Emerson Venezuela, C.A.

Emerson Network Power
Asco Power Technologies

www.ascopower.com

Consider it Solved!
CAPACITACIÓN TÉCNICA BÁSICA 
Ó É Á
SOBRE TRANSFERENCIAS
SOBRE TRANSFERENCIAS 
SERIE 300 Y SERIE 7000
SERIE 300 Y SERIE 7000
Dictada por:
p
Ing. Henry Vargas
Supervisor de Servicios
ASCO POWER TECHNOLOGIES
ASCO POWER TECHNOLOGIES
EMERSON VENEZUELA, C.A.
 Objetivos del Curso ASCO POWER
Objetivos del Curso ASCO POWER
• Introducción
1.1 Definición de un ATS.
1.2 Componentes de un ATS.
1.3 Tipos de transferencias.
d f
• Filosofía de operación de un ATS ASCO típico
2.1 Descripción de los relés que operan la transferencia.
2.2 Descripción de la operación de un ATS.
• Descripción de operación del Panel de Control Grupo 1 y  Grupo 5.
3.1 Ajustes de Panel de Control Grupo 1.
j p
3.2 Ajustes de Panel de Control Grupo 5.
• Práctica de Campo
4 1 Conexionado y instalación correcta de un ATS.
4.1 Conexionado y instalación correcta de un ATS
4.2 Demostración de la operación de un ATS Serie 7000 y Serie 300.
4.3 Cambio de Bobinas y Paneles de Control.
4 4 Evaluación de escena en caso de falla en un ATS. ¿Por qué  fallo?
4.4 Evaluación de escena en caso de falla en un ATS ¿Por qué fallo?
¿Qué es un conmutador automático 
de transferencia?
Un Conmutador de 
( )
Transferencia (A.T.S.) es un 
dispositivo que conmuta 
cargas eléctricas entre Dos
cargas eléctricas entre Dos
Fuentes Diferentes de 
energía bien sea mediante
energía, bien sea mediante 
el uso de controles manuales 
o automáticos
 ¿Qué es un conmutador automático 
de transferencia?
• SSatisfacer los requerimientos energéticos de manera 
ti f l i i t éti d
continua.
• Ser Instalados tan cerca como sea posible de la carga a 
Ser Instalados tan cerca como sea posible de la carga a
conmutar, para así proteger a dicha carga contra fallas 
internas en la infraestructura adicionales a los fallas de 
energía.
í
• Soportar y mantenerse cerrados durante las corrientes 
de falla o cortocircuitos o sea son parte integral en la
de falla o cortocircuitos, o sea, son parte integral en la 
coordinación, ya que una vez despejada la Falla o no, 
tendrán conmutar a la fuente alterna.
• Deben ser Eléctricamente Operados y Mecánicamente 
Sostenidos, según la N.E.C. 700‐6C (1.999) 
¿Qué normas definen el diseño de un 
ATS? (Definiciones Legales)
Definen reglas para equipos de conmutación 
p ( )
de potencia entre dos (2) fuentes distintas de 
energía, el tipo de transición recomendada 
para la aplicación la construcción y
para la aplicación, la construcción y 
comportamiento (performance), o sea, que 
los Equipos sean de Servicio
los Equipos sean de Servicio Genuino.
Genuino
 Códigos y Estándares que afectan 
Sistemas de Emergencia 
• N.F.P.A. 70 (C.E.N.)
• N.F.P.A. 99 (Centros de Salud)
N.F.P.A. 99 (Centros de Salud)
• N.F.P.A. 110 (Sistemas de Respaldo y 
E
Emergencia)i )
• U.L. 1008
• I.E.C. 609‐947‐6‐1
 U L 1008
U.L. 1008
U.L.‐1008:  “ 1.4 Un Conmutador de 
“ d d
Transferencia, tal como lo cubierto por estos 
requerimientos, es un dispositivo que 
Automáticamente Conmuta una Carga 
Común desde una Fuente Normal a una 
Fuente Alternativa ante el evento de una 
anomalía en la fuente normal, y 
Automáticamente Conmuta dicha carga de 
Regreso a la fuente normal cuando esta se 
haya restablecido “
 I E E E N E M A I C S 10 119
I.E.E.E., N.E.M.A. I.C.S. 10‐119
I.E.E.E., N.E.M.A. I.C.S. 10‐119 (reemplazó a la 
)y
2‐447) y E.G.S.A.: “ Un Conmutador 
Automático de Transferencia es un Equipo
Auto Controlado para transferir una o más 
para transferir una o más
conexiones de conductores de cargas desde 
una Fuente de Energía a Otra
una Fuente a Otra
 I E C 60947 6 1
I.E.C. 60947.6.1
• I.E.C. 60947.6.1: Un Conmutador Automático 
p p
de Transferencia es un dispositivo para la 
transferencia de una o más cargas desde una 
Fuente de Alimentación a Otra Es un Equipo
Fuente de Alimentación a Otra.  Es un Equipo 
Auto Controlado que contiene los 
Dispositivos de Conmutación y Otros
y Otros
Dispositivos necesarios para Supervisar
Circuitos de Alimentación y Transferir uno o 
más circuitos desde una Fuente a Otra
 Tasa de Soporte y Cierre ante Corrientes de Falla
“ Withstand and Close‐on Ratings (W.C.R.) “

