Camara Nacional de Casacion Penal

Sala III

Buenos Aires, septiembre 2 de 2005.-

Considerando: I. Que llega la causa a conocimiento de esta alzada en virtud del

recurso de casación interpuesto por la defensa del imputado (fs. 2724/2811
vta.) contra la sentencia dictada el 21/11/2003 por el tribunal oral en lo Criminal
n. 30 de esta ciudad, que resolvió: "I. Condenar a Sebastián Cabello, de las
demás condiciones personales obrantes en autos, en la presente causa 695,
por considerarlo autor penalmente responsable del delito de doble homicidio
simple cometido con dolo eventual, a la pena de doce (12) años de prisión de
efectivo cumplimiento, e inhabilitación absoluta por igual tiempo de la condena
e inhabilitación especial para conducir automotores por el tiempo máximo
previsto en la ley de fondo y costas procesales (arts. 5 , 12 , 20 bis inc. 3, 29
inc. 3, 45 y 79 Código Penal y arts. 530, 531 y 533 CPPN.). II. Atento a lo
resuelto en el pto. I antecedente, procédase a la inmediata detención de
Sebastián Cabello, proveyendo lo que corresponda en el incidente de
excarcelación, debiendo procederse a su ingreso en la unidad 28 del Servicio
Penitenciario Federal para su posterior traslado al Escuadrón Seguridad
Personal de Buenos Aires, en carácter de detenido comunicado y a disposición
de este tribunal... V. Regular los honorarios profesionales del Dr. Marcelo Parilli,
por los trabajos realizados en la presente causa, en la suma de $ 70.000 -arts.
6 incs. b, c, d, e y f; 8 y 10 ley 21839 (2) -modificada por la ley 24432 (3)-...".

Que habiendo sido rechazado el remedio intentado por el a quo (fs.

2816/2836), el impugnante articuló la vía de hecho glosada a fs. 3298/3398, la
que analizada por la sala tuvo favorable acogida (ver fs. 3406, reg. 441/2004
del 19/8/2004). Devueltas las actuaciones a esta instancia, la impugnación fue
mantenida por el recurrente, según surge del escrito glosado a fs. 3412.

Puestos los autos en Secretaría por diez días, a efectos de los arts. 465 parte
1ª y 466 CPPN., la defensa amplió los fundamentos del remedio intentado (fs.
3418/3426). Por su parte, ni el representante del Ministerio Público Fiscal ni la
querella hicieron uso de tal derecho.

Finalmente, habiéndose cumplido con las previsiones del art. 468 CPPN.,
según constancia actuarial de fs. 3468, y previa agregación de breves notas
acompañadas por la querella (fs. 3456/3460) y por la asistencia técnica del
imputado (fs. 3461/3467 vta.), el expediente quedó en condiciones de ser
resuelto.

II. Con invocación de la presencia de vicios in procedendo e in iudicando, el

impugnante encarrila su recurso en los motivos de casación previstos en el art.
456 CPPN.

a) En primer término, siguiendo el orden de exposición del recurrente, éste se

refiere a aquellos vinculados con inobservancias de las normas procesales, de
modo tal que reseñaré los agravios que invoca en su recurso de casación y
que, a su criterio, demuestran la violación a las garantías constitucionales del
debido proceso y del derecho de defensa en juicio.

1. El auto de elevación a juicio

Al respecto, señala que oportunamente planteó la nulidad del auto de elevación

a juicio dictado por el titular del Juzgado Nacional en lo Criminal de Instrucción
n. 2, Dr. Vicente Cisneros, por no cumplir con los requisitos establecidos por la
ley formal, tales como la relación clara, precisa y circunstanciada de los
hechos, su calificación legal y una exposición sucinta de los motivos en que se
fundaba, teniendo en cuenta que con la lectura de dicho auto se da inicio al
debate -art. 374 CPPN.- con lo cual el mismo tiene indudable repercusión en el
ámbito del derecho de defensa, ya que es esencial que el imputado conozca el
o los hechos que le atribuyen, sin lo cual no puede estar en condiciones de
defenderse con la amplitud necesaria, y porque ese hecho o hechos son los
que deben ser recogidos por la sentencia sin cambios que puedan menoscabar
su situación legal en el proceso. Asimismo, señala que se incluyó en el auto
cuestionado un delito de instancia privada -lesiones culposas- cuya víctima,
Cristian Pereyra Carballo, expresamente manifestara su voluntad de no instar
la acción (conf. fs. 1205 y 1215).

Indica que la Cámara de Apelaciones acogió parcialmente el planteo

declarando nulo el auto de elevación a juicio por carecer de una acabada
descripción del hecho imputado y de claridad en cuanto a la calificación legal,
rechazándolo en cuanto a la inclusión de las lesiones culposas.

Relata que, devueltos los autos al juzgado de instrucción y habiéndose

excusado el Dr. Cisneros, el por entonces titular del Juzgado de Instrucción n.
4, Dr. Mariano Bergés, el 15/1/2000 aceptó su intervención sin perjuicio de
considerar que no concurrían ninguna de las causales de recusación o
excusación previstas en el art. 55 CPPN., y en la misma fecha dictó el segundo
auto de elevación a juicio, calificando los hechos imputados a Cabello como
constitutivos de los delitos de doble homicidio simple en concurso ideal con
lesiones leves dolosas (arts. 45, 54, 79 y 89 Código Penal) cuya validez se
cuestionó nuevamente, planteo que fue rechazado por el tribunal oral.

a. Sobre el particular, sostiene que el Dr. Bergés carecía de legitimación en

tanto se abocó al conocimiento de la causa a pesar de que, a su criterio, no
concurrían ninguno de los motivos enunciados por el art. 55 y sin dar curso al
procedimiento establecido por el art. 57 Código Penal

Considera que, en consecuencia de ello, no sólo se han violado las garantías

constitucionales de juez natural y del debido proceso, sino también el de
defensa, pues dado el carácter sorpresivo de las resoluciones, se restringió el
derecho de recusar que le asistía al justiciable, lo que resulta suficiente para
declarar la nulidad de lo actuado.

b. Que sin perjuicio de que a su entender lo anterior de por sí bastaría para

declarar la nulidad, para agravar el carácter sorpresivo y la invalidez de lo
actuado por el Dr. Bergés, agregó que la actuación del magistrado se produjo
durante la feria judicial, sin que la misma fuera habilitada y sin que concurrieran
ninguna de las causales que establece el art. 200 del reglamento para la
jurisdicción al efecto. Apunta que, a fin de evaluar si las actuaciones llevadas a
cabo por el magistrado son de aquellas que permitan la habilitación de la feria,
la misma debe ser expresa, de carácter excepcional, restringida a supuestos de
verdadera y comprobada urgencia, que estos supuestos se hayan suscitado
durante la feria o inmediatamente antes de ella y debe referirse a diligencias
concretas.

Señala que en la especie ninguno de los requisitos apuntados se ha

configurado ya que no existió habilitación expresa de la feria judicial y no se
encuentra acreditada la urgencia, más allá de la buena voluntad del juez de
grado, y lo actuado no se refirió a diligencias concretas sino a la sustanciación
de la causa, lo cual da por tierra con la urgencia en la demora.

c. Ingresando propiamente al contenido del auto cuestionado, la defensa afirma

que carece de fundamentación pues "... el Dr. Bergés calificó los hechos
investigados como constitutivos de doble homicidio simple en concurso ideal
con lesiones leves dolosas... sin desarrollar ninguna argumentación que
permita arribar a semejante conclusión, y sobre la base de los mismos
elementos que fueran tenidos en cuenta en el auto de procesamiento -firme-
dictado en autos por homicidio y lesiones culposas". Indica que lo escueto del
auto cuestionado en relación con la calificación no aporta ninguna nueva
consideración a las efectuadas en oportunidad de dictarse el procesamiento de
su pupilo.

Manifiesta que el juez de instrucción partió de la conclusión del silogismo -la

calificación- pretendiendo darle un sustento aparente, afirmando de forma
absolutamente dogmática que Sebastián Cabello participaba de una "picada", y
mucho más grave aún, que reconoció como posible la producción del resultado
típico y lo aprobó, todo ello en un párrafo. Incluso, agrega, el magistrado
descartó toda posibilidad de que el hecho se hubiera producido por negligencia
o imprudencia a pesar de que poco antes sostuvo que no existen certezas
sobre los motivos por los cuales el rodado que conducía el imputado se desvió
hacia el carril por el que circulaban las víctimas, extremo que demuestra
acabadamente la falta de fundamentación alegada por esa parte.

Finalmente, en cuanto a la inclusión en el auto de elevación a juicio de las

lesiones de las que fuera víctima el acompañante de Cabello, aclara que el
planteo apuntó a la indebida incorporación en razón de la queja por
denegatoria del recurso extraordinario pendiente de resolución precisamente
por los motivos apuntados por el juez instructor, sino a la cuestión de fondo
oportunamente articulada referida a la falta de impulso de parte exigido por la
ley.

En definitiva, en lo que a este agravio se refiere afirma que se trata de un caso

de errónea aplicación del derecho adjetivo y sustantivo que deberá ser
corregido por la vía intentada por vulnerar gravemente las garantías de rango
constitucional, tales las del juez natural, el debido proceso y la defensa en juicio
y por tanto encontrándose lo actuado afectado de nulidad por omisión de una
forma sustancial inherente al proceso, violatoria de la norma constitucional
tuitiva del debido proceso (art. 18 CN.), corresponde declarar la nulidad del
auto y de los actos procesales que tuvieron lugar con posterioridad a ella.

2. La prueba no admitida

La asistencia técnica considera arbitraria la decisión del a quo por la que no

hizo lugar prácticamente a ninguna de las pruebas ofrecidas en la oportunidad
fijada por el art. 354 CPPN., tales como: a) la ampliación de la pericia
accidentológica a través de la Dirección de Accidentología Vial Forense a cuyo
fin de se designó perito de parte al Ing. Mario de Souza; b) la realización de un
estudio psiquiátrico conteniendo distintos puntos a ser examinados; c) la
prueba documental aportada e informativa solicitada. Las mismas fueron
rechazadas por sobreabundantes, impertinentes y/o por no guardar relación
con el objeto de la causa; sin embargo, entiende el impugnante que ello
violenta la garantía del debido proceso y derecho a la defensa en juicio pues
las probanzas denegadas guardan estricta relación con el objeto del proceso
con grave influencia en el resultado final del juicio.

Así, sostiene que se privó a la defensa verificar si el rodado conducido por el

imputado fue embestido desde atrás por otro, acreditar que la velocidad a la
que circulaba era inferior a la informada y que no era ni excesiva ni inapropiada
para el lugar urbano, hora y circunstancias y que no era diferente a la de otros
conductores en el mismo lugar. Asimismo, tampoco se dejó establecer que el
rodado no era un auto para carreras callejeras, que Cabello no previó el
resultado y lo asintió y que su personalidad es incompatible con la que se
atribuye en la sentencia. En lo que a este punto se refiere afirma que no era
sobreabundante sino esencial la prueba vinculada a sus capacidades de
madurez, angustia, depresión, bloqueos que puedan interferir con su conducta
social, la existencia de vanidad deportiva o elementos altruistas sobre la vida
de sus semejantes. Agrega que en la sentencia se aludió reiteradamente a lo
que Cabello debió prever de acuerdo con la lógica, la experiencia, por lo que
ampliar los exámenes sobre su personalidad resultaba imprescindible.

