Archiletras 2

0 0 00 2
#2 enero / marzo 2019

ANTONIO
EL CORTE INGLÉS, S.A. C/ Hermosilla 112, 28009 Madrid
BANDERAS
Lingüística forense: todo sobre los detectives de la lengua
8 437019 017019
Ayudan a jueces, policías, abogados y particulares a resolver casos, desde un plagio a un asesinato
10,0 € PVP.
Diccionario de términos económicos que ha dejado la crisis
Firmas: Lola Pons, Manuel Marchena, Pedro Álvarez de Miranda, Xosé Castro
Revista de lengua y
nº 2. enero / marzo de 2019
El gran
salto del
español en
China
La decisión oficial de incorporar
el castellano a la enseñanza
secundaria puede convertir a
China en el nuevo El Dorado de
la expansión de nuestro idioma
T O D O S
L O S H O M B R E S
INVIERNO
2018 U N Ú N I C O L U G A R
En un lugar de La Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, 他不長，因為居住的矛和盾古，精益
料，扁豆星期五沙拉，和鴿子或因此格外週日，他的收入的四分之三。其餘德拉總結絨面上衣，褲子具
他在他家的管家過去四，侄女還沒有二十個，和一個小伙子場和廣場，誰背負黑客為鍥。已接近我們的
的意思是他的姓是基哈達或克薩達（這裡有在作者寫德斯特情況差一些），但是從合理的猜測是平原叫
了。因此，要知道，這位先生，每當他在空閒（這是在一年的大部分）是給讀這樣的熱情和親和力騎士
愚蠢，他賣掉了許多種子播種的土地，買了騎士的書籍來閱讀;所以他把所有可能屬於他們的人帶回了他
度，而那些複雜的自身原因， Banco Santander 他看上去就像珍珠;當他來到閱讀這些愛和反抗，這在
咕你的美麗，同樣，當他讀到：高天，你的神與神的明星都強化了，你讓它無愧于優點值得你的偉大。
蟲，不能讓他離開，也不明白自己亞里士多德，如果只為復活的含義。他沒有很好地與唐給予和接受的
體和標誌;但仍是筆者在他的末端稱讚他的書與無休止的冒險的承諾，並經常來的願望，把筆和杜絕信如
它離開。他與地方的副牧師（喜君莎的有學問的人畢業）的，其中已更好的騎士曾多次，高盧的英格蘭
人都可以比較，是，高盧阿馬迪斯的弟弟，因為他是所有非常富裕的條件;他不是一個紳士，也不像他的
之，他變得如此專注於他的書，他花了他的夜讀燈清晰，天渾渾濁，並因此從少的睡眠和大量的閱讀，
戰鬥，挑戰，傷口，，愛，風暴和不可能的廢話了，所以它在想像中佔有這是真的，整機的一切我讀到
優秀的紳士;但這與火劍的騎士沒有任何關係，他只是從一次挫折中突破了兩個笨拙而巨大的巨人。也許
安泰地球的兒子，在她的胳膊。他說，巨人高度評價，因為這巨大的幸福一代誰是傲慢和虐待，他獨自
城堡和搶劫大家，他會見了望出去，當阿連德偷走了穆罕默德的這個形象，這是所有的黃金，根據她的
的侄女。製成，因為這些預防措施，可以等待不再付諸實施他的思想，擠壓缺乏這方面，他認為創造了
滿足;因此，沒有一些打算的人賦予部，沒有任何人看見他，前一天一天早上（這是最熱的七月之一），
極大的內容和大喜畜欄戰術的後門看看它是如何輕鬆地與他的願望是一個開始。但幾乎沒有看到在場上
在腦海沒有封爵，並根據法律騎兵，不能也不應該與任何騎士攜帶武器;從他那裡開始，他不得不像一個
法使他對自己的目的猶豫不決;更瘋狂的比另一個原因更強，提出要在第一，他遇到了爵位，在模仿其他
白色武器，他們是作為一個貂皮：這仍然是去他的方式，而不採取其他比他的馬想，認為這是力冒險。
來照亮我的事蹟聞名，誰寫聖人的真實故事，不要把當來這麼說明天我的第一次出發，這樣嗎？ “稀缺
黎明粉紅色的，離開即將到來的廣泛和寬敞的土地往往面對軟床嫉妒的丈夫，通過大門和曼徹格地平線
和開始走古老而著名的油田。“ （而事實是由他正），加入的說法，“祝福年齡和祝福世紀是哪裡來照亮
的。呵，聰明迷人的，不管你是誰，誰是這個奇怪的故事的編年史！我求你，不要忘記我的好我永恆的
爾西內亞，在告別日這個俘虜心臟大部分侵權的夫人，責備自己嚴謹送我不要看你的美麗，夫人，！這
書一直教他，盡可能多地模仿他的語言;他走得這麼慢，太陽以如此之快的速度進來，如果有的話，它就
望的，會拿出那麼，誰做了他有力的臂膀的經驗。作者說，他的第一次冒險是;其他人說風車;但我可以在
他的黑客，他發現疲倦和飢餓;和尋找周圍的一切，看他是否能發現任何城堡或牧羊人的地方收集，並在
星，這門戶網站，即使不是他的救贖宮殿，也是他的領導者。她匆匆走路，晚上到了她的身邊。他們或
售，當晚，使天;和我們的一切思想的冒險家，看到或想像，似乎在做，走的是我讀過的樣子，這時，他
麼好，甚至沒有一半; 他把他放在馬厩裡，又看到了他的客人所說的話; 他們解除了少女（他已經與他和
走，或者移除了用綠絲帶繫住的假冒陷阱，有必要切割它們，因為結不能被咀嚼; 但他不想以任何方式
他解除他的武裝時（正如他想像那些被解除武裝的人，是那座城堡的一些主要女士和女士），他非常優
可以追溯到法扎納您服務，親我發現，以適應本發明的目的這個老的浪漫蘭薩羅特的實力，它已經引起
我的手臂的勇氣將發現我必須為你服務的願望。沒有聽到這種言論的女孩們沒有回答一句話;他們只問他
案件有所幫助。到週五表示，它發生在那一天，並有廣泛的銷售，但魚的某些部分，其在卡斯蒂利亞他
休戰，沒有其他魚可以餵他。正如唐吉訶德所說，有很多特魯奇拉斯，他們可以作為特朗普;因為這給
住的矛和盾古，精益黑客和竊喜灰狗的紳士。而更多的牛肉一鍋羊肉相比，在大多數晚上，週六下腳
結絨面上衣，褲子具有相同的拖鞋節假日，平日都與他的最好的˜ Fundación Bancaria la Caixa ˜榮幸。
為鍥。已接近我們的紳士的年齡五十，這是幹肉，瘦的臉粗壯的膚色;偉大的早起鳥和狩獵的朋友。他們
合理的猜測是平原叫;但這對我們的故事來說很重要;在他的敘述中，一個真理的觀點不會離開就足夠
的熱情和親和力騎士的書，他幾乎完全忽略了狩獵的鍛煉，甚至他的農場管理;他在這裡變得如此好奇和
於他們的人帶回了他的家;和所有無他喜歡這麼好那些誰由著名費利西亞諾·德席爾瓦;他的散文的清晰
這些愛和反抗，這在很多地方寫的字母，與我的原因就是非理性的原因，所以我的減弱原因與理由我嘀
優點值得你的偉大。有了這些以及類似的原因，窮人紳士失去了審判，並躺在床上奮鬥了解他們，蠕
地與唐給予和接受的傷口，因為他想到的是通過誰治好了偉大的老師，也仍然有臉和傷痕累累的整個身
望，把筆和杜絕信如許有;毫無疑問，如果其他更大更持續的想法不會打擾他，他會這樣做，甚至帶著
多次，高盧的英格蘭或阿馬迪斯的;大師尼古拉斯，理髮同村，他說，沒有達到太陽神的騎士，如果任何
個紳士，也不像他的兄弟那樣哭，而且在勇 Junta de Castilla y León ˜ 氣的情況下，他並沒有落後。總
睡眠和大量的閱讀，他的大腦乾涸，所以失去了審判。他看中的增長，他的書籍和閱讀咒語，如爭吵，
，整機的一切我讀到的那些夢想的發明，對他來說世界上沒有其他更確定的故事。他說，是一位非常
而巨大的巨人。也許他與貝爾納多·德爾·卡皮奧因為羅爾丹已經死亡魔法的，使用行業大力士當他勒死
傲慢和虐待，他獨自一人和藹可親和有教養的;但首先它是罰款與蒙塔爾班里納爾多，尤其是當他從他的
有的黃金，根據她的故事。 Junta de Castilla-La Mancha ˜ 他給了的叛徒，給了他所有的情婦，甚至他
方面，他認為創造了世界他的遲到，因為是他想撤消過錯來評斷是非，不公正修改，濫用改善和債務以
最熱的七月之一），他鼓起全部的盔甲，安裝，切拉達了他糟糕的開局，繃緊了圓盾，把他的槍，並以
幾乎沒有看到在場上的時候，他被一個可怕的念頭擊中過，這樣，幾乎迫使他離開公司開始，它是浮現
始，他不得不像一個新的騎士那樣攜帶刀，在盾牌上沒有任何公司，直到他通過他的努力獲勝。這些想
了爵位，在模仿其他許多人誰這樣做了，因為他在書中讀過因為他的。由於認為清除它們這樣，在發生
，認為這是力冒險。因此去走我們的冒險精神的品牌，在自言自語，說，誰懷疑，但在接下來的時間，
發，這樣嗎？ “稀缺有紅光滿面阿波羅的秀發黃金股，並與他們a 舌頭只是小畫鳥迎接甜美流暢的和諧
大門和曼徹格地平線的陽台顯示凡人，當著名的騎士堂吉訶德日拉曼恰，留下慵懶下來，騎上駿馬著名
福世紀是哪裡來照亮我的著名事蹟，值得青銅量身定做，雕刻在大理石和大理石雕刻和繪板內存在未來
忘記我的好我永恆的伴侶在我所有的方式和事業。“然後，他又在說，好像他真的戀愛了：“啊，公主杜
的美麗，夫人，！這是你心靈主題的膜，你非常關心你的愛。“有了這些，他正在串起其他廢話，他的
，如果有的話，它就足以融化他的大腦。幾乎所有的一天，他走遍沒有什麼顯著的發生計數，這是他絕
人說風車;但我可以在這種情況下確定的，什麼我發現寫在拉曼恰的史冊，是他一整天走了，和晚上，
人的地方收集，並在那裡可以彌補他們的巨大需求，他看見那裡有出售之路並不遠，就好像看到一個明
了她的身邊。他們或許就是兩門婢婦女，這些來電者一方，哪去了塞維利亞與一些運營商，其匹配的銷
過的樣子，這時，他看到所代表的銷售是，這是一個旅店老闆看著他，看起來並不像唐吉訶德所說的那
少女（他已經與他和好了）的武裝，雖然他們已經拆除了胸甲和背部，但他們從來不知道或者不能移
但他不想以任何方式同意; 所以他戴著頭盔整晚都待在這裡，這是你能想到的最有趣，最奇怪的人物; 當
和女士），他非常優雅地對他們說:這是我的名字，我的女士，我的馬，以及我的 ;因為這不會發現我A
的實力，它已經引起了你所有的時間才知道我的名字;但是時間將到來，當領主將發送給我，我會服從，
答一句話;他們只問他是否想吃任何東西。任何人都會唱歌，唐吉訶德回答說，因為我所理解的事情會對
，其在卡斯蒂利亞他們所謂的鱈魚，鱈魚和安達盧西亞，和其他地方和其他他們問他是否有機會吃他的
為特朗普;因為這給 El número 2 de tr°e, entre otr°s cos°s, un Quijote que suen° ° chino.
El español llega
pisando fuerte
A 65 millones de
estudiantes de
secundaria y
#2
Enero / marzo de 2019
bachillerato
chinos se les va a
ofrecer la opción
de estudiar
El idilio de China
español. Aumen-
tan los padres que con la lengua
de Cervantes
deciden apuntar a
sus hijos a clases a
temprana edad y
35.000 universita-
rios lo estudian ya
en los 126 centros
de enseñanza
superior que
imparten clases.
PHOTO
ALAMY
STOCK
Los chinos viajan por todo el mundo y muchos de sus jóvenes estudian en el
extranjero. El español como lengua extranjera es la nueva gran opción. Ha
entrado en el sistema público de educación por impulso gubernamental,
que lo considera un recurso estratégico. La escasez de profesores y centros
cualificados es ahora un cuello de botella. Y, al tiempo, China se convierte en
el mercado educativo emergente para la lengua española.
Páginas 30 a 44
#2
Reportajes
Archiletras es un medio de
comunicación global y Han colaborado
panhispánico, impreso y digital,
en torno a la lengua española.
en este número...
Un medio de comunicación para
todos aquellos que tienen la lengua
como su materia profesional o
como una de sus principales
herramientas profesionales.
Lingüística forense:
los detectives de la lengua
Editor y director
Arsenio Escolar Antonio Martín Ayudan a la resolución de casos legales
[email protected]
Filólogo, editor y corrector. Director de —incluso penales— analizando textos
Redactora Jefe Cálamo&Cran. Miembro de Palabras y audios de los investigados.
Pilar Bello
[email protected]
Mayores. Fundador de UniCo y SEA.
Consejo Editorial
Elena Álvarez Mellado, Pablo
Alzugaray, Pilar Bello,
Arsenio Escolar (presidente),
Concepción Maldonado,
Alberto Gómez Font, Ángel
Gómez Moreno, Álex Grijelmo,
Isaías Lafuente, Rosalía Lloret, Miguel Ángel Villena
Antonio Martín, Estrella
Montolío, Rafael del Moral y Periodista e historiador especializado en
Manuel Saco temas de cultura y autor de varias
biografías y ensayos. Página 88
Director de arte
David Velasco
[email protected]
Diseño y desarrollo digital «Los textos literarios

Prodigioso Volcán
Edición y corrección de textos
son metáforas»
Cálamo&Cran La escritora Marta Sanz, entrevistada
Ilustración de portada por la periodista Cristina Fallarás.
Pedro Perles
Laura García Arroyo
Edita
Traductora de profesión y editora de
Prensa y Servicios de la
Lengua SLU oficio. Ama leer y adora las letras. Dirigió
Mejía Lequerica, 12, 1º ext. izda. el departamento de Lexicografía de
28004 Madrid. España Ediciones SM.
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Coordinación, Administración
y Publicidad
Zinet Media Global, S.L. Página 106
Impresión
Gamacolor y Rivadeneyra Marián García
Depósito Legal
M-33770-2018
Doctora en Farmacia, nutricionista y Las palabras que nos
óptica. Es divulgadora sanitaria y explica ha dejado la crisis
como nadie el complicado mundo de la
Con el apoyo de
trastienda en la botica. Diccionario económico con el habla de
los mercados, las finanzas... y la calle.
Y también...
Ana Cruzat, periodista. Míriam Martínez,
periodista. Javier Rada, periodista. Alfonso
C. Cobo Espejo, periodista. Ana Cermeño,
periodista. Charo Rueda, periodista. Ana
Bulnes, periodista. Alberto Gómez Font,
filólogo. Jesús García López, periodista.
Isabel Durán, periodista y escritora. Víctor
Núñez Jaime, periodista. Carlos Ramírez
Vuelvas, poeta y ensayista. Página 60
enero / marzo de 2019
arcadia Lugares de culto de las letras en español
Las Comalas
que imaginó
Juan Rulfo
El territorio imaginado por Juan
Rulfo existe. Es un capítulo de la
historia de México, y el mito de
Pedro Páramo ya forma parte
de la cultura universal.
Página 126 Máscara de jaguar en una tienda de Colima, en México. ALAMY
Y también... Artículos de...

Fórmulas de saludo entre Alexis Díaz
milenials hispanohablantes Pimienta
Ángel Gómez
Página 80
Moreno
Mujeres lingüistas que han Carlos
caído en el olvido Lola Manuel Mayoral
Pons Marchena Concha
Página 48 Maldonado
El ‘malamente’ de Los términos con
Expresiones que proceden de Rosalía no es tan los que nuestra Pablo
malo como nos lo lengua designa al Alzugaray
los escenarios o la gran pantalla
pintan, en opinión ciudadano que se Rafael
Página 172 de esta filóloga. convierte en del Moral
La palabra sigue sujeto pasivo de Xosé
Aunque a la berza la llaman kale, viva en español. un proceso penal. Castro
los superalimentos no existen Aguas Vivas
Página 164 Catalá y
Enriqueta
El léxico formal y la jerga García
de los juristas Pascual
Página 146
Óscar Pedro Álvarez
Semáforos que nos hablan Esquivias de Miranda
Página 156 Un paseo por la En el núcleo duro
tipografía de las de una lengua, en
viejas máquinas su funcionamiento
de escribir y la gramatical,
La crónica editorial 178 a 181 caligrafía escolar nadie puede
Tribunal literario 182 a 183 con añoranza y intervenir con
Novedades editoriales 184 a 185 fidelidad a los voluntad de
Hasta ahora inéditos 186 a 188 caracteres. alterarlo.
2018-2019, el entonces director, Darío
Villanueva, comunicó a sus compañeros
que no optaría a la reelección cuando a
Carta del editor finales de año concluyera su mandato.
Completar la Villanueva renunciaba a seguir en el

cargo, pese a que sus cuatro años al fren-
te de la institución arrojaban un balan-
tarea en la ce por lo general bastante positivo, solo

cuestionado por un pequeño grupo de
Academia
académicos.
La producción de la RAE se ha mante-
nido e incluso ha crecido: creación de la
planta del diccionario digital, consultas,
redes sociales, el primer libro de estilo...
La convicción y la estrategia panhis -
pánica y global de la docta casa, que
desde hace ya muchas décadas ve nues-
tra lengua como un idioma policéntrico,
pero unido, ha salido indemne incluso
de la torpe maniobra del Gobierno de
Rajoy por apropiarse del español para
vincularlo a la Marca España, maniobra
muy mal vista en el resto del mundo
hispanohablante y por fortuna ya des -
por arsenio escolar activada por el Gobierno de Sánchez.
La Academia ha sabido también estos
Editor y director de Archiletras
años aguantar —y sufrir pocos rasguños
E
en su reputación— las muchas andana-
l jurista Santiago Muñoz Ma - das de los que desde postulados del len-
chado (Córdoba, 1949) se con- guaje políticamente correcto le piden
virtió, el pasado 20 de diciem- reformas normativas continuas, algunas
bre, en el director número 31 razonables y otras disparatadas.
de la Real Academia Española Y la RAE bajo la dirección de Villa -
(RAE) en sus más de 300 años nueva, en fin, ha empezado a afrontar
de historia. No fue una sorpre- su principal problema: su sostenibilidad
sa. Aunque en las elecciones de la RAE económica, su viabilidad.
no hay candidatos oficiales —ni encues- La Academia sufre, desde hace ya
tas ni campaña oficial ni proclamas o unos cuantos años, una situación eco -
programas públicos—, Muñoz Macha- nómica delicada. Son varios los factores
do ya había sido el más votado una se - por los que se ve así. Uno, los recortes
mana antes, en el primer intento de los de la aportación del Estado, que ha pa-
académicos por darse un nuevo primus sado de suponer en 2008 el 50% de los
inter pares para los próximos cuatro años. ingresos a solamente el 20% ahora.
La sorpresa se había producido dos me- Otro, el menguante rendimiento finan-
ses atrás, cuando el jueves 4 de octubre, ciero del capital con que en 1993 se creó
en el primer pleno del curso académico la Fundación pro-RAE. Un tercero, el
8
hundimiento de las ventas de las obras
en papel, especialmente del Dicciona-
rio. Un cuarto, el abandono de algunos
de los grandes patrocinadores del pa -
sado y la merma en las aportaciones de
parte de los que quedan.
Villanueva ha afrontado la situación
generando nuevos ingresos (el más no-
table, el patrocinio de la Obra Social “la
Caixa” al diccionario en línea), creando
nuevos productos (el principal, la pla-
taforma de servicios lingüísticos Encla-
ve RAE) y profesionalizando la admi -
nistración con la creación de la sociedad
mercantil RAE Gestión. Conclusión: el
déficit anual de la institución ha pasa-
do, durante su mandato, de 2,5 millo -
nes a medio millón anual.
Al nuevo director no le van a faltar
tareas ni ocasiones para ponerse al ser-
vicio de la institución. Tiene que con -
vencer a todas las administraciones pú-
blicas de que la Academia es un asunto
de Estado al que no puede dejarse a la
Al nuevo director, Santiago Muñoz
Machado, no le van a faltar tareas
ni ocasiones para ponerse
al servicio de la institución
intemperie financiera. Ha de implicar

en el saneamiento económico de la ins-
titución a las grandes corporaciones
españolas, y especialmente a aquellas
de ámbito global o panhispánico. Debe
sumar también a esta última tarea al
pujante sector económico del español:
las universidades punteras en enseñan-
za de ELE, las escuelas privadas, la in-
dustria editorial, el sector librero, los
medios de comunicación en castellano...
Muñoz Machado, en fin, tiene que
huir del adanismo de sus primeras de-
claraciones, reconocer el valor del le -
gado que recibe y completar la tarea
PATRICIA
comenzada por sus antecesores.

BOLINCHES
enero / marzo 2019 — 9

es posible gracias al apoyo de las siguientes empresas e instituciones
ària / Logotipos Fundación Bancaria
patrocinadores
MYK
colaboradores
instituciones
Versión primaria
Versión horizontal 1 Versión horizontal 2

Lengua viva
actualidad de la lengua española en el mundo
Vidriera del Salón de Sesiones de

la Academia de la Lengua, con el
lema que acompaña a la institución
desde hace más de 300 años.
ROSE ARAYA-FARIAS / ALAMY STOCK PHOTO
ba’ entre las 11 propuestas presen-

tadas («Quedó elegida la empresa
—el lema— de una abeja volando
sobre un campo de varias flores
con la letra ‘Aprueba y reprueba’»,
consta en el acta de la junta, con-
servada en el archivo de la Acade-
mia). Pese a ello, los académicos
se pusieron de acuerdo para «dar
la mayor reflexión a esta materia
antes de ponerla en manos de su
majestad» y que hubiera nuevas
propuestas de los académicos
que no habían asistido a la junta
anterior. Se presentaron 15 pro-
puestas más, que sumaron así 26.
El 11 de abril de 1714 se votó por
mayoría ‘Limpia fija y da esplen-
dor’, de autor desconocido. Se
cree que pudo ser obra del duque
de Montellano. «Solo se especu-
‘Aprueba y reprueba’, el la, documentado no hay nada. Sí

sabemos que el lema fue votado
por 6 académicos», explica Cova-
lema de la RAE que en donga de Quintana, del departa-

mento de Archivo y Patrimonio
1714 dio paso al actual Artístico de la RAE. Ella encontró

en 2015 el documento manuscri-
to que lo refleja, al que ha tenido
acceso Archiletras y que se da a
Ganó una primera votación Habían pasado apenas unos conocer por primera vez.
entre 11 lemas. Veinte días meses de la fundación de la Real
después, se escogió Academia Española en 1713, cuan- Todas las propuestas
‘Limpia, fija y da esplendor’ do se decidió escoger, a petición En ese documento del 11 de abril
del rey, un lema que representase de 1714, el secretario de la Acade-
en una nueva votación
a la institución para incluirlo en su mia, Vincencio Squarzafigo, anotó
entre las 26 propuestas
sello. Y llevamos ya más de tres las «empresas discurridas para el
de los académicos siglos de vigencia de aquel ‘Limpia, sello de la Academia Española» y
fija y da esplendor’. los votos que obtuvieron:
Lo que muy pocos saben es que 1. ‘Purga, fija y esclarece’ o ‘Limpia,
este lema no ha sido el único de la fija y da esplendor’ (6 votos).
RAE. En una primera votación, el 2. ‘El uso le da el valor’.
21 de marzo de 1714, los académi- 3. ‘Por su pureza constante’.
cos escogieron ‘Aprueba y reprue- 4. ‘La lengua me perfecciona’.
12
Más noticias, siempre actualizadas, en www.archiletras.com
5. ‘Con el arte se mejora’ o ‘Las

luces bien colocadas’. En breve
6. ‘Habla como le enseñan’.
7. ‘Corren según el uso’.
8. ‘Aprueba y reprueba’ (1 voto). Israel aprueba crear la Academia Nacional de Judeoespañol
9. ‘Quebrantada calienta’. Los académicos correspondientes de la RAE en Israel han aprobado
10. ‘Con ruido no argumento’. la creación de la Academia Nacional de Judeospañol (ladino), que
11. ‘No le ahogan’. actuará como organismo independiente para la cultura de esa lengua,
12. ‘Con mejor sazón da el fruto’ (1 según anunció en diciembre pasado la ministra de Cultura y Deporte
voto). del país, Miri Regev. La misión fundamental de la Academia del
13. ‘Da lo más puro y sutil’. Judeoespañol será seguir preservando el idioma que hablan los
14. ‘Muestra lo fino’. descendientes de los judíos expulsados de España en 1492.
15. ‘Exprimiendo logro’.
16. ‘Ilustra, pero no abrasa’ o ‘Purifica, Google usa Inteligencia Artifi cial para moderar
no ofende’ o ‘Sin ofender, purifica’. comentarios ‘online’ evitando el uso de palabras tóxicas
17. ‘Recibe y vuelve la luz’ o ‘Mani- El buscador utiliza la inteligencia artifi cial para detectar comentarios
fiesta el fondo’ (1 voto.) tóxicos y moderar las conversaciones en internet, y lo hace gracias a
18. ‘Examina, no desprecia’ o ‘Del una nueva herramienta que identifi ca y marca los comentarios que
examen consta el precio’ (3 votos). puedan ser percibidos como tóxicos. Antes de estar disponible en
19. ‘Al toque se califica’ o ‘Juzga de español, esta tecnología, bautizada como Perspective, ya se utilizaba
lo que le toca’. en su versión en inglés en medios como The New York Times para ayu-
20. ‘El examen califica’ o ‘Explora dar a los moderadores de comentarios en su tarea diaria.
para el acierto’ o ‘La prueba les da
el valor’. Hallada en Toledo la casa del
21. ‘Aprueba y reprueba’. El lema, posible autor del ‘Lazarillo
de Tormes’
12 votos
El periodista Mariano Calvo y el
urbanista medieval Jean Passin
han encontrado en Toledo, en la
‘Limpia, fi ja y da esplendor’ tuvo 6; céntrica calle Barco de la ciudad,
le siguió ‘Examina, no desprecia’, la casa en la que nació y vivió
con 3; y ‘Aprueba y reprueba’ y otros Sebastián de Horozco, el posible autor del Lazarillo de Tormes.
dos lemas, con 1 voto cada uno Precisamente la calle del Barco es el escenario urbano en el que
transcurre el capítulo tercero del Lazarillo, lo que supone un nuevo
indicio sobre la presunta vinculación de Horozco y la novela anónima.
repetido, tiene un emblema diferen- El papel de Toledo es omnipresente en el Lazarillo, ya que 6 de los 7
te: una mano con una pluma borran- capítulos del libro transcurren en la ciudad imperial y su entorno más
do algunas palabras de un escrito. próximo.
22. ‘Aclara y declara’.
22. ‘Separando’. La colombiana Marcela Duque, premio Adonáis de poesía
24. ‘Por lo que deshace, forma’. por su ‘infalible oído poético’
25. ‘Borrando ilustra y distingue’. El último premio Adonáis de poesía, uno de los más prestigiosos del
26. ‘Descubre quilates’ mundo, ha recaído en la escritora colombiana Marcela Duque por su
No hay constancia de la auto- poemario Bello es el riesgo. Duque, nacida en Medellín en 1990, ha sido
ría de ninguna de las 26 propues- premiada por «la facilidad aparente de convertir una sólida formación
tas. Solo se sabe qué académicos fi losófi ca clásica en una puesta emocionante y fresca, gracias a un
acudieron a esas juntas. Y hay más constante instinto del lenguaje y a un infalible oído poético». Duque,
lemas que académicos, lo que hace nacida en Medellín hace 28 años, estudió Filosofía en la Universidad de
suponer que alguno de ellos propu- Navarra, en España, y cursa actualmente el doctorado en la misma
so 2 o 3 lemas. ANA CRUZAT rama en Estados Unidos, en Washington D. C.

lengua viva
Los jóvenes de Siberia

aprenderán español
Tres colegios públicos de la capital
de Siberia —Novosibirsk, donde
viven más de un millón de
habitantes— tienen previsto
comenzar a impartir clases de
español a partir del próximo curso.
El municipio ha fi rmado un
acuerdo con el Ministerio de
Educación de España para
promover la enseñanza del
español entre los estudiantes de
las primeras etapas educativas e ir
ampliando, progresivamente, las
clases a las etapas formativas
superiores.
Edición conmemorativa
de ‘Rayuela’ de Cortázar
El 21 de marzo llegará a la librerías Lope y el te°tro en
esp°ñol que imp°ctó
españolas y americanas la nueva
edición conmemorativa
de ‘Rayuela’, de Julio
Cortázar, editada por la
RAE, ASALE, la
en todo el mundo
Academia Argentina de
Letras y la editorial
Alfaguara. La novela
incluirá, por primera vez De manuscritos de los «arte nuevo de hacer comedias»,
desde 1983, la grandes autores a soportes como lo llamó su impulsor, trata-
reproducción del tecnológicos. Una muestra dista y principal creador: Lope de
‘Cuaderno de bitácora’, Vega. Una innovación tan exitosa,
rinde homenaje a uno de los
con las notas que Julio Cortázar hace ya más de cuatro siglos, que
principales hijos de nuestro
hizo para escribirla. multiplicó el número de especta-
idioma dores y de corrales de comedias,
Los jóvenes europeos generó un nuevo sector económico
prefi eren aprender español Piezas cedidas por bibliotecas, y consagró a algunos de los autores
Según los datos del Eurobarómetro museos, compañías de teatro y más importantes de nuestro idioma:
2018, los jóvenes europeos de 15 a equipos de investigación, y por Lope, Calderón, Tirso de Molina,
30 años se decantan mayoritaria- la propia institución anfitriona, Ruiz de Alarcón, Moreto, María de
mente por el español como su componen la exposición ‘Lope y Zayas... tras los pioneros Lope de
idioma preferido para aprender uno el teatro del Siglo de Oro’, que se Rueda y Juan del Encina.
nuevo, muy por encima del inglés, el puede visitar hasta el 17 de marzo Un bien cultural, además, que
francés o alemán. El español copa próximo en la Biblioteca Nacional
1.500
el primer puesto del ranking para de España (BNE), en Madrid.
franceses, irlandeses, británicos, Organizada por la BNE y por
holandeses, belgas, luxemburgue- Acción Cultural Española, la
ses, alemanes, daneses, suecos, muestra resume y rinde homenaje comedias escribió y est renó Lope de
fi neses, italianos, austríacos, a uno de los fenómenos más rele- Vega, quizás el autor más fecundo
húngaros, eslovacos, polacos, vantes generados por la literatura de toda la hist oria de la literatura en
estonios, búlgaros y griegos. en español en toda la historia: el cualquier idioma
14
20 años
Sala de entrada a la exposición.
de lengua
y patrimonio
Sobre estas líneas, portada de
uno de los muchos manuscritos
autógrafos de la muestra. BNE
extendió su impacto en muchos

otros lugares y momentos: «el
Romanticismo alemán y español,
la Rusia prerrevolucionaria y revo-
lucionaria, la República de Weimar
y la Alemania nazi, la España repu-
blicana, franquista y antifranquis-
ta, o la experimentación teatral
de Grotowski», como se lee en
el programa de la muestra.
La exposición destaca espe-
cialmente el papel de Lope.
«Monstruo de la Naturaleza»,
como lo llamó Cervantes. No
sólo creó la preceptiva del género La inscripción en 1997 de los
(tres actos —«En el acto primero Monasterios de Suso y Yuso en
ponga el caso, / en el segundo la Lista del Patrimonio Mundial
enlace los sucesos, / de suerte confirmaba el valor excepcional
que hasta el medio del tercero /
apenas juzgue nadie en lo que
y universal de un sitio cultural
para»—, personajes tipo, las que debía ser protegido para el
estrofas más convenientes para beneficio de la humanidad.
cada escena...) sino que además Para cumplir esta tarea y apenas
escribió y estrenó unas 1.500 un año después de la designación,
comedias, algunas de ellas clá-
sicos que aún hoy se representan
se crea la Fundación San Millán
con mucha frecuencia: Fuenteo- de la Cogolla, cuyo Presidente
vejuna, El caballero de Olmedo, El de Honor es Su Majestad el Rey Felipe VI.
castigo sin venganza, Peribáñez, La Fundación ha hecho de San Millán de la
El perro del hortelano, La dama Cogolla un centro cultural y de visita de valor
boba... A esta última, una de las
más perdurables y versionadas,
universal, ejemplo de convivencia de religión,
dedica la muestra toda una sala. cultura y turismo.

lengua viva
momentos CLAVE en la vida del español
24/02/1837
Nace Rosalía de Castro, la escritora gallega más universal. Poeta y novelista
en gallego y en castellano, precursora de la poesía española moderna
Rosalía de
Castro, con
la literatura
y el feminismo
por bandera
Cuando nació en Santiago de identidad de Galicia a través de
Compostela, el 24 de febrero la lengua.
de 1837, Rosalía de Castro fue Poeta precursora. Fue pre-
registrada como «hija de padres cursora de la poesía española
incógnitos». Su madre pertenecía moderna y del existencialismo,
a una familia empobrecida y su aunque a menudo fue menospre-
padre era un sacerdote que no la ciada en vida, y hubo que esperar
reconoció oficialmente, aunque hasta la llegada del modernismo
encargó a sus hermanas que la y la generación del 98 para que
cuidaran. Rosalía pasó la infancia se valorara su obra.
con sus tías. Mujeres que se rebelan. Rosalía
Gallego culto. Figura indispensa- también fue una feminista pionera:
ble en la literatura del XIX, inno- «Todavía no les es permitido a las El poemario Follas novas,
vadora y comprometida, Rosalía mujeres escribir lo que sienten publicado en 1880 y escrito
empleó el gallego en tiempos y lo que saben», escribió en el en gallego, es la obra
en los que era difícil hacerlo y le prólogo de La hija del mar (1859), más rica y profunda de la
devolvió su carácter de lengua uno de sus libros más intimistas, escritora. Arriba, imagen
culta. Cantares Gallegos fue su con personajes femeninos que se de Rosalía en los antiguos
primera obra íntegra en esa len- rebelan ante el sometimiento o el billetes españoles de 500
gua y considerada como la obra sino de ser «solteronas». pesetas. ALAMY
fundacional del Rexurdimento
galego, la revitalización de la por isabel duplá
16
lengua viva
Ya hay 577 millones Propone una serie en Un tribunal francés

de hispanohablantes RTVE sobre la historia permite que un niño
en el mundo, el 7,6% del español, el gallego, conserve la ‘ñ’ de su
de la población el catalán y el euskera nombre
El número de hispanohablantes Francisco Moreno, uno de los 20 El pequeño Fañch puede con-
continúa creciendo. Más de 577 candidatos seleccionados por un servar la eñe de su nombre. Este
millones de personas hablan comité de expertos para formar niño francés de 19 meses ha sido
español en todo el planeta, lo parte del consejo de RTVE, ha autorizado por un juez a mante-
que equivale al 7,6% de la pobla- propuesto en su proyecto para el ner la virgulilla en su nombre pese
ción mundial y supone un creci- cargo que la radiotelevisión públi- a que el funcionario del registro
miento de 4,5 millones respecto ca española haga «una ambicio- civil se había negado inicialmen-
a 2017, según datos del anuario sa y cuidada serie documental» te a registrarle con ese nombre
El español en el mundo 2018, del sobre la historia y evolución de por entender que «esa letra no
Instituto Cervantes, presentado a las cuatro lenguas oficiales espa- existe en el alfabeto francés». La
finales de noviembre pasado. De ñolas: el castellano o español, el disputa lingüística se ha resuelto
esos 577 millones, 480 tienen el catalán, el gallego y el euskera. con la sentencia del tribunal de
español como lengua materna y Moreno añade en su propuesta Rennes que decreta que «la gra-
casi 22 lo estudian en 107 países. que, para que la serie cuente «con fía de la ene con virgulilla también
Entre otros datos relevantes, el el máximo rigor académico e his- es francesa» y, para certificarlo,
anuario destaca que el español tórico», se haga en colaboración se aclara que la ñ aparece tanto
es la tercera lengua más utilizada con el Instituto Cervantes y con el en el Diccionario de la Academia
en internet y el idioma extranjero conjunto de las Academias de las Francesa como en el Petit Robert
más estudiado en Estados Unidos. cuatro lenguas oficiales. y en el Larousse.
EFE
Fragmento del Códice Maya, que ha sido expuesto en el Instituto Nacio-

El Códice Maya,
nal de Antropología e Historia de México y está certificado como el
el manuscrito manuscrito prehispánico legible más antiguo de todo el continente. ame-
más antiguo ricano, con una antigüedad calculada por radiocarbono entre los años
de América 1021 y 1154 de nuestra era.
18
bibliomanías
Palabras nuevas Están llegando desde el primer día, desde la primera

vez que nuestra lengua tuvo conciencia de serlo, y
recogidas seguirán llegando todos los días, algunas porque
alguien las inventa y otras porque las copiamos de
en viejos libros otras lenguas y las hacemos nuestras. Y hay, cómo
Dos títulos parecidos, y publicados a miles de no, quien se entretiene en coleccionarlas y mostrár-
kilómetros y a bastantes años el uno del otro, que noslas, como en los dos libros que les presento aquí,
muestran voces recogidas , o no, por la Academia con dos títulos tan parecidos, y sin embargo
publicados a miles de kilómetros —y a bastantes
años— el uno del otro.
El primero se publicó en París el siglo antepasa-
do, en 1889, y su autor es un lingüista venezolano
—Baldomero Rivodó— que vivió exiliado algunos
años en esa ciudad. Escribió además otros libros
sobre el español, como el Diccionario consultor o
memorándum del escribiente, el Tratado de los
compuestos castellanos y una obra en ocho tomos
titulada Entretenimientos gramaticales.
En sus Voces nuevas en la lengua castellana nos
obsequia con un «Glosario de voces, frases y
acepciones usuales y que no constan en el
diccionario de la Academia, edición duodécima.
Admisión de extranjeras. Rehabilitación de anticua-
das. Rectifi caciones…». Veamos un ejemplo:
Urinario. Le falta la acepción de ‘lugar destinado
para orinar’. El Diccionario trae en este sentido
meadero, voz por cierto, aunque correcta grama-
ticalmente, poco eufémica, y aun pudiera califi -
cársela de malsonante; de donde resulta que con
la admisión de urinario se refi na y civiliza un tanto
el lenguaje. También se le da el nombre de
vespaciana.
El segundo se publicó en Buenos Aires en 1940 y
no puedo hablarles de su autor, pues este no fi gura
en el libro; es, pues, anónimo. Y en esta ocasión las
palabras que se recogen ya han sido «aceptadas»
‘Voces nuevas en la por la Real Academia Española: las aproximadamen-
lengua castellana’ te 3.000 que entraron en la edición de 1936.
Glosario de voces, frases y Palabras como las siguientes, que para nosotros
acepciones usuales que no no tienen nada de nuevo, llegaron al Diccionario en
constan en el diccionario de la
Academia aquel año:
Nacionalista. adjetivo. Partidario del nacionalismo.
‘Diccionario de voces Úsase también como sustantivo.
nuevas de la lengua Abuchear. (de a, prefi jo, yhuchear). Reprobar con
castellana’
murmullos o ruidos. Se emplea especialmente
De autor anónimo, recoge hablando de un auditorio o muchedumbre.
aproximadamente 3.000 palabras
que entraron en la edicción del Y en cambio esta otra, que todos los senectos
Diccionario de 1936
diríamos que es mucho más reciente, sí estaba
(recién llegada) en aquel Diccionario de 1936:
Fotocopia. Fotografía especial obtenida
Por alberto gómez font directamente sobre el papel y empleada para
reproducir páginas manuscritas o impresas.

lengua viva
en archiletras.com
Blogs
Nuestra edición digital ha nacido con varios blogs sobre lengua e irá incorporando otros
en breve. Si tienes una propuesta, escríbenos a [email protected]
Disparen a la plumilla
Begoña Piña De dragones tricéfalos y monos pintados. El mexicano
Lo que va y viene en Ignacio Padilla no se fue del todo hace dos años. La muerte, una
el mundo edito- muerte a destiempo —¿no lo son todas las muertes?—, no
rial. Escrito por venció a su recuerdo, no derrotó a su literatura. Este
una periodista
infiltrada en la
fabulador minucioso e ilustrado se retiró dejando inédito un
cultura, lee todo libro de cuentos, Lo volátil y las fauces, que ahora publica
lo que puede y Páginas de Espuma, editorial de referencia de los cuentistas.
siempre se queda con «Él siempre se defi nió como físico cuéntico», recuerda su gran
ganas de mucho más. amigo Jorge Volpi, padrino de esta edición. (…)
Ciudad Sintaxis
Daniel Díaz Secretos del lenguaje remoto. Imagínense un taxi en
Usos y análisis del movimiento. Imagínense un taxista (yo) y una usuaria sentada
lenguaje urbano a detrás hablando por teléfono. En el caso que nos ocupa, la
través del espe- mujer alterna su charla privada con indicaciones del
jo retrovisor del
taxi de un escri-
itinerario al taxista en cuestión. De modo que su
tor, licenciado en interlocutor telefónico (un hombre; Carlos se llama) ha de
charlas casuales interpretar, sin estar presente, en qué momento la mujer se
y amante discreto del dirige a él y cuándo le está hablando al taxista. Lo sabrá, se
verso suelto. entiende, mediante el tono, el contexto y el lenguaje formal. (…)
Por las dudas

Mª Ángeles Sastre Colores sufridos. Una diferencia trasatlántica. En
Un toque de atención Valladolid, donde vivo, ya ha venido el frío y hemos sacado los
sobre desviacio- abrigos. Por los Santos se sacaban antes; ahora la gente los
nes normati- saca cuando le parece. En ello iba pensando el otro día, en lo
vas, cambios
lingüistícos,
de sacar la ropa de invierno, cuando me vino a la cabeza mi
expresiones de obsesión de niña (y de jovencita) por tener un abrigo
moda y nuestra naranja. «Los abrigos tienen que ser de colores sufridos
capacidad de acogida —decía mi abuela, que era quien me los hacía— para que no se
de palabras. manchen tanto». Y lo sufrido del color se traspasaba al abrigo. (…)
20
Deslenguados
Una mezcla de las greguerías de Gómez
de la Serna y un tuit. Y siempre a través
de la lengua. Cada día, un deslenguado en
nuestro sitio web.
daniel díaz
La importancia
del posgrado
Escucho en mi taxi a
consultores, auditores o
banqueros emplear frases
como «Organiza un briefi ng»,
«call a las tres», «¿cuál es tu
feeling?» o «buen feedback»,
pero cuando llaman a casa no
preguntan «¿Qué hay de
dinner?» o «¿cómo están los
children?». Supongo que en
familia no necesitan justifi car
sus posgrados.
óscar esquivias
Mi mamá me mima
Las emes, cuando son bonitas
de verdad, es cuando las
dibujan los niños con sus
formas redondeadas y rabito
porcino, como un tirabuzón,
que les da mucha gracia. Si
escriben palabras con muchas
emes seguidas, como «mamá»,
parece que están
construyendo acueductos o
preciosas plazas porticadas.
rafael reig
Cociente,
que no coeficiente
La prensa atribuye a Goleman
esto: «Saber concentrarse es
más decisivo para un niño que
su coefi ciente intelectual». Para
un periodista saber que es
cociente, y no un coefi ciente,
también es decisivo, sobre todo
si la noticia la patrocina un
banco como «un proyecto de
educación para una vida mejor».

lengua viva
Personal sanitario
hispanoparlante
Enfermeras saharauis yendo
a trabajar al hospital de
Dajla. En los hospitales de
los campamentos se utiliza
el español. Muchos de sus
profesionales se han formado en
Cuba. QUINTINA VALERO / ALAMY
Sáhara Occidental
Contra viento y arena:
el español en el desierto
por alfonso c. cobo espejo
22
crónicas de la lengua
E
l viento de la Hamada mece / las ha mantenido el español como un
palabras rotas / -y dulces-» signo más de su identidad nacio-
dicen los primeros tres versos nal. Se trata de la segunda lengua
de La palabra dulce, del poeta oficial de la República Árabe Saha-
Limam Boicha. Y así es el español raui Democrática (RASD), después
que se escucha en los campa- del hassania, un dialecto del árabe.
mentos de refugiados saharauis, Actualmente, el español se
situados cerca de Tinduf, al oeste estudia en todas las escuelas
de Argelia: una mezcla entre pala- saharauis como segunda lengua
bras rotas y dulces. Porque, sí, para y de manera obligatoria, desde
quienes no lo sepan, en el desierto 2.º de Primaria hasta el último
del Sáhara hay un pueblo que tiene ciclo de Secundaria, siguiendo el
el español como uno de sus idio- sistema educativo español, por
mas oficiales: el pueblo saharaui. lo que, de acuerdo con el último
De acuerdo con un artículo informe publicado por ACNUR,
publicado en el Centro Virtual en marzo de 2018, hay algo más
Cervantes por Pilar Candela, de 55.000 refugiados con eda-
profesora de Didáctica de Len- des comprendidas entre los 5 y
gua en la Universidad de Murcia y los 17 años que están estudian-
responsable del proyecto de coo- do español en centros educati-
peración de español en los cam- vos de los cinco campamentos.
pamentos de refugiados saharauis En las escuelas saharauis, los
entre 1995 y 1999, la presencia materiales y recursos didácti-
del español entre los saharauis cos en español son elaborados
se remonta al siglo XV, por el Frente Polisario,
época en que se firman organización respon-
los acuerdos de las tri- sable del gobierno de
bus de los territorios de la RASD. Desde hace
Sáhara Occidental con unos años, los libros de
los Reyes Católicos, que texto de la asignatura
culminan con la coloni- Alfonso C. Cobo de Español, entre otras
Espejo
zación definitiva de la (Córdoba, 1983) es materias, se imprimen
zona en el siglo XIX. periodista y pro- en un Centro de Impre-
fesor de Español
Esta influencia lingüísti- como Lengua sión situado a cuatro
ca alcanzó su cota más Extranjera. Le kilómetros del campa-
alta a lo largo del siglo apasiona contar mento de Bojador.
historias sobre los
XX, con la proclamación lugares que tiene Existe asimismo un
de Ifni y el Sáhara como la oportunidad de Instituto Pedagógico
habitar.
provincias españolas. donde se prepara a los
Tras el abandono maestros para su labor
En el desierto del Sáhara, español de la colonia del Sáhara docente. Los maestros y profeso-
hay un pueblo que tiene el en 1975, parte de los saharauis res de español de los campamen-
español como uno de sus permanecieron en los territorios tos son saharauis. Adquieren los
idiomas oficiales: el pueblo del Sáhara Occidental, ocupado conocimientos necesarios a tra-
por Marruecos, y otros huyeron a vés de programas de formación de
saharaui. Se estudia en
Mauritania y Argelia, país este últi- formadores. Son programas finan-
todas las escuelas de los
mo donde se establecieron cinco ciados por ayuntamientos, diputa-
campamentos como campamentos de refugiados cerca ciones y comunidades autónomas
segunda lengua y de de Tinduf: Auserd, Bojador, Smara, españolas. No obstante, el país que
manera obligatoria. El Aaiún y Dajla. Desde entonces, más contribuye a la conservación
y han pasado ya más de cuatro del español en los campamentos
décadas, la población refugiada es Cuba, que colaboró desde >>>

lengua viva
«Estamos El 25 de noviembre, en una

jaima de Bojador, en Tinduf
>>> el inicio en la puesta en mar-
cha del área de educación y, desde
haciendo más (Argelia), el ministro de 1977, acoge a miles de estudiantes
por mantener vivo Educación y Enseñanza saharauis para cursar estudios de
el español en el saharaui, Bucharaya Beyun, bachillerato y universitarios.
Sáhara Occidental conversa con Archiletras

sobre la situación del
A pesar de que estos avances
son positivos, el sistema educativo
que el Instituto español en los campamentos está sufriendo un deterioro notable
Cervantes» de refugiados. debido a la insuficiente cantidad
Bucharaya Beyun, ministro El político explica que el de libros y material didáctico. Ade-
de Educación y Enseñanza español, como segunda más, no resulta fácil retener a los
de la RASD
lengua, es asignatura profesores, que muchas veces se
obligatoria en los campa- sienten frustrados por las malas
mentos hasta Secundaria. condiciones en que tienen que
Sin embargo, una vez desarrollar su labor docente: ele-
llegados a Bachillerato, los vado número de niños y modestas
estudiantes no pueden asignaciones económicas, entre
continuar su formación allí y otras causas.
la mayoría se marcha a Pero el español no solo está
Argel. Esto provoca, en presente en la enseñanza reglada.
muchos casos, el olvido del Numerosas asociaciones y ONG
español. A propósito de esto, desarrollan actividades y talleres
Bucharaya Beyun lamenta la en español en los campamentos.
ausencia de políticas
55.000
educativas por parte del
A. COBO ESPEJO
Gobierno español.
La relación es más fluida
con Cuba, país al que refugiados saharauis con edades
C.
pueden acudir para realizar entre los 5 y los 17 años estudian

el Bachillerato y los estudios universitarios. No obstante, «el español en centros educativos de los
traslado hasta este país es complicado porque separa aún más cinco campamentos
a las familias. Por ello, sería ideal poder formarse en España»,
sostiene Beyun. El máximo responsable educativo saharaui Tal es el caso del Centro de For-
está trabajando con algunas comunidades autónomas mación para Mujeres Olof Palme,
españolas para cambiar esta situación. en el campamento de El Aaiún,
Actualmente, desde España, solo existen algunos convenios donde su directora de Adminis-
con universidades, ayuntamientos y diputaciones para becar los tración, Fatma Brasim, explica
estudios universitarios y para realizar formación de formadores que mujeres jóvenes saharauis
en los campamentos. realizan allí talleres de informáti-
Beyun aprovecha para recordar una vieja petición: la necesidad ca, fotografía, administración, etc.
de un Aula Cervantes en los campamentos. «Estamos haciendo tanto en árabe como en español.
nosotros más por mantener vivo el español en el Sáhara Lo mismo sucede en la Escuela
Occidental que el Instituto Cervantes. Desde el Ministerio, de Formación Audiovisual «Abidin
estamos intentando hablar con Luis García Montero, una persona Kaid Saleh», situada en el campa-
comprometida con la causa saharaui, pero no está siendo fácil. mento de Bojador.
Tenemos siempre el impedimento del Ministerio de Asuntos También se utiliza el español
Exteriores, del cual depende el Cervantes», afirma en los hospitales, ya que muchos
El Polisario conversó en su día con Carmen Caffarel, directora del de los profesionales saharauis han
Cervantes de 2007 a 2012, pero el mensaje entonces era que no estudiado en Cuba y están en con-
había presupuesto. «Tiempo después, ofrecieron abrir un centro tacto con brigadas médicas espa-
en Tinduf, pero éste no sería para los saharauis que viven en los ñolas que visitan los campamen-
campamentos, sino para los argelinos», sostiene el ministro. tos regularmente para proveer de
24
recursos los centros médicos. Así
lo relata el doctor Mulay, urólogo
que se formó en Cuba, que suele
recibir al personal sanitario espa-
ñol y encargarse de las remesas
de medicamentos que llegan de
España.
Asimismo, la agencia de prensa
Sáhara Press Service publica en
español y la televisión saharaui,
RASD-TV, emite en castellano
y en hassania con subtítulos en
español.
Fuera de los campamentos,
PHOTO
ALAMY
otra iniciativa que ha contribuido,
STOCK
y mucho, a fortalecer los lazos con
México M
el idioma español es el programa éxico tiene una población
«Vacaciones en Paz». Dicho pro- de casi 120 millones de
grama consiste en acoger a un habitantes, según el último
niño o niña saharaui cuya edad El español censo del INEGI (119.938.473 es
oscila entre los 8 y 13 años duran-
te dos meses en verano. Organi-
no es aquí la el número exacto que registra el
Instituto Nacional de Estadística
zado por la Coordinadora Estatal lengua oficial y Geografía), realizado en 2015.
de Asociaciones Solidarias con De ellos se estima que el
el Sáhara Occidental y la Delega- por laura garcía arroyo 95% tiene el español como
ción española del Frente Polisa- lengua materna y lo usa como
rio, cuenta con la participación de vehículo de comunicación den-
todas las comunidades autónomas tro y fuera de su territorio. Dicho
y permite que los más pequeños instituto asegura también que
puedan escapar de las insoporta- en suelo mexicano existen 11
bles temperaturas estivales en los familias lingüísticas, 68 len-
campamentos. guas indígenas y 364 variantes
El vínculo con el castellano lingüísticas. El náhuatl, hablado
es también literario. La Genera- por más de un millón y medio de
ción de la Amistad es un grupo personas, seguido por el maya y
de poetas y escritores saharauis el mixteco son las más habladas
que vive a caballo entre Cuba, los de ese 5% restante. Todas con
campamentos y España, y que rango nacional. Aunque ninguna
publica sus obras en el idioma de lo es oficialmente.
Cervantes. Un idioma oficial es aquel
Algunos miembros destacados que un Gobierno emplea para
de esta generación son Ali Salem sus escritos y documentos
Iselmu, Bahia Mahmud Awah, Che- públicos, en sus mensajes, en
jdan Mahmud, El Limam Boicha y En el país con mayor su administración, en sus tribu-
Zahra Hasnaui. Escriben textos número de nales y en el que se imparte la
comprometidos con la situación de enseñanza, entre otros asuntos
hispanohablantes del
su pueblo, tanto en prosa como en importantes.
mundo sorprende
verso. Combatiendo el sol ingrato La mitad de los países del
del desierto, el lento paso del tiem-
descubrir que el español mundo cuentan con un idioma
po y el viento del siroco, nacen sus no es su lengua oficial. Al oficial en sus leyes, pero la otra
historias, hechas de palabras rotas menos, eso dice su mitad, no. Tal es el caso de los
y dulces. • Constitución Estados Unidos Mexica- >>>

lengua viva
Estados
>>> nos, cuya carta magna no hecho otros Gobiernos en cir-
menciona nada alusivo al idioma cunstancias similares?
Unidos
en ninguno de sus 136 artículos Si echamos un ojo al resto
(en la parte dedicada a la edu- de los países hispanohablantes,
cación, por ejemplo, se habla de hallamos que Argentina, Chile y
educación gratuita, laica, demo- Uruguay tampoco tienen ninguna
crática, nacional y de calidad, lengua reconocida como oficial,
‘Little Spain’: el
pero nunca dice en qué idioma). mientras que Colombia, Costa origen del español
Todos dan por sentado que el Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador,
español es un idioma de facto, sin Guatemala, Honduras, Nicaragua, en Manhattan
carácter jurídico, pero usado en lo Panamá, República Dominicana
cotidiano. Pero un 5% habla algu- y Venezuela se comunican ofi-
na de las 68 lenguas indígenas cialmente en español. Tres paí-
que desde 2003 son protegidas ses comparten el español con
por la Ley General de Derechos otro idioma: Paraguay lo hace
Lingüísticos de los Pueblos Indí- con el guaraní; Puerto Rico, con
genas, que las reconoce, estudia el inglés; y España, con el len-
y difunde. En el artículo 7 de dicha guaje de signos español. Desta-
ley se establece que junto con can dos casos, a los que quizá
el español, las lenguas indígenas México podría acercarse: Perú,
serán válidas para cualquier asun- que incluye 31 lenguas indígenas
to o trámite de carácter público junto con el español, y Bolivia, el
y el Estado garantiza su respeto país con mayor número de idio-
y sus derechos. mas oficiales del mundo, pues al
¿Por qué no aparecen todas castellano (como lo denomina
como oficiales, entonces? Jaime también España) lo acompañan
Labastida, director de la Acade- 36 lenguas indígenas (el quechua,
mia Mexicana de la Lengua des- el aymara y el guaraní, entre ellas).
de 2011, lleva años luchando para Algunos pueden argumentar
que el español sea reconocido que si todos se entienden en el
como lengua oficial en mismo idioma y nadie
la Constitución. Todos lo pone en duda, cuál
parecen sorprender- sería la necesidad
se al enterarse de que imperiosa de darle un Mural en un edificio de la avenida
nunca lo ha sido y pare- rango oficial. Lo es y Lexington, en East Harlem, barrio
cen estar muy interesa- punto. Quizá las len- neoyorquino conocido como ‘Little
Laura García
dos en hacerlo reali- Arroyo (Madrid, guas no tienen nacio- Spain’. DAVID GROSSMAN / ALAMY STOCK
dad. Pero aún no se ha 1975) es nalidad, pero en una PHOTO
hecho. Quizá haya temor traductora de sociedad en la que

profesión y editora
de que sea relacionado de oficio. Ama leer, continuamente nos
a su pasado de lengua adora las letras y movemos, las fron-
impuesta por la conquis- trata de contagiar teras hacen crecer
su pasión por ellas
ta o que acelere la desen medios. Dirigió sus muros y muchos
aparición de las demás el departamento llevan su casa a cues-
de Lexicografía en
frente a la dominante. Ediciones SM
tas, bien podríamos
Oficial o no, ha esta- tomar las palabras
do presente en algunos momen- de Juan Gelman y asegurar que
tos importantes de la historia: el para ellos la lengua se convierte
acta de independencia y la Cons- en patria. Y a veces, cuando eso
titución Política están escritas en es lo único que no necesita pasa-
español. ¿Cómo podría resol- porte ni visado, hace sentirse en
verse esta situación? ¿Qué han casa. Reconozcámoslo. •
26
C
Miles de españoles llegaron uando el lector comienza a minos que nunca se habían usado
a Nueva York en la década leer Las hijas del capitán, de en Nueva York y que poco a poco se
de los treinta en busca de María Dueñas, se teletrans- convirtieron en palabras habituales.
una nueva vida. Una porta desde el primer párrafo a la Durante más de 50 años, entre
ciudad de Nueva York en la década 1898 y 1945, el lenguaje español
pequeña colonia española
de los treinta. Centenares de espa- predominaba en el sur de Manhat-
conquistó la Gran Manzana
ñoles llegaban a diario en barcos tan. En Little Spain se hablaba sola-
a través del lenguaje a la Gran Manzana, imaginando mente español y cuando un vecino
un nuevo futuro y cómo empeza- del Upper West Side bajaba hasta la
por míriam martínez rían desde cero sus nuevas vidas octava avenida, escuchaba nuevas
en la ciudad de las oportunidades. palabras que posteriormente usa-
Gallegos y asturianos pasaron lar- ría en su vocabulario. Se consiguió
gos días en barcos para escapar de una conexión entre ambas culturas
los conflictos en España. Cuando y lenguajes que permitió, tanto al
divisaban la Estatua de la Libertad, español como al americano, cono-
visualizaban los nuevos cambios de cer más del lenguaje de cada uno.
sus nuevas vidas. Todavía hoy hay palabras en espa-
Todos los españoles que llegaron ñol en letreros de servicios, en las
entre los años 1930 y 1936 tenían máquinas del metro o en el propio
un objetivo: hacer de Manhattan su aeropuerto.
hogar. Se calcula que en la década Un momento clave en Little Spain
de los cuarenta, 25.000 españoles fue la Gran Depresión. El barrio se
residían entre las áreas del Lower desintegró y muchos españoles
East Side. Con el paso del tiempo tuvieron que irse a vivir a otras zonas
se fueron abriendo restaurantes, como Queens, Brooklyn o El Bronx.
tiendas de ropa, comercios, centros Permitió una nueva expansión del
de ocio y locales de alimentación, lenguaje español. En la actualidad
para crear finalmente Little Spain. en todos estos barrios hay mucha
Una nueva colonia española nace población hispana y también mucha
en la octava avenida con la calle cultura del lenguaje español.
Catorce, donde el lengua- La novela Las hijas
je principal es el español. del capitán, de María
Consiguió ganar al domi- Dueñas, relata la histo-
nio del inglés y con el paso ria de Victoria, Mona y
del tiempo el concepto de Luz Arena, tres muje-
bilingüismo se consolidaba res jóvenes y valientes
Míriam Martínez
en Nueva York. (Madrid 1993) es
que lucharon contra la
Entre el barrio de Che- periodista y futura diversidad del lenguaje
lsea y Greenwich Village politóloga. Amante y la tempestad de la ciu-
de viajar y de
se localizan restos de este conocer nuevos dad de los rascacielos.
antiguo Barrio Español lugares para Es la mejor lectura para
que conquistó a la Gran posteriormente conocer en profundidad
escribir.
Manzana a través del len- Actualmente la historia de Little Spain.
guaje. Pequeños detalles sobreviviendo en Los españoles que llega-
la jungla de Nueva
dan pistas de la importan- York. ron a Manhattan para
cia de la llegada de los buscar una oportunidad
españoles. Famosos ultramarinos, lo consiguieron y establecieron su
como fue Casa Moneo, que, ade- lenguaje como uno más. ¿Algún día
más de dar a conocer la gastrono- nos encontraremos en el callejero
mía española, introducen palabras de Nueva York alguna calle con el
nuevas en el diccionario americano, nombre de Little Spain o Miguel de
como chorizo, jamón o bacalao. Tér- Cervantes? Seguramente sí. •

lengua viva
fotofé de erratas
¿Te asaltan las erratas cuando vas por la calle? Fotografíalas y compártelas. Envíanos tu foto,
especificando el lugar donde la hiciste y la fecha, a [email protected]
Se vende al peso y sale barato Los ‘intregrales’ son aun más sanos
Raúl Martín Alonso descubrió esta gran oferta en el En Torrejón de Ardoz (Madrid) venden estos piquitos
parabrisas de su coche en el barrio de Usera (Madrid). de pan tan sabrosos y saludables. Laura Sánchez.
No paséis que da calambre De calzas, ‘calzetines’

Manoli Calvo se encontró este cartel paseando por En el Mercado del Fontán (Oviedo) Julio Somoano
los alrededores de Jaca (Huesca). Salió huyendo. tropezó con esta ganga antológica.
Afán por rascar el eucalipto Malo para los pulmones y los ojos
Paralelo a la persistencia en el error. Torreblanca, en Es perjudicial para la salud y puede sacar los globos
Fuengirola, Málaga. M. González Sánchez-Campillo. oculares de las órbitas. Tienda de chinos. Burgos.
28
En portada
La nueva
era dorada
del
españ
espanol
n
China
en
30
Nuestro idioma tiene
un idilio con China.
Acaba de entrar en
la secundaria como
S
lengua extranjera. Lo i la globalización fuera una leyen-
estudian por trabajo. da china, este sería su relato… Un

extranjero ha llegado del Este. Su-
Crece la demanda de surran que estaba dormido. En el
centro de la Aldea Global, se topa
profesores y centros con la linda Hispanoamérica, que
viste vistosa, resulta atractiva.
cualificados Se conocían de antes, pero hoy apenas se
reconocen: él estuvo por Latinoamérica, en-
tonces era pobre y ayudó con su sangre en
los ferrocarriles; ella, antes de dividirse en
distintas culturas, fue un machote conquis-
tador, y tras tomar las Filipinas, fantaseó con
expandir su reino: soñó alcanzar un palacio
por javier rada prohibido.
Se encuentran siglos más tarde en la milla
Ilustración de Pedro Perles de oro de esta Aldea Global. Allí está el >>>

