Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 309 vistas

    N P Rambert

    Cargado por

    cristopher salgado
    Este documento presenta dos obras teatrales de Pascal Rambert, La clausura del amor y Ensayo. La clausura del amor describe la ruptura de una pareja, Stan y Audrey, a través de un intercambio de palabras dolorosas. Ensayo trata sobre cuatro amigos en un grupo de teatro cuyas relaciones se desmoronan luego de una mirada. El documento también proporciona información biográfica sobre Rambert, ganador de varios premios, y sobre la traducción de Coto Adánez.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    N P Rambert

    Cargado por

    cristopher salgado
    309 vistas2 páginas
    Este documento presenta dos obras teatrales de Pascal Rambert, La clausura del amor y Ensayo. La clausura del amor describe la ruptura de una pareja, Stan y Audrey, a través de un intercambio de palabras dolorosas. Ensayo trata sobre cuatro amigos en un grupo de teatro cuyas relaciones se desmoronan luego de una mirada. El documento también proporciona información biográfica sobre Rambert, ganador de varios premios, y sobre la traducción de Coto Adánez.

    Descripción original:

    Clausura

    Título original

    N_P_Rambert (1)

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Este documento presenta dos obras teatrales de Pascal Rambert, La clausura del amor y Ensayo. La clausura del amor describe la ruptura de una pareja, Stan y Audrey, a través de un intercambio de palabras dolorosas. Ensayo trata sobre cuatro amigos en un grupo de teatro cuyas relaciones se desmoronan luego de una mirada. El documento también proporciona información biográfica sobre Rambert, ganador de varios premios, y sobre la traducción de Coto Adánez.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    309 vistas2 páginas

    N P Rambert

    Cargado por

    cristopher salgado
    Este documento presenta dos obras teatrales de Pascal Rambert, La clausura del amor y Ensayo. La clausura del amor describe la ruptura de una pareja, Stan y Audrey, a través de un intercambio de palabras dolorosas. Ensayo trata sobre cuatro amigos en un grupo de teatro cuyas relaciones se desmoronan luego de una mirada. El documento también proporciona información biográfica sobre Rambert, ganador de varios premios, y sobre la traducción de Coto Adánez.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 2

    LA

    CLAUSURA DEL AMOR seguido de Ensayo


    Pascal Rambert

    (Traducción de Coto Adánez)

    «Durísima, feroz, apasionante […]. Nadie sale indemne. El término “dejarse la piel” se
    inventó para intensidades como esta.»
    Marcos Ordóñez, El País

    La uÑa RoTa publica dos obras inéditas de uno de los grandes autores europeos
    contemporáneos, Premio Nacional de Teatro de la Academia de Francia en 2016.

    La obra Ensayo se puede ver hasta el 8 de octubre en el Pavón Teatro Kamikaze:
    http://teatrokamikaze.com/programa/ensayo/

    S i en el convivir es inevitable pasar de un yo a un nosotros, ¿qué sucede cuando


    se empieza a agrietar el nosotros y se pronuncia solamente el yo?
    En La clausura del amor, Stan y Audrey, pareja sentimental, entran en una sala. Él dice:
    «quería verte para decirte que esto se acaba que no va a seguir no vamos a seguir». Y a
    continuación lanza un flujo ininterrumpido de razones directo al cuerpo de ella. Audrey
    calla, escucha paciente, herida, hasta que llega su derecho a réplica, y responde a cada
    una de sus embestidas: «¿en quién te has convertido? ¿nos conocemos?».
    En Ensayo, cuatro amigos, dos parejas (entre ellos, Audrey y Stan) forman un grupo de
    teatro, una estructura. Aquí es una mirada la que activa la mecha de un discurso que,
    al multiplicarse, incendiará cada una de las voces, al tiempo que los cuerpos se van
    desencajando. Un texto que indaga asimismo en el vínculo entre artista y creación.

    1
    En definitiva, dos obras, un doble combate que describe con nitidez, por medio de la
    palabra (una palabra bisturí que sabe dónde hacer daño), el proceso de una ruptura,
    de una demolición.

    PASCAL RAMBERT
    «ESCRIBO PARA VOCES, NO PERSONAJES»
    Nacido en Niza en 1962, es autor de teatro, director y coreógrafo. Su obra, estrenada y
    traducida a varios idiomas (inglés, ruso, italiano, alemán, japonés, chino, holandés…)
    ha obtenido numerosos premios: entre ellos el Premio Émile Augier de Literatura y
    Filosofía por su obra Ensayo en 2015 y el Premio de Teatro de la Academia Francesa al
    conjunto de su obra en 2016.
    Recientemente ha estrenado Une Vie en la Comédie-Française. En 2007, convierte el
    Théâtre de Gennevilliers «T2G» en un centro nacional de creación contemporánea,
    dedicado exclusivamente a artistas vivos. Desde enero de 2017 es artista residente del
    Théâtre des Bouffes du Nord en París, fundado por Peter Brook.
    Actualmente está preparando una película con Isabelle Huppert como actriz
    protagonista.

    Traducción de Coto Adánez

    En sus 18 años de experiencia ha traducido más de mil películas para filmotecas,
    festivales de cine, cines de arte y ensayo, productoras, distribuidoras, televisiones…
    Ha traducido sobretítulos para más de setenta obras de teatro, lo que le ha permitido
    trabajar con directores de teatro y compañías como Mouawad, Lepage, Peter Brook,
    Georges Lavaudant, Declan Donnellan, Patrice Chéreau, Jean-Louis Trintignant, Luc
    Bondy, Jean-Louis Martinelli, Simon Abkarian, Heiner Goebbels, Marie Brassard, la
    Comédie Française, TgStan… Fue nominada a los premios Max 2015 en la categoría de
    Mejor adaptación o versión de obra teatral con La clausura del amor de Pascal
    Rambert.

    Ediciones La uÑa RoTa


    Colección Libros Robados, 2017
    188 págs., 15 €, ISBN 9788495291516
    www.larota.es

    PRENSA+ La uÑa RoTa • 649254889 / 620140796 • [email protected]

    También podría gustarte