MANUAL DE LEA TODAS LA INSTRUCCIONES Y AVISOS EN ESTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTA PISTOLA DE AIRE

INSTRUCCIONES COMPRIMIDO.

www.umarex.com

MODELS Beretta XX-TREME

Pistola de aire comprimido CO2
Cal.177 diabolo (4,5 mm) Pat. sol.
No se trata de un juego. Se exige la supervisión de personas adultas. El
¡AVISO!: abuso o el uso descuidado pueden provocar heridas graves o la muerte. El modelo
BERETTA XX-TREME puede ser peligroso hasta 400 yards (366 metros).
USTED Y OTROS DEBERÍAN SIEMPRE LLEVAR ANTEOJOS DE TIRADOR PARA PROTEGER SUS
OJOS. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO.
LOS COMPRADORES Y LOS UTILIZADORES TIENEN LA OBLIGACIÓN DE OBSERVAR TODAS LAS
LEYES RESPECTO AL USO Y A LA PROPIEDAD DE ESTA CARABINA DE AIRE COMPRIMIDO.
ESTA CARABINA DE AIRE COMPRIMIDO ESTÁ DESTINADA AL USO POR PERSONAS DE 16 AÑOS Y MÁS.
8.419.90.07.U.03-06.0,35.43

¡AVISO!: Diabolos de plomo. Ni inhale polvo ni ponga diabolos en la boca. Lave las manos
después de haber utilizado el arma. Este producto contiene plomo, un material químico que al estado de
California está conocido por causar cáncer y defectos de nacimiento (o otros daños de generación).

Felicitaciones y gracias por comprar el modelo Air Venturi BERETTA XX-TREME, .calibre 177, diabolo de
4,5mm, pistola de aire comprimido CO2. Por favor, lea completamente este manual de instrucciones. Piense
en que esta pistola de aire comprimido no es un juego. Trátela con el mismo respeto que tendría para un
arma de fuego. Siempre siga las instrucciones de seguridad encontradas en este manual de instrucciones
con cuidado y guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro par el uso futuro.
Si tiene cualquiera pregunta referente a su pistola de aire comprimido nueva, por favor, póngase en
contacto con Air Venturi a través de tel. (888) 262-4867, fax (216) 896-0896 o www.airventuri.com.

PUNTOS A SEGUIR PARA TIRAR DE MANERA SEGURA

Punto 1. Conocer las partes individuales de vuestra pistola de aire comprimido nueva
Punto 2. Manejo del seguro
Punto 3. Colocación y eliminación de cápsulas de CO2
Punto 4. Carga y descarga de diabolos
Punto 5. Apuntar y disparar con seguridad
Punto 6. Quitar un diabolo enclavado
Punto 7. Entretenimiento de su pistola de aire comprimido
Punto 8. Comprobación del seguro
Punto 1. Conocer las partes individuales de su pistola de aire comprimido nueva

Conozca los nombres de las partes individuales de su pistola de aire comprimido nuevo, esto le ayudará a
comprender el manual de instrucciones. Utilice este manual de instrucciones para aprovechar más de esta
pistola de aire comprimido.

Guión Corredera Alza Seguro

Percutor

Boca

Palanca de retención
Empuñadura
Disparador

Botón de retención de la empuñadura

Tensor de la cápsula CO2

Punto 2. Manejo del seguro asegurado Ilustración 1

¡AVISO!: Mantenga la pistola de aire comprimido en

posición "ASEGURADA" hasta que esté efectivamente dispue-
sto a tirar. Después de este momento ponga el seguro en
"POSICIÓN DESASEGURADA".

