Hacia un futuro

venturoso
Un vigoroso compañero
de la industria textil
asiática
Nuevas escalas de
calidad y productividad
Tecnología de
proyectiles para
el tercer milenio
Avance de la exposición
Weaver’s Digest No. 3/Septiembre 2001

Contenido

3 Editorial
2 Pie de imprenta Con un nuevo socio hacia
«Weaver's Digest» es el órgano informativo un futuro venturoso
para la clientela de Sulzer Textil. Aparece
trimestralmente en lengua española, alemana, 4 Un vigoroso compañero
inglesa, francesa, italiana, china y japonesa con de la industria textil asiática
un tiraje total de 45'000 ejemplares.
6 Una máquina de tejer más
Para subscripciones, favor de contactar
económica para cada tejido
a Sulzer Textil.
Telefax +41 (0) 55 250 21 71 8 Nuevas escalas de calidad
E-mail [email protected]
y productividad para tejidos de rizo
Edición y derechos de autor con la máquina de tejer con pinzas
Sulzer Textil SA G6300 F
Sede principal
CH-8630 Ruti/Zurich/Suiza 10 Tecnología de proyectiles
Teléfono +41 (0)55 250 21 21 para el tercer milenio
Telefax +41 (0)55 250 21 01
E-mail [email protected] 14 Exitosa máquina de tejer
http://www.sulzertextil.com con pinzas G6300
Contacto 16 Cienmil veces recomprobada:
René König
E-mail [email protected] La máquina de tejer con proyectiles
de Sulzer Textil
Redacción
Horst Mall 18 Sulzer Textil en la ITMA ASIA
E-mail [email protected]
19 Sulzer Textil en la OTEMAS
Administración
Trudy Hermann, CH 8630 Rüti / Zurich / Suiza
Telefax +41 (0) 55 250 21 71
E-mail [email protected]

Diseño
Hé! AG für Kommunikation
Werbeagentur ASW
CH-8500 Frauenfeld/Suiza
E-mail [email protected]

Impresión
Uniware AG
2000-0119

CH-8952 Schlieren-Zurich/Suiza

Fecha de la presente edición Foto de portada

Septiembre de 2001 Las exigencias impuestas a la
vestimenta para tiempo de ocio
Reimpresión son múltiples. Igualmente lo
Se autoriza la reproducción, incluso parcialmente, son las máquinas de tejer de
sólo bajo la indicación expresa: «Tomado de la revista Sulzer Textil que las elaboran.
Weaver's Digest de Sulzer Textil S.A.». Se solicita un
ejemplar justificativo.

Impreso en Suiza
ISSN No. 1424-5728
 Weaver’s Digest No. 3/Septiembre 2001
Con un nuevo socio hacia
un futuro venturoso
Sulzer Textil operará como empresa independiente
pasando a formar parte del consorcio italiano Itema. 3
A reserva de la aprobación de las autoridades
cartelarias, el cambio definitivo de Sulzer Textil al
consorcio Itema será ultimado a principios del año
2002. Bajo nuestra marca «Sulzer Textil» seguiremos

EDITORIAL
siendo como hasta ahora un socio comercial diná-
mico y confiable para toda nuestra clientela alrede-
dor del globo. Innovación, ingeniería de vanguardia,
cercanía al cliente y disponibilidad de servicio son
valores que seguiremos representando ante nues-
tros socios comerciales, colaboradores y accionistas.
Mediante la integración de Sulzer Textil al con-
sorcio Itema creamos para ustedes un proveedor
mundialmente a la vanguardia en el mercado de
maquinaria textil, con una oferta sumamente
extensa en productos y servicios de suprema calidad.
Sulzer me ha nombrado nuevo director divisional,
y a principios de septiembre recibí de manos de
Ulrich Bolleter la dirección operativa de Sulzer Tex-
2001-0151

til. Le agradezco desde aquí en forma muy cordial

por su pasado desempeño en la doble función. A
partir de ahora se consagrará completamente a la
dirección de ingeniería. Con las fortalezas de Sulzer
Textil: productos innovativos, una red de ventas y
servicios completamente desarrollada a nivel
mundial, alta calidad de sus productos, excelente
calidad de servicios y sus extraordinarios esfuerzos
en la investigación y desarrollo; se conforma una
base segura para un venturoso futuro. Bajo la marca
«Sulzer Textil» seguiremos comercializando como
hasta ahora nuestros magníficos productos per-
fectamente posicionados en el mercado, nues-
tras máquinas de tejer con proyectiles, con pinzas,
con chorro de aire y la vanguardista máquina de
tejer de calada multilinear M8300, y brindándole
soporte de la misma manera mediante nuestra
consolidada gama de servicios.
Avanzamos con optimismo, cautela y decisión.
Muchas gracias por su confianza y su fidelidad.
Me congratulo por nuestro venturoso futuro en
común. TX 66

Paolo Antonietti
CEO Sulzer Textil
 Weaver’s Digest No. 3/Septiembre 2001

Un vigoroso compañero
de la industria textil asiática
En el continente asiático, la industria textil se cuenta entre las de tejer de Sulzer Textil producen en Asia un sin-
4 número de tejidos para el mercado doméstico y de
más importantes ramas económicas con un elevado nivel de
exportación .
exportaciones. Pero sólo los tejidos de alta calidad ofrecidos a
precios competentes logran salir al extranjero. Sulzer Textil, Una máquina idónea para cada aplicación
abastecedor de los principales sistemas de tisaje a nivel mun- Sulzer Textil es el único productor a nivel mundial
ASIA