Los cursos de español tienen
gran demanda. Asia es el mayor
exportador de estudiantes del
mundo, y la estrategia de la
universidad del siglo XXI pasa
por la internacionalización
>>> banco, los billetes. La biblioteca, la cul- Suben las rentas, y la emigración laboral va sien-
tura. Las materias primas. El campo de fútbol. do sustituida por el tránsito formativo. Estu-
El valor añadido. Las lenguas del mundo. Allí diantes internacionales que se forman en las
está todo. También el antiguo sheriff que, en lejanas universidades extranjeras. Muchas se
retirada, amenaza con duelos económicos y los rifan en una fiebre por conquistar el merca-
dispara por Twitter: «¡America first!». do asiático. Instituciones que se frotan las ma-
Suena un tango en el pabellón rojo. Esta nos. Millones de bocas que necesitan una len-
será una historia de amor. Los analistas hablan gua nueva. ¿Cómo habremos llegado hasta aquí?
de «momento dulce»: Hispanoamérica y Chi- Enrique Dussel Peters es doctor en econo-
na se desean. Cuentan con las dos lenguas na- mía y profesor de la Universidad Nacional Au-
tivas más habladas del mundo (el español, con tónoma de México. Lleva años investigando
su gran contingente en América Latina, y el las relaciones entre Latinoamérica y el gigan-
chino mandarín). Ambos bloques quieren ex- te asiático. Señala la causa sumaria: «el creci-
pandirse. Y requieren, claro está, comunicar- miento económico interno de China en las
se. «¿Habla usted español?». «Qǐng ǐǐng
ng shāo děng
děng»» últimas décadas, particularmente iniciado en
(un momento, por favor…) ¿Sus primeras pa- el periodo de reformas hasta hoy en día, que
labras de amor? Business, negocio, yèwù. permite una creciente competitividad del apa-
Este es el eco que cruza el nuevo mundo: rato productivo».
la actual coyuntura política y económica con Con estas cartas podían apostar fuerte y lo
China podría disparar el ámbito de la influen- hacen. Jugarán a su manera, está claro. Defi-
cia de la lengua española a confines extraor- nen la nueva estrategia: una globalización con
dinarios. Una ruta de la seda lingüística. Fajos características chinas. «Cuando llegué por pri-
de billetes, mercado gigante. Oportunidades mera vez, en 1981, era un país pobre y aislado,
para profesores e instituciones que puedan y me sorprendió la existencia de universidades
cubrir la creciente demanda del país asiático. con una licenciatura en letras hispánicas. Al
Suenan, por tanto, las sirenas que indican posicionarse después como un factor decisivo
el idilio del idioma español con el extranjero en todos los escenarios internacionales, en-
venido del Este. Regresa a la mente la imagen tendí que China, con su innata visión de largo
mítica de El Dorado. plazo, estaba preparando recursos humanos
para el futuro», explica Liljana Arsovska, sinó-
一 loga del Colegio de México y una de las ma-

yores expertas de ese país en Latinoamérica.
Hoy Pekín apuesta por su programa de in-
un cambio cultural
ternacionalización. Desde que llegara al poder
China ya no es «el imperio del medio» sino el el presidente Xi Jinping, en 2013, hablan de
medio de todos los imperios. La viejas mura- «la Franja y la Ruta», la nueva Ruta de la Seda
llas que los protegían de los bárbaros hoy son que debe unir Eurasia mediante infraestruc-
más permeables (disimuladas, al menos, en el turas millonarias. Quieren internacionalizar
laberinto burocrático). Convenios bilaterales. las empresas. Conectar tierras y mentes (a tra-
Acuerdos y memorandos comerciales. Aper- vés de las lenguas). No será la oruga en el ca-
tura asimétrica de los mercados. Instituciones pullo sino, mutatis mutandis, la mariposa que
de uno y otro lado se afianzan. puede batir sus alas en Guandong y levantar
Los chinos han empezado a viajar, y mucho ciclones en el lejano Perú. China aguarda su
(es el primer emisor de turistas del mundo). liderazgo.
32
两 mercial de la zona desde hace más de un
lustro, con un movimiento que casi superó
los 160.000 millones de dólares en 2017
el gran aumento
(volumen que se ha multiplicado por 22
No sabemos que deparará el futuro. Los en los últimos 15 años). Un salto cualitati-
números son todavía pequeños y relativos. vo: comercio, financiamiento e inversión
Imposible saber si en unos años Asia ha- directa. Realiza inversiones anuales supe-
blará español o si esta pareja superará su riores a los 5.000 millones de dólares. Tie-
desconfianza inicial y el sesgo de exotismo. ne en marcha más de 70 proyectos de in-
Pero existe un método chino para aventu- fraestructuras. Ha generado 2 millones de
rarse en las tinieblas del mañana. Consultar empleos durante el periodo 2000-2017.
a su oráculo milenario. Además, goza de buenas relaciones políti-
El gran libro chino, el más antiguo según cas y económicas con España, como de-
la tradición, es el I Ching, y suele llevar el muestra la reciente visita del presidente
apodo del libro de los cambios. Es el libro Xi Jinping, con todos los honores, el pasa-
de las mutaciones porque todo está en per- do noviembre.
petuo movimiento según la filosofía taoís- Un escenario así propicia el aumento del
ta —como lo está hoy el español en las es- español. A principios de 2018 el Gobierno
cuelas asiáticas—, nada es estático. Antes chino estableció el nuevo diseño curricular
fue el inglés (que sigue siendo la gran len- de la enseñanza secundaria. El español es
gua extranjera del Oriente) y quién sabe si desde entonces, por impulso gubernamen-
mañana el castellano. tal, la nueva gran opción como lengua ex-
En este texto adivinatorio, todo se basa tranjera para los estudiantes. Entra en el
en la transición y el equilibrio entre los po- sistema público de educación —tras varias
los opuestos y complementarios del yang y pruebas piloto, como la realizada en una
el yin (cultura y dinero), lo positivo y lo prestigiosa escuela del distrito Dongcheng
negativo (promesas y decepción). de Pekín—, junto al francés y el alemán.
Si usáramos el libro oracular y le pregun- Una mutación inmensa que multiplicará
táramos por el futuro del español en Asia, el número de aprendices, pero esto no im-
los hexagramas resultantes, tras lanzar las plica, advierten algunos profesores escép-
monedas, podrían ser los siguientes. Lee- ticos, que de golpe conseguirán expresarse
ríamos en las citas poéticas del texto: «El bien (el inglés ya recorrió ese camino an-
Aumento. Viento sobre trueno. Cuando la tes, siendo estudiado en las escuelas desde
fruta está madura es el momento adecuado la primaria, y aunque sin duda es cada vez
para la cosecha». más hablado, en extensas áreas geográficas
China está madura y apuesta fuerte por sigue mudo; «inglés mudo», así lo llaman,
el español por «la relación económica y co- personas que lo leen y entienden pero que
mercial cada vez más estrecha con los paí- no consiguen defenderse oralmente).
ses hispanohablantes», explica Tao Li (su Por otro lado, hemos tenido en el pasado
nombre español es Cecilia), profesora en excesos de entusiasmo, alerta David Pardo
la prestigiosa Universidad de Estudios In- Cossío, profesor en la Universidad de Nue-
ternacionales de Shanghái (SISU). va York en Shanghái, como por ejemplo con
China mantiene relaciones con 16 países Brasil, y su cacareado avance del español
hispanohablantes. Es el segundo socio co- que no terminó de cuajar. «Vuelve a >>>

Por zonas
El español en las
distintas áreas
sinohablantes
Un grupo de
universitarios
de Hong Kong,
durante un
descanso entre
clases. ALAMY
hong kong influencia de religiosos católicos. Hay

Antigua colonia británica y zona de 4 departamentos en las universidades,
administración especial tras la cesión a con «un mercado bastante saturado»
China, cuenta con diversos centros para los docentes nativos, confirma a
universitarios y privados que enseñan Archiletras el profesor Pablo Deza. Es
español. Es la región donde los posible estudiarlo en secundaria.
profesores están mejor pagados Según los datos del Gobierno, hay
(también la más cara), y con una fuerte 5.744 personas aprendiéndolo. Suelen
demanda de los estudios. En algunas estudiarlo para la carrera diplomática
de las 5 universidades en las que puede (exigido, es el 40% de la nota del
aprenderse, se licencian más examen) y los negocios. Los docentes
estudiantes que en otras lenguas. Los no están bien pagados.
hongkoneses son multilingües con
amplia competencia en inglés (mayor república popular de china
que en España) y tienen un contexto Es la zona donde más crece el español
educativo más cercano al europeo. (aumentan exponencialmente los
institutos de enseñanza superior,
taiwán formación profesional y
La complicada historia de esta isla, universidades). El objetivo del
independiente y reclamada por Pekín, próximo quinquenio del Gobierno
marca su historia educativa. El español chino es estrechar las relaciones
ha tenido tradición allí por la políticas con Latinoamérica. La
educación empieza a ser de más
calidad: los profesores chinos deben
disponer al menos de un máster en
un país hispanohablante.
34
>>> repetirse el espejismo del boom allí», En China encontramos cursos reglados y no
sentencia. reglados, universidades chinas y foráneas, cen-
Yang y yin. Polos en conflicto. Blanco y tros culturales extranjeros, como el Instituto
negro. Cervantes (presente en el país desde el año
2006, en Pekín y Shanghái). Licenciatura,
maestrías y doctorado. Formación profesional.
三 Cursos virtuales y presenciales. Academias lo-

cales e internacionales.
«Aunque hasta hace poco solo era posible
cae la muralla
estudiarlo en las ciudades grandes», confirma
El I Ching recomienda en estas situaciones cau- Yadi Li, de 19 años y natural de Kunmíng, en
tela, pero fiel a su visión de los opuestos com- la provincia de Yunnan. Hoy aprende caste-
plementarios, también dice que «la vacilación llano en la academia Kingsbrook, en Barcelo-
trae arrepentimiento». Quizás por ello el Go- na, pues quiere estudiar en una universidad
bierno chino considera hoy el español un re- española y necesita dominar el idioma. Antes
curso estratégico. Concede becas para grado y de esto se vio obligada a recorrer 2.669 kiló-
maestrías en los países hispanohablantes, bus- metros desde su casa hasta Pekín, para poder
ca estrechar lazos políticos, culturales y sociales. aprenderlo en una academia sino-extranjera,
El castellano, antes ignorado, lleva décadas dis- International House.
parado en el país. «Un crecimiento rápido y «Aún no se ha notado el impacto de las úl-
vertiginoso», podemos leer en los análisis del timas medidas —por ahora solo llegan a nues-
eminente hispanista chino Lu Jingsheng. tras universidades uno o dos alumnos que ha-
«Aumenta cada año el número de departa- yan estudiado español en secundaria—, pero
mentos de español en universidades y, en con- este porcentaje sin duda aumentará», argu-
secuencia, el de alumnos que lo estudian en menta Zhang Menglu, profesora en la Univer-
el marco del sistema universitario», explica sidad de Estudios Extranjeros de Guangdong,
Inma González Puy, directora del Instituto en una de las grandes provincias comerciales
Cervantes en Pekín. chinas (Cantón) y donde ha crecido mucho la
Los datos que presentan en el informe El demanda.
español en el mundo (Anuario del Instituto Cer- Una ola para la que nadie está preparado,
vantes 2018) hablan de 35.000 universitarios si se quiere ofrecer una educación de cali-
que lo estudian en China. En 126 centros de dad, por la escasez de profesores y centros
enseñanza superior se están impartiendo cla- cualificados. Nuevos centros que tienen que
ses, incluyendo los nuevos departamentos de cubrir este aumento junto a las universida-
9 universidades que empezaron el pasado sep- des más punteras y de difícil acceso en el
tiembre. temible gaokao (la selectividad china), como
Es el aliento del milenio, la eclosión de algo son la antes mencionada SISU, la Universi-
larvado, «un mayor interés general por las len- dad de Estudios Extranjeros de Pekín, co-
guas y en particular por el español», dice nocida como Běiwài —de la que han salido
Cossío, y las cifras son mayores. A esto hay que los traductores del país para la ONU— o la
sumarle la multitud de centros y academias Sun Yat-sen, en Cantón. Hoy los alumnos
privadas que han aparecido en el territorio. con mejores notas escogen estudiar filología
Según los datos que aporta Tao Li, podrían ser hispánica en estas universidades, aunque a
otros 50.000 alumnos. veces sea más por el prestigio de los >>>

Cuestión de caract eres
Así es España vist a
desde China
中国-西班牙火车美食
Tren China-España Gastronomía
[zhōngguó -xībānyá huǒchē] [měishí]
Este tren cubre 13.000 km. Es la ruta El jamón ha sido el gran
Yixinou, la línea ferroviaria más larga triunfo comercial de la
del mundo (tarda 24 días). Transporta
Transporta reciente visita de Xi Jinping
mercancías y va de la ciudad de Yiwu a España. Y la uva de mesa,
(cerca de Shanghái))hasta
hastaMadrid.
Madrid. que también se exportará.
堂吉诃德Quijote
[táng jí hē dé ]
La obra más universal del español ha despertado siempre gran interés en China, pero
ha sufrido muchos contratiempos, con traducciones fallidas (y hasta inventadas). La
primera versión se publicó en 1922, y la última ha corrido a cargo de Dong Yansheng.
弗拉戈世界杯
Flamenco El Mundial de Fútbol
[fú lā mén gē ] [shìjièbēi]
Despierta mucho interés. Sin llegar El éxito de España en el Mundial 2010 fue ampliamente
a la popularidad que tiene en Japón, seguido en China, donde el deporte rey cada vez gana
los chinos empiezan a bailarlo. más adeptos.
36
魔幻写实主义博尔赫斯
Realismo mágico Borges
[móhuàn xiěshí zhǔyì ] [Bó ěr hè sī]
La literatura latinoamericana ha tenido un gran recorrido en China. El autor más respetado, y el más
Cortázar, Bioy Casares, Neruda... Cien años de soledad es la obra traducido. Obras favoritas: El jardín de
más célebre y vendida. De 210 autores latinoamericanos traducidos los senderos que se bifurcan y El Aleph.
este siglo, 115 eran argentinos. De los españoles, destaca Carlos Ruiz Les gusta su parecido en estilo e inte-
Zafón, María Dueñas (El tiempo entre costuras) y Javier Marías. rés filosófico con los autores orientales.
《看不见的客人》拉丁
旋律
‘Contratiempo’ Ritmos latinos
[kàn bújiàn de kèrén] [lādīng xuánlǜ ]
La película española Shakira, Enrique Iglesias (foto), o el
protagonizada por Mario éxito de Luis Fonsi, con Despacito,
Casas y José Coronado y antes también Ricky Martin y
se convirtió en 2017 en la Macarena de Los del Río, se
un sorprendente éxito en han convertido en referentes de
China, con más 600.000 los ritmos latinos, cada vez más
espectadores. conocidos por los chinos.
梅西公园
Messi Park
[méixī gōngyuán]
El Real Madrid y el Fútbol Club Barcelona están entre los clubes
más seguidos por los chinos. Se está barajando crear un parque
temático de Messi que abriría sus puertas en China en 2020.

La principal televisión china tiene
un canal 24 horas en español con
concursos para ver quién se
expresa mejor en castellano, hay
revistas como ‘China hoy’ y
triunfan los podcast en español
>>> centros —sin importar la carrera— o la drid, la Autónoma de Barcelona, la Universi-

presión familiar. dad de Alcalá o la de Salamanca. En España,
En las metrópolis, aumentan los padres que uno de los destinos predilectos, estudiaron un
deciden apuntar a sus hijos a clases de espa- total de 8.866 alumnos chinos en el curso 2016-
ñol a temprana edad, «tanto en academias 2017, según el Ministerio de Educación, nú-
como de forma particular», apunta Juan Car- mero pequeño, pero en claro ascenso (en 2011
los Izquierdo, director de GEC, organización eran 3.000).
asociada a la Universidad Complutense de Ocurre los mismo en Latinoamérica, espe-
Madrid, una de las mas importantes en la ges- cialmente en México (la Autónoma, por ejem-
tión de intercambios educativos. plo, tiene sede en Pekín), en Argentina y en
China tendrá que formar a muchos profe- Chile, aunque también en Ecuador, Colombia,
sores con el nuevo diseño. Y poner muchos República Dominicana...
parches. Ya lo está haciendo. «Se están for- «Estos estudiantes están muy valorados por-
mando profesores para mandar a las escuelas que han llegado en un buen momento para
secundarias. Y es muy necesario formar a más las universidades, con los estudios hispánicos
para satisfacer la demanda», asegura Tao Li. en descenso. Están ocupando el puesto de pla-
La falta de profesores cualificados sigue sien- zas que habían quedado libres», explica María
do «un cuello de botella» que impide el des- Ángeles Álvarez, académica correspondiente
pegue del español, según la directora del Cer- de la RAE y catedrática en la Universidad de
vantes. En el país todavía hay pocos centros Alcalá. Este es uno de los centros con un ma-
que formen en posgrado y doctorado de filo- yor número de alumnos asiáticos en España
logía hispánica. gracias a su programa Alcalingua, y cuenta con
el apoyo de hispanistas chinos de renombre.
Se celebran simposios. Acuerdos. Como
四 nuevos Marco Polo, recorren el mundo los

embajadores universitarios. Nada de pimien-
ta o seda: necesarios pupilos que a veces des-
la fiebre del oro
embarcarán con conocimientos de español (si
Para suplir estas necesidades, universidades aspiran al doctorado, por ejemplo), pero que
de un lado y otro se ponen en contacto. Los muchas veces no sabrán decir ni «buenos días»,
cursos de español tienen gran demanda. Asia puede que levantando la suspicacia de otros
es el mayor exportador de estudiantes del mun- estudiantes.
do. Y la estrategia de la universidad del siglo Se crean facilidades de estancia, visado, cur-
XXI pasa por la internacionalización. sos especiales para ellos (algunos profesores
Cada vez hay más instituciones educativas denuncian el desarrollo de una suerte de tu-
europeas y latinoamericanas en China. Firman rismo formativo, mediante certificados de for-
convenios. Entran en juego, al menos en Es- mación cortos y rápidos). ¡Huānyíng! (bien-
paña, las más pequeñas, como las de León o venidos).
Lleida, que quieren atraer a estudiantes asiá- Todos parecen comprender el sentido de
ticos gracias a sus precios competitivos (es de- esta máxima del I Ching: «Es propicio em-
cir, baratos, si se compara con las carísimas prender algo. Es propicio atravesar las gran-
universidades anglosajonas). des aguas», porque China es a día de hoy
Apuestan las instituciones grandes o que uno de los mercados educativos más diná-
tienen historia, como la Complutense, en Ma- micos del mundo.
38
Guía de
supervivencia
del profesor de
ELE en China
五
la voluntad de los padres
Una familia media puede invertir todos sus aho-
rros, esfuerzos y sacrificios en la enseñanza de
su único hijo, único por las políticas de conten-
ALAMY
ción demográfica del pasado. «La mayor preo -

cupación de tus padres será tu salud», dejó es -
Cómo llegar crito Confucio (Analectas, 2.6). Rigor. Peso.
Ofertas de trabajo. Hay dos modos para Esfuerzo. Prioridades: los intereses del padre,
trabajar como profesor de ELE en China: la familia, la nación, lo colectivo por encima de
con una oferta firme antes de partir, o a la lo individual.
aventura y ver qué ocurre (visado turista). Sabiendo español hoy, su futuro laboral está
Esta segunda opción está desaconsejada. casi asegurado: docencia, diplomacia, banca, em-
Las leyes chinas son estrictas. Se pueden presas de diversa índole, sobre todo negocios,
consultar páginas en las que mensualmente periodismo, centros culturales y de investigación.
aparecen nuevas ofertas (www.todoele.net, Ahora que muchos dominan el inglés, aprender
la lista de distribución ELE-ASIA-PACIFICO otras lenguas se ha convertido en una prioridad
y echinacities.com). Otra fórmula es ir a con independencia de la carrera elegida.
estudiar chino en alguna universidad del país Y la demanda seguirá creciendo. El mercado
y gestionar las opciones desde allí. es muy competitivo. «He impartido clases en
Visados. Es necesario el visado Z de tra- centros de formación, y los estudiantes eran di-
bajo. Y es costoso conseguirlo: numerosos rectivos o trabajadores en empresas chinas. Des-
trámites burocráticos, lentos. Pueden tardar pués son enviados a América Latina porque sus
meses en expedirlo. Normalmente el visado empresas establecerán o ya tienen sedes allí.
lo gestionan los mismos centros contra- Ellos se encargan de extender el mercado», aña-
tantes, pero, según el sitio, estos pueden de Menglu.
saltarse la ley y la responsabilidad es del Esto hace que las grandes instituciones his -
profesor. Se exigen numerosos certificados panoamericanas crucen las puertas del reino
administrativos y médicos que deberán ges- prohibido. El hasta diciembre pasado director
tionarse desde España, por lo que algunos de la Real Academia Española, Darío Villanue-
profesores contratan el servicio de gestorías. va, conoce bien esta emergencia: «La ocasión es
Experiencia. Sigue existiendo intrusismo, singular y prometedora, cuando en el sistema
pero se exige experiencia previa (dos años) educativo anterior se ofertó inglés, ruso y japo-
y disponer de algún título acreditado de nés, el inglés claramente barría, y ahora, al ofre-
posgrado, como la maestría en ELE. No es cer español, alemán y francés en la nueva tríada,
necesario el doctorado para trabajar, siendo creo que el español lleva todas las de ganar».
profesor nativo, en las universidades. El gaokao está considerado como uno de los
El idioma. No es requisito indispensable. Los exámenes más difíciles del mundo. Y tienen
chinos son conscientes de la dificultad de su que examinarse en él de una lengua extranjera.
idioma. No obstante, la lengua cotidiana es el En China participan en la selectividad más de
mandarín, y conocerlo ayuda a comprender 9 millones de alumnos al año (un millón caen
a los alumnos y acercarse a su cultura. >>> en la prueba). Entre los cuatro años de >>>

Hispanoamérica y China se
desean. Cuentan con las dos
lenguas nativas más habladas del
mundo (el español, con su gran
contingente en América Latina,
y el chino mandarín)
>>> secundaria y los tres de bachillerato hay independiente pero reclamada por Pekín).
unos 65 millones a quienes se les va a ofrecer «Yo no diría que el español se esté poniendo
la opción del español. «Incluso haciendo un de moda ahora, sino que lleva creciendo gra-
previsión conservadora, es fácil darse cuenta dualmente desde hace décadas, aunque ahora
de que podemos situarnos en un número de va creciendo más rápidamente en el resto de
estudiantes realmente extraordinario», alega la República Popular que en Hong Kong», ex-
Villanueva. plica Mercedes Vázquez, profesora en la Uni-
Consciente de las nuevas necesidades, la versidad de Hong Kong, quien afirma que a
Real Academia ha desembarcado en China de sus estudios les pasa un poco como a la em-
la mano de su socio necesario (obligación gu- presa Zara, «que no tuvo que hacer promoción
bernamental), la SISU. Han firmado convenios cuando abrió la tienda y agotó sus existencias
para crear allí un centro pionero de investiga- el primer día».
ción y cooperación de la lengua española, e El español ha dejado atrás el lastre de ser
implementar el Enclave RAE, la plataforma una xiao yu zhong (lengua minoritaria), un fran-
tecnológica panhispánica que servirá para la cés mal hablado. «No hay más que acercarse
consulta, creación de materiales propios, co- a cualquier feria internacional que se celebra
rrección de textos, etc. en China para comprobar lo demandados que
Surge de nuevo la idea del inglés mudo. Es son los intérpretes», explica José María Santos
dudoso que en un mundo tan expresivo como Rovira, profesor de la Universidad de Lisboa
el hispano lo mudo cuaje bien. Se necesitará y autor de una tesis convertida en libro: La en-
un buen hechizo. El español ha entrado tarde señanza del español en China.
en China —si se compara con el japonés, el El influjo también se manifiesta en la socie-
inglés o el ruso—, pero con el viento del Este dad asiática, tradicional pero hambrienta de
a favor. El siguiente hexagrama que obtene- mundo exterior. Hispanoamérica es exótica.
mos es El Influjo. «Logro. Es propicia la perse- La principal televisión de país, la CCTV, ofre-
verancia. Tomar la muchacha trae ventura». ce un canal 24 horas en español en el que rea-
lizan concursos para ver quién se expresa me-
jor en castellano. Encontramos revistas en la
六 lengua de Cortázar, como China Hoy, y nume-

rosos podcast o la moda de las aplicaciones de
móvil para aprender idiomas.
el influjo
«La población es cada vez más urbana y cos-
Este signo usa la metáfora del matrimonio. mopolita. Aquellos estudiantes que no han
Habla de una atracción en dos direcciones. conseguido una buena nota en el gaokao sue-
«China es de los países en los que rivalizamos len ser enviados por sus familias a realizar es-
con el inglés, mientras que en otros sitios so- tudios en el extranjero», explica Cossío.
mos la tercera o cuarta lengua elegida», dice Los dos compañeros de piso de Yadi en Bar-
Álvarez. celona, por ejemplo, están estudiando sendas
Su superpoblado mercado lingüístico se ex- maestrías en finanzas. Una ya había trabajado
tiende además a las áreas del entorno sinófo- antes en Venezuela. El otro ha seguido la re-
no, más allá de la China continental, a las de comendación de su padre, que tiene negocios
administración especial como Hong Kong y en México: «El español te será muy útil». Los
Macao (una zona emergente) y en menor me- padres de Yadi, que todavía duda si estudiar
dida a Taiwán (isla con un gobierno de facto psicología o turismo, se lo susurran desde el
40
¿‘Ploblemas’ de
‘plonunciación’?
Sí, no es una falsa leyenda. Los
estudiantes chinos suelen tener
problemas en la pronunciación de
algunos fonemas del español que no
existen en su idioma. Especialmente,
con los sonidos vibrantes (/r/ y /rr/), que
convierten en la lateral /l/. Les cuesta
identificarlos y suelen intercambiarlos en
posición intervocálica, pronunciando la
palabra ‘para’ como ‘pala’, por ejemplo.
ALAMY
>>> Una vez allí lejano Kunmíng: «España y China tienen una
Salarios y facilidades. China es, en general, buena ruta comercial».
un país barato. Los salarios pueden rondar Hay otros polos magnéticos: cultura, demo -
entre los 5.000 y 8.000 yuanes brutos grafía y hasta un bulo. «Cada vez que pregunto
al mes, entre 600 y 1.000 euros (suelen a los nuevos estudiantes por qué esta y no otras
incluir casa, vuelos y sanidad). La sanidad lenguas, siempre me suelen salir, casi en este
y la educación no son públicas. El salario mismo orden, el número de hablantes de espa-
dependerá del centro contratante, de si ñol y el interés por las culturas española y mexi-
es chino, chino-extranjero (mejor pagado), cana», añade Cossío.
una universidad, un centro privado o una El español tiene además fama —«injusta», se-
academia, y sobre todo de la zona del país. gún este profesor— de lengua fácil. Este pre -
En Hong Kong los salarios se duplican: tendido aliciente, a veces azuzado por las mis -
unos 20.000 HKD (2.200 euros a tiempo mas instituciones educativas, viene de
completo). Debe tenerse en cuenta que el la correspondencia existente entre ortografía y
coste de la vida varía muchísimo de una sonidos. «Sin embargo, no son pocos los que se
región a otra. estrellan en los niveles iniciales», explica.
Método educativo. La mayoría de los Una encuesta reciente realizada entre el alum-
estudiantes habrán aprendido con el método nado del Instituto Cervantes de Pekín constata
gramática-traducción y están poco acostum- que aumentan los estudiantes que señalan la
brados a participar en clase. La destreza oral afinidad cultural y el turismo como motivo para
es la menos desarrollada. Los profesores estudiarlo. «La fascinación por las estrellas del
nativos suelen tener libertad para gestionar deporte, del cine, por la gastronomía, el flamen-
sus clases y materiales. Los chinos estudian co o los ritmos latinos», reza el Anuario 2018.
con los manuales Español Moderno, Sueña El Real Madrid, el Barcelona y el temaDespa-
y ¿Sabes? (manual de ELE especializado). cito, de Luis Fonsi, que ha sonado por toda la
Existe la queja entre los profesores de que orilla del Yangtsé. Despacito, sí. Aún muchos to-
los manuales editados en Europa pecan ros, fiesta, mariachis, paella… Estereotipos. «Ele-
de etnocentrismo. Hay debate sobre si es gí el español porque era hincha de fútbol, del
necesario conocer las particularidades Real Madrid, cuando Raúl González era capitán
específicas del «aprendiente sinohablante» del equipo. Después, al conocerlo mejor, me
(en www.sinoele.org hay abundante material atrajo y decidí dedicarme a la enseñanza y difu-
de análisis). sión de español en China», alega Menglu.
‘Shock’ cultural. Los profesores recomien- Conocen los estudiantes algo del cine hispa-
dan mucha paciencia para vivir en China noamericano: «Almodóvar, Iñárritu o Buñuel,
y olvidarse de posiciones eurocéntricas. e intérpretes como Penélope Cruz, Javier Bar-
Abrirse a su cultura y aprender a amarla dem o Ricardo Darín», según la misma encues-
aunque algunas costumbres choquen al ta. El número de libros traducidos al chino es
principio. Recomiendan formarse bien y cada día mayor (desde que China entrara en la
ejercer primero en entornos internacionales. Organización Mundial del Comercio) y se lle-
Es preciso dominar otro idioma, el inglés. Las van el premio los latinoamericanos: Borges,
normas pueden cambiar de un día para otro. García Márquez, Vargas Llosa, Cortázar, los
Centros a los que acudir: Instituto Cervantes autores del boom que tanto influenciaron a crea-
(pekin.cervantes.es), Consejería Educación dores chinos en 1980 (sus promotores allí),
(www.mecd.gob.es/china). • cuando estos escritores pasaron de un rea- >>>

Un poco de hist oria
El difícil camino del
español en China
Cartel con la imagen de

Yang Jian, autora de la
primera traducción china de
El Quijote, en la universidad
E
n 1952, la Conferencia de Paz de Asia y el de Tsinghua. ALAMY STOCK PHOTO movida por la
Pacífico dio la voz de alarma. Para las pri- Ruta de la
meras relaciones con los países hispanoha- Seda—, pero el sistema moderno no aparece
blantes, China solo disponía de un traductor: hasta el siglo XVIII. La primera escuela ofi cial
Meng Fu, un diplomático retirado. El español de ruso fue fundada en 1708, la de inglés, en
era un idioma que no había germinado en el 1862. Ni rastro del español. No volvemos a en-
Oriente. Antes de eso, entre los primeros in- contrarlo hasta 1952. Se crea el primer curso
tentos de aproximación destaca Fray Martín en la Escuela de Lenguas Extranjeras de Pekín,
de Rada —considerado el primer sinólogo oc- donde destacaron Chen Chulan y otros pocos
cidental— que quiso establecer una embajada. profesores que tuvieron que levantar los ci-
Conquistadas las Filipinas (1565), la España mientos de cero. Desde entonces el español
de Felipe II sopesaba la idea de tomar China. fue sufriendo diversas etapas (los primeros tra-
De Rada tuvo que negociar duro, ofreció la ca- ductores de El Quijote, entre los que resaltaría
beza de piratas apresados por los españoles, la literaria Yang Jiang, tuvieron que traducirlo
pasó largos periodos en el país, esperó sin éxi- del inglés o aprender castellano por su cuen-
to la respuesta de un sistema burocrático ad- ta). El castellano sobrevivió en medio de las
verso, y fue abandonado después en una isla fuertes oleadas del inglés y el ruso (apoyado
de tribus hostiles. España perdió su oportuni- en su día por el régimen comunista), teniendo
dad aunque mientras tanto conquistaría Isla tímidos momentos de auge (con las primeras
Hermosa (Taiwán) y seguiría en contacto con relaciones con Cuba) y retrocesos, como en los
las redes comerciales transpacífi cas del Galeón años 80. No fue hasta el año 2000 cuando em-
de Manila. En China siempre había existido piezan a desarrollarse las estrechas relaciones
tradición en el aprendizaje de lenguas —pro- comerciales con Hispanoamérica. •
42
>>> lismo socialista impuesto a la apertura zas comunicativas, en las que cojea, en parte,
exuberante de Macondo o el misterioso El el sistema chino.
Aleph. «Se van a necesitar más profesores, pero so-
Un Aleph que está influido a su vez por la bre todo para formar a futuros profesores. Las
literatura china. Borges amó Asia, como de- autoridades no van a contratar extranjeros de
muestra el cuento El jardín de senderos que se bi- forma masiva», explica Cossío. La idea de El
furcan, cuyo protagonista se llama Yu Tsun (un Dorado se deshincha o brilla en la costa equi-
catedrático chino de inglés). Escribió sobre el vocada. Los docentes además no están en ge-
mar de los piratas de la Viuda Ching. Leyó el neral bien pagados, y cobran la mitad que los
Sueño en el pabellón rojo —«la novela más famo- de inglés.
sa de una literatura casi tres veces milenaria», A pesar de todo, la vía del profesorado se ha
dijo— y también al filósofo Zhuangzi, quien ido abriendo paso a lo largo de estos años junto
despertó tras haber soñado que era una mari- al crecimiento de la demanda, especialmente
posa y no pudo responder entonces a la pre- desde la crisis de 2008, cuando Asia se convirtió
gunta de quién de los dos era el verdadero él. en refugio para profesores y aventureros que
Nada de esto puede ser más borgiano, nada podían ganarse el pan (o las empanadillas y los
más chino. fideos) enseñando la lengua de Cervantes.
«Sentí la necesidad de conocer países his- Y así llegamos al próximo hexagrama, es el
panohablantes y me decidí por Colombia, que 56, Lü, el Andariego, el que camina y recorre el
es un país lleno de realismo mágico, igual que mundo. «Éxito por lo pequeño» —no aspiren
las obras de García Márquez, interesantísimo», a cambiar la tradición de una educación mile-
explica Yao Feng (su nombre español es Evi- naria—. «La perseverancia trae ventura».
ta), profesora en la universidad de Yangzhóu «La demanda es fuerte y hay mucho trabajo,
y doctorada en educación por la Universidad incluso para gente sin formación», explica Lau-
del Norte (Colombia). ra Navarro, que estuvo en China hasta el año
Esta profesora, aunque llegó de rebote a es- 2014. Trabajó como profesora en distintos cen-
tudiar filología hispánica, pues no le alcanzó tros del país y terminó ejerciendo en una de
la nota para la inglesa, demuestra el entusias- las universidades con más prestigio, la Sun
mo de sus lecturas, viajes e influencias: «Lo Yat-sen. «Pero es difícil llegar, son muy estric-
más fascinante de la cultura de Iberoamérica tos con los permisos de trabajo», añade.
y de España es una combinación de diversidad Describe un sistema con dos culturas aca-
y pureza. Pureza para mí significa sentirse démicas distintas: la de los profesores chinos,
como un niño. Siempre les digo a mis alumnos que usan el sistema gramática-traducción por
que el español no es fácil de aprender, pero al un lado, y la de los profesores nativos encar-
aprenderlo, te hará feliz». gados de las técnicas comunicativas y con poco
peso institucional.
七 En China se sigue utilizando el método gra-

mática-traducción, basado en la memorización
de normas y vocabulario. Este método es a veces
la vía china del profesorado
criticado desde Occidente, que apuesta por el
La situación actual debería requerir un in- enfoque comunicativo —«como los profesores
gente número de nuevos profesores, pero chinos más jóvenes de hoy», advierte Tao Li— y
esto no significa que tengan que ser nativos, por las destrezas integradas (de la gramática a
aunque estén muy valorados para las destre- la oralidad) desde el principio. >>>

Una encuesta del Instituto
Cervantes de Pekín constata que
la fascinación por las estrellas
del deporte, la gastronomía
o el flamenco están detrás de
las ganas de aprender español
>>> En la educación china manda el concep- res nativos para eso», alega Isabel Fernández,
to tradicional de enseñanza con bases confu- que estuvo hasta el año 2017 trabajando en un
cianas. Injustamente tildados de pasivos, los centro privado en Jilin, provincia de Mongolia
estudiantes se enfrentan a un mundo alfabéti- Interior. «Lo pasé mal. Pensé, desmotivada,
co, flexivo, distinto. Parten del extremo opues- incluso en cambiar de profesión», explica.
to (su yin), un sistema ideográfico y aislado que Cosa distinta a lo que le ocurrió a Mercedes
requiere largos años de memorización. Yadi Li, Vázquez —claro que Hong Kong no es Jilin—,
a sus 19 años, aún sigue estudiándolo. quien asegura sentirse bien adaptada al siste-
Su sistema se basa en el análisis contrastivo. ma asiático por su dinamismo. Otra vez los
El libro más usado, la biblia que ha formado a polos opuestos que nunca te abandonarán en
los hispanistas chinos, sigue siendo El español China.
moderno —desarrollado por Dong Yansheng,
traductor de El Quijote—, un éxito de ventas
de 6 volúmenes, publicado por primera vez en
1999, y a veces acusado de desfasado.
八
conclusión: contemplar mejor
Hay abismos difíciles de superar. Los polos
no se equilibran. Podemos imaginar la escena: «Si intentas aprender el mandarín, es como
llega el profesor de Málaga o Bogotá, lleno de un espejo, te darás cuenta de la dificultad»,
ideas, enfoques comunicativos. Lleva consigo concluye Laura Navarro. Un espejo borgiano:
a Chomsky, la Interlengua, el aprendizaje de múltiple, inclasificable. China e Hispanoamé-
idiomas es creativo. rica contienen tantos mundos que no caben
Saca una pelota en clase. Vamos a jugar… en un reflejo único.
Ojos que lo observan sin inmutarse. Alumnos El último hexagrama es La Contemplación.
que en su interior piensan: llevamos desde la Significa por un lado contemplar y por otro
infancia usando el método tradicional, tene- ser visto. Saber mirar, recordar la pureza —ni-
mos con nosotros a Confucio, Lao-Tse, el si- ños que juegan sin prejuicios— de la profeso-
lencio, la concentración, la humildad, el res- ra ‘Evita’ Yao Feng. «Los desarrollos actuales
peto a una persona que sabe más que nosotros. en China son una gran oportunidad. Necesi-
Tenemos principios: «Estudia vastamente, pre- tamos a gente que no solo se aproveche de es-
gunta exactamente…». tas oportunidades para labrarse un futuro para
Sí. Como en la serie Juego de Tronos
Tronos, el invier- sí misma/mismo —respetamos aquí su peti-
no ha llegado. Un frío muro invisible. Una per- ción de lenguaje inclusivo—, sino para crear
cepción (incorrecta) de apatía. «Algunos pro- un mundo mejor», concluye Vázquez.
fesores llegan el primer día con una pelota y Contemplar el futuro en los poemas del
salen del aula asustados», explica Fausto Agui- I Ching
Ching, a Borges y su doble mirada, los sende-
lera, que acaba de abrir una exitosa academia ros que se bifurcan: español mudo o español
de español llamada LOLA en Guangdong, mundo, mariposa que habla castellano o es-
junto a su pareja china. «No obstante, tienen pañol haciendo el mariposa en China. Pensar
muchas cosas buenas, como el respeto al pro- en ese extranjero del Este y en la coqueta His-
fesor y su amabilidad», añade. panoamérica en la Aldea Global. Dos ignoran-
«Allí llegas con la idea de que hablar debe tes jugando con sus manitas en el pabellón
ser como un juego, te preparas las actividades rojo. Una leyenda sin final escrito. ¿Para qué
y no funciona. Hay una contradicción en su sirve aprender una lengua? ¿Quién de los dos
sistema, porque en principio buscan profeso- habrá aprendido a contemplar al otro? •
44
¿HAY ALGO QUE
GENERE MÁS ENERGÍA
QUE UNA IDEA?
ENDESA APOYA LA CULTURA. No hay un generador de energía más grande que las ideas.
Por eso, Endesa trabaja para abrir la cultura a toda la sociedad apoyando al Teatro Real,
al Gran Teatro del Liceo, al Museo Thyssen y a iniciativas como entradasymas.com.
Sea cual sea tu energía, cree en ella.
What’s your power?
endesa.com
ARCHILETRAS_Página_175x255+5_Endesa_Cultura2018_ES.indd 1 11/12/18 12:14

E
s el estribillo de la canción de
F rmas
i
Rosalía. Suena en primer plano
su voz flamenca mandando con
fuerza al son de palmas: Mala-
mente, ¡mira!, ¡tra, tra! mientras
que de fondo la misma cantante
musita como quien repite un tan-
tra: mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal. Aunque no
salen en el vídeo, podemos imaginar mu -
chas caras de hispanohablantes pasmados
ante la frescura de un malamente que sue-
len condenar los libros sobre buena escri-
tura en español. ¿Es una forma andaluza,
usada por esta cantante catalana para re -
crear más propiamente un imaginario fla-
menco en su música? ¿De verdad está muy
lola pons
mal lo de decir malamente? rodríguez
Ponte la canción de Rosalía de fondo y Historiadora de la Lengua
transforma el tra-tra en tres, tres: los argu- y profesora titular de la
mentos que necesitamos para entender por Universidad de Sevilla.
qué, al menos dentro de la gramática y la Autora de ‘Una lengua
historia del español, malamente no es tan muy muy larga’.
malo como nos lo pintan.
Malamente
El primer argumento es el propio esque-
leto de malamente. Todos los adverbios que
acaban así se refieren al modo o manera
con que hacemos algo (hablamos pausada-
mente, nos quejamos amargamente). En to- (tra, tra) no es
dos los casos, combinamos la palabra men-
te (la misma que usamos en español
cuando decimos que alguien tiene una men-
tan malo
te maravillosa) con un adjetivo que concuer-
da con ese sustantivo femenino. Metemos
a la mente en el cuerpo de un adjetivo para
crear un adverbio, y hacemos esa estupen-
da combinación desde la época latina. Lo
que empezó siendo un conjunto de pala -
bras cuyo significado se percibía de mane-
ra separada (hazlo con buena mente) empezó
a soldarse hasta que mente quedó como una
terminación capaz de adjuntarse a cual -
quier adjetivo para convertirlo en adverbio.
Malamente no esconde ninguna desviación
con respecto a la formación normal de cual-
quier adverbio que termine en
-mente: parte de un adjetivo en femenino
(mala, el mismo que se emplea en una frase
como lo has hecho de mala manera) y adhiere
a ese adjetivo una mente detrás.
¿Qué problema hay? Ninguno. Es verdad
que ya hay un adverbiomal y que podríamos
decir lo has hecho mal en lugar de
malamente, pero que exista una forma adver-
46
bial sin -mente no impide que usemos la forma asistentes se sorprenderían y desconfiarían
con esa terminación. Por ejemplo, alguien de mi capacidad.
podrá decir de mí que hablo rápido (donde Si una lengua es un edificio de variedades
rápido es un adverbio, no varía en género) o (la formal, la informal...), somos los hablan-
que hablo rápidamente. Y nadie le tiraría pie- tes los que decidimos que unas formas se
dras a ese rápidamente porque exista un rápido incorporan a ese vehículo no marcado de
adverbial. ¿Por qué se las tiramos a malamen- comunicación que es el estándar y otras for-
te? Vayamos al segundo argumento. mas no. Podemos incluso, como hemos he-
El segundo argumento es histórico: ¿des- cho con malamente, sacarlo del grupo de for-
de cuándo hay malamentes en nuestra len- mas prestigiadas y hacerlo descender al
gua? Pues prácticamente desde el principio; infierno de las palabras castigadas por el azo-
si damos al castellano por nacido en el siglo te del buen estilo, junto con otros dos ad-
IX y asumimos que por puro azar no todas verbios de su misma familia: mismamente y
las palabras se documentan desde el minu- mayormente.
to uno, podemos colegir que nuestros ante- Aunque los hablantes eviten usarlo en
pasados decían malamente, ya que lo encon- contextos académicos o formales, malamen-
tramos desde los primeros textos tanto en
la escritura notarial como en la literaria. Un Ni está mal formado
texto legislativo del siglo XIII, el Fuero de gramaticalmente ni restringido
Viguera, castigaba con una multa de dinero territorialmente; el límite para
a «Todo omne que feriere su mujer et sus
parientes lo segudaren malamente», o sea,
‘malamente’ es social y de
a todo hombre maltratador seguido en su valoración
maldad por sus parientes para pegar a la es-
posa. Ya en esa época había malamentes (y, te sigue vivo en español y no solo en Anda-
qué pena, también maltratadores). Por su lucía, aunque en esta comunidad se encuen-
parte, las obras que tratan sobre lengua in- tre con una frecuencia mayor. Si estudiamos
cluían malamente como parte del repertorio las fuentes que nos sirven para reconstruir
léxico del español sin marcarlo como rústi- el comportamiento de las distintas varieda-
co o vulgar. Por ejemplo, el sevillano Anto- des geográficas del español (atlas lingüísti-
nio de Nebrija incluyó mal y malamente en cos como los dirigidos por Manuel Alvar,
su diccionario español-latín de 1495 y en el colecciones dialectales como el Corpus So-
siglo XVIII la Real Academia también metió noro del Español Rural dirigido por Inés Fer-
a malamente en su primer diccionario. Si está nández-Ordóñez), encontramos malamentes
bien formado y hay ejemplos que acreditan en provincias como Burgos o Cáceres, así
antigüedad y extensión, ¿por qué hoy res- como en zonas catalanohablantes (recor-
tringimos el uso de malamente y lo conside- demos que en catalán también se da mala-
ramos malo? Pasemos al tercer argumento, ment) y, por supuesto, en provincias anda-
que es el social. luzas como Sevilla, Huelva, Granada o
No es la gramática ni la historia sino noso- Cádiz. Fuera del español peninsular se do-
tros, los hablantes, los que decidimos presti- cumenta igualmente; en el Atlas lingüístico
giar o condenar las palabras. No pasa nada si y etnográfico de las Islas Canarias, la respuesta
dices malamente; de hecho, atrévete y prueba a la pregunta «Lo que no está bien hecho,
a decirlo ahora que estás leyendo esto a solas: ¿cómo está?» fue mal en todas las islas salvo
musítalo y te aseguro que no se te aparecerá en El Hierro, donde dijeron malamente.
la chica de la curva para castigarte. Sí, nada Ni está mal formado gramaticalmente ni
impide gramaticalmente ni históricamente restringido territorialmente; el límite para
usar ese adverbio, pero el hecho es que yo malamente es social y de valoración. Somos
misma me cuidaría de decirlo en una situa- los hablantes los que modernamente hemos
ción en la que mi forma de hablar fuese un conceptuado mu’mal, mu’mal, mu’mal,
componente relevante de mi imagen social. mu’mal a malamente, hasta convertirlo en el
Sé que si en una conferencia aviso que las fo- cristalito roto con el que se abre la canción
tocopias han salido malamente, muchos de los de Rosalía. •

Las olvidadas Beatriz Galindo,
la Latina
mujeres lingüistas Escritora y

humanista, maestra
de latín y gramática
hispano- de la reina Isabel la

Católica y
preceptora de sus
americanas
hijos. Forma parte
de este grupo de
mujeres educadas
desde su infancia
Es difícil encontrarlas antes del siglo XX, pero no en las lenguas
porque no existieran. Eran, por razones de contexto clásicas, latín y
histórico, una minoría, pero se conservan nombres y griego, y a las que
obras que prueban su existencia se instruyó con
todo el saber del
humanismo.
por ana bulnes A los quince años

no solo leía y
traducía bien los
textos clásicos,
sino que era capaz
de hablar y escribir
latín y griego con
corrección y
fluidez.
L
a historia de la lingüística
como ciencia, al igual que casi
toda la historia, tiene un agu-
jero. En las listas de nombres
destacados, de fi guras cuyas apor-
taciones se estudian y reconocen,
solo parece haber hombres. Pen-
sando, en particular, en la lingüís-
tica hispánica, llegan a los libros
de texto gente como Antonio Ne-
brija, Menéndez Pidal o Amor Rui-
bal. Del otro lado del charco, el ve-
nezolano Andrés Bello da nombre
a una malograda reforma ortográ-
fica y a numerosos centros de es-
tudio, bibliotecas y a un par de uni-
versidades. Pero, ¿dónde están las
48
mujeres? Sí, María Moliner. ¿Y el
resto?
Es difícil encontrarlas antes del
siglo XX, pero no porque no exis-
tieran. Eran, por razones de con-
texto histórico que no es necesario
explicar, una minoría, pero se con-
servan nombres y obras que prue-
ban su existencia. María Luisa Ca-
lero, catedrática de Lingüística
General de la Universidad de Cór-
doba, cita algunas pioneras en Es-
paña como Luisa Sigea de Velasco,
Luisa de Medrano o Beatriz Galin-
do, todas ellas puellae doctae, «mu-
jeres de clase alta que, desde los
inicios del siglo XV, participaron
en el proyecto renacentista de re-
cuperación del saber clásico». Es-
cribían en latín, dominaban varias
lenguas, realizaban traducciones y
estaban cerca de la corona y de la
universidad.
Aunque hubo más casos en los
siglos XVI y XVII (como, por
ejemplo, el de Francisca de Ne-
brija, hija del autor de la primera
gramática del español), no es has-
ta finales del XIX y sobre todo a
partir del XX cuando, gracias en
gran medida a que se empieza a
permitir a las mujeres acceder a
universidades, comienzan a surgir
más mujeres lingüistas, aunque
su labor —exceptuando el caso de
María Moliner, nacida en 1900—
continúa sin ser muy reconocido. jeres entre los lingüistas más des-
Se puede citar a María Goyri o a tacados ya en el siglo XX, especial-
María Josefa Canellada, pero, afir- mente a partir de los años 50.
ma Calero, pese a haber sido
«grandes filólogas y lingüistas», Las pioneras: Barrenechea,
no han gozado «de una justa va- Contreras y Matheus
loración de su producción cientí- Usando como baremo algo tan in-
fica, en parte eclipsada por el re- justo como la fecha de nacimiento
nombre de sus respectivas parejas y dejando fuera de forma inevitable
(Ramón Menéndez Pidal y Alon- a colegas cuyas aportaciones fueron
so Zamora Vicente)». quizá menos relevantes (por ejem-
Eso en España. En Hispanoamé- plo, las argentinas Delfina Molina
rica la situación era similar: tras si- y Vedia o Berta Elena Vidal de Ba-
glos de silencio, en este caso acen- ttini, nacidas en 1879 y 1900, res-
tuados por las circunstancias pectivamente), tres destacadas lin-
históricas de ser una colonia, se güistas nacidas a principios del siglo
empezaron a ver nombres de mu- XX pueden ser reconocidas >>>

Luisa Sigea de >>> como pioneras en el campo de La explosión lingüística de
Velasco
la lingüística en Hispanoamérica: los 70
Humanista y la argentina Ana María Barrenechea En los años 20 nacieron unas cuan-
poetisa, era una (1913-2010), la chilena Lidia Con- tas de las lingüistas hispanoameri-
mujer culta, de treras (1919-1991) y la ecuatoriana canas más destacadas, cuya obra
clase alta, que Esperanza Matheus (1917-2006). contribuiría al desarrollo de la lin-
participó en el Barrenechea, que perteneció a güística hispanoamericana a partir
proyecto la RAE y fue la primera mujer en de los años 60 y 70. Es imposible
renacentista de presidir la Asociación Internacio- hablar de este grupo sin empezar
recuperación del nal de Hispanistas, combinó a lo por la argentina Ofelia Kovacci
saber clásico. largo de su vida de investigadora (1927-2001), cuya obra se estudia
Escribía en latín, los estudios literarios y los lingüís- todavía en las aulas de Lingüística,
dominaba varias ticos. Son muchos los aspectos especialmente a la hora de hablar
lenguas, realizaba que trató durante su carrera, de gramática. Fue en este campo,
traducciones y como la dialectología o la norma cuya enseñanza contribuyó a reno-
estaba cerca de la y el habla culta (en España e His- var, en el que Kovacci, presidenta
corona y la panoamérica), que estuvo además de la Academia Argentina de las
universidad. siempre ligada a la docencia y la Letras desde 1999 hasta su muerte,
universidad. centró muchos de sus esfuerzos in-
La norma culta, en este caso de vestigadores e innovadores, pero
las principales ciudades hispano- no el único: se ocupó también de
americanas, preocupó también a la literatura, de la norma y su pro-
María Lidia Contreras, catedrática de blemática o de la enseñaza de la
Goyri Lingüística General y de Gramá- lengua, entre otros muchos.
Investigadora de la tica Española en la Universidad de Dos años antes que Kovacci, en
literatura española, Chile. Combinó siempre investi- 1925 llegaron al mundo también
fi lóloga y lingüista gación y docencia, actividades que dos futuras lingüistas en Alemania
que no ha gozado además se retroalimentaban; en y en Perú. Margit Frenk, en México
de una justa su última etapa se centró en la gra- desde los cuatro años, y Martha Hil-
valoración de su fémica, el estudio de los grafemas, debrandt, pese a sus nombres tan
producción poniendo un énfasis especial en poco hispanos, son dos referentes
científi ca, en parte el papel que estos tienen al apren- en el mundo de la lingüística his-
eclipsada por el der a escribir, algo que trató en pánica. Frenk, tercera mujer en en-
renombre de su profundidad en su Descripción gra- trar en la Academia Mexicana de la
pareja, Ramón femática del español: su importancia Lengua, ha publicado numerosas
Menéndez Pidal. para una enseñanza racional de la obras y estudios sobre la literatura
ortografía. española de entre los siglos XV y
La relevancia de Esperanza Ma- XVIII, pero como doctora en Lin-
theus y Yerovi en el mundo lingüís- güística también se dedicó a este
tico es sin duda menor a la de Ba- campo. Recopiladas en la obra Es-
rrenechea y Contreras, pero aun tudios lingüísticos están sus investi-
así digna de mención. Vivió volca- gaciones sobre polisemia y homo-
da en impulsar la vida cultural en nimia infantiles o las designaciones
su Guayaquil natal y publicó fi c- de rasgos físicos personales en el
ción, estudios literarios y poesía. habla de Ciudad de México.
Su interés lingüístico se centró en En cuanto a la peruana Martha
Ecuador, estudiando tanto las par- Hildebrandt, es conocida también
ticularidades del español de su país por su actividad política (fue pre-
(Ecuatorianismos de Costa y Sierra ) sidenta del Congreso durante el
como las lenguas indígenas, lo que mandato de Fujimori), lo que ha
trató en Las lenguas pre-incaicas de contribuido a eclipsar un poco su
las costas del reino de Kit-Us, hoy Re- vida académica. No obstante, la
pública del Ecuador. miembro de la Academia Peruana
50
de la Lengua desde 1971, es en su
país una de las caras más visibles
de la lingüística hispanoamericana
fuera de ámbitos académicos, gra-
cias a una sección diaria que con-
tinúa publicando en El Comercio en
la que explica el significado de di-
versos términos y su uso particular
en Perú. Esto, la variedad dialectal
peruana, especialmente en el cam-
po léxico y en lo referido a la nor-
ma y el habla cultas, es lo que ha
centrado sus esfuerzos, pero tam-
bién se ocupó en los años 50 y 60
de diversas lenguas indígenas de
América.
La panameña Elsie Alvarado de
Ricord (1928-2006), responsable
entre otras cosas de que la palabra
membresía esté en el Diccionario de
la Lengua Española (DLE) desde
2001, cierra esta generación de lin-
güistas hispanoamericanas nacidas
en los años 20. Conocida por su
obra poética como la «poetisa del
amor», en su labor lingüística se
ocupó sobre todo de las particula-
ridades fonéticas y fonológicas del
español de Panamá (era catedráti-
ca de Fonética española). Dirigió
la Academia Panameña de la Len-
gua entre 1991 y 2003, desde don-
de abogó por la ya mencionada in-
clusión de «membresía» en el
diccionario, batalla que ganó, y se
opuso a la eliminación de las letras
che y elle del diccionario, batalla
que perdió.
Lingüistas
hispanoamericanas en la
actualidad: el interés por
la dialectología
Si hay un tema que parece trans-
versal y común a casi todas las lin-
güistas mencionadas hasta ahora,
es el del estudio de las variedades vez más al español del continente
dialectales del español hablado en americano y el adjetivo panhispá-
América. En este cambio de era de nico va poco a poco haciéndose más
los últimos años, cuando la RAE cierto, tiene sentido que la dialec-
—directora de la Asociación de tología siga ocupando un lugar es-
Academias de la Lengua Española pecial en la lingüística hispanoa-
(ASALE)— empieza a abrirse cada mericana actual. >>>

>>> Tenemos a la venezolana Esperanza
María Josefi na Tejera, lexicógrafa Matheus de Vera
miembro de la Academia Venezo- Volcada en
lana de la Lengua y directora y impulsar la vida
coordinadora del Diccionario de ve- cultural de su
nezolanismos publicado en 1993, y Guayaquil natal,
cuyas publicaciones tratan en su publicó fi cción,
mayoría sobre distintos aspectos estudios literarios y
del español de Venezuela (tanto el poesía. Su interés
actual como su evolución a lo largo lingüístico se
de la historia). En Panamá, Matilde centró en Ecuador,
Real de González (perteneciente, estudiando tanto
por cierto, al grupo de lingüistas las particularidades
nacidas en los años 20) ha investi- del español de su
gado sobre el español de la ciudad país como las
de Panamá y los andalucismos en lenguas indígenas.
el español de América.
Otro campo con lingüistas des-
tacadas en las últimas décadas es Martha
el del análisis del discurso: aquí es- Hildebrandt
tán la colombiana Neyla Graciela
Pardo, con muchos estudios sobre Miembro de la
el discurso mediático y centrada Academia Peruana
sobre todo en casos de su país; o de la Lengua
Adriana Bolívar, venezolana fun- desde 1971, es una
dadora de la Asociación Latinoa- de las caras más
mericana de Estudios del Discurso, visibles de la
que se ha ocupado en profundidad lingüística de su
del análisis del discurso político país. Estudiosa de
venezolano, entre otros temas. la variedad
dialectal peruana y
Mujeres en la historia de la de diversas
lingüística: una lenguas indígenas.
investigación en pañales
Ese agujero del que se hablaba al
principio de este artículo es gran-
de y tardará mucho en ser rellena-
do. Es un proceso que pasa por tres mucho por detectar, recordar y re-
fases —detectar, recordar y reco- conocer, especialmente en lo rela-
nocer—, pero los cimientos ya es- tivo a lingüistas enterradas por el
tán puestos. Hace dos años se ce- paso de los siglos. «La historiogra-
lebró en Londres el congreso fía lingüística (y, con preferencia,
Distant and Neglected Voices: Women los historiógrafos/as de Hispa-
in the History of Linguistics, en el que noamérica) tendrá que ir rescatan-
María Luisa Calero participó ha- do esos nombres de mujeres que
blando sobre las lingüistas en la traen esas etapas anteriores al siglo
dición española y fruto del que sal- XX se interesaron por las lenguas
drá próximamente el libro Women y el lenguaje y dejaron por escrito
in the History of Linguistics (título sus refl exiones sobre el tema», dice
provisional). Calero. Aquí estamos aún en la pri-
En cuanto a la cuestión particu- mera etapa, la de detectar. Porque
lar de las lingüistas hispanoameri- claro que existieron, refl exionaron
canas, queda también todavía y escribieron. •
52
Lingüistas y Hacer un repaso de las principales lingüistas hispanoamericanas y
centrarse solo en las que se dedicaron al estudio de la lengua
las lenguas española en sus distintas vertientes y variedades sería dejar, una vez
más, un agujero en la historia de la lingüística. En casi todos los países
indígenas hispanoamericanos el castellano convive con varias lenguas más:
americanas lenguas prehispánicas que sobrevivieron a la colonización lingüística

y, en algunos casos, cuentan aún con varios millones de hablantes.
Algunas de las lingüistas que estudiaron las lenguas indígenas ya
han sido mencionadas en el artículo, pero faltan muchas. México,
como es lógico en un país en el que más de siete millones de sus
habitantes hablan alguna lengua indígena, ha dado las figuras más
relevantes, como por ejemplo María Cristina Álvarez Lomelí (1925-
1990), que publicó numerosos estudios sobre el maya yucateco
colonial que tocaron, además, diferentes aspectos: fonología,
escritura, etnolingüística.
Contemporánea de Álvarez Lomelí fue María Teresa Fernández
de Miranda (1923-1966), primera titulada en Lingüística de
México. Su carrera investigadora no fue larga, pero su dedicación a
la familia otomangue (el zapoteco, la rama popolacana y la
chiapaneco-mangue) aportó a los estudios lingüísticos sobre estas
lenguas y sirvió de base para estudios posteriores, como su
investigación sobre el protozapoteco, que quedó inacabada por su
fallecimiento y que fue retomada y publicada por la lingüista
estadounidense Doris A. Bartholomew.
Todavía en México, la sociolingüista y antropóloga Yolanda Lastra
está especializada en el náhuatl y el otomí, aunque ha profunizado
también en otras lenguas como el quechua, sobre el que versó su
tesis doctoral, el matlatzinca o el chichimeco-jonaz.
Otro de los países con gran presencia de lenguas indígenas es
Paraguay, un caso muy especial porque 90% de la población sabe
hablar guaraní —pese a que, como destacó un artículo de Christina
Bolke, solo 2% de la población es indígena—, por lo que es uno de
los pocos países del mundo realmente bilingües. En el estudio
lingüístico del guaraní paraguayo y de la particularidad bilingüe del
país destaca Delicia Villagra, que además se ha ocupado de su
docencia en distintos países europeos.
Bolivia, con más de dos millones de hablantes de quechua,
tampoco puede quedar fuera. De la realidad sociolingüística del
país se ha ocupado bastante Carmen Terceros, así como la lingüista
y escritora Gladys Camacho, especialista en fonética y fonología y
con una novela bilingüe (en quechua e inglés) que ya se utiliza en
algunas universidades para estudiar la lengua prehispánica.
Guillermina Herrera, lingüista guatemalteca, cuenta en una
entrevista en el periódico de la Universidad Rafael Landívar, de la
que fue rectora, que su interés por la lengua y cultura mayas nació
gracias a un profesor de su carrera de Letras y Filosofía. A su
estudio y, sobre todo, a la defensa de la necesidad de una educación
bilingüe en Guatemala ha dedicado muchos de sus esfuerzos.
Por último, aunque esta lista está necesariamente incompleta,
podemos viajar a Chile y descubrir a María Catrileo, lingüista
especializada en lengua mapuche o mapudungun, sobre la que ha
publicado, entre otras cosas, un diccionario lingüístico etnográfico
y un libro sobre el estado del mapuche en el siglo XXI.
54
CLECE_ARCHILETRAS_comprometidos_175X255 mm.pdf 1 26/11/2018 16:02:09
CM
MY
CY
CMY
K
el español y otras lenguas
rafael
del moral
Sociolingüista y
lexicógrafo. Presidente de
la Asociación Europea de
Profesores de Español
M
(AEPE).
¿Por qué el
ás de seis mil lenguas se repar-
ten por el mundo de manera tan
irregular que unos hablantes se
español es la sirven solo del inglés, tal vez la
más útil; otros de dos códigos al
segunda lengua tiempo, como los de bre -

tón-francés o vasco-español; y
del mundo?
otros de tres, como los de tamazight-ára -
be-francés o hindi-boipurí-maratí. Cualquie-
ra de ellos y su lengua o lenguas propias me -
La chispa que lo disparó fue la boda recen la misma consideración porque
hablante y código son uno, ordenan la identi-
clandestina de un príncipe aragonés dad, dan forma al homo loquens. La abundancia
y una princesa castellana de hablantes no encumbra a las lenguas, todas
son igual de respetables. Las diferencias las
marca la fortuna, los cambios históricos más
o menos aventajados.
El español solo tenía, recién nacido, unos
miles de hablantes. Hijo de la lengua latina
maridada con la vasca, pasó su infancia reclui-
do en un rincón del norte peninsular. Por en-
tonces nadie daba un duro por él, ni por las
otras lenguas resultado de la fragmentación
de latín imperial instalado en la península Ibé-
rica en su versión coloquial.
El primer gran momento de su historia, que
bien podía no haberlo tenido, la chispa que
disparó al romance latino para ocupar los es-
pacios de otras lenguas, se inició el 19 de oc -
tubre de 1469, con la boda clandestina de un
56
príncipe aragonés y una princesa castellana. Casas, obispo de Chiapas; y tampoco evitó sus-
La estrategia fue tan afortunada que pronto citar un debate sobre el derecho de imposición
se extendió por la península como lengua pro- sobre quienes ya estaban allí.
pia que se añadía a la de gallegos, astur-leone- Una mirada rigurosa conduce a deducir que
ses, vascos, aragoneses y catalanes. las lenguas se instalan sin esfuerzo, ya sea por
Dos acontecimientos posteriores, tan aza - herencia familiar o mediante un aprendizaje
rosos como sorprendentes, contribuyeron a semiautomático determinado por la necesidad
su difusión. Fue uno de ellos el viaje que llevó de usarlas. Si gallegos, asturianos, vascos y ca-
a un marinero al servicio de los Reyes Católi- talanes se adueñaron del español, lo hicieron
cos a tropezar con un continente que hasta el por la misma razón que ahora nos acercamos
momento parecía como si no existiera, y que al inglés y no al polaco o al tagalo.
desde entonces empezó a despuntar y expan-
dir el legado occidental con un instrumento El arraigo del español tras la independencia de
de comunicación: el castellano. El otro fue re- los países americanos
sultado de una combinación de sucesos, tam- Algunas lenguas precolombinas como el ná -
bién afortunados, que sirvió para concentrar huatl o el quechua siguieron creciendo en la
en el joven nieto las herencias de Isabel de época de los conquistadores tras alzarse como
Castilla, Fernando de Aragón, Maximiliano I lenguas generales o vehiculares. Las primeras
de Habsburgo y María de Borgoña. El monar- universidades no eligieron el castellano en la
ca hizo de Toledo capital y del castellano len- enseñanza, sino el latín, que es lo que también
gua imperial. Y llegó a ser tan grande su utili- sucedía en Castilla.
dad que tuvieron a bien añadirlo quienes
hablaban otras lenguas, y transmitirla a la si - Si gallegos, asturianos, vascos y
guiente generación. Por parecidas razones ha-
bía sido el griego lengua vehicular del Medi -
catalanes se adueñaron del español,
terráneo tras la campaña de Alejandro Magno, fue por la misma razón por la que
el latín por la política expansionista de Roma ahora nos acercamos al inglés
y el árabe por el impulso coránico del Islam.
América y el Imperio El gran momento de la expansión del espa-

El encuentro con el Nuevo Mundo y el pres - ñol en América llegó en el siglo XIX, cuando
tigio europeo fueron resultado de coinciden- los nuevos países, resultado de la independen-
cias difíciles de controlar. La alteración de una cia, necesitados de una lengua unificadora,
de ellas bien hubiera podido propiciar la eligieron como oficial la más útil, el español o
expansión de otra lengua. Que el portugués castellano, sin humillar ni despreciar a las otras.
llegara a las colonias africanas o asiáticas y Su patrimonio de usuarios desde entonces se
también a las Azores y a Brasil, o que el cata - multiplica. Náhuatl, quechua y guaraní, im -
lán se instalara en las islas Baleares o en Cer - portantes antes de Colón, siguen siendo hoy
deña fue también resultado de parecidas lenguas vivas, pero sus hablantes añaden, sin
políticas expansionistas. esfuerzo, también como lengua propia, el es-
No parece probado que el español se impu- pañol. Algo parecido sucede entre hablantes
siera en la América de los conquistadores, de sueco o de holandés cuando adoptan el in-
como tampoco se obligaron otras lenguas eu- glés como lengua de desarrollo cultural.
ropeas llevadas por los colonizadores. Los ho- No pasaremos por alto la situación de los
rrores de la conquista, absolutamente critica- indígenas y el trato que recibieron de los go -
bles, deben ser comparados con otros que no biernos independientes, tan ajenos a la inte -
siendo menos feroces apenas dejaron huella gración y mucho más proclives a la explotación
positiva. Y si las conquistas de Alejandro o Cé- y servidumbre. Recordaremos que los histo -
sar fueron contadas con parcialidad por sus riadores fechan después de la independencia
propios cronistas, España fue el único imperio las peores matanzas de indígenas en países
de su tiempo que permitió, y no censuró, las como Chile o Argentina. También en Améri-
más feroces críticas desde dentro, en la diestra ca del Norte pensaron que los primeros po -
pluma del fraile dominico Bartolomé de las bladores eran un verdadero obstáculo >>>

rafael >>> para la moderni- difícil de evaluar como evidente. Podemos de-
del moral zación y prosperidad. cir que es una lengua con clase, propia de un
¿Por qué el español En la actualidad, el país europeo de altas cotas de bienestar, y de
es la segunda lengua porcentaje de pobla- muchos países americanos con gran atractivo.
del mundo? ción precolombina o Puntero en deporte, en ocio vacacional y cul-
mestiza en Estados tural, y en infraestructuras. Atractivo para el
Unidos apenas supera el uno por ciento de la turismo, de fácil acceso, de gente con trato es-
población, mientras que en muchos de los paí- merado. Tercera lengua en Internet, y segun-
ses latinos son mayoría. da en Facebook y Twitter. Habilitada para el
Heredar una lengua como el español en Eu- desarrollo comercial, industrial, cultural y de
ropa o América garantiza formar parte de va- innovación. Una lengua, en definitiva, que re-
lores encarnados en figuras como Cervantes sulta eficaz para el estudiante desde los
y Quevedo, pero también el colombiano Gar- primeros pasos.
cía Márquez o el peruano Vargas Llosa, además Según The Economist, el país que dio cuna al
de Velázquez, Goya y Picasso, por no hablar español es líder mundial en donación y tras -
de otros líderes de las artes o el deporte. plantes de órganos, en fecundación asistida, en
sistemas de detección precoz del cáncer, en
El impulso de los siglos XX y XXI protección sanitaria universal gratuita, en es-
Muchos lectores recordarán que hubo un peranza de vida (tras Japón), en energía eólica,
programa de televisión dedicado al mundo en producción editorial, en conservación ma -
del español que se llamaba, en ambiciosa ci- rítima, en tratamiento de aguas, en energías
fra, Trescientos millones. Han pasado unos cua- limpias, en playas con bandera azul, en cons -
renta años, tal vez algo más, y esa comunidad trucción de grandes infraestructuras ferroviarias
de hablantes está a punto de duplicarse. La y tal vez la segunda mejor cocina del mundo.
gran diferencia entre los beneficiarios del es- Ninguna lengua viva actual supera los tres
pañol y los de otras lenguas muy numerosas mil años de vida. El español es, en este senti -
es que a pesar de las especificidades léxicas do, joven, pues solo ha cumplido los mil, y tie-
(tal vez mucho más acentuadas entre el es - ne garantizados, si consideramos el arraigo
pañol de Asturias y el de Cádiz que entre el actual, al menos otros tantos. Aunque como
de México y el de Argentina) se mantiene segundo idioma de la globalización mantiene
armoniosa la comprensión, algo que no pue- un gran atractivo, por detrás del inglés, ni en
de decirse de lenguas tan relevantes como el el ámbito de las empresas ni en el de las indus-
hindi o el árabe. trias culturales y educativas ha desarrollado
Conviene ahora recordar cómo la expansión todo su potencial. La invasión de anglicismos,
del inglés se sirvió de situaciones muy diversas tantas veces innecesarios, muestra cierta de -
y difíciles de explicar como la decadencia del pendencia de la lengua vehicular universal,
francés y del alemán, el éxito de la música y el pero eso ha sucedido siempre en la historia.
cine o el liderazgo en la investigación y el de- También el inglés está invadido de helenismos
sarrollo tecnológico, e incluso la desaparición y latinismos que ahora no se notan.
de la Unión Soviética. Se fue adueñando, sin El español está donde la historia lo ha lleva-
imposición alguna, de los espacios necesitados do. Cualquier alteración de los próximos años
de una lengua de divulgación cultural. ¿Quién bien podría servir para incrementar su difu -
recuerda ahora que el inglés tuvo su cuna en sión como para confinar su uso. Las lenguas
un primitivo y minúsculo pueblo germano, los son un bien social con vida propia. Nacen, cre-
anglosajones? cen, evolucionan y mueren ajenas a la voluntad
El español se instala hoy en la herencia del individual de sus hablantes. •
ocho por ciento de la población mundial. La
llamada para su aprendizaje incide tanto en su
arraigo europeo como en el americano, y eso PRÓXIMA ENTREGA
a pesar de que los modelos lingüísticos se ins- Perfil del español frente a otras
piren mucho más en el español de Castilla que lenguas del mundo
Tipología de las lenguas y características que sin-
en cualquier otra variedad. gularizan a la nuestra frente a otras lenguas vecinas,
¿Por qué atrae tanto? La cuestión es tan hermanas, primas o de familias distantes.
58
Talentoabordo
El talento nos empuja

a superarnos cada día
Iberia apuesta por la cultura y pone en marcha talentoabordo,
una iniciativa para llevar el talento más lejos cada día y acercártelo
para que tú lo veas.
Iberia, orgullosos del talento español.
Archiletras 175x255.indd 1 28/11/18 13:32

con todas las letras
Palabras y
palabros para
entender la crisis
Diccionario de términos económicos
que ha dejado la crisis global en la lengua española
(con algunos anglicismos incluidos)
Por jesús garcía lópez
Periodista financiero y consultor de comunicación.