Sobre el punto, señaló que el derecho de defensa en juicio se desarrolla en

varios y sucesivos momentos, a saber: derecho de acceder al órgano judicial,
de deducir pretensiones, de producir pruebas, de obtener un pronunciamiento
justo y de recurrir a las instancias superiores para obtener una revisión de lo
sucedido, pero además requiere que le dé oportunidad al imputado de probar
los hechos conducentes a su defensa (Fallos Corte Sup. 316:58), lo que
supone el otorgamiento de oportunidad sustancialmente suficiente para la
alegación y prueba de derecho en debate (Fallos 249:9). En apoyo de su
pretensión cita diversos fallos emanados de la Corte Suprema de Justicia de la
Nación.

3. La nulidad del debate -deliberación- sentencia

Con invocación de los arts. 169 , 170 , 394 , 396 , 398 y 399 CPPN., el
recurrente manifiesta que "... se llegó a decisión en violación a las normas de
orden público que rigen el debido proceso por haberse omitido labrar el acta del
debate con anterioridad al dictado de la sentencia...", lo que, a su juicio,
conduce a la nulidad de la deliberación, la sentencia y de las actas
incorporadas con posterioridad a la lectura de la parte dispositiva. Agrega que
"... si hubo deliberación sobre la prueba producida y las peticiones de la partes,
el conocimiento de ellas tuvo lugar por otra vía diferente que el acta de
debate... Pero en atención a lo breve de la deliberación, necesariamente se
concluye que no hubo análisis alguno ni de notas, ni de grabaciones. No existió
deliberación lo que acarrea la nulidad de la sentencia".

Señala el impugnante que, conforme al acta notarial que se agregara, se

verificó que con posterioridad al dictado de la sentencia (veredicto leído el
14/11/2003), las actas del debate no existían aún inclusive el día 17 de
noviembre según las propias manifestaciones de los Dres. Garzón Funes y
Morales Penelas, además de la actuaria, Dra. Gay. Idéntica circunstancia surge
de lo actuado a fs. 2532, en donde expresamente se dejó constancia por parte
del tribunal oral de que las mismas se terminaron de labrar el día 18/11/2003
"... en base a las notas tomadas a mano alzada y las grabaciones extensísimas
realizadas...".

Apunta el quejoso que conforme enseña Manzini en su Tratado y

expresamente se establece en el art. 394 CPPN. "de todo el debate penal, y,
respecto de cada audiencia se debe levantar acta que tiene la finalidad de
hacer fe pública...". El acta de debate es un instrumento público en los términos
del art. 979 CCiv., que hace por tanto plena fe de los actos de la existencia
material de los hechos a los que se refiere y, como resulta obvio, dicho
instrumento debe ser realizado por escrito e incorporado al expediente.

Por lo demás, agrega que como todo acto procesal, para ser válido como tal,
debe ser efectuado no sólo en la forma prescripta por la ley, sino en tiempo
oportuno, y tal como surge diáfanamente de la lectura del plexo adjetivo, la
oportunidad de suscribirse el acta de debate es precisamente al final de cada
audiencia (art. 139 CPPN.) o, como último término, al concluirse el debate, pero
"siempre con anterioridad a la sentencia".

Que a fin de sostener la posición que pretende, efectúa múltiples citas

doctrinales de autores tanto nacionales como extranjeros, así como también
fallos de la Corte Suprema de Justicia de la Nación, del Superior Tribunal de
Justicia de Córdoba y de esta Cámara Nacional de Casación Penal. En
particular transcribe el voto del Dr. Fayt en el caso "Knodler de Bestene"
(consids. 4 al 8).

Por todo lo expuesto, considera que se está ante la inobservancia de normas

que el código establece bajo pena de nulidad absoluta, pues se trata de la
omisión de una de las formas sustanciales inherentes al proceso, que generan
a su vez la nulidad absoluta de la sentencia por ser violatoria de la norma
constitucional tuitiva del debido proceso (art. 18 CN.) y la defensa en juicio, por
lo que en caso de no tener favorable acogida, el planteo deja reserva del caso
federal.

4. La arbitrariedad de la sentencia
Finalmente, aduce que la sentencia se encuentra aparentemente fundada, se
basa en la subjetividad del juzgador, contiene vicios lógicos, afirmaciones
dogmáticas, una arbitraria selección de la prueba a la que también parcializa,
omite considerar cuestiones conducentes, e invierte la carga probatoria.

Manifiesta el recurrente que en la sentencia, luego de reseñar los alegatos de

las partes y analizar parcialmente la prueba producida, bajo el apartado
"participación", expuso que la intervención de su defendido en el hecho se
encuentra probada con certeza, argumentando sobre una serie de premisas
falsas y un argumento jurídico de atribución de responsabilidad notoriamente
insuficiente.

A. Así señala que "Es dogmática la afirmación de que él y nadie más que él
(Cabello) puso su energía al momento del hecho, puesto que sólo `él decidió
apretar fuerte el pedal' al conducir `vertiginosamente' su rodado". Sobre el
punto pone de resalto que nunca la defensa negó que Cabello circulara a
excesiva velocidad, pero sin perjuicio de la imposibilidad de producir la totalidad
de la prueba propuesta, existe certeza -a su entender- de que de acuerdo con
las probanzas producidas durante el debate, esa afirmación aparece
dogmática, al igual que la ajenidad del BMW en el lamentable suceso, pues
existen indicios serios, precisos y concordantes sobre la ocurrencia de un toque
al rodado de Cabello.

B. Por otra parte, sostiene el recurrente que es arbitraria la afirmación de la

existencia de "... una inocultable picada con un BMW negro". En lo que a ello
se refiere expresa que esa afirmación del tribunal a quo, pese a estar en el
análisis de la "participación", da por sentado que existió una picada. Sostiene
que esa afirmación se encuentra inmotivada, o en el mejor de los casos
insuficientemente motivada, y resulta además contradictoria con las probanzas
producidas; en este contexto, entre otras cuestiones, resalta que se probó que
Cantilo no formaba parte del circuito de picadas, que no se corrían picadas en
el "circuito" cercano y que Cabello no era "habitué" de la estación de servicios
en donde se reunían quienes corrían carreras callejeras.

Así las cosas, manifiesta que el tribunal funda un consentimiento para competir
evidenciado por "las inapropiadas distancias entre los vehículos" y ello no
resulta una deducción lógica válida del hecho de que dos automotores circulen
a poca distancia o a distancia inapropiada que estén corriendo una carrera.
Cualquiera sea la velocidad a la que se desplacen. Y tampoco, agrega, puede
deducirse de ello un "consenso vehicular habido por el gusto de correr
extralimitadamente" como se afirma en la sentencia; y lo único que puede
concluirse es que el rodado que iba por detrás cometió una violación a la ley de
tránsito y esa falta no puede ser atribuible a quien circulaba por delante.

C. Afirma el impugnante que "Es dogmática la afirmación de que Cabello

asumió una velocidad excesiva e inapropiada para el lugar, `fuera de
parámetros comunes de circulación'..." que el tribunal oral calificó de dinámica
de disparo.

Sobre el particular señala el recurrente que un arma de fuego dispara un

proyectil, en línea recta a una velocidad dada contra un blanco sin posibilidad
alguna por quien lo hace de desviarlo o detenerlo y el motivo de su existencia
tiene que ver con propósitos ofensivos o defensivos. En cambio, agrega, un
automóvil es un medio de transporte y si bien puede desarrollar altas
velocidades, cuenta con mecanismos para modificar su dirección, detenerlo,
incrementarla mientras se desplaza; pero sobre todo debe de tenerse en
cuenta que en caso de un accidente de tránsito, una víctima inevitablemente
será el conductor que en la comparación iría "dentro del proyectil" y de acuerdo
con la magnitud descripta en autos la actitud sería poco menos que suicida.

D. Desde otro ángulo expresa que discrepa con la afirmación del tribunal a quo
"Que sólo él pudo tener facultades de dominio interruptivas de `su acelerada',
estando probado que su voluntad le indicó no cesar ni evitar la misma. Que esa
aceptación, la participación en una carrera callejera posee `... despreocupación
egoísta del imputado por el suceso eventual...', aclarando que asintió
originariamente llevar adelante la acción de velocidad extralimitada `de
cualquier modo y ante cualquier riesgo'".

Reconoce que es cierto que Cabello decidió circular a una velocidad

antirreglamentaria, pero las afirmaciones en el sentido de que su voluntad
indicó no cesar, y que lo hizo de cualquier modo, y ante cualquier riesgo,
simplemente no se encuentran fundadas.

E. Expresa la asistencia técnica del imputado que "El escándalo del apartado
participación encuentra su cúspide, cuando luego de exponerse las infundadas
premisas del silogismo, sostiene el tribunal que esta defensa tuvo plenas
facultades y no pudo revertir la imputación fiscal instructoria, calificando las
alegaciones de esta parte como `apartadamente abstractas de la realidad
probatoria', sin fundamento claro y coherente". Al respecto sostiene que huelga
señalar que la libertad y amplitud probatoria no ha sido un extremo que
caracterizara el desarrollo de ese proceso, por lo menos en relación con lo que
la defensa pretendió probar.

Manifiesta el impugnante que "sin ninguna vergüenza se invierte la carga

probatoria". Más aún, al pretender dar respuesta a la adecuación típica
propiciada por la defensa, expresamente resolvió el tribunal "Creemos que no.
Y además ello no ha sido probado por la defensa". Como se aprecia, a su
juicio, el mecanismo jurídico que rigió este proceso prescinde de la verdad real,
y hace operativo un procedimiento automático que eleva a categoría de certeza
aquello que supuestamente los acusadores deben probar, en caso de que esa
imputación no sea revertida. Según esta lógica, si ninguna actividad
impugnación defensista desplegara un imputado, quedaría acreditada la
acusación. Escandaloso.

F. En este acápite, el recurrente cuestiona el argumento en que se funda el

aspecto volitivo de la conducta de Cabello, pues entiende que nuevamente es
una dogmática afirmación respecto de su personalidad, apartadamente
arbitraria a la luz de la prueba producida.

Cuestiona la afirmación del tribunal sentenciante en el sentido de que el

cognoscitivo en la conciencia del peligro concreto que toda máquina en
movimiento posee, es decir que Cabello se representó el resultado muerte y
actuó, sino que debió representárselo, y aún así actuó por su personalidad, ya
que "conducía inmerso en el estado de egocentrismo de vida, indiferencia a los
otros y al valor vida".

Señala que esta aseveración no es cierta y que ello tampoco se extrae del
informe psiquiátrico elaborado por la Lic. Scaglia, quien manifestó en la
audiencia que "Cabello no es una personalidad violenta o agresiva". Reconoce
que es cierto que del informe psicológico de fs. 57 surgen en la personalidad de
Cabello rasgos narcisistas y obsesivos, pero el egocentrismo no se deduce de
aquéllos, sino de la inmadurez. Y preguntada expresamente la profesional en la
audiencia al respecto, ésta expuso que el egocentrismo está relacionado con la
inmadurez: "un egocéntrico es un chico".

Según el tribunal, afirma el recurrente, todo niño o adolescente desprecia la

vida ajena, pero ¿podemos afirmar semejante cosa?, esa conclusión es
simplemente escandalosa y por lo tanto inválida para fundar ninguna sentencia
judicial.

Manifiesta el impugnante que en el caso concreto de Cabello, esa inmadurez

era evolutiva, propia de la edad y no patológica, tal como lo señaló la Lic.
Scaglia en el debate.

G. En este punto el recurrente cuestiona la afirmación efectuada por el tribunal

en el sentido de que Cantilo no era una autopista. Justamente por tratarse de
un hecho controvertido, la asistencia técnica solicitó en oportunidad de ofrecer
prueba que se oficie a la concesionaria de la Autopista Illia para que informe
sobre si la mencionada arteria formaba parte de ella, extremo al cual no
accedió el tribunal oral pues consideró que esa prueba era impertinente e
irrelevante (fs. 1842), limitándose una vez más, a su juicio, de manera arbitraria
el derecho de defensa.