que ofrece a sus clientes todos los sistemas de

dial, suministra a ese continente desde hace décadas el tisaje establecidos; a saber: máquinas de tejer con
“Know-how” y la maquinaria para la fabricación de telas y proyectiles, con pinzas, con chorro de aire y de cala-
textiles según las exigencias de los particulares mercados. da multilinear; acogidos bajo un mismo nombre.
Según el modelo éstas producen tejidos para vesti-
El segmento de exportación de telas y textiles ha mentas y textiles domésticos, o para aplicaciones
Rudolf Feucht sufrido un continuo aumento en los países asiáticos. médicas o técnicas. Por lo mismo, Sulzer Textil es
Para mantener o aun incrementar la aceptación de capaz de ofrecer para cada tipo de producción de
estos productos, tanto la calidad como la flexibilidad tejidos una solución económica con máxima com-
son de suma importancia. Para ello las máquinas de petitividad (ver página 6).
tejer deberán ser adaptables y producir con una
calidad elevada y homogénea. Las máquinas de La cercanía al cliente aumenta
tejer de Sulzer Textil destacan por su claro diseño y la capacidad de competencia
alta flexibilidad. De esta forma se hacen sin difi- Los resultados efectivos de una inversión no se
cultad alguna posibles adaptaciones para futuros ponen de manifiesto en el estado de resultados
desarrollos del mercado. Más de 50’000 máquinas subsecuente, sino apenas después de una larga
fase de operación. cuando se hayan considerado
todos los parámetros operativos, como: rendimiento
efectivo alcanzado, costes de operación, necesidades
de personal, costes de piezas de recambio, etc. Un
factor determinante para ello también es la asesoría
y los servicios del proveedor de la maquinaria.
Sulzer Textil ofrece soporte a sus clientes de una
manera siempre confiable tanto antes como des-
pués de la adquisición de sus máquinas de tejer. En
todos los confines del globo se encuentra una
representación o agencia: No sólo ofrece servicios
2000-0268

La afluencia de visitantes es
enorme cuando Sulzer Textil
presenta sus máquinas de tejer.
2000-0291

El éxito sólo se logra con

personal debidamente
capacitado: máximos ren-
dimientos con la mejor La importancia de la capacitación continuada y el
calidad de tejido. Por ello intercambio de informaciones se mostró en la tupida
Sulzer Textil ofrece adiestra- participación a los seminarios para ejecutivos realizados
miento al personal de sus por Sulzer Textil. En ellos se reúnen dirigentes textiles de
clientes, para la operación y todo el globo.
mantenimiento de sus má-
2000-0069

quinas de tejer, en centros de

capacitación especializados.
 Weaver’s Digest No. 3/Septiembre 2001
Mediante su densa red
de puntos de venta y de
servicio Sulzer Textil asegura
un óptima asesoría a su
clientela.

tejedurías con la central de abastos de piezas de

recambio en Suiza. Al efectuarse un pedido por 5
piezas de recambio, de inmediato se verifica su
2000-0085-2

disponibilidad y se genera una requisición. Median-

te el sistema EDOS Net los clientes disponen de una
logística de piezas de recambio cortada a sus
expeditos, sino que además conoce los mercados

ASIA
medidas particulares y adaptable a nuevas cir-
en particular, lo que la hace capaz de ofrecer solu-
cunstancias. La cercanía a la clientela es además
ciones que aumenten la capacidad de competencia
practicada por Sulzer Textil mediante su parti-
de su clientela.
cipación en un cúmulo de ferias regionales e
internacionales. En especial en las regionales,
Integro soporte de un extremo a otro
muchos clientes e interesados pueden informarse
Antes de la compra de la máquina de tejer los
plenamente sobre las máquinas de tejer de Sulzer
agentes o representantes efectúan un análisis de
Textil sin efectuar grandes gastos.
las necesidades del cliente para ofrecer el sistema
de tisaje más idóneo. Para ello, en la tejeduría de Un socio comercial con experiencia
pruebas y desarrollos de Sulzer Textil, se prueban La fuerza innovadora de Sulzer Textil se pone de
los hilados de trama del cliente. A solicitud expresa manifiesto en su posición tecnológica de vanguar-
también se elaboran los planos necesarios para la dia. Mediante la introducción en el mercado de la
instalación de las nuevas máquinas de tejer. Du- máquina de tejer con proyectiles a principios de los
rante, y luego de la puesta en marcha de la nueva años 50 nuestra empresa revolucionó la tecnología
maquinaria, los especialistas de Sulzer Textil ofrecen textil. A fines de los años 60 y a principios de los 70
capacitación al personal de planta, ya sea mediante lanzó por vez primera al mercado las máquinas de
cursos en las instalaciones respectivas del proveedor, tejer con pinzas y con chorro de aire. En 1995, con la
o localmente en el propio establecimiento del máquina de tejer de calada multilinear M8300 se
cliente. Esta capacitación puede ser complementada presentó un nuevo salto cuántico en la tecnología
con el moderno Curso de Capacitación Multimedial de tisaje, asegurándose una ventaja tecnológica.
“CBT” (Computer Based Training-System) de Sulzer Con un cuerpo de 1976 colaboradores, Sulzer
Textil. Luego de la puesta en marcha otros espe- Textil obtuvo en el año 2000 un monto de ventas de
cialistas de mantenimiento y servicio se encuentran 685 millones de francos suizos (unos 400 millones
dispuestos para ofrecerle soluciones en sus de dólares). En Suiza, en la localidad de Rüti, se
diferentes problemas técnico-textiles. Los ingenieros encuentra la sede principal de la empresa, donde se
de servicio locales por lo general son especialistas congregan los departamentos de Investigación y
del país, quienes recibieron una extensa capaci- Desarrollo, Ventas, Mercadotécnia y Administración.
tación en Suiza, y que continuamente actualizan En Zuchwil se encuentra la planta de manufactura
sus conocimientos. Nuestros especialistas del depar- para las máquinas de tejer con proyectiles, con pin-
tamento de Asesoramiento Técnico Textil «Textil zas y de calada multilinear, así como la central de
Technical Consulting» ofrecen soporte para la piezas de recambio. En Italia, en la planta de Schio,
operación de la planta en cuanto a la eficiencia y se elaboran las máquinas de tejer con pinzas.
calidad del tejido. Su campo de asesoría abarca
desde la hilandería, pasando por los procesos En resumen
preparatorios y la tejeduría, hasta el control de la El nombre de Sulzer Textil corre como un hilo rojo
materia prima. alrededor del orbe: Para la producción de artículos
de producción en serie, como telas para “jeans”
Costes mínimos de almacenaje gracias al EDOS (pantalones vaqueros), hasta los más sofisticados
Para una producción sin contratiempos se hace tejidos técnicos, encontramos operando máquinas
necesario un almacén adecuado para las piezas de de tejer de Sulzer Textil. Como los sistemas de tisaje
recambio y de mayor desgaste. También en este producen las 24 horas del día y 7 días a la semana,
particular se ofrecen nuevas soluciones de gran Sulzer Textil cuenta con una amplia red de servicios
Info direct economía: Para reducir el número de piezas en el y los asegura a nivel mundial. Nuestra innovación
René König almacén a un mínimo, Sulzer Textil creó, para el continua, aunada a plantas de manufactura alta-
Teléfono +41 (0)55 250 24 65 manejo de estas partes, su Sistema de Comunicación mente automatizadas con los más modernos siste-
Telefax +41 (0)55 250 21 71
E-mail [email protected] para Pedidos Directos “EDOS Net” «Electronic Direct mas de producción, garantizan a nuestros clientes
Ordering System». Este sistema enlaza a nivel mun- tener a la mano a un socio comercial confiable,
dial por medios electrónicos las representaciones y tanto hoy como en el futuro. TX 67
 Weaver’s Digest No. 3/Septiembre 2001