A. Para poner la pistola de aire comprimido en

"ASEGURADA:"
Ponga el seguro directamente debajo de la alza (ilustración 1).
Mueve la palanca del seguro hacia la posición inferior (S) para
cubrir el indicador rojo como presentado. El seguro está
únicamente en "ASEGURADO" si el indicador ROJO cerca del
seguro está ocultado.
dispuesto a tirar Ilustración 2
Aunque el seguro esté en "ASEGURADO", debería seguir
manejar la pistola de aire comprimido con cuidado. Nunca dirija
la pistola de aire comprimido hacia una persona. Nunca dirija la
pistola de aire comprimido a algo a lo que usted no quiere
disparar.
B. Para poner la pistola de aire comprimido en
"DESASEGURADA".
Empuje el seguro hacia arriba exponiendo el indicador ROJO
como presentado en la ilustración 2.
La pistola de aire comprimido está dispuesta a tirar si está en
"Desasegurada". Si puede ver el indicador ROJO cerca del
seguro, la pistola de aire comprimido está en "Desasegurada"
y puede ser tirada.
Punto 3. Colocación y eliminación de cápsulas de CO2
¡AVISO!: Cápsulas CO2 pueden explosionar con temperaturas por encima de 120° F (48.9 ° C).
No las destruya o encienda. No las exponga al calor y no almacene cápsulas CO2 con temperaturas por
encima de 120° F (48.9° C).

¡AVISO!: Tenga las manos y la cara en una distancia segura del gas CO2 que se escapa.
Puede causar congelaciones si se pone en contacto con la piel.

A. Colocación de la cápsula de CO2

Convénzase de que la pistola de aire comprimido esté en "Asegurada" (Véase Punto 2A).
Empuje el botón de retención de la cacha de empuñadura hacia el lado derecho para retirar la
empuñadura. (véase Ilustración 3) Gire el tensor de la cápsula hacia abajo y desatornille el dispositivo de
fijación de la cápsula dándole vuelta en el
sentido de las agujas del reloj (Ilustración 4)
Coloque una cápsula CO2 nueva dentro de la pistola de aire comprimido, la pequeña clavija de la
cápsula indicando arriba hacia la unidad picadora.
Apriete el dispositivo de fijación de la cápsula dándole vuelta en el sentido contrario de las agujas del
reloj hasta que propulse la cápsula CO2 ligeramente hacia arriba en su posición. No apriete demasiado,
puesto que esto podría estropear la obturación de la cápsula.
Cierre el tensor de la cápsula girándolo hacia arriba. Esto picará la cápsula CO2. (Ilustración 7)
Presione la cacha con cuidado otra vez en su sitio.

Dirija la pistola de aire comprimido en una DIRECCIÓN SEGURA, ponga en "Desasegurada" (véase
Punto 2B) y tire el disparador. Si su pistola de aire comprimido no hace un ruido estallante después
de haber tirado el disparador, el CO2 no está descargado. En este caso tendrá que retirar la
empuñadura, girar el tensor de la cápsula hacia abajo y atornillar un poco más el dispositivo de fijación de
la cápsula, dándole vuelta en el sentido contrario de las agujas del reloj. Cierre después el tensor de la
cápsula dirigiendo el arma en una dirección segura. Ponga el seguro otra vez en la posición
"Asegurada" (véase Punto 2A).

B. Eliminación de la cápsula CO2

Ponga la pistola de aire comprimido en "Asegurado" (véase Punto 2A)
Convénzase de que la pistola de aire comprimido esté descargada (véase Punto 4B).
Dirija la pistola de aire comprimido en una DIRECCIÓN SEGURA.
Gire el tensor de la cápsula CO2 hacia abajo con cuidado de manera que cualquier gas CO2 residual
pueda escaparse. (véase Ilustración 5)
Importante: Antes de todo tenga sus manos y su cara en distancia del gas CO2 que se escapa.
Empuje el botón de retención hacia el lado izquierdo para retirar la empuñadura derecha. (véase ilustr. 3)
Destornille el dispositivo de fijación de la cápsula dándole vuelta en el sentido de las agujas del reloj hasta
que se pare.
Posiblemente la cápsula de CO2 esté fría. Evite un contacto prolongado con la cápsula de CO2 cuando
está muy fría.
Cierre el tensor de la cápsula girándolo hacia arriba (Ilustración 7). Presione la cacha de empuñadura
derecha con cuidado otra vez en su posición.