Sin embargo, a pesar de ello el tribunal incorporó por lectura las vistas
fotográficas de fs. 774 y admitió interrogar al testigo Grassano, empleado de
Covinet S.A. al respecto, quien expresó que dicha arteria era parte de la
Autopista Illia y que abarcaba desde 9 de Julio hasta Costanera y desde el
puente de Cantilo hasta la Gral. Paz (ver fs. 2540), justificándose de ese modo
también porque en el suceso interviniera personal de dicha empresa.

Alega el impugnante que al afirmarse en la sentencia que Cantilo es una

avenida desconoce la legislación de la Ciudad, ley 818 CABA. (ley 451 íd.) al
referirse a luces encendidas, art. 2 : "... A los fines del art. 1 se considerarán
autopistas a las siguientes arterias de la ciudad... Autopista Dr. Arturo Illia..."; e
ignora además la Ley de Tránsito 24449 que en su art. 5 b) reza "Autopista:
una vía multicarril sin cruces a nivel con otra calle o ferrocarril, con calzadas
separadas físicamente y con una limitación de ingreso directo desde los
predios frentistas lindantes". De tal modo, tratándose pues Cantilo de una vía
multicarril, la previsión de la posibilidad no ya del resultado muerte sino mero
accidente, se reduce sensiblemente con relación al tránsito por otro tipo de vía,
y ello no fue valorado por el tribunal a quo.

Denuncia la recurrente que en el fallo ha mediado lisa y llanamente una

inobservancia de la ley sustantiva (normas de tránsito y leyes de la Ciudad de
Buenos Aires) que descalifican absolutamente el pronunciamiento atacado.

H. En este punto, la defensa de Cabello expresa que "aun dentro del apartado
`Participación' el tribunal afirma que la calificación sostenida señalada por esta
defensa no resulta `... factible...', adelantándose a la cuestión" y, asimismo,
deja entrever "los verdaderos argumentos que fundan la calificación del
homicidio simple: La gravedad del suceso".

Sostiene que la resolución no es más que la consagración de datos objetivos

originados en la magnitud del resultado por sobre la atribución subjetiva de
responsabilidad, lo cual repugna al derecho penal. Discrepa con la opinión del
tribunal que señala que el delito no es culposo porque hay que pensar que
Cabello decidió iniciar sus actos "corriendo" con el auto en plena ciudad en una
carrera o picada y el grado de delito cometido. Esta directa consideración al
resultado hace referir los testimonios en relación con la velocidad y a las
impresiones que les produjo el hecho a los preventores y bomberos.

En este contexto critica las citas doctrinales efectuadas en el fallo al haber

omitido maliciosamente -a su juicio el a quo- parte de la misma que rezaba "el
perfil del infractor es desaprensivo, cree que nada le pasará", cuestión de
indudable importancia alegada por la defensa y no tratada en la sentencia.
Aduce que tampoco nada dicen los sentenciantes sobre la calificación que los
prestigiosos autores del artículo hacen sobre los hechos de las características
que catalogan al delito como culposo.

I. El impugnante ataca la sentencia por considerar que cuando se refiere al

descargo de Cabello, nuevamente se trata de una afirmación infundada y
arbitraria del tribunal. Así se sostiene que el mismo fue "magro y nada
convincente...". Destaca que llama la atención "... un gusto semi obsesivo por
los rodados personalizados, más una ausencia reflexiva -e incluso indiferencia-
sobre las consecuencias dolorosas de sus propios actos hacia las víctimas,
situación dada recién en las palabras finales".

Puntualiza el recurrente que "Cabello manifestó su aflicción por los hechos

directamente a los familiares de las víctimas mediante una carta que le dirigió
por intermedio de su letrado, y se encuentra documentado en autos". Al
respecto señala que esa supuesta indiferencia, que insiste no fue tal, tiene
explicación científica en los casos de conmoción cerebral, como la que padeció
Cabello según no se ha controvertido en autos.

Afirma la defensa que Cabello sufrió un traumatismo de cráneo que evolucionó

hacia la posterior pérdida de conocimiento (conf. fs. 125) y precisamente entre
los trastornos iniciales se encuentra la perturbación transitoria del nivel de
conciencia, con un primer estadio de obnubilación.

Por lo demás señala que la indiferencia jurídicamente relevante debe serlo al

momento de representarse el resultado y no ex post, una vez ocurrido el hecho
como entiende el tribunal sentenciante. Por tanto, concluye, las circunstancias
apuntadas no pueden valorarse en contra del imputado.

J. "En cuanto a las alegaciones de esta defensa..., el tribunal se limitó a señalar

que pretendieron argüirse `... factores de improcedente impunidad,
destacándose que no se explican motivaciones concretas de tanto extremo de
velocidad implementada...'", cuando "esta defensa ni siquiera solicitó la
absolución..., por lo que mal puede hablarse de impunidad, ni pretendió
justificarse el exceso de velocidad... Va de suyo que no se pretendió justificar
ninguna actitud de Cabello, sino buscar la adecuada calificación jurídica...".

K. Desde otra perspectiva, el impugnante entiende que es arbitraria la

calificación de los hechos. Ya al referirse a la participación se afirma que la
acción atribuida a Cabello resulta constitutiva de doble homicidio cometido con
dolo eventual.

Sobre el punto manifiesta que la referencia a la acción exclusivamente revela

un verdadero acto fallido. Eso fue lo único realmente decisorio en el proceso,
se prescinde de un verdadero análisis de culpabilidad. La justificación
constituye un grave error de derecho sustancial: "no es precisamente la
consecuencia fortuita de un placentero paseo automovilístico de amigos,
efectuado en forma tranquila, sensata y normal". Es que si el hecho hubiera
sido fortuito, no habría culpabilidad y, si la hubo, no es necesariamente dolosa.

Apunta la asistencia técnica que a partir de allí el a quo recurre a una serie de
fórmulas abstractas, afirmaciones dogmáticas y juicios que presiden de los
principios de la lógica. Indica que un ejemplo de ello es utilizar una fórmula
abstracta para afirmar la configuración del dolo eventual "una conglobación
interrelacionada entre los matices expuestos, indicando una búsqueda
consciente y lúcida del riesgo asumido con desaprensión e indiferencia... y el...
desprecio hacia los valores del prójimo". Así, expresa que en otro párrafo se
asegura "... que omite pensar en el otro a quien no lo piensa ni se lo respeta...
no merituar la presencia del otro" implica la posesión inicial de un sentimiento
antisocial sentimiento ante el cual "el prójimo no existe", "quedando claro que
en este tipo de personalidades, pedirle una reacción mínima de pensamiento
y/o solidaridad hacia el otro es imposible".

Pone de resalto que inclusive el tribunal realiza un ensayo que describe el

pensamiento de Cabello de la siguiente manera. "Yo corro igual. No hay reglas
ni ley. Poco o nada importa la vida de los otros. Eso no lo pienso...".

Sobre el particular recuerda que, como sostuviera, no se han probado

sentimientos antisociales en Cabello, por lo que ésa es una afirmación
dogmática. Los conceptos de desaprensión y temeridad que le atribuye a su
pupilo son incompatibles con el dolo eventual. Justamente se afirma en la
sentencia que precisamente "desaprensión hacen que no pueda encuadrarse
la conducta en la figura del art. 84 Código Penal". Para el a quo desaprensivo
es despreocupado y no puede atribuirse representación a quien es
despreocupado.
Similares consideraciones efectúa respecto de la temeridad, sobre el punto
transcribe la opinión de Creus quien sostiene que "el mismo significado de
temeridad excluye cualquier posibilidad de dolo porque el temerario se arriesga
y el autor doloso no se arriesga, consiente la verificación del tipo... El temerario
incurre en culpa por imprudencia (en el significado que la "imprudencia" tiene
en nuestra doctrina y en la italiana), no en una particular especie de dolo...".

Idéntica crítica dirige el impugnante hacia el análisis que efectúa el tribunal que
atribuye responsabilidad objetiva como consecuencia de la violación del límite
de velocidad, prescindiendo de valorar el elemento subjetivo. Los sentenciantes
afirman que cuando el conductor asume violar el límite de velocidad
"transforma... su auto en una cosa peligrosa que sólo `dispara'. El auto pasa a
ser... un arma más".

En este contexto también se refiere a la responsabilidad dolosa, pues se

pregunta el tribunal si ese decisorio constituye impericia o negligencia, a lo que
responde "creemos que no". Más allá de la inadmisible falta de certeza, invierte
la carga de la prueba al expresar "además ello no ha sido probado por la
defensa y ni siquiera argüido".

Critica la afirmación que se efectúa en el fallo cuando se expone que no hay

homicidio culposo "sino una primigenia... decisión... que lo conduce a la
comisión de un delito doloso..." y nuevamente se sostiene que "Tampoco pudo
ser probado por la defensa del incurso, la forma culposa...".

Recuerda el impugnante que no es a la defensa a quien le corresponde

acreditar un obrar culposo.

L. Desde otro ángulo sostiene que la sentencia también resulta arbitraria

cuando sostiene que "Es falso que no se probara la existencia de un
obstáculo...". Apunta el recurrente que el testigo Fontana relató con claridad la
invasión del carril por el que circulaba Cabello con un Renault 12. Señala la
asistencia técnica del imputado que la resolución se contradice pues más
adelante afirma que "está probado que Cabello no quiso aguardar
pacientemente en pasar por la izquierda al coche de las occisas, ni quiso
reducir la velocidad", lo que pone en evidencia que entonces se presentó un
obstáculo a su circulación.

M. En este punto expresa el impugnante que es dogmática la expresión relativa

a la reducción de la velocidad o a la voluntad de evitación, pues ello se
contradice con la afirmación efectuada sobre la frenada que asiente como un
hecho "... no se limita a fácticos metros de frenada..."; "con 25 m previos de
frenada" (refiriéndose a la velocidad mínima). Entonces, señala el impugnante,
hubo voluntad de evitar a las víctimas y de reducir la velocidad.

N. En este acápite, la asistencia técnica del imputado manifiesta que "No se

acreditó que un `volantazo' hubiera sido la causa del desvío de la marcha de
Cabello en dirección al rodado de las damnificadas...". Señala que el perito
técnico Vijande, además de esa posibilidad, expresamente se pronunció sobre
la posibilidad de que el rodado hubiera sido desestabilizado por otro vehículo,
entonces las marcas de neumático no necesariamente son producto de un
volantazo como se afirmó. Pero aun en tal hipótesis, sostiene el recurrente que
no se deduce que tal maniobra sea indicativa de "una preferencia dañosa"
como lo señala el tribunal. Ello resulta, a su juicio, a todas luces arbitrario.

Pero si merced al "volantazo" y como señala el tribunal más adelante "optó en

embestir por atrás", si "la velocidad de misil implementada decisoriamente por
Cabello motivó la preferencia por la embestida", se describe una vez más una
conducta incompatible con el dolo eventual. Desde la lógica del sentenciante, si
Cabello disparó un coche con aptitud letal y optó por embestir a otro, entonces
se configuraría dolo directo.

Ñ. Asimismo, señala el impugnante que es falsa y dogmática la afirmación que

se efectúa en el fallo referente a la existencia de `una marcha zigzagueante'.
Por el contrario, los testigos se pronuncian en distinto sentido.

O. Que siguiendo el orden de exposición de la resolución, considera el

recurrente que salta a la vista la insuficiente elaboración jurídica sobre la
representación del resultado muerte, puesto que no basta con señalar lo que
Cabello se debió representar, sino lo que efectivamente se representó.