Una máquina de tejer

más económica para cada tejido
Quien quiera tener éxito en el mercado textil internacional El diseño sólido, orientado a la práctica y la
6 moderna tecnología de la máquina ofrece las
deberá producir sus productos lo más económicamente siguientes ventajas:
posible y con maquinaria tecnológicamente a la vanguardia. • manejo cuidadoso del hilado – alta calidad de
Lo anterior es especialmente válido en el competido mercado tejido
• bajo desperdicio de trama – considerables
de tejidos. Para cada tejido en particular Sulzer Textil puede
APPLICACIÓN

ahorros
ofrecer una solución óptima partiendo de su amplio • cortos tiempos de preparación – mayor
programa de máquinas de tejer. productividad
• reducido despliegue de mantenimiento –
mayor rendimiento, y
Un viejo dicho reza así: • alta capacidad de inserción de trama –
Horst Mall “Zapatero... ¡a tus zapatos!”. máxima productividad
¿Qué trata de resumir? Cada quien debería hacer
aquello que mejor pueda hacer, y no incursionar en Las máquinas de tejer con proyectiles
campos ajenos que no conoce. Lo mismo es válido son económicas y flexibles
para la fabricación de tejidos. La máquina de tejer Las máquinas de tejer con proyectiles satisfacen
que es apropiada para la elaboración de finos todas las exigencias cualitativas y de rendimiento
géneros de seda no puede ser al mismo tiempo el de la industria textil. Mediante la inserción con
medio de producción ideal para la fabricación de proyectil pueden procesarse prácticamente todos
pesados textiles técnicos. Por lo demás, tampoco se los tipos de hilados; como por ejemplo: algodón,
desea el mismo ancho de trabajo para cada apli- lana, seda, mono y multifilamentos, cintillas, etc.,
cación. En la rama de telas para vestimenta se aunque también fibras burdas como yute, lino así
emplean principalmente anchuras de 1.5 m. Sin como hilos metálicos. La totalidad de hilados, sean
embargo en los textiles técnicos los anchos de estos finos o burdos, son sujetados e insertados
hasta 5 m acarrean ventajas considerables. Sulzer confiablemente por el proyectil. Las máquinas de
Textil puede ofrecer; entre su amplio programa de tejer con proyectiles de Sulzer Textil garantizan un
máquinas de tejer que comprende máquinas de procesamiento perfecto de los hilados, y la calidad
pinzas, proyectiles, chorro de aire y calada multi- obtenida corresponde a las exigencias establecidas
linear; la maquinaria idónea para cualquier apli- por la clientela.
cación en particular.
Su sólida construcción de madurado diseño
Máquinas de tejer con pinzas para exquisitos ofrece a la industria textil las siguientes ventajas:
tejidos de alta calidad • bajo consumo de energéticos
Las máquinas de tejer con pinzas no imponen prác- • sin pérdidas de materiales, gracias a los orillos
ticamente límites a la creatividad. Diseñadas para de reintroducción
su empleo universal, éstas procesan además de los • extrema confiabilidad, seguridad funcional y
hilados de fibras cortadas (discontinuos) de lana, facilidad de operación
algodón o sintéticas, también exigentes hilados de • bajos costos de mantenimiento y servicio,
filamentos, finísimos hilos de seda, hilados de así como
fantasía (de efecto) o hilos metálicos; y todos con un • reducida depreciación efectiva, mediante
rendimiento óptimo de la máquina. Los tejidos reacondicionamientos.
elaborados satisfacen las más elevadas exigencias
de calidad. Del mismo modo para los textiles téc- Sulzer Textil es a nivel mundial el único proveedor
nicos; por ejemplo: exigentes tejidos para cojines de máquinas de tejer con proyectiles. El moderno
anti-impacto (airbags) o fibras de vidrio; nuestras sistema de inserción mediante proyectiles es el
máquinas de tejer con pinzas son empleadas con procedimiento más económico y eficaz para la
enorme éxito. elaboración de textiles técnicos anchos y de grandes
Las máquinas de tejer con pinzas permiten cam- anchuras desde semi-pesados hasta ultra-pesa-
Info direct bios rápidos de artículo con sencillez y garantizan dos. El sistema de proyectiles posibilita la inser-
René König
Teléfono +41 (0)55 250 24 65 un máximo de flexibilidad. ción, aun de hilados burdos, hasta una anchura de
Telefax +41 (0)55 250 21 71 12 metros.
E-mail [email protected]
 Weaver’s Digest No. 3/Septiembre 2001
9099-0505
La máquina de tejer con
pinzas G6300 elabora
tejidos de alta calidad
partiendo de hilados de
fibras cortadas (discon-
tinuos) de algodón, lana,
pelajes finos, seda y fibras
sintéticas.