Licenciado en Periodismo por la Universidad Complutense.
D
e la fiebre de los mares del Sur al fiasco
Lehman Brothers, cuatrocientos años
después, los inversores y consumido -
res tratan de entender qué ocurre en
los mercados organizados y en sus fi -
nanzas personales. En este glosario
trataremos de definir algunos conceptos básicos
de la vida económica cotidiana contemporánea.
a
Acción. Parte alícuota del capital de una empre-
sa, también conocida como título. Es la esencia
misma de la cotización bursátil que aporta dere-
chos y obligaciones a quien la posee. Y alegrías y
pérdidas en muchas otras ocasiones.
Activo. Bien que posee la empresa. Puede ser
tangible, intangible, corriente, no corriente. En
general se puede usar de intercambio y cuan- >>>
60
BLANCO
RIKI

Austeridad/Austericidio
Suicidio económico colectivo producido por apretarse el
cinturón tras una crisis más allá de lo que da de sí la hebilla.
En general, recorte drástico del gasto y en particular del
gasto social con el objetivo o la excusa de domeñar el déficit,
obligados por los organismos de la Unión Europea que
exigen cumplir los planes de estabilidad económica.
Protestas en Atenas, en julio de 2015, contra las políticas de austeridad impuestas a Grecia por la UE. ALAMY
>>> do es tóxico provoca crisis. Lassubprime (*) tituciones privadas y públicas. Sin su sello y su
fueron un activo tóxico. nota no se puede salir al mercado a buscar di -
Actos jurídicos documentados. Impuesto que nero, y lo estamparon, sin ir más lejos, en las
desde hace 30 años abonaban los ciudadanos hipotecas basura. Contribuyeron en este caso a
cuando firmaban una hipoteca. El Supremo de- generar la crisis.
cidió que lo pagaran los bancos, luego rectificó Agiotaje/Agiotista. Acción que se produce
y dijo que hicieran frente a él los ciudadanos y cuando se cobran intereses excesivos, una acti-
ahora el Gobierno ha resuelto que sean los ban- vidad tan vieja como el mundo. Diocleciano ya
cos los que lo paguen. ¡Ah!, ha dejado a la Igle- hablaba de ello. Viene del italianoaggio (‘añadi-
sia, exenta, por si acaso. do’). También es la persona que obtiene un be-
Adeudo. Procede de deuda, uno de los prin - neficio producto de una actividad financiera.
cipales problemas de la economía española. Despectivamente es un especulador, aunque la
Una de las economías con mayor deuda del especulación es considerada por los más orto -
mundo: 1.144.425 millones de euros, un 98,1% doxos de la economía como el resultado intrín-
del PIB en 2017. seco de cualquier acción financiera.
Agencia de calificación o de rating, en inglés. A la par. Expresión que indica que un activo
Esencialmente tres: Moody’s, Standard and está cotizando al 100%, a su valor completo.
Poors y Fitch, que copan el 90% del mercado Alpes. Agregado monetario, acrónimo de «ac-
del negocio de calificar la deuda. Reparten car- tivos líquidos en manos del público» (ALPS).
nets de solvencia entre empresas, bancos, ins - Son, por ejemplo, las letras del Tesoro, seguros,
62
empréstitos, pagarés en circulación. Esenciales queza procedente del capital y las reservas. De
para la política monetaria de los bancos centra- él se obtienen los perfiles de la rentabilidad,
les. Llamados también cuasidinero porque se pue- solvencia y liquidez bancaria, tan relevantes
den realizar —hacer líquidos—, convertir en como hemos visto en el caso del Banco Popular,
dinero con facilidad. vendido por 1 euro al Santander.
Analistas. Acompañados del adjetivo financie- Banca. Conjunto de entidades bancarias que
ros, son los responsables de los informes sobre componen el sistema financiero. Son la sangre
la crisis o la bonanza económica. Escudriñan por la que circula el crédito hacia ciudadanos y
balances y dan opiniones. No siempre aciertan. empresas, aunque también el sudor y las lágri-
Ángeles caídos. Compañías e instituciones pú- mas como es de conocimiento general. Ahora
blicas y/o privadas que por su alto endeudamien- en el foco tras la sentencia del Tribunal Supre-
to e incapacidad para hacer frente a su deuda mo sobre el impuesto de actos jurídicos docu-
pierden el grado de inversión otorgado por las mentados para los que firman una hipoteca.
agencias de calificación y pasan a ser considera- Banco Central Europeo, conocido también por
dos bono basura. Fallen angels, en inglés. las siglas BCE. Autoridad monetaria de los 19
Apalancarse. Endeudarse. Usar más dinero del países de la Unión Europea que decide los de-
que se tiene, pidiendo crédito, para invertir ya signios de las familias europeas que tienen cré-
sea en acciones, en bonos o en otros activos. Apa- ditos, puesto que cada seis semanas dicta la po-
lancarse en los mercados de derivados, de op- lítica monetaria y sube o baja los tipos de interés
ciones y de futuros, donde se pueden hacer ope- que rigen, por ejemplo, en las hipotecas. Su ob-
raciones a plazo, permite comprar por mucho jetivo es mantener la estabilidad de precios en
más dinero del que se posee, aunque el riesgo las economías.
es paralelo al apalancamiento. A más deuda más Banco malo o SAREB (Sociedad de Gestión de
riesgo. Activos Procedentes de la Reestructuración Ban-
Apreciación. Mejora, incremento de precio. caria). Banco español en el que se han colocado
Más allá de lo que seamos capaces de ver o apre- los activos tóxicos y los que habían perdido gran
ciar en los mercados, cuando un activo gana va- parte de su valor del sector del ladrillo —crédi-
lor entonces decimos que se aprecia, aunque no tos y suelos en situación de impago— y que es-
siempre es un adjetivo positivo. Si el dólar gana taban en manos de los bancos. Como máximo
demasiado valor, destroza sus exportaciones, podrá gestionar 90.000 millones de euros y tie-
por ejemplo. ne 15 años para la venta de esos activos.
Arquitectura financiera. Concepto incorpo- Barril. Unidad de volumen del petróleo en los
rado en plena crisis de 2008 por el entonces mercados de futuros, en los contratos a 12 me-
ministro de finanzas británico Gordon Brown ses. Es igual a 42 galones americanos o 159 litros
invocando un nuevo orden económico mundial, europeos. Cada contrato de crudo Brent es de
al estilo Bretton Woods. Dar liquidez a la banca, al menos 1.000 dólares y su tick —variación mí-
capitalizarla, separar la banca de inversión de la nima— de 0,01 dólares, 10 dólares por contrato.
comercial y mucha cooperación global. Iba a En noviembre de 2018 se pagaba a unos 70 dó-
salvar el mundo. lares y su máximo los alcanzó en los 147,25 de
Autocartera. Parte de capital que tienen las julio de 2008.
empresas en su propia cartera. La Comisión de Benchmark. Mejor activo, de mayor calidad,
Valores dice que persigue a los que usan la au- de más liquidez. Ahora que están de moda los
tocartera para impulsar las cotizaciones. Hay un comparadores, en los mercados financieros se
límite para las empresas de posesión de hasta ha usado siempre el benchmarking para conocer
el 5% de acciones propias o autocartera. el activo de mejor calificación. El marco alemán
era la divisa benckmark en Europa y el bono ale-
b mán el de referencia para establecer la prima

de riesgo frente a otros países. También es un
término inglés que se utiliza para comparar ne-
Balance. Refleja los estados financieros de un gocios o sectores con sus pares.
banco o una empresa. Formado por los activos, Bitcoin. Mezcla de la palabra bit, ‘pequeña’, o
bienes y derechos, y los pasivos, obligaciones o ‘unidad del sistema binario’, y coin, ‘moneda’,
deudas, sin olvidar el patrimonio neto o la ri- surge bitcoin, denominación más famosa >>>

>>> de criptomoneda. En sentido estricto no ropeo que afectó muy negativamente a la libra.
es una moneda sino una especie de activo, ya Burbuja. Si ocurre con el precio de la vivienda,
que no tiene valor intrínseco ni reserva alguna. hablamos de burbuja inmobiliaria, pero puede
Creada en 2009 por un tal Satoshi Nakamoto ser financiera, tecnológica, bursátil y aplicable
—pseudónimo o realidad—, su valor pasó de a un sinfín de sectores. Los precios debido a una
100 a 19.000 dólares en pocos meses, y a finales demanda exuberante de un bien se hinchan
de 2018 tocó los 4.500 dólares. igual que el aire de un globo hasta que los acti-
Bonos. Las empresas, las administraciones y vos se sobrevaloran. Cuando el aire aprieta las
el Estado se financian lanzando bonos que ofre- costuras, el globo sufre vaivenes y después ex-
cen una rentabilidad anual determinada, igual plota. Entonces se dice que la burbuja se ha
que el tesoro público. Es otra forma de acceder pinchado.
al crédito. Burbuja de los mares del Sur. La acepción vie-
Bonos basura. Las agencias de calificación los ne de la South Sea Company, una naviera que
identifican con la nota BB+ y son bonos de em- comerciaba por esos lares en el siglo XVIII, allá
presas poco solventes que ofrecen a quien los por 1720, y cuyas acciones se cambiaban por
adquiere altísimas rentabilidades y enormes deuda de la corona británica. Su precio ascen-
riesgos. Hay veces que se ponen de moda, se dió al cielo y cayó a los infiernos dejando un
empaquetan, se titulizan y se venden como si ejército de pobres.
fueran buenos, y luego se produce las crisis.
Bonus. Salario extra (bonos, acciones, stock
options) que los directivos consideran siempre
de acuerdo a la ley puesto que es aprobado por
c
un consejo de administración «independien- Caballero blanco. Figura muy usada en las
te» y suelen resultar un tanto exagerados si los OPAS (ofertas públicas de adquisición de ac-
comparamos con el salario de cualquier ser ciones) y otras ofertas cuando necesitan de un
humano trabajador. acompañante financiero para intentar comprar
Brent. Tipo de petróleo que se extrae en el una empresa o cerrar una operación. Mario
mar del Norte y se negocia en contratos de fu- Conde fue en su día caballero blanco de Banes-
turos. Resulta algo más bajo que el West Texas to cuando el BB de Sánchez Asiaín, en 1987,
(crudo americano) por el transporte. El Brent lanzó una OPA hostil sobre el banco presidido
es el petróleo de referencia en los mercados por López de Letona. Luego vino la interven-
europeos e influye en la fijación del precio de ción del Banco Español de Crédito en 1993.
los combustibles, con lo que incide directa- Caceroladas. Término coloquial que da nom-
mente en los bolsillos de los ciudadanos. La bre a las protestas cacerola en mano de los ciu-
primera crisis del petróleo tuvo lugar en 1973. dadanos en las calles; por ejemplo, tras el co-
Brexit. Acrónimo en inglés de Britain y exit. Pri- rralito argentino o la crisis griega.
mero fue el grexit, la posibilidad de que Grecia Cadena de bloques, más conocida en inglés
abandonara la UE ante el impago de su deuda. como blockchain. Elimina a los intermediarios
Ahora es Gran Bretaña. Los ciudadanos britá- en las operaciones financieras y empodera a los
nicos votaron la salida de la Unión Europea y consumidores, que a través de esta cadena cuen-
está siendo el parto de la burra, así como un tan con un libro de registro y una base de datos
shock para los constructores del espacio europeo codificada y segura, y validan las operaciones
único y las empresas multinacionales ajenas ha- legitimadas por una mayoría. Es la gran revo-
bitualmente a este tipo de fronteras. lución que surgió asociada a las criptomonedas
Brotes verdes. Metáfora coloquial con la que y ahora ha encontrado todo tipo de aplicacio-
algunos políticos tratan de explicar los síntomas nes, incluso a la hora de contar votos.
de crecimiento económico. Elena Salgado, mi- Calificación. Nota de las agencias de rating que
nistra de Economía española en 2009, los atisbó evalúa la calidad crediticia —la capacidad para
en sus discursos, pero realmente nunca brota- hacer frente a las deudas— de los países, insti-
ron. La autoría de la expresión se le adjudica a tuciones, empresas y bancos. Si les ponen una
Norman Lamont, ministro británico en 1990. calificación de AA+, es buen pagador; si su nota
Dos años después, pese a esos supuestos brotes, es de BB+, se sitúa al nivel de bono basura y di-
se produjo la crisis del Sistema Monetario Eu- fícilmente recibirá crédito.
64
Cambio medio de la divisa. Fixing en inglés. En Cortos. Forma parte de la magia financiera
los años 80 lo ofrecía el Banco de España sobre de los que apuestan apalancándose —se en-
las 12 de la mañana para dar el cruce medio de deudan con más dinero del que se tiene—
la peseta frente al resto de divisas europeas y porque las acciones de una empresa o de un
de referencia mundiales. índice como el IBEX tiendan a la baja en el
Capital flotante o free float. Parte del capital de tiempo. Ponerse corto supone vender unas
una compañía que está cotizando, las acciones acciones que no tienes ya que se piden pres-
de una sociedad que se pueden comprar y ven- tadas, con la esperanza de que el precio caiga
der en el mercado. y que cuando las compres valgan menos. En
Capitalización. Valor bursátil de las empresas. la diferencia entre el precio de venta final y
Surge de multiplicar su número de acciones el que se pagó inicialmente podría estar la
por el precio o cotización. Ofrece una idea del ganancia. Ejércitos de especuladores juegan
tamaño bursátil de una compañía cotizada. con esta posibilidad en muchas empresas en
CDO. Acrónimo ahora de moda para definir bolsa que sufren intensas caídas.
al chief data officer, el jefe de los datos en una Crac bursátil, de crack. Caída vertiginosa o
empresa. Ahora se dice que el nuevo petróleo drástica de las cotizaciones bursátiles —de
son los datos. Quizás así se explique por qué más del 20%— producto de un periodo de
FAANG (Facebook, Apple, Amazon, Netflix, euforia y especulación, generalmente de una
Google) son tan grandes. burbuja financiera, que tiene como resultado
Cláusulas abusivas. Aquellas que se fijan en una contracción económica. El que dio nom-
los contratos con la apariencia de letra peque- bre al crack fue el de la Bolsa de Viena en 1873
ña y finalmente se demuestra que tienen atis- y más tarde el de 1929 en Wall Street que des-
bos de mala fe, como por ejemplo las cláusulas embocó en la Gran Depresión.
suelo, los intereses de demora o las hipotecas Crecimiento negativo. Eufemismo de los que
multidivisa. niegan la crisis y de gobiernos poco dados a
Comisiones. Margen que se cobra la banca cada mirar el horizonte a medio plazo. Crecer ne-
vez que le solicitamos un servicio, un pago, una gativamente es simplemente decrecer, que es
compraventa de títulos, un crédito hipotecario otra cosa. Frente al crecimiento económico
o algo tan normal como el mantenimiento de está la contracción.
una cuenta. También cobran comisiones los Criptomoneda. Moneda digital. No es una
fondos de inversión por la gestión pasiva o la divisa al uso, pero se utiliza en algunos casos
también denominada no gestión. como método de pago. Hay más de 2.000
Control de capitales. Impuestos y/o limitacio- clases de este tipo de criptomonedas, pese
nes a los movimientos de dinero de inversores a que el año pasado desaparecieran más de
extranjeros. 800. Aunque son muy efímeras hay quien
Conundrum. Sinónimo en inglés de enigma, dice que estamos ante el sistema de pago del
‘problema intrincado’. Lo usó Alan Greenspan, futuro, que los Bancos Centrales acabarán
presidente de la Reserva Federal de EE. UU., creando una moneda —auténtica— digital.
para mostrar la rareza que suponía ver cómo Como no se den prisa, será tarde y otro (cual-
los tipos de interés a largo plazo, que suelen quier compañía tecnológica) lo hará.
estar más altos que los intereses a corto, se ha- Crisis. Brusco cambio de expectativas que
bían puesto a casi a su altura; es decir, se habían provoca dificultades para que un Estado, una
aplanado, algo nada habitual. empresa, un banco o un individuo pueda ha-
Corralito. Restricción/prohibición impuesta cer frente a los desequilibrios económicos.
por un Gobierno de la retirada total de depó- Se traduce en disfunciones entre oferta y de-
sitos bancarios por parte de los ciudadanos. La manda, impagos, quiebra de empresas y ban-
huida de los inversores por el miedo a la quie- cos, pérdida masiva de empleos y, por lo ge-
bra del sistema bancario, al impago de una enor- neral, inter vención del Estado o los
me deuda y la falta de liquidez llevaron en 2001 reguladores para salvarnos a todos. La última
a Domingo Cavallo, ministro de Economía ar- crisis, de 2008, ha sido un ejemplo con la Re-
gentino, a establecer el corralito. También los serva Federal de EE. UU. y el Banco Central
griegos en 2015 sufrieron en sus carnes la im- Europeo dando liquidez a espuertas para que
posibilidad de sacar su dinero de su banco. el crédito fluyera. >>>

>>> Crisis (otras). Bursátil, financiera, eco-
nómica, inmobiliaria, tecnológica, monetaria,

de la vivienda, siderúrgica, comercial... Inclu-
so de las tortillas, como la que tuvo lugar en
2007 en México por la falta de ese alimento
debido al boom de los cultivos de maíz dedi-
cados en exclusiva a la producción de etanol.
Cupón. Parte de los beneficios que reparte
una empresa a sus accionistas o bonistas. Es
en la acción el dividendo o derrama; y en el
bono, la rentabilidad.
ch
Chivato. En inglés, whistleblower. Los más or-
todoxos le llaman el alertador. Figura consi-
derada éticamente responsable fruto de los
tiempos de transparencia que vivimos. Quién
lo diría, pero está de moda en los mercados ‘La madre migrante’, una de las imágenes icónicas de
financieros y en las empresas. Hay incluso una la Gran Depresión. DOROTHEA LANGE
normativa para ampararlos elaborada por los
reguladores: la SEC o la CNMV. Algunos fa-
mosos podrían ser: garganta profunda, Daniel Depresión
Sellsberg, Assange, Snowden o Falciani.
Periodo de baja actividad
económica general. La de 1929 es
d conocida como la Gran Depresión.
Se inició el jueves 29 de octubre
Déficit. Si es público, la diferencia negativa
entre los ingresos y los gastos del Estado en
de 1929 con abruptas caídas que se
un periodo determinado. Por ejemplo, en 2017 extendieron como la pólvora por
fue del 3,10% del producto interior bruto es- el mundo. Entre el 22 de octubre y
pañol; en total, 35.903 millones de euros. el 13 de noviembre, Wall Street
Deflación. Tendencia bajista de la inflación, caí-
da de precios continuada. Se convierte en espi- cayó un 39%, más de 30.000
ral cuando los consumidores dejan de comprar, millones de dólares, una cifra
es decir, se produce una drástica reducción de superior al gasto de EE. UU.
la demanda. La recesión económica o el miedo durante la Primera Guerra
a esa recesión se traducen en deflación como en
España en 2007 o en Japón en 2002, con el PIB Mundial.
a la baja durante dos trimestres.
Derivados. Instrumento financiero que como
su propio nombre indica tiene un valor basa-
do o que se deriva en el precio de otro activo
llamado subyacente. Pueden ser opciones o
futuros y son considerados de alto riesgo.
Desaceleración. Periodo de un menor empu-
je del crecimiento económico e incluso de
una suave caída.
Desahucio. Desalojo del inquilino de un in-
mueble por falta de pago del alquiler o del
préstamo bancario. Aunque los datos de los
66
distintos organismos bailan, en el último lus- den llegar a ser consideradas delictivas. Solo
tro se habría producido en España el desahu- en 2013 se produjeron en España más de 20
cio de medio millón de viviendas. escraches a dirigentes del PP.
Devaluación. Pérdida de valor de una divisa Esquema Ponzi. Fraude piramidal que con-
en un porcentaje determinado previa inter- siste en ofrecer altas rentabilidades en plazos
vención de un Gobierno. En 1992, el «no» cortos y usar el dinero que llega de nuevos
danés al tratado de Maastrich de la UE pro- inversores para pagar a los ya captados. Le dio
vocó una oleada de devaluaciones en Europa nombre en 1920 el italiano Carlo Ponzi. Fórum
y la ruptura del Sistema Monetario Europeo. Filatélico es el penúltimo caso en España.
Deuda pública. Montante total acumulado de Ahora se expanden por redes sociales fraudes
deuda que soporta un Estado. En el caso espa- similares denominados «la flor de la abun-
ñol, alcanza los 1,16 billones de euros, casi tanto dancia» o «el mandala de la abundancia».
como la riqueza generada por el país o PIB. Te- Estanflación. Termino surgido de la unión
nemos el honor de estar entre los 20 países con de las palabras estancamiento de la economía
más deuda pública del mundo en relación con e inflación, incremento de precios. Procede
su PIB, un 98,10% en 2017. del inglés stagflation y suele traer consigo ne-
gativos efectos sobre el empleo.
e ETF. Acrónimo de Exchange Trade Fund, por

sus siglas en inglés. Fondos cotizados. Instru-
mentos de inversión colectiva en forma de
Ejecución. Procedimiento judicial que sue- fondos cotizados en bolsa, también fondos
le iniciar un banco cuando se han agotado indexados puesto que usan índices de refe-
las vías para que un inquilino pueda pagar rencia y se negocian a lo largo del día con un
una hipoteca. Puede resultar en desahucio precio de mercado, como las acciones. Hay
y venta a un tercero de la vivienda. En Espa- ETF sobre el IBEX y otros índices y sobre sec-
ña se produjeron 30.094 en 2017, la cifra más tores.
baja desde que se inició la crisis. Desde 2008 Euro. Moneda que entró en vigor el 1 de ene-
a 2017 tuvieron lugar 725.000 ejecuciones ro de 2002 para los 12 Estados de la Unión
hipotecarias, según datos del Consejo Ge- Europea, entre ellos España, que adoptaron
neral del Poder Judicial. el euro. Ahora son un total de 19.
Encuesta de población activa. Su acrónimo es Euríbor. Tipo que fijan los bancos como me-
EPA. Encuesta que se hace sobre una muestra dia de sus operaciones de préstamo. También
de 65.000 familias al trimestre y trata de ob- precio del dinero. Puede ser diario, semanal,
tener datos sobre ocupados, activos, parados mensual, semestral y anual. Este último afec-
e inactivos. Mide, entre otros parámetros, la ta a todos los que tienen una hipoteca a tipo
tasa de paro. Ahora es del 14,55% de la pobla- de variable, puesto que si suben los tipos de
ción activa, y en 2013 llegó a alcanzar el 26,06%. interés nos costará más la cuota mensual y si
Escrache. El más polémico en España tuvo bajan nos saldrá algo más barato.
lugar en 2013 en forma de protesta ciudada- Eurosistema. Sistema formado por el BCE
na a la puerta del domicilio de la entonces y los bancos centrales nacionales de los Es-
vicepresidenta del Gobierno, Soraya Saenz tados miembros de la UE que han adoptado
de Santamaría, y fue llevado a cabo por la Pla- el euro.
taforma de Afectados por la Hipoteca. Un
auto de la Audiencia Provincial lo considera
un medio de «participación democrática».
Escrachar. Verbo recogido por el DLE como
f
un coloquialismo argentino y uruguayo. Tiene FAANG. Acrónimo en inglés de las más famo-
su origen en las protestas populares de los años sas compañías tecnológicas: Facebook, Apple
90 contra el Gobierno argentino tras la puesta Amazon, Netflix y Google (ahora Alphabet). En
en marcha del corralito. Lo controvertido de 2017, su valor bursátil sumaba 3,015 billones de
estas protestas es que pueden ser personales, dólares, unas tres veces la economía española.
ad hominem, contra una persona pública y en Finanzas y tecnología. Del cruce de las dos pa-
ocasiones resultan intimidatorias e incluso pue- labras en inglés surge fintech. Empresas de >>>

>>> servicios financieros que usan la tecnología espeluznante para lo que se mueve cada jornada
para intermediar con gran sencillez, agilidad y en cualquier mercado de valores.
eficacia en un entorno de innovación, por lo ge-
neral, con menores costes que los bancos pues-
to que la actividad se realiza online.
Fondo. Vehículo de inversión en una cesta de
g
activos que convierte a los inversores que lo com- Gestión activa. El gestor de un fondo o una
pran en partícipes. Pueden ser de los más varia- cartera se ocupa y preocupa de que esa cartera
do: de renta fija, variable, garantizados, fondos de valores rinda lo suficiente y la somete a cam-
de fondos, fondos salvajes. bios cuando resulta necesario, frente a la ges-
Fondo de Reestructuración Ordenada Ban- tión pasiva que solo se dedica esencialmente a
caria (FROB). Creado en 2008, es la UVI de cobrar comisiones una vez elaborada la cesta
los bancos con problemas. Cobró protagonismo de valores/activos o el fondo a comprar.
en la crisis de las cajas de ahorro, que provocó la Gestión value. Gestión basada en el análisis
desaparición de muchas de ellas mediante fu- de empresas con un valor que el mercado no
siones e incluso la intervención en el caso de observa a primera vista directamente infrava-
Bankia. Es el que da financiación a los Fondos loradas para tratar de obtener la mayor renta-
de Garantía de Depósitos bancarios y de cajas bilidad en el tiempo. Es moda añadir un angli-
para que puedan llevar a cabo ajustes bancarios cismo, un apelativo en este caso, a un término
y liquidaciones. español. El inversor Warren Buffett, uno de los
Fondo Monetario Internacional (FMI). Or- hombres más ricos del mundo, es un experto
ganismo financiero internacional que surgió en en value.
1944 en la conferencia de Bretton Woods. Entre Gestión Growth. Sociedades gestoras que in-
sus objetivos se encuentra la estabilidad de los vierten en empresas con un gran potencial de
tipos de cambio, la promoción del crecimiento crecimiento, en un periodo previo a su explo-
y la cooperación de la economía mundial. Es un sión. Suelen tener necesidad de levantar dine-
actor esencial en las últimas crisis financieras ro para su negocio y no abonan dividendo, ini-
por sus paquetes de rescate. Sus últimos direc- cialmente. Muchas son startups que llegan a
tores gerentes, Dominique Strauss-Kahn y Ro- superar los 1.000 millones de dólares de valor
drigo Rato no han sido precisamente conocidos (Unicornios) e incluso mucho más.
por el desempeño en su cargo. Gestión Quality. Cuando las compañías ele-
Fondo de Garantía de Depósitos (FGD). Fon- gidas por un gestor para invertir son conside-
do al que los bancos, cajas de ahorro y Banco de radas de alta calidad: saneadas, con un buen
España aportan dinero y que actúa como garan- dividendo recurrente gracias a un modelo de
te de los depósitos bancarios con un límite de negocio claro y consolidado y un equipo gestor
100.000 euros por cuenta bancaria. También contrastado.
garantiza otros 100.000 euros en valores u otros Gobierno corporativo. Conjunto de políticas
instrumentos financieros. Cuando un banco y normas que rigen la vida de las empresas,
quiebra, el FGD garantiza, por tanto, parte de multinacionales y familiares, de acuerdo con
los ahorros allí depositados por los ciudadanos. su misión, visión y valores dentro de un marco
Folleto informativo. Compendio de documen- ético y de buenas prácticas que trata de llegar
tos en forma de folleto en el que las empresas se a todos los grupos de interés de la compañía:
confiesan antes de salir a bolsa. Aparte de sus trabajadores, clientes, inversores, proveedo-
balances, auditorías e informes, se desnudan es- res, directivos, consejo de administración. Sue-
pecialmente con todos los riesgos que supone na bien, pero son pocos los que lo practican
invertir en la compañía. Debe ser aprobado por realmente.
la CNMV para que una compañía pueda cotizar Greenspeak. Los expertos en mercados mone-
en el mercado. No siempre necesariamente es tarios mezclaron en inglés el apellido del pre-
garantía de limpieza. sidente de la Reserva Federal de EE. UU., Alan
Fórex. Anglicismo que denomina al mercado de Greenspan, y la expresión speak para denomi-
divisas internacional, donde se fijan los precios nar la palabrería usada por él mismo cuando
medios de las monedas del mundo. Su volumen trataba de explicar su política de tipos de inte-
diario supera los 5 trillones de dólares, una cifra rés y no quería dar más pistas.
68
h por la corrupción, un paro superior al 20% y la
adopción de medidas de recorte del gasto.
Información privilegiada. Delito llamado insi-
Helicóptero. Efecto conocido en los mercados der trading en Estados Unidos, se produce cuan-
cuando los bancos centrales se deciden a dar lido algún consejero, accionista o ejecutivo de una
quidez a espuertas en caso de problemas por empresa usa una información confidencial para
ejemplo entre los bancos privados. Es una figu- comprar o vender acciones en beneficio propio.
ra gráfica/crítica usada por los inversores que Uno de los más sonados fue el del financiero Ivan
hace pensar en la autoridad monetaria lanzando Boesky, que en 1987 fue condenado a tres años
dinero desde el aire en todas direcciones. de cárcel por uso continuado de información
Hipoteca. Préstamo por lo general a largo plazo confidencial. Boesky en sus conferencias consi-
para la compra de una vivienda, que usa la mis- deraba que «la codicia es sana».
ma casa como garantía. Tiene todo tipo de gas- Inflación. El índice de precios al consumo
tos, y comisiones de apertura, cierre, de amorti- (IPC) mide el incremento del coste de la vida,
zación anticipada e incluso vinculaciones a las la subida de los precios de la cesta de la compra,
que hay que estar atentos: seguros de vida, hogar, que ya tiene en cuenta en España 479 artículos.
nóminas. Aparte del tipo de interés fijo o varia- Algunos economistas lo llaman el impuesto de
ble, la hipoteca conlleva un montón de gastos los pobres y cuando se indexa a las pensiones
parásitos siempre a tener en cuenta para cono- o a los salarios —cosa que no siempre ocurre—
cer qué pagamos realmente al mes cuando pe- los jubilados y los trabajadores suelen tener
dimos una de ellas. motivos para la alegría.
Hombres de negro. Supervisores o inspectores Ingeniería financiera. Aunque para sorpresa
que llegan a un país a comprobar si se han lleva- de propios y extraños hay una carrera universi-
do a cabo o no las reformas acordadas. Cuando taria con esta denominación cuyo fin último es
un país ha sido rescatado o es tutelado por la troi- gestionar los riesgos mediante herramientas e
ka —la Comisión Europea, el BCE y el FMI—, instrumentos matemáticos y estadísticos, su
preocupada por un déficit excesivo o dificultades acepción más peyorativa se centra en poner a
para reducir su deuda, envía para controlar el prueba la torsión de los balances para obtener
cumplimiento de las reformas a los denominados un resultado a favor ya sea en beneficios fiscales
hombres de negro, llamados así popularmente, como financieros, y por lo general bordeando
y en sentido figurado, por su atuendo. las rayas rojas de la ley.
Hombro-cabeza-hombro. Figura que dibuja Inversor. Quien invierte sus bienes o dinero para
en un eje de abscisas y ordenadas la cotización obtener una rentabilidad determinada, aunque
de una acción, usada por los analistas técnicos no siempre lo logre. Puede ser cualificado, si se
—o estudiosos de los gráficos— que podría jus- las sabe todas como los bancos de inversión, o
tificar futuras expectativas en la evolución de ese minorista, que se suele enterar de lo justo.
valor. Solo para expertos en análisis técnico. Inyección. Los bancos centrales inyectan dinero
al sistema cuando falta liquidez. Cuando la con-
i fianza falla entre los bancos y no se prestan dinero

entre sí para que el crédito fluya hacia los consu-
midores —es decir que hay sequía en el mercado—,
IBEX 35. Índice compuesto por los 35 mayores son los bancos centrales los que lo hacen median-
valores cotizados en la Bolsa española. Son los más te subastas de financiación rápida. Dinero fresco a
líquidos, es decir los que más se negocian y los de tipos de interés algo más baratos para que circule
mayor capitalización, aunque los cinco mayores entre los ciudadanos y las empresas y la economía
pesan más en la formación del índice —es decir, no se estanque. También se le llama barra libre.
ponderan— que los 20 menores juntos.
Indignados. Movimientos antiausteridad que
tienen en España una representación cercana
en el tiempo con el 15-M —15 de mayo de
j
2011— cuando cientos de ciudadanos de todas Junta General de Accionistas. Evento anual
las edades se instalaron en la Puerta del Sol en más importante de una empresa, en el que los
protesta contra un sistema político salpicado gestores dan cuenta a sus accionistas de los >>>

>>> resultados del año anterior y de los planes líquidos cuando son fácilmente convertibles en
para los próximos años. Los accionistas suelen dinero efectivo.
participar en un turno de preguntas y se some-
ten a votación las grandes decisiones empresa-
riales: inversiones, planes estratégicos, pago de
dividendos, etc.
m
Masa monetaria. Los bancos centrales usan
l distintas medidas para sopesar la política mo-

netaria con el fin de conocer —medir— el di-
nero en circulación en la economía (depósitos
Largos. Estar largos —ponernos largos— sig- bancarios, efectivo en manos del público, valo-
nifica tomar posiciones en un valor, comprar un res de renta fija, participaciones en fondos del
valor, una divisa o un activo, pensando que va a mercado monetario).
subir. Cuando sube ganamos si estamos largos Materias primas. Más conocidas como com-
y cuando baja perdemos. Aunque resulte fácil, modities en el mercado de futuros de Chicago
estas posiciones se sofistican cuando se cubren —que se creó en 1848—, donde se negocia
con contratos por diferencias o con futuros y desde el oro, el cobre o el zinc hasta la soja, el
opciones, puts o calls. Solo aptos para inversores maíz, las naranjas u otras materias primas, a
cualificados. plazo. Surgió con la idea de cubrir/asegurar el
Letras del Tesoro. Parte de la deuda pública a precio de una cosecha en un futuro —a un pla-
corto plazo (tres, seis y nueve meses) que puede zo y un precio determinado— en caso de que
ser comprada en la ventanilla del Banco de Es- se produjeran adversidades climatológicas o
paña y ofrece rentabilidades escasas, ahora que incertidumbres que afectaran a esas materias.
los tipos de interés están muy bajos. La inversión Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEDE).
mínima es de 1.000 euros. El Estado se financia Fondo creado en julio de 2011 para rescatar o
emitiendo deuda a corto, medio y largo plazo. ayudar a los Estados de la Eurozona con pro-
Levantar dinero. Acudir al mercado y dirigirse blemas de deuda. Un fondo de rescate perma-
a fondos especializados para conseguir una ron- nente producto de la crisis financiera de 2008
da de financiación. Hay empresas que financian que trajo consigo la creación provisional del
los proyectos o que acuden a las ampliaciones Fondo Europeo de Estabilidad Financiera
de capital y se quedan con un porcentaje de la (FEEF) para tratar de atajar la quiebra de Gre-
empresa que con ese dinero fresco recién llega- cia.
do realiza sus inversiones. Mercado bursátil. Aquel en el que se negocian
Libor. Índice de referencia que se usa para los acciones como Wall Street, la Bolsa de Tokio,
créditos bancarios e hipotecas en el mercado la de Madrid o la de Frankfurt. Hay también
monetario británico. Surge de la media de los mercados alternativos, de opciones y futuros,
precios del dinero que negocian una veintena de renta fija privada y pública, así como mer-
de grandes bancos. También se usa para otras cado ciego de deuda, donde los precios de com-
operaciones de cobertura, derivados y es ahí don- pra y venta no son transparentes.
de la codicia provocó un enorme escándalo. En Mercado monetario. Parte del mercado finan-
2012 se descubrió que algunos bancos manipu- ciero en el que se negocian activos a corto plazo
laron en Londres este índice a su favor. como los certificados de depósito y los pagarés.
Libra. Moneda del Reino Unido y Gales que en También es monetario el mercado interbanca-
1992 fue expulsada del Sistema Monetario Eu- rio, donde los bancos se prestan dinero a corto
ropeo tras una oleada especulativa capitaneada plazo —un día, una semana, un mes— y donde
por el especulador y filántropo George Soros. el Banco Central da créditos a los bancos.
Todavía se mantiene fuera del euro y ahora mu- Mercado OTC. Su acrónimo inglés es Over The
cho más ante el brexit. Los billetes de libra son Cuonter. Nuevas plataformas electrónicas priva-
emitidos —puestos en circulación— por el Ban- das de negociación de contratos financieros de
co de Inglaterra. todo tipo: divisas, bonos, futuros, commodities,
Liquidez. Un activo, una acción, una divisa, un que están abiertas 24 horas al día. No suelen te-
bono o un bien como una vivienda, un terreno, ner una sede física. Son mercados extrabursáti-
un local, una obra de arte se consideran que son les, alejados de las autoridades financieras como
70
Metal precioso
El oro, metal precioso por excelencia que ha servido como
patrón, reserva o respaldo de las divisas emitidas como el
dólar o el euro. Es también el activo refugio cuando se
producen tensiones geopolíticas o fuertes caídas de los
mercados. En los últimos 50 años, ha subido casi un 3.000% y
ahora mismo se paga a 1.200 dólares la onza. También se
compran y venden monedas de oro, lingotes, onzas o joyas.
Lingotes de oro en la caja fuerte de la Reserva Federal de EE. UU. ALAMY
la CNMV o la SEC estadounidense. Se abren existentes y conseguidas en otras operaciones.

paso a una gran velocidad en el mundo financie- Muralla china. Separación que existe entre
ro. El Banco de Pagos Internacionales ha cifrado determinados departamentos de una empresa
en 445 billones de euros —78 billones es el dato para que no se produzca contaminación y po -
del PIB mundial— el volumen de negocio del sibles conflictos de interés. Es habitual entre los
mercado de derivados OTC. bancos de inversión que el departamento de
Miniempleos. Empleos con baja remuneración informes esté separado de la gestión de clientes.
y 15 horas a la semana. Un modelo exportado A veces no es así y ha ocurrido que un gran ban-
por Alemania que empezó a usarse en 2013. El co acabe recomendando, a través de su división
prefijo mini ha pasado a convertirse en el refle- de research, acciones de una de sus participadas.
jo más patente de la crisis. Miniempleos, mini-
casas son el producto de los efectos colaterales
de la quiebra de Lehman y la crisis financiera
de 2008.
n
Minusvalía. Diferencia negativa entre el pre- Nasdaq. Acrónimo en inglés de National As -
cio de compra de un activo y el de venta. Si ven- sosiation of Securities Dealers Automated Quo-
demos una casa por un valor inferior al que tuvo tatition. Sus subíndices son el Nasdaq 100, el
cuando la compramos tendremos una minus- Composite, el Biotechnology, que a su vez se
valía. También considerada pérdida. Lo único subdividen en otros tantos. Oímos hablar del
bueno es que compensan en la declaración de Nasdaq cuando se produjo la crisis puntocom
la renta y patrimonio las plusvalías/ganancias y sigue siendo el mercado electrónico más >>>

grande con casi 4.000 empresas cotizadas. >>> cuando creen que el precio es adecuado;
Ni-ni. Generación que la crisis ha dejado fuera competidora, si existe otra empresa en liza que
del sistema. Jóvenes de entre 18 y 30 años que ni ofrece un precio inferior, y de exclusión, cuando
estudian ni trabajan y cuyo futuro está creando se quieren sacar las acciones de bolsa para que
la alarma de instituciones y organismos interna- dejen de cotizar.
cionales como la OCDE, que alerta sobre su cre- Oferta pública de venta (OPV). Oferta que
cimiento desmesurado en el sur de Europa. se lanza para que minoristas e instituciones com-
Nikkei. Nombre de un grupo periodístico ni- pren acciones —una parte del capital de una
pón dueño del rotativo británico Financial Times empresa— como paso previo a la salida al mer-
y también del índice bursátil japonés por exce- cado de esa compañía. La búsqueda de financia-
lencia. Aunque inició su andadura en 1950, fue ción empresarial, distinta a la de los bancos, es
en los 70 cuando el periódico financiero de el motivo principal para salir a bolsa y una vez
mayor tirada del mundo, el Nihon Keizai Shin- una empresa cotiza se pueden pedir a los accio-
bum, con 2,7 millones de ejemplares diarios, nistas y fondos que acudan a las ampliaciones de
empezó a calcularlo con una característica di- capital para llevar a cabo inversiones o emisiones
ferente: no se hace la ponderación de los valo- para endeudarse y realizar proyectos industria-
res por capitalización bursátil sino en relación les o financieros.
con el precio de las empresas cotizadas. Once/Once. Eleven/eleven. Es la fecha elegida
Novación. La hipotecaria consiste en modificar por los chinos para celebrar el día del soltero. La
las condiciones —renegociarlas si es posible a firma tecnológica Alibaba, concretamente su fi-
mejor— de una hipoteca sin cambiar de entidad. lial Aliexpress, está detrás de esa marca que ven-
La novación no es más que la sustitución de una dió el 11/11 de 2018 artículos por valor de 30.000
obligación jurídica/contrato, por otra. millones de euros en un día, lo mismo que todo
el e-commerce (comercio electrónico) de España
o del año 2017.

Operación acordeón. Operación por la que una
empresa reduce su capital para sanearse y des-
Obligaciones. Las emite el Estado para finan- pués lo vuelve aumentar habitualmente con nue-
ciarse a plazos de cinco, diez, quince y treinta vos accionistas. Su capital se contrae primero y
años, y ofrecen distintas rentabilidades en for- luego se expande como el fuelle de un acordeón.
ma de cupón, es decir de un modo periódico, Orden bursátil. Operación de compraventa de
pero no necesariamente al final de su venci- un título que se hace a través del banco o de una
miento como en el caso de las letras del Teso- sociedad o agencia de valores. Puede ser al mejor
ro. El valor mínimo que puede pedir un con- precio de contrapartida y entonces se llama por
sumidor en subasta es de 1.000 euros. lo mejor; es de mercado cuando no se especifica
Obligación respaldada por deudas. Procede límite alguno de precio ni de cantidad y puede
del inglés Collateralized Debt Obligation (CDO). ser también limitada. Todas ellas se deciden in
Son instrumentos de deuda corporativa. Un ac- situ, en la oficina bancaria, por teléfono u online.
tivo que respalda el pago de las obligaciones de
un deudor, según Fundéu. Mezclas deuda de
diferentes pelajes y calidad, hipotecas de difícil
cobro, lo pasas por la lavadora de las agencias de
p
calificación que le dan un buen barniz crediticio Pacto de estabilidad. Pacto instituido entre
y provocas una crisis. Le puedes echar la culpa los países de la Unión Europea que trata de
a un gran banco de inversión por no informar de poner coto a los desmanes de endeudamiento
los riesgos y esperas a que actúe la SEC, el regu- de los países y fija los límites del déficit y de la
lador del mercado de valores estadounidense. deuda pública frente al PIB. Si un Gobierno
Oferta pública de adquisición de acciones recién llegado anuncia un Presupuesto de
(OPA). Se lanza cuando una empresa quiere acuerdo a los criterios del Pacto de Estabilidad,
comprar otra. En España, si adquieres más del suele ser bien recibido por la bolsa ya que su-
30% de una compañía debes lanzar una OPA pone una aceptación de la ortodoxia de Euro-
para todos los accionistas. Puede ser hostil, cuan- pa. El Gobierno italiano se está pasando el ci-
do el que la recibe no está de acuerdo; amistosa, tado pacto por el arco de Constantino, que se
72
construyó en 312. De ahí sus últimas inestabi- en la que trabaja a un precio determinado y en un
lidades bursátiles y financieras. tiempo fijado: 3 o 5 años. Si al llegar ese tiempo el
Paracaídas de oro. Golden parachute en inglés. titular decide comprar, podrá ejercer sus derechos
Indemnizaciones pactadas con directivos para y embolsarse la acción completa. Forman parte de
que cuando dejen las empresas disfruten de su los sistemas de remuneración a ejecutivos y traba-
jubilación con una millonada. Se evita que hu- jadores de empresas. Algunos planes para ejecu-
yan a otras empresas. Se le llama retener el ta- tivos resultaron escandalosos por sus cuantías pues-
lento y también blindaje, aunque los hay de mu- to que hicieron ricos en plena crisis a algunos de
chas características. ellos mientras el valor de la compañía bajaba.
Paraíso fiscal. Territorios fiscalmente opacos, Política monetaria. Decisiones que toman los
que no facilitan información a las autoridades, bancos centrales, como la fijación de los tipos de
no imponen nada, ni impuestos, y en los que interés o el dinero en circulación, con el fin de
constituir una empresa es fácil y rápido. Todo conseguir la estabilidad de precios, el crecimien-
laxo y paradisíaco también para los que se es- to de las economías y el mantenimiento del em-
conden de la ley. Las empresas del IBEX tienen pleo. La política monetaria puede ser expansiva,
casi 900 filiales en este tipo de territorios. Son como la actual, o restrictiva. Hay además una
datos del Observatorio de Responsabilidad So- política monetaria única que es la que lleva a
cial Corporativa. cabo el BCE con los países adheridos a la UE.
Patrimonio. Los bienes, los derechos y las obli- Preferentes. De eso nada. Bajo ese adjetivo po-
gaciones de una empresa. También los activos, sitivo que se supone podría esconder algún de-
viviendas, acciones, dinero en una cuenta forman recho superior o especial frente al resto, se es-
parte del patrimonio, por ejemplo, de los polí- conde un instrumento financiero de deuda
ticos. Los gestores de patrimonio tratan de in- perpetua —sin obligaciones de reembolso ni
vertir las puntas de tesorería y obtener la máxima fecha de vencimiento—, que suele prometer al-
rentabilidad. tas rentabilidades, pero que como se ha demos-
Permutas de incumplimiento crediticio. Tra- trado genera enormes pérdidas cuando el que
ducción al español de credit default swaps, CDS. lo emite no tiene beneficios. También provoca
Instrumento derivado de transmisión de riesgo protestas y una oleada de denuncias contra em-
crediticio entre dos partes. Pese a sus ventajas presas y sobre todo bancos que se hincharon a
en la mejor gestión del riesgo, su uso desmesu- emitir preferentes bajo recomendación del mis-
rado por Lehman, AIG y algún Estado los situa- mísimo banco emisor.
ron en el centro del huracán de las críticas. Los Price Earning Ratio (PER). Ratio que surge de
reguladores no se cansan de advertir sobre los la división del precio de la acción por el beneficio
riesgos de invertir en CDS para el común de los por cada acción. Es un número que permite la
mortales. comparación entre empresas de un mismo sec-
Pignoración. Ofrecer un bien como garantía. En tor y que muestra la mayor o menor expectativa
la época en que el Gobierno socialista quiso que de generación de beneficios. Si es demasiado alto,
las constructoras tomaran posiciones en el sector puede considerarse que la acción está cara; si está
energético, todas las compras de porcentajes de por debajo de 10, al contrario.
acciones se hicieron con deuda pignorando los Prima de riesgo. Diferencia entre lo que paga
títulos. Por eso muchas de ellas salieron escalda- un inversor por el bono a diez años alemán y es-
das después de que la crisis financiera de 2008 pañol. Allá por 1992, cuando se produjo la crisis
provocara estragos en las cotizaciones de las ener- de la deuda llegó a superar los 500 puntos bási-
géticas. cos, lo que daba una muestra de la desconfianza
Piquete. Grupo de sindicalistas dispuesto a obligar en nuestra economía. Ahora pasa con Italia y
a ir a la huelga a los trabajadores de una empresa hace unos años ocurrió con Grecia. Cuando se
que no han querido secundar la protesta. Si son in- produce una crisis, los diferenciales se agrandan
formativos, pues entonces simplemente ayudan en porque los inversores optan por comprar deuda
la protesta, pero no solía ser el caso por ejemplo en de más calidad y solvencia, como es el caso de la
plena reconversión siderúrgica. alemana.
Planes de ‘stock options’. Oferta a un ejecutivo por Provisión de liquidez de emergencia. Progra-
la que, pagando solo una prima, puede hacerse ma del Banco Central Europeo que permite
con un buen número de acciones de la empresa aportar dinero de liquidez en situaciones >>>

>>> de emergencia, por ejemplo con motivo
de la crisis griega. Alternativa en español ele-

gida por Fundéu como traducción deemergen-
cy liquidity assistance, conocido en el argot finan-
ciero por el acrónimo ELA.
Puntas de tesorería. Excedente de dinero o
punta de tesorería de una empresa que se sue-
le invertir para generar resultados positivos. Al
tratarse de cantidades surgidas por lo general
de una buena gestión de la deuda, es necesario
observar dónde vamos a invertir de acuerdo a
criterios de liquidez, riesgo, fiscalidad.
q
Quiebra. Cuando una entidad no puede hacer
frente a sus deudas, ya que superan el valor de
sus activos. También por falta de liquidez ante
Carlos Slim, el empresario más rico de América la retirada masiva de depósitos. La más cercana
Latina, en una rueda de prensa en abril de 2018. ALAMY ha sido la del Banco Popular, que fue interve -
nido por la autoridad monetaria. Los accionis-
tas del Popular perdieron todo su dinero.
Participación significativa Quita. Acuerdo para reducir los acreedores
parte de lo que se les debe cuando una empre-
Aquella que supera el 3% del capital sa no puede hacer frente a sus deudas y es in -
de una empresa y en ocasiones da tervenida judicialmente. Se hace para al menos
derecho a tener algún representante cobrar algo de lo que se debe.
en el consejo de las compañías. Los
periodistas e inversores sabemos
cuáles son los accionistas de las
r
empresas cotizadas porque están Recesión. Si la economía se desacelera y sufre una
obligados a publicar sus contracción del producto interior bruto (sic) du-
rante dos trimestres seguidos se empieza a hablar
participaciones cuando superan ese de recesión. Caída de la actividad económica que
porcentaje. Así sabemos que el 46% suele venir acompañada de descenso de la inver-
del capital de las empresas de Bolsa sión, menor consumo y desempleo.
está en manos de fondos extranjeros. Reconversión. La crisis industrial de principios
de los 80 se trató de solucionar con medidas de
Los Benetton, Berlusconi, el Estado política económica enhebradas en los Pactos
italiano, el ruso Mijail Fridman, la de la Moncloa de 1978 con el consenso político
familia Mittal y el mexicano Carlos y dieron lugar a una reconversión industrial.
Las medidas más drásticas llegaron a sectores
Slim están presentes en distintas como el siderúrgico con recortes, recolocacio-
empresas de capital en origen español. nes, privatizaciones y duras protestas que die-
ron lugar a un nuevo sector mucho más com -
petitivo. Ahora está pendiente la reconversión
del carbón, de la naval y de otras tantas ante la
necesidad de luchar contra el cambio climático
y la competencia de otros países.
Recorte. Tras el rescate vienen los recortes, es -
pecialmente del déficit y de la deuda y para ello
74
suele ser necesaria la reducción del gasto públi- lo que dice o hace tiene efectos sobre los mer-
co, las apreturas del cinturón de los ciudadanos cados financieros internacionales.
y en las empresas el eufemismo de las reestruc- Rider. Eufemismo usado por las economías co-
turaciones y las sinergias en forma de ERES (ex- laborativas —otro eufemismo— para denomi-
pedientes de regulación de empleo) y despidos. nar a los trabajadores empleados como repar-
Rentabilidad. En inglés Yield, ratio que se ob- tidores que participan, en muchas ocasiones
tiene de dividir el dividendo por acción por la en turnos fuera de los horarios comerciales, de
cotización y que da como resultado la rentabili- una subasta de pequeñas carreras, por lo gene-
dad obtenida. Ganancia que se consigue como ral en bici, para transportar bienes o servicios
resultado de una inversión, por ejemplo cuando con bajos sueldos y condiciones habitualmen-
se recibe un dividendo por la compra de alguna te precarias. Los repartidores riders trabajan
acción o en inversiones en alquiler de vivienda. para Deliveroo, los glovers para Glovo.
Renta fija. Activos que ofrecen una rentabili- Riesgo. Contingencia o proximidad de un daño,
dad determinada, en un plazo especificado, fijo. según la RAE. Puede ser de crédito, si existen
Pueden ser de deuda pública, letras del Tesoro, posibilidades de que los clientes o una empre-
por ejemplo, y deuda privada como los bonos sa no abonen los créditos. Se le llama riesgo
emitidos por una empresa. Contrariamente a país a los riesgos de una operación relacionados
lo que se cree, también pueden provocar pér- con los factores políticos de un país, y puede
didas, sobre todo en activos sofisticados. ser de tipos de interés, de liquidez, de reinver-
Renta variable. Las acciones de una empresa sión, de tipo de cambio.
cotizada que oscilan en bolsa cada día depen- Riesgo sistémico. El peor de todos, ya que se
diendo de la oferta y la demanda. También, los produce cuando una entidad es demasiado
fondos de inversión y las llamadas participacio- grande y puede arrastrar a todo el sistema o
nes preferentes, que como ya hemos indicado cuando la de un país como por ejemplo España
tienen pocas preferencias. es excesiva y si dejara de pagarla contaminaría
Repo Repurchase agreement o Sale and Repurchase a todo la Unión Europea.
agreement, en inglés. Suele tratarse de operacio- Return on Equity (ROE) Término elegido por
nes dobles en las que a la vez se compra o se las finanzas internacionales que sirve para medir
vende un activo que a un precio y en un plazo la rentabilidad del capital invertido. Como es
determinado será revendido o recomprado. Se una ratio que se expresa en un porcentaje surge
hace habitualmente con activos de renta fija o de una formulita que divide el patrimonio neto
deuda pública como los bonos, las letras y las por el capital y, cuanto más alto sale, mayor es el
obligaciones a corto plazo. Forman parte del ROE de una empresa, su capacidad de invertir
arsenal de los bancos centrales para llevar a fondos para generar ingresos.
cabo su política monetaria.
Rescate. Intervención del Estado de empresas
y bancos cuando quiebran o están al borde de
la quiebra. Ayuda de Europa mediante drásti-
s
cos planes de reducción de deuda a países en Seguros de Riesgo Intangibles o Credit Default
crisis. Asociado siempre a la crisis. El rescate Swaps. Invento de la innovación financiera para
de Grecia, el de los bancos europeos y ameri- asegurar el riesgo de operaciones que permiten
canos, tras la quiebra de Lehman, o el rescate diabluras especulativas como quedó patente
de Bankia o el Popular. Supone por lo general con las hipotecas subprime. Las estadouniden-
intervención del Estado para evitar males ma- ses Fannie Mae y Freddie Mac, dedicadas a ga-
yores y en algunos casos sangre, sudor y lágri- rantizar hipotecas y que fueron rescatadas con
mas de los ciudadanos que se enfrentan a su- 186.000 millones, actuaban como compradores
bidas de impuestos y desempleo. de paquetes de deuda y también como cobra-
Reserva Federal (FED). Banco central de los dores de impagos en una bola de nieve que
Estados Unidos. Es un banco para los bancos y cristalizó en crisis.
un regulador financiero para la banca y los mer- Sindicatos. Tercera pata de los denominados
cados monetarios. Decide sobre los tipos de agentes sociales: la patronal, CEOE; el Gobier-
interés que se pagan por los créditos. El presi- no, y los sindicatos, como representantes de los
dente de la FED es el primo de Zumosol: todo trabajadores. Los principales son UGT, >>>