No basta con señalar que quien decide hacer picadas aun en la hipótesis de
haber existido, y la acepta, conoce el riesgo de muerte y que no es nada
incompatible con la convergencia subjetiva para cuyo fin es suficiente la
representación, pues ello no es más que una suposición en la que no se puede
fundar un juicio de reproche.

Pone de resalto el impugnante que una vez más se deja a la luz la atribución
de responsabilidad objetiva y el vaciamiento del dolo.

Apunta que otro desafío a la lógica lo constituye deducir del hecho de que
Cabello supiera que un amigo tuviera un accidente, que conociera la aptitud
letal del uso de un vehículo automotor y mucho menos la posibilidad de
producir la muerte de un tercero. En definitiva, lo único que pudo deducir del
accidente de su amigo es un eventual riesgo de proferirse lesiones en caso de
quedarse dormido, no de estar despierto y en control de su vehículo.

P. Siguiendo con la crítica de la sentencia, también apunta el recurrente que se

lleva a cabo una errónea consideración de los alcances del informe en materia
de la velocidad de circulación de Cabello. Resulta incorrecto que la velocidad
de impacto fuera de 137,65 km/h, pues ésa es la velocidad perdida de acuerdo
a las marcas de neumáticos desde que se inició la maniobra que dejara esas
marcas. Por tanto, afirma, nunca pudo ser la velocidad de impacto, puesto que
existen extensas marcas de neumático anteriores a la colisión, a las que se
refiere la propia resolución, conforme se consignó antes atribuyéndosele
calidad de derrape o frenada).

Q. Continuando con la crítica del fallo atacado, señala que el tribunal hace una
enumeración de factores externos que a su juicio ponen en evidencia que
Cabello careció de límites y violó concientemente la ley, omitiendo referirse a
otros factores.

R. En cuanto a los motivos por los que se instalaron tantos complementos en el

rodado de Cabello, el imputado explicó claramente su afición al "tunning"
-personalización de los autos y su deseo de exponerlo- sin embargo ello no fue
valorado y el tribunal sólo considera posible ese equipamiento, arbitrariamente,
que fue a los fines de carreras callejeras.

En tal sentido consigna que se ha valorado en forma negativa la llamativa

duplicación de indicadores (relojes), lo cual indica que un rodado preparado
para las carreras prescinde de absolutamente todo aquello que no sea
imprescindible para pesar menos. Apunta el impugnante que no resulta ser un
dato menor que la electrónica del vehículo no hubiera sido modificada.
Tampoco se condice con lo probado la atribución al rodado de Cabello de tener
instaladas "gomas especiales de carrera" o "para competición", ningún informe
determinó tal extremo, sino que el vehículo tenía gomas para alta velocidad
(conf. fs. 1996), cosa muy distinta.

Manifiesta el recurrente que también resulta arbitraria la aseveración de que

Cabello tenía racional conocimiento acabado y asumido que cualquier
maniobra arbitraria o crítica convertiría al vehículo en un arma fatídica.
Finalmente, manifiesta que deducir una intención de violar las normas con
motivo de preparar el automóvil es aplicable a cualquier persona, no sólo que
mejora su automóvil, sino que por ejemplo compra uno de características
deportivas.

S. Que ingresando concretamente al monto de la pena impuesto, considera el

impugnante que también en este punto la sentencia se exhibe como arbitraria.
Sobre el punto sostiene que carece de fundamentación la imposición de 10
años de inhabilitación para conducir vehículos, pues no comprende la
razonabilidad de imponer una pena de estas características a quien se
condena a 12 años de prisión. Por lo demás, señala que la fundamentación es
arbitraria pues de los informes psicológicos no surge peligrosidad alguna de
Cabello hacia terceros, expresamente el informe psiquiátrico dice lo contrario.

T. Asimismo, estima el recurrente que el monto de la pena de prisión impuesta

resulta arbitrario. Que si bien en principio lo relativo a la aplicación de las reglas
de los arts. 40 y 41 Código Penal es materia propia de los jueces de mérito,
afirma que se reconoció la posibilidad del juicio de revisión en el que se
sustenta la fijación de la pena en caso de arbitrariedad, supuesto en que lo
controlable es la falta de motivación o su contrariedad. Justamente, sostiene la
defensa, esto es lo que ha ocurrido en autos en donde se ha fijado el quantum
de la pena con meras afirmaciones abstractas y contradictorias, tal es el caso
de invocar "la naturaleza, las modalidades específicas del hecho,
circunstancias objetivas y subjetivas, consecuencias y circunstancias de modo,
tiempo, lugar y ocasión que caracterizan el hecho", sin relacionarlas con el
mismo.

En cuanto a las circunstancias que concretamente se meritúan para agravar la

pena, que en particular el riesgo urbano es un elemento del hecho que no
puede merituarse para agravar la pena, y la nocturnidad, a la luz de los hechos,
debería ser un atenuante, puesto que muchísimo más riesgosa hubiera sido la
conducta atribuida a Cabello si se produjera en pleno día, cuando el tránsito es
intenso.

Por otra parte, la obsesión por los rodados no resulta factor de riesgo alguno de
acuerdo con los informes, por lo que en todo caso se trata de una afición de
Cabello que no puede ser merituada para agravar la pena.

Asimismo, sostiene la asistencia técnica que el peligro causado o la

indiferencia resultan en este caso constitutivos del elemento subjetivo, por lo
que no pueden valorarse como agravantes.

Entre otras cuestiones, el recurrente dirige sus embates también en la

gravísima, a su juicio, contradicción en que incurre el tribunal al valorar el nivel
de educación de Cabello como agravante y como atenuante simultáneamente.

Finalmente, recuerda que la pena debe guardar cierto grado de relación con la
magnitud del injusto pero también con la culpabilidad, y en el caso concreto,
según lo entiende el tribunal, la conducta del imputado se encuentra en el
grado inferior de culpabilidad dolosa, lindante con la culpa, por lo que resulta
incomprensible que alcance 12 años cuando el mínimo es de 8, en particular si
se merituaron circunstancias atenuantes de incuestionable trascendencia como
la falta de antecedentes, y la corta edad del imputado.

Concluye el impugnante que la sentencia se encuentra en este punto, sólo

aparentemente fundada lo cual la invalida como acto jurisdiccional válido de
acuerdo con la propia normativa del ordenamiento adjetivo (art. 404 CPPN.) y
que la graduación de la pena parece inspirarse más en un sentimiento de
venganza que en la defensa social o en el propósito de "resocialización" de
Cabello, si hiciera falta.

U. Continuando con la crítica de la sentencia, estima el recurrente que la

extracción de testimonios para que se investigue la comisión del delito de falso
testimonio por el Sr. Pereyra Carballo "... deja a la luz la parcialidad del
tribunal", pues se pronunció sobre este punto pero no sobre el que formulara la
defensa respecto del inspector Gay que afirmó haber observado en el rodado
de Cabello un equipo de gas nitrógeno, y relatar sus conocimientos en la
materia por tener formación en seguridad, siendo que pericialmente se
estableció que carecía de tal equipamiento.

V. Ataca también la asistencia técnica de Cabello el monto de los honorarios

regulados al apoderado de la querella, por considerar que fundar tal extremo
con la mera expresión el "tiempo de trabajo que lleva en la presente causa"
resulta arbitrario y no es un parámetro para su fijación.

W. Finalmente, la defensa considera que la revocación del beneficio

excarcelatorio resulta carente de fundamento. Reconoce el impugnante que si
bien no promovió una impugnación independiente de la resolución por la que
se revocara la excarcelación y se ordenara la detención que viene cumpliendo
Cabello a raíz de lo decidido en la sentencia impugnada.

Critica la resolución del a quo en la que, luego de reseñar la necesidad de

compatibilizar el interés público con las garantías y derechos individuales, se
expuso "como presupuesto inicial" que el dictado del fallo condenatorio aludido
genera per se presunciones razonables y con suficiente sustento que conducen
a evaluar la decisión del imputado de intentar eludir la acción de la justicia, no
sólo por el quantum de aquélla, sino por la postura que adoptara el imputado
rechazando la tipificación de su conducta en un delito doloso. Sostiene el
recurrente que los argumentos utilizados por el tribunal son absolutamente
arbitrarios, pues meritúa la situación económica familiar en virtud de la cual
señala que Sebastián Cabello gozaría de amplios medios económicos que le
permitirían sustraerse al "sometimiento" jurisdiccional.

Por lo demás aclara que, contrariamente a lo sostenido por el sentenciante,

Cabello en ningún momento intentó eludir la acción de la justicia ya que luego
de serle revocada en su momento su excarcelación, el 30/11/1999, el imputado
se entregó personalmente y de forma inmediata a las autoridades de la División
Seguridad Personal de la Policía Federal Argentina, permaneciendo detenido
hasta que se resolvió el recurso de apelación interpuesto contra dicha
resolución. Posteriormente, agrega, compareció a juicio en pleno conocimiento
de la calificación de los hechos formuladas tanto por la querella cuanto por el
Ministerio Público, como constitutivos de homicidio simple, ascendiendo la
amenaza punitiva hasta los 25 años de prisión; continuó a derecho con
posterioridad a que se produjeran las acusaciones y, a pesar de no encontrarse
obligado, permaneció en el tribunal durante la lectura del veredicto; finalmente,
acató sin resistencia la revocatoria de su excarcelación.

En conclusión, sostiene el impugnante que no existe en la especie el

denominado "riesgo o peligro procesal" que habilite la detención de Cabello,
por cuanto su asistido ha dado acabadas muestras de que concurrirá a cada
llamado que se formule al proceso y que tampoco intentará entorpecer el
accionar de la justicia; por tanto, la decisión que revoca la excarcelación de
Sebastián Cabello resulta arbitraria.

b) Señala que en la decisión puesta en crisis el a quo efectúa una errónea

interpretación de la ley sustantiva, pues más allá de la arbitraria
fundamentación del elemento subjetivo, el tribunal oral incurrió en una errónea
aplicación del derecho de fondo al errar gravemente sobre los alcances del
concepto del dolo a la luz del art. 34 inc. 1 Código Penal

El impugnante argumenta que obra dolosamente quien actúa con conciencia de

concretar un tipo de delito y que cualquiera que sea la teoría a la que se
adscriba en materia de dolo, todas en definitiva requieren siempre un elemento
cognoscitivo y un elemento volitivo.

En cuanto al dolo condicionado o eventual, considera el impugnante que éste

es el escalón más bajo de la culpabilidad dolosa. Sobre el punto afirma que la
teoría del asentimiento resuelve la cuestión exigiendo como requisito la
previsión del resultado y el asentimiento en él. Por tanto no habrá
responsabilidad sin que un resultado haya previsto en el momento de la acción,
cuando menos como posible, pero agrega que esto sólo no es suficiente, se
requiere además que se haya asentido en él, que en última instancia se lo
acepte.

Es justamente aquí, a juicio de la defensa, donde yace el error de derecho de la

resolución, ya que no se pronuncia sobre lo que Cabello efectivamente previó,
sino se satisface con lo que resultaba previsible de conformidad con su acción.
El tribunal sostiene que cualquier violación al límite de velocidad de la que
resulte una muerte será homicidio simple, toda vez que todo conductor sabe
que un vehículo circulando a alta velocidad puede causar la muerte, de ese
modo vacía de contenido al homicidio por imprudencia y deja reservado el
homicidio culposo para los casos de negligencia "no fue incauto y/o cándido
automovilista y/o negligente".

