Convenio Linguistica UMSA - Yachay Chhalaku

CONVENIO INTERINSTITUCIONAL DE COOPERACIÓN ACADÉMICA ENTRE LA CARRERA DE
LINGÜÍSTICA E IDIOMAS DE LA UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN ANDRÉS Y LA ONG YACHAY CHHALAKU

(INTERCAMBIO DE SABERES)
Conste por el presente Convenio Interinstitucional de Cooperación Académica, cuyo contenido y

alcance están enmarcados en el ordenamiento jurídico vigente, así como las competencias y
atribuciones de las entidades mencionadas, bajo término y condiciones descritas en las siguientes
cláusulas.
PRIMERA.- (DE LAS PARTES INTERVINIENTES)

Concurren a la firma y suscripción del presente Convenio Interinstitucional de Cooperación
Académica:
1.1. La FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN - CARRERA DE LINGÜÍSTICA E

IDIOMAS DE LA UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN ANDRÉS, representada legalmente por el Lic.
Orlando Montaño Molina representante de la Carrera de Lingüística e Idiomas, que en
adelante y para fines del presente convenio se denominará LA CARRERA.
1.2. La ORGANIZACIÓN NO GUBERNAMENTAL (ONG) YACHAY CHHALAKU (INTERCAMBIO DE

SABERES) representada legalmente por la Sra. Carmen Fortunata Sánchez Pinto, quién para
fines del presente Convenio se denominará La ONG.
A efectos del presente documento, las personas jurídicas identificadas en los numerales anteriores,
serán denominadas en su conjunto como PARTES e individualmente como PARTE.
SEGUNDA.- (DE LOS ANTECEDENTES)

Las PARTES, han resuelto aunar esfuerzos para cooperarse mutuamente a fin de lograr un mejor
desarrollo académico.
La ORGANIZACIÓN NO GUBERNAMENTAL (ONG) YACHAY CHHALAKU (INTERCAMBIO DE SABERES)

tiene como misión institucional “Empoderar a mujeres y hombres de comunidades campesino-
indígenas, mediante el desarrollo y la implementación de propuestas educativas de calidad que
promueven la equidad de género, de culturas y de territorio, fomentando la participación social y la
incidencia en políticas públicas a favor de las comunidades”. Dicha ONG está trabajando en el ámbito
de la educación desde el año 2003, tanto en la educación regular como también en la educación
alternativa. Actualmente se está llevando adelante dos proyecto: “Centro juvenil Tutimayu-Sacaba –
Promoción de niños y niñas en situación de riesgo” cuyo objetivo general es la promoción del
ejercicio efectivo de derechos fundamentales por parte de niños, niñas y adolescentes de origen
campesino-indígena, con enfoque en los derechos a la educación, a la salud y a una vida libre de
violencia; y “Construcción participativa e inclusiva del Vivir Bien en el Municipio de Sacaba” cuyo
1
objetivo general es promover los derechos a un sustento económico digno, a la participación ya a una
vida libre de violencia, considerando la perspectiva de equidad de género y culturas, como elemento
clave de la construcción del Vivir Bien en el Municipio de Sacaba.
Desde hace años, Yachay Chhalaku ha estado trabajando en alianza con la carrera de Ciencias de la
Educación de la Universidad Mayor de San Simón (UMSS) y otras instituciones educativas de
Cochabamba, en base a relaciones interinstitucionales, respaldadas en convenios de apoyo mutuo, lo
que ha servido para reflexionar y valorar el trabajo conjunto, así mismo reconocer la necesidad de
ampliar a otras instituciones como es la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA).
Por su parte la CARRERA DE LINGÜÍSTICA E IDIOMAS de la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA),
en el marco de sus fines y principios orientados a formar profesionales comprometidos con la
problemática social y que afecta a la población y a la práctica comunitaria, tiene previsto en su plan
curricular la realización de prácticas pre-profesionales de Trabajo Dirigido como modalidad de
graduación.
TERCERA.- (DEL OBJETO)