1
2
1
Ilustración 3 Ilustración 4 Ilustración 5 Ilustración 6 2 Ilustr. 7
Punto 4. Carga y descarga de los diabolos
¡AVISO!: Utilice únicamente los diabolos con un calibro de 177 (4,5 mm) en su modelo
BERETTA XX-TREME. La utilización de cualquier otra munición puede causar una herida para usted o
un defecto para la pistola de aire comprimido. Nunca reutilice unos diabolos.

¡AVISO!: Nunca coloque la mano o los dedos encima de la boca. Cuando abre o cierre la
corredera convénzase de que su pistola de aire comprimido esté dirigida en una DIRECCIÓN SEGURA
Y no ponga el dedo en el disparador. Si no sigue estos avisos arriesga una herida grave.

A. Carga de los diabolos

Convénzase de que la pistola de aire comprimido esté en "Asegurada." (véase Punto 2A)
Dirija la pistola de aire comprimido en una DIRECCIÓN SEGURA. Tenga la pistola de aire comprimido como
indicado en la ilustración 6 para conservar el cilindro en su posición y evitar que caiga fuera de la pistola.
Abra la corredera empujando la palanca de retención abajo hacia la posición indicada en la ilustración 8.

Ilustración 8 Ilustración 9 Ilustr.10.1 Ilustr. 10.2

a flor

ligeramente empotrado

Retire el cilindro y cargue los diabolos la cabeza primera

(véase Ilustración 10) en el cilindro convenciéndose de que
cada diabolo esté completamente colocado.
IMPORTANTE: Para evitar que encasquillamientos
destruyan los diabolos convéncese de que la base de cada
diabolo ponga a ras o esté ligeramente debajo del borde del
asiento.
Ponga el cilindro otra vez en la corredera (con los dientes de
bloqueo en dirección de la alza. (véase Ilustración 9)
Asa la corredera al nivel de la punta (véase ilustración 11) y
empújela hacia atrás hasta que encaje en su posición. Ilustración 11
IMPORTANTE: Nunca coloque una parte de su mano
encima de la boca; asa únicamente la punta y los lados
de la corredera.

B. Descarga de los diabolos

Ponga la pistola de aire comprimido en "Asegurada" (véase Punto 2A). Dirija la pistola de aire
comprimido en una DIRECCIÓN SEGURA.
Si fuera necesario, desarme la pistola de aire comprimido poniendo su pulgar en el percutor y tirando el
disparador cuando conduce el percutor lentamente otra vez en la posición superior , después suelte el
disparador.
Abra la corredera empujando la palanca de retención abajo hacia la posición mostrada en la
ilustración 8.
Retire el cilindro. Usando un palo limpiador empuje suavemente cada diabolo fuera del asiento.
IMPORTANTE: Nunca utilice herramienta de metal aguda para quitar los diabolos.
Reemplace el cilindro vació con los dientes de bloqueo en dirección de la alza (véase Ilustración 9).
 Asa la corredera al nivel de la punta y muévela en dirección de la alza hacia la posición cerrada.
IMPORTANTE: Nunca ponga una parte de su mano encima de la boca; asa únicamente la punta y
los lados de la corredera.
Verifique para convencerse de que el cañón esté completamente descargado. Dirija la boca en una
DIRECCIÓN SEGURA, ponga en "Off Safe," (Véase Punto 2B) arme el percutor y apriete el disparador
para tirar.
Es también posible descargar su pistola de aire comprimido siguiendo las indicaciones enumeradas
bajo Punto 6 - Quitar un diabolo enclavado.