En síntesis, luego de transcribir alguno de los principales fallos y opiniones al

respecto, sostiene que se está en presencia de una incorrecta interpretación
del derecho sustantivo y solicita, por los motivos antes expuestos se haga lugar
al recurso y, oportunamente, se case la sentencia atacada.

III. Respecto del agravio indicado en el pto. 1, vinculado a la aceptación de la

excusación del Dr. Cisneros, a la actuación del ex juez Bergés durante la feria
judicial y al contenido del auto de elevación a juicio, esto es, su falta de
fundamentación e inclusión de un delito dependiente de instancia privada, cabe
adelantar que no obtendrá favorable recepción.

En efecto, el recurso carece de fundamentación suficiente en lo que respecta a

la alegada violación a las garantías del juez natural, debido proceso y defensa
en juicio, sustentada en la supuesta carencia de legitimación del magistrado
instructor que aceptó la excusación del Dr. Cisneros, pese a considerar que no
se daban las causales para su apartamiento y sin cumplir con el trámite
establecido en el art. 57 CPPN., y a la actuación del magistrado durante la feria
judicial.

Ello así, pues el impugnante no ha asumido la carga de demostrar de manera

clara e indudable el perjuicio efectivo que acarrea los supuestos vicios
procedimentales que alega.

Repárese que el recurrente manifiesta que con "el carácter sorpresivo de las
resoluciones dictadas... se restringió -por ejemplo- el derecho de recusar que le
asistía al justiciable...". Ahora bien, no sólo fue la propia defensa quien solicitó
el apartamiento del Dr. Cisneros, sino que en su impugnación no invoca causal
alguna que hubiera motivado de su parte la recusación de Bergés, por lo que lo
argumentado no resulta suficiente para demostrar el agravio que invoca.

Sobre el particular, cabe memorar que las nulidades procesales son de

interpretación restrictiva, siendo condición esencial para que puedan declararse
que la ley prevea expresamente esa sanción, que quien la pida tenga interés
jurídico en la nulidad y, además, que no la haya consentido expresa o
tácitamente. De esta forma resulta indiferente para una eventual declaración de
nulidad la naturaleza de ésta, expresa, genérica, virtual o, desde otro análisis,
absoluta o relativa, ya que los principios de conservación y trascendencia,
plasmado este último en la antigua máxima pas de nullité sans grief, impiden la
aplicación de dicha sanción si el acto atacado logró su finalidad, y si no se
verifica un perjuicio que deba ser reparado (conf. esta sala, causas 2242
"Themba, Cecil O. s/rec. de casación" reg. 209/2000 del 26/4/2000; 2471
"Antolín, Miguel Á. s/rec. de casación" reg. 765/00 del 30/11/2000; 3561
"Alincastro, Jorge R. s/rec. de casación" reg. 137/02 del 9/4/2002; 3743
"Encinas Encinas, Edwin s/rec. de casación" reg. 314/02 del 11/6/2002; 4586
"Muñoz, Jorge L. s/rec. de casación" reg. 762/03 del 15/12/2003, entre muchas
otras).
Que en virtud del principio de trascendencia, una de las exigencias
fundamentales para que proceda la declaración de nulidad de un acto procesal
es la existencia de un perjuicio concreto, o sea la limitación de un derecho del
justiciable vinculado en forma inmediata al buen orden del proceso y en forma
mediata, a las garantías que son su causa; por consiguiente, tanto en el caso
de una nulidad relativa como de una nulidad absoluta, es menester la
demostración de un perjuicio real y concreto (conf. Corte Sup. Fallos 323:929).

Así las cosas, en la especie, la declaración de nulidad se llevaría a cabo en el

solo beneficio de la ley, desde que las formas procesales no constituyen un fin
en sí mismas, vale decir no responderían a ningún fin práctico, real y positivo
que efectivamente las justifique pues no ha proyectado ninguna consecuencia
perjudicial sobre la causa o el imputado, extremo que no se ha demostrado.

En este sentido, la Corte Suprema de Justicia de la Nación ha sostenido

reiteradamente que "la nulidad procesal requiere un perjuicio concreto para
alguna de las partes, porque cuando se adopta en el solo interés formal de
cumplimiento de la ley, importa un manifiesto exceso ritual no compatible con el
buen servicio de justicia" (in re "Castro Roberts, Oscar A. s/Robo de Automotor
en concurso real con tentativa de robo" -causa 8786- rta. el 15/11/1988).
Asimismo, ha afirmado que la garantía de la defensa en juicio tiene desde
antiguo carácter sustancial (Fallos 189:306 y 391 ; 192:240 y 308; 193:487 ,
entre muchos otros) y por ello exige, de parte de quien la invoca, la
demostración del concreto perjuicio que pudo inferirle el presunto vicio de
procedimiento y de la solución distinta que pudo alcanzarse en el fallo, si no
hubiese existido ese defecto (Fallos 298:279 y 498).

Idéntica postura fue adoptada por la Corte Suprema de los Estados Unidos a
través de la doctrina del harmless error, aplicable cuando se produce una
irregularidad esencial en el proceso pero que, en definitiva, no causa perjuicio
alguno.

En definitiva, no aparece en la objeción articulada la existencia del perjuicio

que, como es sabido, resulta menester para no producir una declaración de
nulidad por la nulidad misma.

Ahora bien, en lo que respecta a la invocada falta de motivación del auto de

elevación a juicio, estimo que también en este punto el recurso carece de la
debida fundamentación pues la asistencia técnica de Cabello se limita a
manifestar su divergencia con lo resuelto, sin efectuar un análisis razonado y
crítico de todos los argumentos del auto que cuestiona, y sin brindar una
adecuada argumentación que pueda dar base a su impugnación.

Es pacífica la jurisprudencia, al menos hasta ahora, respecto de la exigencia

del recaudo de autosuficiencia que debe contener el recurso de casación para
sortear el requisito de admisión habida cuenta del carácter autónomo que
posee; su sola lectura tiene que ser eficiente para la comprensión del caso, por
lo cual es preciso que contenga un relato claro y concreto de las cuestiones
que se quieren someter a conocimiento del tribunal (causa 120 "Mercado,
Martha s/rec. de casación" reg. 81 del 14/2/1994 de esta sala, entre muchas
otras).

En definitiva, el escrito examinado no se autoabastece como debiera, en tanto

la parte limita la expresión de sus agravios a formulaciones genéricas que no
vinculan adecuadamente con las constancias de la causa ni con la resolución
que intenta atacar, lo que priva al recurso de la fundamentación exigida.

Debe recordarse que el recurso de casación, para ser admisible, debe estar
debidamente fundado lo que implica, además de otras exigencias, no sólo citar
las normas que se consideren inobservadas y dar argumentos concordantes
con el agravio expuesto, sino también ser fiel a los hechos de la causa, no
desconociendo expresa o implícitamente las argumentaciones emitidas en el
pronunciamiento que se ataca.

Justamente, se observa que, en lo concerniente a la protesta por la inclusión en

el auto de elevación a juicio de un delito de instancia privada -lesiones
culposas- cuya víctima no instó la acción, el imputado no ha sido condenado
por la comisión del referido delito, ni por las lesiones sufridas por Daniel C.
Pereyra Carballo, las que no han sido tenidas en cuenta a efectos de graduar el
monto de la pena. Es más, expresamente los sentenciantes sostuvieron que "...
dado lo probado en el acompañante de Cabello,... Pereyra Carballo... se
aprecia del contexto de sus dichos, como de su declaración incorporada al
debate... que no sólo aceptó ir como acompañante, sino que aceptó el modo de
conducir de Cabello, la velocidad impresa y los motivos de esa velocidad".

En consecuencia, nuevamente se advierte que el recurrente carece de agravio

que justifique su interés en recurrir, extremo que impide a este tribunal ingresar
al estudio de esta cuestión.

Valga recordar nuevamente cuanto lleva dicho esta sala (causa 2430
"Gutiérrez, Alejandro s/rec. de queja" reg. 682/99 del 9/12/1999, entre otras),
que del contexto de las disposiciones contenidas en el ordenamiento ritual y en
particular del art. 445 , se desprende la regla según la cual se le atribuye al
tribunal de alzada el conocimiento del proceso sólo en cuanto a los puntos de
la resolución a que se refieren los motivos del agravio (tantum devolutum
quantum appellatum).

De esta regla surge el principio de que el interés es la medida del recurso, sin
perjuicio de consagrarlo explícitamente el art. 432 párr. 2º CPPN.: "el derecho
de recurrir corresponderá tan sólo a quien le sea expresamente acordado,
siempre que tuviere un interés directo". Desde el punto de vista objetivo, para
que exista un interés, la resolución debe tener un contenido desfavorable para
el impugnante, a efectos del ordenamiento jurídico, concretamente y no según
su apreciación subjetiva (Fernando De La Rúa, "La Casación Penal" , Edit.
Depalma, ps. 186 y 187).

En este mismo sentido, cabe puntualizar que es nota característica de todo

recurso la existencia de un gravamen para el recurrente, circunstancia que
concurre, frente a la ausencia de concordancia, total o parcial, entre lo resuelto
y lo solicitado por aquél (Palacio, Lino E., "Los Recursos en el Proceso Penal",
Edit. Abeledo-Perrot, p. 14; ver en igual sentido Núñez, Ricardo C., "Código
Procesal Penal", p. 435, Ed. Lerner y D'Albora, Francisco J., "Código Procesal
de la Nación" , p. 439, Ed. Abeledo Perrot, entre otros).

En el caso, el pedido de la asistencia técnica no se acompaña con una

adecuada argumentación que demuestre el interés que se persigue con la
declaración de nulidad. Dicho interés debe consistir en un fin práctico, real y
positivo pues la invalidez del acto no puede ser declarada en el solo beneficio
de la ley (conf. causa 1451 "Cavallo, Domingo F. s/rec. de casación", resuelta el
10/11/1997 y sus citas).

Por lo demás, debe recordarse que la cuestión tratada en el presente apartado

fue motivo de ataque de la defensa de Cabello, quien articuló la nulidad del
auto de elevación a juicio (fs. 1662/1666 vta.) y fue rechazada por
improcedente por el a quo (fs. 1674/1676 vta.), deducido el pertinente recurso
de casación contra dicho pronunciamiento, el mismo fue declarado mal
concedido por esta sala con fecha 3/5/2001 (reg. 268/01) y rechazada la vía
extraordinaria ensayada (reg. 543/01 del 10/9/2001).

En consecuencia, siendo que las cuestiones así reseñadas han sido

planteadas al tribunal antes de la realización del juicio y como nulidades
previas en el debate para ser tratadas en la sentencia y en todos los casos han
sido rechazadas con adecuados argumentos por lo que, por coincidir con tales
soluciones (conf. causa 1296 "Masondo, Thembalakhe D. s/rec. de casación",
reg. 518/97 del 2/12/1997 de esta sala) y por no percibir que el imputado haya
sufrido un perjuicio o gravamen con motivo de la resolución que impugna, se
estima que todo lo expuesto obsta a la viabilidad del remedio intentado, ya que
no se verifica en autos tal nulidad, motivo por el cual se rechazará el recurso en
lo que concierne a los extremos aquí tratados.