• Refiere a la cantidad de Corriente “ Simétrica 
q p
“ de Falla que soporta el Conmutador 
Automático de Transferencia.  
• Del adecuado uso de las tasas especificadas 
Del adecuado uso de las tasas especificadas
de W.C.R. dependerá su seguro 
f
funcionamiento en Sistemas de Distribución.
b ó
 Tasa de Soporte y Cierre ante Corrientes de Falla
“ Withstand and Close‐on Ratings (W.C.R.) “

En recomendable y muy buena práctica el 
p
siempre tener o conocer:
• El Diagrama Unifilar de manera que al colocar 
la transferencia en el sitio se respeten los
la transferencia en el sitio, se respeten los 
Códigos y Aplicaciones requeridos.
• La Coordinación, de manera que se sepan las 
máximas corrientes de fallas disponibles en el
máximas corrientes de fallas disponibles en el 
punto donde se coloque el A.T.S.
 Tasa de Soporte y Cierre ante Corrientes de Falla
“ Withstand and Close‐on Ratings (W.C.R.) “
• EEs imperativo verificar la 
i ti ifi l
compatibilidad del W.C.R. 
del A.T.S. con la  A.T.S. de
Servicio
capacidad del Dispositivo  Crítico
de Protección usado, así  tienen 3
Ciclos
como el tiempo de
como el tiempo de  “Cualquier
soporte de dichas  Breaker”

corrientes, para así 
soportar la U.L.
• Fusibles < ½ Ciclo
Numerosas
• M.C.C.B. ~ 3 Ciclos
M C C B 3 Ci l Marcas de
Breakers
• M.C.C.B. ~ 30 Ciclos Permitidas
Las transiciones de la conmutación
Las transiciones de la conmutación
• D
Dependiendo del Tipo de Carga, o compendio de 
di d d l Ti d C di d
estas, existe un tipo de transición de conmutación 
entre las fuentes de energía presentes en el A.T.S., 
g p ,
capaz de garantizar una altísima confiabilidad en la 
disponibilidad de energía sin que ello incurra en 
implementaciones más sofisticadas que las
implementaciones más sofisticadas que las 
requeridas
• Transición Abierta
• Abierta en fase  / Abierta retardada
• Transición Cerrada
• Transición Suave
• Desvío y Aislamiento
 Transición Abierta
Transición Abierta
Transferencia Retransferencia
Transferencia de Cargas Inductivas  
“ Problemática y Solución “
Transferencia de Cargas Inductivas  
“ Problemática y Solución “
Transferencia de Cargas Inductivas  
“ Problemática y Solución “
Transferencia de Cargas Inductivas  
“ Problemática y Solución “
 Inphase monitor option
Transición abierta en fase
• ± 60° Eléctricos
• ± 5% de Tensión
• ± 2 Hz De Frecuencia
Transición Abierta Retardada
Transición Abierta Retardada
 Transición Cerrada
Transición Cerrada
• ± 5° Eléctricos
Solapamiento de 100 mseg.
• ± 5% de Tensión
• ± 2 Hz De Frecuencia
• Control Isócrono
Control Isócrono
 Con circuito incorporado de desvío y 
aislamiento
• C
Cuando
d se requiere
i d registros
de it d pruebas
de b tanto
t t del
d l
grupo como del A.T.S. asociado,

• Cuando se requieren las pruebas sin que estas afecte

la operatibilidad del sistema al que sirve el ATS.

• Operar y probar el equipo sin riesgo para el operador.