También en la elaboración de textiles de tipo 7

estándar, la máquina de tejer con proyectiles ha
demostrado su eficacia. Como ejemplo baste decir
que más de la mitad de la producción mundial de
denim (mezclilla vaquera) se lleva a cabo con este

9099-0366

APPLICACIÓN
tipo de máquina.
En estas máquinas de fabricación especial,
Máquina de tejer con proyectiles P7150. Una máquina adecuadas a necesidades particulares del mercado,
de tejer magníficamente posicionada a nivel mundial por Sulzer Textil ofrece a sus clientes su extenso acervo
su madurez para la fabricación de tejidos estándar, de conocimientos y la madurada tecnología de las
pero principalmente textiles técnicos. polifacéticas aplicaciones de la máquina de tejer
con proyectiles. Las mismas son máquinas para
artículos especializados; como tejidos para filtraje
en máquinas de papel, textiles agrícolas, geo-texti-
les, bandas transportadoras, así como filtros, lonas y
Máquina de tejer de telas de alambre. Comparablemente amplia es la
calada multilinear M8300. diversidad de los hilados procesables. Actualmente
Especialmente diseñada se suministran máquinas con anchos de trabajo
para la producción de hasta de 5.45 m. Sobre pedido pueden elaborarse
tejidos de tipo estándar con
9099-0316

sistemas con mayores anchuras.

un potencial que supera en
varias veces aquel de las
máquinas monofásicas.
Tejidos de rizo al gusto
Para la elaboración de tejidos de rizo pueden
seleccionarse ya sean máquinas de tejer con pinzas
o con proyectiles, ésta última en su modelo
correspondiente. La máquina de tejer con pinzas es
la más apropiada principalmente cuando se trate
de toallas con dibujos exclusivos en técnica jacquard.
Para tejidos de gran consumo; como por ejemplo
géneros de rizo para la confección, así como para la
elaboración de toallas para manos o de playa; se
obtienen ventajas utilizando la máquina de tejer
con proyectiles.
9098-0262

Máquinas de tejer para tejidos de tipo estándar

Para la producción económica de géneros a metros,
Los tejidos de filtro con densidades especiales requieren de
como tejidos de fondo estampado de hilados de
máquinas de tejer particularmente robustas y de grandes fibras cortadas, habrá que seleccionar el más nuevo
anchuras. Estas máquinas de fabricación especial están desarrollo de Sulzer Textil: la máquina de tejer de
dotadas con un plegador de urdimbre en casete para calada multilinear. Esta máquina se caracteriza por
monofilamentos. su extraordinaria productividad para la elaboración
de tejidos de tipo estándar. Su potencial de ren-
Exquisitos y exclusivos dimiento supera varias veces aquel de las máquinas
9099-0039

tejidos de rizo con compli- monofásicas con una sola calada. Debido a su no-
cados dibujos son el domi- vedoso sistema de inserción de trama se ven redu-
nio de la versión de rizo de cidas considerablemente las tensiones sobre el
la máquina de tejer con
hilado al ser insertado. Desde su presentación en la
pinzas G6200. Gracias a su
ITMA 95 en Milán, esta máquina ha sido per-
mecanismo de batanado de
rizo se pueden elaborar
feccionada, de manera que en la actualidad pueden
dibujos peculiares. fabricarse tejidos con una densidad de urdimbre de
40 hilos/cm (100 hilos/pulgada) en ligamentos de
sarga sencillo, así como tafetán. TX 68
 Weaver’s Digest No. 3/Septiembre 2001

Nuevas escalas de calidad

y productividad para tejidos de rizo

8
DE LA TÉCNICA

2001- 0068
Basándose en la comprobada tecnología de la máquina de Alta tecnología de rizo para máximas
calidades y exigentes dibujos
tejer con pinzas G6300, Sulzer Textil ha desarrollado una
Mediante el control dinámico de pelo y diferentes
nueva máquina para tejidos de rizo. Este innovativo modelo técnicas de fabricación se pueden elaborar dibujos
es de construcción robusta, que aunado a sus sistemas exclusivos, como ondulaciones o dibujos de pelo en
electrónicos de control y soporte, y al afinado grado de auto- relieve. La formación de los bucles es libremente
programable, y en cualquier momento puede cam-
matización en la máquina básica; que incluye la más moder- biarse la técnica de rizo, a escoger entre 3, 4, 5, 6 y 7
na tecnología de rizo; conforman una máquina de tejer de pasadas. Debido a la factibilidad de inserción de
máximo rendimiento. tramas intermedias se puede conformar con gran
precisión la transición del tejido liso al tejido de rizo,
Por ello la versión de rizo de la máquina de tejer con tanto en los ribetes como en los cambios de dibujo.
Davide Zanatta pinzas G6300 F se presenta como la máquina idó- Gracias a su dispositivo selector de color; con el cual
nea, allí donde sean solicitadas máximas calidades
de tejido con dibujos exclusivos y gran economía de
2001-0074

producción. Lo anterior es válido para toda la gama

de tejidos de rizo, desde géneros de rizo cortado,
pasando por toallas de medidas predeterminadas
hasta géneros batanados para requisiciones de
gran envergadura.
La tecnología de rizo está basada en el moderno
controlador del batán de telar. Con el control di-
námico del pelo puede programarse electró-
nicamente su altura a discreción y ser modificada
aun en cada pasada por separado. Con la máxima
distancia de prebatido de 24 mm pueden elaborarse
artículos de rizo exclusivos con grandes alturas de
pelo y de alta densidad.