IV. Que en cuanto al agravio referido a la prueba ofrecida y no admitida por el

tribunal oral, cabe memorar que es potestad del tribunal de mérito la decisión
acerca de la admisión y rechazo de los elementos acreditativos (arts. 356 , 357
y 388 CPPN.), pudiendo en ese marco ordenar -a petición de parte y aun de
oficio- la producción de prueba manifiestamente útil o rechazar la ofrecida que,
a su entender, sea impertinente o superabundante (causa 1451 "Cavallo,
Domingo F. s/recurso de casación" ya citada).
En esta inteligencia, la ley -disciplinando inobjetablemente el proceso y el
procedimiento- ha establecido que las pruebas deben ser ofrecidas antes del
debate, sin perjuicio de que el tribunal de juicio haga uso de las facultades que
le otorga el art. 388 CPPN., de incorporar de oficio los medios de pruebas
evidentemente eficaces o que resulten indispensables para la dilucidación del
caso (causa 2067 "Prieto, Rubén A. y otros s/recurso de casación" reg. 436/99
del 16/9/1999).

Al respecto, cobra vocación aplicativa la jurisprudencia de la sala que señala

que "el tribunal de mérito no está obligado a considerar aquellas pruebas que
estime inconducentes o carentes de eficacia, toda vez que tiene potestad
soberana en lo relativo a la apreciación de su pertinencia y utilidad, así como lo
atinente a su admisibilidad, -circunstancia que nace de sus propios poderes
discrecionales, cuestión, en principio, incensurable en esta instancia" (causa
316 "Pistrini, Mario C. s/rec. de casación" reg. 68/95 del 9/5/1995).

Tales son las reglas que gobiernan la admisión de prueba en esa etapa del
proceso, las que tampoco resultarían alteradas si se aceptase la aplicación al
caso de las previsiones del art. 299 CPPN. que demanda la defensa, pues
dicha norma remite al art. 304 que también hace referencia a la "pertinencia" y
"utilidad" como características de los hechos que, aludidos por el imputado en
su declaración, habrán de ser investigados por el juez.

Por lo demás, si bien el Alto Tribunal ha señalado que la garantía del art. 18
CN. "requiere indispensablemente -en cualquier clase de juicio- que se oiga al
acusado y, además, que se le dé alguna oportunidad para producir la prueba
de descargo de que quiera valerse" (Fallos 243:201; 246:357; 247:419; 248:85;
298:308 y muchos otros) también ha declarado que la mencionada garantía "no
impone que los litigantes deban ser oídos y tengan el derecho de producir su
prueba en cualquier momento y sin ninguna restricción de forma". Confiere, por
el contrario "solamente un derecho cuyo ejercicio debe ser reglamentado por
las leyes de procedimiento a fin de hacerlo compatible con el derecho análogo
de los demás litigantes y con el interés social de obtener una justicia eficaz"
(Fallos 185:242).

Regido por tales pautas, el examen de la cuestión evidencia que en el recurso

no se ha asumido una demostración contundente acerca de la afectación
sustancial a la garantía de la defensa en juicio que se alega quebrantada.

A poco que se examine el auto proveyendo la prueba ofrecida por las partes
(conf. fs. 1837/1841), se advierte sin hesitación que los motivos brindados por
los magistrados para el rechazo de la ampliación de la pericia accidentológica
como la realización de un estudio psiquiátrico al imputado y la prueba
documental aportada, contienen suficiente fundamento. Por lo demás, repárese
que en la audiencia de debate la defensa estuvo en condiciones de requerir
libremente a los expertos convocados cuanta explicación, aclaración o
ampliación creyese necesaria ya que aquéllos prestaron declaración testimonial
en esa oportunidad.

Idéntica respuesta habrá de otorgarse al agravio vinculado con la denegación

de un peritaje psiquiátrico -punto ofrecido por la defensa a fs. 1798 vta./1799-,
para completar el estudio parcial antes realizado.

Para el correcto planteo de una cuestión casatoria por inobservancia de las

formas prescriptas bajo pena de nulidad, no basta con la cita del art. 456 inc. 2
CPPN. ni con la del art. 167 inc. 3 CPPN., pues no se advierte ni el recurrente
la invoca, cuál sería la disposición referente a la intervención, asistencia y
representación del imputado que los jueces hubiesen dejado de observar. No
obstante, si lo que se ha querido someter al tribunal es una denegación
arbitraria de prueba que implicase violación a la garantía de la defensa en juicio
(arts. 18 CN. y 168 CPPN.) el agravio no está fundamentado con arreglo al
carácter sustancial de dicha garantía indicado en el considerando anterior, ni se
ha tenido en cuenta lo resuelto por los jueces con relación a la pertinencia y
relevancia de dicha prueba y, en síntesis, no aparece evidenciado de qué
manera el resultado positivo de la peritación hubiese sido capaz de desvirtuar
el mérito de otros elementos de convicción utilizados por los magistrados para
decidir ese extremo (conf. sala 1ª, causa 31, "Cantone, Aldo H. s/ rec. de
casación" rta. el 7/9/1993).

Que ex abundatia cabe memorar que la cuestión nuevamente traída a estudio

mereció la intervención de esta Cámara en agosto de 2002, oportunidad en que
se rechazó el recurso de queja por casación denegada dirigido justamente
contra el auto de fs. 1837/1841 del tribunal oral 30.

En definitiva, consideramos que también debe rechazarse el recurso intentado

en lo que respecta a la cuestión aquí planteada.

V. Que tampoco a nuestro entender podrá recibir favorable recepción el agravio

que se indica en el considerando 2 pto. 3, relativo a la ausencia de acta de
debate previa al dictado del fallo, pues el recurso de casación carece de la
debida fundamentación.

Ello así, toda vez que el impugnante ha ignorado los argumentos por los que el
a quo ha rechazado la invocada nulidad, desconociendo algunas de las
argumentaciones que el tribunal de juicio tuvo en cuenta para resolver del
modo en que lo hizo.

En efecto, las alegaciones de la defensa se circunscriben a reiterar, con

similares argumentos, el pedido de nulidad, sin efectuar una crítica adecuada
de todas las razones brindadas por el tribunal sentenciante a fs. 20/28 vta. del
incidente de nulidad que corre por cuerda, mediante las cuales dio respuesta a
la misma pretensión, por lo que la reeditación del planteo aparece inadmisible.

Es que al haber ignorado el recurrente alguno de los motivos por los que se
llegó a la conclusión que censura, los ha dejado incólumes, privando al recurso
de la debida fundamentación. Por lo demás, tal instrumento no incide en
absoluto en el resultado al que habremos de arribar.

Más debe señalarse, asimismo, que en el caso concreto la ausencia de

redacción oportuna de los instrumentos que documentaban el debate no
generó perjuicio alguno que justifique la declaración de nulidad de las referidas
actas. Al respecto, cobra vocación aplicativa cuanto sostuviera ut supra
respecto de la necesidad de perjuicio concreto para alguna de las partes,
porque cuando se adopta en el solo interés formal del cumplimiento de la ley,
importa un manifiesto exceso ritual no compatible con el buen servicio de
justicia (Corte Sup., in re "Castro Roberts" ya citada), extremo que no se
verifica en el presente caso.

En definitiva, habrá de rechazarse el recurso en lo que a este punto respecta.

VI. Que desechados los anteriores planteos efectuados por la asistencia letrada
de Sebastián Cabello, habremos de abocarnos al tratamiento de aquellos
vinculados a la arbitrariedad de la sentencia.

Ha sostenido esta sala en numerosas oportunidades en las que se invocaba

con razón o no esta causal, que "entre las formalidades que se exigen a las
sentencias y autos, y en casos expresos algunos decretos, se encuentra la
motivación, requisito exigido bajo expresa sanción de nulidad (conf. art. 123
CPPN.)" (conf. votos del Dr. Tragant en las causas 18 "Vitale, Rubén D. s/rec.
de casación" reg. 41 del 18/10/1993; 25 "Zelickson, Silvia E. s/rec. de casación"
reg. 67 del 15/12/1993; 171 "Edelap s/rec. de casación" reg. 92bis/94 del
11/8/1994; 135 "Risso de Osnajansky, Nelly s/rec. de casación" reg. 142/94 del
18/10/1994; 190 "Ruisanchez Laures, Ángel s/rec. de casación" reg. 152/94 del
21/10/1994; 219 "Silva Leyes, Mario s/rec. de casación" reg. 189/94 del
6/12/1994, entre muchas otras).

"La motivación constituye el signo más importante y típico de la

`racionalización' de la función jurisdiccional. Se establece como uno de los
requisitos esenciales de la sentencia, y para aquellos que pretenden ver en el
fallo solamente su aspecto lógico, la motivación es la enunciación de las
premisas del silogismo que concluye en los puntos resolutivos. La motivación
es una comprobación lógica para controlar, a la luz de la razón, la bondad de
una decisión surgida del sentimiento; es la `racionalización' del sentido de
justicia; es la demostración de que el juzgador se quiere dar a sí mismo antes
que a las partes la ratio scripta que convalida el descubrimiento nacido de su
intuición" (Calamandrei, Piero, "Proceso y Democracia", 1960, p. 115 y ss.).

"La motivación de las sentencias es, verdaderamente, una garantía grande de

justicia, cuando mediante ella se consigue reproducir exactamente, como en un
croquis tipográfico, el itinerario lógico que el juez ha recorrido para llegar a su
conclusión; en tal caso, si la conclusión es equivocada, se puede fácilmente
determinar, a través de la motivación, en qué etapa de su camino perdió el juez
la orientación. Es conveniente que el juez tenga también, aun en pequeño
grado, algo de la habilidad del abogado; porque, al redactar la motivación, debe
ser el defensor de la tesis fijada por su conciencia" (Calamandrei, Piero, "Elogio
de los jueces", 1969, p. 175 y ss.; Carnelutti, Francesco, "Lecciones sobre el
proceso penal", t. III, 1950, p. 110; Alcalá Zamora, Castillo, Niceto y Levene,
Ricardo (h), "Derecho Procesal Penal", t. II, 1945, p. 190).

"Aun rigiendo el antiguo código de procedimientos, nuestro más Alto Tribunal

hubo de sostener que la exigencia, que los fallos judiciales tengan una
fundamentación suficiente y objetiva deriva concretamente de dos principios de
naturaleza constitucional: el de la garantía de la defensa en juicio y el de la
forma republicana de Gobierno. Para que exista `juicio' en el sentido
constitucional del término, es decir, para que se pueda considerar respetada la
garantía de la defensa, es necesario que en el transcurso del proceso se hayan
observado ciertas formas sustanciales relativas a la acusación, defensa,
prueba y sentencia (Fallos 116:23; 119:284; 172:188; 189:34, entre otros)".

"La motivación de la sentencia configura sin duda una de esas calidades o

requisitos esenciales, parece evidente que su ausencia no puede menos que
determinar la violación de la garantía de la defensa, porque ella apareja
necesariamente el quebramiento de una forma sustancial del `juicio', empleado
el término en su verdadera significación constitucional (del dictamen del
procurador general Dr. Sebastián Soler en los autos `Andino, Ricardo y Laserna
Pablo, Rudecindo - recurso de hecho' Fallos 240:160)" ("Risso de Onajansky,
Nelly s/rec. de casación" , ya citada).

"En igual sentido se expide De la Rúa quien, al tratar el contenido de la

motivación, se refiere en primer término al deber de ser expresa, no pudiendo
el juez suplirla por una remisión a otros actos, o a las constancias del proceso,
o reemplazarla por una alusión global a la prueba rendida. Así entiende que al
imponer la necesidad de motivar el pronunciamiento, la ley exige que el
juzgador consigne las razones que determinan la condena o la absolución,
expresando sus propias argumentaciones de modo que sea controlable el iter
lógico seguido por él para arribar a la conclusión. Agrega más adelante, en
cuanto a la apreciación de los hechos, que la necesidad de motivación impone
al juez el deber de apreciar la prueba razonadamente. No se puede reemplazar
su análisis crítico por una remisión genérica a las constancias del proceso, o a
las pruebas de la causa, o con un resumen meramente descriptivo de los
elementos que lo conducen a la solución, pues si esto fuera posible, el
pronunciamiento viviría sólo en su conciencia (De la Rúa, Fernando, `El recurso
de casación', 1968, ps. 160 y 162)".

