Libro Plan Lector Ingles-Traducido
Libro Plan Lector Ingles-Traducido
Libro Plan Lector Ingles-Traducido
Se abrió una pequeña escotilla en la parte inferior del avión y un paquete grande
cayeron los diez metros restantes hasta la plataforma de aterrizaje de la maildrop.
El avión recuperó rápidamente altitud y se alejó rápidamente sobre los árboles
hacia el otro lado del complejo, donde recogería el correo saliente.
Con una última mirada para confirmar que la costa estaba despejada, trepé por la
escalera, abrí la gruesa placa de metal que servía como entrada al complejo y me
lancé por la escotilla. Fue como entrar en otro mundo. Tras el silencio del túnel, el
zumbido de los insectos era casi ensordecedor. Mis pies se hundieron en la tierra
blanda y húmeda mientras corría, y la humedad hizo que el aire me pesara en los
pulmones. Me sentí vivo. Me sentí expuesto.
Había al menos cuarenta paquetes y cartas, y los hojeé buscando el sello oficial
de los marines. Se me quedó sin aliento en la garganta cuando por fin vi un gran
bulto con el círculo negro y el arca dorada a un lado. Bote. Agarré el paquete por
cada extremo y lo rasgué por la mitad, esperando que los marines pensaran que
se había roto cuando el avión lo dejó caer. Dentro encontré un revoltijo de
uniformes, calcetines grises reglamentarios y baterías de pantalla de babor.
Estaba empezando a preocuparme de que todo este viaje fuera a ser un fracaso
cuando vi la pequeña caja negra. Lo recogí, sintiendo una oleada de esperanza
casi dolorosa en mi pecho.
Mi doble revisión casi me cuesta las manos, pero me las arreglé para sacarlas
antes de que la tapa de acero de la gota se cerrara. Segundos más tarde, los
paquetes cayeron en picado por los tres pisos hasta la sala de correo de abajo.
Girando sobre mis talones, corrí hacia la entrada del recinto. Vi la perturbación a
mi izquierda cuando todavía estaba a cincuenta metros de la seguridad. El suelo
empezó a temblar bajo mis pies y me obligué a no entrar en pánico. El pánico
podría suceder más tarde, cuando estuviera a salvo bajo tierra con dos pies de
concreto sobre mi cabeza.
Vi el primero por el rabillo del ojo mientras salía de los árboles. Las escamas rojo
sangre parpadearon a la luz del amanecer mientras sus ojos opacos se enfocaban
en mí. Medía poco más de tres metros y se movía con los movimientos rápidos y
agudos de una serpiente en huelga.
Quince metros.
Diez metros.
Cinco.
Dos.
Miré hacia la única cámara de seguridad en este túnel. Había estado desactivado
durante exactamente dos días y once horas. No fueron tan difíciles de romper
como crees. Sin embargo, el hecho de que todavía estuviera roto era un poco
sorprendente. Pensé que tendría que romperlo de nuevo esta mañana. La
seguridad compuesta debe estar resbalando con toda la mano de obra adicional
que habían estado lanzando a los refuerzos del túnel.
Me hundí contra la pared y respiré hondo, reajustando mis pulmones al aire filtrado
e ingrávido del recinto. Siempre sentí que mis sentidos estaban de alguna manera
embotados y silenciados después de sobrevivir a un viaje en la superficie. Las
cosas aquí abajo no eran tan brillantes, los olores no eran tan fuertes y los sonidos
no eran tan nítidos. No es que realmente pudiera quejarme. El mundo de la
superficie era asombroso, pero el complejo tenía algo a su favor que el mundo de
la superficie nunca pudo. Fue seguro.
Decidiendo que iba a llegar tarde sin importar lo que hiciera, busqué en mi mochila
y saqué mi diario. Su cubierta de cuero era suave y familiar bajo mis manos
cuando la abrí por la entrada que había hecho sobre Deinonychus. Eché un
vistazo a mi boceto aproximado del dinosaurio que todavía chillaba sobre mí y
negué con la cabeza con disgusto. El volumen polvoriento que había encontrado
sobre este dinosaurio en particular aparentemente estaba plagado de errores. Por
un lado, esa garra trasera era mucho más larga de lo que la había dibujado, y no
tenía idea de lo rápido que eran realmente.
