Hebraísmos-1 Part 1 PDF

ORIENTALISMOS
SEMITISMOS
HEBRAÍSMOS
ARAMEÍSMOS
EJEMPLO EN EL TANAK (A.T.)
(1RA DE DOS VERSIONES )
HEBRAÍSMOS DEFINIDOS EN LA
MISMA BIBLIA
EJ.: LA DESNUDEZ DE NOÉ
Gén 9:22 Y Cam, padre de Canaán, vio la
desnudez de su padre, y lo dijo a sus dos hermanos
que estaban afuera.
Gén 9:24 Y despertó Noé de su embriaguez, y
supo lo que le había hecho su hijo más joven,
Gén 9:25 y dijo:
Maldito sea Canaán;
¿QUÉ ES DESNUDEZ EN LA MENTALIDAD
ORIENTAL?
Lev 20:11 Cualquiera que yaciere con la
mujer de su padre, la desnudez de su padre
descubrió; ambos han de ser muertos; su
sangre será sobre ellos.
CITA COMPLETA-1
Gén 9:18 Y los hijos de Noé que salieron del arca fueron
Sem, Cam y Jafet; y Cam es el padre de Canaán.
Gén 9:19 Estos tres son los hijos de Noé, y de ellos fue
llena toda la tierra.
Gén 9:20 Después comenzó Noé a labrar la tierra, y
plantó una viña;
Gén 9:21 y bebió del vino, y se embriagó, y estaba
descubierto en medio de su tienda.
CITA COMPLETA (2)
Gén 9:21 y bebió del vino, y se embriagó, y estaba descubierto en medio de su
tienda.
Gén 9:22 Y Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre, y lo dijo a sus
dos hermanos que estaban afuera.
Gén 9:23 Entonces Sem y Jafet tomaron la ropa, y la pusieron sobre sus propios
hombros, y andando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre, teniendo
vueltos sus rostros, y así no vieron la desnudez de su padre.
Gén 9:24 Y despertó Noé de su embriaguez, y supo lo que le había hecho su hijo
más joven,
Gén 9:25 y dijo:
Maldito sea Canaán;
Siervo de siervos será a sus hermanos.
CITA COMPLETA (3)
Gén 9:26 Dijo más:
Bendito por Jehová mi Dios sea Sem,
Y sea Canaán su siervo.
Gén 9:27 Engrandezca Dios a Jafet,
Y habite en las tiendas de Sem,
Y sea Canaán su siervo.
NACIDO CON VERGÜENZA
De este modo se aclaran todos los interrogantes; a)se entiende
por qué Noé al enterarse lanzó una maldición: porque su hijo,
aprovechando su borrachera, cometió un incesto, uno de los pecados
más aberrantes que existe en la Biblia; b)se entiende por qué
Noé no maldice a su hijo Cam sino a su nieto Canaán: porque nacerá
como producto del incesto; c)se entiende por qué se insiste
que Cam es el padre de Canaán: porque el relato no pretende centrar
la atención en Cam el pecador, sino en su futuro hijo Canaán,
que será maldito desde sus orígenes por haber nacido como fruto
de un pecado.
NACIDO CON VERGÜENZA CONT
Después de que Cam “vio la desnudez de su padre”, dice el
Génesis que “avisó a sus dos hermanos que estaban afuera”. Este
“aviso” era, evidentemente, una invitación para que ellos hicieran
lo mismo. Pero el libro aclara que ellos “no vieron la desnudez de
su padre”, sino que entraron a la tienda de espaldas y lo
cubrieron.
Con esto se muestra la negativa de Sem y Jafet a caer en el
incesto,
y explica la posterior bendición que su padre les dio a ellos.
¿POR QUÉ RECORDAR ESTE PECADO DE
INCESTO?
Nos falta resolver una última cuestión. ¿Por qué el recuerdo de
un pecado tan doméstico y privado, como fue el incesto de Cam y
su madre, fue conservado en las Sagradas Escrituras? ¿Sólo para
decirnos que está mal el incesto?
No, porque si atendemos a las palabras finales del relato, o sea,
a las maldiciones y bendiciones que lanza Noé al despertar
(vv.25-27), veremos que éste no es un simple acontecimiento familiar,
sino que está cargado de intenciones políticas.
INCESTO? CONT.
En efecto, los personajes principales de la historia son los tres
hijos de Noé, es decir, Sem, Cam (con su futuro hijo Canaán) y
Jafet. Y para la mentalidad popular hebrea, estos tres hermanos
simbolizaban a tres pueblos. Sem representaba a los “semitas”, y
por lo tanto a ellos mismos. Canaán, a los cananeos, sus tradicionales
enemigos. Y Jafet, a los filisteos, pueblo que compartió con
los israelitas la Tierra Prometida durante varios siglos.
INCESTO? CONT.
Ahora bien, cuando Israel se apoderó de la Tierra Prometida
(que entonces se llamaba Canaán), pudo derrotar a sus principales
habitantes (los cananeos) y esclavizarlos (Jos 24,11-13). Pero en
Canaán hubo también un pueblo al que jamás logró dominar ni
someter: los filisteos. Éstos habían llegado a la Tierra Prometida
casi al mismo tiempo que los israelitas, sólo que por otro lado: éstos
entraron por el este, mientras que los filisteos lo hicieron por
el oeste, y se instalaron en la costa del país, de la cual nunca pudieron
ser expulsados.
QUÉ ES UN HEBRAÍSMO?
HEBRAÍSMOS NOMINALES
HEBRAÍSMOS ETIMOLÓGICOS
CAFERNAUM (ALDEA DE NAHUM)
HOSHÍA NA (HOSANNA) : SEÑOR, SÁLVANOS POR FAVOR
RABÍ: SER GRANDE, IMPORTANTE
GUI BEN HANA (GAI BEN HINON): ) EL VALLE O TORRENTE DE LOS HIJOS DE
JANAM (HINON) (ZONA AL SUR DE LA CIUDAD DE DAVID) ABAJO DEL MONTE
DEL TEMPLO.
Gehena también aparece en el Nuevo Testamento y en las primeras escrituras cristianas como el lugar en donde
el mal será destruido. Presta también su nombre al infierno del Islam, Yahannam. En las escrituras rabínicas y en
las cristianas, el Gehena como destino del pecador es diferente a Sheol, el lugar dónde habitan todos los
muertos.
Isa 28:21 Porque Yahweh se levantará como en el monte Perazim, se enardecerá como en el valle de Guivón,
para hacer su obra –su extraña obra; y para hacer su trabajo –su extraño trabajo.
HALELUYA
HALAL= ALZAR, LEVANTAR, ALABAR, ENSALZAR.
ALABEN AL SEÑOR
HEBRAÍSMO ETIMOLÓGICO EN MATEO 1:21
EJEMPLO DE HEBRAÍSMO GRAMATICAL CON LA LETRA VAV
(Y) EN 2 SAM 12:1-4
LA VAV EN EL NT
DOS EJEMPLOS TÍPICOS DE HEBRAÍSMOS
GRAMATICALES
Jos 24:15 Y si mal os parece servir a Jehová, escogeos
hoy a quién sirváis; si a los dioses a quienes sirvieron
vuestros padres, cuando estuvieron al otro lado del río, o
a los dioses de los amorreos en cuya tierra habitáis; pero
yo y mi casa serviremos a Jehová.
Jua 19:34 Pero uno de los soldados le abrió el costado