Asimismo, en la causa "Vitale" se sostuvo que "el actual esquema de nuestro

nuevo ordenamiento procesal, regula la cuestión que nos ocupa a partir del art.
398 dedicado a las normas para la deliberación. El párr. 2º de esta norma se
refiere esencialmente a la necesidad de motivación del voto, esto es a su
fundamentación, y a la tarea intelectual que debe hacer el juzgador valorando
adecuadamente las pruebas recibidas especialmente durante el debate de
acuerdo con las reglas de la sana crítica. Y este recientemente instaurado
sistema de evaluación que debemos aplicar, ha sido claramente caracterizado
por Vélez Mariconde al decir que `la ley no impone normas generales para
acreditar algunos hechos delictuosos, ni determina abstractamente el valor de
las pruebas, sino que deja al juzgador la libertad para admitir toda prueba que
estime útil al esclarecimiento de la verdad y para apreciarla conforme a las
reglas de la lógica, de la psicología y de la experiencia común' (Vélez
Mariconde, Alfredo, t. I, 1986, p. 361)".

Se concluyó en aquella oportunidad sosteniendo que "en síntesis, los jueces

tienen el deber de motivar las sentencias y ello se realiza cuando se expresan
las cuestiones de hecho y de derecho que los llevan a concluir en un caso
concreto de un determinado modo. Se cumple así un principio que hace al
sistema republicano, que se trasunta en la posibilidad que los justiciables, al
ser absueltos o condenados puedan comprender claramente por qué lo han
sido. Asimismo, revisten singular importancia los motivos dados por los jueces
en el decisorio, al ser el antecedente fundamental que tendrán los eventuales
recurrentes para fundar sus agravios y así ejercer el debido control de la
actividad jurisdiccional".

En el mismo sentido posteriores pronunciamientos de la sala, entre ellos

"Paulillo, Carlos D.", han señalado reiteradamente que "... motivar las
sentencias posibilita y asegura el control republicano sobre la conducta de los
jueces, pues tal exigencia permite exhibir cómo ha sido estudiada la causa, si
se han respetado los límites de la acusación, si se valoraron las pruebas sin
descuidar elementos decisivos o fundamentales, si se ha razonado con
logicidad y teniendo en cuenta los principios de la experiencia, y también si se
han aplicado las normas legales según un justo criterio de adecuación. Pero
además, la fundamentación permite que los interesados puedan conocer las
razones que sostienen el decisorio y las premisas que otorgan sustento al
pronunciamiento, ya sea con el fin de resolver su acatamiento o para fundar la
respectiva impugnación que el ordenamiento legal concede. Asimismo, ello le
brindará al tribunal ad quem la disposición de los elementos necesarios para
efectuar su control. Y además, con ello se contribuye a elaborar la
jurisprudencia, en tanto se la conceptúa como el conjunto de criterios y
enseñanzas que derivan de los fallos judiciales" (conf. causa 80, "Paulillo,
Carlos D. s/ recurso de casación" , reg. 111 del 12/4/1994, voto del Dr. Riggi).

Todos estos principios, que no agotan por cierto, la interesante temática que
nos ocupa, son aquellos que los jueces sentenciantes habrán de tener en
cuenta al elaborar el paso procesal por excelencia y con el que culmina el
juicio, y también son rectores para el Cuerpo, que revisará si han sido o no bien
aplicados.

VII. Del estudio de la sentencia se aprecia que la misma no cumple con el

requisito exigido por los arts. 123 y 404 CPPN., particularmente en lo que se
refiere a la defectuosa fundamentación y elección del encuadramiento jurídico
otorgado al hecho.

En efecto, los magistrados intervinientes brindaron a nuestro juicio un

desajustado tratamiento a una cuestión de vital importancia, cual es la de
despejar adecuadamente si el accionar del imputado en autos debía
subsumirse en el delito de homicidio culposo o bien, como lo hicieron, en el de
homicidio simple con dolo eventual (conf. en particular considerandos "Hecho
Probado", "Pruebas" y "Participación").

Así se tuvo por acreditado en la sentencia que: "el 30/8/1999, siendo cerca de
las 2 hs de la madrugada, con excelente visibilidad, Sebastián Cabello (al que
acompañaba su amigo Daniel C. Pereyra Carballo) decidió sin motivos de
apuro y con aceptación del riesgo por ambos, correr una anormativa `picada'
-sin importarle- con el auto `Honda Civic', dominio RFH-064, propiedad de su
padre, junto al menos otro vehículo (`BMW') por Av. Cantilo (desde la bajada
del Pte. Illia) a velocidad antirreglamentaria, inusual, impropia y extralimitada
para la zona, hora y circunstancias (137,65 km/h) y en ese contexto
-efectuando una abrupta maniobra hacia la derecha (`volantazo')- embistió por
atrás al `Renault 6', dominio VYY-089 en el que circulaban -a menor velocidad y
con sus luces reglamentarias prendidas- Celia E. González Carman (38 años
de edad) y su hija V. R. (de 3 años), provocando la muerte por carbonización de
ambas a raíz del rápido incendio que produjo el impacto, resultados finales
éstos que Cabello -dada su educación, conocimientos, volición y lucidez- se
representó como posibles consecuencias de su decidida participación
voluntaria en correr, y optó por esa conducta de correr al resultarle indiferente
el prójimo y los resultados que -previamente- despreció y asumió,
preocupándose luego del luctuoso hecho sólo por el estado dañado de su
rodado `Honda' embistente y no por las víctimas" (conf. fs. 2667 vta.).

Tomando como base el hecho transcripto en el decisorio, más allá de la escasa

solidez y contundencia con que se tuvieron por acreditadas algunas de las
circunstancias que integraron el hecho, habrá que determinar si el accionar
desplegado por Sebastián Cabello encuentra adecuación típica en el art. 79
Código Penal o en el 84 Código Penal, tal como lo pretende la defensa del
encausado.

En esta empresa cabe memorar que "Dolo es la voluntad realizadora del tipo,
guiada por el conocimiento de los elementos del tipo objetivo necesarios para
su configuración. En el dolo, este conocimiento es siempre efectivo y recae
sobre los elementos del tipo sistemático objetivo (incluyendo los elementos
normativos de recorte) y también sobre los imputativos del tipo conglobante"
(conf. Zaffaroni, E. Raúl, Alagia, Alejandro y Slokar, Alejandro, "Derecho Penal.
Parte General", Ed. Ediar, p. 495, lo resaltado no nos pertenece).

Para estos autores habrá dolo eventual cuando, según el plan concreto del
agente, la realización de un tipo es reconocida como posible, sin que esa
conclusión sea tomada como referencia para la renuncia al proyecto de acción,
dejando a salvo, claro está, que esa posibilidad se corresponda con los datos
de la realidad. Se trata de una solución en la que se acepta seriamente la
posibilidad de producción del resultado (conf. p. 500 y sus citas).

En los autos "Cejas, Alberto F. s/rec. de casación" (de esta sala 3ª, reg. 736/04,
del 30/11/2004), el Dr. Tragant en su voto sostuvo que "el dolo eventual
requiere que el autor se represente la realización del tipo como posible o, que
considere seriamente como posible la realización del tipo legal y se conforme
con ella (Bacigalupo, Enrique, `Manual de Derecho Penal. Parte General',
1998, Ed. Temis, p. 112 y ss.). Por otra parte, la subjetividad del agente en el
homicidio culposo se inserta en un marco distinto, por cuanto el tipo requiere
que se trate de un resultado encuadrable dentro de los esquemas de la culpa
en un sentido de previsibilidad, concepto éste que fija los límites subjetivos de
la figura. En el homicidio culposo está ausente en el ánimo del autor cualquier
voluntad, directa o eventual de dañar a un tercero. La imputación del hecho no
se funda aquí en la voluntad de dañar en alguna medida la persona ajena, sino
en alguna de las formas de la culpa admitida por la ley (art. 84 )" (Núñez,
Ricardo C., "Tratado de Derecho Penal", t. III, vol. I, 1988, Ed. Lerner, p. 157).

Fijado cuanto antecede, se advierte que la sentencia en crisis presenta un error

estructural en el juicio de subsunción, pues el tribunal infiere de la decisión del
imputado Cabello de "correr una anormativa `picada'... a velocidad
antirreglamentaria, inusual, impropia y extralimitada para la zona, hora y
circunstancias" la existencia del dolo eventual en la concreción del resultado
fatal, abdicando de esta manera de la necesidad de probar la existencia del
mismo limitándose a objetivizar su contenido, y sustituyendo dicha
comprobación por una mera construcción dogmática, que pese al estilo de
redacción, cargado de retóricos comentarios referidos a las cualidades
personales del imputado, no son útiles a nuestro juicio para justificar el tipo
penal escogido. Es innegable la dolorosa consecuencia de la acción
investigada, la gravedad del resultado y la repercusión social del suceso, mas
no es adecuado el razonamiento que partiendo de estos extremos, concluya en
que han sido justamente producto de la voluntad de quien guiaba el automóvil
con desprecio por el bien jurídico.

En el fallo en crisis se echa mano a cuanto autor nacional y extranjero se ha

expedido acerca del tema y de modo confuso fuerzan la significación del
accionar de Cabello para que quede atrapado en la calificación elegida, sin
despejar en modo claro y sencillo por qué se descartaba la imprudencia. En
esa empresa hasta cita normas del Código Civil que enuncian principios
generales del derecho (arts. 20, 900, 903, 923, 1071) u otras vinculadas a
institutos pertenecientes a esa rama que en rigor no son específicamente
aplicables al proceso penal que motiva estas actuaciones.

Es que la mera circunstancia de circular a una alta velocidad violando

conscientemente el deber de cuidado, confiado en su habilidad o destreza
como conductor no resulta per se determinante de la existencia del dolo
eventual, pues debe demostrarse que el autor fue consciente del riesgo, lo
asumió y no tuvo una verdadera renuncia en la evitación del resultado,
extremos que por cierto, no han sido acreditados, más allá de las numerosas
oportunidades, en que en la sentencia se sostiene que es así.

Sobre el particular debe puntualizarse que, sin que alcance al nivel de una
contradicción invalidante del fallo, se desliza que "El delito de homicidio
consiste en poner fin a la vida de una persona, un ser humano, en aniquilar la
vida de otro, y en esta causa han sido dos (madre e hija) las víctimas inocentes
de un rodado utilizado con conciencia, indiferencia legal y social como arma
ofensiva y vulnerante, siendo esta consecuencia no directamente querida por el
imputado aunque sí actuando y aceptando en sus absolutas preferencias el
riesgo, a todo lo cual nos referiremos en el siguiente punto" (conf. fs. 2696 -el
subrayado nos pertenece-).

En definitiva, estimamos que los magistrados extrajeron sus conclusiones

personales, más guiados por un afán de justificar la subsunción del caso en el
homicidio simple, que en valorar si medió o no imprudencia consciente. "La
jurisprudencia ante la dificultad insalvable, en muchos casos y, en particular, en
los casos de dolo eventual, de probar la existencia del elemento volitivo, se
guía en su decisión sobre la existencia o no de dolo por criterios ajenos a éste"
(Corcoy Bidasolo, Mirentxu, "El delito imprudente. Criterios de imputación del
resultado", 2005, Ed. B de F, p. 249).
Al respecto es conveniente transcribir que "Ocurre que es perfectamente
posible que el imputado haya excedido conscientemente la velocidad permitida,
incluso que haya aceptado participar en una `picada', pero, sin embargo, haya
`confiado' subjetivamente en que nada ocurriría o, mejor dicho, en que con su
habilidad controlaría en todo momento al vehículo. Para afirmar el dolo
eventual el tribunal debió haber profundizado en esta cuestión. No parece
sencillo descartar esa confianza en la evitación del resultado cuando no está
del todo claro que el imputado haya visto el auto de la víctima y además está
probado que intentó frenar antes de la embestida" (conf. Donna, Edgardo A., y
De la Fuente, Javier E., "Prevención, culpabilidad la idea objetiva del dolo. El
dolo eventual y su diferencia con la imprudencia consciente. A propósito del
fallo `Cabello'", en Revista de Derecho Penal 2003-2 citada, p. 522).