Punto 5. Apuntar y disparar con seguridad

A. Apuntar y disparar la pistola de aire comprimido
Usted y otras personas junto a usted deberían siempre llevar anteojos de tirador para proteger sus ojos.
Apunte siempre su pistola de aire comprimido en una DIRECCIÓN SEGURA. Si está seguro de su
objetivo y de su fondo y si el territorio alrededor del objetivo está evidente, ponga la pistola de aire
comprimido en "Desasegurada" (Véase Punto 2B).
Esta pistola de aire comprimido funcionará sea con el sistema "Double Action" sea con el sistema "Single
Action". Para tirar con "Double Action", presione de manera constante en el disparador hasta que tire la
pistola. El sistema "Single Action" significa que el percutor tiene que ser armado a mano antes de tirar.
Para utilizar el sistema "Single Action" tire el percutor hacia atrás y apriete en el disparador y presione en
el disparador. Para tirar con fuego rápido recomendamos el sistema "Double Action", para tirar de manera
más precisa, recomendamos el sistema "Single Action". Para desarmar el percutor, ponga la pistola de
aire comprimido en "Asegurada", dirija la pistola de aire comprimido en una DIRECCIÓN SEGURA. ponga
su pulgar en el percutor y tire en el disparador cuando conduce el percutor suavemente de vuelta en la
posición superior, después suelte el disparador.
No dispare sobre superficies duros o superficies de agua. El diabolo puede rebotar o resaltar y llegar a
alguien o algo quién o que usted no ha intentado alcanzar.

Siempre elija su objetivo con cuidado. Lo mejor es disparar en blancos de papel ligados a un fondo
seguro. Una pantalla pesada debería ser colgado detrás
del fondo para evitar rebotados en caso de que desacierte el fondo.
Su fondo tendría que ser controlado respecto al desgaste antes y después de cada uso. Reemplace su
fondo si la superficie está usado o deteriorado o si ocurre un rebotado.
Su pistola de aire comprimido está determinada para disparar en un blanco y es adecuada para el uso
en el interior así que para el uso afuera. Cuide de colocar su blanco con cuidado. PIENSE en qué
alcanzará si desacierta su objetivo.
La pistola de aire está apuntada de manera correcta si se puede ver el guión exactamente en la
entalladura de la alza. El borde superior del guión debería estar al mismo nivel que el borde superior de
la alza. Tiene que aparecer como si el blanco estuviera situada en el borde superior del guión (Ilustr. 12).
B. Ajuste de la alza
Utilice una llave hexagonal para dar vuelta al tornillo de la alza en sentido contrario de las agujas del reloj
para desatornillar la mira. (véase ilustración 13)
Si la pistola tira demasiado hacia la derecha, empuje el guión hacia la izquierda.
Si la pistola tira demasiado hacia la izquierda, empuje el guión hacia la Ilustración 13 Tornillo de la alza
derecha.

Demasiado alto Demasiado bajo Correcto Alza

Ilustración 12
Punto 6. Quitar un diabolo enclavado
IMPORTANTE: El hecho de que la pistola de aire comprimido no dispara un proyectil nunca es una razón
para suponer que la carabina de aire comprimido no está cargada. Convénzase de que ya no hay un
diabolo enclavado entre el cilindro y el cañón.
Siga las instrucciones bajo Punto 4B -Descarga de los diabolos
Si el obstáculo está en el cañón, quite el cilindro (véase Point 4B), introduzca un palo limpiador de una
dimensión adecuada en la boca del cañón y empuje el diabolo enclavado con cuidado en el arma abierta.
El cañón podría ser perjudicado si no se utiliza un palo de dimensión adecuada.
Cuando ha empujado el diabolo otra vez en el arma abierta, agite la pistola de aire comprimido hasta que
el diabolo enclavado caiga fuera. No trate de reutilizar este diabolo.
Si no es capaz de desenclavar su pistola de aire comprimido siguiendo este procedimiento de descarga,
deje de tratarlo más. Air Venturi o una estación de servicio autorizada desenclavará su pistola de aire
comprimido (gratuitamente durante el período de garantía).
Punto 7. Entretenimiento de su pistola de aire comprimido
IMPORTANTE: Antes de tratar de lubrificar su pistola de aire comprimido, convénzase siempre de que la
cápsula de CO2 y el cilindro estén retirados y de que usted haya verificado el cañón para estar seguro de que
ya no hay unos diabolos quedados dentro (véase puntos 3A & 4B).
Su pistola de aire comprimido conservará un funcionamiento correcto para un largo período largo si
lubrifique la charnela del tensor de la cápsula CO2 , los rieles de la corredera y la la palanca de retención
del cilindro con 2-3 gotas de aceite de lubrificación después de haber
disparado alrededor de 250 tiros. NO UTILICE un aceite o un disolvente basado en un destilado de petróleo
y NO ENGRASE demasiado porque esto puede causar daños a nivel de su pistola de aire comprimido.
Su pistola de aire comprimido funcionará lo mejor posiblesi pone solo una gota de aceite de lubrificación â
directamente en la punta de la cápsula de CO2 antes de introducirla. NO UTILICE un aceite o un disolvente
basado en un destilado de petróleo y NO ENGRASE demasiado porque esto puede causar daños a nivel
de su pistola de aire comprimido.
Cualquier ensayo de mejorar la capacidad o cualquiera modificación pueden hacer el uso de esta arma
peligroso. Esto anulará la garantía.
Cuando ya no utilice su pistola de aire comprimido tiene que controlar si funciona de manera adecuada
antes de reutilizarla. Si alguna cosa parece cambiada así que una palanca del disparador más corta o más
débil, esto puede significar que existen partes usadas o rotas. Llame a Customer Service cerca de
Air Venturi para que le ayude antes de reutilizar su pistola de aire comprimido.