El objetivo del presente convenio es unificar esfuerzos interinstitucionales orientados a desarrollar
actividades vinculadas a la formación académica, la investigación, actualización, capacitación,
publicación e interacción social, que sean de interés mutuo y de beneficio para la sociedad.
Ambas partes del presente convenio se comprometen a coordinar actividades, programas, proyectos,
planes y otras prácticas de interés recíproco en beneficio de los y las estudiantes de la carrera de
Lingüística e Idiomas.
Para el efecto, la ONG Yachay Chhalaku dará lugar a la realización de Trabajos Dirigidos a egresados y
egresadas de la CARRERA DE LINGÜÍSTICA E IDIOMAS.
CUARTA.- (DEL ALCANCE)

El presente convenio interinstitucional, pretende coadyuvar al desarrollo de los programas y
proyectos en dependencias de la ONG YACHAY CHHALAKU (INTERCAMBIO DE SABERES) por parte de
egresados y egresadas que quieren obtener su licenciatura en la modalidad de Trabajo Dirigido, con el
seguimiento de docentes tutores de la Carrera de Lingüística e Idiomas u docentes de otra
universidad pública que estén relacionadas con las instituciones donde se lleva adelante el trabajo de
adscripción.
2
QUINTA.- (DE LAS RESPONSABILIDADES Y COMPROMISOS)
Las partes se responsabilizan y se someten al cumplimiento de las siguientes obligaciones:
5.1 La ONG YACHAY CHHALAKU se compromete a:

a) Facilitar a egresados y egresadas de la Carrera de Lingüística e Idiomas la posibilidad de
obtener su licenciatura, otorgando información necesaria de las actividades y proyectos.
b) Otorgar a los egresados y egresadas, los espacios físicos y el material logístico necesarios
para la realización de su trabajo dirigido en el marco de los requisitos exigidos para ambas
instituciones.
c) Participar en los procesos de evaluación parcial y final de las egresadas y egresados, en
sujeción de los lineamientos establecidos por la Carrera de Lingüística e Idiomas.
d) Asumir los gastos de transporte de las egresadas y egresados, en caso de que el trabajo no
se realice en las instalaciones de Yachay Chhalaku, es decir que implique salidas al campo.
e) Reconocer viáticos de alimentación a las egresadas y egresados, en caso de que las salidas
impliquen estadías en campo por una o más noches.
f) Yachay Chhalaku, se compromete a preservar el presente convenio independientemente de
quien se encuentre en la Dirección Ejecutiva de la institución
5.2 La CARRERA DE LINGÜÍSTICA E IDIOMAS se compromete a:

a) Definir las áreas de aplicación para el trabajo dirigido en coordinación con la ONG
b) Brindar, asesoramiento teórico, metodológico, técnico a los egresados y a las egresadas, en
función a los requerimientos académicos, las políticas institucionales y las demandas de
población.
c) Comprometer a las y los estudiantes, en las actividades de apoyo en el ámbito social a través
de elementos motivacionales y de desarrollo personal.
d) Garantizar que las y los egresados cumplan con un mínimo de 1000 horas de trabajo
e) Presentar un informe final con los respectivos avances en el trabajo dirigido
f) LA CARRERA, se compromete a preservar el presente convenio independientemente de
quien se encuentre en la Dirección de Carrera.
SÉXTA.- (CONFIDENCIALIDAD)
Por la naturaleza de las atribuciones y competencias de la ONG YACHAY CHHALAKU, el contenido de
documentos de carácter reservado que sean de conocimiento del egresado o egresada, no podrán ser
divulgados, ni revelados.
3
SÉPTIMA.- (MODALIDAD DE EJECUCIÓN)
Para efectivizar el presente convenio, la Carrera de Lingüística e Idiomas realizará la evaluación de los
egresados y egresadas que estén en condiciones de realizar su trabajo dirigido.
Posteriormente se procederá a la suscripción del "Documento de Compromiso Individual", con cada
egresado y egresada, donde se establecerán las condiciones, tiempo de duración y horarios.
Finalmente los egresados y egresadas que se encuentren realizando su trabajo dirigido serán
sometidos a las evaluaciones de rendimiento que la ONG estime necesarias.
OCTAVA.- (DURACIÓN Y VIGENCIA DEL CONVENIO)