Rápidamente dibujé la garra y agregué los pocos datos que había podido reunir
mientras corría por mi vida. Satisfecho, lo guardé para trabajar en otro momento. A
pesar de que la cámara en este túnel estaba desactivada, me ponía nervioso tener
mi diario a la vista. Tampoco era exactamente legal.
Mi papá solía contarme historias sobre la vida antes de los dinosaurios, antes de
que se promulgara el Plan Ark, pero era difícil de creer. No podía imaginar un
mundo donde la gente viviera con todo ese sol, cielo y libertad, tres cosas que
lamentablemente faltan en North Compound. Levanté la vista y sentí una renuente
gratitud por el grueso hormigón sobre mi cabeza. Sin él, la raza humana no
existiría. Y supongo que cuando lo pensaba de esa manera, el sol, el cielo y la
libertad no eran un precio tan alto a pagar.
Una de las uñas del deinonychus chirrió a través de la escotilla de metal que
separaba su mundo del mío, lo que me obligó a taparme los oídos con las manos.
Las criaturas seguían escarbando y rugiendo, furiosas por la comida perdida. Y
deseé, por millonésima vez, poder alimentarlos a los científicos idiotas que los
habían sacado de la extinción en primer lugar. Aunque ser hecho pedazos podría
ser demasiado amable para las personas que casi habían aniquilado a toda la
raza humana.
CAPITULO 2
El suelo del túnel se inclinó hacia abajo mientras me abría camino a través del
laberinto de cemento que formaba North Compound. De los cuatro compuestos en
los Estados Unidos, North fue el más pequeño. A veces me encantaba eso, pero
la mayoría de las veces no. Significaba que conocía a todos en el complejo y todos
me conocían a mí. Lo cual estaría bien, si todos tampoco me odiaran.
Había jugado con la idea de pedir una transferencia voluntaria a East Compound o
West Compound, pero nunca me había atrevido a hacerlo. Las pistas de la
desaparición de mi padre estaban aquí. Así que aquí era donde tenía que
quedarme. Doblé una esquina y pasé junto a innumerables puertas incrustadas en
la pared del túnel, pero las ignoré. De todos modos, ya estaban vacíos; todos
tenían que presentarse a trabajar a las siete y cuarto en punto si querían evitar
una penalización tardía. Ese pensamiento me hizo acelerar el paso. Se me puso la
piel de gallina en los brazos cuando la temperatura descendió a medida que
avanzaba en el recinto, las paredes alternaban entre el concreto liso del hombre y
la roca áspera de la naturaleza.
North Compound, al igual que los otros tres compuestos, se había construido
originalmente como un búnker en caso de destrucción nuclear o algo así. Hace
casi doscientos años, los ingenieros se habían sentado a discutir cómo convertir
una cantera de roca abandonada en una ciudad subterránea donde la gente
pudiera sobrevivir durante meses o incluso años. No tenían forma de saber que lo
que construyeron protegería a la raza humana no de la lluvia radiactiva, sino de
los animales que se habían extinguido durante miles de años. Me pregunté si
habrían diseñado las cosas de manera diferente si lo hubieran sabido.
Cinco minutos después, estaba fuera del sector habitacional y entrando en el
laberinto principal. Aquí los túneles bullían de actividad mientras hombres y
mujeres, vestidos con el mismo gris descolorido que yo, se apresuraban a sus
diversas ocupaciones. Me abrí paso entre la multitud, evitando el contacto visual.
Cinco años habían mitigado la aversión general de los residentes hacia mí, pero
no la habían embotado por completo. Hice todo lo posible para mantenerme fuera
de su radar y, a cambio, no se desviaron de su camino para darme miradas
desagradables. No fue un sistema infalible, pero funcionó.
Logré atravesar la multitud y corrí por el túnel lateral hacia el sector de la escuela y
mi salón de clases. Justo antes de doblar la última curva, un sollozo ahogado me
detuvo. No otra vez. Gemí mientras retrocedía por el túnel. Me detuve frente a la
tercera puerta de almacenamiento, levanté el pestillo y encendí la luz.
"¿Toby otra vez?" Pregunté, limpiando una lágrima de su regordeta mejilla con mi
pulgar. Shamus asintió y se frotó la nariz mocosa con la manga. "Él . . . me empujó
hacia abajo y tomó mi boleto para el almuerzo. Me raspé la rodilla. ¡Ver!" Con
lágrimas momentáneamente olvidadas, me mostró con orgullo un pequeño
rasguño.