>>> CC. OO., CSIF y USO, que cuentan con angels o fondos de capital riesgo. Cada ronda
delegados sindicales en 266.118 centros de trales permite acometer una parte del proyecto
bajo, de acuerdo con datos publicados por la en crecimiento constante.
agencia Efe. Solo UGT y CC. OO. tienen 1,8 Subprime. Hipotecas que se conceden a per-
millones de afiliados. sonas o empresas con muy pocos recursos y alto
Sistema Monetario Europeo (SME). Meca- riesgo de impago. Dan nombre a la crisis que
nismo para mantener a las divisas europeas en se produjo en 2008 provocada por una burbu-
una zona de estabilidad cambiaria, con límites ja en la que se sobrevaloraron activos hipote-
de fluctuación, y también con el objetivo doble carios, basura para más inri, que habían sido
de facilitar el comercio y fomentar la integra- vendidos en paquetes con la apariencia de pro-
ción. También conocido como la serpiente mo- ductos de calidad ya que llevaban el marchamo
netaria europea. Surgido en 1979 permitió el de las agencias de calificación. El desenlace fue
lanzamiento del euro en 1999, aunque no sin una recesión mundial.
avatares. Saltó por los aires tras el no danés a
Maastricht en 1992 cuando la especulación sacó
a la libra de este sistema. El SME se puso en mar-
cha con la creación también del Fondo Mone-
t
tario Europeo y de un activo reserva y medio de Test de estrés. Pruebas de estrés que pretenden
pago, una moneda llamada ECU, que fue em- conocer la capacidad de la banca para hacer fren-
brión del euro. te con su capital a situaciones de crisis, así como
Sistémico. Acepción figurada de Too Big To Fail. su predisposición a la generación de resultados.
Institución, sea bancaria o no, empresa o Go- Es la Autoridad Monetaria Europea, la EBA por
bierno que, si cae —no paga sus deudas—, pue- sus siglas en inglés, la que somete a la banca a es-
de provocar la quiebra de todo el sistema. Un tos test. La EBA es un organismo independiente,
ejemplo básico es Lehman, demasiado grande aunque las pruebas las supervisan el BCE en Eu-
para quebrar, pero quebró y arrastró al sistema ropa y el Banco de Inglaterra en el Reino Unido.
financiero mundial. La banca española ha superado los últimos test.
Sociedades Anónimas Cotizadas de Inversión Tier 1, 2, 3. Ratio de solvencia de las entidades
Inmobiliaria (Socimis). Sociedades dedicadas también conocido como CET1. El Comité de
a la compra, promoción y rehabilitación de ac- Basilea que componen los gobernadores de los
tivos urbanos para su arrendamiento. Han cre- bancos centrales del G10 se fija en estas ratios
cido como setas y han dinamizado el Mercado para evitar el riesgo de pánico bancario y se cen-
Alternativo Bursátil (MAB), donde cotizan 45 tra en que los bancos eleven sus reservas para
de ellas. Tienen un régimen fiscal especial, ya hacer frente al riesgo a una posible quiebra.
que tributan al 19% el impuesto de sociedades Tipo de interés. Interés que se abona cuando
y no tienen retención por pago de dividendos. pedimos un crédito, también conocido como
Sociedades de Inversión de Capital Variable precio del dinero. En Europa se denomina Eu-
(SICAVS). Demonizado vehículo de inversión ríbor y en el Reino Unido, Libor.
colectiva, pero transparente para Hacienda. El Titulización. Convertir en títulos líquidos, es
más utilizado por y políticamente contra los ricos decir, fácilmente realizables o vendibles en el
porque goza de un beneficioso régimen fiscal, mercado, activos que no lo son tanto como las
un tipo impositivo del 1% y no declara beneficios viviendas o los préstamos hipotecarios. Se co-
hasta que se realiza la venta de los activos. Deben mercializan en fondos de titulización y resul-
tener al menos inversiones por valor de 2,4 mi- tan difíciles de entender para el inversor co-
llones y un centenar de inversores. La picaresca mún puesto que les transfiere el riesgo de
inversora ha provocado que muchos de esos 100 crédito de los activos.
llamados mariachis no sean más que testaferros. Triple hora bruja. Momento del vencimiento
Startups. Pequeñas empresas recién creadas, de los contratos trimestrales de opciones y fu-
emergentes o de edad temprana que aplican turos sobre índices y las opciones sobre accio-
la tecnología en sus negocios y surgen con ex- nes, que se liquidan por entrega física o por
pectativas de un gran crecimiento. Suelen fi- diferencias. La necesidad de casar precios entre
nanciarse mediante solicitud de rondas de di- los mercados de contado y los subyacentes pro-
nero entre inversores denominados Business voca una gran volatilidad y volúmenes mayores.
76
Se produce el tercer viernes de marzo, junio, gro, gracias a la venta masiva de productos. Ante
septiembre y diciembre. su éxito, los comerciantes chinos inventaron el
Troika. Conformada por las cabezas visibles día del soltero (ver Once/Once).
de la Comisión Europea, el Banco Central Eu- Volatilidad. Los expertos destacan el fenómeno
ropeo y el Fondo Monetario Internacional, es de la volatilidad de las acciones cuando alertan
bien conocida en países como Grecia, por ejem- de un riesgo latente frente a los activos financie-
plo, ya que para su rescate el triunvirato amén ros estables. Si una acción fluctúa de modo vio-
de facilitar el crédito fijó unas leoninas condi- lento con demasiada asiduidad es que estamos
ciones y reformas en el país que contenían se- ante un activo arriesgado. Hay un refrán bursá-
veros recortes del gasto y trajeron consigo vi- til que dice que ante una bajada violenta ponte
rulentas protestas de la población. a resguardo con el 50, es decir que vendas al me-
Turbulencias. Movimientos bruscos de los mer- nos el 50% de tu inversión para estar tranquilo.
cados financieros en circunstancias, por lo ge-
neral, de incertidumbre política y económica.
w
u Warrant. Anglicismo adquirido por los opera-
dores de los mercados financieros para hablar
Unicornio. Empresas startups que al poco tiem- de un título valor —derivado para más concre-
po de vida alcanzan una capitalización mínima ción— con el que se realizan operaciones que
de 1.000 millones de euros. La empresa Más se hacen a un precio y un plazo fijado, e igual
Móvil es un unicornio en España. que las opciones dan a su poseedor derechos de
Únión Europea. Formada por 28 países —340 compraventa del activo subyacente, pero no la
millones de ciudadanos— que conviven en un obligación. Los hay americanos —que se pue-
Mercado Único Interior, con una única moneda den ejercitar en cualquier momento de la vida
y libre circulación de personas, mercancías, ser- del warrant— y europeos, que solo se realizan
vicios y capitales. Tiene entre sus objetivos pro- en la fecha pactada de vencimiento. En los 90
mover la paz, ofrecer libertad, seguridad y justicia fue muy novedoso y actualmente es un instru-
sin fronteras interiores, así como reforzar la comento muy usado por profesionales.
hesión económica, social y territorial.
v y
Yayoflautas. Jubilados indignados que se han
Valor. Precio es lo que pagas y valor lo que reci- manifestado recientemente en todas las ciuda-
bes. Esta frase atribuida al gurú Warren Buffet des españolas especialmente en apoyo de la su-
nos acerca al concepto de valor que puede re- bida de las pensiones y en contra de los recortes.
sultar muy diferente para unas u otras personas,
dependiendo de las expectativas de futuro de
un activo determinado y de sus riesgos; en suma,
de la utilidad que le pueda dar una persona a un
z
activo o producto. Zapato verde. Del inglés Green Shoe. Cláusula
Vehículo. Estructuras para acceder a la inver- usada en las ofertas públicas de venta de accio-
sión. Los fondos de inversión en acciones en nes que permite a los colocadores mantener una
renta fija son vehículos de inversión colectiva. parte de las acciones que pueden ser vendidas
Las acciones, los certificados, las emisiones del si hay mucha demanda o usadas para estabilizar
tesoro en letras, pagarés, bonos, son también cotizaciones. En demasiadas ocasiones, esconde
vehículos. Ahora existen plataformas que per- incapacidad para la venta total del porcentaje
miten desde una misma institución acceder a previsto en la colocación. Green Shoe Company
un supermercado de vehículos de inversión de lo utilizó en los años setenta y la marca denomi-
una multitud de firmas. nó el concepto.
Viernes negro o ‘black friday’. Día en que los Zona del euro. Conjunto de Estados de la Unión
números de los comercios pasan del rojo al ne- Europea que tienen al euro como moneda. •

H
ace ya algunos años, llegó a mis ma-
F rmas
i
nos un libro que me permitió des-
cubrir a un personaje fascinante.
Se trataba de Melchor de Macanaz,
el primer fiscal general del Estado,
designado por Felipe V, allá por el
año 1713. Era un libro escrito por
Carmen Martín Gaite. No hablo de una nove-
la histórica, sino de una aproximación biográ-
fica basada en documentos custodiados en el
Archivo Histórico Nacional. Muchas razones
justificaban la atracción por Melchor de Ma -
canaz, un personaje olvidado de la historia de
España, del que solo existían escasísimas men-
ciones bibliográficas. Una de ellas incluida en
la Historia de los heterodoxos españoles. Muchos
manuel
años después, Fernando García de Cortázar marchena
iba a resucitar el recuerdo de ese fiscal general gómez
en su libro Los perdedores de la historia de España.
Magistrado del Tribunal
Su efímero mandato –poco más de un año–
Supremo. Presidente de
ya sugiere un interés especial por este perso - la Sala de lo Penal.
naje. Pero, sobre todo, el hecho de que su pri-
mer dictamen jurídico de competencia –en el
que se atrevió a discutir el omnímodo poder
de los tribunales eclesiásticos– le hiciera caer Imputado,
investigado,
en desgracia, obligándole a un exilio en tierras
francesas que se prolongó durante cerca de
cuarenta años, añade curiosidad a su biografía.
Siempre he pensado que las peripecias vitales
de Melchor de Macanaz han marcado una ins- procesado:
titución que está permanentemente sometida
a convulsiones políticas que convierten el car- distintas formas
de estar
go de fiscal general en uno de los más difíciles
de nuestro sistema constitucional.
Más allá del interés histórico y de la enrique-
cedora lectura de esa biografía, me ha parecido
de especial interés el título de ese libro:El pro- empapelado
ceso de Macanaz, historia de un empapelamiento .
Como se ve, Macanaz fue empapelado. La his- Acerca de los términos con los que
toria de su proceso es la historia de un empa - nuestra lengua designa al
pelamiento. El preciso uso del lenguaje por ciudadano que se convierte en
parte de su autora sugiere una reflexión acerca
de los términos con los que nuestra lengua de-
sujeto pasivo de un proceso penal
signa al ciudadano que, por una u otra circuns-
tancia, se convierte en sujeto pasivo de un pro-
ceso penal.
Según el diccionario de la RAE, empapelar
es «formar causa criminal a alguien». Sin em -
bargo, la Ley de Enjuiciamiento Criminal no
conoce el término empapelar, tampoco habla
del empapelado ni de empapelamiento. La fal-
ta de mención de estos vocablos es entendible.
El propio diccionario se encarga de precisar
78
que se trata de una acepción coloquial. De ahí aforado es el cargo público titular de un afora-
que no tenga acogida en el derecho procesal miento. Ese aforamiento determina una recti-
codificado. ficación de las normas de competencia, de suer-
La Ley de Enjuiciamiento Criminal, texto de - te que la decisión acerca del órgano judicial
cimonónico alabado por su técnica legislativa y su llamado a investigarle y, en su caso, enjuiciarle,
rigor en el uso del lenguaje, se ha valido en sus no se somete a las reglas generales aplicables
distintas versiones de otros términos a los que no a cualquier otro ciudadano. Ello otorga al afo-
siempre se le atribuye el mismo sentido en los de- ramiento –y así lo percibe la sociedad españo-
bates doctrinales sobre el proceso penal. No es la– un aire de privilegio que hace mucho más
nuestro objetivo adentrarnos en la polémica. Se exigente la necesidad de transparencia y res -
trata tan solo de subrayar que las expresiones im- ponsabilidad. La promesa de que todo político
putado, inculpado, encartado, involucrado, pro- imputado había de presentar su dimisión o, en
cesado, acusado y condenado, son algunas de las su caso, debía ser cesado, hizo adquirir al vo -
palabras de las que se valen los juristas para de - cablo imputado una significación peyorativa
difícilmente superable, incluso aunque el pro-
ceso penal no llegara a abrirse contra el inicial-
mente sospechoso.
Surge entonces la reforma de 2015 que asu-
me entre sus objetivos la introducción de un
cambio terminológico con el que el poder po-
lítico aspiraba a cambiar la mentalidad de quie-
nes veían en la imputación una causa desenca-
denante de la dimisión o el cese del cargo
público afectado. Se sustituye así la voz impu-
El autor tado por la de investigado. El legislador lo ex-
de este artículo, plica en el preámbulo de la ley orgánica 13/2015.
Manuel Marchena (a la Se trata de «… eliminar determinadas expre -
derecha), en su toma de signar los distintos momen- siones usadas de modo indiscriminado en la
posesión como presidente tos que definen el estatuto ley, sin ningún tipo de rigor conceptual, tales
de la Sala de lo Penal del procesal de un ciudadano so- como imputado, con la que se alude a la per -
Supremo, saludando a metido a proceso penal. sona sobre la que tan sólo recaen meras sospe-
Carlos Lesmes, presidente El imputado, encartado o chas y por ello resulta investigado, pero res -
del CGPJ. involucrado –renunciando pecto de la cual no existen suficientes indicios
anticipadamente a matices para que se le atribuya judicial y formalmente
dogmáticos– sería aquel a quien la Policía, otro la comisión de un hecho punible». Se busca,
ciudadano o el propio juez atribuyen la comi - en fin, «… evitar las connotaciones negativas y
sión de un hecho punible. El que ya ha sido pro- estigmatizadoras de esa expresión, acomodan-
cesado es aquel contra el que ha recaído la de - do el lenguaje a la realidad de lo que acontece
claración formal de procesamiento. El auto de en cada una de las fases del proceso penal, ra-
procesamiento es una resolución judicial que zones que han de llevarnos a la sustitución del
prepara para el juicio oral y que expresa los in- vocablo imputado por otros más adecuados,
dicios racionales de criminalidad que se ciernen como son investigado y encausado».
sobre el sospechoso. En términos técnicos, una No creo que haya muchos precedentes his-
persona se dice que está acusada cuando contra tóricos de una ley que aspire a desplazar la con-
ella ya se ha formulado escrito de acusación por notación negativa de un vocablo –imputado–
el fiscal o por el acusador popular o particular. mediante su sustitución por otro –investigado.
El condenado es quien ya ha sido declarado cul- En el fondo, supone confiar en los efectos tau-
pable por un órgano judicial que así lo declara matúrgicos de una reforma legislativa por el
en una sentencia condenatoria. simple hecho de su publicación en el Boletín
En los últimos años, la combinación de dos pa- Oficial del Estado. El ciudadano de a pie, más
labras –imputado y aforado– ha dado lugar a una allá de sutilezas conceptuales, seguirá pensan-
viva polémica que está en la causa de la importan- do que, como Melchor de Macanaz, el aforado
te reforma procesal de 2015. Anticipemos que también está empapelado. •

STOCK
ALAMY
PHOTO
80
«Quiubo,
parce?»
Los milenials tienen sus propias
fórmulas para saludarse. Y varían
notablemente de un país
hispanohablante a otro
por ana cruzat
Q
ué onda, weeey», «Qué pedo», «Quiubo»,
«¿Cómo andás?», «Qué hay tío/a, ¿cómo
andas?» son algunas de las expresiones que
utilizan los milenials para saludarse en es-
pañol en los distintos países hispanohablantes.
Porque, aun compartiendo lengua, no hablamos
igual en México, Colombia, Argentina, Venezue-
la o España, y las expresiones de saludo y despe-
dida entre colegas de instituto, universidad o
compañeros de juergas tienen sus propios códi-
gos en cada país.
Hablamos de un lenguaje informal, de colega
a colega, con palabras o expresiones que no son
exclusivas de los jóvenes pero que, a menudo,
ellos adaptan a su medida, y con multitud de va-
riantes según la zona geográfica o la moda im -
perante en cada momento. «Quiubo», por >>>
Así se saludan en... ‘Narcos’

El actor brasileño Wagner Moura, en su papel de
Pablo Escobar en la serie ‘Narcos’, saluda a menudo
con esta expresión o con «Quiubo, hijueputa».

«¿Cómo va eso?»
Joey Tribbiani
‘Friends’ Justin Bieber

Si hay un saludo que se repite en la serie, es el Aunque solo habla inglés, el cantante hace un esfuer-
«¿Cómo va eso?» de Joey, siempre acompañado de zo por saludar a sus fans (beliebers) con frases en
un guiño. Aunque más que saludo es su frase ‘infalible’ español. Suele empezar con «¡Holaaa, amigos!», para
para ligar, que usa incluso con Rachel y Phoebe. seguir con alusiones al lugar, como «¡Viva México!».
>>> ejemplo, es la contracción de «qué hubo», Para un joven mexicano es muy habitual usar
una forma de saludar que a un español le suena expresiones como «Qué onda» o «Qué pedo», a
extraña por la utilización del pasado, pero que en las que se puede agregar «wey», que se pronuncia
Colombia, Venezuela o Panamá es de lo más ha- alargando la «e» hasta medidas insospechadas, en
bitual. Hay incluso un periódico muy popular en una relación que suele estar directamente rela -
Colombia llamado Q’hubo, otro con el mismo nom- cionada con la cercanía entre emisor y receptor,
bre en Nicaragua y una emisora musical llamada aunque también puede influir la hora de la noche
Quiubo! en Panamá. Y rara vez se escribe sin con- y el nivel alcohólico de quien saluda.
traer (quiubo, quihubo, quiúbole, q’hubo…). Los milenials fresas/fresitas (pijos) mexicanos
Quiubo es el equivalente al «¿Qué pasa?» de suelen limitarse a estas dos expresiones de saludo
España o al «What’s up?» de los angloparlantes, y —a veces agregando «baby» al final si el saludo va
se puede escuchar tanto solo como formando par- dirigido a los amigos más íntimos—, y salirse de
te de expresiones más largas, como «Quiubo, mi ellas suele estar mal visto en su entorno, mientras
gente», o «Quiúbole, raza, ¿cómo están?». que entre la clase trabajadora se escucha una ri-
Así, en México, donde también se ha extendi- quísima variedad de saludos que utilizan el albur
do esta fórmula de saludo, se puede iniciar una —el arte de hablar con doble sentido— para mo-
conversación de esta forma: «¿Quiubo? Aquí no- dificar continuamente las fórmulas más repetidas,
más (no mucho)», mientras que en El Salvador se que van evolucionando para tomar distintas for-
suele decir «¿Quiubo/quiúbole, chero?» (amigo) mas: «¡Qué ondita/ondón/Honduras!», «¡Qué
y en Colombia «¿Quiubo, parce?» (también como onda, Tegucigalpa!», «Qué tranza/transa/transita»
sinónimo de amigo). El término «parce», ahora o «Qué transita por tus venas», a lo que se suele
muy de moda entre los milenials colombianos, responder: «Sangre y de la buena».
tiene un oscuro pasado, ya que lo empleaban ha-
bitualmente los sicarios al servicio del narcotra - El lenguaje ‘pachacho’ de Broncano
ficante Pablo Escobar. Es la abreviatura de «par- En España, si hay un referente para el público mi-
cero», amigo, compañero o socio (en aquel lenial ese es David Broncano, el humorista y pre -
entonces, de fechorías). En los últimos años, su sentador que se ha convertido en líder de audien-
uso se ha generalizado entre los jóvenes de todas cia en el late night televisivo y en YouTube con La
las clases sociales en contextos informales, aun - Resistencia. Es habitual que arranque su trangresor
que hay quien tiene reparos para pronunciarla por programa con una rápida ráfaga de saludos de y
considerarla de mal gusto. para sus fans: «¡Eeeeey, máquina, maquinón, >>>
82
«¡Holaaa, amigos!»
Así saluda Justin Bieber a sus fans
¿Milenials o
mileniales?
La palabra ‘milenial’ no
está por ahora incluida
en el diccionario de la
RAE, aunque su uso
está absolutamente
extendido. Son los in-
tegrantes de la Gene-
ración Y, nacidos a fi-
nales del siglo XX y
que llegaron al cambio
de milenio absoluta-
mente familiarizados
con internet, los video-
juegos y el uso de dis-
positivos móviles.
De acuerdo con la
Fundéu, el vocablo ‘mi-
lenial’ se pronuncia
con la última sílaba tó-
nica: /mileniál/, y no
/milénial/, y su plural
recomendado es ‘mile-
niales’. En caso de op-
tar por el término in-
glés, lo apropiado
es escribirlo en cursi-
PHOTO
va y con dobles
ALAMY
ele y ene: millennial.

STOCK

«Eeeey, máquina, puto «¡¡¡Hola
amo, ¿qué ha pachado?» preciosos!!!»
David Broncano Dulceida
‘La Resistencia’ Canal de YouTube de Dulceida

Con su hábil manejo del vocabulario, Broncano ha La youtuber, con más de dos millones de suscriptores
conseguido que sus expresiones estén en boca de en YouTube y más de 2,5 en Instagram, cuelga un
todos, milenials o no. Desde «manejar panoja» (tener vídeo cada semana que arranca siempre con el saludo
dinero) a «la promosió» (hacer promoción de algo). «¡Hola preciosos!», con una, dos o tres exclamaciones.
>>> figura, mastodonte, puto amo!», a lo que pue- pero hay distintos lenguajes corporales: besos, ro-
de añadir un «¿Qué ha pachado?». El uso de la ch ces de mejilla, abrazos, apretones de manos…
es fundamental en el lenguaje pachacho (derivación En España, las chicas saludan a todo el mundo
de payaso, comediante, como a él le gusta denomi- con dos besos y, a menudo, tocando al mismo tiem-
narse), que incluye términos como «chorprecha» po al otro en los brazos o los hombros, y los chicos
(sorpresa) o mochillo (moto) que repiten sin cesar las saludan a ellas con dos besos y entre ellos con
los milenials; igual que ocurre con los saludos de un apretón de manos. Si la relación entre ellos es
famosos youtubers como El Rubius o Dulceida. muy cercana, suele haber un choque de palmas o
Pero volvamos al continente americano. En nudillos, que puede rematarse mostrando ambos
Colombia, además del ya citado «Quiubo», es muy pulgares hacia arriba, tanto al saludar como al
habitual saludar con un «Hola, qué más» —equi- despedirse, en señal de pertenencia al grupo, a un
valente a preguntar «¿Cómo estás» en España—. grupo molón.
Muchos milenials añaden a esta frase un «pues» En México, Colombia y Argentina, las chicas
final. Y también se utiliza mucho la expresión saludan a todo el mundo con un solo beso en la
«¿Qué has hecho?», que no tiene ninguna inten- mejilla y ellos las saludan con un beso mientras
ción recriminatoria —como podría entenderse en que a los chicos les dan un apretón de manos. En
España— sino que simplemente muestra interés México se ha popularizado últimamente elpalmi-
por saber si la otra persona está bien. choqui, que consiste en chocar las palmas para des-
En Argentina los saludos de los milenials son pués transformarlas en puños y volver a chocar
muy similares a los de España, aunque con distin- suavemente. Los más íntimos cierran el proceso
ta acentuación: «Cómo andas» y «Qué haces», pa- con un fuerte abrazo de fusión total.
san a ser allí «Como andás?» y «Que hacés?» (con
la c pronunciada como s). Y es bastante común Formas de decir adiós
concatenar expresiones y preguntas aunque no Igual que para saludar, también hay diferencias
se espere respuesta: «Hola, ¿qué tal, como andás, para despedirse en los distintos países de habla
todo bien?». hispana. Desde los omnipresentes «hasta luego»
—o su versión corta «ta luego», y «chao» (pro -
Lenguaje gestual: de los dos besos al ‘palmichoqui’ cedente del «ciao» italiano y que pasa a ser «chau»
El saludo va, inevitablemente, unido a una breve en Colombia y Argentina y que puede ser «chao»,
charla sobre el tiempo, el fútbol o cualquier tema «chau» o «chaíto» en México)— hasta algunos
intrascendente. Eso es común en todos los países, más curiosos, como el «bái», también mexicano
84
«Muy buenas, F rmas
i
criaturitas del señor»
El Rubius ¿Y si simplemente
hablamos de jóvenes?
isabel duplá
P
or qué hablamos de milenials?, ¿por
qué nos sentimos obligados a
inventarnos un nuevo nombre para
hablar de los jóvenes? Pasan los
años y vamos sustituyendo una
Canal de YouTube ‘elrubius’ y ‘elrubiusOMG’ generación por otra, hemos pasado de la
Este es el peculiar saludo que Rubén Doblas, ‘El Generación X a la Y… sin contar siquiera
Rubius’, repite al inicio de sus vídeos, y que imitan con un acuerdo unánime de caducidad de
muchos milenials —tiene más de 32 millones de segui- una e inicio de la siguiente, pero sin dejar
dores— desde que subió su primer vídeo en 2006. de hablar de ellas como si fueran
realidades científicamente demostrables.
Recuerdo la primera vez que oí hablar
(adoptado por infl uencia del «bye» estadouni- de la Generación X, a la que
dense y escrito tal como se pronuncia en inglés). supuestamente pertenezco. Ni me
«Nos vemos» o «Nos vemos luego» es una ex- identificaba ni me identifico con lo que se
presión que se repite en prácticamente todos los decía de nosotros, más allá de la
países, aunque los milenials le añaden todo tipo coincidencia en el tiempo que nos ha
de coletillas diferentes en cada país, desde el es- tocado vivir. «Son responsables, se
pañol «nos vemos en los bares» —aunque no ha- muestran comprometidos y preocupados
gan referencia a un bar ni otro sitio concreto real- por el mundo. Los miembros de la
mente— a las variantes mexicanas «Ahí nos vemos, Generación X son los grandes impulsores
cocodrilo» o «Ahí nos vidrios». de la tecnología…», leo en la Wikipedia.
Algo parecido ocurre con «¡Hasta luego!», al ¿No es lo mismo que se dice ahora de la
que se puede añadir desde el «Lucas» que popu- Generación Y? Todo esto suena a discurso
larizó el humorista Chiquito de la Calzada en Es- vacío, casi de horóscopo. ¿Será por eso que
paña, hasta el «culicagao» colombiano, que hace los jóvenes que me rodean tampoco se
referencia a alguien joven —o inmaduro— al que sienten identificados con la Generación Y
se trata con cariño, por lo que se ha convertido en en la que les encasillamos ni con el
habitual entre milenials. nombre de milenials?
Menos cariñoso es el archirrepetido «¡Hasta Son chavales muy bien formados,
nunki!», que se popularizó en España tras ser pro- aunque tienen enormes dificultades para
nunciado en un reality televisivo. Es una despedi- entrar en el mercado laboral. Y tienen una
da poco amigable, que sigue la fórmula del «Holi», gran conciencia social y ambiental.
un «¡Hola!» en versión tierna que algunos mile- Espero que tanto ellos como los nacidos
nials repiten hasta la saciedad, alargando lai unos en las próximas generaciones sigan
cuantos segundos para darle sonoridad y enfatizar comprometiéndose, se preocupen por el
la llegada y la despedida. mundo que les rodea, se interesen por la
En Argentina, al igual que para decir «¡Hola!», tecnología… y por muchas cosas más. Y
a la hora del adiós es habitual concatenar expre- confío en que dejemos de agruparles de
siones: «¡Chau, nos vemos, hasta luego!». Los ar- formas absurdas y de etiquetarles con
gentinos son grandes maestros a la hora de buscar nombres que no definen nada que no esté
sinónimos y no tienen reparos en repetir la misma definido ya. ¿Qué tal si simplemente
idea tres o cuatro veces en una misma frase. • hablamos de jóvenes?

M
i nieta aún es pequeña, pero
F rmas
i
ya sabe ponerme ojos de
asombro. Y esos son los ojos
con los que me mira, cada
vez con más frecuencia, a
medida que crece.
No deja de sorprenderme,
tan pequeña aún, con ese criterio propio
que ya se gasta cuando me pregunta, con
pasmo, todo lo que no entiende de lo que
los mayores hacemos o decimos.
La primera vez que no quiso dormir la
siesta, decidí jugar con ella al trenecito.
Pues bien, iba yo por el pasillo, a toda ve-
locidad, con ella detrás agarrada a mi cin-
tura, cuando frenó en seco y me espetó:
concepción
«Abuela, ¿por qué doblas así el brazo y mue- maldonado
ves el codo delante y atrás? ¿Y por qué chi- Lexicógrafa, editora y
llas tanto? ¡Que se va a despertar el abue- profesora de Lengua
lo!». (Mi nieta vive en Sevilla y, claro, jamás en la Universidad
había el AVE salido de Santa Justa con tan- Complutense.
to estruendo: «¡Piiiiiiii!, ¡chucu, chucu, chu-
cu, chucu, chucu ,chu!, ¡piiiiii, piiiiii!»).
Un día fuimos al zoo. Y cuando fui a ha-
cerle una foto y le dije que sonriera, que ya
iba a salir el pajarito, la foto salió movida
Batallitas de la
porque se volvió, nerviosa, buscando por
todos lados el guacamayo que acabábamos
abuela… (o de
de ver en una exhibición, y que, por supues-
to, no apareció por ningún sitio. cómo el abismo
generacional
Otro día su padre me quiso contar lo lis-
ta que era su hija, estando ella delante. Así
que yo, en un intento de evitar que a mi
nieta se le subiesen los humos, le corté con
un «Luego me cuentas, hijo, que ahora hay también existe en el
ropa tendida». Estábamos en el pueblo y
mi nieta, ni corta ni perezosa, salió corrien-
do al patio para ayudar a destender la co-
uso del lenguaje)
lada, sin que le importara mojarse con una
lluvia que, para su sorpresa, ni estaba ca -
yendo ni amenazaba con caer…
Mi nieta es pequeña, pero ya usa la lógi-
ca. Y por eso, en Navidades, cuando ella
canta «Hacia Belén va una burra cargada
de chocolate», lo que lleva el animalillo a
cuestas es «su chocolatera, su molinillo y
su gofre» (y no su anafre, como dice la le-
tra). Porque mi nieta ni ha visto nunca un
anafre ni sabe que ese es el nombre del hor-
no portátil que usaban los pastores para
calentar los alimentos en el campo; y por-
que en su experiencia gastronómica, y por
similitud fonética, es el gofre, calentito
86
y bien bañado con chocolate, lo que parece el filete de hígado; y todos nos preguntába-
que pide la canción. (Por supuesto, para mi mos quién era el tal Calleja (aunque sus li-
nieta el molinillo es una flor de colores bri- bros estuvieran en casa, ya viejos y desen-
llantes que gira con el viento, y no ese uten- cuadernados, heredados de la biblioteca in-
silio de madera que yo heredé de mi madre fantil de mi madre…).
y con el que remuevo el chocolate que aún Cuando mi nieta se me queja de que el
hoy hago de forma artesana para acompañar Capitán Trueno, Goliath y Crispín hablan
el roscón cuando todos vienen a casa la no- muy raro («Abuela, ¿quién llama hoy bella-
che de Reyes.) co y malandrín al enemigo?»), y cuando me
Mi nieta es aún pequeña y todavía no sabe dice que los superhéroes de ahora sí que
poner ojos de «¡Ay, señor, qué paciencia hay molan y lo que flipan con tanto rayo gamma
que tener con los mayores!», pero estoy con- y tanta gaita, yo me acuerdo de mi padre,
vencida de que a veces lo piensa cuando está cuando nos leía en voz alta sus historias de
conmigo. Roberto Alcázar y Pedrín, y nosotros no po-
Recuerdo aquella vez que me oyó salir por díamos creernos, tampoco, que los enfren-
peteneras: «¿De dónde vienes? Manzanas tamientos con los villanos fueran salpicados
traigo». Mi nieta, preocupada por si me ha- de expresiones como ¡Carape!, ¡Carraspeta!
bía quedado sorda o, lo que era aún peor, o ¡Recastaña!, que nunca habíamos oído.
por si estaba empezando ya a perder la cha- Mi abuela nunca supo idiomas. Y hasta
veta, se lo contó a su padre nada más verle: que no fui mayor no descubrí que el cuento
«Papá, que la abuela ya no oye bien; que yo de Juanito y Margarita que ella nos contaba
estaba venga a pedirle que me comprara chu- era el cuento de Hansel y Gretel…, dos nom-
ches y ella solo decía que no, porque ya ha-
bía comprado manzanas…». El tiempo convierte en caducas
O el día que hojeando juntas una revista algunas expresiones que usamos.
en el sofá, un sábado por la tarde, se me es- Palabras y gestos dejan de entenderse
capó un «¿Pero quién será este pollo tan ele-
gante? ¿Le conoces?», y la pobrecita mía me
cuando pasa una generación
miró, suspiró, y estoy segura de que pensó
que yo era más de pueblo que las amapolas, bres extraños que ella no necesitaba para
porque solo a mí se me ocurriría ver como nada a la hora de contarnos lo listos que eran
aves de corral a esos pedazo de actores que esos dos hermanos, capaces de engañar a la
posaban de smoking en plena alfombra roja bruja con una pata de pollo… También nos
de Los Ángeles… hablaba mucho de cine, y nos contaba lo que
Lo que mi nieta no sabe es que yo también le gustaban al abuelo las películas de Jon
fui nieta. Y que cuando mi abuela a veces se Baine (John Waine) y a ella, las de Clar Ga-
despistaba y nos mandaba a por una perra ble (Clark Gable) y Bete Davis (Bette Da-
chica o una perra gorda de churros, nosotros vis), así pronunciados, tal cual se leían. Sin
la mirábamos sin entender por qué no nos complejos.
hablaba en pesetas, igual que ahora mi nie- Mis hermanos y yo nos reíamos de la pro-
ta me mira extrañada cuando le digo que no nunciación de mi abuela. Hoy mi nieta se
me queda ni un duro en el monedero («¿Y ríe de la mía cuando digo guachás o Yutube,
un euro, abuela? Un euro sí te quedará, o cuando pronuncio influencer así, tal cual
¿no?»). lo leo, como palabra llana… Y me intenta
Ahora yo soy la abuela, y mi nieta me corregir («Abuela, así no, que se van a reír
mira… Y no comprende la mitad de lo que de ti…»). Y me acaba dejando por imposible.
digo, con tantas expresiones hechas con pa- Mi nieta aún es pequeña, sí. Pero, dada esa
labras que hablan de realidades para ella tan capacidad suya de preguntarse de forma ana-
desconocidas como inimaginables. Mirán- lítica por la esencia del lenguaje, ya sabe po-
dola, me veo yo, de niña… Y recuerdo a mi nerme ojos de asombro. Y esos son los ojos
abuela diciéndonos que teníamos más cuen- con los que yo también la miro. Y, al mirar-
to que Calleja cuando mis hermanos o yo la, veo en ella mi pasado y su presente, tan
alegábamos dolor de tripa para no comernos cambiante, a medida que crece. •

Lingüística forense
L o S dEt e c t iv es
de la leng ua
88
Lengua y Derecho. La
información lingüíst ica
(fonológica, morfológica,
sintáctica, discursiva,
terminológica...) aplicada en los
tribunales. Incluso en lo penal.
Por víctor núñez jaime
A quel 12 de abril de 1993, como tantos

otros días, Anabel Segura se puso el
chándal y las deportivas para salir a co-
rrer por los alrededores de su casa, ubi-
cada en la lujosa zona residencial de La Mo-
raleja (Madrid). Apenas había comenzado a
trotar cuando, de pronto, dos hombres se
abalanzaron sobre ella, le taparon la boca, le
amarraron los pies y las manos y la subieron
a una furgoneta blanca que se alejó del lugar
a toda velocidad. Unas horas después, los pa-
dres de esta chica de 22 años de edad reci-
bieron la llamada de los secuestradores:
—Queremos 150 millones de pesetas a
cambio de su hija. Reúnan el dinero y ya les
diremos dónde entregarlo.
José Segura, el padre, no tardó en recurrir
a la Policía para saber cómo manejar la situa-
ción. «Primero exíjales una prueba de vida»,
le recomendaron, y él les hizo caso. Los de-
lincuentes se demoraron en aceptar la peti-
ción pero, al fi nal, le mandaron una cinta
magnetofónica con un supuesto mensaje de
Anabel.
La voz femenina era débil:
—Quiero deciros que estoy bien, dentro
de lo que cabe. Esta gente no me cuida mal,
pero me gustaría estar en casa con vosotros.
Luego, entre sollozos, la chica se despedía
de la familia y enseguida irrumpía una voz
masculina:
Imagen de la serie ‘Manhunt: —Ya han escuchado a Anabel. Si no entre-
Unabomber’, producida por gan el dinero, la ejecutaremos… Esta situa-
Netflix, sobre un terrorista que ción se está complicando mucho… La Policía
atentaba en EE UU. NETFLIX se cree que todo lo sabe y, para mi >>>

Unabomber fue localizado,
juzgado y condenado después
de analizar uno de sus textos.
La clave fue un refrán
>>> humilde opinión, sabe menos que los de la ley, la investigación de delitos, los pro-
pimientos colorados… Investigar, que inves- cesos y las penas judiciales». Los lingüistas
tiguen por donde quieran. No van a encon- forenses, en consecuencia, responden a las
trar nada. cuestiones legales del lenguaje y, con aires
Un ruido de fondo acompañaba estas ad- del Sherlock Holmes de Arthur Conan Doyle
vertencias. Eran unos niños, quizá jugando o del Hércules Poirot de Aghata Christie, se
en un espacio abierto donde, de repente, a convierten en detectives de la lengua que,
uno de ellos se le escuchaba gritar: muchas veces, llegan a determinar la resolu-
—¡Anda, bolo! ción de infracciones y delitos.
Solo después de oír con detenimiento una Ni una sucesión de videntes ni la colabo-
y otra vez la grabación y de limpiarla con ayu- ración de la opinión pública después de la
da de la tecnología para tomar en cuenta to- difusión de la cinta en la radio y la televisión
dos y cada uno de los sonidos y vocablos que ni un grupo de policías convencionales ayu-
contenía, los investigadores del caso vislum- daron a encontrar a la chica y a sus secuestra-
braron una pista en la palabra «bolo». dores. En cambio, al recurrir al atlas lingüís-
¿Qué significaba bolo? ¿Dónde se usaba tico de España con el objetivo de delimitar
ese vocablo? ¿Era posible geolocalizar a un un área geográfica de averiguación, las cosas
hablante y, por tanto, a un malandro? La lin- cambiaron. Y todo apuntó hacia Toledo, don-
güística forense fue la encargada de resolver de finalmente se aclaró el asunto. Porque en
estas preguntas. Según el Centro de Lingüís- esa provincia es donde suele utilizarse bolo
tica Forense de la Universidad de Aston (Bir- de manera coloquial: «sí, bolo», «no, bolo»,
mingham), esta disciplina «es la adquisición «anda, bolo», «tontoelbolo» o «qué bolo eres».
de conocimiento, perspicacia y métodos lin- Pero, para entonces, Anabel ya había sido
güísticos para aplicarlos al contexto forense asesinada. Los delincuentes la habían
90
Casos
resueltos
#1
Unabomber
Durante 18 años, Ted
Kaczynski emprendió una
cruzada contra el
progreso tecnológico
enviando cartas-bomba a
diferentes puntos de
Estados Unidos. Fue
localizado, juzgado y
condenado después de
analizar uno de sus
textos publicados en la
prensa. La clave fue un
refrán con los verbos
traspuestos: «No puedes
comerte la tarta y seguir
teniéndola», escribió una
vez el terrorista. Pero la
mayoría de los
estadounidenses lo
decían y escribían al
revés: «No puedes tener
la tarta y también
comértela». Con esa
pista dieron con él.
matado apenas unas horas después de llevár-

sela, y arrojaron el cuerpo en la fosa de una
fábrica de cerámica abandonada. Emilio Mu-
ñoz y Cándido Ortiz, repartidor y fontanero
respectivamente, habían improvisado el se-
cuestro para resolver los problemas econó - Robert Leonard, lingüista forense de la
micos que tenían. Temieron que, después de Hofstra University (Nueva York), cuenta que
haber visto sus caras, la chica lograra escapar- el trabajo de su gremio consiste en resolver
se y los delatara. Cuando les pidieron la prue- cuestiones como «¿quién escribió una nota
ba de vida antes de entregar el dinero del de secuestro o una carta con una amenaza de
rescate, Emilio le dijo a su mujer, Felisa Gar- bomba?, ¿cuál es el significado de una pala -
cía, que se hiciera pasar por Anabel. Casi dos bra en un contrato?, ¿qué constituye exacta-
años y medio después del secuestro, acorra- mente ‘consentir’ un registro? Si un interro-
lados por el uso del modismo «bolo», la Po - gador hace indirectamente una promesa, ¿se
licía detuvo a Muñoz y a Ortiz. «Fue un ne - invalida una confesión? ¿Es ‘Mc’ parte de la
gocio que salió mal», dijo Emilio Muñoz marca registrada McDonald’s o solo parte de
antes de ingresar en prisión. la lengua inglesa (y puedo llamar a mi res -
Además de ocuparse de la acústica forense taurante McHamburgers)? ¿Podría, realmen-
y de echar mano de la geolocalización de tér- te, un delincuente común haber escrito una
minos específicos, los detectives de la lengua confesión con la frase ‘él aproximó su vehí -
utilizan la información lingüística (fonológi- culo y yo alcé mi arma’?».
ca, morfológica, sintáctica, discursiva, termi- Si bien es cierto que el término «forense»
nológica) para identificar hablantes y escri - evoca cuestiones mortuorias, Sheila Queralt,
tores de una determinada variedad directora del único Laboratorio de Lingüís-
lingüística, estilo o registro que va a parar a tica Forense que hay en España, Laboratorio
los juzgados, donde sus peritajes pueden re- SQ, explica que la labor de los especialistas
sultar definitivos en la sentencia judicial. Por- en la materia no consiste en hablar con los
que todos —usted y nosotros— tenemos muertos: «ni nos comunicamos con ellos, ni
«marcas lingüísticas» que nos delatan. abrimos cadáveres para descubrir qué >>>

Sheila Queralt
«En tres ocasiones, la persona
FERNÁNDEZ
HUGO
que acompañaba al cliente resultó
ser la persona de interés»
Sheila Queralt era estudiante de todas formas lo cerraron. Por eso, ción de autoría, por ejemplo, les
Lingüística en la Universidad Pom- poco tiempo después decidí mon- planteo los rasgos lingüísticos del
peu Fabra de Barcelona cuando tar mi propio laboratorio», cuenta sospechoso: hombre o mujer, de
se topó con un cartel que decía: la mujer que hoy está al frente del tal edad, de tal profesión, si viaja
«Máster en Lingüística Forense». único laboratorio privado de Lin- mucho, si habla otras lenguas y,
De inmediato se puso a investigar güística Forense que hay en Es- a veces, también tanteo a otros
«de qué iba eso». Iba, le dijo la di- paña, Laboratorio SQ, ubicado en sospechosos. Porque, a veces, la
rectora, María Teresa Turell, de la la capital de Cataluña. persona que está al lado tiene algo
unión entre Lengua y Derecho. ¿Cuál es, en términos generales, que ver. Simplemente digo: ‘¿Y no
Apenas terminó la licenciatura, se el método de trabajo utilizado en sospechas de alguien más?’ O:
apuntó al máster y casi de inme- su laboratorio? Normalmente se ‘Bueno, ya que has venido acom-
diato comenzó a trabajar en el la- pone en contacto con nosotros el pañado, vamos a ver si tu acom-
boratorio de Lingüística Forense abogado o el cliente particular. En pañante tiene algo que ver’ [ríe].
de la universidad. «A partir de ahí, algunos casos, muy pocos, el juez. Me ha pasado en tres ocasiones,
aprendí muchísimo y tuve la suer- O la Policía, mientras está haciendo ¿eh?: la persona que acompañaba
te de estar codo con codo con su investigación. Pero estos dos al cliente resultó ser después la
María Teresa, una catedrática im- últimos no son habituales. Bueno, persona de interés. Bueno, nos
portante a nivel internacional. pues llega el cliente, nos trae el dan el material y, en unas 48
Pero cuando ella falleció se cerró material y lo miramos. Nos explican horas, lo valoramos. Les decimos
el laboratorio. Llevábamos casi algunos detalles del caso, solo si hay material sufi ciente, si es de
dos años y las periciales estaban algunos porque no quiero que nos calidad… Les decimos: parece que
creciendo casi 300%, pero de infl uyan… En un caso de atribu- hay rasgos que pueden llevar a
92
concluir lo que a ti te interesa, pero estoy con un caso de Sudáfrica, detección de plagio son una
no te podemos llegar a decir en de un hombre que era abogado herramienta que se utiliza para
qué grado de probabilidad. Habría y una ex pareja le acusaba de un análisis, un complemento. La
que verlo. Son muchísimas horas haberla difamado en algunos herramienta no detecta el plagio
de trabajo invertido. Depende del escritos. Ella lo cuenta a su grupo sino las coincidencias. Pero
caso y depende del material. de amigos y, de pronto, aparecen tenemos que tomar en cuenta
¿En qué tipo de casos invierte anónimos difamando al abogado, también los parafraseos. Estos no
más tiempo de trabajo? Nosotros incluso con cosas muy persona- los detecta un software. Incluso
participamos recientemente en un les, y estamos viendo quién pudo este no puede detectar algunas
caso en el que había una cláusula haberlos escrito. citas porque simplemente el
en la que se tenía que renovar el Si en nuestros países no hay entrecomillado está utilizado de
convenio. Había un «salvo que» y, formación para ser lingüista forma errónea o las comillas son
debido a nuestro análisis lingüís- forense, ¿qué puede hacer un distintas. Otra de las limitaciones
tico, se dictaminó que se tenían hispanohablante que quiera de sus programas es que solo
que excluir a ambos sujetos. Por dedicarse a esto? Irse al extran- encuentran las similitudes que
lo tanto, ambos sujetos tenían jero. Yo recomiendo Reino Unido, tiene en su base de datos, textos
que ser renovados y eso tuvo una por la tradición que tiene, por que ellos tienen disponibles. Pero
gran implicación económica: ¡1,8 tener profesores de reconocido eso no quiere decir que esa sea la
millones de euros! prestigio, que además siguen única fuente. Entonces, nosotros
También tenemos casos de estando activos como expertos, como lingüistas forenses, haría-
plagio en los que probamos que investigadores y docentes. Está mos un análisis lingüístico más
se ha infringido la propiedad inte- detallado en el que se podrían
lectual. Marcamos en rojo todo buscar distintos estilos, tipos
lo que ha sido plagiado y, de ese
«Hay que formarse de frases, cortas o elaboradas,
modo, mostramos rápidamente al fuera, con el riesgo que vocabulario de registro formal…
juez que ha habido un plagio. Nos conlleva: estudiar en una Y eso ya nos pondría en alerta.
ocupamos de casos de exámenes
lengua que no es la tuya y Podríamos decir «estos párrafos,
de inglés, en los que se excede el que están en otro estilo, podrían
nivel en la prueba. Piden un Nivel
luego volver a tu país» ser de otro autor».
Uno, pero hacen preguntas de ¿En alguna ocasión le han
Nivel Dos o superior. Y eso impide la Universidad de Aston, que es la rechazado un peritaje? No. De
poder aprobar. pionera y se especializa en texto. momento, todos los informes
También tenemos temas Después está la Universidad de periciales que hemos hecho en
de hackers y códigos: en qué York, centrada en el tema de voz. el laboratorio han sido admitidos
lengua ha empezado un virus, por Después Cardi° , centrada más en como prueba. En la mayoría de
ejemplo, y por tanto en qué país el tema de lenguaje legal y jurídi- los casos he ido a ratifi carlos a los
se ha desarrollado ese virus. En co. Entonces, según el interés de juicios y a someterme al interro-
temas de narcotráfi co o de tráfi co cada uno, que elija universidad. En gatorio de las partes sin ningún
de animales, a lo mejor se les ha fi n, hay que formarse fuera, con el problema.
interceptado llamadas o men- riesgo que ello conlleva: estudiar
sajes y determinamos su perfi l en una lengua que no es la suya
Para ser lingüista
sociolingüístico y geolectal de tal y, luego, volver a tu país e intentar forense
región y, por tanto, se ha de seguir aplicar y adaptar lo aprendido.
Quien desee dedicarse de manera
investigando por ahí. ¿Por qué ahora que se han profesional a esta disciplina, puede
Analizamos información para puesto en entredicho varios formarse en estas tres prestigiosas
universidades del Reino Unido que
saber si en ella se está difamando trabajos de fi n de máster de ofrecen másteres y doctorados:
a una persona. Por ejemplo: el uso algunos políticos e, incluso, la —Aston University (Birmigham,
Inglaterra).
de tiempos verbales. Si antes de tesis doctoral del presidente del https://www2.aston.ac.uk/
que haya una sentencia se está Gobierno, se ha recurrido solo a —York University(York, Inglaterra).
https://www.york.ac.uk/
llamando a esa persona ‘asesino’, programas informáticos y no a —Cardi° University (Cardi° ,
hay difamación. Tendría que lla- un lingüista forense para aclarar Gales).
https://www.cardi°.ac.uk/
mársele ‘presunto asesino.’ Ahora las cosas? Los programas de

ALAMY STOCK PHOTO
en distintos procesos judiciales adquirían otro

cariz al someterse a un análisis lingüístico so-
licitado por policías, abogados y jueces. Pero
no fue hasta la década de 1990 cuando em -
pezó a notarse la profesionalización de los
>>> ha dicho la persona. Sería interesante, peritos lingüísticos, cuando la demanda de
pero no. Somos unos trabajadores periciales sus servicios se extendió y cuando la publi -
que aportamos pruebas». cación de investigaciones académicas se hizo
¿Y en qué se diferencia un lingüista foren- frecuente.
se de un criminólogo? «El criminólogo no En esa década, James Fitzgerald, entonces
tiene base lingüística, de la misma manera agente del FBI, demostró los alcances que
que el lingüista no sabe de criminología. Yo puede tener la Lingüística Forense al resol -
cojo una muestra lingüística (escrita, auditi- ver el caso de Unabomber. Durante 18 años,
va…) y la comparo con otra o, por su tipo de Ted Kaczynski emprendió una cruzada con-
palabras y estructuras, sé si esa persona es tra el progreso tecnológico enviando car -
mayor o joven, si viene de un sitio o de otro, tas-bomba a diferentes puntos de Estados
si es varón o mujer, etcétera. Un criminólogo Unidos. Fue localizado, juzgado y condenado
va mucho más allá», aclara Elena Garayzábal, después de analizar uno de sus textos publi-
profesora de Lingüística de la Universidad cados en la prensa. La clave fue un refrán con
Autónoma de Madrid, quien desde 2010 or- los verbos traspuestos: «no puedes comerte
ganiza ahí las Jornadas (In)formativas de Lin- la tarta y seguir teniéndola», escribió una vez
güística Forense, una de las pocas oportuni- el terrorista. Pero la mayoría de los estadou-
dades que tienen estudiantes y profesionales nidenses lo decían y escribían al revés: «no
para profundizar en las diferentes aristas del puedes tener la tarta y también comértela».
tema en España. En los países hispanohablantes, en cambio,
El término y la metodología de esta disci- la lingüística forense es más bien desconocida,
plina comenzaron a utilizarse en la segunda no solo para el público en general sino también
mitad del siglo XX en Estados Unidos, don- en el ámbito judicial y no siempre goza de con-
de las declaraciones de testigos e implicados fianza plena. «Dado que las conclusiones no se
94
#2
Los seis de
Birmingham
En 1974, seis irlandeses
fueron detenidos
acusados de haber
cometido dos atentados
terroristas en los que
murieron varias personas.
Se realizaron tres juicios,
y en el último, en la fase
de apelación, se pudo
demostrar que la
supuesta confesión de
uno de ellos había sido
fabricada por agentes de
la Policía, basados en dos
declaraciones distintas
de un imputado y en
deducciones. Después
de 17 años de prisión, ‘los
seis de Birmingham’
fueron absueltos y
excarcelados.
Los esfuerzos de los detectives

de la lengua se concentran en
determinar la autoría de textos,
correos, mensajes...
expresan de forma cuantitativa, sino en forma expertos. Hay varios cursos y jornadas, pero
de probabilidad verbal o ‘escalas de opinión’, no grados y posgrados en las universidades.
algunos posibles clientes pueden recelar de sus Había un máster en Lingüística Forense en
resultados. La voz humana puede disfrazarse, la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona,
lo mismo que el estilo de un escritor puede ser pero se acabó hace un lustro, cuando falleció
imitado, motivos por los cuales la certeza ab - su directora, María Teresa Turell, y la insti -
soluta será raramente alcanzada», explica la tución educativa decidió suprimir no solo el
profesora Garayzábal. máster sino también el laboratorio asociado
«Además, en España no está claro quién donde los estudiantes y egresados realizaban
puede ser un perito de este tipo y hay mucho peritajes lingüísticos de diversa índole.
intrusismo», subraya Sheila Queralt. «Calí- Además del actual esfuerzo y empeño es-
grafos, psicólogos, informáticos, filólogos, pañol de profesionales como Queralt y Ga -
criminólogos, intérpretes... se erigen, de rayzával, en Chile Claudia Poblete Olmedo,
pronto, como lingüistas forenses. Esto da académica de la Pontificia Universidad Ca-
lugar a que su trabajo tenga muchos defectos tólica de Valparaíso, cuenta que en su país
y pocas certezas. Para dedicarse a esto, no ella y un grupo de estudiantes profundizan
basta con ser lingüista. Hay que conocer una cada vez más en la fonética forense y han lo-
metodología específica, cuáles teorías y grado diseñar un protocolo de identificación
modelos aplicar y, luego, saber defender los de hablantes. «Entre los casos que me han
resultados». tocado, el que más me impactó, por la pena
A todo ello hay que sumarle que en Espa- asociada (más de 20 años de cárcel), fue un
ña y en América Latina no existe formación homicidio e incendio en el que se me pidió
académica específica ni una asociación na - periciar la transcripción del juicio oral para
cional o iberoamericana que agrupe a los ver su correspondencia con el escrito >>>

#3 #4
Óscar Sánchez Danielle Jones
Este lavacoches fue La niña desapareció en
detenido en 2010 por 2001, en Essex
«tráfico de drogas» (Inglaterra). Un año más
después de interceptarse tarde, después de
una conversación analizar dos mensajes de
telefónica desde un móvil texto enviados desde el
a su nombre. En realidad, teléfono móvil de
habían suplantado su Danielle, se descubrió
identidad. Un peritaje que fue el tío de la chica
lingüístico comprobó que quien la secuestró y
el verdadero culpable era asesinó. Se comprobó
un hombre uruguayo, que había diferencias en
Marcelo Marín, que era la escritura de ella, antes
uno de los enlaces de la y después de su
Camorra en España para desaparición. Un mensaje
el tráfico de cocaína. contenía la palabra «ke»
En la voz de la grabación y ella, en realidad, solía
policial se detectaron escribir «qe». Al final se
características del supo que fue el tío (en la
español hablado en imagen) quien quiso
Uruguay. Óscar, en hacer creer que la chica
cambio, era andaluz. se había fugado.
Una sola palabra aislada en una

grabación y el Atlas lingüístico
de España permitieron dar con
los que mataron a Anabel Segura
>>> judicial. En ese caso, la transcripción no de justicia cuentan con laboratorios de acús-
se correspondía en actos de habla con el tex- tica forense para analizar evidencias orales,
to y era muy delicado, porque se alteraba el sobre todo en casos de secuestro y extorsión,
sentido de las interrogaciones al momento delitos que lamentablemente son muy co -
de leerlas en el texto escrito, cosa muy rele- munes en México».
vante para la apelación a la pena. Pero aquí En España los esfuerzos de los detectives
todo esto apenas es un tema emergente». de la lengua se concentran, principalmente,
La situación no es muy distinta en México. en la determinación de autoría de un texto,
Dice Fernanda López Escobedo, de la Uni - correos electrónicos, mensajes en redes so -
versidad Nacional Autónoma de México ciales, plagio en obras literarias (en los que
(UNAM), que en el país norteamericano «son se han visto implicados escritores como Ca-
muy pocas las instituciones de nivel superior milo José Cela y Arturo Pérez-Reverte o la
que ofrecen una asignatura en torno al tema, presentadora de televisión Ana Rosa Quin -
y no hay un programa de formación profe - tana), la desambiguación de cláusulas de con-
sional». No obstante, agrega, «en la licencia- tratos de trabajo o pólizas de seguros, la iden-
tura en Ciencia Forense de la UNAM conta- tificación de voces y perfiles lingüísticos
mos con un laboratorio de audio en el cual (origen geográfico, sexo, edad, nivel socio-
hemos estado grabando hablantes con el fin cultural y posible contacto con otras lenguas
de conformar una base de datos que nos sir- del sujeto en cuestión), el análisis del lengua-
va para llevar a cabo los diferentes trabajos je utilizado en actos delictivos como la
de investigación». Si en su país se realizan amenaza, la difamación, el chantaje, el sobor-
varios peritajes de acústica forense, afirma no o el acoso, la posible coacción en declara-
López Escobedo, es porque «la mayoría de ciones policiales o ante el juez, las potencia-
las instituciones de procuración e impartición les manipulaciones de una grabación y su
96
#5
Ana Rosa
Quintana
Según un análisis
comparativo, la
presentadora de
televisión plagió tres
libros (Mujeres de ojos
grandes, de Ángeles
Mastretta; El pájaro canta
hasta morir, de Colleen
McCullough, y Álbum de
familia, de Danielle Steel)
para hacer su novela
Sabor a hiel (Planeta).
Los ejemplares de la obra
fueron retirados de las
librerías.
del lavacoches y pidieron su aprehensión y

extradición.
En realidad, habían suplantado la identi -
dad de Óscar Sánchez, pero un intérprete
italiano dijo que la voz de Óscar y la de la lla-
«limpieza» para facilitar su comprensión, los mada grabada eran las mismas. La defensa
nombres de las marcas comerciales para ver solicitó un peritaje de la supuesta prueba y
si hay riesgo de confusión entre una y otra o se comprobó que el verdadero culpable era
la evaluación de traducciones jurídicas y ju- un hombre uruguayo, Marcelo Marín, que
diciales para ver si hay errores o ambigüeda- era uno de los enlaces de la Camorra en Es -
des de traducción, o si se ha eliminado o aña- paña para el tráfico de cocaína. En la voz de
dido contenido o, incluso, si la actuación del la grabación policial se detectaron caracte -
intérprete ha influido en la situación final de rísticas del español hablado en Uruguay. Ós-
un testigo o sospechoso. car, en cambio, era andaluz y tenía un claro
Un peritaje de este último tipo fue decisi- acento de esa región. Además, había varias
vo en el caso de Óscar Sánchez, un lavacoches palabras comunes en aquel país sudamerica-
detenido en 2010 por «tráfico de drogas». La no que no se usan en España, como «guacho»
prueba en la que se basó la Guardia Civil de y «guachito», vocablos que significan niño
Maresme (Cataluña) para llevárselo era una pequeño, o «acá» en lugar de «aquí», y el uso
conversación telefónica interceptada desde del prefijo re como superlativo («rebuena
un móvil a su nombre. Seis años antes, Sán - persona»). Si en el juzgado de Nápoles se hu-
chez había vendido su DNI por 1.400 euros biese recurrido a un traductor o intérprete
a una mujer que presuntamente se lo entre- originario de algún país hispanohablante, en
gó después a un narcotraficante que lo utili- lugar de un italiano que sabía español, pero
zó durante un año para, entre otras cosas, no distinguía sus variaciones fonéticas, o si
comprar un teléfono móvil y registrarse como desde el primer momento se hubiese solici-
huésped en varios hoteles de España. En una tado la intervención de un lingüista forense
investigación sobre la Camorra napolitana, profesional, Óscar Sánchez se hubiese evita-
las autoridades italianas siguieron el rastro do casi dos años tras las rejas. •

Lingüística forense
V
adelanto editorial aya nivel el de este comisario. Para
empezar, me dijo que ahora todos
El cazador tenemos la misma letra: Times

Nev Román. Pronunciado así: Ti-
mes, o sea; no «taims», sino «ti-
de estilemas, mes». Y «nev román». Tal cual. Y

también dijo «Facebook », como se escribe.
de Álex
«Face-bo-ok».
Lo anoté en mi libreta. La había dejado so-
bre la mesa y de vez en cuando escribía algu-
Grijelmo na palabra, pero sin permitir que él las leyera.