El presente Convenio tendrá como plazo de vigencia dos (2) años computables a partir de la fecha de
su suscripción, pudiendo renovarse mediante un documento similar, de acuerdo a la conveniencia y
previa evaluación de las Partes.
NOVENA.- (NOTIFICACIONES)
Cualquier aviso o notificación que deba efectuarse entre las partes, en el marco del presente
Convenio, será remitido a:
 La CARRERA: Av. 6 de Agosto N° 2080-Casa Montes.
La Paz - Bolivia
Teléfono: 2444165
Email: [email protected]
 LA ONG: Calle Ingavi No 32, entre Coronel Sánchez y Bolivar
Teléfono 4701849 4709585
Sacaba, Cochabamba, Bolivia
Correo: [email protected]
DÉCIMA. - (MODIFICACIONES)
El presente Convenio podrá ser complementado o modificado en cualquier momento durante su
vigencia por mutuo acuerdo de PARTES, mediante la suscripción de una Adenda, previa evaluación
técnico legal.
DÉCIMA PRIMERA.- (SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS)

El presente Convenio se suscribe amparado en el principio de Buena Fe, por tanto las partes
establecen que en caso de producirse alguna controversia en relación a su ejecución, la misma será
resuelta por medio de la negociación directa.
DÉCIMA SEGUNDA.- (CAUSALES Y PROCEDIMIENTO DE CONCLUSIÓN DEL CONVENIO).-

El presente Convenio podrá ser disuelto en caso de verificarse cualquiera de las siguientes situaciones:
4
a) Por mutuo acuerdo de partes.
b) Por cumplimiento del plazo establecido, si no mediara la renovación del Convenio.
c) Unilateralmente, ante el incumplimiento de cualquiera de las cláusulas de este
Convenio, por una de las partes.
Previamente a la resolución del Convenio en forma unilateral por cualquiera de las partes
suscribientes, se deberá notificar por escrito a la otra con treinta (30) días de anticipación.
En caso de resolverse, las actividades iniciadas y en curso de ejecución deben culminarse.
DÉCIMA TERCERA.- (CONFORMIDAD)

Las partes manifiestan su plena conformidad con todas y cada una de las cláusulas que preceden,
obligándose a su fiel y estricto cumplimiento, en fe de lo cual suscriben al pie del presente
documento, en dos ejemplares; es dado en la ciudad de La Paz, al primer día del mes de marzo de
2016.
__________________________________________ ____________________________________
Carmen F. Sanchez Pinto Lic. Orlando Montaño Molina
DIRECTORA EJECUTIVA DIRECTOR
ONG YACHAY CHHALAKU CARRERA LINGÜÍSTICA E IDIOMAS

Convenio Linguistica UMSA - Yachay Chhalaku

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Convenio Linguistica UMSA - Yachay Chhalaku

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Convenio Linguistica UMSA - Yachay Chhalaku

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CONVENIO INTERINSTITUCIONAL DE COOPERACIÓN ACADÉMICA ENTRE LA CARRERA DE

LINGÜÍSTICA E IDIOMAS DE LA UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN ANDRÉS Y LA ONG YACHAY CHHALAKU

Conste por el presente Convenio Interinstitucional de Cooperación Académica, cuyo contenido y

PRIMERA.- (DE LAS PARTES INTERVINIENTES)

1.1. La FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN - CARRERA DE LINGÜÍSTICA E

1.2. La ORGANIZACIÓN NO GUBERNAMENTAL (ONG) YACHAY CHHALAKU (INTERCAMBIO DE

SEGUNDA.- (DE LOS ANTECEDENTES)

La ORGANIZACIÓN NO GUBERNAMENTAL (ONG) YACHAY CHHALAKU (INTERCAMBIO DE SABERES)

TERCERA.- (DEL OBJETO)

CUARTA.- (DEL ALCANCE)

5.1 La ONG YACHAY CHHALAKU se compromete a:

5.2 La CARRERA DE LINGÜÍSTICA E IDIOMAS se compromete a:

OCTAVA.- (DURACIÓN Y VIGENCIA DEL CONVENIO)

DÉCIMA PRIMERA.- (SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS)

DÉCIMA SEGUNDA.- (CAUSALES Y PROCEDIMIENTO DE CONCLUSIÓN DEL CONVENIO).-

En caso de resolverse, las actividades iniciadas y en curso de ejecución deben culminarse.

DÉCIMA TERCERA.- (CONFORMIDAD)

También podría gustarte