"No está mal", bromeó una voz familiar a mi lado. Levanté los ojos para ver a
Shawn Reilly sonriéndome desde el otro lado del pasillo. Puse los ojos en blanco y
reprimí una sonrisa.
Shawn levantó tres dedos y preguntó sin decir palabra si era la tercera vez este
mes que tenía que ayudar a Shamus.
“Las reparaciones de túneles continúan”, continuó la voz del general Kennedy, “así
que por favor evite usar los túneles del sur en la sección 29-34 a menos que sea
absolutamente necesario. El correo fue entregado hoy”, dijo, y luego hizo una
pausa como si pudiera escuchar el murmullo emocionado que había recibido esta
noticia. El correo se entregaba sólo cuatro veces al año entre los complejos y, a
veces, menos debido al peligro de compartir los cielos con los dinosaurios
voladores. Aunque estaba bastante seguro de que los que volaban y nadaban no
eran técnicamente considerados dinosaurios. Recordé una lección de ciencias en
la que aprendimos que en realidad solo eran reptiles voladores y nadadores, pero
no vi cuál era la diferencia.
Cuando miré hacia arriba, Shawn me estaba estudiando con sospecha, con el
ceño fruncido sobre sus ojos azul oscuro. Traté de mantener mi cara en blanco,
como si el correo entregado y mi retraso no tuvieran absolutamente nada que ver
el uno con el otro. Pero fui un mentiroso horrible.
"No fue solo Shamus, ¿verdad?" Shawn siseó, apuntándome con un dedo
acusador. "Estabas revisando el maildrop de nuevo."
"Te van a matar". Él frunció el ceño. Y todo por alguna estúpida corazonada.
Shawn me arqueó una ceja. "Está bien", concedí. "Es una corazonada". Pero el
hecho de que año tras año no se hubiera mencionado la desaparición del científico
principal del compuesto no significaba que no fuera así, pensé obstinadamente.
¿Cómo podría explicarle a Shawn el tirón que sentí para averiguar qué le había
pasado a mi papá? Imaginé que era similar a lo que se sentía al perder una
extremidad, una constante sensación de que faltaba algo, un dolor sordo que no
desaparecía.
"Han pasado casi cinco años", señaló Shawn. "Las probabilidades de que
descubras algo en este momento son bajas".
"Deberías haberme dicho al menos que ibas a la superficie para que yo supiera
que debía enviarte a la tripulación de los marines si no regresabas", gruñó Shawn.
Le hice una mueca. La tripulación del cuerpo de los marines era una broma entre
nosotros. En North Compound no existía nada parecido a un equipo de cuerpos,
porque lo que vivía encima de nosotros no dejaba cuerpos atrás. El crepitar del
sistema de megafonía señaló que los anuncios habían terminado, y volví mi
atención al frente del aula.
—Señorita Mundy —gritó el profesor Lloyd, y salté. “Solo puedo suponer que
llegaste tarde porque hoy estabas dedicando tu tiempo a estudiar para nuestro
análisis literario. Por favor, levántese —dijo, sin molestarse en levantar la vista de
su puerto.
"Detenido", siseó Shawn. "Usted también, Sr. Reilly", dijo el profesor Lloyd.
Alguien se rió disimuladamente y mi rostro se puso rojo brillante mientras me
ponía de pie. Shawn refunfuñó algo incoherente, pero también se puso de pie.
"Está bien, señorita Mundy", dijo el profesor Lloyd, mirando hacia la pantalla de
babor que tenía enfrente. “Si no le importa dar a la clase una explicación de las
similitudes entre los eventos que ocurrieron en el antiguo clásico Jurassic Park de
Michael Crichton y los eventos que han tenido lugar en nuestra propia historia”.
"Sí", dijo el profesor Lloyd, con una pizca de molestia arrastrándose en su voz.
"Rápido por favor. Estamos perdiendo el tiempo porque estoy seguro de que sus
compañeros de clase agradecerían tener que trabajar en sus análisis”.