El plegador de urdimbre de pelo en posición superior

ofrece con su diámetro de 1250 cm una capacidad óptima
de almacenamiento.
 Weaver’s Digest No. 3/Septiembre 2001
con la máquina de tejer con pinzas G6300 F
El desenrollador de urdimbre controlado
Una exacta densidad de trama y una electrónicamente reacciona de manera muy 9
limpia transferencia del tejido de rizo sensible para asegurar una altura homogénea
al tejido de pelo son garantizados por el del pelo desde el plegador lleno hasta su pleno
sistema de arrastre electrónico del tejido. vaciado.
pueden escogerse hasta ocho diferentes

DE LA TÉCNICA
tipos de trama; desaparecen prácticamente
las limitaciones para el dibujo en el tejido
de rizo y los ribetes.Para la elaboración de
una gran cantidad de tejidos de rizo, la
máquina básica está dotada con una
maquinita de lizos de rotación con 20
actuadores de lizos. Para dibujos más
exclusivos, si se desea, se encuentra dispo-
nible un equipamiento Jacquard.

Equipamiento perfecto
para la producción más económica
Para la elaboración más conveniente de

2001-0077
muy diferentes tejidos de rizo se encuen-
2001-0071

tran disponibles máquinas de tejer en

siete anchos, desde 220 hasta 360 cm. De
9098-0248-3

esta forma pueden producirse toallas en

varias bandas contiguas con una máxima Gracias al sistema de formación de los bucles libremente progra-
capacidad de inserción de trama. Al tejer mable y al control dinámico del pelo puede modificarse sobre la
varias bandas contiguas puede selec- marcha su altura, de pasada en pasada. Esto abre nuevas posibili-
cionarse los tipos de orillos a realizar, ya dades de dibujos exclusivos con estructuras onduladas o en relieve.
sean de gasa de vuelta o de reintroducción.
Tanto para la urdimbre de fondo como pa-
ra la de pelo se encuentra disponible un
sistema de desenrollado electrónico de Segunda distancia de prebatido
Primera distancia
alta sensibilidad. En especial, el sistema de de prebatido
desenrollado de la urdimbre de pelo re-
acciona con rapidez y precisión al consumo
de urdimbre en dependencia del dibujo en Primer Segundo
grupo de grupo de
cuestión, garantizando a su vez una for- prebatido prebatido
mación de pelo homogénea, desde que el Dos alturas de pelo en sentido
plegador se encuentra lleno hasta su de urdimbre y trama

completo vaciado. En cuanto al arrastre de • Tejido de rizo de siete tramas con

dos grupos de prebatido y golpe
tejido electrónico, la densidad de trama terminal del peine tras la sexta y
séptima pasada
puede ser programada mediante la ter-
2000-0298

• Para artículos con dos grupos de

minal en pasos de finos incrementos . Para arcadas o diferentes hilados de pelo

el tejido de toallas en medidas prede-

terminadas, los datos sobre las dimen-
siones para el largo de las mismas, sus
ribetes y el número de pasadas se intro-
ducen mediante la terminal. TX 69

Info direct
René König
Teléfono +41 (0)55 250 24 65
Telefax +41 (0)55 250 21 71
E-mail [email protected]
 Weaver’s Digest No. 3/Septiembre 2001

Tecnología de proyectiles
para el tercer milenio
Basándose en su “know-how” acerca de la tecnología de pro- Su elevada productividad y excelente calidad de
10 tejido es alcanzada gracias al transcurso automático
yectiles, Sulzer Textil desarrolló la nueva máquina de tejer y optimado de sus movimientos, así como a su fa-
con proyectiles P7300. La misma satisface las exigencias cilidad y seguridad de operación. Estas carac-
impuestas a las tejedurías de hoy y del mañana. Esta má- terísticas se logran mediante un nuevo diseño er-
gonómico, su nuevo sistema de mandos controlado
quina que fue diseñada para rendir, es flexible y polifacética.
DE LA TÉCNICA

por modernos microprocesadores, su terminal

“touch-screen” sensible al tacto de fácil operación,
la cual cuenta con tecnología para efectuar con-
sultas en la red de internet, y también por sus
unidades funcionales automáticas.

Karl Peter
2001-0079
 Weaver’s Digest No. 3/Septiembre 2001
La nueva P7300 garantiza una elevada productividad,
ergonomía de operación y una alta calidad de tejido. 11
Orientada hacia el futuro, equipada con mecanismos
altamente madurados que han sido coligados a la
más moderna tecnología informática, esta máquina
corresponde a las exigencias de las tejedurías de hoy
y del mañana.

DE LA TÉCNICA

Utilizando tecnologías informáticas, controles Con respecto al mantenimiento y servicio, la

electrónicos y nuevos materiales se han podido P7300 impone nuevas normas. El despliegue a
optimar considerablemente las ventajas técnico- invertir en estas necesarias labores ha sido reducido,
textiles de su comprobado sistema de inserción de preservando a la vez su máxima confiabilidad y
trama, además de sus coeficientes económicos. De economía. Su lubricación centralizada reduce los
esta manera la nueva geometría de la calada mejora costos de mantenimiento, la cantidad de lubricantes
el aspecto de tejido y la separación de la urdimbre, se redujo al mínimo posible, y los intervalos entre
ofreciendo a la vez mayor espacio para la inserción los servicios y cambios de aceite fueron extendidos.
de trama. El minucioso diseño de sus componentes de
seguridad electrónicos y mecánicos ofrecen un má-
ximo de seguridad para el personal de operación.