con una lanza, y al instante salió sangre y agua.
HEBRAÍSMO GRAMATICAL EN LUCAS 2:6 Y 1 REYES 18:1 “Y
SUCEDIÓ”
NARRATIVA HEBREA EN MARCOS CON LA LETRA “VAV” “Y”
PARALELISMO HEBREO
EJEMPLO DE PARALELISMO HEBREO
PARALELISMO HEBREO EN EL NT
PARALELISMO EN FILIPENSES 2:6-9
ACRÓSTICO EN EL SALMOS 119
CONSTA DE 176 VERSICULOS
REPRESENTA LAS 22 LETRAS HEBREAS
CADA LETRA HEBREA TIENE 8 VERSÍCULOS CONSECUTIVOS (8X22=176)
SALMO 119 (ACRÓSTICO)
SALMO 119 (ACRÓSTICO) CONT
SALMO 119 (ACRÓSTICO) CONT 2
MODISMO EN LUCAS 9:51
OTROS MODISMOS CON ROSTRO
EXPLICACIÓN DE MODISMO “SU ROSTRO)
EJEMPLO DE VARIOS
HEBRAÍSMOS SIMULTÁNEOS EN
MATEO 5.39-42
Mat 5:39 Pero yo os digo: No resistáis al que es malo; antes, a
cualquiera que te hiera en la mejilla derecha, vuélvele también la
otra;
Mat 5:40 y al que quiera ponerte a pleito y quitarte la túnica,
déjale también la capa;
Mat 5:41 y a cualquiera que te obligue a llevar carga por una
milla, vé con él dos.
Mat 5:42 Al que te pida, dale; y al que quiera tomar de ti prestado,
no se lo rehúses.
¿SE CONTRADICE YESHUA?
Jua 18:22 Cuando Jesús hubo dicho esto, uno
de los alguaciles, que estaba allí, le dio una
bofetada, diciendo: ¿Así respondes al sumo
sacerdote?
Jua 18:23 Jesús le respondió: Si he hablado
mal, testifica en qué está el mal; y si bien,
¿por qué me golpeas?
¿CONTRADICE
RAV SHAUL (APÓSTOL PABLO)
LAS ENSEÑANZAS DE YESHUA?
Hch 23:2 El sumo sacerdote Ananías ordenó
entonces a los que estaban junto a él, que le
golpeasen en la boca.
Hch 23:3 Entonces Pablo le dijo: ¡Dios te
golpeará a ti, pared blanqueada!(A) ¿Estás tú
sentado para juzgarme conforme a la ley, y
quebrantando la ley me mandas golpear?
ENTONCES, ¿QUÉ QUIERE DECIR
MATEO 5.39-42? (UN PUNTO DE VISTA DIFERENTE AL TRADICIONAL)
Mat 5:39 Pero yo os digo: No resistáis al que es malo; antes, a cualquiera que
te hiera en la mejilla derecha, vuélvele también la otra;
Mat 5:40 y al que quiera ponerte a pleito y quitarte la túnica, déjale también
la capa;
Mat 5:41 y a cualquiera que te obligue a llevar carga por una milla, vé con él
dos.
Mat 5:42 Al que te pida, dale; y al que quiera tomar de ti prestado, no se lo
rehúses.
No discutas vanamente con los necios: A cualquiera que te dé la espalda,

dásela tú también; al que neciamente quiera contradecir tus explicaciones no
le des más explicaciones; pero a cualquiera que sea lento para entender,
explícale a su entera comprensión. Al que te solicites explicaciones, dáselas; y
al que necesite tiempo para reflexionar en lo que has dicho, no se lo niegues.

Hebraísmos-1 Part 1 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Hebraísmos-1 Part 1 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Hebraísmos-1 Part 1 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ORIENTALISMOS

Jua 19:34 Pero uno de los soldados le abrió el costado

No discutas vanamente con los necios: A cualquiera que te dé la espalda,

También podría gustarte