• Para cualquiera de las transiciones anteriormente

mencionadas, existe la posibilidad de tener un
Circuito Incorporado en el mismo A.T.S. de Desvío y
Aislamiento
Transiciones con conmutador de 
desvío y aislamiento

Serie 7000
 Se e 000
Serie 7000

MANIVELA DE  BYPASS

RED AUTO GRUPO

MANIVELA DE AISLAMIENTO
MANIVELA DE AISLAMIENTO

CERRADO PRUEBA AISLADO

 ATS con Circuito Incorporado de 
Desvío y Aislamiento “ Dos (2) Vías “
Serie 7000
• Alta densidad de 
energía.
• Sin posibilidad de 
Sin posibilidad de
riesgo.

AUTO CERRADO
 ATS con Circuito Incorporado de 
Desvío y Aislamiento “ Dos (2) Vías “
AUTO CERRADO

RED PRUEBA

RED AISLADO

Serie 7000
 ATS con Circuito Incorporado de 
Desvío y Aislamiento “ Dos (2) Vías “
Tipo Sin Corte de Carga Tipo A.S.CO.

Ti C C t d C
Tipo Con Corte de Carga

Serie 7000
ATS de transición suave Serie 7000
ATS de transición suave Serie 7000
Existen requerimientos en los que no se 
g g p p
desea cargar al grupo de manera abrupta o se 
desea controlar más detalladamente el alivio 
de cargas pico (peak load shaving)
de cargas pico (peak load shaving)
ATS de transición suave Serie 7000
ATS de transición suave Serie 7000
Ambas fuentes en paralelo Ventajas
• Control Isócrono
• A.T.S. Controla al Grupo
• 600 / 5 k / 15 k Vca.
ATS de transición suave Serie 7000
ATS de transición suave Serie 7000
 Conmutación del Cuarto (4to.) Polo
Conmutación Solapada del Neutro
• Evita la presencia de Arcos durante la conmutación 
del Neutro
• El Neutro del la Fuente que alimenta es el Neutro 
Mandante
• Tal como un cuarto polo conmutado, evita la 
c cu ac ó o deseada po as a e a as de as
circulación no deseada por vías alternativas de las 
corrientes de falla
 Conmutadores Automáticos de 
Transferencia  A.T.S. 
• Soportar requerimientos continuos
• Supervisar en ambas Fuentes:  La tensión y la 
Supervisar en ambas Fuentes: La tensión y la
frecuencia.
• Temporizaciones y/o Comandos Locales y 
Temporizaciones y/o Comandos Locales y
Remotos para: arranque/parada del grupo, 
p j g ,
despojo de carga “load shed”, 
transferencias/retransferencias.
• Señales locales/remotas.
• Soportar y conmutar antes corrientes de falla o 
cortocircuito.
 Componentes de un A.T.S. 
de Servicio Genuino
Mecanismo de Conmutación
• Operador de solenoide.
• Contactos principales.
• Contactos auxiliares y de control.
• C
Conexiones de potencia.
i d t i

Panel de Control
• Supervisión de tensión y 
frecuencia.
• Temporizaciones
Temporizaciones.
• Señales de control entrada/salida.
• Dispositivos de anunciación.
p
Componentes de un A.T.S. 
de Servicio Genuino
ATS Serie 7000
ATS Serie 7000
ATS Serie 7000
ATS Serie 7000
Descripción del # de Catalogo
Serie 7000

Indispensable para solicitar repuestos
 Advertencia Importante
Advertencia Importante
• D
Debido
bid a losl cambios
bi
del producto , siempre
ordene sus partes según
el serial, numero de
catalogo y N° BOM.
• Los manuales y planos de
cableado generales son
d uso referencial.
de f i l
• Usar solo los manuales y
planos que vienen junto
al equipo
 Advertencia Importante
Advertencia Importante
• Los ATS de 30 hasta 400
Amp no requieren se
remueva las tapas al
instalar.
• La instalación correcta 
de las tapas  es 
fundamental .
Series 7000 External Power 
Connections
Contactos de arranque del Motor
Contactos de arranque del Motor
• Dispone de contacto
N.O. y un contacto
N.C.; según la lógica de
arranque.
• No requiere cable de
sensado.
Accionamiento mecánico manual
Accionamiento mecánico‐manual
Conmutador de Potencia del A.T.S. de 
Servicio Genuino ‐ CONFIABLE
• O
Operado por un único 
d ú i
solenoide.
• Tiempo mínimo 20 mseg.
Tiempo mínimo 20 mseg.
• Tiempo máximo 90 mseg.
• Doble tiro genuino.
g
• Enclavamiento Inherente.
• Contactos principales.
• Contactos de arco para 
ATS mayores de 400 Amp.
• Diseño simple consistente 
Diseño simple consistente
y confiable.
Características del Conmutador de Potencia del A.T.S.
Diagrama de Circuito Único
• El Solenoide
S l id es operado d a
través de Relés en el Panel de
Control.
• Control
C t l basado
b d en tres
t Relés
R lé
– Selector (SE)
– Fuente de Emergencia (ER)
– Transferencia (TS)
• El Solenoide es entonces
operado únicamente por la
f
fuente que estéé en
condiciones de suplir la carga,
previniendo así, transferencias
a fuentes no deseadas.
deseadas
 DESIGNACIONES DE LOS RELES DE ASCO
DESIGNACIONES  DE LOS RELES DE ASCO