Info direct
Karl Peter
Teléfono +41 (0)55 250 27 46
Telefax +41 (0)55 250 21 09
E-mail [email protected]
 Weaver’s Digest No. 3/Septiembre 2001

Para la formación de la calada puede seleccionarse entre

12 una maquinita de excéntricas hasta con 14 cuadros de
lizos, o una ratiera electrónica de control positivo hasta
un máximo de 18 cuadros de lizos.
DE LA TÉCNICA

Tanto la extracción del la urdimbre como el co-

brado del tejido se gestionan electrónicamente. En
máquinas de tejer de gran anchura, o al implementar
dos semiplegadores de urdimbre, la maquina se
encuentra correspondientemente dotada con dos
reguladores de urdimbre. El control dinámico de la
tensión de urdimbre se lleva a cabo en cada regula-
dor con sensores propios.
Se puede seleccionar entre diferentes sistemas
de tensado de urdimbre y de arrastre de tejido para
2001-0015

adaptarse a la densidad y tipo del tejido en particular.

La densidad de trama puede programarse en pasos
de 0.1 pasadas/cm.

Apariencia de tejido sin limitaciones

Para la formación de la calada puede seleccionarse
entre una maquinita de excéntricas hasta con 14
cuadros de lizos, o una ratiera hasta un máximo de
18 cuadros de lizos.
La máquina de tejer para las exigencias del mañana En combinación con el selector de colores de tra-
La universalidad de la P7300 se pone de manifiesto ma, que permite el procesamiento de hasta seis
por su dotación de implementos y en sus muy hilados diferentes, no existen prácticamente límites
diversas posibilidades de expansión. Con los im- para la fantasía de los diseñadores.
plementos adecuados para un campo de aplicación
en particular, puede ésta adecuarse exactamente a
los requerimientos del cliente.
2001-0040
La P7300 simboliza un sistema de tisaje desa-
rrollable para atender las demandas del futuro.
Gracias a su construcción modular la máquina de
tejer puede adaptarse a las nuevas exigencias in-
virtiendo escasos recursos.

Calidad de tejido sin compromisos

Para obtener una calidad máxima de tejidos es
decisivo realizar un funcionamiento armónicamente
combinado entre la formación de la calada, el trans-
curso de la urdimbre y el arrastre del tejido. Este
reconocimiento ha sido llevado consecuentemente
a la práctica por Sulzer Textil en la P7300 mediante
una nueva geometría de la calada. Introduciendo
unos cuantos parámetros en su terminal de mandos,
el arrastre de tejido, la regulación de la calada y el
desenrollado de la urdimbre son afinados ópti-
mamente entre sí. Las marcas de arranque se evitan
aun en tejidos delicados de una manera segura y Mediante una nueva disposición de los mecanismos se
logra una manipulación más confortable de los
efectiva tras la puesta en marcha.
plegadores de urdimbre.
 Weaver’s Digest No. 3/Septiembre 2001
El selector electrónico de color
para dos, cuatro o seis hilados 13
de trama puede ser programado
mediante la terminal, para
secuencias a discreción.

DE LA TÉCNICA
2001-0052

2001-0035
La terminal es la
interfaz entre hombre
Única en su género con anchuras hasta y máquina. Muchas
de 540 cm funciones pueden ser
programadas desde ella.
La P7300 se suministra en nueve anchos diferentes
Funciones de ayuda y de
desde 190 hasta 540 cm. Es la única máquina de
diagnóstico se encuen-
producción en serie en el mercado que se ofrece en tran disponibles.
anchos hasta de 540 cm. Lo anterior brinda ventajas
decisivas en la rama de los tejidos técnicos. De esta
forma pueden realizarse por ejemplo textiles
agrícolas o geo-textiles en la citada máxima anchura
2001-0083

sin necesidad de costuras.

El acceso a redes informáticas optima Un perfecto control de las tensiones

el proceso de tisaje sobre la urdimbre se logra con los nuevos
La P7300 se encuentra equipada con un sistema de sensores dinámicos en el banco de tejido.
control orientado al futuro. En éste, modernos Ahí, donde la calidad de tejido es decisiva,
microprocesadores supervisan y regulan todas las se mide la tensión para controlar el
proceso de extracción de urdimbre.
funciones importantes y se encargan de mantener
un nivel de calidad elevado y homogéneo del proceso
de tisaje.
Una terminal sensible al tacto “Touch-Screen” Aparte de los parámetros de la máquina y los
funge como interfaz clara y ergonómica entre datos de muestra que pueden ser programados
hombre y máquina. Su monitor de operación esta mediante su terminal, o bien transmitidos por
dotado de tecnología capaz de accesar la red de redes de datos o tarjetas programables “memory-
internet. card”, se encuentran disponibles asimismo fun-
ciones de ayuda, de estadística y de diagnóstico
para simplificar su operación. TX 70
 Weaver’s Digest No. 3/Septiembre 2001

Exitosa máquina de tejer

con pinzas G6300

14
DE LA PRÁCTICA
2001-0292

Valiosos tejidos estam- Diversidad es un predicado de la máquina de tejer con pinzas

brados de lanas peinadas
para el mercado doméstico G6300. Esto se pone de manifiesto en su amplio espectro de
y de exportación son aplicaciones, desde finísimos tejidos de lana hasta densos
producidos en la factoría
china San Mao Group géneros para la fabricación de cojines anti-impacto (airbags).
en máquinas de tejer con Desde su lanzamiento al mercado en la ITMA 99, la máquina
pinzas G6300.
Correspondiendo a su
de tejer con pinzas G6300 ya ha sido suministrada en más de
representativa calidad estos 4'000 unidades para los más diversos campos de aplicación.
tejidos se elaboran con
orillos escritos.
Y en todos ellos, no sólo ha demostrado magníficamente su
eficacia, sino que destaca por su calidad de tejido excelente,
universalidad, rápidos ajustes para elaborar nuevos artículos
así como por su simplicidad y seguridad de operación. TX 71
 Weaver’s Digest No. 3/Septiembre 2001
Fabricantes de vestimenta masculina de La empresa brasileña Fabrica da
renombre mundial depositan su confianza Pedra elabora exclusiva lencería de
en los finos géneros de lana de la empresa cama en una moderna planta de
italiana Guabello. Para la manufactura de manufactura de producción vertical,
estos delicados tejidos, la firma a su vez compuesta de hilandería OE (open-
confía plenamente en las máquinas de end) y de continua de anillos, así como
tejer con pinzas de Sulzer Textil, entre ellas de una tejeduría con máquinas de
la nueva G6300. tejer con pinzas G6300.