“Bueno,” dije, manteniendo mis ojos en mi escritorio. "En el libro del Sr. Crichton,
los dinosaurios también salieron de la extinción". Alcé la vista y vi al profesor Lloyd
mirándome fijamente. No iba a dejar que me saliera con la mía. Apretando las
manos sudorosas, seguí adelante. “Los científicos del libro utilizaron ADN de
dinosaurio, al igual que lo hicieron nuestros científicos hace ciento cincuenta años.
Y al igual que en el libro, nuestros antepasados inicialmente pensaron que los
dinosaurios eran increíbles. Entonces, una vez que dominaron la tecnología
involucrada, comenzaron a traer de regreso tantas especies como pudieron”.
"Gracias, señorita Mundy", dijo el profesor Lloyd. Se volvió hacia Shawn, que
había apoyado una cadera en su escritorio mientras me escuchaba, la imagen de
un aburrimiento indiferente. El profesor Lloyd también se dio cuenta y frunció el
ceño. "Señor. Reilly, ¿no le importaría explicar las diferencias entre la ficción de
Crichton y nuestra propia realidad?
"Claro", dijo Shawn, con una amplia sonrisa. “Bueno, el obvio es el tamaño de los
dinosaurios, ¿verdad? Quiero decir, los nuestros son gigantes. Casi el doble del
tamaño de los que habla el chico de Crichton”.
"Eso es correcto", dijo el profesor Lloyd, dirigiéndose a la sala. “Como dijo el Sr.
Reilly con tanta elocuencia, ese tipo de Crichton basó sus dinosaurios en los
huesos exhibidos en museos y representados en libros de biología del viejo
mundo. Lo que Crichton no tuvo en cuenta fue cuán diferente era nuestro mundo
en comparación con el duro hábitat original del dinosaurio. Los cultivos mejorados
químicamente, el clima más suave y el ganado plagado de esteroides los hicieron
crecer mucho más que sus contrapartes antiguas”.
"Puedes decir eso de nuevo", dijo Shawn, y la clase se rió entre dientes. No me
reí. El recuerdo de mi visita cercana con la manada de deinonychus aún estaba
demasiado fresco. Parecían enormes y ni siquiera eran uno de los dinosaurios
más grandes. Las entradas compuestas estaban ubicadas en un pequeño claro
bordeado por un bosque bastante espeso, lo que hacía imposible que los
dinosaurios más grandes se acercaran demasiado.
"¿Algo más, señor Reilly?" Preguntó el profesor Lloyd, con un dejo de molestia en
su voz.
"Sí", dijo Shawn. “Las personas en el libro no los tenían como mascotas, en
granjas, en zoológicos o en reservas de vida silvestre como lo hacíamos antes de
la pandemia. En su mayoría, se mantuvieron en esa isla, en el parque de
atracciones”.
"Por ahora", corrigió el profesor Lloyd. "Nuestro estimado Noah nos asegura que
estaremos migrando a la superficie tan pronto como se haya resuelto el problema
de los dinosaurios".
"Han estado diciendo eso durante los últimos ciento cincuenta años", murmuré en
voz baja, lo suficientemente fuerte para que Shawn lo escuchara. Me lanzó una
rápida sonrisa. Los diferentes planes para devolver a la humanidad a la superficie
habían ido desde lo demasiado complicado hasta lo francamente ridículo, pero
cada vez que surgía un nuevo plan, el peligro de los dinosaurios era siempre
demasiado grande para correr el riesgo.
Uno por uno, los países del mundo se oscurecieron cuando las estaciones de
noticias dejaron de emitirse y la comunicación se interrumpió debido al pánico que
siguió. Me pregunté si a algún otro lugar le habría ido mejor que a Estados Unidos.
¿Hubo complejos subterráneos esparcidos por todo París? ¿Londres? ¿África?
¿Había gente a miles de kilómetros de distancia, acurrucada, pensando que eran
los últimos de la raza humana como nosotros? Eso esperaba, pero lo dudaba.
Saqué mi copia de Jurassic Park en mi puerto y hojeé las páginas, buscando algo
que pudiera usar en mi análisis. Odiaba leer el libro de Crichton y odiaba
doblemente tener que escribir sobre él. Sus descripciones de la vida en la
superficie hicieron que mis entrañas ardieran de celos. No era justo que el colosal
error de una generación pudiera arruinar las cosas para todas las generaciones
venideras.