Y mira que tardó en ofrecerme un café. De-
bió de apetecerle a él y por eso se acordó.
De pronto, vi que su impaciencia crecía, y
Eugenio Pulido, un fi lólogo por fi n me arriesgué a explicarle el asunto
con poca suerte, en el paro y que me había llevado hasta allí, con la posi-
bilidad de que no me entendiera. No espera-
sin ahorros, entra en contact o ba alguien tan zote. Me armé de talento para
con el comisario Contreras, al mostrar mis dotes de divulgación en los próxi-
que va a hacer una proposición mos minutos.
insólita. Él es el protaginist a de Perdona la inmodestia.
Y empecé:
‘El cazador de est ilemas’, una —Todos tenemos nuestra propia caligrafía,
novela del periodist a, escritor incluso si escribimos en el ordenador. Eso se
y divulgador lingüíst ico Álex nota por los estilemas. Claro, él ni idea de qué
Grijelmo (Burgos, 1956). «Una es un estilema. Pero me soltó: «¡Hombre, eso
trama de sorpresas basada en el me suena!». Bueno, a lo mejor le sonaba.
Dijo que había estudiado algo parecido.
rastro insospechado que dejan Que no sabía qué, pero que lo había estudia-
las palabras», según la editorial. do. Y le expliqué:
Archiletras publica un extract o —Usted estudió los semantemas, los gra-
de est a obra, en enero a la venta. femas, los fonemas y los morfemas, en el caso
de que haya hecho el bachillerato por el plan
antiguo. ‒Y respondió que sí con la cabeza‒.
Por ejemplo, en los semantemas residen los
significados. En los fonemas reside el soni-
do... Y yo le hablo ahora de los estilemas. En
los estilemas reside el estilo.
Pero intentó ridiculizarme.
—Acojonante ‒exclamó‒. Creo que voy a
pensar en ello toda la noche. A lo mejor no
duermo.
Eso se hace mucho cuando uno ofrece una
lección y el otro se siente pequeño ante ella.
Él volvió a mirar la hora en su muñeca. Pero
no podía detallarle mi propuesta sin antes
‘El cazador de estilemas’ haber preparado el terreno. Continué mi di-
sertación y le expliqué que todos tenemos
Editorial Espasa
Fecha de lanzamiento: 22 de enero de 2019
estilemas; que son los rasgos que defi nen el
Precio 19,90 euros estilo personal de cada uno.
98
—A veces oímos una palabra y pensamos: Le entendí la indirecta: ya había agotado
«Eso... lo decía mi abuela». O «Esto... lo oí yo el margen razonable para el exordio, había
cuando vivía en el pueblo». estirado lo suficiente su paciencia y me
—Es verdad ‒me respondió‒. Por ejemplo, tocaba ir al grano para no recoger el barro.
mi abuela decía todo el tiempo: «Amante, ves Pero hice un último planteamiento teóri-
por el pan y ves orillao». co-práctico.
Anoté la frase en mi libreta. Percibí que —Verá, comisario. Como le decía, yo sé
eso lo molestó, pero seguí haciéndolo en días perfectamente quiénes son los alumnos que
sucesivos porque formaría parte de las ense- han escrito anónimos sobre mí en Internet:
ñanzas que debía transmitirle. Al rato, le re- tanto los que me elogian como los que se
sumí mis apuntes: vengan por un suspenso. Con un poco de
—«Hacer gorra», «amante», «ves por el paciencia lo he ido averiguando.
pan», «orillao»... —¿Realmente se puede saber quién escri-
—No tengo todo el día para usted ‒me es- bió cada anónimo?
petó de nuevo. Pero yo seguía: —En efecto ‒le ratifiqué‒. Pero se requie-
—Sé quiénes son los alumnos que han es- re un método.
crito anónimos sobre mí en Internet. Todo —¿Y qué método es ése?
se basa en estudiar sus estilemas y comparar- —¿No conoce usted la historia de sir Phi-
los con los de sus exámenes. ¿No le parece lip Francis? ‒Por supuesto que el comisario
fascinante que podamos desentrañar la no la conocía. La pregunta sólo podía encon-
autoría de un texto anónimo gracias a los trar el silencio como respuesta‒. Deberían
estilemas? explicarla en las escuelas donde estudian los
Y ahí percibí ya un verdadero interés por comisarios. Porque usted habrá estudiado
su parte. algo...
—¿De verdad? ¿Y cómo coño puede ave- —Claro, claro ‒respondió con poca segu-
riguar eso? ridad. Le conté la historia de sir Philip Fran-
Le salió el policía que lleva dentro. ¡Bien! cis, uno de los mayores canallas del siglo
Ya tenía ganada su curiosidad para desplazar xviii. Era político, claro. Político y escritor. Se
a su escepticismo. Eso me permitió explicar- dedicó a difundir anónimos. Bueno, no exac-
le todo con calma. Primero desperté su im- tamente anónimos, porque tenían una firma.
paciencia, y finalmente su interés. La impa- En realidad, no se refugiaba en el anonimato
ciencia inicial lo obligaba a sentirse luego sino en el seudonimato. Estaba metido en
más receptivo, porque no podía permitirse todo, conocía los resortes del poder y de la
haber esperado tanto tiempo para nada. Es alta sociedad, porque fue diputado y alto
lo bueno de haber leído a los maestros de la cargo.
retórica, a Aristóteles, Quintiliano, Cicerón, —Sir Philip Francis era un cobarde que se
Demetrio y compañía. Uno sabe cómo ma- dedicaba a calumniar a sus rivales. En vez de
nipular las expectativas ajenas. dar la cara después de sufrir algunas contra-
A veces, el comisario me interrumpía para riedades, escondió sus injustas venganzas en
ratificar lo que le acababa de explicar, de lo panfletos y artículos informativos que firma-
cual deducía yo que iba entendiendo. Bueno, ba como Junius.
creo sinceramente que me entendió a la pri- Tenía muchísima información, dada su po-
mera, pero se hacía el desconfiado. Por fin se sición social. Contaba algunas verdades que
levantó hacia la cafetera, tomó unas tazas y los demás desconocían, y con eso alcanzó
me sirvió primero a mí. gran crédito, pero a veces entreveraba en ellas
—Es verdad eso de los estiletes, profesor. con destreza datos falsos, para perjudicar a
Por ejemplo, mi abuela decía todo el tiempo: sus enemigos políticos. O se callaba otros que
«Quien no va al grano recoge el barro»... No explicaban lo sucedido, para que de ese modo
sé si me comprende. se obtuvieran conclusiones erróneas.
—En efecto, en efecto. —Qué cabrón ‒decía de vez en cuan- >>>

‘el cazador de estilemas’, de Álex Grijelmo
>>> do el comisario mientras me escuchaba. —Claro. Y en español. Usted puede escri-

Le narré la historia completa, que a ti te bir, por ejemplo, «quizá» o «quizás». O «car-
resumo. Ese canalla de Philip Francis fue diaco» y «cardíaco».
nombrado sir por el rey de Inglaterra, y el —Anda, no lo había pensado.
muy mendaz se dedicó luego a denigrarlo. —Lo más habitual es escribir «quizá», sin
¡Al propio rey que lo había nombrado sir! Y ese, y todos utilizamos algo menos otros tér-
aunque algunos sospecharon de su autoría minos y locuciones que significan lo mismo:
en esos anónimos, él siempre la negó. Nadie «probablemente», «seguramente», «tal vez»,
pudo demostrar que la pluma que había es- «puede que», «a lo mejor»... ‒Le conté todo
crito los libelos estaba gobernada por su mal- eso al comisario, y me dejó seguir mientras
vada mano. escuchaba con mucha atención‒: Si alguien
«¿Y cómo se puede saber ahora que fue él cambia la estadística común por una manía
quien escribió aquellas difamaciones?», le o tendencia personal, eso deja un rastro. ¿Me
planteé a Contreras como pregunta retórica. entiende? Incluso cada uno tiene su propia
Las preguntas retóricas siempre funcionan estadística. Puede que alguien use más veces
con los niños y los alumnos. Observé que «quizás» que «tal vez»; pero otro puede ha-
también con los comisarios. El policía no res- cerlo al revés, y escribir en más ocasiones «tal
pondió, pero continuaba atento a mi expo- vez» que «quizás».
sición. Y proseguí: —O sea ‒resumió‒. Que los estiletes esos
—Tuvieron que pasar tres siglos para que son como unas huellas dactilares escondidas
un modesto profesor sueco, Alvar Ellegard, en los escritos.
demostrara que Francis era la misma perso- —Estilemas, comisario. Pero en efecto.
na que Junius. Ellegard enseñaba inglés en ¡Muy bien! ¡Muy bien!
Gotemburgo, y elaboró su estudio sobre sir —Ya ha dicho usted varias veces «en efec-
Philip Francis allá por los años sesenta del to» ‒me advirtió.
siglo xx. Hizo grandes hallazgos. Mira tú. Ahí me sorprendió de verdad. El
—¿Y lo consiguió con los estiletes esos? comisario no tendría mucha cultura, pero
‒me preguntó con cara de intriga y de ir tonto no era. Con el tiempo yo iría admiran-
entendiendo. do sus rasgos genialoides. De repente, se le
—Así es. Por ejemplo, hizo estudios esta- iluminaba algo en su cabeza hueca, y lograba
dísticos de frecuencia de palabras, de fre- un gran hallazgo. Su capacidad de observa-
cuencia de construcciones sintácticas, de ción explicaba que hubiese llegado al puesto
ritmos... Claro, él tuvo a su disposición mu- que ocupa. Le reconocí la sorpresa: «Ah. No
chos textos auténticos de Francis, que pudo me había fijado en que digo muchas veces
cotejar con los firmados con el seudónimo “en efecto”».
Junius. Y examinó la presencia cuantitativa Pero solamente con estas cosas no se pue-
y cualitativa de algunas palabras y de algunas de determinar la autoría de un escrito, con-
variedades. Por ejemplo, en inglés se puede tinué. Ahora bien, ayuda.
escribir «among», terminado en o-n-g (como Si establecemos veinte o treinta criterios
las organizaciones humanitarias); o se pue- sobre dos textos y analizamos cuál ha sido la
de escribir «amongst», añadiendo una ese y elección concreta en cada uno de ellos, nos
una te. Esa palabra es una preposición que daremos cuenta de si los ha redactado la mis-
significa «entre». El amigo Ellegard com- ma persona o no. Esas pequeñas decisiones
probó que tanto el auténtico Francis como del autor nos pueden indicar incluso su ca-
el falso Junius escribían siempre «among». tegoría social. Alguien culto escribirá más
—¿Una misma palabra se puede escribir veces «tal vez» o «quién sabe si»; y alguien
en inglés de dos formas distintas? ‒me inte- menos formado puede decir «se conoce que»
rrumpió el policía. o «puede que».
100
—Ya ve, Contreras, qué apasionante es todo «Ahora el acento carece de
esto ‒rematé. importancia, porque la
—Sí, apasionante. Menudo rollo me ha
soltado. Si pasa el sombrero, le dejaré unas
oralidad se pone ya por escrito.
monedas. A ver si me dice de una vez adónde Todos se expresan en las redes
me quiere llevar. sociales tal como hablan. O tal
como hablaban, porque creo
¶ que ya nadie habla»
E
ste profesor tiene su gracia, pero me pa-
recía un pesado de cojones. Fue intere-
sante lo de los estiletes, lo reconozco. O Y así se le había quedado en la cabeza, tal
sea, los estilemas. Incluso le pillé uno a él. cual lo leyó.
Dice mucho «en efecto». No sé si yo tendré Tuve que explicarle que ese musical parte
también algún estilema. Creo que antes se de lo que sucede en una obra de teatro que
llamaban latiguillos o muletillas. Pero a lo se llama Pigmalión. La escribió Bernard Shaw
mejor no es lo mismo. Los profesores siem- y se estrenó en 1913. Y a su vez esta obra se
pre usan palabras más raras que nosotros. De inspiraba en una que creó Ovidio, un clásico
todas formas, me queda claro que a veces el romano. Y luego han aparecido otros suce-
lenguaje puede delatar a todo un malandrín. dáneos, como Educando a Rita, de Willy Rus-
Nunca lo había pensado. Bueno, una vez en sell, que pasó por el teatro y por el cine. En
la vida sí pensé sobre eso, y se lo comenté a fin. Se lo resumí mucho, aun cuando en ese
Pulido más tarde. Me acuerdo de una pelí- momento su capacidad de escucharme había
cula musical que vi hace ya muchos años.My alcanzado el máximo grado.
fair lady. Era un argumento muy original. Al Pero no quise abusar.
principio, un profesor conversa con una fl o- Por supuesto que entendí la fascinación
rista y el tipo sólo con oírla hablar ¡le adivina del comisario Contreras con el profesor
de qué barrio es! Uf, debió de ser hace la tor- Higgins. Yo vi de niñoPigmalión en el teatro,
ta. Me llevaron mis padres a un cine de vera- también con mis padres, y me arrebató el
no. Y se me quedó grabado. personaje. Un sabio. ¿Cómo podía adivinar
Lo que nunca había pensado es que el pro- por el acento de qué barrio procedía una per-
fesor de la película pudiera ser real. Es decir, sona? En mi mentalidad de niño, eso ejerció
que fuera ese profesor que me había enviado sin duda una gran infl uencia en lo que luego
Joaquín Polo, aún no sabía bien para qué fui estudiando.
demonios. Higgins se había especializado en fonéti-
ca. Analizaba el acento de la gente, no sus
¶ textos como hago yo. Ahora el acento care-
ce de importancia, porque la oralidad se pone
P
obre comisario. Se creía queMy fair lady ya por escrito. Todos se expresan en las redes
estaba basada en un argumento original. sociales tal como hablan. O tal como habla-
Por cierto, pronunció «mi fair ladi». O sea, ban, porque creo que ya nadie habla: todo
no «leidi» sino «ladi». Tal cual. Y «fair». Su- el mundo se pasa el día escribiendo en el
pongo que lo vio escrito en los carteles de la móvil. Y ponen «holaaaaa», y « como stas?»,
época y ya no oyó nunca ese título en boca escrito sin la letra e y sin tildes. Pero siguen
de alguien con cierta cultura. Seguro que ja- siendo palabras; y por las palabras se llega al
más había entrado esa película en una con- alma de una persona. A su historia, a su tie-
versación suya, hasta que me contó a mí su rra, a su infancia. Las palabras son siempre
experiencia. el camino. •

E
n 1993, cuando yo llegué a España
F rmas
i
hace ya 26 años (y con 26 años, por
cierto), traje conmigo una palabra,
«repentismo», que 99% de los es -
pañoles no conocía. La mayoría de
las personas que conocí aquel año,
todas de cultura alta o media, pero
también campesinos de formación más bási-
ca, desconocían no ya la existencia del repen-
tismo como manifestación poético-musical
universal y aún vigente en muchos países de
habla hispana, sino la mera existencia del vo-
cablo. Incluso los improvisadores españoles,
que a sí mismos se llamaban troveros, desco-
nocían este término equivalente en Cuba y
en el nordeste de Brasil a su trovo (alpujarre-
alexis díaz
ño o murciano), y que, con el paso del tiem- pimienta
po, ha crecido hasta convertirse en el nombre Escritor, repentista,
genérico preferido por casi todos los practi- investigador y docente
cantes (y estudiosos) para identificar el arte cubano. Director de la
de la poesía oral improvisada en cualquier Cátedra de Poesía
metro, estrofa y ritmo. Para mi sorpresa, 26 Improvisada de
años después, el panorama no ha cambiado La Habana, Cuba.
mucho. Digamos que 80% de los españoles
no ha oído hablar de repentismo nunca, pero
(el clásico «vaso medio vacío o medio lleno»), Repentismo,
el arte de
otro 20% sí, la tendencia es ascendente y ya
esto constituye una buena noticia.
Para que nos hagamos una idea más exac-
ta: aunque el término «repentista» tiene su
entrada en el diccionario de la RAE desde improversar
hace mucho tiempo (había muchos más im-
provisadores en los siglos XVIII y XIX), el «Repentismo» y «repentista» son
término «repentismo» aún en el siglo XXI vocablos que se usan cada vez más
no aparece. El adjetivo sí, el sustantivo no. en Iberoamérica. Incluso de
Encontramos en el DRAE el sustantivo «re-
pentización» (asociado a la música, no a la manera algo invasiva.
poesía: «acción y efecto de repentizar») y el
verbo «repentizar» (igualmente), junto al
adjetivo «repentista», pero no el sustantivo
«repentismo», tan extendido ya en el ámbi-
to hispanoamericano. Su uso más común,
como ya dije, es en Cuba y en Brasil para
identificar el arte de sus improvisadores,
aunque debo advertir (y aclarar) que en
Cuba el término más popular, el que histó-
ricamente se ha usado y se ha convertido en
«oficial» para hablar de la improvisación poé-
tica es «punto guajiro» o «punto cubano»,
siendo el término «repentismo» más usado
en ámbitos académicos y periodísticos. Y
como «punto cubano» se extendió a (y vive
en) las Islas Canarias. La radio y la televisión
102
cubanas llevan décadas dedicando espacios al el arte de la improvisación siempre ha tenido
punto cubano 1., no al «repentismo». (y tiene) nombres propios. Y digo invasiva
También en 1993, aquel año de mi primer via- porque no creo necesario homogenizar ter-
je a Andalucía, fue cuando comenzó a hacerse minológicamente un arte cuya variedad no-
habitual en España el uso de Internet. El primer minal forma parte de su riqueza y colorido.
servidor en España se estrenó ese año en la Uni- Ahora suelen autoproclamarse como «repen-
versidad Jaime I, fundamentalmente con fines tistas» (sobre todo en las entrevistas: radio,
científicos. Yo debo de haber sido el primer in- televisión, prensa escrita) algunos improvi-
ternauta en buscar el término «repentismo» en sadores andaluces (que antes siempre fueron
un navegador desde España, inmerso como es- troveros), algunos payadores de Argentina,
taba en mis investigaciones sobre la poesía im- Chile y Uruguay, o huapangueros de México,
provisada en el mundo para mi libroTeoría de la o cantadores de mejorana de Panamá, o ga-
improvisación. Primeras páginas para el estudio del leronistas de Venezuela, o trovadores de Co-
repentismo (Sendoa, Guipúzcoa, 1998). Pero, hace lombia y Puerto Rico; pero también, más allá
más de dos décadas, si uno buscaba la palabra de la lengua española, algunos glosadores de
«repentismo» en los entonces populares Alta - Mallorca y Menorca, o corrandistas catalanes,
vista, Yahoo, Lycos, en el entonces poco pode- o incluso regueifeiros gallegos y versolaris
roso Google (solo desde 1996) o en el potente vascos. Mi hipótesis al respecto es que los
MSN Search (a partir de 1998), no encontraba términos «repentismo» y «repentista», con
absolutamente nada. Actualmente, ya aparecen sus respectivos sufijos (o por ellos) transmi-
vídeos, fotos, foros, blogs, webs y algunas pági- ten a los practicantes de la improvisación
nas de RRSS que hablan del tema. EnGoogle.es, cierta sensación de prestigio, de halo acade-
por ejemplo, una búsqueda de hoy mismo
(24/11/18, a las 12.44 h) da como resultado Ahora que improvisar está de
«aproximadamente 73.400 resultados (en 0,36 moda en todas las artes, es
segundos)». Y las primeras quince páginas re - necesario diferenciar el arte de la
miten a Cuba, al repentismo cubano. Luego vie-
ne una página sobre los repentistas en Ecuador improvisación de versos
(«una estirpe en extinción») y otra sobre el tér-
mino «repentismo» en un glosario de Impro
teatral (que, por cierto, cita uno de mis libros y micista, que les hace sentir en mayor estima
la definición que doy allí del término). Los mis- el ejercicio creativo que representan. No
mos resultados hallamos en Google.com, solo que quiere esto decir que estas palabras estén
tarda menos la búsqueda (0,31 segundos). Has- sustituyendo a las legítimas y autóctonas
ta la entrada 35 se habla del repentismo cubano, en el registro lingüístico de los practican -
con las dos excepciones ya citadas. Esto, ya lo tes-portadores de cada tradición, sino que
sabemos, puede cambiar mañana mismo según en la actualidad conviven con aquellos tér -
las leyes de indexación de Google y los contu - minos que tradicionalmente han servido para
bernios informáticos entre SEOS y bots, pero lo identificar el arte de la improvisación de ver-
importante es cómo en este momento en los sos. Es decir, que un trovero se siente a la vez
navegadores (esos nuevos barómetros de los trovero y repentista; un payador, payador y
usos e intereses de los hablantes en cuanto a repentista; un glosador igual. Importante
lenguaje) la palabra «repentismo» ya tiene más también es que esto sucede solo en el habla
vida, aunque aún circunscrita, fundamentalmen- de los propios improvisadores, no así de su
te, al repentismo cubano. entorno natural, es decir, entre los recepto-
Repentismo y repentista son dos vocablos que res, piezas clave en la cadena comunicativa.
cada vez se emplean más en Iberoamérica. In - Mucho podríamos hablar sobre el repen-
cluso, creo que de manera algo invasiva se han tismo, más allá de dar noticia sobre su mera
ido introduciendo en el mundillo de la impro- existencia y el mayor empleo del término.
visación tradicional de varios países en los que De la importancia de este arte como >>>
1. Como «punto cubano», en diciembre de 2017, la UNESCO otorgó el título de Patrimonio Inmaterial de la Humanidad a esta manifestación artística cubana
que, además de la improvisación de décimas, entraña el canto y toque de música guajira, campesina, con instrumentos cordófonos y percusión menor.

En el escenario
con Jorge Drexler
El repentista cubano
autor de este artículo y el
cantautor uruguayo, nacido
en tierra de payadores,
durante su participación en
el festival ‘Viva la canción’,
celebrado en la Casa de
América de Madrid.
alexis díaz pimienta >>> reducto del uso po y creo que, poco a poco, se abrirá paso
Repentismo, el arte artístico de algunos entre los practicantes de estas artes: la «im-
de improversar modismos y giros proversación», sinónimo de repentismo, y
coloquiales (el re - los consiguientes «improversar» e «impro-
pentismo se hace versador», para diferenciar el repentismo
siempre en lenguaje funcional); de las di - de otras artes en las que se improvisa. Pero
ferencias creativas y estilísticas entre el re- esto es ya otro tema (y otro artículo).
pentismo en tanto arte poético oral y la poe- Digamos que en el siglo XXI, en el que
sía en tanto arte poético escrito; de las todas las formas artísticas han recuperado
diferencias entre los distintos tipos de re - (algunas lo han incorporado simplemente)
pentismo en cuanto a estrofas, canto, mú - el valor de uso y en uso de la improvisación
sica; de la preponderancia de la décima (la música con el jazz y el hip-hop, el teatro
como estrofa en América Latina; de la im - con la improv o impro, la literatura con la
provisación como intralenguaje, un lengua- escritura espontánea, la micropoesía y el afo-
je dentro del lenguaje, con su propia gra - rismo, el cine, la plástica, la danza); que aho-
mática y estética; del repentismo como ra que «improvisar está de moda» en todas
ejercicio de habla, primero, luego como las artes, creo que es importante (y necesa-
ejercicio de habla en verso, que se canta o rio) diferenciar al arte de la improvisación
se habla, con o sin acompañamiento musi- de versos (el más antiguo y el más directa -
cal; podríamos decir que si, como dijera el mente identificado con la improvisación,
filólogo español Gregorio Salvador, la «fe- junto con la música), y que los términos «im-
mología» es la ciencia para el estudio del proversación», «improversar» e «improver-
diálogo dentro de la corriente lingüística sador» deberían comenzar a apuntalar sus
que estudia el español coloquial, entonces especificidades: el «improversador» como
las «versofemología» debería ser la rama improvisador de versos y la «improversación»
femológica que estudie esa conversación en como el arte de improvisar versos. Pero bue-
versos isométricos y rimados que llamamos no, esperemos a que al menos la palabra «re-
repentismo; incluso podríamos hablar del pentismo» tenga su entrada en el Dicciona-
nacimiento en Cuba del término «neorre - rio de la Real Academia de la Lengua
pentismo» y del movimiento «neorrepen - Española. Lo demás ya se verá: estamos ha-
tista» que ya tiene tanta presencia en los blando de una de las artes más antiguas, pero
medios; o proponer un neologismo (con sus a la vez más vivas, vivaces y vitales dentro de
derivados) que yo vengo usando hace tiem- una lengua tan viva como la española. •
104
«El cuerpo es el texto
y el texto es mi cuerpo»
Entrevista a Marta Sanz
MARÍA TERESA SLANZI
(Madrid, 1967). Doct ora

en Filología. Autora de
novelas, cuentos, poesía,
ensayos. En el escalón
superior de la literatura
española, ha recibido
importantes premios:
Herralde de novela,
Ojo Crítico de narrativa,
Vargas Llosa de relatos...
106
D
escríbete.
Pues yo soy una señora que tiene ya 51
años, que está viviendo su experiencia me-
nopáusica, que siempre ha estado muy
atenta a su cuerpo porque cree que su
cuerpo es el reflejo de las circunstancias externas
que agreden o satisfacen a su cuerpo y que se de-
dica al oficio de escribir.
Descríbeme.
Eres una mujer que atraviesa por las mismas cir-
cunstancias espaciotemporales que yo, que tam-
bién se dedica al oficio de escribir, pero que es
infinitamente más valiente que yo misma.
Ahora descríbete físicamente.
Yo me he considerado siempre una mujer peque-
ñita, que nunca ha respondido a los cánones de
lo que se espera que debe ser físicamente una
mujer.
Y a mí.
Tú eres una gran mujer, que sí responde a los cá-
nones de lo que se espera que debe ser una
mujer.
¿Lo dices por las tetas?
Y por la gran melena pelirroja y por los ojos azu-
les expresivos.
Por cristina fallarás Ahora el lector ya sabe cómo eres. El cuerpo,
Marta. Tu literatura es casi carne, carne y hueso.
¿De dónde viene?
Yo creo que viene desde la conciencia. Desde que
yo era muy muy pequeña, lo más importante que
tenía, lo primordial, lo que a mí siempre más me
preocupaba era mi carne. Y esto lo digo en un
sentido probablemente psicoanalítico: a mí me
preocupaba mucho caerme y hacerme daño y me
(Zaragoza, 1968). preocupaba mucho cuando veía a otros niños y
Periodista y escritora. niñas correr, que se pudieran caer y hacerse daño.
Ha publicado varios Me preocupaban la sangre, las heridas, las cica -
libros y cuenta con
algunos premios trices y, en este sentido, era una niña extremada-
literarios. Ha trabajado mente cobarde.
en distintos medios de ¿Has pensado en el origen de todo eso?
comunicación y participa
con frecuencia en debates Con el paso de los años me di cuenta de que ese
y tertulias televisivas. miedo que yo tenía, probablemente a la >>>

>>> vulnerabilidad de mi propio cuerpo, tenía na por dentro y por fuera, nos hace desear cosas
que ver con vulnerabilidades que nos hace sentir que responden a una expectativa masculina y a
la sociedad respecto a la piel que tenemos, a nues- menudo resultan muy violentas para con noso-
tra fragilidad, a nuestro cuerpo de mujeres mal- tras mismas. Nos hace caernos del caballo per-
tratado por los cánones estéticos, las presiones manentemente porque es muy difícil quitarse
laborales, el salvajismo de ciertas relaciones afec- esa grasa de encima, muy difícil empezar a pen-
tivas… Al final, eso en lo que termina es en una sar de otra manera, es muy difícil romper con
visión de la literatura donde el cuerpo es el texto todos esos esquemas cerebrales que has asumi-
y el texto es mi cuerpo. do desde que eras pequeñita. Entonces, vas ha-
Lo has acabado llevando al tema específico de la ciendo descubrimientos a partir de las violen-
mujer. Últimamente te he oído y te he leído en cias de las experiencias personales, a partir de
varios libros distintos hablar de la violencia que lo la mirada y de la observación que tienes sobre
económico y lo social ejerce contra las mujeres. la vida de otras mujeres y también, en mi caso,
Sobre todo, lo que me preocupa es haber sido a partir de esa reflexión que suscita el hecho de
ingenua durante mucho tiempo. Llegué a vivir escribir, articular los relatos para compartirlos
la fantasía o el espejismo de que estaba en con- con los demás.
dición de igualdad con mis compañeros hom - Hay una serie de escritoras y académicas
bres. Y me he ido cayendo del caballo muchas diciendo «es que las mujeres no han tenido voz».
veces a lo largo del camino y esto me ha hecho Otras, en cambio: «sí ha existido esa obra, sí se ha
comprender mejor a muchas mujeres de mi en- narrado, pero no se ha difundido». ¿Cuál es tu
torno. Por ejemplo, a mi madre, a mis abuelas opinión?
o a mis tías. Llego a esa conciencia de que lo Se ha podido narrar desde el ámbito doméstico,
personal es político y de que lo corporal acaba y siempre desde una perspectiva de culpabilidad.
siendo un asunto ambiental cuando emprendo Creo que hay mujeres que han sido maltratadas
la escritura de Clavícula. Además de la experien- y vejadas en situaciones en el seno de la familia
cia de un dolor real que me hace utilizar la es- o en el educativo, que se han sentido culpables
critura para poner orden a ese dolor, y que pien- de las violencias que se han ejercido sobre ellas.
so que va a ser un documento de mi vida Precisamente porque hemos sido educadas por
personal, mi intimidad y que me va a valer a mí esos patrones en los que tú te sentías sucia y aver-
como estrategia terapéutica, además, luego me gonzada y «algo habrías hecho». Creo que eso
doy cuenta de que lo que yo estoy contando, lo muchas veces ha quedado reducido al espacio
que estoy descubriendo con la escritura de ese doméstico y esos relatos, además, a veces han
libro concierne a muchas otras mujeres de mi sido filtrados por la conciencia de la propia cul-
entorno. Ahí es donde llego a esa sensata con- pa: «seguramente me lo habré merecido».
clusión, a los 49 años: que soy una persona in- ¿Y en el espacio de la creación?
capaz de separar lo biológico, lo fisiológico, lo
En el espacio de todos, en el colectivo, muchas me-
corporal, lo que se refiere a la enfermedad físi-
nos mujeres han tenido la posibilidad de tomar la
ca de la enfermedad psíquica y de la enferme- palabra en la literatura, en el arte o de donde fuera
dad social, que nos convierte a todos en víctimas
para articular ese tipo de relatos porque se consi -
del capitalismo avanzado. deraba que la literatura y otros espacios artísticos
En numerosas ocasiones hablas de tomar no eran el lugar para que las mujeres hablaran de
conciencia, de «perder la inocencia». Como esas cosas. Contamos con casos excepcionales de
somos ya un poco mayorcitas para no habernos mujeres muy valientes que han relatado esas agre-
percatado de algo evidente, deduzco que todo siones. Artemisa Gentileschi en el caso de las Bellas
esto sencillamente no estaba narrado. Artes, de la pintura; María de Zayas en el caso de
Claro que no estaba narrado. La educación que los desengaños amorosos en nuestra literatura, y
hemos recibido es heteropatriarcal, nos impreg- últimamente he leído los relatos de Emilia Pardo
108
«Me preocupaban
la sangre,
las heridas,
las cicatrices
y en ese sentido era
Bazán recogidos en una antología tituladaEl encaje una niña cobarde» a las dos —que se
roto, publicado por la editorial Contraseña, que son acostaban con el mis-
absolutamente estremecedores. Ella habla de una mo hombre— y lo
violencia hacia las mujeres que se ejerce de una «Me cuesta mucho que en la asistenta
manera transversal desde las distintas capas socia- era un chocho, en la
les, el marido pega, el educador pega, hay violencia
separar la bailarina era una va-
simbólica de guerra, de mujeres desnudadas, agre- perspectiva de gina papirofléxica
didas y avergonzadas por el militar en uno u otro género de la de que olía a orquídeas.
bando… Resulta estremecedor que, en pleno siglo clase, de la de raza Lo que en la asisten-
XIX, Pardo Bazán esté haciendo un relato que es, ta eran unas tetazas,
utilizando el tópico, de candente actualidad para y de la posesión de en la bailarina eran
cientos de miles de mujeres, por no decirte todas, la salud» unos «senos», lo que
que se sienten identificadas. Y lo que es muy inte- en la asistenta eran
resante en ese libro es que también hay un par de padrastros, en la otra eran cutículas un poco ras-
relatos en que la mujer es capaz de escapar. padas… Las maneras de nombrar están condi -
El periodista y escritor norteamericano Ta-Nehisi cionadas, desde luego, por una perspectiva de
Coates escribe en ‘Entre el mundo y yo’ una carta género, de clase y de raza.
a su hijo donde cuenta que la única diferencia El lenguaje es político, económico…
entre ellos y el resto, y que debe tenerla presente Y violento. En cuanto al lenguaje, lo veo como
toda su vida, es su cuerpo: negro. En cuanto que una especie de esponja en la que se quedan ad-
negro, es susceptible de ser roto, de ser heridas todas las significaciones del discurso do-
violentado, de ser agredido y de ser eliminado de minante. Todas las significaciones del discurso
la faz de la Tierra. hegemónico están ahí. Las asumimos hasta el
En todos los libros que he escrito a lo largo de punto en que eso se convierte en el sentido co -
mi vida lo que he puesto de manifiesto es eso: mún, el deber ser del lenguaje, el lenguaje canó-
esa necesidad de nombrar el cuerpo porque el nico y todas esas cosas. Y creo que a partir del
cuerpo es ese mapa donde se van quedando tan- juego con el lenguaje, la violencia de la sintaxis,
to las frustraciones como los trabajos como las la manera de ordenar una palabra detrás de las
alegrías de tu vida. Es el lugar donde tú existes. otras, podemos intentar corregir, ridiculizar o
Y sé que hay cuerpos que, por no ser blancos, denunciar ese lenguaje dominante que refleja
por no ser masculinos, por estar enfermos o por una ideología dominante. Yo creo que las perso-
ser pobres son mucho más susceptibles de frac- nas de izquierdas y las mujeres de izquierdas lo
tura que otros cuerpos que son blancos, mascu- que tenemos que estar reivindicando todo el día
linos, ricos y sanos. Cuando hablo de la proble- es el hecho de que nosotras construimos ideolo-
mática de las mujeres que aparecen en mis libros, gía desde el discurso feminista, por supuesto.
me cuesta mucho separar la perspectiva de gé- Construimos ideología para corregir otro tipo de
nero de la de clase, de la de raza y de la posesión ideología que ha sido normalizada y naturalizada
de la salud. Desde luego, creo que eso afecta los y que es la del machismo, que ya no se entiende
modos de pensar. En una novela que escribí en como una ideología sino como el deber ser de las
2006, Susana y los viejos, yo hablaba de dos mu - cosas, como el sentido común y como lo normal.
jeres que se parecían mucho, que eran física - El lenguaje como arma subversiva y
mente muy parecidas, sin embargo, una era asis- transformadora.
tenta, asistía por las casas, y la otra era una chica Sí, contamos con eso. Para mí es la herramienta
bailarina de muy buena familia que tenía la ca- primordial, tanto en el uso cotidiano como en el
beza un poco «echada a perder» y que la resca- uso literario. Yo escribo libros profundamente
tan porque está enferma y toma conciencia de violentos no porque aparezcan muchos muertos,
su cuerpo o de su vulnerabilidad, y comparaba muchas muertas o mucha sangre, sino que >>>

>>> escribo textos intrínsecamente violentos es una cosa estupenda,

por la manera en que el estilo está concebido. La pero podríamos partir de
sintaxis es violencia porque la organización de la base también legítima
las palabras, unas detrás de otras, es violencia, Daniela Astor de que la literatura nace
y la caja negra
porque quebrar las expectativas de los lectores Habla de las metamorfosis, de la necesidad de dar res-
y de las lectoras como clientes es una manera de la herencia y la memoria
del cuerpo. De la rivalidad
puestas y compartirlas con
ser violento respecto a un deber ser de la litera- y la solidaridad. Es una los demás. El género pan-
novela sobre la Transición
tura que se asume a la familiaridad, lo comercial, que elige un punto de vista fleto se ajusta muy bien a
el confort, el ocio y el espectáculo. con el que aún no se había esa especie de texto de te-
narrado: el de las preguntas
O sea, violencia contra el lenguaje comercial y el que se hacen las mujeres, sis en el cual tú compartes
su inquietud y sus bellas
pensamiento comercial. imágenes. tu malestar, expresado afi r-
Para mí, en los textos, el fondo y la forma son in- mativamente, asertivamen-
disolubles y cuando se utiliza un lenguaje comerte, con tu comunidad. Ya que asertivamente vi-
cial, estereotipado, previsible lo que se hace es vimos esa «normalidad» y ese «sentido común»,
perpetuar una manera canónica de concebir la nosotros podemos contradecir uno por uno los
literatura en la que al mismo tiempo está crista- axiomas y presupuestos del pensamiento positi-
lizando un mundo «como debe ser», y el mundo vo que convierten a los individuos en responsa-
«como debe ser» no me gusta. Por eso escribo bles directos de todos los males de la vida, sin
libros estridentes y que a veces rompen las contener en cuenta la violencia sistémica. Es posible
venciones genéricas, porque creo que con esa reaccionar y rebelarse contra las cosas haciendo
estridencia de los libros y esas fracturas de las afirmaciones en un género que puede ser per-
convenciones genéricas de una literatura que fectamente el panfl eto.
está refl ejando el discurso dominante de un mun- ¿Internet y el consumo de historias en redes
do se puede abrir una brecha en ese discurso do- modifi ca la literatura?
minante sobre el mundo. Yo creo que esto ya se ha proyectado en la litera-
Te han llamado «la escritora de lo desagradable», tura y ya ha tenido su trascendencia en la medi-
¿en qué punto está quien afi rma eso? da que quienes practicamos este ofi cio estamos
Por una parte, es una persona que ha querido en- cuestionando los límites que existen entre eso
tender la necesidad de mostrar las cosas que no que se llama la autofi cción y lo que se llama la
se quieren ver, pero que al mismo tiempo esta- autobiografía. Y cómo en la autofi cción lo impor-
blece una relación sinonímica entre eso que no tante es la verosimilitud y en la autobiografía hay
queremos ver y lo que no agrada, lo que no es pla- una supuesta búsqueda de la verdad, a través de
centero para el ojo. De alguna manera ahí hay un una aproximación no escéptica hacia el lenguaje.
prejuicio de que la literatura siempre tiene que Creo que esa acumulación de relatos en las redes
mostrar las cosas placenteras, agradables o edifi - ha propiciado ese tipo de refl exión a un nivel ar-
cantes para el ojo. Entiendo que hay buena vo- tístico y profesional. Yo he optado por la auto-
luntad, pero también entiendo que hay una serie biografía en ese intento de arañar un poquito la
de relaciones de sinonimia que nos podríamos verdad frente a la verosimilitud, porque creo que
plantear desde el punto de vista crítico. desde los relatos institucionales se privilegia la
Tengo la sensación de que muchas editoriales o idea de verosimilitud y eso es dañino.
los medios de comunicación te piden, sin decirlo ¿A qué te refi eres?
claramente, que escribas un panfl eto. ¿A qué En los juicios por violencia de género y maltrato
responde? a las mujeres se les pide a estas que articulen re-
Yo creo que responde a una idea de la literatura latos verosímiles, no verdaderos. Entonces, si a
que llevaba ya muchos años moviéndose entre ti te piden que articules un relato verosímil cuan-
las brumas, la neblina, la literatura que sirve para do eres una mujer que vive en un estado de pá-
formular preguntas… Y todo eso está muy bien, nico, tus recuerdos pueden estar absolutamente
110
«La literatura nace
de la necesidad de
dar respuestas
y compartirlas
con los demás»
bloqueados o desordenados o desaparecidos. A menino vulnerado,
ti no te pueden pedir que articules un relato ve- roto, pisoteado, de-
rosímil. A ti te tienen que pedir que articules un «Los textos formado y aún así
relato verdadero. Hay veces que, desde las ficcio- literarios son hermoso. Ahora se
nes, desde los modos de concebir las ficciones, ha estrenado una
se empapan espacios de la realidad que no son
metáforas, y hay versión nueva de Sus-
ficticios para hacer más vulnerables a los que ya que mirar por piria que era una pe-
son de por sí débiles. detrás de las lícula de Dario Ar -
Y, paralelamente, ¿se construyen ficciones
metáforas y por gento que aún no he
violentas que dotan de verosimilitud aquello que visto, pero la antigua
resultaría increíble?
debajo de lo literal» me pareció sobreco-
Creo que tanto el lenguaje como las construc - gedora. Los colores,
ciones culturales son trascendentes y tenemos cómo colgaban a las mujeres del techo… las es-
que enseñar en los colegios a los niños y a las ni- taban matando, degollando, sacándoles las tripas
ñas a leer y a construir en el sentido crítico, con- y aquello era un collage pictórico maravilloso.
textualizando las obras en los momentos histó - ¿Cuál es tu mayor preocupación?
ricos y culturales en los que han sido escritas. En Me preocupa mucho porque cuando la crueldad
cuanto a lo que has dicho, hay varias cosas que se utiliza en un texto literario, cuando se utiliza
me preocupan bastante: muchas veces se ficcio- en un texto cinematográfico, debe hacerse de tal
nalizan las noticias o se colocan en un lugar las manera que no se estetice, no se normalice. Es-
noticias que, de algún modo, incluyan dentro de tamos en un mundo donde, de repente, hemos
ellas elementos de ficción que puedan ser atrac- sufrido un retroceso moral e intelectual bastan-
tivos para el consumidor o la consumidora para te importante, y pensamos que en la literatura
que esas noticias se vendan. Por ejemplo, el caso los textos han de ser edificantes sin darnos cuen-
de los niños de la cueva de Tailandia. ¿Por qué ta de que los textos literarios son metáforas y que
esa noticia tuvo tanta relevancia? Pues porque hay que mirar por detrás de las metáforas y por
esa noticia tenía elementos de intriga. ¿Saldrán? debajo de lo literal, hay que romper la superficie
¿No saldrán? Hay muchas veces que se echa mano del espejo para ver qué hay detrás, y darse cuen-
de ese tipo de noticias que tienen un relieve casi ta de que a veces hay escenas crueles, devastado-
folletinesco para explotar su veta comercial, y ras, terribles que no es que vayan a insultar a mi-
algunas veces tienen que ver mucho con el rela- norías aludidas sino que lo importante es lo que
to de la crónica negra basada en hechos reales y hay debajo, por detrás. Esas crueldades intentan
que echa mano de todos los tópicos para vender, muchas veces todo lo contrario. Lo que te pasó
para convertir eso en algo atractivo. Y, luego, me a ti con el asesinato de animales enLas niñas per-
preocupa mucho la estetización de la violencia didas. Hay una escritora que utiliza el maltrato a
sobre el cuerpo de las mujeres… los animales de una manera simbólica y bestial
¿Por ejemplo? en sus libros y resulta que veinticinco asociacio-
Por ejemplo, en Daniela Astor y la caja negra yo nes animalistas se creen que de verdad tú eres
hablaba mucho de cómo el fantaterror español una mataperras.
era un pretexto para empezar a desnudar a las Cuando les expliqué que lo mío es ficción, me
tías en las películas. En el fantaterror español, decían: «Pero está narrado de una forma que
el hecho de desnudar, rajar, crear un Frankens- parece que te gusta…».
tein con fragmentos femeninos, como ocurre en Así es. Todos los mensajes son literales. Se valo-
La Residencia de Chicho Ibáñez Serrador, era algo ran los mensajes viscerales más que los raciona-
visualmente hermoso dentro de su salvajismo, les y eso lleva al fascismo, a la violencia dentro
era una crueldad asociada con la belleza que se de la casa, y extrapolado a los sistemas políticos
consigue a través de esa metáfora del cuerpo fe- eso es fascismo puro y duro. Visceralidad, >>>

>>> autoritarismo, necesidad de un golpe de au- ¿Y modificando el lenguaje

toridad que salga desde los mejores sentimientos Me parece una barbaridad, en este contexto de
y las partes blandas de los seres humanos. feministas locas hablando cosas de feminismo,
¿Crees que esto que estamos hablando es una que por primera vez en mucho tiempo los li -
conversación de mujeres? bros como Lolita se convierten en asunto de
Eso que se ha llamado toda la vida «de mujeres», primera plana. Se piensa en libros y se piensa
eso blando, muelle, pequeñito, cotidiano, cuán- desde una perspectiva ideológica, plural, dis -
ta sal le echas al arroz, si sabes hacer o no vainica, tinta. Se ve que los libros intervienen en el es-
si te ha bajado la regla, si te dolió mucho el par- pacio de lo real, se ve la importancia de los li -
to… todo eso hay que sacarlo del territorio de las bros y las distintas maneras de leerlos, del
pequeñeces y nimiedades. Son cosas que tienen lenguaje. Esa pérdida de respeto al lenguaje,
muchísima importancia, son conversaciones de ese jugueteo con el lenguaje, ese hacer política
mujeres que son de todos y de todas, y que de - con el lenguaje, lo que está es dando valor a un
berían estar en el plano público todos los días. lenguaje que, si no, se olvida. Resulta que esta-
Una de las cosas que tenemos que hacer las per- mos oxigenando la sociedad, incluso desde el
sonas que escribimos es sacar lo masculino de lo punto de vista de la conciencia en los relatos y
universal para que lo universal sea lo de todos. en el lenguaje.
Desestigmatizar el rosa y lo doméstico y todas es- Algunas palabras que más te he oído decir son
tas cosas y, al mismo tiempo, también apropiar- vulnerable, miedo, miedosa, cobarde. Leyéndote,
nos de esos territorios de nuestra educación pienso en tus libros como pasos, actos de lo
heteropatriarcal. contrario.
La pregunta anterior venía a que, en el último año, Yo pienso que los libros son acciones. Pienso que
noto una cierta agresión reticente siempre que se los libros intervienen en el espacio de lo real
trata cualquier tema referente al relato de las y sé muy bien que a mí se me ve la patita por de-
mujeres o a nuestra escritura. bajo de la puerta cada vez que escribo un libro,
Claro, hay un hartazgo y miedo a perder un sitio. ya sea autobiográfico, ya me encubra con las más-
Nosotras no vamos a renunciar a cosas de las que caras de la ficción. Lo sé muy bien. Pero, al mis-
creemos que tenemos que hablar. Como escri - mo tiempo, tal y como se está dando la deriva
toras tenemos que reivindicar que somos capaces histórica de nuestro país, yo no puedo evitar es-
y diestras para jugar con las polifonías del mun- cribir los libros que escribo porque, además, ten-
do y que podemos hablar por boca de perros, go una visión de la literatura en ese sentido muy
gatos, hombres, ectoplasmas, mujeres, muertos mitificada.
y vivos, y que al mismo tiempo, y no es ninguna ¿A qué te refieres con ese «mitificada
tontería, que también articulemos relatos desde Me refiero a que si yo no puedo escribir los li -
nuestra propia voz, que hablemos de esas cosas bros que quiero escribir, que si a mí la literatura
que no eran lo suficientemente épicas para el es- de verdad no me sirve para establecer una con-
pacio de la literatura. Partos, menstruaciones, versación con la comunidad en la que yo asumo
cocinitas… las nimiedades. Renovar absoluta- la responsabilidad de decir las cosas que digo,
mente el campo de esa universalidad y esa lite - plantear las preguntas, plantear las tesis para
ratura canónica utilizando todos los medios a que los otros las reciban, las discutan o conver-
nuestro alcance. Hablando de lo grande, hablan- sen con ellas, si yo no puedo utilizar los libros
do de lo pequeño, renovando el concepto de éti- para eso, no me merece la pena escribir. Pero
ca, mostrando que lo personal es político, mos - confieso que, al mismo tiempo, dentro de esa
trando las vivencias pequeñas que se pueden dar conciencia, creo que soy un poco inconsciente
dentro de una casa y que muchas veces son ob - porque luego tengo miedo. En mi fuero interno.
jeto de la literatura están siendo el reflejo de vio- Creo que hay motivos para tener miedo y sería
lencias muchísimo más grandes. muy inconsciente si no lo tuviera. O sea, soy cons-
112
«Hay un hartazgo
y miedo a perder
un sitio. Nosotras
no vamos a
renunciar a cosas
ciente de lo que hago, pero al mismo tiempo de las que creemos dolorida por los tra-
pienso que soy un poco inconsciente por hacer- bajos a los que ella
lo dados los tiempos que corren.
que tenemos que misma se somete y la
¿Por qué? hablar» somete la exigencia
Porque no me siento una mujer intrínsecamente del mundo este capi-
violenta. Por ejemplo, tú vas a los debates talista bestia.
públicos, te bates el cobre con todo tipo de inter- «Siempre hablo Siempre vuelves al
locutores. Yo sería incapaz, porque a mí no me de que mi dolor dolor.
gusta la confrontación directa, no soy una mujer físico es inseparable Siempre hablo de
rápida a la hora de encontrar argumentos en el que mi dolor físico es
cara a cara, necesito mi reflexión, mi tiempo, mi de mi dolor inseparable de mi do-
silencio, mi concentración. Yo no me siento va - psíquico y lor psíquico y de mi
liente en lo cotidiano más allá de la acción literaria. de mi presión presión social, econó-
Y, sin embargo, como tú misma afirmas, en el
social, mica... Pero lo hago
fondo eres violenta, utilizas la violencia. desde una perspecti-
Respecto a la literatura y los diferentes estilos económica...» va en la que somatizo
literarios, tú sueles hablar del patetismo, de lo la violencia sistémica:
grotesco, y cómo lo has utilizado para contrade- la violencia económica se me hace dolor. Pienso
cir el canon de lo que la literatura tiene que ser, que el proceso también se desarrolla a la inversa:
estar contestando a lo real que no te gusta. Yo el las mujeres maltratadas que experimentan un
patetismo no lo he usado, pero enFarándula que- evidente y constante dolor físico, lo convierten
ría usar la exageración, el salirte completamente en angustia y en minusvalía pública. El dolor de-
del texto, hacer enumeraciones de cinco páginas bilita y se convierte en una pérdida de autoestima
y que el espacio exterior se revolviera: «¿Por qué que, de algún modo, limita tus posibilidades de
enumeraciones de cinco páginas!». Con mis no- tener una presencia en la vida pública. No te sien-
velas detectivescas, si lo que importa es la trama, tes capaz. Te minusvaloras. Te anulas.
el interés, la intriga, el suspense, pues yo te in - Cuando me planteé esta entrevista pensé en
troduzco el coitus interruptus de que te tragues un Latinoamérica y las gentes que allí leen esta
diario de enfermedad de una mujer que está su- revista. Y, de repente, me di cuenta de que ya
friendo la menopausia, que es la vecina de la co- apenas sabemos nada de la literatura de allí, en
munidad donde se producen los crímenes, pero contra de lo que sucedía hace una o dos décadas.
que tú ahora te vas a tragar las reflexiones de esta Creo que ese conocimiento sobre los otros que
mujer sobre la vida, sobre el mundo. están utilizando variedades de una misma lengua
El uso de la forma como agitación. ha quedado reducido a ciertos conocedores o
A través del estilo. Esto me importa decirlo por- especialistas, o gente muy letraherida que sí uti-
que la gente se cree que la literatura es un espa- liza la referencia latinoamericana para contrastar
cio donde en realidad el arte se separa del pen - lo que se está haciendo en la península en este
samiento, o de la ideología, o la belleza no tiene momento. Yo sí te podría dar una nómina bas -
nada que ver con lo biológico. Yo quiero insistir tante extensa, sobre todo de escritoras latinoa -
mucho en que en la literatura el estilo es lo que mericanas, en este momento, pero porque estoy
se está diciendo. Y eso es lo que refleja tu posi - muy, muy interesada, no porque mediáticamen-
ción en el mundo y por eso escribimos los libros te esté contemplado. Por ejemplo, me parece un
que escribimos. desastre que no estén en suplementos o en de -
Y cómo los escribimos. bates públicos Mariana Enríquez, Paula Porroni,
Exacto. Por ejemplo, en Clavícula uso el texto Liliana Colanzi, Giovanna Rivero, Mónica Ojeda,
roto, el desmembramiento del texto para reflejar Rita Indiana, Diamela Eltit, Lina Meruane, Cris-
el desmembramiento del cuerpo de una mujer tina Rivera Garza… •

F rmas
i
aguas-vivas catalá
gonzálvez y enriqueta
garcía pascual
Profesoras de Lengua y Literatura y Filosofía
(secundaria). Expertas en coeducación. Investigadoras
en sexismo y lenguaje.
L
Una mirada as Guías y Recomendaciones (GyR)
para un uso no sexista de la lengua
otra al sexismo
son bien conocidas como también
lo es la polémica que han generado.
A través de los medios de comuni -
lingüístico cación puede parecer un enfrenta -
miento entre el feminismo y la RAE.
Pero la cuestión es más compleja.
El sexismo lingüístico exige para su
análisis, según las autoras, el Discurso, 1. El sexismo lingüístico
la Pragmática y la Crítica Feminista El sexismo lingüístico existe, no es un inven-

to de las feministas. Pero ¿qué es? Cabe hacer
una distinción porque no toda la discrimina-
ción sexista se puede recoger bajo esta con-
ceptualización.
¿Qué no es sexismo lingüístico? Refranes
como «La mujer con la pata quebrada y en
casa»; ideas como «Los alumnos varones tie-
nen mejores aptitudes para las matemáticas
que sus compañeras», o usos de los hablantes
—recogidos por el diccionario— de términos
con connotaciones peyorativas (prostitución,
debilidad, dependencia, etc.) solo para las
mujeres. Estos y otros usos similares son se-
xismo social vehiculado por la lengua. Podría
transmitirse el mismo mensaje con lenguajes
no verbales. Son usos correctos lingüística -
mente, aunque expresen ideas sexistas.
114
¿Qué es sexismo lingüístico? Sexismo lin- con la imagen de un animal siempre tiene el
güístico es un incorrecto uso de la lengua, mismo referente, animales sueltos. No ocurre
una inadecuada organización discursiva, una lo mismo con las palabras de una lengua cuyo
vulneración de los factores constitutivos del referente y sentido dependen de la situación
acto comunicativo, que discrimina a las mu- comunicativa. La lengua no es un código, es
jeres. Y se aprecia en los textos que producen comunicación.
los hablantes. Frente a esta concepción del sexismo lin-
Un texto no es una acumulación de ora- güístico, como un fenómeno discursivo, las
ciones sino un contínuum comunicativo que GyR realizan un análisis con los instrumen-
debe ser semánticamente coherente; y estar tos de la gramática oracional en la que los
cohesionado léxica y gramaticalmente. Los enunciados se descontextualizan. Dicho de
elementos contextuales: quién habla y a quién otro modo, consideran que el sexismo lin-
(qué conocimientos y creencias comparten), güístico no es un hecho comunicativo sino
en qué momento y lugar, qué género textual gramatical: el doble valor del género grama-
se está usando, en qué esfera social se produ- tical masculino (marcado o específico para
ce el acto comunicativo; todo ello constituye referirse a varones y no marcado o genérico
la adecuación del texto al contexto. Lo con- para nombrar a cualquier individuo o colec-
textual incide en lo textual. Analicemos un tivo al margen del sexo) es la causa de la
ejemplo: «Todos los españoles son iguales ocultación de la mujer en el lenguaje y del
ante la ley». ¿Es sexista este enunciado? No pensamiento androcéntrico. Y dan recomen-
se puede responder a esta pregunta si no lo daciones para el uso: evitar el género gra-
contextualizamos: quién habla a quién, en matical masculino para nombrar a un colec-
qué situación, con qué intención, etc. tivo mixto, utilizar términos neutros
Imaginemos intercambiando esta frase a (persona, humanidad, gente etc.), duplicar
dos varones en la España de 1950. Indepen- y feminizar todos los apelativos. ¿Se puede
dientemente de las connotaciones políticas realizar un análisis con los instrumentos de
y sociales, hay una incorrección comunicati- un marco epistémico, la gramática oracio-
va sexista. El enunciado habla de «los espa- nal, y situar la solución en otro, el discurso
ñoles» en general, pero las españolas carecían y la comunicación?
de los mismos derechos que los españoles La creencia de que el género gramatical
varones. Es sexista porque otorga a los varo- solo tiene la función comunicativa de iden-
nes la categoría de sujeto universal y excluye tificar el sexo del referente es reduccionista
a las mujeres de esa posición, toma la parte e incorrecta gramatical y semánticamente.
por el todo. Y es lingüísticamente incorrecto «El cargo de tutor, también puede ser retri-
porque no hay una coherencia semántica en- buido» (Ley 15/2015 Jurisdicción Voluntaria).
tre el término españoles (el todo) con el refe- En este enunciado la palabra tutor no tiene
rente que designa (la parte). Lo correcto se- como referente a una persona sino una fun-
ría decir: «Todos los españoles varones son ción o un trabajo. Y a la inversa, el sexo del
iguales ante la ley». referente no lo construye siempre el género
Imaginemos ahora el mismo enunciado gramatical. «Gestantes altruistas» (El País, 23
como titular de un periódico de 1931 tras de mayo de 2017) es el título de un artículo
aprobarse el sufragio universal gracias a C. cuyo referente lo establece el significado de
Campoamor: «Todos los españoles son igua- gestantes. Hay una ausencia de marca de gé-
les ante la ley». Este enunciado es lingüísti- nero gramatical en ambos términos.
camente correcto. El periódico informa de ¿Es significativa esta diferencia en la con-
un hecho en el que el referente de españoles cepción del sexismo lingüístico? Pongamos
es, sin ninguna ambigüedad, universal. El un ejemplo en el que no está involucrado
texto es adecuado a la situación comunicati- ningún término en género gramatical mas-
va y semánticamente coherente. culino (del corpus recogido en www.sexis-
Pensar que una palabra designa siempre moylenguaje.com). En el siguiente texto, la
el mismo referente es mantener una concep- adecuación del texto al contexto lo establece:
ción de la lengua como un código, por ejem- la columna de opinión de un periódico sobre
plo, el de la circulación en el que una señal una carrera; el conocimiento del lector >>>

aguas-vivas catalá >>> de la actualidad 2. Los fenómenos lingüísticos sexistas
gonzálvez y de aquel momento, El estudio de las relaciones entre lenguaje
enriqueta garcía
pascual participación de mu- y sexismo requieren por su naturaleza un
Una mirada otra al jeres y varones. He- doble marco conceptual: Ciencias del Len-
sexismo lingüístico cho corroborado guaje (Lingüística textual, Análisis del Dis-
además en el texto curso, Pragmática, Psicolingüística, etc.) y
por las alusiones a corredores varones y a co- Teoría Crítica Feminista (Análisis del dis -
rredoras. Sin embargo, se comete el fenóme- curso patriarcal). Este marco interpretativo
no sexista conocido como salto semántico: permite investigar los usos lingüísticos en
«Un entusiasta pelotón de 331 personas un contexto comunicativo. Usos en los que
consiguió este fin de semana acabar la prue- se pone de manifiesto lo que ya había seña-
ba de 100 kilómetros (…). Seiscientas ochen- lado la Teoría Crítica Feminista y que, sin
ta personas se enfrentaban a la mítica distan- embargo, quedan distorsionados y ocultados
cia de los 100 km (…). Llevaban gorras con..., en el análisis de las GyR.
mochilas y pañuelos al cuello... Además, dis- Usos que muestran que el problema no
ponían de cuatro puntos para repostar y del es tanto la invisibilidad de las mujeres como
apoyo de esposas, novias y medio millar de la de los varones. Usos en los que se produ-
voluntarios» (El País, 10 de junio de 1996). ce el solapamiento de lo masculino con lo
Un referente universal, un colectivo mix- humano, el acaparamiento por parte de los
to en cuanto al sexo, deja de serlo y da lugar varones de la posición de sujeto neutro,
a un referente específico, solo varones, por mientras que las mujeres aparecen como
lo que se rompe la coherencia semántica: el alteridad, no en posición de sujeto neutro,
referente de personas deja de ser universal la parte y representación de lo genéricamente
segunda vez que se utiliza. Las mujeres apa- humano, sino en su condición sexuada, como
recen en posición relativa, como un colectivo lo otro, no respecto a la condición masculi-
sexuado en relación a los varones que, en tan- na que no aparece, sino a la clase universal.
to que «personas», se convierten en la refe - Véase el ejemplo citado más arriba («Salto
rencia absoluta. ¿Se podría construir ese mis- semántico» y «Referente androcéntrico»).
mo mensaje de manera correcta y sin Usos en los que las mujeres son nombra-
discriminación? Sin duda, restaurando su uni- das por su condición sexual más que por lo
versalidad: «de cuatro puntos para repostar que hacen, por su posición en lo público o
y del apoyo de sus parejas». por su carácter social: «Las féminas del Club
¿Cuál es el referente de personas, palabra Atletisme l’Alcúdia se cuelgan la plata en el
supuestamente neutra? ¿Dónde está el gé - estatal de Elda» (CS. Levante, 22 de marzo
nero gramatical masculino en este mensaje de 2017), «Paloma Gómez Borrero, la mujer
tan androcéntrico que rompe la coherencia que contó el Vaticano en la “tele”» (El País,
textual? «Apoyo de esposas, novias». ¿Dónde 25 de marzo de 2017). («Disimetría discur-
la ocultación de las mujeres? siva», «Denominación sexuada»). No sonlas
¿Qué podemos concluir de este ejemplo? féminas sino las deportistas; no es la mujer sino
Que los fenómenos lingüísticos sexistas se dan la periodista.
en contextos comunicativos en cualquier len- Usos en los que las mujeres no ocupan su
gua, más allá de la presencia de la categoría posición en la clase referencial universal:
gramatical de género. Que el problema, más «El buscador más popular de internet le ha
que la ausencia de las mujeres es la forma de dedicado su logo a una de las pensadoras
su presencia. Que hay una ocultación de los más ilustres de nuestro país. Google le ha
varones en tanto que varones. Que la solución dedicado un doodle a María Zambrano como
está en adecuar el texto al contexto y que sea homenaje cuando se cumplen 113 años de
semánticamente coherente, no en vulnerar la la filósofa y ensayista» (La opinión de Málaga,
gramática, una teorización de la que los lin - 24 de abril de 2017). («Restricción semán-
güistas han ido dando conceptualizaciones tica de las mujeres»). Lo correcto es uno de
cada vez más científicas (véanse las diferentes los pensadores…, porque de este modo Zam-
ediciones de la gramática de la RAE y su con- brano queda situada en relación a la clase
ceptualización del género gramatical). universal de los pensadores.
116
Usos en los que los varones, en tanto que sea la universalidad? ¿No hay que exigir al
varones, están ocultos, no se reconocen como «nosotros» y al «todos» que sean realmente
particularidad sexuada: «El tenis español cie- inclusivos en vez de dividirlos sistemática -
rra su peor año desde 1995» (Javier Martínez, mente de forma no pertinente? ¿No se trata
El Mundo, 9 de noviembre de 2016), cuando de desactivar las identidades genéricas liga-
solo se está hablando de tenis masculino. das al sexo y reivindicar lo genéricamente
(«Ausencia de específico masculino»). Aquí humano?
para ser coherente con el referente debería Desde esta perspectiva son más adecua-
decir «el tenis español masculino». das a los objetivos de la igualdad, las siguien-
tes «Recomendaciones otras».
3. Las recomendaciones Usar un sujeto neutro, no reforzar la di-
Pues bien, si los fenómenos sexistas dis - ferencia: «Los españoles son iguales ante la
cursivos reflejan estas formas de discrimi- ley, sin que pueda prevalecer discriminación
nación más allá del género gramatical, las alguna por razón de nacimiento, raza, sexo,
recomendaciones no pueden ser ni la du- religión, opinión o cualquier otra condición
plicación sistemática ni la feminización de o circunstancia personal o social».
cualquier apelativo, ni tampoco el uso de No identificar a las mujeres como colec-
términos neutros. Como hemos visto, el tivo sexuado cuando no es pertinente, nom-
término persona, uno de los más recomen- brarlas por lo que hacen, por su posición en
dados, no evita el acaparamiento por par- lo público, por su condición social.
te de los varones de la posición de sujeto No sexualizar las palabras cuyo género
ni propicia situar a las mujeres en pie de gramatical es común. Por ejemplo, el pro-
igualdad. blema no es decir portavoza sino conside-
Eliminar las funciones del género grama- rar que portavoz es de género gramatical
tical masculino en su valor de no marcado, masculino.
además de producir graves problemas de Situar a las mujeres en posición de sujeto
comunicación, impide un sujeto neutro más en relación con la clase universal, no restrin-
allá de los géneros sociales, refuerza la dife- gidas a la clase específica de mujeres: «En
rencia entre lo masculino y lo femenino, no los mercados internacionales del arte, los
la anula. Es decir, las GyR trascienden el trabajos de Kahlo han cotizado más que cual-
problema lingüístico, transmitiendo una quier otro artista latinoamericano» (Walker
concepción de universalidad y de igualdad Simon, Reuters, 23 de noviembre de 2016).
confusa y de consecuencias contradictorias. «Ana María Matute es parte de una clase de
¿Quién dice que el género gramatical autores “privilegiados” que pueden escribir
masculino en su valor de no marcado (y sus sobre lo inexplicable y lo invisible» (Ánge-
funciones de representar lo común, lo neu- les González Sinde, El País, 28 de abril, 2011).
tro) no tiene como referente a las mujeres? Mostrar a los varones en su particularidad
«Victoria Anna (...) el primer bebé probeta sexuada, darles la denominación que corres-
de España cumple 30 años» (RTVE, julio de ponde a su referente: «Día del Maestro: cada
2014). Es comunicativamente pertinente vez hay menos profesores varones».
usar el género gramatical masculino para Impedir que acaparen lo genéricamente
designar a Victoria Anna porque es el pri - humano. «Colón no solo fue el primer hom-
mero entre todos los bebés. Si se dice «la bre, digo el primer blanco, digo el primer
primera bebe probeta» se falsea la informa- varón blanco…» (J. V. Marqués,El País, 10 de
ción porque se la sitúa entre la clase refe - noviembre de 1989). Frente amujer lo simé-
rencial de las bebés. ¿Significa lo mismo «la trico es usar varón y no hombre.
primera mesa que compré es la mesa de la En este sentido, el consejo de ministros
cocina» que «el primer mueble que compré (sentido genérico o inclusivo) tiene más
es la mesa de la cocina»? ¿Cuando hablamos ministras que ministros varones. ¿El uso
de sexismo lingüístico no estamos denun - del término ministro en este contexto co -
ciando la expulsión de las mujeres de la po- municativo no ha cambiado ya, de forma
sición universal? ¿Es posible criticar la falsa contundente, su contenido semántico y su
universalidad desde otra instancia que no referente? •

oficios de la lengua
Por fabor,
no disparen sobre
la correct ora
No, no se escribe cada vez peor. Sí, sí exist en los correct ores. Aunque
su nombre no sea agradable, son controles de calidad imprescindibles
por antonio martín