15

DE LA PRÁCTICA
2000-0338-1

2000-0182
2000-0324

2000-0175

Debido a su exquisita lencería Telas para camisas y tejidos para

de cama y textiles domésticos, la vestimenta deportiva de hilados de
empresa portuguesa Lameirinho fibras cortadas (discontinuos) o de
posee fama internacional. Para la filamentos (continuos) son la
elaboración de sus tejidos la firma especialidad de la empresa italiana
emplea máquinas de tejer con Mectex. Para la manufactura de
pinzas G6300 en sus versiones de estos textiles en la más alta calidad
maquinita de lizos y jacquard. se emplean máquina de tejer con
pinzas G6300.
2000-0326
 Weaver’s Digest No. 3/Septiembre 2001

Cien mil veces recomprobada:

La máquina de tejer con proyec
Desde hace unos 50 años se encuentran operando máquinas
16
de tejer con proyectiles alrededor del globo en miles de plan-
tas textiles, y produciendo exitosamente una extensa gama
de tejidos. Este espectro textil comienza con ralas gasas y
termina con textiles técnicos ultra-pesados. De acuerdo a los
DE LA PRÁCTICA

estándares los tejidos se elaboran en anchos que van desde

0.33 m hasta 5.40 m y en manufacturas especiales éstos
pueden alcanzar hasta 8.40 m. De esta forma puede afir-
marse que la máquina de tejer con proyectiles es la más
2000-0199

exitosa y la mayormente instalada de todas las máquinas de

Más de la mitad de la producción mundial de denim tejer sin lanzadera. TX 72
(mezclilla) se lleva a cabo en máquinas de tejer con proyec-
tiles de Sulzer Textil. También uno de los principales fabri-
cantes de denim a nivel mundial, la empresa Santista Textil
SA con sede en Sao Paulo/Brasil, emplea desde hace muchos
años máquinas de tejer con proyectiles de Sulzer Textil.

Para la elaboración de
tejidos de filtro densos y
pesados en grandes anchuras
se desarrollaron máquinas de
tejer con proyectiles de fabricación
especial.
 Weaver’s Digest No. 3/Septiembre 2001
tiles de Sulzer Textil

17

DE LA PRÁCTICA
2001-0297
Sala de tisaje con máquinas de tejer con proyectiles en la
factoría Shandong Demian Group / China. Esta empresa se
encuentra a la vanguardia en la provincia de Shangdong y
produce anualmente más de 100 millones de metros lineales
de tejidos de algodón y de hilados mezclados con este mismo
material. Para su fabricación se emplean, aparte de má-
quinas con lanzadera, también modernas máquinas de tejer
con proyectiles y con pinzas de Sulzer Textil.
9099-0685

Con más de 250 máquinas de tejer con proyectiles de

Sulzer Textil elabora la empresa Borujerd Textil Co. situada en
Borujerd/Irán una amplia gama de tejidos para el mercado
doméstico y de exportación.

La empresa Sefar Holding AG de Rüschlikon/Suiza, una de

las firmas de vanguardia a nivel mundial para la elaboración
de textiles especiales para filtraje y serigrafías, emplea má-
quinas de tejer con proyectiles de Sulzer Textil para la
9098-0246

manufactura de finos tejidos con densidades de hilos

predefinidas que garantizan los parámetros de permea-
bilidad requeridos.
2000-0017
 Weaver’s Digest No. 3/Septiembre 2001

Sulzer Textil en la OTEMAS

8 – 13 octubre 2001
18
Sala 6B Puesto 6209

Valiosos tejidos de rizo con dibujos exclusivos son produ-

NEWS

cidos por reconocidos fabricantes de este tipo de géneros

empleando la máquina de tejer con pinzas G6200.

Máquina de tejer con proyectiles P7300 S390 N4 SP

La elaboración de textiles técnicos es un dominio de
la máquina de tejer con proyectiles. El nuevo modelo
P7300 convence en este campo por su enorme
capacidad de producción y su universalidad. Con un
ancho de trabajo de 390 se elaborará un textil
técnico de hilados de filamentos de poliéster a todo
lo ancho. Mediante su maquinita de lizos de rotación
y un selector de color para cuatro hilados de trama
esta máquina satisface los requerimientos para
una enorme gama de textiles técnicos.

Máquina de tejer con pinzas G6200 B280 F8J

Valiosos tejidos de rizo con exclusivos dibujos son el
campo de aplicación preferencial de la máquina de
9099-0161

tejer con pinzas G6200. Su competencia en este

sector se pone de manifiesto con un tejido de rizo
con un complicado dibujo en un ancho de trabajo
Sulzer Textil estará representado en la feria industrial
OTEMAS; que se celebrará en Osaka/Japón del 8 al de 260 cm y una máquina Jacquard con 2688
13 de octubre de 2001; con la nueva máquina de ganchos. Para el tisaje de ribetes con dibujo esta
tejer con proyectiles P7300 así como con las rendi- máquina estará dotada de un selector de color para
doras máquinas de tejer con pinzas de uso univer- ocho diferentes tipos de trama.
sal. Sobre las máquinas mismas en la exposición se
podrán demostrar las bondades en el rendimiento Las demostraciones de las máquinas de tejer serán
de los siguientes modelos: complementadas con informaciones sobre la gama
de servicios de Sulzer Textil. TX 74
Máquina de tejer con pinzas G6300 W 220 N8 SP
En especial para la elaboración de finos y valiosos
tejidos de lana, la G6300 se ha ganado una excelente
reputación durante un periodo muy reducido. Su
capacidad productora en este sector será de-
mostrada en la exhibición mediante un fino tejido
de lana. La máquina poseerá un ancho de trabajo de
220 cm, un selector de color para ocho tipos de tra-
ma y estará equipada con una maquinita de lizos de
rotación.
 Weaver’s Digest No. 3/Septiembre 2001
Sulzer Textil en la ITMA ASIA
15 – 19 octubre 2001
Sala 3 Puesto 3B – 70 19