Punto 8. Revisión de la seguridad

Nunca apunte la pistola de aire comprimido sobre una persona. Nunca apunte la pistola de aire
comprimido sobre algo sobre lo que no intenta disparar.
Siempre trate la pistola de aire comprimido como si estuviera cargada y con el mismo respeto como
para una carabina de aire.
Siempre tenga la boca de la pistola de aire comprimido dirigida en una DIRECCIÓN SEGURA. NUNCA
ponga parte de su mano encima de la boca.
Siempre mantenga la pistola de aire comprimido "Asegurada" hasta que esté dispuesto a disparar en
una DIRECCIÓN SEGURA .
Siempre verifique si la pistola de aire comprimido está en "Asegurada" y descargada cuando la recibe
de otra persona o cuando viene del almacenamiento.
Siempre tenga el dedo en distancia del disparador y fuera de la palanca del disparador hasta que esté
dispuesto a disparar.
Usted y otras personas junto a usted deberían siempre llevar anteojos de tirador para proteger sus
ojos.
Tenga sus manos y su cara en distancia del gas CO2 que se escapa. Puede causar congelaciones si
entra en contacto con la piel.
Utilice únicamente diabolos del calibro 177 (4,5 mm). Nunca reutilice unos diabolos.
No dispare sobre superficies duras o sobre superficies de agua. El diabolo puede rebotar o resaltar y
alcanzar a alguien o algo a quién o que no ha intentado alcanzar.
Sustituya el fondo si se hace usado. Coloque el fondo en un lugar que estará seguro en el caso de que
falle el fondo.
No trate de desmontar o mejorar la capacidad de su pistola de aire comprimido. Utilice una estación de
servicio autorizada o devuelvala a la fábrica para que se la reparen.
No ponga a un lado la pistola de aire comprimido en estado cargado o cargado con CO2. Convénzase
de que TODOS los diabolos estén descargados de la pistola de aire comprimido.
(Véase Punto 3A y 4B)
DATOS TÉCNICOS
MECANISMO: Pistola CO2
Calibro/Munición Calibro 177 (4,5 mm),
Diabolos de carabina de
aire comprimido en plomo
Peso: Modelo XX-TREME 52 oz. (1500 kg)

Longitud: Modelo XX-TREME 12 in. (300 mm)

Longitud del cañón: Modelo XX-TREME 5 in. (127 mm)

Cañón: Acero rayado

Mira:
Alza: Modelo XX-TREME Adaptable para ajuste lateral

Guión: Fijado
Accionamiento:. Capsules de CO2 de 12 gramos
Seguro: Seguro del gatillo
Velocidad: Modelo XX-TREME Hasta 425 fps (130 m/s)