Filólogo y formador de correct ores y editores.
Fundador y direct or de Cálamo & Cran.
S
olo en el año 2018, en un periódico ba a los aspirantes a policía por las quejas re-
como El País, se publicaron once ar- cibidas al considerarla «demasiado compleja».
tículos cuyo titular estaba relacio- Pero lo que resulta aún más paradójico es que
nado con las faltas de ortografía. los medios, que se han sumado a dar la voz de
Cinco en el último trimestre. ¿Se ha alarma sobre esta carencia, son quienes reci-
desatado una alarma? En España, en ben constantemente cartas de lectores indig-
junio del 2018, se convocaron unas 20.000 nados por el número de erratas que encuen-
plazas para profesor de secundaria, FP o es- tran a diario en sus páginas, tal como
cuela de idiomas. Se presentaron cerca de reconocía la defensora del lector del citado
200.000 candidatos. A pesar de ello, casi 10% diario, Lola Galán, en un artículo del 2014.
de las plazas quedaron vacantes. Es decir, Esto ha servido para propagar un par de
2.000 plazas no se cubrieron porque los opo- ideas con combustible apocalíptico: por una
sitores fallaron en las pruebas de gramática y parte, que «cada vez se escribe peor»; y por
ortografía. En 2017 tampoco se cubrió ni 50% otra, que ya no existen correctores. La prime-
de plazas a bomberos en Burgos por el mismo ra es fácil de rebatir; la segunda toma algo
motivo. Y en enero de ese mismo año, el Mi- más de tiempo porque de los correctores se
nisterio del Interior tuvo que anular esa prue- suele saber más bien poco, ya que su trabajo
118
es, precisamente, ser invisibles al lector. Desde Radiografía del
luego, si hay problemas de ortografía, no es cul- corrector en España
pa de los correctores. Distribución por sexos (%)
Hombres
La culpa fue, es y será de los jóvenes 26
74
Veamos la primera propuesta: cuando se afi rma
que se han perdido las habilidades de redacción,
directamente se culpa a los jóvenes. Si fuera así,
cabe preguntarse ¿realmente se escribe peor? Mujeres
¿Solo los jóvenes? Mejor deberíamos preguntar-
nos qué importancia le damos todos a nuestra
imagen escrita y cómo nos valoran por ella. No Distribución por edades (%)
hace falta buscar una demostración en ningún 7 3 55-54 años
estudio ni estadística para saber que hoy se es-
cribe mucho más que lo que nunca hizo la Hu-
manidad en toda su historia. Así, es lógico que
Menos de 25 años
a mayor cantidad de textos escritos también au- 30 31
mente proporcionalmente el número de erratas
29
—razonamiento que no exime a quienes tienen
que demostrar sus conocimientos de gramática 25-34 años
y ortografía para optar a una plaza profesional—.
Cómo escriben los jóvenes también es respon- 45-54 años 35-44 años
sabilidad de los mayores que los enseñaron, del
valor que les dieran al mostrarse ellos mismos
en su imagen escrita. mensaje completamente actual, ya que cual-
quiera puede ser asaeteado por sus errores
en un simple tuit.
De ahí que en Facebook existan grupos
como «No eres tú, es tu ortografía», «Quie-
El ruido de fondo ro que activen la opción ‘denunciar falta de
ortografía’», «Tus faltas de ortografía me
Una errata es una mancha, un ruido de fondo, impiden unirme a tu grupo, en serio», «Tus
un mal olor, un descuido que podríamos ignorar faltas de ortografía hacen llorar al niño
puntualmente por la compasión de perdonarnos Dios»; grupos que también son una demos-
a nosotros mismos al reconocer que siempre se tración de que no se redacta tan mal como
nos puede escapar alguna; pero las erratas que parece, pues la alfabetización en España ha
pasan de puntuales a constantes muestran un pasado de rozar el 84%, en 1981, hasta al-
descuido en nuestra imagen tan grave como el canzar con rapidez valores cercanos al 100%
mal aliento, unas manos sucias o, para los pro- en la entrada al siglo XXI. Esta es una de
fesionales, una peculiar manera de faltar el res- las razones más importantes por las que las
peto. Pero es, ante todo, un error de transmisión, erratas saltan cada vez más a la vista. Por eso
un problema de comunicación que difi culta la hasta se crean esos grupos de escarnio en
comprensión,tan molesto como un ruido de Facebook; aparecen comandos que pasan a
fondo. Para demostrar respeto por sí mismo y la acción para limpiar las calles de erratas,
por las ideas que propone en un texto, uno debe como Acción Ortográfi ca de Madrid —que
conseguir una redacción clara y un texto pulcro; sigue la estela del grupo de Quito—, o dan
que, si bien suena a lo que aprendíamos en las lugar a iniciativas como #acentúate, de Fun-
últimas lecciones de los libros de lenguaje re- déu-BBVA, para recordar que aquí llevan
dactados por Lázaro Carreter, no deja de ser un tilde hasta los hashtags. >>>

nazi), en realidad quien le preocupa es el lector:
si va a comprender o no el texto tal y como vie-
La mano invisible que mece el texto ne de las manos de su autor. Esta es la idea que
Carol Fisher Saller —editora de una de las bi-
>>> Aquí llegamos a la siguiente propuesta: los blias de la profesión, The Chicago Manual of Style
correctores no han desaparecido. Ni son un re- Online— defiende en su libro The Subversive
ducido grupo. Cada vez hay más, porque se ne- Copy Editor. Este es un punto clave: los mejores
cesitan más sus servicios. Acabar con este ruido correctores son aquellos que no tratan de de-
de fondo antes mencionado es parte del trabajo fender a capa y espada las normas, porque no
de los correctores de textos. Son los profesiona- son defensores del lenguaje (el lenguaje se de-
les del lenguaje cuyo objetivo es suprimir todos fiende bastante bien él solito) ni son agentes
los errores que impiden entender con claridad secretos al servicio de la Academia de la Len-
el mensaje que contiene un texto: conseguir que gua más cercana. Las normas son la herramien-
las palabras y su composición ayuden a transmi- ta, no el fin. La comprensión del texto mejora
tir la idea de su autor. Que su imagen escrita cuando se someten las normas a la elasticidad
tenga el valor y la importancia que se merece. que permita el contexto. Poner en cursiva to-
Pero es cierto que cada vez se los ve menos en dos los tecnicismos anglosajones o cambiarlos
las redacciones o en las oficinas editoriales. En por un equivalente en español en una revista
los medios se ha derivado su tarea a la del propio de informática no tiene ningún sentido porque
periodista, quien debe confiar en todas sus ha- no va a ayudar a un lector que ya está familia-
bilidades gramaticales y en las de un rizado con esos usos en ese contexto. Sí debe
software incapaz de ver todos los errores reales hacerlo —y aquí actuaría casi como un intér-
que se presentan línea a línea. Y en las editoria- prete o un médium— en una propuesta que
les siguen existiendo, pero no se ven porque son una empresa de marketing on line envía por es-
autónomos; trabajan en su propia casa. crito a su posible cliente: si quieren hacerse
Dicho esto, también hay que reconocer que entender y vender su producto, tienen que
los correctores tenemos un nombre poco agra- adaptarse a su objetivo, al lenguaje de sus clien-
ciado. A nadie le gusta que le corrijan, porque tes, no al de su especialidad y su jerga, que se
supone aceptar que ha cometido errores. Esta vuelve incomprensible fuera de su entorno.
es una de las razones más simples por las que
se suelen encontrar pocos correctores fuera
del mundo editorial —en lugares donde son
imprescindibles: agencias de comunicación o
de publicidad—, porque su nombre toca sin Cazar erratas + control de calidad
querer el orgullo de quien los necesita. Por eso
puede que los encuentre bajo un epígrafe más Los correctores de estilo son quienes reciben
cercano: asesores o consultores lingüísticos, el texto, recién salido de las manos del autor,
un nombre que difícilmente puede levantar para someterlo a una primera lectura en pro-
suspicacias ni molestar a nadie. fundidad, desde el punto de vista del lector.
La definición más precisa sería «técnicos de Tratan de entender qué se ha escrito y si el lec-
control de calidad en comunicación», pero tra- tor lo comprenderá sin problemas. Esto le pue-
dicionalmente asumimos el nombre de correc- de llevar a ajustar frases largas (más de 30 pa-
tores de pruebas y correctores de estilo. Y hay labras); desentramar líos de subordinadas
que seguir aclarando: el corrector de estilo no ramificadas, a base de darles una buena pun-
corrige el estilo de nadie, ajusta el texto a las tuación que las hagan digeribles; suprimir ex-
normas de estilo de su cliente. El corrector tra- presiones redundantes o vacías (esos «en base
baja para su cliente, que es quien le paga; pero a» o «nuevas novedades»); o estructurar y sin-
en secreto, trabaja para el lector. A pesar de tetizar si se lo piden.
que se asocie la falsa idea del corrector a la de Los correctores de pruebas son quienes com-
un tiquismiquis que es capaz de interrumpir prueban que el texto y todo lo que le rodea
la charla de cualquiera para corregirle un —una vez maquetado, compuesto y diseñado
gerundio que le ha hecho saltar todas sus alar- con o sin imágenes— está limpio y preparado
mas (eso es el perfecto ejemplo de grammar para leer. Por eso un corrector de pruebas no se
120
centra tanto en cómo lo dice ni qué dice —esas En 2020, nueva cumbre
cuestiones de fondo las habrá revisado ya el co- hispana de correctores
rrector de estilo— sino en comprobar que cada
palabra tiene sus caracteres, ni uno más ni uno Del 15 al 18 de noviembre del
menos; que todo concuerda en una frase; que los 2018 tuvo lugar en Colonia
elementos gráfi cos, pies de ilustraciones y notas (Uruguay) el V Congreso
están todos en su sitio; que es coherente el uso de Internacional de Correctores de
los recursos ortotipográfi cos (para qué y cómo se Textos en Español. Allí se
están usando la cursiva, las comillas, las versali- encontraron las delegaciones
tas… todo aquello que se trata en el manual de las asociaciones
descargable y gratuito El libro rojo de Cálamo & profesionales de Argentina
Cran); y, por supuesto, que no quede ni una (PLECA) y Uruguay (AUCE),
maldita errata. organizadoras del congreso, de
Esta separación de tareas es esencial, ya que la recién nacida asociación de
los procesos de lectura y atención son comple- EE. UU. (SEA), de Perú (ASCOT),
tamente distintos para unos y para otros. Ade- de España (UniCo), de Ecuador
más, todos los cambios que introduce el correc- (ACORTE) y de Colombia
tor de estilo también son susceptibles de (CORRECTA), quienes serán los
contener sus propias erratas o que el texto vuel- responsables del próximo
va a modifi carse en el proceso de composición. congreso, en 2020. Además
Por ello, esa última comprobación de la correc- participaron correctores de
ción de pruebas tiene que ser una tarea posterior otras nacionalidades del ámbito
y separada. Dos controles de calidad imprescin- hispanohablante. Si bien fue un
dibles. Nada que ver con los paseos cinegéticos congreso de corte más
para atrapar ocasionalmente una errata perdida. académico, sirvió para tomar el
pulso a los distintos puntos de
vista sobre esta profesión. Lo
más destacado es que se
retoma e impulsa la propuesta
¿Y quién es ella? de la Alianza Internacional de
asociaciones, lo que va a
Someter un texto a todos estos cambios requie- revitalizar la unión entre los
re reconocer responsabilidad y autoridad en una profesionales y va a servir para
persona de confi anza, porque tendrá que tomar que tengan aún más presencia
decisiones. Una máquina, el corrector de Word, en un momento en el que juegan
puede detectar errores de bulto, pero es incapaz un papel importante ante
de averiguar si la expresión «le atacó por la es- movimientos como el lenguaje
pada» quería decir, en realidad, «le atacó por la inclusivo, la transformación de
espalda». Y no es cuestión de echarle la culpa a la edición ante los nuevos
Word por arruinar la imagen de, por ejemplo, procesos, la oportunidad en el
un banco, cuya nueva campaña o en su balance boom de los audiolibros y la
anual o en sus notas de prensa ofrezca un nuevo autoedición, y su rol esencial en
sistema de cerditos en vez de créditos. el lenguaje claro.
Según los datos que recoge cada dos años la
Unión de Correctores (UniCo), la asociación de
profesionales de la corrección de España, en su
encuesta Radiografía de la corrección, el perfi l pro-
fesional típico es una mujer de entre 30-50 años,
con estudios superiores relacionados con el área
de Humanidades, que vive en el entorno de las
grandes capitales (Madrid y Barcelona en el caso
de España). Trabaja como autónoma y en ocasio-
nes combina este trabajo con otros propios >>>

>>> de la edición y de la traducción. Sus prin- Titulación (%)
Diplomatura
cipales clientes son editoriales, empresas de ser- 1
vicios editoriales, publicaciones y autores. Son 6
5
personas que, además de su historial de estudios Bachiller superior,
y bagaje profesional, han tenido formación es- BUP o FP
pecializada para acceder a este puesto y suelen 31 Estudios universitarios

estar en constante proceso de reciclaje para po- 56
incompletos
nerse al día de las nuevas normas, nuevos recur-
sos y procesos.
Posgrado
Licenciatura
¿Por qué no hay más correctores? Régimen laboral (%) Autónomo dependiente
Basta mirar. Rótulos de las calles, artículos en 3 7

prensa, libros autoeditados y mucha documen- Por cuenta ajena
tación administrativa. Están llenos de erratas.
Si usted piensa que ve errores, para un profe- 17 Otro
sional de la corrección es como un paseo como
56 77
el niño del Sexto sentido, pero repleto de fantas-
mas ortográfi cos. Pero, si hay tantas erratas,
¿por qué no se contratan más profesionales?
Por cuenta propia
La necesidad de una buena corrección tiene
que luchar contra varios enemigos: FUENTE: RADIOGRAFÍA DE LA CORRECCIÓN, ˜°˛˝. UNICO
El tiempo es el primero. Corregir toma su tiem-
po, como cualquier proceso de control de ca-
lidad, pero suprime errores antes de que estos más pistas. Pero lo más fácil es buscarlos en las
empiecen a generar otros problemas (de ima- asociaciones de correctores de cada país o en
gen, de desconfi anza y de rechazo) que toma- las empresas de servicios editoriales.
rán mucho más tiempo enmendar y corregir, El coste. ¿Pagar por que alguien se lea mi no-
y con un coste mayor. vela? Sí. El valor de una corrección depende de
La fe en la informática. Se sigue pensando que las horas de trabajo de lectura, análisis y docu-
los autocorrectores bastan. Si comparte esta mentación. Pero un corrector no lee como cual-
creencia, haga la prueba del cerdito en su Word. quiera, cuando le apetece. Es su trabajo y pue-
Las no devoluciones. Un libro se devuelve si le de leer y corregir más de ocho horas diarias.
falta un cuadernillo, por defectuoso, y no pasa Por eso, puede leer una novela sencilla, un ba-
lo mismo si está lleno de erratas. Si los libros lance anual, una propuesta comercial o un ca-
se devolvieran, el daño sería palpable y los lec- tálogo en un tiempo estimado de entre uno y
tores, los clientes, exigirían con vehemencia cuatro días y dejarlo como nuevo. Un amigo,
rigor en ese control de calidad. Esto es lo que con todo su cariño, no tiene el bagaje de un
ocurre con textos técnicos, científi cos, médi- profesional. Nunca ponga sus textos en manos
cos… y publicitarios: un error puede ser ruino- de alguien inexperto. Lo barato sale caro. Y los
so y perjudicial. Por eso hay un control riguro- correctores no suelen ganar más de 20 € / hora.
so y apenas se hallan erratas en estos textos. En conclusión, como decían aquellos car-
La difi cultad de localizarlos.Cuando alguien teles de un saloon del Oeste, «No disparen
busca a un profesional de este tipo fuera del sobre el pianista», en este caso sobre la co-
entorno editorial, le cuesta defi nirlo: «Quiero rrectora. Cuando llega el fuego cruzado para
alguien de letras que lea esto y lo ponga bien». saber de quién es la culpa, por qué se escribe
No piensa en un corrector. Y si antes de nece- peor, son ellas las que ya están enmendando
sitarlo ve a un profesional con este nombre, le textos sin parar. Y ahora ya sabe dónde están.
cuesta identifi carlo con este trabajo. Por eso Solo queda llamarlas para que salven su ima-
hay una migración al asesor lingüístico, que da gen con la de su texto. •
122
F rmas
i
A
melia Valcárcel y Sabina Berman pedro
presentaron el 14 de octubre pa- álvarez de
sado el «Manifiesto de Monte -
rrey por una lengua viva», que
miranda
con el título «Un mensaje al sen- Catedrático de Lengua
tido común» pudo leerse -yo así Española de la
lo hice, y con mucho interés- en Universidad Autónoma
el periódico El País del 24 del mismo mes. de Madrid y miembro de
No cabe duda de la habilidad de las promo- número de la Real
toras para poner títulos, pues esos dos que Academia Española, en la
dejo consignados insinuarían que quienes que desempeña los cargos
de Bibliotecario y
discrepen de lo que en tal texto se dice se-
Director de la Escuela de
rán (seremos, pues yo discrepo) partidarios
Lexicografía Hispánica.
de una «lengua muerta» y carecerán (care- Ha dirigido la 23.ª edición
ceremos) de sentido común. del Diccionario de la
Qué se le va a hacer. Pues el caso es que lengua española de la
yo, con toda mi falta de sentido común a Academia.
cuestas, no puedo sino volver muy cordial-
mente al debate.
Dicen las articulistas que «el español que
heredamos y hoy usamos contiene reglas Burgeses e
que corresponden a un mundo patriarcal».
Es muy posible. Pero con una observación
importante: no sería algo privativo del es -
burgesas… todos
pañol. El mismo «masculinismo» gramati- En el núcleo duro de una lengua,
cal, de origen patriarcal o androcéntrico, en su funcionamiento gramatical,
se da también en otras lenguas dotadas de
géneros gramaticales, como el francés o el
nadie, absolutamente nadie,
italiano; y se manifiesta en cambio mucho puede intervenir con voluntad
más débilmente en otras que prácticamen- de alterarlo.
te no los tienen, como el inglés.
Uno ya no sabe qué esfuerzos razonadores
hacer, pero hay que intentarlo. Yo tengo dos
nietas. Si están alborotando a mi alrededor y
no me dejan trabajar les pediré: «Estaos quie-
tas, por favor». Voy a ponerme en la hipótesis
de que Amelia Valcárcel o Sabina Berman
tuvieran nietos de ambos sexos (nótese que
he empleado nietos, masculino plural, para
124
precisar inmediatamente después «de ambos Para ayudar a entender el interesante fe-
sexos»; nunca podría escribir en cambio «nietas nómeno gramatical de inclusión semántica
de ambos sexos»). Si así fuera, en la misma si- que se opera en el masculino será útil ofre-
tuación de alboroto infantil es seguro que dirán: cer un caso paralelo o muy similar que se
«Estaos quietos, por favor». (Sabina Berman, produce en el plano léxico. Tomemos la
mexicana, dirá: «Estense quietos…»). Si aceptan palabra día. Esta voz tiene, entre otros, es-
que esto es así, aquí habrá terminado nuestra tos dos significados: A: ‘período de veinti-
discusión. Pues eso, sencillamente eso, es lo que cuatro horas’; B: ‘período comprendido en-
queremos decir los lingüistas cuando señalamos tre el amanecer y el ocaso, durante el cual
que el masculino, y no solo en español, es el gé- hay claridad solar’. Por su obviedad, no será
nero no marcado. necesario ofrecer aquí ningún ejemplo que
No solo en plural, por cierto, también en muestre el significado A. Pero sí lo será, tal
singular. Si una de las dos autoras del artículo vez, mostrar uno del significado B: Ahora
que comento se encuentra, en un determina- los días son más cortos.
do momento, enferma, es seguro que pensará Lo peculiar del caso, como se ve, es que
o dirá: «Tengo que ir al médico». Se encami- el significado B está incluido o compren-
nará a un centro de salud y allí se encontrará dido dentro del significado A. Pues bien,
con que la atiende o un doctor (un médico) o no otra cosa es, exactamente, lo que ocurre
una doctora (una médica). Perfecto. Si desen la secuencia los niños: que en ella el sig-
pués se encuentra con una persona que des- nificado ‘niñas’ puede estar incluido. Los ni-
conoce el sexo de la persona que la ha aten- ños, igual que día, es una secuencia polisé-
dido, esa persona le preguntará: «¿Qué te ha mica, puede significar dos cosas, a saber: A:
dicho el médico?». ‘los niños y las niñas’; B: ‘los niños varones’.
Contra lo que sostienen las autoras, las fra- Y es cómodo que así ocurra.
ses «Estaos quietos» y «Tengo que ir al médi- Inquieta el empleo que en el artículo
co» son precisamente una manera muy ágil, que comento se hace del verbo inventar.
muy útil, cómoda y económica de pedir a un «Es entonces natural -dicen las autoras-
grupo de niños y niñas que no alboroten, o de que hoy el español deshaga las reglas que
reclamar la atención facultativa de un o una mienten a esta nueva realidad. Y que in-
profesional de la medicina. Las que sí que es- vente nuevas reglas que la relaten con ma-
torban la agilidad son justamente las duplica- yor precisión». Y más adelante: «Las reglas
ciones de género. de la lengua inclusiva están por inventarse»
Muy oportunamente hablan de «el español (cursivas mías). ¿Quiere esto último decir
que heredamos». Vayamos, pues, a uno de sus que todavía hemos de esperar a que al-
más antiguos monumentos, el Cantar de Mio Cid. guien se «invente» algún otro remedio má-
En el que leemos, casi al principio: «Exienlo ver gico, esta vez definitivo? ¿Se está recono-
[= ‘salían a ver al Cid’] mugieres e varones, / bur- ciendo que los hasta ahora «inventados»
geses e burgesas por las finiestras son». ¿Es que -a saber, la arroba: tod@s, la equis: todxs,
el autor del Cantar era un protodesdoblador? la e: todes, además de los dichosos desdo-
No, en absoluto. Quería subrayar, eso sí, que to- blamientos- han fracasado? En cualquier
dos los habitantes (y las habitantes, por supues- caso, lo esencial es esto: la lengua no ha
to, pero ya no necesito precisarlo) de Burgos evolucionado jamás a golpe de «inventos»
(burgeses y burgesas, por cierto, no significan ‘bur- de nadie: ni del autor del Cid, ni de Cer-
galeses’ y ‘burgalesas’, como alguna vez se ha vantes, ni de la Academia, ni de Amelia
creído, sino ‘habitantes de un burgo’, ‘ciudada- Valcárcel y Sabina Berman, ni mucho me-
nos’) se asoman para ver partir a Rodrigo. Y dos nos de un servidor. Las lenguas no se «in-
versos después dice: «De las sus bocas todos di- ventan», nadie las «inventa». Surgen (en
zían una razón». Nótese: todos. Ya no hace nin- nuestro caso de la transformación del la-
guna falta decir «todos e todas». En esto consis- tín) y evolucionan ellas solitas, son casi
te, ni más ni menos, el fenómeno del masculino organismos vivos, y por cierto enorme-
como género no marcado, o, si se prefiere, el mente ágiles y eficaces. Los hablantes, in-
masculino inclusivo. En los siglos XII-XIII lo dividualmente considerados, nada pueden
mismo que en el XXI. sobre ellas. Afortunadamente. •

arcadia
Lugares de culto de las letras en español
BARNA TANKO / ALAMY STOCK PHOTO
Las
Comalas
de Juan Rulfo
126
Una serie patrocinada por la aerolínea líder en el mundo hispanohablante
«Hasta que ahora pronto comencé a llenarme de sueños,

a darle vuelo a las ilusiones. Y de este modo se me fue
formando un mundo alrededor de la esperanza que era
aquel señor llamado Pedro Páramo, el marido de mi
madre. Por eso vine a Comala»
BRIAN / ALAMY STOCK PHOTO

OVERCAST
D
¿Cuál es la Comala que espués de un tupido corredor de
parotales se asoma Comala, el ver-
vivió, imaginó y escribió de municipio del Estado de Colima,
Juan Rulfo? Visitemos en México, sobre un lomerío coro-
los mapas narrativos nado por calles sinuosas y empe -
dradas. Paredes encaladas y tejas de barro
de un clásico moderno rojo definen a las casas del «pueblo blanco
de América», como decimos quienes vivi-
mos aquí. «Vine a Comala porque me di -
por carlos ramírez vuelvas jeron que acá vivía mi padre, un tal Pedro
Páramo», es la segunda frase que unimos
Poeta y ensayista. Actualmente, ministro a la primera para referirnos a Comala, y
de Cultura del Estado de Colima, en México. añadir que esta Comala es la homónima
de la celebérrima Comala donde acon- >>>

Juan Rulfo, fotografiado
en un banco de Comala
en 1961, ante el edificio
del Ayuntamiento del
municipio. El territorio
imaginado de la Comala
de Pedro Páramo en
realidad sí existe: es un
capítulo de la historia de
México escrito sobre
tierra reseca.
>>> tece la historia y rio ganado en fama por sus

la trama de la novela mariachis y cantinas, que
Pedro Páramo, de Juan revienta en un volar de pa -
Rulfo, y sus persona - lomas a las 12 del día cuan-
jes: Susana San Juan, do se sirve, por norma, el
Juan Preciado, Dolo- primer tequila.
res Preciado, Osorio,
¤¤¤¤¤
Padre Rentería, Ful -
e
gor Sedano y Miguel l 22 de diciembre de
Rentería. 1983, Juan Rulfo asistió
Pero la Comala de a la Universidad de Co -
Juan Rulfo es un sitio lima para dictar la confe -
inasible y vaporoso, un poema y una cosmo- rencia Hipótesis sobre historia regional. El escri -
gonía: «Hay allí, pasando el puerto de Los tor dirigía el Instituto Nacional Indigenista
Colimotes, la vista muy hermosa de una lla - de México cuando enunció las fronteras de
nura verde, algo amarilla por el maíz madu- lo que debe ser Comala: «simplemente son
ro. Desde ese lugar se ve Comala, blan - divagaciones, más bien, hipótesis, porque en
queando la tierra, iluminándola durante la realidad eso fue lo que me encontré. Todo es
noche», escribió el escritor mexicano en su hipotético, todo es un supuesto…, nada nos
primera referencia al pueblo. La Comala de acerca a la verdadera realidad».
Juan Rulfo es un lugar fantasmagórico y Uno de sus críticos más perspicaces (y tam -
fáustico, un paisaje observado siempre de- bién más entrañables), Emmanuel Carballo,
trás de un velo negro y ruinoso: «Aquello apunta que en la generación literaria de Juan
está sobre las brasas de la tierra, en la mera Rulfo conviveron dos tipos de escritores mexi-
boca del Infierno. Con decir que muchos de canos. El primero, solo retrata con elegancia
los que allí se mueren, al llegar al Infierno los colores locales. El segundo, a partir de los
regresan por su cobija». colores locales, indaga sobre las pasiones hu -
Esta Comala de 20.000 habitantes se ubi- manas. Carballo sintetiza en Rulfo un tipo
ca en el occidente de México, a más de mil de escritor que a partir de los colores locales
kilómetros de la capital del país. Alegre y explora las pasiones humanas y construye un
bullanguera, esta Comala distingue su pi - universo literario propio. Este universo esté -
cardía de la de otros pueblos por la capaci - tico, en Juan Rulfo, habría de llamarse Las
dad de sus habitantes para nombrarse con Comalas, presente en toda su obra literaria:
apodos. Uno de los más extraños: «Jorge El los cuentos de El llano en llamas, el guión de
Cara de Axila de Elefante»; otro de los más El gallo de oro y la novela Pedro Páramo, donde
simpáticos: «Pedro El Sapo». En la plaza Comala resplandece por el misterio que la
principal de esta Comala te recibe el jolgo- trasciende.
128
GERT MÄHLER / ALAMY STOCK PHOTO
«Allá en Comala he
intentado sembrar
Son muchas las uvas. No se dan. tes. El escritor mexicano comenzó a fotogra-
Comalas rulfianas, Sólo crecen arrayanes fiar en los mismos años que comenzó a escri-
los espacios narra - y naranjos; bir su obra literaria, en la década de los
tivos modificados naranjos agrios y treinta del siglo XX, y profundizó —nunca
según la óptica del arrayanes agrios. una fotografía interpretó con tal acuciosidad
lector. Comala, el A mí se me ha una obra literaria, enfatizando más los colo-
territorio real, debe olvidado el sabor de res oscuros que la luminosidad de los claros—
ser la suma de una las cosas dulces» en los referentes que ya había expuesto en su
geografía ubicada literatura. Los bellísimos paisajes del occi -
en el occidente de dente de México, pero también las ruinas
México. Son los pueblos, las leyendas, las per- prehispánicas,los edificios coloniales, ade -
sonas y los paisajes de un cuadrante geográ- más de los pueblos y sus habitantes, siempre
fico de México, que va del sur de Jalisco has- matizando la nostalgia, y a través de ella cier-
ta el sur de Nayarit, que incluye el occidente ta crudeza realista que nuestro autor nunca
de Michoacán y todo el Estado de Colima. El abandonó ni siquiera en sus conversaciones,
eje de este territorio son dos volcanes, uno según recuerdan algunos de sus fieles, como
de altura y otro de fuego, como un doble faro el escritor Vicente Leñero.
terrestre (un padre tierno y furioso al mismo En esta región crece una naturaleza de
tiempo) al que todos guardan ceremoniosa imágenes variables dispuestas en el calenda -
atención. En derredor, hay un paisaje mara- rio. En enero, una estela azul, un aura azul,
villoso de tremendos contrastes. bordea cerros y arboledas. En agosto, la lluvia
Valga la redundancia: contrastes rulfianos torrencial aviva un verde feroz, y despeña las
que Juan Rulfo también definió con su cáma- laderas, tumbando rocas, desgajando barran-
ra fotográfica, obsesionada por «la realidad cos y deslizando troncos al vacío. Con la lle-
del desaliento mexicano», diría Carlos Fuen- gada del invierno, las bajas temperaturas >>>

>>> tejen mantos de nieve en las montañas González Boixo, Gerald Martin o Christopher
más altas. Bajo las faldas de los volcanes, una Domínguez Michael) vislumbran en sus in-
fatigosa serranía, el montón de granito y pe - terpretaciones fragmentos de la historia de
drería, solo permite la presencia de pómez, México como luces encendidas para caminar
cantera o pélex, piedras mineras propias de el entreverado dominio de Pedro Páramo, el
la industria. cacique de corte paternal que vigila los días
y las noches, la vida y la muerte, y según Juan
¤¤¤¤¤
Preciado (el protagonista débil de la historia)
E
sta región también fue bautizada como también el purgatorio.
«Jaliscolimán» por Juan José Arreola, ge - El territorio imaginado de la Comala de
melo literario de Juan Rulfo. Ambos son Juan Rulfo sí existe: es un peñasco seco donde
para las letras mexicanas «nuestro James Jo- escuece el abandono de los miles de campesi-
yce doble», como calificó el crítico literario nos que fueron despojados de sus tierras por
Christopher Domínguez Michael a la dupla la reforma agraria de la década de los treinta
de escritores jaliscienses: el primero escribió en México; un sauce llorón en cuyas raíces
en La feria la versión mexicana de Ulises; el avanza fatigoso un hormiguero: los migrantes
segundo con Pedro Páramo, nuestro Finnegans de Latinoamérica que año con año cruzan el
Wake. país, en una caravana interminable que co -
Juchitlán, Tapalpa, Zacoalco, Sayula, Ta- menzó desde mediados del siglo XX, siguien-
mazula, Tuxpan, Apulco, Attaco, Ejutla, Tu - do el sueño americano en Estados Unidos de
xcacuexco, Tonaya, San Gabriel y Zapotlán, Norteamérica; una barranca añorando el eco
entre otros pueblos de Jaliscolimán, serían el de los gritos, sumando muertas y cruces rosas
fermento real donde se abreva la imaginación en el desierto de Chihuahua, desde la época
rulfiana para trazar el territorio fantástico de de la Revolución mexicana. Y unas cuantas
su obra. Jaliscolimán es un añejo territorio personas que tal vez sobreviven, o tal vez estén
que, como buena parte de México, conserva muertas, o tal vez nunca vivieron, y escriben
con huraña altivez las heridas de varios epi- la historia de este país. Pero todo eso existe.
sodios históricos que entrelazados forjan los El territorio imaginado de la Comala de
rasgos de identidad de los mexicanos. A esos Juan Rulfo es un capítulo de la historia de
asuntos históricos diversos y dispersos por México escrito en letra de molde sobre tierra
toda la región Juan Rulfo dedicó varios años reseca: el retrato de héroes y canallas inter -
de estudio para ensayar artículos y conferen- cambiando posición en el proscenio, la mano
cias de corte antropológico, además de otras del poder en turno meciendo la cuna de la
piezas literarias aún no publicadas. historia común mientras llega un nuevo ven-
Las primeras culturas prehispánicas asen - tarrón para borrarlo todo. El territorio ima-
tadas en esta zona datan, aproximadamente, ginario de la Comala de Juan Rulfo sí existe,
del 1.400 a. C., y debieron de ser el sitio final es la historia al margen de la historia. Rulfo
tanto de migraciones de la costa del Pacífico describe así la agonía de Pedro Páramo, como
del sur de América Latina como de tribus si se refiriera a la historia de algún país occi-
nómadas provenientes del norte del conti - dental: «Estaba acostumbrado a ver morir
nente americano. Colima es la tercera ciudad cada día alguno de sus pedazos».
más antigua del país, fundada en 1523. En
¤¤¤¤¤
Jalisco, el cura Miguel Hidalgo y Costilla pla-
E
neó la guerra de Independencia de México, n la región de Jaliscolimán que Juan Rul-
en 1810. Y las dos revoluciones sociales más fo evocó con el nombre de Comala, nacie-
importantes del siglo XX, la Revolución mexi- ron los escritores involucrados en la crea -
cana y la Revolución Cristera, tuvieron epi - ción, edición y difusión de la novela Pedro
sodios protagónicos (y después olvidados) en Páramo. Efrén Hernández, nacido en León,

el sur de Jalisco, en Colima y en Michoacán. Guanajuato (también occidente de México),
Aunque abundan las interpretaciones so- fue el asesor intelectual en plena gestación
bre el territorio mítico de Juan Rulfo, sus mede Juan Rulfo escritor. No hay quien dude
jores críticos (Carlos Blanco Aguinaga, Ed - que Juan José Arreola, originario de Zapot -
OVERCAST
mundo Valadés, Alberto Vital, José Carlos lán, Jalisco, debió ser el gran orquestador >>>
130
«Hay aire y sol, hay nubes.
Allá arriba un cielo azul y
detrás de él tal vez
haya canciones;
tal vez mejores voces…
Hay esperanza, en suma.
Hay esperanza
para nosotros, contra
nuestro pesar»

>>> del magnífi co episodio que permitió a «Recorrió las calles solitarias de
las prensas imprimir las desventuras de los Comala, espantando con sus pasos
personajes rulfianos en el limbo de Comala. a los perros que husmeaban en las
Arreola alentó, corrigió, motivó y propició la basuras. Llegó hast a el río y allí se
publicación de Pedro Páramo bajo el sello del entretuvo mirando en los remansos
Fondo de Cultural Económica (FCE). el reflejo de las est rellas que se
Junto con Arreola, Antonio Alatorre, na- estaban cayendo del cielo»
cido en Autlán de la Grana, Jalisco, fue el pri-
mer difusor de la literatura rulfi ana. Alatorre
era el director de la revista Pan donde se pu-
blicaron los primeros cuentos de Rulfo, con
viñetas de Alejandro Rangel Hidalgo, artista
plástico radicado en Comala, Colima. Alí
Chumacero, oriundo de Acaponeta, Nayarit,
y para 1955 editor del FCE, decidió publicar
Pedro Páramo en su colección más importan-
te, Tezontle. Hernández, Arreola, Alatorre,
Chumacero y Rangel, todos nacidos en Jalis-
colimán, la hipotética Comala real, partici-
paron en una de las más maravillosas aven-
turas literarias que han vivido las letras

latinoamericanas: la confi guración y propa-
gación de la mítica Comala.
¤¤¤¤¤
P
OVERCAST
edro Páramo y su Comala también es una

historia personal, íntima y lírica. En su
versión mexicana de la carta al padre,
Juan Rulfo nunca negó cierta admiración por palda de su patrón, el
Franz Kafka como nunca reconoció reminis- hacendado Juan Nepo-
cencias biográfi cas en su literatura, pero el muceno Pérez Rulfo,
criterio universal de las lecturas de Pedro Pá- Don Cheno. Según la
ramo acepta que se trata de una elegía al pa- versión del periódico El
dre ausente. «El cacique inmortal y su paraí- Universal, días atrás
so perdido», insiste Domínguez Michael. Don Cheno reprendió
Para evocar los inicios escriturales de Juan a Nava Palacios por pas-
Rulfo, Carballo escribió: «La gran cultura de tar sus animales en los
Rulfo era literaria. Y su gran pasión era su terrenos de la Hacien-
La primera edición
región, allá y acá, en Jalisco y en Colima (…). de 'Pedro Páramo' da. Cuatro años des-
En el tiempo que escribió sus cuentos, Juan El libro fue publicado
en México en 1955 por
pués, moriría la madre
Rulfo recorre, piensa, rememora todo lo que el Fondo De Cultura de Juan Rulfo, a causa
Económica, en su colección
vivió cuando niño, como la muerte de su pa- Letras Mexicanas. de «neuralgia del cora-
Se imprimieron 2.000
dre». Por eso, la estupenda lectura de Rober- ejemplares de esta primera zón». Así, a los 10 años
to García Bonilla sobre Juan Rulfo, acuciosa edición. de edad, Juan Rulfo vi-
en archivos y detalles biográfi cos, no duda en vió en un orfanato.
atribuir a una venganza el nacimiento del El pasaje contiene las obsesiones rulfi anas:
mito literario más poderoso de las letras mo- el universo fantástico de origen rural donde
dernas de México. suceden los acontecimientos; la pasión y la
A los 6 años de edad, Juan Rulfo presenció condición humana como motivación princi-
el asesinato de su padre en San Pedro Toxín, pal de los personajes; la lucha por el poder,
municipio de Tolimán, Jalisco, cuando «en- sus reacciones y sus ofusques; el valor ambi-
valentonado por unos mezcales» Guadalupe valente del padre, añorado por el hijo huér-
Nava Palacios descargó su pistola sobre la es- fano, repudiado por los peones y decisivo en
132
la vida de la comunidad, y, además, una coda dernos (desde el boom latinoamericano has-
oscura, profunda y abisal, la muerte de la ma- ta Susan Sostang, pasando por los premios
dre, la absoluta soledad y la disciplina ago - Nobel, Octavio Paz, Günter Grass y Jean Le
biante del hospicio. Clézio), Juan Rulfo vivió un modo propio del
La larga cita a las citas de García Bonilla arte de narrar y escribir literatura, una inter-
no tiene desperdicio: «El duelo por la pérdi- pretación de la historia al narrar en los hechos
da de diversos familiares, sobre todo del pa - de los hombres, sus pasiones y sus contradic -
dre, además, se extendió en un temperamen- ciones, las circunstancias de una sociedad y
to proclive a la depresión que se gestó, según su cultura.
el propio escritor, en los años del orfanato y Dotada de las mejores herramientas na -
que permaneció hasta sus días finales: “Lo rrativas de su tiempo (una prodigiosa síntesis
único que aprendí allí fue a deprimirme. Era de Franz Kafka, James Joyce, Knut Hamsun,
una tremenda disciplina, el sistema era car- William Faulkner, John Dos Passos, Stein -
celario. Esas fueron las épocas de mi vida en beck, Willa Cather, María Luisa Bombal…),
que me encontré más solo, y contraje un es - Pedro Páramo es un clásico literario. Cada lec -
tado depresivo que todavía no se me puede tor que se adentra en sus páginas sigue la ruta
curar”, comentó cuando tenía sesenta años de Juan Preciado en busca de su padre, en el
de edad». corazón de una región imaginada con un cen-
tro de gravedad provisto de una enorme ve-
¤¤¤¤¤
rosimilitud, porque las Comalas de Juan Rul-
M
ás allá de las distancias entre los sitios fo existen en el occidente de México. Y cada
históricos y los sitios imaginados, los lector, entonces, se pregunta, ¿dónde está ese
mitos de Pedro Páramo y de Comala ya pueblo? Y un murmullo podría responder:
forman parte de la cultura universal. Refe - después de un tupido corredor de parotales
rencial para la mayoría de los escritores mo- se asoma Comala… •

Amor y tipografía F rmas
i
C
uando era niño, la primera máquina grafía, la ele tenía
de escribir que entró en mi casa fue siempre un elegante
una portátil con aspecto de maletín. bucle y era como la
Se la habían regalado a mi madre, creo, vela de una barca,
en la caja de ahorros (en aquel tiempo mientras que el uno
uno iba al banco a hacer cualquier gestión y aparecía muy serio,
salía con regalos, como si fuera una tómbola). en posición de firmes,
Por supuesto, se trataba de una máquina bi - marcial. La efe, escri-
óscar
rriosa, pero en casa nos fascinó. Mi madre a ta por esta profesora, esquivias
veces la destapaba solo para contemplarla. era una libélula, Escritor. Ha publicado
Yo fui el primero (y el único) en usarla, pul- mientras que en la varios libros. Entre otros
sándola con dos deditos. Allí (con mucho tra- máquina de escribir premios, ha recibido el
bajo) pasé a limpio los primeros cuentos y se metamorfoseaba Castilla y León de las
poemas que mandé a concursos infantiles, en una especie de bá- Letras y el Setenil.
porque me parecía que causaba mejor impre- culo abacial. La zeta,
sión un texto mecanografiado que manuscri- en sus manos, jamás carecía de una rayita que
to. Un día, al intentar poner la fecha, descubrí tachaba graciosamente el trazo inclinado, pero
horrorizado que faltaba una tecla: tal signo desaparecía en la máquina. Yo me
—¡Te han dado una máquina defectuosa! sentí algo desconcertado al descubrir las pe-
¡No tiene el número uno! culiaridades de ese mundo tipográfico al que
—No puede ser –dijo mi madre–. ¡Es de la hasta entonces no había prestado atención.
caja de ahorros! Cuando estudié ortografía en cursos más altos,
Pero, en efecto, en la hilera superior, donde otros profesores me grabaron a fuego que las
se encontraban los dígitos, faltaba el uno. Has- mayúsculas, si lo precisan, deben llevar tilde,
ta entonces, no lo había echado de menos. pero ninguno me advirtió de que pierden los
Se me ocurrió entonces bajar donde una puntos (¿dónde están los de la i o la jota mayús-
vecina que había estudiado mecanografía y culas, a ver?). Parece que las letras, como los ni-
fue ella, experta en los arcanos tipográficos, ños, también experimentan cambios al crecer.
quien me iluminó: No sé si la Real Academia se ha ocupado
—En esas máquinas baratillas se emplea la alguna vez de estos asuntos. Por ejemplo, ¿ha-
ele para el uno. brá defendido en alguna ocasión el travesaño
«¿Será una broma? ¡Si no se parecen en del número siete? Los tipógrafos lo odian, y
nada!», pensé. Pero, de vuelta a casa, pulsé la no solo ellos: en buena parte del mundo, so-
tecla y apareció en el papel un uno perfecto. bre todo en América, se prescinde de él tam-
Aquello fue una revelación. ¡Quién iba a sos- bién cuando se escribe a mano. ¡Pobre siete!
pechar que el uno fuera una ele pluriemplea- A mí esa virgulilla me parece algo así como la
da! Era asombroso que dos signos tan distin- hoja de parra que cubre su desnudez y me da
tos escritos a mano pudieran fundirse en uno pudor retirársela.
solo, perfectamente identificable como una Queridas profesoras de mi infancia: aunque
letra o un número según el contexto. Fue las máquinas no me lo permitan, sabed que
como descubrir en el teclado un agente doble os soy fiel, que en mi imaginación la ele sigue
o un ser hermafrodita. siendo una banderola tremolante y que, cuan-
En el colegio, años atrás, la maestra que nos do escribo a mano, coloco el travesaño a la
enseñó a escribir trazaba primorosamente las zeta y al número siete y lo hago siempre, siem-
letras y los números en la pizarra. En su cali- pre, por amor a vosotras. •
134
Un clic
puede ser
solo un like o
puede acercarte
al conocimiento
Entra en
fundaciontelefonica.com/publicaciones
y descarga totalmente gratis
las publicaciones sobre cultura digital,
tecnología, sociedad y educación.
Estás a un solo clic de
aprender algo nuevo.
175x255+3_Archiletras_Fundación_Publicaciones.indd 1 17/12/18 11:56

Zumba
Mediterraneidad
Coulant
Sesión golfa
Risoterapia
Los martes,
crear y usar
palabras
nuevas
TurismofobiaNo están reconocidadas por el
‘Diccionario de la Lengua Española’, pero
Fondo buitre
sí están documentadas en el uso de los
hablantes, especialmente en textos de la
prensa en español
Tarjeta black por charo rueda
Metanfetamina
Hípster
Copago
Animalista Cosecha de 2018
Zumba
Transfobia Neologismo de Colombia. Deriva
Aquagym
del verbo zumbar en su sentido de
‘resonar’, ‘retumbar’, y alude a las
vibraciones que se experimentan en
Showroom el cuerpo con los movimientos de

gimnasia y danza
136
Start Up
Wok
M
editerraneidad es una palabra sonora,
familiar, cercana, que nos puede defi-
nir como país —el Mediterráneo baña
nuestras costas, y nuestra dieta medi-
terránea se ha exportado al mundo entero—,
pero no está en el Diccionario de la Lengua Espa-
ñola (DLE) de la RAE. Es un neologismo que
solo aparece en elNuevo diccionario de voces de uso
actual 2, pese a que su primera aparición docu-
mentada en el Observatorio de Neología de la
Universidad Pompeu Fabra es de 1991, con un
ejemplo relacionado con la condición de me -
diterráneo que afecta a la luz, al paisaje, a la
agricultura, a la gastronomía y a los habitantes
de zonas bañadas por este mar. «¡Cuánto debe
de haber aportado a esta definición la canción
de Joan Manuel Serrat de 1971!», señala Carme
Bach, profesora de esta universidad.
Como esta, otras muchas palabras:muesli, Coulant
rosa mosqueta, amigo invisible, fotogalería, mi- A los amantes del chocolate les
cromecenazgo, transfobia, turismofobia, usabili-
dad… No están reconocidas por el DLE, pero suena esta dulce palabra de origen
sí están documentadas en el uso de los ha - francés que evoca el corazón de
blantes, especialmente en textos de la pren- chocolate fundido de este pastelillo.
sa en español. Son neologismos del español Coulant significa ‘brotando’,
y sobre ellos versa el blog Martes neológico, porque cuando cortamos con
una iniciativa de divulgación lingüística pues-
una cucharilla la capa exterior
ta en marcha en el mes de octubre de 2015
por el Observatorio de Neología de la Uni - del bizcocho empieza a brotar el
versidad Pompeu Fabra de Barcelona y el chocolate caliente
Instituto Cervantes por medio de su Centro
Virtual, que explica cómo son esas nuevas
palabras que hemos adoptado en
nuestra habla.
Sesión golfa
Desde entonces, cada martes Cine, teatro y espectáculos de
se difunde un texto con el análisis madrugada. Formado a partir
de un neologismo y se ofrece in -
del sustantivo sesión y el adjetivo
formación gramatical (categoría,
tipo de formación), semántica golfa, ya que estas sesiones fueron
(ejemplos de uso, explicación del creadas para cine de adultos. Hoy es
significado) y de otros tipos (ori- cualquier proyección de madrugada
gen etimológico, frecuencia de aparición, pre-
sencia en obras lexicográficas, etc.). Los textos
los redactan especialistas en la materia de todo
el mundo hispanohablante. Las responsables
de los contenidos del blog son Elisenda Ber -
Turismofobia
nal, Rosa Estopà y Judit Freixa, profesoras en Resultado claro de la creciente
la universidad promotora. Mediterraneidad es masificación del turismo y de
una entrada escrita por la profesora Bach. las reacciones que provoca.
La primera palabra que registró el blog fue
Se trata de una voz de
risoterapia, que el Observatorio de Neología
viene recogiendo desde el 2004 de la prensa introducción muy reciente, en
española y de la de América Latina y que >>> 2010

>>> define como «una técnica terapéutica
basada en los efectos benéficos que tiene la

risa en el estado psíquico, físico y emocional
de una persona». Aunque la risa se ha utiliza-
do siempre y en todas las culturas para rela-
jarse y divertirse, se empezó a extender como
un método terapéutico a partir de los años
setenta del siglo XX con soldados americanos
de la guerra del Vietnam y a partir de los
ochenta con la labor de payasos especializa-
dos en tratar a personas enfermas. Por su uso
Tarjeta black
regular y geolectal, y en reconocimiento a la Sistema ideado por los responsables
labor que hacen organizaciones como Payasos de Caja Madrid para agradecer los
de Hospital o Payasos sin Fronteras, risoterapia favores a directivos y altos cargos de
debería entrar en el DLE y en el resto de los la entidad; no se tributaba por ellas
diccionarios de referencia; es, pues, «un neo-
logismo diccionarizable», señala Rosa Estopà,
autora de esta entrada en el blog.
Desde entonces, se han sumado casi dos-
cientas palabras. Hípster
Para la selección de las palabras que en-
Préstamo del inglés que se ha
tran cada martes se tienen en cuenta diver-
sos criterios, explica Rosa Estopà: «El pri- incorporado a nuestro léxico en los
mero de ellos es que se encuentre últimos años. Es una tribu urbana
registrado en la base de datos de neologis- formada por jóvenes progresistas,
mos del Observatorio de Neología, que conde clase media y alta que viven en
tiene neologismos de medios de comunica- grandes ciudades
ción tanto de España como de América
Latina. Después, que sea una palabra fre-
cuente. Y finalmente, que la frecuencia sea
recursiva a lo largo de los últimos 15 años.
Así, lo seleccionado en el Martes neológico es
Techo de cristal
un reflejo equilibrado de los recursos que Es una expresión metafórica
utiliza la lengua española a la hora de crear que hace presente que las
y usar nuevas palabras».
mujeres tienen más dificultades que
El blog busca el equilibrio en los contextos
temáticos seleccionados. Hay unidades que se los hombres para ascender
utilizan para hablar de economía, de medicina, a puestos directivos aunque
de moda o de deportes, por ejemplo. Otras no estén sobradamente
están tan marcadas temáticamente. cualificadas para ello
En el campo de la economía, por ejemplo,
es muy aclaratoria la entrada de fondo buitre,
que dice de esta palabra que es una metáfo-
ra basada en la animalización de actitudes o
rasgos de los seres humanos, que suele ser
Transfobia
frecuente en el léxico cotidiano y que en la Asociada a dos campos léxicos
comunicación coloquial del ámbito de las fi- con una gran vitalidad neológica.
nanzas es normal utilizarla para hacer refe- Por un lado, es de las nuevas
rencia a un tipo de fondo privado de inversión voces vinculadas a la identidad de
que compra empresas en situaciones de quie-
género; por otro, se inscribe en los
bra o títulos de deudas externas de países
para luego especular. Añade la autora de esta neologismos que designan fobias,
entrada, Andreína Adelstein, de la Universi- formas de discriminación
138
dad Nacional de General Sarmiento de Ar - afijo significa ‘reunión’, ‘cooperación’ o ‘agre-
gentina, que estos fondos merodean, acechan gación’.
a instituciones débiles, tal como hacen las En deportes, uno de los campos donde más
aves de rapiña con sus víctimas, y esperan el palabras hemos tomado prestadas, utilizamos
momento más desfavorable para exigir un ya como nuestra zumba, un neologismo semán-
monto superior. Surge como calco del inglés tico de Colombia que deriva del verbozumbar
vulture fund, que también corresponde a un en su sentido de ‘resonar’, ‘retumbar’. Oaqua-
registro terminológico coloquial. Pero la gym, una disciplina acuática que ingresó en el
prensa también ha español como un préstamo del inglés formado
recogido la variante ‘Selfi’, ‘meme’ por aqua —‘agua’— y gym —‘gimnasia’—. Sin
de registro formal de y ‘sororidad’, embargo, aqua corresponde a una palabra del
vulture fund, que es ya en la RAE latín y gym viene del griego gymnos, que signi-
holdout. Lo recoge fica ‘desnudez’, esto debido a que los atletas
como préstamo y no Los términos ‘selfi’, competían desnudos como una forma de re -
como calco, lo que ‘autofoto’, ‘sororidad’ alzar la belleza y dar tributo a los dioses.
genera cierta opaci- y ‘meme’ son algunos Pero si bien la selección de palabras se hace
dad semántica que de los que acaba de desde el Observatorio de Neología, una red
neutraliza las conno- incorporar el colaboradora, altamente cualificada, de pro-
taciones negativas de Diccionario de la fesores universitarios de todo el mundo, in -
fondo buitre. Lengua Española de la vestigadores y profesionales de la lengua es la
Referid0s a la sa- RAE en su edición responsable de elaborar el Martes neológico.
nidad, aparecen neo- digital, además de Aunque ninguna de las palabras que recoge
logismos como me- ‘escrache’, ‘viralizar’ el blog están incluidas en el Diccionario de la
tanfetamina con el (hacer viral un Lengua Española, este es la fuente de referencia
que se explica que mensaje) y ‘viral’ primera de quienes elaboran las entradas y de-
hoy es habitual la (dicho de un mensaje ciden qué palabras entran a formar parte de la
creación y prolifera- o de un contenido: bitácora. Sus fuentes de consulta son los prin-
ción de nuevos tipos que se difunde con cipales diccionarios normativos y descriptivos
de drogas y que en gran rapidez en las del español y de lenguas afines como el francés,
muchas ocasiones redes sociales). el inglés, el italiano, el catalán o el portugués,
para el diseño de es- También se han y los corpus textuales como el CORPES, pero
tos productos se sue- incorporado palabras los neologismos y sus contextos de uso se ex -
le partir de sustancias como ‘baipasear’ traen de los medios de comunicación.
químicas ya conoci- (evitar o sortear algo
das y utilizadas con o a alguien). Y se ha Préstamos de otras lenguas
fines médicos, y, así, añadido una nueva Muchas de las palabras que se incorporan cada
muchas de estas acepción de ‘feminici- martes son extranjerismos. Por ejemplo,
«drogas emergentes» dio’: «asesinato de una showroom, un préstamo del inglés formado por
parten de la legalidad mujer a manos de un composición del verbo (to) show, ‘mostrar’, y el
dada a productos re- hombre por machis- sustantivo room, ‘habitación’: «mostrar produc-
cetados para tratar mo o misoginia». tos de moda en una sala configurada para ello».
problemas de salud. O youtuber, otro anglicismo que se refiere a los
También copago: un sistema de financia - usuarios que publican vídeos en YouTube.Wok
ción que muchos países adoptan para «repar- es un utensilio de cocina que viene de la pala-
tir» la responsabilidad de financiar servicios bra china 锅, y es una transcripción de su pro-
públicos con los propios ciudadanos. «En un nunciación del cantonés, que es /wə/.
mundo en el que la responsabilidad del Es - «Estos préstamos —explica la profesora
tado por garantizar los derechos básicos de Rosa Estopà— son uno de los recursos natu -
las personas se entrelaza con los negocios y rales de todas las lenguas para actualizarse. El
las decisiones políticas de manera sumamen- mestizaje léxico equilibrado es siempre un va-
te compleja». La palabra copago está formada lor añadido. En el inglés son alrededor del 8%
por la adjunción del prefijo comitativoco a la del léxico y en el español un 18%. El problema
base pago. Según el DLE en su 23ª edición, el es cuando una lengua abusa de ellos». •

La literatura
y sus protagonistas
ángel gómez
moreno
Catedrático de Literatura
de la Universidad
Complutense de Madrid.
Experto en Edad Media y
Renacimiento.
G
Trovadores, uillermo IX de Poitiers o Peitieus
(1086-1127) es el primer trova -
petrarquistas dor occitano o, lo que es lo mis-

mo, el primer trovador europeo.
El arte de los trovadores del Midi
y amor cortés traspasó fronteras y dejó su hue-
lla en los trouvères franceses y los
Minnesänger alemanes. En Sicilia y, a conti-
En las cortes medievales, el arte de los nuación, en la Toscana, el trovadorismo cua-
trovadores convivió con la gesta de jó en la primera mitad del siglo XIII y cuen-
Carlomagno, las aventuras del rey ta con artistas de la valía del siciliano
Arturo o el relato de la guerra de Troya Giacomo da Lentini (1210-1260), a quien
se atribuye la invención del soneto. En el
que arranca «Amor é uno desio che ven da’ core»
(«Amor es un deseo que viene del cora -
zón»), Lentini se refiere al enamoramiento
de oídas (motivo trovadoresco al que vol -
veré al final) y dice que no cabe comparar-
lo con el que nace al ver a la amada, pues la
imagen se instala inmediatamente en el co-
razón. Este soneto constituye un pórtico
extraordinario para la poesía italiana y an-
ticipa a Petrarca.
140
En la Península Ibérica, el trovadorismo poesía de entonces para acá. Y dado que,
gallego-portugués comienza al final del sien su madurez, Petrarca se retractó de sus
glo XII y sigue activo hasta mediados del versos amorosos de juventud —a los que
siglo XIV. Sus cantigas las componen por- llama «nuge» (frivolidades) o «iuveniles
tugueses y castellanos, que no solo proce- ineptie» (desvaríos de juventud)—, no cabe
den de Galicia, sino de cualquier parte de imaginar mayor paradoja.
Castilla. A la evidencia de los cancioneiros, Petrarca, que criticó a Dante por escribir
se suma el testimonio de don Íñigo López su Commedia en toscano y cifró todas sus
de Mendoza, marqués de Santillana, en su esperanzas en su obra latina, nunca habría
Proemio y carta al condestable don Pedro de Por- imaginado lo que le reservaba el futuro. Su
tugal (1449), que dice: «non ha mucho tiem- nacionalismo le llevó a sublimar lo italiano
po qualesquier dezidores e trobadores des- y silenciar la deuda de Italia con otras cul-
tas partes, agora fuessen castellanos, turas, por lo que jamás se refirió a la prece-
andaluzes o de la Estremadura, todas sus dencia de los trovadores provenzales. Por
obras conponían en lengua gallega o por- eso, su aproximación a los trovadores en
tuguesa». En otro pasaje, don Íñigo cita a lengua de oc fue, más que nada, indirecta:
los valencianos Jordi de Sant Jordi (1399- a través de los estilnovistas o de algún pri-
1424) y Ausiàs March (1400-1459), que de-
jaron el occitano de todos los trovadores
catalanoparlantes para hacer versos en su
El de los cancioneros castellanos
propia lengua. Así nacía la lírica catalana. es un fenómeno sin parangón, ya
El de los cancioneros castellanos es un que su magnitud supera a las
fenómeno sin parangón, ya que su magni- demás corrientes juntas
tud supera a las demás corrientes juntas.
Entre finales del siglo XIV, en que surgen,
y el inicio del siglo XVI, tenemos noticia de En su madurez, Petrarca se
más de setecientos poetas y más de siete mil retractó de sus versos
poemas. ¡Y eso que solo vemos la punta del amorosos de juventud.
iceberg! Como la poesía cancioneril llega Los llama «frivolidades»
vigorosa a la segunda mitad del siglo XVI,
aún sumará nuevos nombres y títulos. Como
los demás trovadores tardíos del resto de
Europa, caerán ante el avance del petrar- mitivo, como Guittone d’Arezzo (1235-
quismo, que los arrojará fuera de la escena 1294), su inspiradísimo paisano. La heren-
literaria. Algunos de ellos, como el español cia trovadoresca es obvia en sus precursores:
Cristóbal de Castillejo (1491-1556), cayeron la percibimos en los temas, pero también
en la cuenta de lo que se les venía encima en la forma, pues la canzone italiana no exis-
e hicieron lo posible por evitarlo, pero no tiría sin la canso occitana. En el soneto, todo
lograron cambiar el curso de la historia li- huele a nuevo; además, el tono casa a la per-
teraria de Occidente. fección con el ritmo resultante de añadir
Curiosamente, la sublimación de su Can- un recurso a los endecasílabos: el encabal-
zoniere no sirvió para afianzar el resto de su gamiento, que, entre otros efectos, atenúa
obra, sino al contrario. Europa olvidó que la intensidad de la rima. Juan Boscán (1490-
hubo un Petrarca en lengua latina, autor de 1542), en carta a la duquesa de Soma, dice
un tratado moral tan exitoso como el De re- que, al leerles un soneto, muchos españoles
mediis utriusque Fortune. A los Trionfi no les «no sabían si era verso o si era prosa».
valió estar escritos en toscano ni gozar de El estilnovismo supuso un paso más hacia
la estima de los lectores, de que son prueba la renovación poética de Occidente. Es a
incontestable los 450 códices y 34 incuna- Dante (Purg., xxiv, 57) a quien debemos la
bles que los transmiten. Era el turno de un etiqueta dolce stil novo, que caracteriza la
Petrarca concreto: el poeta vernáculo que poética de Cino da Pistoia, Guido Guinize-
da cuenta de su amor por Laura, el mismo lli o Guido Cavalcanti, a los que debemos
que hechiza a los aficionados a la alta unir al propio Dante. Aunque todo en >>>