En la feria textil ITMA ASIA, que tendrá verificativo

NEWS
del 15 al 19 de octubre de 2001, Sulzer Textil expondrá
una gama representativa de su programa de pro-
ducción y presentará también a la comunidad textil
dos nuevos desarrollos. En total se exhibirán cinco
máquinas, de las cuales una se encontrará en el
puesto de la empresa Grob. La maquinaria en cues-
tión es la siguiente:

Máquina de tejer con pinzas G6300 B 280 F8 SP

La versión de rizo de la máquina de tejer con pinzas
G6300 es un nuevo desarrollo y se presentará por

2000-0146
vez primera a los profesionales textiles. La misma
reúne un máximo en rendimiento con posibilidades
de dibujo muy exclusivas. La máquina posee un En esta planta con más de 20 máquinas de tejer de calada
ancho de trabajo de 280 cm y se encuentra dotada multilinear M8300 se han producido millones de metrajes de
con un selector de colores para ocho diferentes tipos telas de tipo estándar con el máximo rendimiento posible.
de trama y una maquinita de lizos de rotación para
20 cuadros de lizos. aumentada superficie de pinzado. La máquina
equipada como modelo para procesar hilados de
Máquina de tejer con pinzas G6300 B220 N8 SP filamentos cuenta con un selector de color para cua-
En esta máquina de tejer de gran aceptación; trás tro diferentes tramas y una maquinita de lizos de
millares de unidades acreditadas, sobre todo por sus rotación.
múltiples campos de aplicación; en la feria elaborará
un tejido bi-elástico de grandes exigencias para la Máquina de tejer de calada multilinear M8300
confección de vestimentas femeninas. La máquina Desde su presentación al mercado en el año 1995
cuenta con un ancho de trabajo de 220 cm y se esta máquina ha sufrido continuos desarrollos. Para
encuentra igualmente equipada con un selector de ensanchar su campo de aplicaciones pudo aumen-
colores para ocho diferentes tipos de trama y una tarse la densidad tanto de la urdimbre como de la
maquinita de lizos de rotación para 20 cuadros de trama, y en cuanto a la técnica de entrecruzamiento,
lizos. esta pudo extenderse hasta un ligamento sarga de
cuatro hilos. En la exposición textil esta máquina pro-
Máquina de tejer con proyectiles P7300 S 360 ducirá telas para la confección de ropa de trabajo
N4 SP D12 con una densidad de 40 hilos de urdimbre por cm
Esta es la nueva máquina de tejer con proyectiles (100 hilos de urdimbre/pulgada) en ligamento sarga 3/1.
para la tejeduría del mañana. La misma se caracteriza
por reunir una madurada tecnología mecánica con Máquina de tejer con pinzas G6300 B190 N8 SP
las ventajas de la más moderna ingeniería infor- En la exposición esta máquina tejerá una fina tela
mática. La nueva geometría de la calada mejora el para camisas con un máximo de capacidad de inser-
aspecto del tejido, así como la separación de los ción de trama. Para ello estará dotada de un ancho
hilos de urdimbre, además de ofrecer mayor espacio de trabajo de 190 cm, un selector de color para ocho
para la inserción de trama. La medición bajo el tejido colores de trama y una maquinita de lizos de rotación.
de la tensión de los hilos de urdimbre, en el banco de La misma se encontrará expuesta en el puesto de la
tejido, garantiza que la misma se mantenga con empresa Grob AG, con sede en Eschenbach/Suiza
extrema constancia. Su enorme rendimiento se pon- (Sala 3, Puesto 3A-57+58) y contará con un segundo
drá de manifiesto en la máquina expuesta, que teje- plegador de urdimbre para la realización del dibujo
rá un delicado textil doméstico con 360 cm de especial en el tejido. La exposición será complemen-
anchura. Para la segura sujeción de los más diversos tada con informaciones sobre el amplio espectro de
hilados de trama, los proyectiles cuentan con una servicios que Sulzer Textil ofrece a su clientela. TX 73
Weaver’s Digest No. 3/Septiembre 2001

Bienvenidos a Sulzer Textil.

20
2001-0343

Le mostraremos los puntos culminantes

de la tecnología textil de vanguardia:

7th OTEMAS ITMA ASIA

8 – 13 octubre 2001 15 – 19 octubre 2001
Sala 6B Puesto 6209 Sala 3 Puesto 3B – 70

• Nueva máquina de tejer con proyectiles • Máquina de tejer de calada multilinear

P7300. M8300 con 40 hilos/cm (100 hilos/
• Tejidos de rizo con dibujos exclusivos pulgada) en la urdimbre.
con la máquina de tejer con pinzas • Estreno mundial de la versión de rizo de
G6200. la máquina de tejer con pinzas G6300.
• Máquina de tejer con pinzas G6300. • Nueva máquina de tejer con proyectiles
La máquina de tejer de mayor éxito P7300.
desde la ITMA 99. • Máquina de tejer con pinzas G6300.
La máquina de tejer de mayor éxito
desde la ITMA 99.

ST
Printed in Switzerland s/32.30.09 Coa

Sulzer Textil SA Teléfono +41 (0)55 250 21 21

Sede principal Telefax +41 (0)55 250 21 01
CH-8630 Ruti ZH E-mail [email protected]
Suiza www.sulzertextil.com