CAPACIDAD
Muchos factores influyen en la velocidad por ejemplo la marca del proyectil, el tipo del proyectil, la
cantidad de CO2 en las cápsulas, el engrase, la naturaleza del cañón y la temperatura.
SERVICIO DE REPARACIÓN
Si su pistola de aire comprimido necesita reparación, le recomendamos de llevarla o enviarla a una esta-
ción de servicio autorizada o Air Venturi. Para encontrar una estación de servicio autorizada cerca
de usted visite nuestro sitio Web cerca de www.airventuri.com o llame Customer Service con tel.
(888) 262-4867 o fax (216) 896-0896.

Clientes internacionales deberían ponerse en contacto con sus suministradores. ¡NO TRATE DE
DESMONTARLA! Su pistola de aire comprimido exige herramienta y accesorios especiales para reparar-
la. Si la desmonta probablemente no será capaz de montarla otra vez de manera correcta. Air Venturi no
asume responsabilidad de garantía bajo tales circunstancias.

GARGARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO

Desde la fecha de compra el cliente dispone de un año de garantía respecto a defectos
de material y elaboración. Esta garantía es transferible. Para registrar el número de serie encontrándose en
el cañón de su fusil, sírvanse devolver el formulario de registro del producto encontrado en su manual de
instrucciones. La garantía no depende de la devolución de la ficha.
ESTÁN CUBIERTAS POR LA GARANTÍA
Piezas de recambio y trabajos. Costes de transporte del producto reparado hasta el cliente.
NO ESTÁN CUBIERTAS POR LA GARANTÍA
Gastos de transporte del producto defecto hasta Air Venturi o una estación de servivicio autorizada. Daños
causados por abuso o falta de respeto de las condiciones de entretenimiento normal. Cualquier otro gasto.
DAÑOS SECUNDARIOS; DAÑOS ACOMPAÑANTES, O GASTOS ACOMPAÑANTES, DAÑOS A LA PRO-
PIEDAD INCLUIDOS. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS
ACOMPAÑANTES O SEGUNDARIOS, ASÍ QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN MENCIONADA ARRIBA
NO LE AFECTE.
PRETENSIONES DE GARANTÍA
Clientes Estados Unidos: Adjunte su nombre, dirección, descripción del problema, número de teléfono y
fotocopia del recibo de compra del producto. Embale y devuelve a
Air Venturi
26800 Fargo Avenue,
Unit#A-1 Bedford Heights,
Ohio 44146
o una estación de servicio autorizada.
GARANTÍAS INCLUIDAS
TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE VENDIBILIDAD
Y CUALIFICACIÓN PARA UN PROPÓSITO ESPECIAL, TIENEN UNA LIMITACIÓN DE VALIDEZ DE UN
AÑO DESDE LA FECHA DE COMPRA: ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN UNA LIMITACIÓN DE
VALIDEZ DE GARANTÍA IMPLÍCITA, ASÍ QUE POSIBLEMENTE LAS LIMITACIONES MENCIONADAS
ARRIBA NO LE AFECTEN.
En el caso de que una disposición de esta garantía fuera defendida por ley federal, nacional o municipal,
lo que no se podía prever, no se aplicará. Esta garantía le da derechos específicos y posiblemente usted
tenga otros derechos que varian de un estado a otro y de un país a otro.

Problemas

sa

e
uo

a tad te d
er us ien da
ct

as
fe

an aj n ra
r-
de
a

ca

rre e
tre

m a nve cer
cí

a
co a d
le

ct
2
va

ex

al
CO
sib

M co no
to

s sm
2

s
as
es

cio
CO
po

l
fa

er era
de

tu
pu

do lo

in
su
n

ón
ra

ga iabo

an d
a
la
zó

m rre
ul

pe
n

a
ici
u
ur

Problema
Ra

ñó

ps

r
ps

i
D
un

Co
m
g

Cá
Cá

Ca
Se

Te

M
Precisión inferior

Pistola de aire
comprimido no dispara

Velocidad inferior