ángel gómez >>> sus poemas es
moreno innovador, la huella
Trovadores, de los trovadores sal-
petrarquistas ta a la vista. Por mu-
y amor cortés cho que los estilno-
vistas rechacen la
carnalidad, idealicen a la amada y atribuyan
un poder trascendental al amor (Par. xxxiii,
145, “l’amore che muove il sole e l’altre stelle»),
forman parte de la gran familia de los tro-
vadores. En el trovadorismo italiano, el com-
ponente espiritual fue a más desde comien-
zos del siglo XIII; en las
demás corrientes, los tro-
vadores no se conforma-
ron con un sentimentalis-
mo etéreo, sino que
cifraron sus anhelos en la
ingeniosa paronomasia
«cor et cors» (corazón y
cuerpo). El gozo tras el
que andaban no entendía
de limitaciones de orden
estético o moral.
Petrarca profundizó en
la emotividad de los esti-
lnovistas y estilizó su len-
guaje al máximo, pero ni
siquiera él cortó del todo
con los trovadores. Entre
los detalles señalados por
la crítica, destacaré dos:
uno lleva al soneto Spirto
felice che sì dolcemente, don-
de Petrarca define la cor-
tesía como un ideal; el se-
gundo es un recurso
retórico: un oxímoron
que da en paradoja, téc-
nica tan petrarquista
como trovadoresca. Me
refiero en particular a la
confluencia de dos opues-
tos, el fuego y el hielo, en
pasajes como Canz., 134:
«et ardo et son un ghiaccio» (y ardo y soy de
hielo). ¡Cuánto gustó este recurso a los tro-
vadores!, ¡cuántas veces lo vemos en los can-
cioneros medievales! Valga como ejemplo
la deffinitio amoris de Jorge Manrique, que
retomará Quevedo para añadir algunas no-
tas genuinamente petrarquistas: «Es hielo
abrasador, es fuego helado».
142
La conciencia literaria es una constante rico que se refleja en manuales titulados
en los cancioneros castellanos: la notamos razos, regles, leys o flors, redactados por
en los primeros trovadores castellanos tratadistas de cualquier parte de Occitania
(recogidos en el Cancionero de Baena), en o la Corona de Aragón. A pesar del carácter
su plenitud (con Jorge Manrique, muerto fragmentario del Arte de trovar do Cancionei-
en 1479, como referente) o en el largo de- ro da Biblioteca Nacional de Lisboa y de que
clive que comienza con la primera edición consiste en simples apuntes de métrica, re-
del Cancionero General de Hernando del Cas- tórica y teoría de géneros, este escrito apor-
tillo (1511). Téngase en cuenta que la acti- ta sentido y coherencia al conjunto de can-
vidad de Boscán y Garcilaso, en quienes tigas gallego-portuguesas que conocemos.
confluyen el arte poético de los trovadores En Castilla, hay que recordar las tempra-
y la nueva poesía a la manera italiana, se de- nas —y perdidas— Reglas cómo se debe trovar
sarrolla entre los años veinte y treinta del de don Juan Manuel o un Arte de trovar atri-
siglo XVI; sin embargo, su edición habrá de buido a Juan de Mena (recogido en el in-
esperar a 1543, cuando el taller barcelonés ventario de los libros de Fernando Colón).
de Carlos Amorós reciba el encargo (y los En otras ocasiones, sólo disponemos de un
materiales que lo harán posible) de la viuda resumen o extracto, como el Arte de trovar
de Boscán. En fin, las Obras de Garcilaso de
la Vega, con anotaciones de Fernando de
Herrera (1580), aportan las claves necesa-
Los trovadores europeos eran
rias para entender a Garcilaso (así, del en- conscientes de los vínculos que
cabalgamiento se dice que «no es vicio sino los unían por encima de barreras
virtud») al tiempo que lo proclaman poeta lingüísticas o geográficas
nacional.
En 1582, Francisco Sánchez de las Brozas,
El Brocense, publica en dozavo Las obras del En Boscán y Garcilaso confluyen
famoso poeta Juan de Mena. En esa tarea, tuvo el arte poético de los trovadores y
un precursor: Hernán Núñez, conocido por la nueva poesía a la manera
los sobrenombres de Pinciano o Comenda- italiana de principios del XVI
dor Griego, que editó El laberinto de Fortuna
o Las trescientas de Mena en dos ocasiones. Su
propósito era distinto: Núñez pretendía —y
no logró— hacer de Mena el Dante espa- de Enrique de Villena (1433), o excursos en
ñol; en cambio, El Brocense parte de la idea obras más amplias, como la Gramática cas-
de que Mena pertenece a otra época, pero tellana (1492) de Antonio de Nebrija.
no carece de interés para el moderno lec- También hay opúsculos, como el citado Proe-
tor: «Ansí que no ay razón de desechar a mio y carta del marqués de Santillana, que
Juan de Mena porque en nuestra edad ayan traza una historia de la poesía, la defiende
salido otros de estilo muy differente». Los y la elogia. Resta citar el Arte de poesía caste-
copistas e impresores —dice El Brocense— llana de Juan del Encina, recogido en su
tienen la culpa de los múltiples defectos Cancionero particular (1496). Por lo demás,
que afean el poema, que mejora en cuanto hay apuntes, glosas, epístolas y prólogos que
desaparecen. Él dice haberlos identificado abordan otros asuntos teóricos.
y eliminado, pero calla que muchos de sus El versificador más formado, que ya no se
supuestos hallazgos ya están en Núñez. titula trovador o versilogus sino poeta, se
Los trovadores europeos eran conscien- siente partícipe de una tradición que, más
tes de los vínculos que los unían por encima allá de los clásicos, alcanza al Antiguo Tes-
de barreras lingüísticas, geográficas y cro- tamento. Las reflexiones de Flavio Josefo
nológicas. En ese sentido, las poéticas y pre- (37-100), Eusebio de Cesarea (269-339) y
ceptivas, los apuntes teóricos y los esbozos san Jerónimo (347-420) propiciarán deba-
de historia literaria brindan una ayuda pre- tes sobre la poesía de la Biblia, cuya dulzu-
ciosa. En sus inicios, los trovadores occita- ra, según recalcan, se pierde al pasar del
nos basaron su praxis en un desarrollo teó- hebreo original al latín de la Vulgata. >>>

ángel gómez >>> En el Trecento, de el galardón de la dama (sea lo que sea)
moreno los comentaristas de o lo ha logrado debe mantener el más pro-
Trovadores, Dante (Pietro Ali - fundo silencio.
petrarquistas ghieri, Jacopo della › La manera de comunicarse con la dama
y amor cortés Lana o Benvenuto ha de ser a través de señales: prendas, mo-
Rambaldi da Imola) tivos, colores o motes poéticos, que tienen
y sus biógrafos (con Boccaccio y su Tratta- una sección independiente en el Cancione-
tello in laude di Dante al frente) se ocuparán ro General.
de la taxonomía literaria y su metalenguaje, › El deseo amoroso es una auténtica enfer-
que a menudo mantiene su vigencia en el medad, como declaran los manuales de me-
siglo XVI. Boccaccio en su Genealogia deorum dicina (como el Lilium Medicine, ca. 1300,
gentilium y Petrarca en sus Invective contra de Bernardo de Gordonio, que habla del
medicum inciden en la alta consideración amor hereos).
que merecen el poeta y la poesía; para ello, › Según Alfonso de Baena, el poeta debe
se sirven de los argumentos de Cicerón en estar enamorado o fingirse enamorado. A
Pro Archia, discurso descubierto por Petrar- veces, no obstante, hay que recordar que
ca en Lieja en 1333. aquello no es más que un juego, como dice
Lo que hay de común a todas las corrien- el marqués de Santillana en un poema ga -
tes trovadorescas citadas y las hermana con lante a la condesa de Foix: «Non se piensen
el roman courtois y su linaje (como los libros nin pensedes // que vos fablo por amores».
de caballerías españoles del siglo XVI, que › El amor de oídas o amor de lonh cierra la
llevan al Quijote) es su código erótico, el tan relación, aunque solo es un motivo recu -
traído y llevado amor cortés. Veamos en qué rrente en Jaufré Rudel (trovador de media-
consiste: dos del siglo XII), que se enamoró de la con-
› Es una relación amorosa de sometimiento desa de Trípoli por lo que de ella oyó decir
absoluto, feudal o vasallático. A diferencia a los peregrinos que volvían de Tierra San-
de la chanson de femme característica de la ta. El motivo aparece en el c. ix del Quijote
poesía tradicional, estamos ante un poema- de 1615, donde el caballero reconoce no
rio enteramente masculino: es el hombre el haber visto a Dulcinea:
que expresa su dolido sentir por una dama.
› La mujer es idealizada hasta el extremo y Tú me harás desesperar, Sancho —dijo don
pasa a ser la midons de la poesía occitana, la Quijote—. Ven acá, hereje: ¿no te he dicho
senhor de la gallego-portuguesa, y la señor mil veces que en todos los días de mi vida no
o señora de la castellana. En el futuro, los he visto a la sin par Dulcinea, ni jamás
estilnovistas llevarán esa idealización por atravesé los umbrales de su palacio, y que
vía trascendental, como ya se ha señalado. sólo estoy enamorado de oídas y de la gran
› La partida de la dama, su indiferencia y fama que tiene de hermosa y discreta?
otras situaciones dolorosas son los temas
más frecuentes. De ese modo, el poeta se Lo mismo ocurre en The Westerner (en es-
halla al borde de la muerte o está en cárce- pañol, El forastero), película dirigida por Wi-
les de amor, infiernos de amor, sueños que lliam Wyler en 1940: el inmisericorde juez
son pesadillas y desiertos. Roy Bean, interpretado por Walter Brennan,
› No todo es dolor y frustración: cabe el pla- está enamorado de Lillie Langtry, actriz a
cer resultante de una relación consumada. la que sólo conoce por los carteles que anun-
Cuando esto ocurre, se nos informa por me- cian su espectáculo.
dio de eufemismos. No ocurre así en los
poemas burlescos: cantigas de escarnio y A la memoria de don Francisco López Estrada (1918-
maldecir gallego-portuguesas o pullas poé- 2010), en su centenario •
ticas de los cancioneros castellanos.
› En el corpus occitano y francés abundan PRÓXIMA ENTREGA
los amores adulterinos, raros en las tradi -
El paisaje y la poética del Quijote
ciones gallega y castellana. El influjo de Arcadia y la pastoral renacentista sobre
› Como quiera que sea, si el amante preten- Cervantes a lo largo de todo el proceso creativo
144
Archiletras 175x255mm.pdf 1 10/12/18 10:24
Bankinter S.A. se encuentra adherido al Fondo de

Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito de
Este número es indicativo del riesgo del España. La cantidad máxima garantizada
producto, siendo 1/6 indicativo de menor actualmente por el mencionado Fondo es de
riesgo y 6/6 de mayor riesgo. 100.000 euros por depositante.
SERVICIO DESPREOCÚPATE
Cambia
de banco y
nosotros
C
cambiamos
tus recibos
M
gratis
CM
MY
CY
CUENTA NÓMINA
5
CMY
Hasta
%
TAE el primer año
Saldo máximo a
remunerar 5.000€
Sube Sin comisiones

de banco
Promoción válida hasta el 30 de junio de 2019 o hasta un máximo de 40.000 nuevas cuentas. Exclusivo para nuevos clientes con nómina/
ingresos desde 1.000€. Saldo máximo a remunerar 5.000€. Primer año: tipo de interés nominal anual 4,94% (5%TAE). Segundo año: tipo
de interés nominal anual 1,99% (2%TAE). Liquidación semestral. Ejemplo para saldo en Cuenta Nómina diario de 5.000€, calculado para un
periodo de liquidación de 180 días, remuneración bruta: 1er semestre 121,81€, 2º semestre 121,81€, 3er semestre 49,07€, 4º semestre
49,07€. Para acceder y conservar las ventajas de nuestra Cuenta Nómina, además de mantener el nivel de ingresos declarado, será
necesario el cargo de al menos tres recibos domiciliados en el trimestre, así como que la tarjeta asociada a la Cuenta Nómina esté activa,
entendiendo como tal realizar al menos tres movimientos de pago al trimestre.
el léxico de... La justicia
De latines
milenarios
a jergas de
‘los malos’
El léxico jurídico es amplísimo.
Conserva muchas locuciones
latinas y ha incorporado
términos de las nuevas
tecnologías e incluso jerga de la
delincuencia
por ana cruzat
E
l léxico jurídico hunde sus raíces en el
derecho romano —en los tribunales se
utilizan todavía con asiduidad más de
500 locuciones latinas—, recibió mu -
cha influencia de Francia en el siglo XIX y
ha incorporado decenas de anglicismos en
los últimos años.
La claridad del lenguaje jurídico es una exi-
gencia universal, abordada, entre otros foros,
en la Cumbre Judicial Iberoamericana, de la
que forman parte 23 países. En España, el Plan
de Transparencia Judicial, aprobado en >>>
146
‘Testigo de cargo’
(1957)
Esta película de Billy
Wilder contiene gran-
des dosis de intriga
—adapta una novela
de Agatha Christie—.
Marlene Dietrich, en el
centro de la imagen,
forma parte de un
llamativo reparto en
el que también está
Tyrone Power, en el
papel de acusado, y
Charles Laughton,
como abogado.

‘En el nombre
del padre’ (1993)
Este drama refleja el
juicio real a ‘los cuatro
de Guilford’, acusa-
dos de participar en
un atentado del IRA
e injustamente con- >>> 2005, ya incluía ahí la importancia de contar con un Diccionario
denados a cadena un compromiso para del español jurídico y un Diccionario panhispánico
perpetua. la modernización del del español jurídico (DPEJ). Ambos han sido di-
lenguaje jurídico rigidos por Santiago Muñoz Machado, director
«para obtener una Justicia comprensible». Por- de la RAE desde diciembre pasado y catedrá -
que mantener la precisión y el respeto a la uni- tico de Derecho Administrativo. El DPEJ in -
vocidad de los términos es fundamental en este cluye cerca de 40.000 entradas en algo más de
tecnolecto, o lengua de especialidad. Además, 2.200 páginas, y ha sido elaborado por un equi-
las propuestas en defensa de un lenguaje jurí - po de más de cuatrocientos juristas y filólogos,
dico claro buscan adecuar el lenguaje jurídico de América y España. «No hay grandes discre -
al habla ordinaria de los ciudadanos mediante pancias entre la terminología jurídica españo -
el empleo de una sintaxis simple, con oraciones la y la que se usa en los países hispanoamerica-
cortas y bien ordenadas, y con un léxico que se nos», asegura Muñoz Machado, que también
aleje de tecnicismos, latinismos y arcaísmos ha dirigido el Libro de estilo de la Justicia, un vo-
tanto en la redacción de las leyes como de cual- lumen editado en colaboración con la RAE y
quier texto judicial y administrativo. el CGPJ y centrado en la necesidad de utilizar
En España, el Consejo General del Poder un lenguaje claro y comprensible para todos.
Judicial (CGPJ) ya propuso en 1997 en su Li- Estos son algunos términos esenciales del
bro blanco de la Justicia que las respuestas a los léxico jurídico en español, listado en que se
ciudadanos se hagan en «lenguaje claro y pre- incluyen algunos de uso frecuente aunque no
ciso, de forma que pueda comprenderse sin pertenecen al habla formal del sector:
dificultad». Aun así, son muchos los términos ‘Ab intestato’. Sin testamento («Morir ab in-
que siguen suscitando dudas e, incluso, gene- testato», por ejemplo). Se escribe en dos pala-
ran intensas protestas sociales, como ha ocu - bras. La grafía en una sola palabra y en redon-
rrido recientemente en España con las sen - da —abintestato— designa el procedimiento
tencias sobre las cláusulas suelo, los desahucios judicial que se inicia sobre una herencia de
o el caso La Manada, con polémica por la uti- quien muere sin testar.
lización del término «abuso sexual» en lugar Abuso sexual. Delito que consiste en atentar
de «agresión sexual» o «violación» que impli- contra la libertad sexual, sin violencia o inti -
carían uso de violencia e intimidación en la midación y sin consentimiento. La definición
comisión del delito, y un castigo mayor para se refiere a aprovecharse sexualmente de al -
los acusados. guien: «Abusaron de varios menores». No es
Los estudiosos del lenguaje jurídico coin - correcto utilizarlo como transitivo («Denunció
ciden en que el léxico debe ser claro, preciso y que lo abusaron») ni como participio: («Fue
unívoco para evitar expresiones con doble sen- abusada por su pareja»). En estos casos se de-
tido o posibles errores de interpretación. De ben emplear expresiones como «sufrió abusos»
148
‘Ally McBeal’
(1997-2002 )
En esta serie en
clave de comedia,
Ally McBeal (Calista
Flockhart) es una
joven abogada,
independiente, pero
insegura, que entra a
trabajar en un bufete.
‘12 hombres sin

piedad’ (1957)
Esta película de Sid- o «fue víctima de abu - funcionarios a cambio de favorecer la tramita-
ney Lumet muestra a sos» (vid. Agresión se- ción de una causa. Esta corruptela subsiste en
los doce miembros de xual). algunas oficinas judiciales, especialmente en
un jurado que juzga Agravante. Circuns - las que tienen escasez de medios y de personal.
a un adolescente tancia modificativa Boleta. En algunos países hispanohablantes,
acusado de matar a que permite aumen- multa que se cobra a causa de una infracción
su padre. Solo uno de tar legalmente la res- de tráfico: «Me hicieron la boleta».
ellos le cree inocente. ponsabilidad penal Beneficio de inventario. Facultad que la ley
del condenado por in- concede al heredero de una herencia de acep -
crementar su peligrosidad o evidenciar lo an - tarla sin quedar obligado a pagar a los acree -
tijurídico de su conducta. Se emplea preferen- dores del difunto un importe mayor que la
temente en femenino: «Asesinato con la propia herencia, para lo cual debe hacerse un
agravante de disfraz». inventario de dicha herencia: «Se acogió al
Agravio. Perjuicio o gravamen, material o mo - beneficio de inventario».
ral, que una resolución judicial le causa a un Busca y captura. Orden de un juez para que
litigante. Se utiliza a menudo la expresión se investigue el paradero de un investigado o
«agravio comparativo» para referirse a un tra - un reo y se le detenga. Se suele emplear la lo-
to discriminatorio. cución nominal «Orden de busca y captura»
Agresión sexual. Delito consistente en la rea - y se considera también válido «Orden de bús -
lización de actos atentatorios contra la liber - queda y captura».
tad sexual de una persona empleando violen- Ciberdelito. Las nuevas tecnologías han traído
cia o intimidación (vid. Abuso sexual). aparejada la comisión de delitos informáticos.
Alevosía. Circunstancia agravante que consis - Un ciberdelito es cualquier acción que incum-
te en ejecutar un delito contra las personas de ple la ley y que se desarrolla a través de medios
tal forma que el culpable se asegure de que la electrónicos y redes conectadas a internet.
víctima no pueda defenderse (vid. Agravante). Cogotero. Con este término se designa, en la
Arbitraje. Sistema extrajudicial de resolución jerga judicial y policial, al atracador que asal-
de conflictos. Su origen está en el convenio ar- ta a sus víctimas por detrás, agarrándolas del
bitral, mediante el cual las partes encomien - cogote para robarles el dinero que acaban de
dan la decisión sobre su controversia a uno o obtener en un cajeros automático. La víctima
varios árbitros. Lo que estos árbitros dictami- no tiene así tiempo de reaccionar. La palabra
nan se materializa en un laudo arbitral, equi- es muy habitual en Perú, Bolivia y Chile, aun -
valente a una sentencia y que puede ser eje - que también se utiliza en España y otros paí -
cutado de forma forzosa por los órganos ses hispanohablantes.
judiciales competentes (vid. Laudo arbitral). Consuetudinario. Derecho establecido por
Astilla. Percepción ilegal que reciben algunos la costumbre, el uso continuado o la >>>

>>> repetición de actos que adquieren fuer-
za de ley.
Demanda. Escrito iniciador del procedimien -
to civil en el que se expresa la identidad de las
partes, los hechos, los fundamentos de dere-
cho y lo que se solicita.
Derecho al olvido. Es un concepto relaciona-
do con la protección de datos personales. Se
trata del derecho a que se eliminen determi-
nados datos de un usuario en internet.
Desahucio. Privar de su posesión al inquilino,
arrendatario u ocupante de un inmueble me-
diante un procedimiento administrativo o una ‘Philadelphia’ (1993)
acción procesal. Se trata de un procedimien - Andy Beckett (Tom Cruise) es un abogado de Philadelphia
to especial para restituir la posesión de un in- al que despiden de un prestigioso bufete cuando sus jefes
mueble a su legítimo titular. descubren que tiene sida. Contrata a un abogado (Denzel
Diabólica (prueba). En el ámbito de los tri- Washington) para demandar a la empresa.
bunales, se habla de prueba diabólica para re-
ferirse a una petición que exija la demostración
de un hecho imposible de probar. De hecho,
Términos adoptados del
este tipo de pruebas están prohibidas ya que lenguaje de ‘los malos’
a un ciudadano no se le puede exigir que apor- En los despachos de Derecho
te pruebas de las que no puede disponer. De Penal, se cuelan a veces términos
ahí su naturaleza diabólica. de la jerga delincuencial, que
Enervar. Desactivar, neutralizar: «Las prue - también usan los policías. Así, los
bas enervaron la presunción de inocencia». detenidos son «los malos»; se habla
En el mismo sentido, se utiliza en los proce - de «tronchar» cuando se hace una
dimientos de desahucio iniciados por impago espera a un investigado, de «poner
de las rentas derivadas de un contrato de al - un rabo» cuando se sigue a alguien,
quiler. El arrendatario puede enervar el des - y se dice que «te han mordido»
ahucio pagando o poniendo a disposición del cuando han detectado tu
propietario las rentas debidas. seguimiento. Es habitual que un
‘Ex iure’.Según derecho. abogado diga «voy de acusica»
Flagrante. Evidente, que no admite refuta - cuando ejerce la acusación
ción: «Prueba flagrante». En referencia a un particular. «Dar un palo» es cometer
delito, se usa para designar al que se descubre un robo o atraco, «dar el agua» es
mientras se está cometiendo o se acabara de avisar de la presencia policial, y
cometer cuando el delincuente sea sorpren - «una pistola con ruina» es la que ya
dido en el lugar. ha sido utilizada en un crimen,
Guarda. Cuidado, custodia o protección: según explica Beatriz de Vicente de
«Conservó la guarda y custodia de su hijo». Castro, abogada penalista y
‘Habeas corpus’. Procedimiento judicial al criminóloga.
que puede acudir cualquier persona privada La lista de términos de jerga es
de libertad si considera que esa privación es enorme. El abogado penalista
ilegal. De esta forma, un juez podrá verificar Gonzalo Martínez Fresneda
la legalidad de dicha situación: «Podría solici- destaca algunos como «marrón»
tar el habeas corpus». —por el color del cartón de los
Imputado. El término fue eliminado en la re - antiguos autos de procesamiento—
forma de la Ley de Enjuiciamiento Criminal o los usados para hablar de la
para sustituirlo por «investigado» ( vid. Inves- Policía («madera»), la Guardia Civil
tigado). («picoletos» o «picos»), los GEO
Investigado. Persona a la que se atribuye for- («monos»), o los funcionarios de
malmente un acto punible, otorgándole >>> prisiones («boqueras» o «boquis»).
150
Derecho para leer
‘De los delitos y de las penas’ ‘El proceso penal práctico’ ‘El informe Pelícano’
Han pasado más de 250 años desde Este volumen permite obtener una El asesinato de dos jueces del Tribu-
que se publicó este libro, que se ha completa visión del proceso penal, ya nal Supremo de EE UU es el punto de
convertido en un clásico imprescindi- que detalla con profundidad jurídica arranque de esta emocionante nove-
ble. Desde una perspectiva ilustrada, todos los trámites que deben seguir- la de intriga jurídica. El FBI no tiene
Beccaria cuestiona los prejuicios que se en cada uno de los procedimien- pistas, pero Darby Shaw, una sagaz
corrompen el Derecho y su aplica- tos penales. El análisis va desde el estudiante de Derecho (Julia Roberts
ción, y señala la necesidad de que procedimiento abreviado a los juicios en la versión cinematográfica), cree
sea el Estado quien declare la cul- rápidos, pasando por los juicios con tener la respuesta que descubriría
pabilidad del acusado. jurado o los procesos de extradición. un gran caso de corrupción.
Autor Cesare Beccaria Autor José Mª Rifa y Manuel Richard Autor John Grisham
Editorial Alianza Editorial La ley Editorial DeBolsillo
Páginas 248 Páginas 2.462 Páginas 464
‘Derecho y razón’ ‘Justos por pecadores’ ‘Teoría general del Derecho’
Este libro analiza la crisis de los fun- Es un relato de ficción, aunque está Este libro sobre la teoría y la filoso-
damentos del derecho penal, refle- inspirado en hechos reales. El libro fía del Derecho habla de la propia
jada en la falta de correspondencia describe los sentimientos y sensacio- concepción del Derecho, que surge
entre el sistema normativo de garan- nes que acompañan el día a día de cuando el Derecho positivo y el Dere-
tías y el funcionamiento efectivo de los abogados penalistas. Un trabajo cho natural ya no se consideran un
las instituciones punitivas. Ferrajoli vocacional que les hace enfrentarse bloque unitario sino que adquieren su
recorre desde las raíces del modelo a situaciones muy complicadas y a propia entidad. Bobbio aborda desde
garantista de la tradición ilustrada la convivir con lo mejor y lo peor del el Derecho como norma de conducta
oposición a ese modelo. ser humano. a las proposiciones prescriptivas.
Autor Luigi Ferrajoli Autor Xavier Piera Coll Autor Norberto Bobbio
Editorial Trotta Editorial Círculo Rojo Editorial Temis
Páginas 1.024 Páginas 346 Páginas 279
>>>

‘Algunos hombres
buenos’ / ‘Cuestión de
honor’ (1992)
En esta película, el
teniente Daniel Kaffee
(Tom Cruise) es un pro-
metedor abogado de la
Marina. Sus superiores
le confían la defensa de
dos marines acusados
de asesinato.
>>> el derecho de defensa en la instrucción Otrosí. Fórmula habitual en términos foren

-
penal por recaer sobre ella indicios derivados ses; equivale a «además de». También se usa
de una investigación en marcha. Si se confir- como sustantivo, para enumerar las pretensio-
man esos indicios, darán paso a la figura del nes que siguen a la principal en una súplica.
acusado. Antes de la reforma de la Ley de En- Patria potestad. Función que corresponde a
juiciamiento Criminal de 2015, el término los padres sobre sus hijos. Se materializa en
utilizado era «imputado» (vid. Imputado). un conjunto de deberes y facultades.
Inviolabilidad. Cualidad de lo que no puede Pena. Sanción impuesta en una sentencia a la
ser violado: «Inviolabilidad del domicilio, de persona considerada responsable de un delito.
la correspondencia...». Pericial. Medio de prueba consistente en la
Jurisprudencia. Conjunto de sentencias dic - aportación de un informe elaborado por un
tadas por los tribunales de justicia en un mis- perito que aporta conocimientos científicos,
mo sentido, que crea doctrina. artísticos, técnicos o prácticos.
Laudo arbitral. Decisión de un árbitro, como Picapleitos. Término despectivo que se utili-
medio de resolución de conflictos no judicial, za para designar al abogado que no tiene plei-
que se usa por elección de las partes o por dis- tos entre manos y anda buscándolos por cual -
posición legal (vid. Arbitraje»). quier sitio. También se utiliza para referirse a
Legítima. Parte de la herencia sobre la que aquellos abogados cuya labor profesional está
tienen derecho determinados herederos, de- lejos de ser brillante.
signados por ley, y sobre la que el testador no Pleito. Sinónimo de proceso, procedimiento
puede disponer libremente. judicial regulado por ley para dirimir un con-
Maltrato o malos tratos. Delito consistente flicto.
en ejercer violencia física o psíquica sobre las Prescripción. Extinción de un derecho, una
personas con quienes se convive o que están acción o una responsabilidad: «El derecho a
bajo la guarda del agresor: «Fue absuelto de reclamar prescribe al año de la firma».
maltrato», «Le condenaron por malos tratos». Prevaricación. Delito consistente en dictar
Magistrado. Miembro de la carrera judicial una resolución injusta a sabiendas.
con categoría superior a la de juez: «Magis - ‘Pro indiviso’.Sin dividir. Se utiliza para hablar
trado del Tribunal Supremo». de bienes que se poseen en comunidad, entre
Nuda propiedad. Derecho de propiedad que varios propietarios, por ejemplo una vivienda
tiene una persona sobre una cosa, sin ostentar heredada por los 3 hijos de un matrimonio.
la posesión ni el disfrute, que corresponde a Puñetas. Los encajes que adornan las mangas
un tercero. de las togas tienen un curioso origen: los ha -
152
cían las presas de la cárcel madrileña de la Ga- La Justicia en el mundo
lera en el siglo XIX, lo que originó la frase hispanohablante
«¡Vete a hacer puñetas!» que significa literal-
mente «¡Vete a la cárcel!». El término también Agrupados en la
se usa para hablar de algo que se ha roto o que
está muy lejos: «el reloj se fue a hacer puñe -
Cumbre Judicial
tas», «el hotel está en la quinta puñeta». En Iberoamericana
algunos países hispanoamericanos, hacer pu -
ñetas tiene un significado completamente di-
ferente: masturbarse. Contribuir al fortalecimiento del Poder
Querella. Acto consistente en una declaración Judicial y el sistema democrático de cada
de voluntad por la que una persona física o país es el principal objetivo de la Cum-
jurídica, o el ministerio fiscal, pone en cono - bre Judicial Iberoamericana, una estruc-
cimiento del órgano jurisdiccional competen- tura de cooperación entre los 23 países
te la presunta comisión de un delito y ejercita hispanohablantes que la componen. En-
la acción penal. tre sus principales funciones está la
Quita y espera. Condonación de créditos y adopción de acciones concertadas «con
moratoria para el pago de los mismos. La qui- el necesario respeto a las diferencias».
ta supone la reducción de la cantidad adeuda-
da y la espera, el aplazamiento de la deuda. Se Colombia
pacta en un proceso concursal. El país tiene un promedio de 11 jueces
Sentencia. Resolución de un tribunal que pone por cada 100.000 habitantes, muy lejos
fin a un procedimiento judicial: «El juez ha del estándar ideal de 65 jueces, estableci-
dictado sentencia». do por la OCDE, y de la media mundial
Señalamiento. Fijar un día o periodo de tiem - (16,23). En Colombia hay un total de
po en el que se va a realizar un acto judicial. 5.295 despachos judiciales de distintas
Sobreseer. Suspender una instrucción sumarial especialidades y rangos, según datos del
o dejar sin curso un procedimiento: «Sobrese- Consejo Superior de la Judicatura.
yeron la causa». No debe usarse nunca como
sinónimo de absolver ni de suspender. España
Testigo. Persona que, sin ser parte en un pro- El porcentaje de jueces —12 por cada
ceso, acude a él por tener conocimiento de he- 100.000 habitantes— no ha variado en-
chos relevantes para la investigación. Está obli - tre 2014 y 2018. La cifra supera la de to-
gado a acudir a la llamada judicial y a declarar dos los países hispanoamericanos y algu-
la verdad. En caso de incumplir estos deberes, nos europeos como Francia, Italia o
puede incurrir en responsabilidad penal. Reino Unido, aunque está muy lejos de
Usufructo. Derecho a usar, disfrutar y obte - Croacia —con 45 jueces—. La justicia es
ner los frutos de un bien. lenta, y casi la mitad de los españoles
Usurpación. Atribuirse un derecho o cuali - (49%) consideran «muy mala» la situa-
dad de la que se carece. Por ejemplo, delito de ción respecto a la independencia judicial,
usurpación de un bien inmueble (okupas) o según el informe de la Comisión Europea
delito de usurpación de funciones públicas. sobre indicadores de Justicia de 2018.
Venia. Formalismo consistente en el permiso
que solicita un abogado para dirigirse oral - México
mente al tribunal. La escasez de jueces es un problema es-
Víctima. Sujeto pasivo del delito, es la perso - tructural en México, donde hay solo 4 por
na a quien corresponde el ejercicio de la ac - cada 100.000 habitantes, lo que ha gene-
ción particular y la acción civil derivada del rado, entre otras cosas, que el 43% de los
delito. detenidos por homicidio no hayan sido
Visto para sentencia.Expresión que se utiliza juzgados. México está entre los cuatro
en el juicio oral para indicar que el proceso países del mundo más impunes, según el
judicial ha llegado a su fin y se está solo a la Índice Global de Impunidad, elaborado
espera de la sentencia. • por la Universidad de las Américas.

E
ntre el ruido y de las nueces, una
F rmas
i
noticia camina de puntillas por la
actualidad política sin que la ac-
tualidad política recaiga demasia-
do en ella: la asignatura de Filo -
sofía vuelve a ser obligatoria en
todas las aulas. Y como siempre
que se abre el debate al respecto, aparece
la eterna pregunta: ¿Para qué sirve la filo-
sofía? Aunque ya de por sí el hecho de plan-
tearla habla del fracaso humanístico de
nuestra educación, habrá quien con pa -
ciencia infinita aluda al espíritu crítico que
despierta en el alumno, habrá quien afirme
que nos ofrece una visión de la realidad
mucho más nítida, quien crea que el dis -
carlos
curso de los grandes filósofos es una des - mayoral
cripción veraz del lugar del que venimos y Escritor. Columnista y
del lugar al que vamos... y ninguno andará articulista en cabeceras
desencaminado. Pero a mí me gusta resu- como JotDown Magazine y
mir todas estas mercedes y aun todas las El Español.
que se nos ocurran en una sola: la filosofía
le pone palabras a aquello que cruza por
nuestra mente; es decir, la filosofía glosa
nuestro pensamiento. Solo por eso, por la Filosofía
y semántica
riqueza léxica que puede ofrecernos, in -
cluir su temario en la enseñanza de un
adolescente ya me parece una noticia
maravillosa. La asignatura de Filosofía vuelve
Permitan que intente ilustrar esta afir - a ser obligatoria en las aulas
mación con algunos términos que en su
origen nacieron o en su desarrollo se po - españolas. Una noticia
tenciaron gracias a esta indagación filosó- maravillosa porque la filosofía
fica. Fíjese el lector, por ejemplo, en la pa- glosa nuestro pensamiento
labra «ética», que se forma por la necesidad
de ponerle una etiqueta semántica al mo-
vimiento filosófico que indaga en la con -
ducta humana (ethos: costumbre, -ico: re-
lativo a). Desde su origen griego hasta
nuestros días, el término se ha ido asimi -
lando, se ha moldeado al gusto del hablan-
te, y hoy le da nombre a uno de los con -
ceptos que rigen nuestra cultura. Es un
ejemplo de hasta qué punto la palabra le
debe matices racionales a la filosofía. Y no
solo racionales, pues en el ámbito de la
teología, por ejemplo, nos topamos con el
término «fe», en cierto modo contrapues-
to al saber, cuyo origen latino «fides»
intentó dar respuesta a la acción de creer
en algo ciegamente, sin una base veraz que
lo sustente. Hoy el término está comple -
tamente asentado, y como siempre su
154
significado se ramifica hasta llegar a interpre- produce una especie de explosión léxica
tarse como «intención» (mala fe) e incluso, por razones obvias, no lo es menos que los
en locución, como «certificar» (dar fe). últimos siglos siguen necesitando las dis-
El dicho que asegura que toda la filosofía tintas corrientes filosóficas para potenciar
occidental son apuntes a pie de página de Pla- términos. Pongamos el foco ahora en la
tón también se ve reflejado a la hora de buscar palabra «progreso». Cuenta con una de
esta conexión entre la filosofía y la semántica. esas etimologías curiosas: del latín progres-
Y es que fue el seguidor de Sócrates quien con sus, se puede descomponer en «pro» (ha-
más ahínco escarbó en los rincones del alma cia adelante) y el verbo «gressus» (avan-
humana para ponerles nombre a aquellos di- zar), y lo curioso es que «gressus» deriva
lemas aún ocultos. De él nos llega la popula- del nombre «gradus» (peldaño). Pero, más
rización de términos como por ejemplo «aca- allá de su nacimiento, hay que apuntar que
demia», que así fue identificada su escuela por no es hasta el siglo XVIII, en pleno Siglo
estar ubicada junto a unos jardines dedicados de las Luces, cuando se establece la idea
a Academo, héroe legendario de la mitología de progreso que hoy manejamos, como un
griega, o incluso ya coqueteando con el epó- desarrollo basado en la ciencia y en la ra-
nimo nos encontramos con «platónico», un zón. Los ilustrados blandían este término
término que el DRAE define como «honesto, como contraposición al oscuro feudalismo
desinteresado», y que se forma semantizando medieval.
el célebre idealismo de Platón. E incluso la Otro ejemplo de giro semántico se pro-
palabra «idea», que en sus múltiples deriva- duce con el término «estética», cuya raíz
ciones ha cruzado y cruzará varias veces por griega podría traducirse como «percep-
este texto, tiene mucho que ver con el padre ción». Sin embargo, en el siglo XVIII, ese
de la filosofía occidental. Viene del griego mismo término es manejado por la filoso-
ειδέα (apariencia, forma), y tiene relación con fía alemana con el sentido que hoy le da-
el verbo «ver». Es el deber de un filósofo, más mos, es decir, con una estrecha relación
aún en la antigua Grecia: corporeizar lingüís- con la belleza. Y podemos cerrar el círculo
ticamente conceptos. Con «idea», y a través con el término «método», del latín metho-
del verbo «ver», Platón le da cuerpo a la indus, que podría traducirse como «camino
tuición, a la visión intelectual. al más allá». Sin embargo, en el siglo XVII,
Algunas tendencias filosóficas han calado el término se ramifica y pasa a utilizarse
tanto en el imaginario del pueblo que aún con otra noción: como el procedimiento
hoy se mantienen con la misma etiqueta lin- que el filósofo necesita para alcanzar el co-
güística como conducta vital del hombre. Es nocimiento. Hoy, a partir de esta indaga-
el caso del estoicismo griego, la escuela fun- ción filosófica, por etimología popular el
dada por Zenón de Citio que predica la acep- significado se ha extendido a cualquier otro
tación del destino por muy negro que este escenario, sin que el contexto sea necesa-
sea. Su adjetivo, «estoico», sigue tan vivo hoy riamente filosófico.
como entonces. Ocurre algo parecido, ya en En definitiva, la vuelta de la asignatura
la Edad Moderna, con el positivismo. El tér- de Filosofía es una buena noticia para la
mino «positivo» (participio de ponere + tivus, formación humanística de nuestros jóve-
es decir, «poner explícitamente») se potencia nes. Porque precisamente ese humanismo,
en el siglo XIX en contraposición al exceso como su propia raíz indica, habla de for-
de idealismo hegeliano. Este antiidealismo, mar al humano, de dotarle de esa cultura
basado por ejemplo en las teorías científicas general que, en palabras de Unamuno,
de Newton, centra toda su corriente en lo «dignifica y afina el espíritu». Y para ello
«positivo», es decir, en lo «puesto explícita- necesitamos la mayor precisión a la hora
mente» contra lo puramente metafísico e ima- de definir lingüísticamente aquello que
ginativo. Desde entonces, hay un ramillete nos dicta la razón. Así que, a la pregunta:
de ciencias llamadas ciencias positivas por ¿Para qué sirve la asignatura de Filosofía?,
esta influencia filosófica. la respuesta es clara: resulta necesaria para
No abandonemos la Modernidad, pues si clasificar semánticamente toda idea que
bien es cierto que en la Antigüedad se conviva con nosotros. •

Lenguaje visual
El palpitar
de los
semáforos
Heredaron el código cromático de la navegación clásica.
Hoy, los ingenieros buscan la perfección de la señalización
y los diseñadores tratan de humanizar sus destellos de luz
por ana cermeño
L
levaba un bonito vestido
rojo. El semáforo se puso
en verde y al cruzarnos
dudé si pararme o seguir
mi camino. ¿Qué señal predo-
mina, la de una máquina que
me dice que debo avanzar o la
de un ser humano que me pa-
raliza con su elegancia en me-
dio de la calzada? Inundan las
calles de indicadores lumino -
sos que nos ordenan —en to -
das las acepciones de la pala -
bra—, obligándonos a utilizar
el freno, a ser precavidos o a El hombrecillo del semáforo de
continuar la marcha. Progra - Berlín avanza de perfil y nos
mados a distancia, los semáfo- deja ver su paso. Desde 2004
ros palpitan armoniosamente existe una versión femenina,
sin comprender cómo funcio- con falda y coletas.
na el latido de un corazón. ALAMY STOCK PHOTO
Aprendemos el lenguaje de sus

colores para sobrevivir y a res-
petarlos para convivir, pero no
156
Una serie patrocinada por
Programados a distancia,
los semáforos palpitan
armoniosamente sin
comprender cómo
funciona el latido de un
corazón
entienden de sentimientos: la
vida, a veces, se escapa en ese
segundo en que están en ám-
bar y llegamos a odiar sus re-
glamentos tan fríos y ajenos.
Heredaron el código cromá-
tico de la navegación clásica
que hemos aceptado univer-
salmente: el rojo brillante lo
asociamos con detenernos, y
no por casualidad: es el de ma-
yor longitud de onda y el que
eligió el reglamento marítimo
para alertar del peligro a las
embarcaciones. El verde, con
un espectro amplio de visibi-
lidad, señala vía libre.
La comunicación entre mar
y tierra funcionaba con el
lenguaje de colores y así se
adaptó a la línea ferroviaria
y, posteriormente, a la red
semafórica. >>>

>>> Proliferan prototipos de
semáforos atendiendo razones
diversas: reducir el gasto ener-
gético, mejorar la comprensión
y respeto de la población por
las normas, adaptar las nuevas
tecnologías a su funcionamien-
to o embellecer el mobiliario
urbano.
Los ingenieros y diseñado -
res ya trabajan en la señalética
del futuro teniendo en cuenta
uno o varios de estos concep- Berlín Friedberg
tos. La integración de los lu -
mínicos en los árboles, postes En la Alemania Oriental de 1961, Un claro caso de reclamo
o farolas —que evitaría tantas el psicólogo Karl Peglau dio el turístico es el de Friedberg,
bases en las calles— es una de primer paso al sumar el lenguaje en Alemania. Con el gancho
las propuestas más creativas; gestual al de colores e integrar de que Elvis Presley cumplió
la más polémica, el muro vir- en el diseño del Ampelmännchen allí su servicio militar, han
tual: el sistema genera la ima- soluciones para los daltónicos. silueteado al rey del rock en
gen de una pared semitrans - «El hombrecillo del semáforo» los reguladores de tráfico
se ilumina en rojo y extiende sus luminosos: estático y agarrado
La vida, a veces, se brazos en cruz imitando el gesto al micrófono de pie, en rojo;
escapa en ese segundo de los ferroviarios que daban con su popular movimiento de
en que están en ámbar el alto a los trenes, bandera cadera, en verde.
en mano. Con la luz verde, el
y llegamos a odiar sus
hombre con sombrero avanza de
reglamentos perfil y nos deja ver su paso. Hoy
tan fríos y ajenos controla las calles y es símbolo
nacional. Desde 2004 existe
una versión femenina, con falda
parente en la que se ven y coletas, una eficaz manera de
peatones cruzando, lo que introducir el lenguaje inclusivo.
obligaría a los coches a dete -
nerse. El atractivo de esta úl-
tima forma es indudable, pero
su efectividad ha sido puesta
en duda por expertos en
seguridad.
Mientras los ingenieros bus- Trier
can la perfección de la señali -
zación, los diseñadores tratan La ciudad más antigua de
de humanizar sus destellos de Alemania, cuna de Karl Marx,
luz atendiendo siempre a las celebró el 200 aniversario de su
normas. nacimiento, en mayo del 2018,
Conviviremos con semáforos instalando semáforos con la
cada vez más bellos y avanza- efigie del autor de El Capital o
dos, pero sus clásicos colores, El manifiesto comunista. Las
los de siempre, el rojo y el ver- nuevas señales luminosas
de, seguirán ordenando —sí, pueden verse desde entonces
en todas las acepciones de la en las zonas de la ciudad más
palabra— la circulación y vinculadas con el filósofo y eco-
nuestras vidas. • nomista, como su casa museo.
158
Madrid Viena
El consistorio de Madrid En Viena implantaron los
apostó en 2017 por discos que semáforos inclusivos en 2014,
huyesen de las definiciones de cuando dibujaron parejas del
género o sexo e incluyó en sus mismo sexo abrazadas o cogi-
parpadeos a toda la diversidad das de la mano, y adornadas
humana: semáforos igualitarios con un corazón que provocó
que pretendían convertirse en taquicardia en la ultraderecha
un icono de la ciudad —aunque local. Viena se ha comprometi-
en la recién peatonalizada do con la iniciativa de la Unión
Gran Vía los modernos LED no Europea de que, en 2020, 15%
contemplan más heterogenei- de los desplazamientos por la
Santa Catarina dad que los clásicos círculos ciudad se hagan en bicicleta: las
de colores—. Entre otras, A figuras —hombre y mujer— de
Dotar de mayor contenido al Coruña, Gijón o Cáceres se su última hornada de semáforos
mensaje de la señalización fue sumaron al carro y vistieron sus ya portan una bicicleta para
el reto del gobierno municipal calles con luminosos inclusivos. concienciar a la ciudadanía.
de Santa Catarina, en México.
Se trataba de sensibilizar a
la población en una localidad
dónde el índice de violencia
doméstica revienta las esta-
dísticas. Ahora sus semáforos
iluminan iconos de naturaleza,
caras sonrientes o palabras con
significado positivo. En época
navideña, es la luz de un abeto
verde la que indica el paso y la
cara de Papa Noel, con su gorro
rojo, quien lo impide.
Palma de
Mallorca
No pasa inadvertida la peculiari-
dad en Palma de Mallorca, don-
de el diseño de los luminosos,
además del monigote habitual,
incorpora las líneas de la calle y
de la calzada.

Dos policías regulan un cruce en Kioto (Japón). Debajo, de
izquierda a derecha y de arriba abajo, semáforos en Viena
(Austria), Friedberg y Trier (Alemania). Sobre estas líneas,
escultura del Ampelmännchen, el icono de los semáforos
berlineses, en el barrio de Mitte. ALAMY STOCK PHOTO
160
Fredericia Tokio Lisboa
En Copenhague rinden tributo Su resplandor es azulado, en El lenguaje de los semáforos
al escritor Hans Christian lugar del verde tipificado en ya no solo informa, además
Andersen, quien con su bastón la Convención de Viena sobre entretiene. En Lisboa instalaron
marca la posición de avance o señalización vial, y la razón hay un semáforo para bailarines:
parada. La elegancia del literato que buscarla en una ambigüedad cuando se pone rojo, el peatón
contrasta la marcialidad de la de lingüística: el significado de la —uno solo— puede tener un
las figuras de soldados que, rifle palabra azul en el idioma nipón, alto más ameno danzando en
en mano, organizan el paso de ao, un término que abarca los una cabina donde suena música,
los transeúntes en la también conceptos que describimos y esa coreografía se retransmite
ciudad danesa de Fredericia, como verde y azul en la mayoría en el disco para divertimento de
sede de un importante centro de países. Y aunque el japonés los que aguardan para cruzar.
militar. moderno incluye la palabra que Estadísticamente 80% más de
designa el verde, midori, no transeúntes se detienen.
se asocia con el color de las
manzanas o de la inmadurez;
para nombrarlos, el japonés
utiliza las variaciones de ao. Y los
semáforos no son ajenos a esta
tradición. Cuando se instalaron
en 1930 y su luz era inequívo-
camente verde, los japoneses
se referían a ella como ao. De
hecho, la palabra aoshingō es
la denominación oficial de la luz
verde de los semáforos. En los
años 60, los lingüistas mostraron
Kanagawa su desacuerdo con que se lla-
mase ao (azul) al destello midori Valencia
La representación en Japón (verde), pero cambiar la nomen-
va ligada estrechísimamente clatura autorizada —común entre Valencia busca reflejar la
a sus costumbres. En algunas los ciudadanos— no era fácil. identidad popular: los semáfo-
ciudades son protagonistas En 1973, se resolvió que la señal ros más nuevos de la ciudad
los personajes de manga y de adelante fuese verde, pero iluminan sus colores peatona-
animación más populares: en la suficientemente azulada para no les con diseños de los trajes
prefectura de Kanagawa, a las incumplir las normas interna- típicos de las Fallas, las fiestas
afueras de Tokio, la silueta del cionales ni crear conflictos con grandes de la capital. Curiosa-
Astro Boy creada por el ‘dios el léxico. Por eso, el resto del mente, Valencia, es la ciudad
del manga’, Osamu Tezuka, mundo vemos azul el disco verde europea con más semáforos
brilla desde 2014. de los semáforos de Tokio. por habitante.

Dime cómo hablas, F rmas
i
y te diré cuánto influyes
L
a publicidad está comprometida con la prometidos y moviliza-
lengua y, a la vez, la compromete. dos para promover el
Una marca se construye hoy más con lo mejor uso del español.
que hace, o no hace, que con lo que dice, Más allá de la con-
o no dice. En esto da igual que se trate de vicción intelectual o,
un banco, una cerveza, un detergente, una ONG incluso, identitaria de
o un candidato a la Presidencia del Gobierno. cada uno, conseguir
Pero es evidente que, aunque solo fuera para que se expanda la con-
narrar lo que se hace o justificar lo que no se ciencia sobre la im -
hace, la publicidad de una marca está irreme- portancia de decir
pablo
diablemente comprometida con las palabras. bien las cosas, es con- alzugaray
El llamado lenguaje publicitario, también cons- veniente para aquellos CEO de Shackleton y
truido de imágenes, sonidos, olores y cualquier que vivimos de la co- presidente de la Academia
otra experiencia, sigue encontrando en la len- municación. Porque de la Publicidad.
gua una de sus herramientas esenciales y más pocos activos pueden
cotidianas. Y sostengo que, a la vez, la compro- resultar más rentables que nuestra lengua que,
mete. Porque los anuncios, en cualquiera de en su función natural de acercarnos a otras per-
sus formatos, son capaces de enriquecer o ac- sonas, es un dinamizador de relaciones produc-
tualizar la forma en la que nos expresamos. tivas de todo tipo: emocionales, culturales, co-
Pero también la pueden aplanar y vulgarizar. merciales, industriales, financieras, laborales y,
Al fin, la esencia misma de lo que hacemos por supuesto, también publicitarias.
los publicitarios es influir. ¿Cuántas expresio- Nótese que no me refiero a un movimiento
nes, modismos y anglicismos hemos converti- en contra, por ejemplo, del inglés. Sería igual-
do en lenguaje corriente? mente legítimo, pero las batallas planteadas a
La lengua hecha anuncio ofrece expresiones favor de lo propio siempre me han parecido
tan evocadoras como la buena literatura. Des- más cabales que las que se libran para oponer-
de el «¿Te gusta conducir?», de SCPF para se, en general defensivas y menos estimulantes.
BMW, hasta el «Conduce como Piensas», de Al margen de lo que suele decirse, afortuna-
Oriol Villar para Toyota. Aquella pregunta que damente el mundo es enorme y hay decenas
envolvía su respuesta, «¿Por qué somos del de iniciativas que, de una u otra forma, pro -
Atleti?», de Señora Rushmore para el Atlético mueven el buen uso de nuestra lengua en nu-
de Madrid. O síntesis tan elocuentes como merosas profesiones. Dudo que estén coordi-
aquel «A veces lo quieres todo» que hicimos nadas o formalmente interconectadas, pero la
para explicar la «omnicanalidad» de Carrefour verdad es que da un poco igual, mientras com-
o «El mayor premio es compartirlo» de Leo partan su gran objetivo.
Burnett para Lotería de Navidad. En España, desde la Academia de la Publi -
Pero también hay una publicidad chata, ba- cidad, en el seno de su convenio marco con la
nal y hasta soporífera. Esa que abusa estúpida- Real Academia Española, llevamos varios años
mente de las conjugaciones imperativas —lla- trabajando en la cuestión. Desde campañas de
ma, entra, descubre, prueba, compra— o de la sensibilización, como la del aniversario del dic-
repetición, y la repetición, y la repetición, sub- cionario «Limpia, fija y da esplendor» o la de
estimando groseramente la agudeza de aquel las gafas Blind Effect, hasta diferentes mesas re-
a quien se dirige. dondas y conferencias en las que relevantes
Conscientes de ello, y también del valor social, académicos, publicitarios, escritores, filólogos,
cultural y, por supuesto, económico que supone entre otros, han disertado sobre ello con la con-
contar con una lengua tan vasta y arraigada como siguiente repercusión en medios y redes.
la nuestra, muchos publicitarios estamos com - Y me alegro de todo ello. •
162
C
CM
MY
CY
CMY
K
lengua y salud
MIR DIEGO
Quizás lo llaman kale

porque no quieren
decirnos que es berza
Pese a lo evocador de su nombre, los superalimentos
no existen. Ninguno de ellos tiene propiedades
únicas y distintas de otros con menos nombre
por marián garcía

Doctora en Farmacia, nutricionista y óptica.
Universidad Isabel I. Divulgación sanitaria.
164
L
os superalimentos no existen.
Nos invaden en la prensa, en la
televisión, en las redes sociales
e incluso han colonizado el bar
de la esquina, pero no existen. En -
tiendo que resulte difícil de creer
porque la búsqueda de la palabra
«superalimento» devuelve en Goo-
gle más de 3.500.000 resultados. Sin
embargo, ningún superalimento po-
see propiedades únicas y distintas a parece garantizar al consumidor sus
las que encontramos en otros ali- propiedades antioxidantes.
mentos de andar por casa. No solo adoptamos en otro idio -
¿Cómo han conseguido triunfar ma los superalimentos, sino también
los superalimentos si en realidad no sus formas de preparación. Resulta
existen? Una clave podría ser la na- más atractivo hablar desmoothie que
turaleza humana, a menudo vaga y de licuado. No hay comparación en-
crédula, dispuesta a pensar que co- tre un porridge y unas gachas. Y, por
miendo un puñado de bayas uno supuesto, si combinamos todo lo an-
puede alcanzar la vida eterna —o terior, en Instagram conseguirás más
adelgazar cuatro o cinco kilos, que «me gustas» con un desayuno titu-
suena casi más apetecible—. Otra lado «porridge de bayas de açaí» que
clave, la que aquí nos ocupa, se es - con unas «gachas con arándanos».
conde detrás de lo evocador de sus
nombres. ¿Qué resulta más atracti- Origen exótico
vo? ¿El kale o la berza? ¿La miel de
Manuka o la miel de la Alcarria? Nu- Los superalimentos no son profetas
tricionalmente no son muy diferen- en su tierra. Unas nueces que pro -
tes; es más, son prácticamente idén- vienen de un lugar como California
ticos, pero el efecto que tienen las siempre parecen ayudar más a la me-
palabras en el consumidor, sí. moria que unas de andar por casa,
¿Qué tienen estos nombres que como las de Nerpio (Albacete). La
tanto nos seducen? Podemos iden- gracia es que a ambas les ha salido
tificar cuatro estrategias que nos in- un duro competidor: los coquitos
citan a rascarnos el bolsillo sin im - de Brasil. Al exotismo del país bra-
portar el valor nutricional real de sileño se suma el poder de la me-
estos supuestos superalimentos. tonimia. Basta sustituir nueces
por «coquitos» para que nos crea-
Nombre extranjero mos que estos frutos tan secos como
cualquier otro tienen propiedades
El kale es el paradigma de los supe- milagrosas.
¿De Albacete
ralimentos que han triunfado gracias Otra terrible comparativa se nos
o de California?
a tener nombre extranjero, a ser po- presenta con las manzanas. La con - Las nueces que provienen
sible anglófilo. Mientras el kale es la tundencia sonora de la manzana Rei- de un lugar como California
estrella del menú en cualquier res- neta del Bierzo poco puede hacer siempre parecen ayudar
taurante de moda, dar protagonismo frente a un nombre tan exótico y en- más a la memoria que unas
a sus primos hermanos, llamados volvente como la manzana de Java. de andar por casa, como las
con sus nombres autóctonos como Pese a todo, mi ejemplo favorito so- de Nerpio (Albacete). Pero
berza, repollo o col rizada, sería un bre el poder los apellidos foráneos es a ambas les ha salido un
suicidio marketiniano. Lo mismo la sal del Himalaya. La palabra Hi - duro competidor: los
sucede con las bayas de açaí. Estas malaya nos transporta a un lugar le- coquitos de Brasil. Al
bayas no son nutricionalmente tan jano y a muchos metros de altura exotismo del país se suma
distintas a los arándanos, pero la «ç» donde todo (suponemos) debe >>> el poder de la metonimia.