• ER  : Relé de Emergencia : permite la 
lé d i i l
transferencia a emergencia 
• NR: Relé Normal: Enciende y Apaga el
g
Motogenerador : Lleva los retardos :
Encendido del Motogenerador / Cooldown del
g
Motogenerador.
• SE: Relé Selector: Selecciona la fuente a la cual
se deberá conectar la carga : Lleva el retardo
: Retransferencia a la posición Normal.
 Operación Estándar: Normal a 
Emergencia 
• Falla de red o pulsador de prueba ( 15 seg )
• Retardo de tiempo de encendido del M/G Acc 1
p /
• Emergencia Aceptable ( Voltaje y Frecuencia )
• R t d d Ti
Retardo de Tiempo NORMAL a EMERG (2B)
NORMAL EMERG (2B)
• Retardo por transferencia en fase ( op 27 ) si esta 
Activa.
• Se energiza el relé ER
Se energiza el relé ER
• Transferencia Normal a Emergencia
 Operación Estándar: Emergencia a  
Normal 
• Normal es aceptable en sus tres fases 
• Retardo de tiempo de Retransferencia (3C)
Retardo de tiempo de Retransferencia  (3C)
• Relé SE se energiza. 
• Transferencia  Emergencia a Normal
• Periodo de COOL DOWN ( Acc 2E )
Periodo de COOL DOWN ( Acc 2E.) 
• Se energiza el relé NR
• El motor se apaga 
Operación de Panel de Control
Operación de Panel de Control
• N
Normal es aceptable en 
l bl
sus tres fases .
• La Carga está  
L C á
conectada a Normal
• Relé SE está energizado
R lé SE á i d
• Relé NR está energizado
• El motor está apagado
• ¿ si se arranca el M/G 
manualmente, hay  
Transferencia?
Operación de Panel de Control
Operación de Panel de Control
• Normal falla
• SE se acciona
• NR se acciona, luego de 
un retardo, y el motor
un retardo, y el motor 
arranca
Operación de Panel de Control
Operación de Panel de Control
• Se estabiliza 
EMERGENCIA
• RE se acciona
• TS se energiza
TS se energiza
Operación de Panel de Control
Operación de Panel de Control
• A 50% del recorrido: los 
contactos TS se 
conmutan , TS se 
desenergiza y la carga 
pasa a EMERGENCIA.
• Finaliza la transferencia.
• ¿ Que sucede cuando 
regresa la NORMAL?
g
Operación de Panel de Control
Operación de Panel de Control
• SE se energiza, luego de 
un retardo.
• TS se energiza, una vez 
más.
Operación de Panel de Control
Operación de Panel de Control
• A 50% del recorrido: los 
contactos TS se 
conmutan  y TS se 
desenergiza.
• La carga  regresa a  
NORMAL.
• Finaliza la 
retransferencia.
Operación de Panel de Control
Operación de Panel de Control
• NR se acciona, luego de 
un retardo, y el motor 
apaga.
• RE  se acciona, y el ATS 
esta armado para la 
próxima Transferencia.
Control Serie 7000
Control Serie 7000
Controlador Grupo 5
Controlador Grupo 5
Controlador Grupo 5
Controlador Grupo 5
DETALLES DE SETTING DEL GRUPO #5
DETALLES DE SETTING DEL GRUPO #5
Controlador Grupo 5
STATUS
Controlador Grupo 5
SETTINGS
Controlador Grupo 5
DATA LOGGING
DETALLES DE SETTING DEL GRUPO #5
DETALLES DE SETTING DEL GRUPO #5
AJUSTES DE TENSION DE 
ALIMENTACION

Se ajusta el voltaje nominal sobre la tarjeta GRUPO 5:

