haber o caudal sobre el debe

u obligaciones de la caja.
TIPO DE CAMBIO – (EXCHANGE RATE): precio de la moneda de un país en
términos de la moneda de otro país.

Glosario Regimen Cambiario Ingles

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Glosario Regimen Cambiario Ingles

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Glosario Regimen Cambiario Ingles

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

BANDA CAMBIARIA – (EXCHANGE RATE BAND): sistema que permite que los

tipos de cambio fluctúen dentro de un límite inferior y superior. cuando el tipo de

CANALIZAR – (CANALIZE): negociación o transferencia de divisas en el

CASAS DE CAMBIO – (EXCHANGE OFFICES): son las personas jurídicas

CUENTAS DE COMPENSACION – (CLEARING ACCOUNTS): son cuentas

DECLARACION DE CAMBIO – (EXCHANGE STATEMENT): formulario que

DEUDA EXTERNA – (EXTERNAL DEBT): es la suma de las deudas que tiene un

DEVALUACIÓN – (DEVALUATION): es la pérdida de valor o poder adquisitivo de

DIVISA – (CURRENCY): moneda de otro país convertible libremente en otras

ENDEUDAMIENTO EXTERNO – (FOREIGN DEBT): es el otorgamiento de

GIRO – (ORDER): transferencia de divisas hacia el exterior, bien sea que se

INFRACCION CAMBIARIA – (EXCHANGE VIOLATION): es una contravención

MERCADO CAMBIARIO – (EXCHANGE MARKET): está constituido por la

MERCADO LIBRE – (FREE MARKET): está constituido por las operaciones de

MERCADO NEGRO – (BLACK MARKET): es la compra y venta de divisas a

MONETIZACION – (MONETIZATION): es la venta de divisas por pesos

NO RESIDENTE – (NON-RESIDENT): las personas naturales que no habitan

NUMERAL CAMBIARIO – (EXCHANGE CODE): código asignado por el Banco

1. Importaciones y exportaciones de bienes y servicios;

OPERACIONES INTERNAS – (INTERNAL OPERATIONS): obligaciones entre

POLÍTICA MONETARIA – (MONETARY POLICY): es la parte de la política

PRINCIPIO DE IDENTIDAD – (IDENTITY PRINCIPLE): consiste en que la

PROFESIONALES DE COMPRA Y VENTA DE DIVISAS – (PROFESSIONALS

RÉGIMEN CAMBIARIOS FLEXIBLES – (FLEXIBLE EXCHANGE REGIME):

REGIMEN DE CAMBIOS INTERNACIONALES – (FOREIGN EXCHANGE

REINTEGRO DE EXPORTACIONES – (EXPORT REIMBURSEMENT): es la

RESIDENTE – (RESIDENT): todas las personas naturales que habitan en el

Los consorcios las uniones temporales y las sociedades de hecho no se

REVALUACIÓN – (REVALUATION): es cuando el valor de una moneda se eleva

SANCIÓN CAMBIARIA – (EXCHANGE SANCTION): consiste en un castigo

SUCURSAL DEL REGIMEN ESPECIAL – (SPECIAL REGIME BRANCH):

SUCURSAL DEL REGIMEN GENERAL – (GENERAL REGIME BRANCH):

SUPERAVIT – (SURPLUS): exceso del haber o caudal sobre el debe

También podría gustarte