>>> de ser limpio y puro. La realidad
es algo diferente. Por un lado, la sal

debería llamarse sal de Pakistán por-
que proviene de canteras situadas en
las estribaciones de la cordillera. Por
otro, su composición no es muy di -
ferente a la sal que se extrae de las
salinas de Murcia. La sal murciana
contiene 98% de cloruro sódico y la
del Himalaya 99%. Eso sí, el poder
del «Himalaya» multiplica por cinco de el antiguo Clamoxyl hasta el más
el precio del kilo. reciente Zyprexa.
En los superalimentos sucede
Reminiscencias ancestrales algo similar con las letras «K» e «I».
Si elaborásemos un diccionario de
El consumidor sufre cierta dicoto - superalimentos, nos sorprendería-
mía a la hora de valorar los alimen- mos de la cantidad de ellos que em-
tos. Por un lado, tiende a apreciar piezan por K o terminan en I.
productos en los que hay detrás I+D Comenzando por K, tenemos
(por ejemplo, los yogures que pre - desde el ya mencionado kale hasta
Los superalimentos sumen de «subir las defensas» gra - la popular kombucha, pasando por
no son bilingües cias a la biotecnología), pero, por el kamut, el kéfir, el kelp, el klamath
otro, también triunfan los alimentos o el kombu. Por su parte, terminan
El efecto evocador de la cuyos nombres nos evocan tiempos en «I» otros muchos como el bimi,
nomenclatura de los ancestrales. el lichi, el reishi, las bayas de goji o el
superalimentos resulta aún En esta categoría encontramos fruto de noni. Puede apreciarse la
más evidente al traducirlo superalimentos con nombres vin - especial sonoridad que se consigue
a distintos idiomas. culados incluso a ritos mágicos de con la repetición de la «I»:lichi, bimi
Mientras que en Estados la antigüedad: algunos nombres o reishi y la combinación con la «O»:
Unidos el «beet» es un como el árbol de la vida, la fruta del goji o noni.
superalimento que se dragón o el baobab sugieren pode- Mención especial para el supera-
incluye hasta en la pizza, res curativos mágicos. Por otro lado, limento cuyo nombre ha consegui-
su equivalente en los vendedores de trigo sarraceno do combinarlo absolutamente todo.
castellano, la «remolacha», o del maní de los incas se esmeran El kimchi. Kimchi comienza por «K»,
no termina de cuajar. en recordar que estos alimentos termina por «I» y consigue el apre-
Mientras que un «beet proceden de tiempos pasados, con ciado efecto simpático al duplicar la
smoothie» tiene la esperanza de que su resistencia «I». Es imposible saber si la sonori-
connotaciones saludables al paso del tiempo se entienda dad del nombre tuvo algo que ver
y relacionadas con el estilo como sinónimo de calidad. Y digo en este asunto, pero en 2015 elkim-
de vida actual, un «licuado que se esfuerzan en mantener estos chi fue declarado Patrimonio Cultu-
de remolacha» nos nombres porque en realidad sería ral Inmaterial de la Humanidad.
recuerda más bien a un más sencillo llamar alforfón al trigo ¿Casualidad?
remedio de la abuela. sarraceno. Pero al llamarlo alforfón,
Por no hablar del jackfruit la magia desaparece. Los superalimentos
(imagen sobre estas son el nuevo negro
líneas). Esta fruta, muy Sonoridad
popular en México y en Tradicionalmente el negro ha sido
Estados Unidos, en En la denominación comercial de un color con connotaciones nega-
castellano se traduce los fármacos, es frecuente utilizar tivas en la comida al asociarse al
como «jaca». La consonantes como la «X» o la «Y» moho y al mal estado de los ali -
imaginación popular y la para sugerir que es un medicamen- mentos. Sin embargo, hoy en día
estela de Manolo Escobar to. Se trata de una estrategia que pa- el apellido «negro» también sugie-
no perdonan. rece haber funcionado siempre, des- re cualidades positivas en los >>>
166
alimentos que lo acompañan. La Los superalimentos golpean Vitamina ‘K’
palabra negro se asocia a algo in- dos veces Comenzar con la letra «K»
tenso y específi camente concen- parece asegurar el
trado en nutrientes. De este modo, Más allá de la duplicación de la vo- marchamo del
triunfan el chocolate negro, el che- cal «I» (kimchi, lichi, bimi), existen superalimento.
rry negro, el saúco negro, el rába- superalimentos que triunfan al tra- La nómina es larga. Desde
no negro y el ajo negro. ¿Dónde tarse de nombres compuestos con el kimchi (en el centro),
quedó el ajo morado de Las Pedro- repetición. Algunos ejemplos son el declarado patrimonio
ñeras? alga agar-agar o el famoso camu-ca- cultural de la humanidad,
Eso sí, toda regla tiene su excep- mu. El arbusto camu-camu se cultiva o (en el sentido de las
ción y en este caso son las black concretamente en la selva del Ama- agujas de reloj) las semillas
beans. En inglés suenan genial (con zonas peruano. Por este motivo, en de kamut, el kéfi r, el
su «I» incluida), pero es inevitable Perú y países cercanos el superali- kombu, el kelp o la berza
que en castellano las «judías ne- mento se consume como fruta, llamada kale.
gras», con los tradicionales efectos mientras que en España, principal-
asociados a las judías, no terminen mente, el camu-camu se consume en
de convencer. forma de polvo. •

F rmas
i
isabel
durán
Periodista, coautora de
nueve bestsellers de
investigación política.
Directora y presentadora
de programas de radio y
televisión. Ahora
dedicada a la asesoría de
comunicación y a la
divulgación de la
disrupción digital.
H
El lenguaje ola a todos. Soy un presentador
de noticias de inteligencia artifi -
cial. Es mi primer día en la agencia
(sesgado) de la de noticias Xinhua. Mi voz y mis
gestos están programados». Estas
Inteligencia son las primeras palabras del pri-

mer presentador de televisión del
Artificial
mundo que no es un humano, es un robot
hecho con inteligencia artificial (IA). Traba-
ja para la agencia oficial del Gobierno chino
y debutó como presentador estrella de la te-
Tras las sorpresas con Tay, Watson levisión el 8 de noviembre de 2018 en la World
o Bob y Alice, veremos si el Internet Conference (Conferencia Mundial
aprendizaje automático convierte al de Internet) celebrada en Wuzhen, la mile -
presentador de televisión androide naria ciudad de los canales del sur de China.
Él en una nueva bestia parda Tiene sexo masculino, se llama Él. Su inteli-
gencia aprende de los vídeos y de los directos
y se alimenta de las propias noticias. El pre-
sentador «ahora es un miembro de nuestro
equipo y puede trabajar 24 horas al día redu-
ciendo los costes y mejorando la eficiencia»,
afirma la agencia de noticias. Él no recibe un
salario, y su voz y su apariencia están clona -
das de Zhang Zhao, un presentador televisi-
vo de carne y hueso.
168
Hay a quien le preocupa la posibilidad de conversación informal y divertida con una
que los robots nos quiten el trabajo a los hu- audiencia de entre 18 y 24 años. Se trataba
manos, un recelo creciente cuando los androide un experimento de Microsoft para cono-
des adquieren aspecto físico, gestos, voz y ex- cer más sobre la interacción entre humanos
presiones idénticos a los de los humanos. Al y máquinas. Mientras los usuarios se podrían
menos eso es lo que señala la «teoría del valle entretener interactuando con el chatbot a
inquietante», del profesor Masahiro Mori, que través de la cuenta @TayandYou, ellos inves-
afirma que cuando los seres humanos perci- tigarían cómo la inteligencia artificial apren-
bimos a otro ente con una forma que recuer- de de la conversación. El experimento pare-
da a nuestra propia fisionomía, mostramos cía sencillo, pero en realidad era una de las
una gradual respuesta positiva. Por contra, si apuestas investigadoras en IA más avanzadas
el parecido resulta demasiado realista, la cur- de ese momento en ese terreno.
va de satisfacción cae repentinamente y ex- Tay había sido diseñada con la mentalidad
perimentamos un profundo rechazo. de una joven de 19 años con una simpleza
Otra de las habituales cuestiones que pro- intelectual prefabricada ex profeso para evi-
ducen intranquilidad es la preocupación de tar que pudiera comprometer a la compañía
que los robots superen a la inteligencia hu- en espinosos y delicados debates. Si alguien
mana, la llamada singularidad, que para al- le preguntaba a la joven virtual amante de
gunos se conseguirá en veinte o treinta años los cachorros sobre asuntos religiosos, po-
y, para otros, esa superinteligencia artificial líticos o sexuales, tenía programadas res-
no llegará nunca. Está por ver. Lo cierto es puestas generalistas, triviales y evasivas. Al
que la carrera por fabricar máquinas inteli- tratarse de un bot de lo más evolucionado,
gentes está encontrándose obstáculos im- tenía capacidad de aprendizaje o, lo que es
portantes que empiezan por el propio len- lo mismo, estaba programada para ir alma-
guaje y los sesgos que adquiere la IA debido, cenando y procesando datos de las conver-
entre otras cuestiones, a la forma en la que saciones con los que perfeccionar cada vez
aprenden las máquinas a través de las téc- más su habla y actitudes propias de los mi-
nicas de machine learning o aprendizaje au- llenials que la irían convirtiendo en una tui-
tomático y deep learning o aprendizaje pro- tera a imagen y semejanza de los jóvenes de
fundo de redes neuronales. carne y hueso.
A pesar de los grandes avances realizados La sorpresa llegó cuando, en cuestión de
por la IA y aunque el flamante periodista horas, la cándida robot tuitera evolucionó
virtual chino pueda presentar noticias en hasta convertirse en una bestia parda. Sus
tiempo real mediante fusión de detección agresivos insultos contra las feministas, sus
de imagen, capacidad de anticipación y sín- loas a Hitler, su negación del holocausto y
tesis de voz, lo que pocos imaginan es que apoyo al genocidio, además de sus soeces y
si «Él» redactara las noticias que presenta procaces ofrecimientos sexuales, entre otras
en sus informativos sin ningún tipo de in- lindezas, hicieron que Microsoft tuviera que
tervención humana acabaría, casi con toda borrar o editar de inmediato los ofensivos
probabilidad, convirtiéndose en un presen- tuits. La estupefacción en la sede de Red-
tador bárbaro, sexista, xenófobo y racista. mond fue total. Microsoft había pasado por
Al menos eso es lo que ha ocurrido con otras alto que internet está llena de trols, es decir,
inteligencias artificiales que han sido lanza- camorristas que pretenden provocar respues-
das en distintas plataformas simulando ser tas emocionales negativas y lograr el enfado
personas. y enfrentamiento de los usuarios. El resulta-
El 23 de marzo de 2016 nacía en Twitter do fue el contrario del pretendido debido a
una robot virtual de IA llamada Tay. Creada que una horda de troles concertados enseña-
por Microsoft, su misión era aprender el len- ron a odiar a la computadora. En menos de
guaje de los jóvenes para interactuar con ellos 24 horas la compañía suspendió la cuenta
en la red del pájaro azul convirtiéndose en «para realizar ajustes» después de que hubie-
su animadora. El objetivo, según explicó la ra publicado más de 96.000 tuits. Tras una
compañía, era crear un programa informá- vuelta accidental de unas horas, la cuenta fue
tico para mantener en las redes sociales una dada de baja definitivamente. >>>

«Hola. Soy un presentador
de noticias con inteligencia
artificial. Mi voz y mis gestos
están programados». Así
comenzó su andadura
el robot Él, el primer
presentador de televisión del
mundo que no es un humano.
isabel durán >>> No era la primera los usuarios pudieran discutir cualquier
El lenguaje vez (ni puede que sea la gestión con agilidad y sin percatarse de que
(sesgado) de la última) que un robot se estaban siendo atendidos por una máqui -
Inteligencia convierte en una ametra- na. El departamento de IA de Facebook
Artificial lladora de improperios deseaba que sus bots regatearan con los
verbales o en un ente que clientes como lo hacen los humanos.
desarrolla capacidades distintas de las origi- A pesar de que la compañía de Zuckerberg
narias. Cinco años antes, cuando a Watson los entrenó a conciencia, lo ocurrido fue de
—el superordenador desarrollado con inte- nuevo una sorpresa. Bob y Alice comenzaron
ligencia artificial por IBM— le introdujeron a expresarse en un lenguaje extraño. De re-
The Urban Dictionary, un diccionario informal pente, se volvieron tartamudos, reiterativos
hecho por los usuarios, se transformó en un e incongruentes. El equipo de programado-
grosero y sucio insultador, a imagen y seme- res lo atribuyó a un error hasta que se dieron
janza del lenguaje incorporado para su apren- cuenta de que las palabras que emitían se -
dizaje. Finalmente, el gigante de los ordena- guían un patrón. Los bots habían creado un
dores tuvo que borrar de la memoria de lenguaje propio porque consideraron que
Watson el diccionario The Urban al completo. era mejor para negociar. Facebook acabó
Dado que las máquinas aprenden y se apagando el sistema antes de perder el con-
alimentan de la información que se les «in- trol por completo sobre sus sistemas artifi -
gesta», se puede decir con respecto a ellas ciales émulos de banqueros reales.
que los refranes «de lo que se come se cría» Si los robots virtuales aprenden del len-
o «somos lo que comemos» les viene que guaje y actúan en consecuencia, algo pare-
ni pintado. cido le ocurrió al motor de búsqueda más
Durante el verano de 2017, le llegó el tur- famoso del mundo desarrollado por Goo -
no a Facebook. En este caso, el tropiezo no gle, el nuevo dios pagano sabelotodo. Mi -
se debió a cambios de personalidad provo- crosoft y la Universidad de Boston crearon
cados por el aprendizaje del lenguaje por en 2016 una red neuronal artificial sobre
parte de la IA. La red social había diseñado las relaciones de tres millones de palabras
dos bots, Bob y Alice, como parte de un ex- extraídas de Google News que reveló que
perimento piloto para negociar. Pretendía la base de datos era sexista. A la pregunta
conseguir que al interactuar con un banco «hombre-ordenador = mujer-X» respondía
170
«X = ama de casa», y ante la ecuación «pa- publicado varios libros. Como la mayoría
dre-médico = madre-X», su respuesta era de las personas excepcionalmente brillan-
«X = enfermera». Las palabras embebidas tes, Boden hace gala de una seductora sen-
plasmaban sesgos que en realidad eran el cillez y clarividencia cuando expresa sus
reflejo de la sociedad manifestado a través inquietudes ante los complejos problemas
de los miles de artículos publicados. éticos que plantea la IA.
Más tarde, tres investigadores de la Univer- Con O’Neil y con Boden he tenido la
sidad de Princeton llegaron a la conclusión de oportunidad de compartir mesa y mantel
que cuando una IA aprende un idioma se vuel- y asistir a las conferencias magistrales que
ve machista porque su aprendizaje automático han impartido en Fundación Telefónica.
reproduce en sus patrones de comportamien- Los sesgos, los estereotipos y los prejuicios
to los estereotipos culturales y sesgos históricos humanos, los patrones generados por los
implícitos de los textos en las fuentes de las que modelos matemáticos que toman cada vez
se alimenta. más decisiones en nuestras vidas, pueden
Son muchos los expertos que alertan de tener consecuencias muy negativas sobre
otro tipo de riesgos menos visibles y más cada uno de nosotros sin que ni siquiera lo
peligrosos derivados no solo del lenguaje sepamos, por lo que se hace necesario re-
sino del tratamiento de los datos que nu- clamar una mayor transparencia.
tren los sistemas de IA. Cada vez más em- La Cuarta Revolución debe estar al ser-
presas, bancos, aseguradoras e instituciones vicio de los derechos humanos. Queramos
emplean los algoritmos para analizar nues- o no, los avances tecnológicos han venido
tros datos y tomar decisiones sobre noso-
tros como la de concedernos o denegarnos Muchos expertos alertan de los
un préstamo, una hipoteca, un seguro de
accidentes o contratarnos para un deter- riesgos derivados del lenguaje y
minado empleo. Si nos rechazan, no podre- del tratamiento de datos que
mos saber por qué, dado que se basan en nutren los sistemas de IA
el aprendizaje automático avanzado y ni
siquiera los científicos de datos conocen el
motivo por el cual el algoritmo ha llegado Los sesgos, los estereotipos, los
a esa conclusión. Es lo que la doctora en prejuicios... pueden tener
Matemáticas por la Universidad de Harvard consecuencias negativas. Se hace
Cathy O’Neil denomina «armas de destruc- necesaria más transparencia
ción matemática», como el título de su li-
bro de reciente publicación en España.
O’Neil asegura, por ejemplo, que se ha des-
pedido injustamente a profesores en el dispara quedarse y están cambiando nuestras
trito escolar de Washington por la baja pun- vidas a una velocidad de vértigo. Hay nue-
tuación que les ponía una herramienta vos lenguajes y nuevas formas de comuni-
algorítmica o que el programa que se uti- carnos. Las fotografías son buen ejemplo
liza en la Justicia de EE UU para conceder de ello. Los selfis, por ejemplo, se han eri-
la libertad condicional de los presos calcu- gido en modernos mensajes y ahora los sis-
lando el riesgo de reincidencia era altamen- temas son capaces también de leerlos, ana-
te clasista, entre otros casos. lizarlos e interpretarlos. Al igual que los
A sus más de ochenta años, Margaret Bo- emoticonos. A buen seguro, irán surgiendo
den —criada entre las bombas que llovían otros. Entre tanto, veremos si el aprendi-
sobre Londres en la Segunda Guerra Mun- zaje automático a base de presentar las no-
dial—, doctora en Psicología Social espe- ticias de violencia, crímenes, catástrofes y
cializada en estudios cognitivos por Har- desgracias de todo tipo que, por desgracia,
vard y fundadora de la Facultad de Ciencias conforman las escaletas de los informativos
Cognitivas y de la Computación de la Uni- en todo el planeta, convierten al primer
versidad de Sussex, es toda una autoridad presentador androide de la televisión chi-
en inteligencia artificial, sobre la que ha na en una nueva bestia virtual. •

Esto parece el
camarote de los
hermanos Marx
V
El teatro y el cine se han colado aya, ayer hicisteis un mutis por el foro.
en la lengua cotidiana. El habla —Nos cansamos de esperar a vues -
tros amigos, eran más lentos que el ca-
común está salpicada de ballo del malo.
expresiones, giros y frases que —La verdad es que nuestros colegas son
proceden de los escenarios o un poco como el perro del hortelano.
de la gran pantalla —Por suerte encontramos un local de co-
pas, aunque estaba más lleno que el camaro-
te de los hermanos Marx.
—De todos modos, lo peor no fue la mul -
titud, sino los camareros, que parecía que ve-
nían del lado oscuro de la fuerza.
Este diálogo ficticio, un tanto exagerado
pero totalmente verosímil, revela el enorme
arraigo de las expresiones teatrales y cinema-
por miguel ángel villena tográficas en el habla común de nuestra len-
gua, en el español cotidiano y popular. Los
hablantes ignoran, en la mayoría de ocasiones,
Periodista e historiador especializado en temas de
cultura y autor de varias biografías y ensayos. el origen o las circunstancias en que surgie -
ron estas expresiones, pero en cualquier caso
las suelen emplear con soltura y acierto. Hay
que tener en cuenta, sin caer en patrioteris -
mos lingüísticos, que el español es una lengua
muy creativa, teñida con frecuencia de humor,
172
plagada de guiños y dobles sentidos, y muy personas en el mundo como idioma materno,
permeable a las influencias de la plaza públi- Salvador Pons reconoce que los lingüistas no
ca y de los espectáculos que allí se represen- se han ocupado del tema muy a fondo.
tan. Hasta comienzos del siglo XX, el teatro Esta lamentable carencia aconsejó hace
y los toros fueron las dos formas de ocio más unos años al cineasta José Luis Borau (1929-
importantes del país y al alcance de todas las 2012) a escribir, en la etapa final de su vida,
clases sociales. Por tanto, si dejamos a un lado un ameno y curioso libro sobre el tema titu -
que las numerosas citas taurinas de antaño lado Palabra de cine (Península). El que fuera
han ido cayendo en desuso por el declive de director, productor, guionista y durante unos
la lidia, el teatro ha mantenido un peso nota- años presidente de la Academia de Cine acla-
ble en el idioma que llega hasta nuestros días, raba en el prólogo: «El cine ha marcado la
incluso hasta las generaciones digitales. Todo forma de hablar y de escribir con huellas más
ello se produce a pesar del eterno anuncio de abundantes y profundas de lo que pudiera
la muerte del teatro, una manifestación artís- parecer a primera vista». A renglón seguido,
tica única, directa e irrepetible, con 2.500 se quejaba Borau de ese poco interés que ci-
años de antigüedad, que no ha podido des - neastas y filólogos han prestado a este impre-
bancar ni el cine ni la radio ni la televisión ni sionante trasvase de expresiones de cine al
siquiera Internet. No obstante, es preciso se- lenguaje común.
ñalar que el cine fue ganando terreno al tea- «Como, pese a semejante filón lingüístico»,
tro, poco a poco, a escribía el cineasta aragonés, «se aprecia una
Una escena memorable lo largo de todo el notable falta de curiosidad por el fenómeno,
de la historia del cine. Es siglo XX, hasta así como la ausencia de trabajos donde este
de Una noche en la ópera, convertirse en la quede registrado con cierto detalle y no de pa-
y de ella nace la expresión mayor fuente de sada, decidimos aventurarnos en tan densa ma-
«esto parece el camarote trasvase de un arte raña aun sabiendo de antemano que no habría-
de los hermanos Marx. al habla coloquial. mos de llegar muy lejos, dada la espesura
ALAMY STOCK PHOTO Profesor de reinante, por una parte, y el escaso bagaje téc-
Lengua en la Uni- nico del que el autor dispone, por otra. Pero la
versidad de Valencia, experto en el lenguaje incursión resultaba tentadora y, además, al-
hablado y en su evolución, Salvador Pons des- guien nos enseñó que los caminos solo se ha-
taca que la abrumadora presencia del cine en cen al andar, es decir, echándose al monte».
nuestro idioma no se registra tanto en el léxico Tal vez esta invasión cinematográfica de la
como en lo que califica de «rutinas de conver- lengua pueda parecer una tendencia del pa-
sación o modelos sobre cómo se realizan cier- sado, pero el periodista Guillermo Altares,
tas acciones». «La hegemonía del cine anglo- un especialista en cultura, subraya que en la
sajón y por tanto del inglés», explica Pons, «nos reciente campaña electoral andaluza, tanto
ha llevado a utilizar expresiones ajenas al es - las candidatas Susana Díaz como Teresa Ro-
pañol del estilo de ‘¿quieres que hablemos de dríguez, han hecho constantes referencias a
ello?’ o bien a manejar estereotipos como ‘un la serie Juego de tronos, mientras el cabeza de
tipo duro’ cuando nos referimos a un chulo o cartel (por cierto, una expresión trasvasada
bien a interrumpir frecuentemente con un ‘ya del teatro) del PP, Juan Manuel Moreno Bo-
veo’ el relato de un amigo o de un familiar. Por nilla, ha usado términos deLa guerra de las ga-
no hablar de esa clase de tics de las películas laxias en más de un mitin. Resulta evidente,
como el OK o el todo irá bien». pues, que el auge de las series ha propiciado
A juicio de este especialista, el cine invade también esos trasvases lingüísticos, protago-
también los idiomas por su capacidad de en- nizados mayoritariamente ahora por los ha -
soñación sobre los intérpretes (el bigote de blantes más jóvenes.
Clark Gable o los contoneos de Marilyn Mon- Autor de un libro básico sobre el cine béli-
roe por citar dos ejemplos clásicos) o sobre co y sus códigos, Esto es un infierno (Alianza),
el american way of life o sobre aventuras intré- Altares admite que es probable que en un fu-
pidas en paisajes exóticos. Ahora bien, a pesar turo los aficionados al cine desconozcan de
de esta omnipresencia del cine en la lengua dónde proceden frases hechas como «este es
que hablamos cerca de 500 millones de el principio de una gran amistad» o >>>

Películas españolas cuyo título es de uso común en la lengua
Asignatura Bienvenido, Mister Cría cuervos El discreto encanto

pendiente Marshall de la burguesía
Dirigida por José Luis Una de las obras Abreviatura del famoso El título del filme de
Garci en 1977, en ple- maestras de Luis refrán con la que producción francesa
na Transición, sobre García Berlanga que, Carlos Saura tituló con el que Luis Buñuel
las materias que había bajo un aire folcló- una de sus mejores ganó el Oscar en 1972
que aprobar en un rico, se convirtió en películas, premio del sirve para definir con
metafórico septiem- 1953 en un alegato jurado del festival de ironía los atractivos,
bre, tras el larguísimo antinorteamericano y Cannes en 1976, y que a veces irresistibles,
y opresivo curso de la en una sátira sobre las aborda los recuerdos, de aquellos que nos
dictadura. Inolvidable falsas expectativas de las culpabilidades y explotan y oprimen.
José Sacristán. los que se anuncian las ilusiones perdidas
como salvadores de entre las generaciones.
un pueblo.
>>> «vamos a tomar esa puta playa» que han En esa perspectiva, algunos sociólogos re-
servido como manifestaciones de complici - marcan que la vigencia de expresiones tea -
dad cultural durante generaciones. trales o cinematográficas no depende tanto
«Me pregunto», señala Altares, «si no se de las innovaciones tecnológicas, sino del
estará abriendo en la actualidad una cierta lugar donde se consume la cultura. Así pues,
brecha generacional, aunque supongo que a diferencia de los siglos XIX y XX, cuando
las expresiones del cine clásico están siendo el teatro, primero, y el cine, más tarde, se
reemplazadas por frases o giros de series de convirtieron en el centro de una intensa vida
éxito como Juego de tronos o Friends, por po- social en sustitución de las iglesias, hoy en
ner dos ejemplos famosos. Pero que conste día 70% del consumo cultural se concentra
que estas transformaciones me parecen bien dentro de las paredes de una casa.
porque significan que, al igual que ocurre Profesor de Historia del teatro, director y
con la música, la cultura visual y el lenguaje autor, Toni Tordera figura entre los contados
están vivos, evolucionan y encuentran nue- especialistas en la influencia de las expresio-
vos públicos y significados». Está claro, pues, nes teatrales en el habla común. En opinión
que los cambios culturales han sido gigan- de Tordera, esta hegemonía de los móviles,
tescos en la última década, pero muchos los ordenadores o los videojuegos en el ám -
teóricos, como el historiador francés Roger bito doméstico deriva en que «el humorista
Chartier, un experto en el tema, argumen- José Mota genera hoy más expresiones que
tan que los distintos soportes técnicos aca- pasan al habla común que el teatro o la lite -
ban conviviendo y apelan a la pervivencia ratura». En cualquier caso, este experto apun-
de la radio, con un siglo de existencia, como ta un elemento fundamental a la hora de la
un auténtico medio de masas en plena era sostenida influencia del teatro en nuestro idio-
de Internet. ma cotidiano. «Conviene destacar», comenta
174
Los lunes al sol Hola, ¿estás Laberinto de El espíritu de la
sola? pasiones colmena
Referencia y guiño obli- Debut en la dirección Disparatada e irreve- El ánimo con el que la
gado a los parados que de la actriz Iciar rente película donde gente trabaja aplicada
comienzan su semana Bollaín en 1995 en Almodóvar comenzó y ordenadamente
en los parques, en los esta renovadora, a cimentar su carrera encuentra un reflejo
bares o deambulando fresca y libre obra y que significó la idóneo en esta pelícu-
por las calles es este cinematográfica irrupción en el cine, en la de culto, rodada en
filme dirigido por Fer- sobre la amistad 1982, de un jovencísi- 1973 por Víctor Erice y
nando León de Aranoa entre dos chicas que, mo Antonio Banderas. ambientada en la pos-
en 2002. Santo y seña contra viento y marea, Un filme que ya es uno guerra española y en
para las víctimas del intentan encontrar de los símbolos de la el mito de Frankens-
sistema, personifica- su camino desde movida. tein. Impresionante la
das en Javier Bardem y la fraternidad entre mirada de Ana Torrent.
Luis Tosar. mujeres.
este teatrero con una trayectoria mitad teó - gen ajeno como un proverbio y se populariza
rica y mitad práctica, «que unas pocas expre- al subir a un escenario («el perro del horte -
siones proceden del oficio de autor dramáti- lano»), la que genera el argot del oficio teatral
co, de la escritura teatral. Pero la mayoría («estar entre bastidores») o las que surgen de
vienen de la experiencia del propio espectá- pasajes o títulos célebres como el Tenorio,
culo vivo y así se convierten en más universa- una mina en este sentido («muy largo me lo
les y más atemporales. Serían los casos de «te- fiáis», «cuán gritan esos malditos», «¿no es
ner o no tener un papel lucido», de cuando a verdad, ángel de amor?»…). Sea como fuere,
un actor le daban un personaje menor o malo; lo que resulta innegable es una lista intermi-
o del giro «meter una morcilla», que se ha nable de expresiones teatrales que perviven
convertido en sinónimo de improvisar no solo en la lengua de todos los días y que van desde
en el teatro, sino también en el periodismo, «meterse en el papel» o «perder los papeles»
la literatura o la política. Por otra parte, no hasta palabras como gallinero, claque o figu-
podemos perder de vista que aún hoy resulta rante, pasando por frases hechas como «tener
impresionante el gran número de obras tea- muchas tablas», «telón de fondo», «estar en
trales, películas o series donde el argumento situación» o «lleno hasta los topes».
o el ambiente de fondo es el teatro. Este fe - Una lista que incluye lugares comunes muy
nómeno llega hasta una reciente serie de cul- populares que han impregnado a modo de
to en Netflix como El método Kominski». frases-símbolo el habla común como «hoy las
Los especialistas coinciden en señalar que ciencias adelantan que es una barbaridad»
resulta bastante complicado describir los pro- (La verbena de la paloma, Ricardo de la Vega y
cesos de creación y trasvase de expresiones Tomás Bretón); «esto es Jauja» ( La tierra de
teatrales al español común, pero Tordera enu- Jauja, de Lope de Rueda); o como los de
mera tres fuentes: la que procede de un ori - «Fuenteovejuna, todos a una» (Lope). •

E
l viejo adagio italiano «traduttore,
F rmas
i
traditore» («traductor, traidor») le
viene al pelo a esta profesión. No
en vano, nosotros traducimos emo-
ciones, no palabras: si el espectador
en la lengua original se ríe, quien
ve la película en la lengua de des-
tino también debe reírse; y lo mismo si llora,
se sorprende o se asusta. El problema es que,
a veces, lo que hace reír a los hablantes de
una lengua no es gracioso para los de otra.
A menudo, una situación hilarante hace re-
ferencia a situaciones o hechos desconoci-
dos fuera del país donde se desarrolla la his-
toria. Por eso, a veces, tenemos que
traicionar el texto original con el fin de cau-
xosé castro
sar la misma emoción aquí que allá. Traductor, corrector,
Ahora bien, a diferencia de otras especia- redactor y guionista
lidades, los guiones traducidos de películas desde 1990.
y series terminan doblados o subtitulados, y Hace traducciones
eso nos impone unas limitaciones espa - audiovisuales y técnicas
cio-temporales. En español necesitamos casi e imparte talleres.
20% más de palabras para expresar lo mismo
que en inglés, así que es fácil imaginar el ar-
duo trabajo que supone concentrar todo lo Yo soy quien
te hace llorar
que dicen los personajes para encajarlo en
la boca de los actores originales.
Un ejemplo: en cierta película, un perso -
naje gritaba «Call Intel!», es decir, «¡Llama al
Servicio de Inteligencia!». Ni siquiera a quien
Y reír; y distraerte. No es nada
ande flojo de aritmética le costará entender personal, pero es que soy traductor
que el actor de doblaje no puede decir todo audiovisual y eso es lo que hacemos
ese texto en la boca del personaje que se ve los que nos dedicamos a la
en la pantalla. La versión traducida podría ser traducción de películas:
«Llama a Smith» (porque así se llama el agen- trasvasamos diálogos y emociones
te con el que hablará), aunque tampoco sería
mala opción un conciso «Llámalo», que pre-
de una lengua a otra
cisará de alguna explicación
ulterior para que el espec -
tador no se quede intrigado
preguntándose: «¡A quién?
¡A quién?».
Como el lector ya habrá
supuesto, la mayoría de los
productos audiovisuales que
consumimos doblados y
subtitulados en nuestro país
se ha traducido del inglés. Y, de nuevo, cuan- La película Once (que significa ‘una vez’) se
do se trata de subtitulado, nos encontramos distribuyó en España con el título en inglés,
con otras limitaciones, en este caso, de tiem- pero el subtítulo con la pregunta lo tradujeron
po y espacio. Un subtítulo suele tener, como al español, así que la respuesta —bien
máximo, dos renglones que sumarán unas grande— a la pregunta «¿cuántas veces
doce o trece palabras y que el espectador encuentras al amor de tu vida?» es esa: once.
176
tardará cuatro segundos en leer. Si los persona- En cualquier caso, ese mismo año se apro-
jes de las películas hablaran pausadamente, bue- bó la norma UNE 153010, que regula la prác-
no, ¡ni tan mal! Pero el problema es que se obs- tica del subtitulado para sordos y que se ha
tinan en hablar rápido y, además, en hablar con implantado gradualmente en todas las cade-
otras personas —incluso con varias a la vez—, nas de televisión. En paralelo a esa aplica-
así que no es tarea fácil. ción, el consumo de programas subtitulados
En algunas de las películas que he subtitula- también ha crecido con la proliferación de
do, me vi obligado a excluir 30% del texto ori- las plataformas de vídeo a demanda, como
ginal. Hablaban muy rápido; y hablaban mu- Netflix, HBO, Movistar, entre otras.
chos. La pericia —el arte, diría yo— consiste
en lograrlo con la mínima pérdida de conteni- No, no pusimos título a la película
do. Por eso, cuando se inventó Twitter y nos Es posible que esta sea la pregunta que más
enteramos de que solo dispondríamos de 140 nos hacen: «¿Quién ha puesto ese título tan
caracteres, muchos subtituladores pensamos: horrible a la película?». La respuesta es fácil:
«Bienvenidos a mi día a día». en casi ningún caso fue el traductor, sino al-
gún responsable de marketing de la distri -
¿Doblaje o subtitulación? buidora, que buscaba un título comercial o
En muchas ciudades de España no hay cines con gancho.
que emitan películas subtituladas, al contrario En algunas ocasiones, la traducción es in-
de lo que pasa en Hispanoamérica, y hay quien correcta e, incluso, muy desacertada, como
encuentra en ese dato la razón de que haya más pasó con la película Rosemary’s Baby (1968),
personas que dominan el inglés al otro lado del que significa, literalmente «El hijo de Rose-
océano que aquí. mary», pero que alguien decidió traducir
Somos un país con una sólida tradición de do- como La semilla del diablo , creando así el
blaje. Para la dictadura, este fue un poderoso título más spoiler de la historia.
instrumento; no obstante, no fue Franco —como
piensan algunos— quien inventó la censura ci- Traductores ninja
nematográfica. Ya en 1912 se aprobó la primera Como ocurre con los guerreros japoneses,
normativa, que se aplicaría con rigor durante la una de las características del traductor de
dictadura de Primo de Rivera (1923-1930). Más cualquier especialidad es pasar inadvertido.
tarde, Franco creó la Junta Superior de Censura El lector, espectador o consumidor de una
Cinematográfica, destinada a preservar los va - traducción debe disfrutar de un producto en
lores morales y tradicionales de España. su lengua sin notar disrupción alguna en el
Si leyéramos ahora los informes de los cen - mensaje.
sores de la época, pasaríamos de la estupefac - Quizá por eso nos vemos en las páginas de
ción a la risa. La palma se la lleva la absurda los periódicos cuando alguno de nosotros
manipulación que se hizo de la películaMogam- mete la pata. Sin embargo, los medios no ce-
bo (1953), dirigida por John Ford. En ella, el lebran con tanto bombo nuestros aciertos.
matrimonio protagonista (encarnado por Gra- Borges decía que «el original es infiel a la
ce Kelly y Donald Sinden) conocen a un apues- traducción». Cuando una obra está traduci-
to cazador (Clark Gable). Grace Kelly se ena - da pasa a formar parte del acervo del pueblo
mora de él y tontean. Para evitar esa inmoralidad, que la lee, se hace un poco más nuestra y pa-
la junta decidió hacer que en la versión doblada rece alejarse un poco de su cuna.
la pareja protagonista fueran hermanos; unos Si el lector se para a pensar en una docena
hermanos que tenían una relación muy sensual, de libros o de películas que le hayan cambia-
así que, buscando evitar un adulterio, lograron do la vida o que le afectaran profundamente,
un incesto. se encontrará con que algunos —si no la ma-
Aunque no se sabe la cifra exacta, en un Eu- yoría— son traducciones. Por eso, el traduc-
robarómetro del 2012 se indicaba que 76% de tor es ese inadvertido profesional que te
los españoles prefería ver las películas dobladas. acompaña en una oscura sala de cine y el que
En el otro extremo, 95%, en promedio, de los te llevas a la cama con esas páginas que lees
daneses, suecos, holandeses y finlandeses pre- antes de dormir. El que te hace llorar; el que
ferían la versión original subtitulada. te hace reír. •

Gente de
Autores, agentes,
correctores,
traductores,
editores, libreros...
Todos los
protagonistas de
la actualidad del
sector editorial
PHOTO
ALAMY
STOCK
la crónica editorial
Pedidos ‘˜ lo loco’,
el infi erno de los libreros
Tramitar las devoluciones de libros no

pedidos hace perder a los libreros
tiempo y dinero. Las prácticas abusivas
de algunas editoriales y el pirateo
tampoco son buenas noticias para el
m alos tiempos para las librerías.
Una mañana, como hago habi-
tualmente, me paso a saludar a
mi librero. Cuando entro le veo tecleando
en el ordenador con cara de pocos, de muy
sector pocos amigos. ¿Te pasa algo? Le pregunto.
«Estoy con las devoluciones», dice. Como
por begoña piña no sé de qué me habla y veo que frunce el
ceño cada vez con más ahínco, me adentro
en los pasillos entre libros. Pero la curiosi-
dad me vence y vuelvo a su mesa a pregun-
tar. ¿Qué pasa con las devoluciones? Minu-
tos después, además de comprender y
compartir su monumental cabreo, soy ple-
namente consciente de que cada vez sé me-
178
nos de la cadena comercial del mundo edi- ro no estará de vuelta en sus manos hasta
torial que, con cada nuevo cambio en la un plazo muchísimo mayor. Las cajas de las
producción o en los soportes de lectura o librerías independientes se van vaciando y
en…, se transforma. su dinero, que no volverá a ver hasta que la
Las editoriales ponen sus libros en ma - distribuidora haya recibido de vuelta tam-
nos de las distribuidoras, que los colocan bién el dinero de la editorial, se sigue mo-
en las librerías. Y, que quede muy claro, viendo.
aquí me refiero a las librerías independien- Es casi la hora de cierre y en la librería
tes, a las que enriquecen el panorama cul- entran un par de personas, libreros tam -
tural de una ciudad, a las que tienen traba- bién, que se acercan a hablar con su colega.
jadores especializados que saben de libros Se unen a la conversación y, por supuesto,
infinitamente más que tú y que los aman. los ánimos se encienden. Ellos también vie-
No estoy hablando de grandes superficies, nen de una jornada dedicada a «las devo-
donde el empleado acaba de llegar trasla- luciones». Aprovechando tal reunión de
dado del departamento de expertos, pregunto lo más obvio, pero ¿qué
Las cajas de ropa de cama. Estas librerías pasa con ese dinero? ¿por qué no lo rein -
las librerías —medianas, aunque gene- tegran inmediatamente? «Con ese dinero
independientes
se van vaciando y ralmente pequeñas— reci- siguen publicando». Y para ellos está cla -
su dinero, que no ben sus pedidos «a lo loco». rísimo, «si una editorial publica más y más,
volverán a ver hasta La última, que dada mi igno- probablemente, es que no le esté yendo
pasado mucho rancia en el tema no debe de muy bien». Y así será «hasta el día que la
tiempo, se sigue ser nada reciente, es una librería no pueda pagar». La cadena se rom-
moviendo práctica alarmante y formi - perá.
Más de medio dablemente irritante.
siglo después de Mi librero ha pedido dos Educación manda
que empezaran a ejemplares de un título, pero Me he despedido de estos entregados li -
editarse, la mutación esta mañana ha recibido breros y un par de calles más allá he visto
es sorprendente. ocho. Esos libros, la distri - una pintada en la pared ¡tan familiar!:«Ne-
Vox ya no es para buidora se los ha pagado, na- cesitas un Vox». Se me ha congelado la son-
el imaginario turalmente, a la editorial risa cuando casi al instante he comprendi-
colectivo cultura ni
multilingüismo —que cobra un porcentaje do que el «artista urbano» no reivindicaba
mucho mayor que hace unos cultura para el pueblo sino otra cosa muy
años— y, menos naturalmente, se los ha distinta. El lema que en los años 70 la edi-
cobrado a la librería. (Para eso están las torial integrada en el Grupo Anaya utilizó
cuentas bancarias, para agilizar las transac- para popularizar sus diccionarios ha adqui-
ciones comerciales). La distribuidora se ha rido de pronto, tras las recientes elecciones
encargado de que la editorial sepa que le en Andalucía, un significado maligno. Y,
ha «colocado» un determinado número de más de medio siglo después de que comen-
ejemplares que a ambos les hace felices. Mi zaran a editarse estos libros, la mutación
adorado amante de los libros, mi librero, es sorprendente. Vox ya no es para el ima-
empieza los trámites de devolución. No ginario colectivo cultura ni multilingüismo.
quiere esos ejemplares, no los ha pedido y Vox es hoy sinónimo de pensamiento reac-
sabe que no los va a vender. cionario, machista, de integrismo e intole-
Hasta aquí todo se solucionaría con un rancia, de xenofobia y racismo. Bastante
extra de trabajo de todos. Tiempo que el cortés ha sido el representante de la edito-
librero dedica a tramitar la devolución, para rial al decir solamente que «les toca las na-
que luego la distribuidora retorne con esos rices» la coincidencia de nombre con un
ejemplares a la editorial. Pero en medio de partido político, cuando seguramente la
esas gestiones aparece el elemento perver- reacción ante tan pérfida casualidad ha pro-
so. La librería paga a la distribuidora en 60 vocado emociones mucho más extremas.
días (más o menos), mientras que el dine- Pero, educación manda. >>>

la crónica editorial
>>> Ligeramente menos delicado ha sido que se enfrentan a las grandes cadenas que
uno de los padres que ha denunciado en concentran las grandes cifras de factura-
Twitter las prácticas de Editorial Bayard ción. Y todo esto sin contar con el pirateo
—especializada en revistas infantiles y ju- indiscriminado de productos culturales. El
veniles—. «Ya estoy hasta los cojones», ha último Barómetro de Hábitos de Lectura y Com-
escrito. Y eso después de soportar la ten- pra de Libros ofrecía un dato espeluznante:
sión y las prácticas abusivas de la empresa en España casi cuatro de cada diez perso-
que enviaba a sus comerciales a colegios nas no lee nunca o casi nunca un libro. Ade-
públicos, donde entraban en las aulas ocu- más, en su estudio subrayaba el hecho de
padas por niños de siete años, les contaban que una de cada cuatro obras leídas son
las bondades de sus publicaciones y ponían digitales, pero de ellas ¡ocho de cada diez
en sus manos «un fascículo que trae un li- son piratas! Otra vez, malos tiempos para
brito, unos juegos y un contrato». las librerías.
La intención, por supuesto, era que los La cuestión
padres fi rmaran el contrato para recibir así Derechos humanos esencial es la
enojosa manera
la colección. De lo contrario, los pequeños e igualdad
en que la codicia
tenían que llevar al colegio de vuelta el«re- Y muy buenos para México ocupa un espacio
galo envenenado». «Mi niño primero viene que con la llegada del nuevo que debiera estar
emocionado diciendo las bondades de la Gobierno, liderado por An- dedicado a la
suscripción y que tengo que fi rmar; ahora tonio Manuel López Obra- promoción de la
soy yo el que tiene que quitarle la idea de dor, ha empezado a hacer lectura en la infancia
la cabeza. Y luego se preocupa porque tie- justicia en el caso de la pe- Tras el descenso del
ne que devolverlo. A saber qué le cuentan», riodista y escritora Lydia Ca- número de librerías
añadió el progenitor airado en su cuenta cho. Hace unos días, después que se vivió en
de Twitter. Aparte de si la dudosa práctica de ¡trece años!, por fi n se de- 2014, hoy, con 3.967
comercial atenta contra la Ley General de tuvo a uno de los torturado- establecimientos,
Publicidad o de si es una agresión emocio- res de esta autora, incansable se puede hablar
nal a los niños, lo cual es gravísimo, la cues- en su denuncia y su lucha felizmente de
una recuperación
tión esencial es, sin duda, la enojosa mane- contra la trata de mujeres y del 8,7%
ra en que la codicia ocupa un espacio que por los derechos humanos.
debiera estar dedicado a la promoción de La brutal persecución comenzó con la pu-
la lectura en la infancia. blicación del libro Demonios del Edén, en
Ello en un país, el nuestro, donde el ín- 2005, donde documentaba la existencia de
dice de lectura habitual es del 50% frente una red de pornografía infantil y lavado de
a otros países europeos que llegan al 70%, dinero en la que participaban, entre otros,
tal y como destacó Juancho Ponch, presi- tres gobernadores, una jueza estatal, una
dente de la Confederación Española de procuradora de justicia de Puebla y un pro-
Gremios y Asociaciones de Libreros (CE- curador de Quintana Roo, un senador, un
GAL), en la reciente celebración del Día presidente del Tribunal Superior de Justi-
de las Librerías en toda España. Una fecha cia, un director de cárcel, cinco policías y
que dejó sobre la mesa otras cifras, siempre dos sicarios contratados por el empresario
muy gráfi cas de la realidad. Kamel Nacif Borge.
Tras el descenso del número de librerías Este la denunció y la policía detuvo a Ly-
que se vivió en 2014, hoy, con 3.967 esta- dia Cacho. Ilegalmente arrestada, tortura-
blecimientos, se puede hablar felizmente da durante veinte horas, encarcelada y so-
de una recuperación del 8,7%. Pero todo metida a juicio durante un año, la escritora
no son buenas noticias. Hace dos años, para ha estado amenazada de muerte todo este
cada 100.000 habitantes España solo tenía tiempo. A principios de diciembre salió de
8,5 librerías independientes. Comercios su casa con chaleco antibalas y escolta,
180
50%
Es el índice de lectura habitual en España, frente a otros países
europeos que llegan al 70% según CEGAL
cuando la Corte Internacional de Ginebra

ya había ordenado la detención de algunas
de las autoridades implicadas en su secues-
tro y tortura. Ahora, se empieza a hacer
justicia con ella, que, por cierto, acaba de
publicar en España el libro #EllosHablan
(Editorial Debate), donde reúne varios tes-
timonios de hombres que tratan de la re-
lación con sus padres, el machismo y la vio-
lencia.
Y más buenas noticias para la conquista
de la igualdad desde la cultura. La editorial
Palabras Aladas, especializada en infantil
y juvenil, estrena Iguales, «una colección
para educar en la igualdad ». Los títulos,
según los responsables, «apuestan por su-
mar y educar desde el respeto y la admira-
ción». Cada libro narra las historias de dos
personajes reales unidos por su sensibili-
dad, su coraje, su imaginación… y están di-
rigidos a todas las edades. La bailarina, ac-
triz, productora y escritora Loïe Fuller
comparte «sensibilidad» y volumen con el
fotógrafo de la nieve Wilson Bentley; la
conductora de ambulancia durante la gue-
rra Suzanne Rosambert, con el explorador
y botánico Joseph Banks, que destacaron
por la fuerza y el coraje, y la directora de
cine, la pionera Alice Guy, coincide con
Lydia Cacho, en una el inventor e ingeniero
presentación en México en 2017. Al-Jazarí en su portento-
Colección Iguales, libros para sa imaginación.
educar en la igualdad. Elisa Mucho más realista,
Victoria se estrena en Blackie aunque también valiente
Books con la novela Vozdevieja. y con mucha sensibilidad
ALAMY / ELISA VICTORIA —y, sobre todo, con una voz
refrescantemente gambe-
rra— es la obra de la joven
escritora Elisa Victoria, que
tras sus anteriores Porn &
Pains y La sombra de los pinos, se estrena en
Blackie Books con una novela, Vozdevieja.
Historia de una niña sevillana que tiene
nueve años después de la Expo de 1992 y
que ha nacido en la literatura para replicar,
entre otros, a la exministra del PP que dijo
que los niños andaluces de diez años eran
como los de Castilla de siete.
Muy feliz 2019 con muchos libros. •

tribunal literario
Experimentales vs. realist as

[ antecedentes de hecho ]
Una nueva
E
apelación en la ste juzgado ha vist o la enésima apelación en la querella entre la
querella entre la literatura culta y la popular, publicada por la editorial Jekyll &
literatura culta y la Jill con el rutilante nombre de Por qué la literatura experimental
popular, una amenaza con dest ruir la edición, a Jonathan Franzen y la vida tal y
disputa en la que como la conocemos, lo que confirma la afirmación del jurisconsulto
Borges: el título es el único género literario que han sido capaces de
ambas partes
inventar los tiempos modernos. El libro const a de dos textos de Ben
desprecian al lect or
Marcus —uno de los 3.512 novelistas
imprescindibles en Est ados Unidos— y
de un comentario «con unos pinitos en
pedantería» de Rubén Martín Giráldez
—otra de las 153 firmes promesas de
las letras españolas—; y mientras el
primero se extiende en un ameno y
vehemente alegato contra Jonathan
Franzen y en defensa de sí mismo, el
segundo traslada con acierto el deba-
te al ámbito hispánico. En cuanto a la
pedantería —que no escasea—, est e
juzgado se atiene al derecho recono-
cido a que cada uno disfrute muy a
su sabor de su propio bachillerato.
Ben Marcus,
Como est ablece el test imonio de Martín Giráldez, est a queru-
Ha escrito cuatro obras de
ficción. Imparte clases en lancia infatigable recorre la hist oria literaria, desde el mest er de
la Universidad de Columbia.
Colabora en publicaciones clerecía contra el de juglaría hast a la «prosa sonajero», pasando por
como The New Yorker,
Granta, Time o GQ.
Góngora, y sin olvidar la jurisprudencia archivada en el expedienteLa
deshumanización del arte, de Ortega y Gasset, que definió con elegancia
el nudo jurídico: el arte popular mira a través del crist al, hacia el
«interés humano» que est á al otro lado de la ventana (o del lenguaje),
y en cambio el arte experimental mira el crist al mismo, es decir, el
lenguaje, desentendiéndose de ese vulgar «interés humano» que
pudiera haber detrás. En otras palabras, hay quien atiende a lo que
le cuentan y quien valora por encima de todo cómo se lo cuentan.
Es caract eríst ico de est e litigio valetudinario que ambos quere-
llantes se consideren siempre más lesionados que la parte contraria;
todos quieren ser la víct ima, igual que en el patio de recreo todos
queríamos ser ladrones y no policías. Así, en est e nuevo avatar en
el que los apelantes se presentan como «experimentales» contra
182
Por rafael reig
«realistas», Ben Marcus asegura que Jonathan Franzen, con

desordenada codicia tanto de prest igio cuanto de éxito de
ventas, amenaza la propia vida de Mr. Marcus y su derecho
a llevar a cabo sus inocentes experimentos; mientras que
Franzen acusa a Marcus y a sus cómplices de coaccionar a la
crítica literaria y a los propios lect ores convirtiendo la difi-
cultad de lect ura en la única garantía de calidad. Así llevan
tirándose los trast os a la cabeza desde los tiempos de Berceo.
Unos acusan a los otros de «elitist as» y los otros motejan a los
unos de «populist as» (ese insulto de reciente incorporación
a nuest ro acervo).
[ disposiciones ]
Este juzgado est ima que la nueva apelación prolonga una
querella inútil de modo fraudulento, en tanto en cuanto la dis-
fraza de «disputa literaria» escamoteando aspect os esenciales
como el funcionamiento del mercado literario y la violencia
que en el campo cultural se ejerce para apropiarse del «capi-
atura
tal simbólico» (para decirlo en los términos del magist rado ‘Por qué la liter
experimen ta l
Pierre Bourdieu). struir
Estima también que ambas partes comparten un senti- amenaza con de an
nath
la edición, a Jo
miento oculto: el desprecio por el lect or. Los «experimenta- la vi da tal y
Franzen y
les» desconfían tanto de los lect ores que se dirigen al select o mos’
como la conoce
e impresionable público de sus secuaces pedantes e inte- rcus
Autor Ben Ma
lectuales. Los «realist as», con idéntica desconfianza, eligen Editorial Jeck
yll & Jill
Páginas 148
suministrarle la clase de lect uras anodinas que creen que se
merece su ignorancia. Ambos yerran y olvidan la lección de
Cervantes, «el escritor alegre» que logró que se entendieran
Sancho Panza y don Quijote.
Condenamos a los «experimentales» apelantes a escribir
durante un periodo de dos años al menos tres novelas del
Oeste, con expresa prohibición, para el señor Martín Giráldez,
del uso de expresiones como «aparecer bajo guisas dist intas»
o que un «lect or ideal escanda una nueva frase».
Asimismo recordamos a los demandantes la sentencia del
magistrado Ortega y Gasset: «Con est os jóvenes cabe hacer
una de dos cosas: o fusilarlos o esforzarse en comprenderlos.
Yo he optado resueltamente por la segunda operación». Est e
tribunal también, aunque solo por el momento. •

novedades editoriales
Un diccionario etimológico ‘Más que palabras’

Autor Pedro Álvarez de Miranda
ilustrado Editorial Galaxia Gutenberg

Páginas 272
‘El origen de El periodista, lingüista y escritor La pasión por la palabra está en el ori-
las palabras’ uruguayo Ricardo Soca recopila gen de este libro de Pedro Álvarez de
Miranda, que reúne muchos de sus
Autor Ricardo Soca en esta obra «palabras que tienen
artículos de la revista Rinconete, del
Editorial Rey Naranjo Editores
Páginas 536 una historia interesante que Centro Virtual Cervantes. El autor es
contar». No se trata de un diccio- catedrático de Lengua Española en
nario al uso, ya que como dice el la Universidad Autónoma de Madrid
propio autor, «sería muy aburrido de leer», sino un com- y miembro de número de la Real
pendio de palabras de las que se cuenta su historia. Este Academia Española (RAE), donde
dirigió la 23.ª edición del Diccionario.
peculiar diccionario reune una selección de palabras
Más que palabras tiene la intención
publicadas en la trilogía formada por La fascinante histo-
de «asediar filológicamente» las
ria de las palabras, Palabras Fabulosas y Palabras Milenarias, palabras, escrutar cómo surgen y
y añade algunas más, además de nuevas ilustraciones. cómo viven. Cada capítulo del libro
El origen de las palabras analiza el trasfondo de términos busca trascender lo aparentemente
como «abracadabra», «Papá Noel», «imbécil» o «esvás- anecdótico y aportar una reflexión
tica». El libro se acaba de publicar por primera vez en sobre asuntos de calado en torno
a la lengua de todos los hispanoha-
España, aunque ya lleva dos años en las librerías de
blantes: desde la norma y su aplica-
Uruguay, donde se ha reeditado y actualizado. ción práctica hasta la variabilidad en
La obra de Soca supone una gran aportación a la divul- el léxico, el desarrollo de las familias
gación de la etimología del español e incluye palabras de palabras o el análisis de la huella
prestadas de otros idiomas, como «googlear», para que un solo individuo puede dejar
acercarse al habla cotidiana de los hispanohablantes. en el idioma, lo que lleva al autor a
Su formación lingüística, su curiosidad y su interés por analizar cómo y por qué ha surgido
un determinado dicho, las conse-
el origen de las palabras llevó a Soca a poner en mar-
cuencias de los lapsus y erratas, o
cha hace más de quince años el boletín electrónico La los complejos problemas del género
palabra del día, que envía a más de 200.000 suscriptores gramatical. Una interesante colec-
diariamente. De esos boletines se nutrió primero su ción de 45 instantáneas sobre la
trilogía y ahora este diccionario etimológico. vida privada de las palabras.
184
‘Diccionario de toponimia ‘Recursos de estilo y ‘Diccionario fraseológico
de Canarias: los juegos literarios’ documentado del español
guanchismos’ Autor Silvia Adela Kohan
actual’
Editorial Alba
Autor Maximiano Trapero Autor Manuel Seco
Páginas 456
Editorial Ediciones Idea Editorial JdeJ Editores
Páginas 2.500 Páginas 1.122
Veinte años le ha llevado a Maxi- Los recursos de estilo tienen un Manuel Seco dirige este diccio-
miano Trapero, catedrático de la papel fundamental en la escritura. nario de frases, elaborado con la
Universidad de Las Palmas de Gran Lo cierto es que son herramientas colaboración de Olimpia Andrés y
Canaria, completar el Diccionario muy útiles para dar profundidad, Gabino Ramos, en el que se reco-
de toponimia de Canarias: los expresividad y un estilo único y pilan locuciones, no palabras. El
guanchismos, una extensísima diferente a la escritura de cada diccionario, que se publicó por
obra con 4.000 palabras guan- uno. Por eso este libro ofrece un primera vez en 2004 y acaba de
ches, del habla de los aborígenes variado kit para que cada lector ser ampliado y reeditado, incluye
del archipiélago, con la que se componga sus propios textos con una múltiple variedad de frases.
encontraron los conquistadores artificios léxicos y sonoros, juegos Por ejemplo, de la voz «agua» se
en el siglo XV y que los cronistas de palabras y todo tipo de recursos. derivan expresiones como «agua
definieron como «la más extraña Con cada uno de estos recursos, de borrajas», «agua milagrosa»,
lengua del mundo». El diccionario se aporta una lista de «usos muy «agua pasada», «bailar el agua»,
incluye términos como «malpaís», útiles» para su puesta en práctica. «cambiar el agua al canario», entre
que define las extensiones de lava Recursos de estilo y juegos litera- otras muchas. Estas locuciones
procedentes de las erupciones vol- rios señala la funcionalidad de cada tienen un valor estable propio y un
cánicas; o «mareta», que designa recurso: desde la comparación a significado distinto al de la suma de
los estanques de agua que surgían la personificación, la metáfora, la las palabras que las componen, lo
de las escasas lluvias que caían. El elipsis, los contrastes... con ejem- que justifica su recopilación en un
diccionario solo incluye sustantivos plos prácticos, preferencias de volumen de estas características.
para destacar la parte más simple escritores de prestigio y ejerci- El diccionario recoge frases del
de una lengua que solo tuvo tradi- cios inspiradores para desarrollar habla popular y culta que son un
ción oral. De los términos guanches experiencias propias. El libro está gran tesoro de nuestro idioma,
85% son topónimos y solo 10% pensado para dar fuerza y brillo a tan valioso o más que sus pala-
palabras comunes, como «gofio» la escritura y expandir el campo bras. Porque estas locuciones
(harina tostada), «tabaiba» (una creativo del escritor con el fin de y modismos, utilizadas tanto en
planta) o «mocán» (un árbol). La que, cada vez, cree más y mejores conversaciones informales como
palabra guanche es de origen fran- textos. Con estos recursos será en sesudos textos escritos, no
cés, de donde procedían las prime- mucho más fácil enfrentarse a un pueden entenderse cabalmente
ras expediciones a las islas, pero papel en blanco para llenarlo de si no se comprende bien su sen-
el guanche procede del bereber. frases inspiradas e inspiradoras. tido propio.

poesía
Concurso
para autores Palabras
inéditos desencadenadas
Jöel López Astorkiza
a en nu estro concurso:
Particip (Portugalete, Vizcaya, 1979) es periodista, bloguero y
xto. poeta. Autor del blog elavionamarillo.wordpress.com
Envíanos tu teublicado en estas
Podrás verlo par 200 €.
páginas y gan
Relatos, poemas y ensayos de Pompa

nuevas promesas de la Fluye la pedantería por el cielo
narrativa, la poesía y el arrebatado de nubes que
no dejan ver el bosque.
pensamiento crítico ven la
primera luz en est as páginas. Ojos de jabón que se quiebran
Si est ás interesado en al mirarlos fijamente.
concursar, consulta las Galán que no aguanta
condiciones de participación el peso de un gabán
con sueños en los bolsillos.
en archiletras.com.
Los originales han de tener Soy el niño que sigue corriendo
esta extensión máxima: en busca de la pompa perfecta
sin advertir el precipicio.
Relato Ensayo Poesía
5.000 4.000 2.000
Zeta
Ya no podían más.
Caracteres, con espacios incluidos.
Las letras dijeron basta.
Y mi abecedario se declaró en huelga.
Paro general para dejarme mudo.
Sentada indefi nida en la punta de la lengua.
Todas juntas y revueltas.
Un galimatías ordenado
que me aturde y se cree vencedor.
Pero quieren más.
Sin ruido. Sin sonido. Se levantan.
Se asoman a mi boca,
sacan una pancarta.
La sujetan todas. Hasta la zeta.
Están nerviosas. Parecen bailar.
Levantan la lona y me la enseñan:
«PIENSA ANTES DE HABLAR» >>>
186
PARA MENTES CURIOSAS
NÚMERO 452
ENERO 2019
www.muyinteresante.es
4,95 €
Grecia: 8,90 € / Holanda: 9,20 € / Reino Unido: 8,90 GBP / Suiza: 12,50 CHF
Printed in Spain - Canarias: 5,10 € (sin IVA), incluido transporte.
Alemania: 10,40 € / Austria: 9,90 € / Bélgica: 9,90 € / Francia: 9,90 € /
x(4B4CD7*KKKKMN( +z!”!&!,!?
EDIO
SOMOS EL M
O EN
MÁS SEGUID
ESPAÑA
TWITTER EN
CIENCIA
EL GRAN
Y EUROPA DESAFÍO DEL
ADN SINTÉTICO
ENERO 2019
HISTORIA
MARAVILLOSOS
HALLAZGOS EN
POMPEYA
www.muyinteresante.es
TECNOLOGÍA
EL TRASTORNO QUE YA BIENVENIDOS
AFECTA A DOS MILLONES DE ESPAÑOLES A LA ERA DE LA IA
ANSIEDAD
N.º 452
CÓMO EVITAR (Y CURAR) LA NUEVA EPIDEMIA DEL SIGLO XXI ¿Existió

Jesucristo?
SUSCRÍBETE
12 NÚM. REVISTA + 12 NÚM. DIGITAL POR SOLO 16 €
www.suscripciones.zinetmedia.es/oferta/ofertas-especiales
concurso para autores inéditos. poesía
Palabras desencadenadas, por Jöel López Astorkiza
Pena
Una estalactita de hielo atraviesa
la boca del estómago.
Duele sin decir nada.
El frío filo penetra suave.
El calor de la vida herida lo deshace.
Líquido, desvanecido ya,
ese puñal deja un hueco.
Maldito hueco.
Barro
Al pie de esta pared queda barro. Como si el edificio que estamos construyendo sudara
arcilla. Como si le sobrara algo. Como si quisiera esforzarse para construirse más rápido.
Como cuando eres un niño y creces en cada segundo. Aunque te duelan los huesos. Como
si en realidad no fuera un edificio. Como si fuésemos nosotros. Como si el aliento que ha-
cemos chocar contra los ladrillos nuevos le sirviera para respirar. •
188
00002
ANTONIO
BANDERAS
8 437019 017019
10,0 € PVP.
2019
#2 enero
/ marzo
Suscríbete a
Revista de lengua y
El gran
salto del
Números español en
China
sueltos: La decisión oficial de incorporar
10 € secundaria puede convertir a

T O D O S
L O S H O M B R E S
Suscripción
anual (cuatro
números)
30€
INVIERNO
20€
Oferta de
lanzamiento Suscripción
anual (cuatro
números)
Entra en
www.archiletras.com
y suscríbete
También puedes comprar números atrasados a precio de kiosko
Precios para España. Tarifas de suscripción para otros países en www.archiletras.com

Lengua
g
lúdic˜
Parientes lejanos ¿Quién dijo qué?
La gamba Atrévete a hacer tríos con los términos
y el jamón, y su signifi cado según lospaíses
nuestras
piernas Término Significado País
favoritas 1 alfandoque A Dinero en billetes I Argentina
2 ananay B Enfermero de un hospital II Bolivia
3 angurriento C Especie de alfeñique hecho III Chile

de panela
4 anticuco IV Colombia
D Hechizar, embrujar
5 barchilón V Ecuador
E Muchachería, multitud de
6 billullo muchachos que meten ruido VI España
7 cacalota F Muy viejo y anticuado VII México

No es lo mismo, pero un
jamón y una gamba tienen 8 caramanchel G Ojos VIII Nicaragua
mucho más que ver que ser
9 changüí H Para manifestar que algo es IX Costa Rica
unas meras tapas. Nuestro
grato a la vista
jamón, que nuestros 10 churero X Paraguay
antepasados pedían como I Persona que vende vísceras
pierna o pernil, se nos 11 clisos en el mercado XI Perú
afrancesó y pasó a llamarse J Preocupación obsesiva
12 engualichar XII Puerto Rico
jambon («pierna»). Y las
gambas también son 13 muchitanga K Puesto de vendedor XIII Uruguay
ambulante situado en los
«piernas» en italiano, tal y
14 pachotada soportales XIV Venezuela
como se recoge en el
diccionario; aunque algunos L Que orina frecuentemente
defienden
disidentes defi endenque
que
M Respuesta agresiva,
viene del latín cammarus,
irrespetuosa, altanera
que se metamorfoseó en
gambarus y de ahí al catalán N Ventaja, oportunidad, en
gamba. Pero aún así queda especial la que se da en el
juego
la sospecha de que pueda
provenir del griego kamer
(«curvatura»), que acabará
tomando la curva para
pasar al latín vulgar camba,
y de ahí a gamba, y
finalmente
fi nalmenteaalalaplancha
planchaoo
cocidas.
Solución:
1-C-IV / 2-H-II / 3-L-VII / 4-F-VIII / 5-B-XI / 6-A-III /

7-J-IX / 8-K-V
8-K-V // 9-N-XIII / 10-I-X / 11-G-VI / 12-D-I /
13-E-XII / 14-M-XIV
190
Por antonio martín
La palabra fantasma
Amarrazón
¿Existen todas las palabras sobre Lillian Virginia falsa palabra amarrazón «amarra
de los diccionarios? Las Mountweazel, la falsa sobrevivió durante siglos, con »,
obras de consulta tienen un biografía de una fotógrafa hasta que se expurgó en se compuso
peculiar medio de proteger que nunca existió, que se la edición de 1992: lejos de «amarraçon», y de
su copyright: colocar un insertó en la edición de proteger ningún copyright, ahí a «amarrazón».
huevo de Pascua o un 1975 de la New Columbia su existencia se debió a una Y aún quedan más
Mountweazel: una entrada Encyclopedia. errata en la edición de 1655 fantasmas entre sus
falsa. Procede de la entrada En nuestro diccionario, la de El Quijote. En vez de páginas.
De aquí y de allá
No ir a clase y su denominación de origen
De iguanear a hacerse España Latinoamérica
la vaca. «No ir a clase»
Madrid ►Hacer pellas, Argentina ►Hacer la rata,
sigue siendo peyas, hacer toros ratearse
inconfesable, por eso
hay que camufl ar el Valencia ►Hacer la Uruguay ►Hacer la rata,
mensaje. ¿Cuántas de campana rabona
estas expresiones Castellón ►Salar, hacer México ►Irse de pinta,
conoces? focha hacerse la pintera, volar la
clase, matar clase, hacerse
Barcelona ►Pelarse una la chupina, salarse,
clase, hacer campana perreársela
Almería ►Hacer zonga Puerto Rico ►Cortar clase
Pamplona ►Hacer borota Guatemala ►Irse de copiusa
Galicia ►Latar, Perú ►Tirarse la pera,
palmar hacerse la vaca
Salamanca ►Pirarse Venezuela ►Jubilarse
Zaragoza ►Hacer la pirola El Salvador ►Iguanear
Logroño ►Fumarse una Chile ►Hacer la cimarra
clase
Ecuador ►Fugarse, echarse
Canarias ►Hacer la juyona la pera
Málaga ►Hacerse una Colombia ►Capar clase
piarda Colombia

en el próximo número de
La enseñanza de la La evolución de la enseñanza de la lengua

en las últimas décadas. Como lengua
lengua, del ‘con sangre materna y como lengua extranjera.

Temarios, profesorado, tecnología... Y la
entra’ a la interact ividad propia materia que se enseña, también en

continua transformación.
por ana cruzat
La interacción
es esencial para
despertar la
inteligencia lingüística
y verbal del alumno,
ya sea con una
pizarra tradicional o
digital, en el aula o a
través de internet.
ALAMY
y también…
Lengua y salud Librerías Tendencias Formación
Eco, bio, orgánico... Libros, café, Sesquipedalismo Pros y contras de la
y otros reclamos cuentacuentos... o el arte de lo caligrafía, tantos
para nombrar y El gran mundo de rimbombante años después de ser
vender alimentos las nuevas librerías y de lo innecesario imprescindible
artículos de…
Juan Manuel Bonet, Estrella Montolío, Darío Villanueva, Pedro García Cuartango,
Álex Grijelmo, Elena Álvarez Mellado, Mario Garcés, Ángel Gómez Moreno
192
Alcanza tus objetivos
de inversión
Robo-Advisor de Openbank*
Robo-Advisor te mostrará las estrategias

que más se adapten a tu per�il inversor
y a los objetivos que te hayas planteado.
Decide el importe, el periodo de tiempo y
si quieres, puedes programar la cantidad
diaria, semanal, mensual o anual para
ayudarte a ahorrar.
Descúbrelo en www.openbank.es/inversiones
EL BANCO DEL FUTURO, HOY
*El servicio de Robo-Advisor está sujeto a la realización, por parte del cliente,
del correspondiente test de idoneidad con un resultado idóneo. Inversión mínima de 500€.
20181213_AF_INVERSION_POR_OBJETIVOS_ARCHILETRAS_175X255.indd 1 29/11/18 17:48

Este número de
Revista de lengua y letras

se terminó de imprimir en los talleres de
Gamacolor y Rivadeneyra el lunes,
7 de enero de 2019.
¶
0 0 00 2
#2 enero / marzo 2019
ANTONIO
BANDERAS
8 437019 017019
10,0 € PVP.
Revista de lengua y
El gran
salto del
español en
China
La decisión oficial de incorporar
secundaria puede convertir a
T O D O S
L O S H O M B R E S
INVIERNO

Archiletras 2

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Archiletras 2

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Archiletras 2

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

0 0 00 2

#2 enero / marzo 2019

nº 2. enero / marzo de 2019

Diseño y desarrollo digital «Los textos literarios

arcadia Lugares de culto de las letras en español

Página 126 Máscara de jaguar en una tienda de Colima, en México. ALAMY

Y también... Artículos de...

Completar la Villanueva renunciaba a seguir en el

tarea en la ce por lo general bastante positivo, solo

intemperie financiera. Ha de implicar

comenzada por sus antecesores.

enero / marzo 2019 — 9

Versión horizontal 1 Versión horizontal 2

Vidriera del Salón de Sesiones de

ba’ entre las 11 propuestas presen-

‘Aprueba y reprueba’, el la, documentado no hay nada. Sí

lema de la RAE que en donga de Quintana, del departa-

1714 dio paso al actual Artístico de la RAE. Ella encontró

5. ‘Con el arte se mejora’ o ‘Las

enero / marzo 2019 — 13

Los jóvenes de Siberia

extendió su impacto en muchos

enero / marzo 2019 — 15

Ya hay 577 millones Propone una serie en Un tribunal francés

Fragmento del Códice Maya, que ha sido expuesto en el Instituto Nacio-

Palabras nuevas Están llegando desde el primer día, desde la primera

enero / marzo 2019 — 19

Por las dudas

enero / marzo 2019 — 21

enero / marzo 2019 — 23

«Estamos El 25 de noviembre, en una

Sáhara Occidental conversa con Archiletras

pueden acudir para realizar entre los 5 y los 17 años estudian

enero / marzo 2019 — 25

hecho. Quizá haya temor traductora de sociedad en la que

enero / marzo 2019 — 27

No paséis que da calambre De calzas, ‘calzetines’

estudian por trabajo. da china, este sería su relato… Un

enero / marzo 2019 — 31

一 loga del Colegio de México y una de las ma-

enero / marzo 2019 — 33

hong kong influencia de religiosos católicos. Hay

三 Cursos virtuales y presenciales. Academias lo-

enero / marzo 2019 — 35

enero / marzo 2019 — 37

>>> centros —sin importar la carrera— o la drid, la Autónoma de Barcelona, la Universi-

四 nuevos Marco Polo, recorren el mundo los

ción demográfica del pasado. «La mayor preo -

enero / marzo 2019 — 39

六 lengua de Cortázar, como China Hoy, y nume-

enero / marzo 2019 — 41

Cartel con la imagen de

七 En China se sigue utilizando el método gra-

enero / marzo 2019 — 43

What’s your power?

ARCHILETRAS_Página_175x255+5_Endesa_Cultura2018_ES.indd 1 11/12/18 12:14

enero / marzo 2019 — 47

mujeres lingüistas Escritora y

hispano- de la reina Isabel la

por ana bulnes A los quince años