Verticalmente: Alta Tensión
Horizontalmente: Baja Tensión

Un solo panel sirve para cualquier nivel de tensión

ACTUADOR DE DIP‐SWITCH
ACTUADOR  DE DIP SWITCH
• Se ajusta el voltaje nominal de OPERACION 
• sobre la tarjeta GRUPO 5
j
• Frecuencia de OPERACION
• # de Fases
• Ajuste de contraseña “Por Olvido “
 ATS Serie 300
ATS Serie 300
ASCO Power Transfer Switch ASCO Power Transfer Switch
Rated 400 amperes Rated 200 amperes
 ATS Serie 300
ATS Serie 300
ASCO Power Transfer Switch ASCO Power Transfer Switch
Rated 1000 amperes Rated 3000 amperes
 Operación del ATS Serie 300
Operación del ATS Serie 300
• EEn cuantot a lal descripción
d i ió
de mecanismo de
transferencia tanto en su
parte
t eléctrica,
lé t i como
mecánica, la transferencia
serie 300 es idéntica a la
equivalente
i l en la l serie
i
7000.

• Esta serie posee un grupo

de control muy sencillo, y
con menos opciones y
ventajas que el grupo 5 de
la serie 7000.
Descripción del # de Catalogo
Serie 300

Indispensable para solicitar repuestos
Membrana del Panel de Control
Serie 300
Membrana del Panel de Control
Serie 300
CONTACTOS PARA USO REMOTO Y 
LOAD‐ DISCONNECT
Controlador Grupo 1 de la Serie 300
Controlador Grupo 1 de la Serie 300
Controlador Grupo 1 de la Serie 300
Controlador Grupo 1 de la Serie 300
AJUSTES DEL CONTROLADOR 
GRUPO 1 DEL ATS SERIE 300
• P1: Ajusta TDEN:
P1 TDEN en rango
• de 1 segundo @ 30 minutos
• P2: Ajusta TDNE: en rango 
• d
de 0@5 minutos
• DIP SWITCH # 1:
• y
1 y 2.‐ Ajuste D.O., tensión 
j ,
Normal:
70, 80, 85 y 90%
• 3.‐ Ajuste P.U.,  tensión Normal:
• 4.‐ Ajuste frecuencia  (50 y 60 Hz)
• 5.‐Inphase Monitor
• 6.‐ # fases  ( 1 ó 3 fases )
6. # fases ( 1 ó 3 fases )
• 7.‐Activar reloj
• 8.‐Ejercitar con carga ( si /no )
 AJUSTES DEL CONTROLADOR 
GRUPO 1 DEL ATS SERIE 300
DIP SWITCH # 2:
DIP SWITCH # 2: DIP SWITCH # 3:
DIP SWITCH # 3:
• 1.‐ Bypass TDEN Remoto  (si/no) • 1.‐ Override Momentary
• 2.‐Trans a Emergencia Remoto (si/no) • Normal Source Outage
• 3.‐Activar Remote Test ( si /no ) • 2.‐Ajuste ‐4,2% del Voltaje
• 4.‐ Inhibir Trans to E.  Remoto (si/no) • d l
de  los  trasformadores
f d
• 5.‐Ejercitador Opcional • 3.‐ a 8.‐ libres
Remoto(si/no)
• 6 Load Disconnect‐Delay
6.‐ L d Di t D l After
Aft
Transfer  (si/no)
• 7Y 8.‐ Load‐ Disconnect‐
Before Transfer  
Transfer (si /no )
(si /no )
Series 300 External Power 
Connections
RELOJ EJERCITADOR PROGRAMABLE.
( Acc. 11CD)
Comparación constructiva entre ATS´ss
Comparación constructiva entre ATS
Comparaciones entre ATS ASCO
Comparaciones entre ATS ASCO
Comparaciones entre ATS ASCO
Comparaciones entre ATS ASCO
 !GRACIAS POR PREFERIRNOS!
Visitemos en nuestro web site:
www ascopower com
www.ascopower.com
• Catálogos
• Manuales del Operador
• Postulados “ ASCOFacts “
• Artículos Técnicos
• Diagramas
• Acceso al E‐mail A.S.CO.

Llámenos para cualquier consulta: 
Ing. Henry Vargas (Supervisor de Servicios ASCO POWER): (0212) 2030690
Ing. Henry Vargas (Supervisor de Servicios ASCO POWER):   (0212) 2030690
Ing. Amadeo González (Gerente de Ventas ASCO POWER):  (0212) 2030627