Sobre el particular cabe señalar que "en el dolo la prelación lógica coincide con
la prioridad cronológica: el aspecto intelectual del dolo siempre debe estar
antepuesto al volitivo. Los actos de conocimiento y de resolución son anteriores
a los actos de acción, pues éstos no pueden existir sin un previo conocimiento
que permita tomar una resolución determinada. Dado que el dolo es el fin
tipificado, la finalidad es lo que da sentido a la unidad de conocimiento. Sin
conocimiento no hay finalidad aunque puede haber conocimiento sin finalidad"
(Zaffaroni, Alagia, Slokar, "Derecho Penal. Parte General", p. 497).

En nuestro parecer, el imputado actuó en el episodio que nos ocupa, con un

alto grado de imprudencia, con extrema inobservancia de las normas que debía
cumplir al mando de un rodado, pero descartamos que haya habido de su parte
intención de dañarse a sí mismo o a terceros. Es que no se advierte en qué
elemento acreditativo han fincado los jueces su convencimiento acerca de que
Cabello al conducir su automóvil de la manera en que lo hiciera había
previamente conocido y aceptado que iba a embestir a otro rodado,
provocando la muerte de seres humanos y lograr salir él indemne del episodio.
Es que estos extremos deben ser probados para poder afirmar con certeza la
existencia del dolo, y ello no ha ocurrido en el expediente.

Toda acción de contenido culposo, implica una actitud de menosprecio hacia el

orden jurídico, que en materia penal, encuentra su límite en la descripción que
formula el código, en el caso en el art. 84 Código Penal

En el decisorio analizado, de modo insistente, se repiten conceptos

incriminantes hacia Cabello, como si con la sola reiteración se lograran
convencer los jueces y convencer a los terceros del acierto de lo dicho.

Entre las afirmaciones con las que se machaca, se advierte la sinonimia

automóvil-arma, otorgándole al rodado una condición, que más allá de su
acierto o error, no convierte de por sí al hecho en delito intencional, desde que
con un arma en sentido propio, por ejemplo una pistola 9 mm, pueden
cometerse tanto delitos dolosos como culposos.
Estimamos oportuno recordar que el hecho bajo estudio provocó el tratamiento
legislativo de algunos demorados proyectos de modificación de las penas
previstas en el art. 84 Código Penal Al respecto es ilustrativo transcribir parte
del discurso del miembro informante, senador Pardo: "1) El tema de la
modificación del régimen de los delitos culposos previstos en el Código Penal,
teniendo en cuenta los exptes. CD.29/97 y S.749/99, ha merecido el
tratamiento y el desarrollo que esta comisión determinó en el texto cuya
sanción aconseja aprobar. Dadas las atendibles demandas de la sociedad en lo
que hace a la necesidad de mayor punición del delito culposo, particularmente
ante el incremento de homicidios y lesiones culposas, especialmente en
accidentes de tránsito, aunque éstos no son los únicos hechos que merecen
atención en este campo, aparece como una necesidad el incremento de la
reacción penal. Hoy, ante la escala penal existente respecto de estos delitos, y
ante la no imposición de cumplimiento efectivo, ello por una deficiente
aplicación jurisprudencial del instituto de la condena de ejecución condicional,
que establece que el juez podrá aplicar o dictaminar la condena de ejecución
condicional, se hubiese podido mejorar el sistema represivo del Código Penal.
Quiero destacar -reafirmando lo que usted dijo sobre la importancia de este
tema- que bastaría con leer un diario de circulación nacional, el más importante
del país en el día de ayer, donde se daba cuenta de que una de estas
conductas tipificadas en el Código Penal como culposa ocasionó el incendio de
un auto, chocado por un joven que efectuaba picadas en una avenida, lo cual
produjo como consecuencia la muerte por calcinamiento de una madre y de su
hija. Destaco la importancia de esto para que vean el reclamo que hace la
sociedad argentina, y sobre todo quiero que se pongan en el lugar del esposo
que perdió a su esposa, y del padre que perdió a su hija en un hecho tan
aberrante como el del otro día. También destaco la importancia de la labor
realizada por la Comisión de Asuntos Penales. Este dictamen tiene larga data y
hoy lo tratamos, desgraciadamente, porque ocurrió el luctuoso hecho del
atropellamiento por una picada en una avenida de Buenos Aires" (conf.
"Antecedentes Parlamentarios", LL 2000-B-2459).

La propuesta se convirtió en la ley 25189 (B.O. del 28/10/1999) que estableció

la escala actualmente vigente de dos a cinco años de prisión en el caso que el
homicidio culposo se cometiere con un vehículo automotor. Textualmente el
nuevo texto reza: "Será reprimido con prisión de seis meses a cinco años e
inhabilitación especial, en su caso, por cinco a diez años el que por
imprudencia, negligencia, impericia en su arte o profesión o inobservancia de
los reglamentos o de los deberes a su cargo, causare a otro la muerte. El
mínimo de la pena se elevará a dos años si fueren más de una las víctimas
fatales, o si el hecho hubiese sido ocasionado por la conducción imprudente,
negligente, inexperta, o antirreglamentaria de un vehículo automotor".

Puede extraerse de lo expuesto varias conclusiones, alguna vinculada al modo

espasmódico y post facto en que nos movemos los argentinos, pero la más
relacionada al meollo de la cuestión, es que las acciones delictivas como la
aquí ventilada, siguieron incluidas en el catálogo penal como de contenido
culposo. Si los legisladores hubieran tenido la intención de darle otra sustancia
o penalidad más grave, lo hubieran hecho.
No somos por cierto los jueces los encargados de actualizar o modificar las
leyes, en este u otro aspecto, mas si quienes son los responsables de ello,
estiman que existe un legítimo reclamo social para que conductas como la
estudiada constituyan otros delitos y sus autores sean acreedores a otras
penas, deberán adecuar las normas ajustándolas en tal sentido.

Un país con 30 vidas segadas diariamente por incidentes automovilísticos (ver

diario La Nación del día 1/6/2005) evidencian una clara incultura y una
desviación social en este tipo de actividades, que entre todos los poderes de
gobierno debemos encausar, con apego a la ley, no haciéndole decir a la
norma lo que ella no dice.

En conclusión habrá de encuadrarse la conducta de Sebastián Cabello en el

art. 84 Código Penal, versión ley 21338 vigente por ley 23077.

En el caso concreto no encontramos que el imputado se haya hecho

merecedor del beneficio previsto en el art. 26 Código Penal, razón por la cual, y
teniendo en consideración las pautas mensurativas que emergen del legajo y
constan en la sentencia, tales como la naturaleza, modalidades específicas del
hecho, circunstancias objetivas y subjetivas, consecuencias y circunstancias de
tiempo, modo y lugar y ocasión que lo caracterizaron y la extensión del daño
causado, estimamos apropiado imponer al incusado el máximo de la pena de
prisión -3 años- y de la de inhabilitación para conducir vehículos automotores,
es decir 10 años, actividad para la cual ha quedado demostrado no está
preparado, con costas.

Para arribar a esta conclusión, tenemos en cuenta dos cuestiones. En primer

término, que la regla general del modo en que habrán de cumplirse las penas
privativas de libertad es que lo sean de manera efectiva.

En segundo lugar, que el fundamento de la inhabilitación especial radica en la

limitación de una actividad del imputado en el ámbito en el que ha delinquido
con un sentido de prevención especial. Con esta clase de sanción, "... se
castiga una acción que constituye una violación de los deberes de conducta..."
y de esta manera, el condenado se ve despojado de la posibilidad de seguir
ejerciendo la actividad (Terragni, Marcos A. en AA.VV., "Código Penal y normas
complementarias. Análisis doctrinario y jurisprudencial", 1997, Hammurabi, p.
236). Aquí es conveniente destacar que Cabello se hace merecedor al máximo
de esta pena, en razón de la imprudencia e impericia que ha demostrado
(conforme se acreditara en el juicio público) y con el objeto de evitar el riesgo
que su actuación significa para la seguridad vial.

Por todo lo expuesto, habrá de hacerse lugar parcialmente al recurso intentado,

sin costas, casar la sentencia atacada, y en definitiva calificar definitivamente el
hecho cometido en perjuicio de Celia E. González Carman y V. R., como
constitutivo del delito homicidio culposo con multiplicidad de víctimas.

VIII. En lo que concierne al embate dirigido por el recurrente respecto de la

revocatoria de la excarcelación de Cabello en ocasión de dictarse la condena
ahora recurrida, atento a la solución que se adoptará, más allá que lo decidido
por el a quo no se adecua a la doctrina fijada por esta sala en los autos 5164
"Méndez, Evelyn G. s/recurso de casación" (reg. 349/04 del 5/7/2004), en razón
de que, aquí a diferencia de lo que ocurría en aquel caso, se está resolviendo
además el fondo del asunto y se dispone una pena de efectivo cumplimiento, el
planteo resulta abstracto.

IX. Por último, respecto del reproche dirigido también contra la sentencia en lo
que concierne al monto de los honorarios regulados al Dr. Parrilli si bien en el
fallo no se hace un desarrollo de los fundamentos por los que se fija la suma de
$ 70.000, de la lectura de las actuaciones es posible sostener que no se trata
de una suma excesiva.

La Corte Suprema de Justicia de la Nación ha sostenido que, en lo referido a

los honorarios profesionales, será materia de revisión en esta instancia cuando
lo decidido aparece privado de razonabilidad y no se encuentra suficientemente
fundado de conformidad con las circunstancias concretas de la causa (in re
P.187.XXXVII. "Pomponi, Jorge F. y otro s/robo en poblado y en banda con
efracción", rta. el 27/5/2004). Por ello, y con el objeto de asegurar las garantías
constitucionales de la defensa en juicio y debido proceso, entendemos
pertinente efectuar una breve reseña de la actuación del letrado defensor.

En este sentido, hay que tener en cuenta que el abogado es representante de

la querella desde el 3/9/1999 (conf. fs. 259/vta.), ha efectuado distintas
presentaciones y planteos, impugnado resoluciones, contestado las vistas y
propuesto oportunamente prueba. Finalmente, y conforme lo establece la ley,
no debe perderse de vista la naturaleza y complejidad del caso, el resultado
obtenido en gran medida exitoso aun en esta instancia, y la trascendencia del
caso (conf. arts. 6 incs. b, c, d, e y f; 8 y 10 ley 21839 -modificada por la ley
24432 -).

Por ello, consideramos que corresponde rechazar el recurso de casación en lo

que respecta a esta cuestión, con costas.

Por ello, el tribunal resuelve:

I. Rechazar parcialmente el recurso de casación deducido por los Dres.

Alejandro Novak y Eugenio Blanco, en cuanto a la presencia de vicios in
procedendo - consids. tercero, cuarto, quinto, octavo y noveno- (arts. 456 inc.
2, 471 a contrario sensu CPPN.).

II. Hacer lugar parcialmente al recurso de casación deducido por los Dres.
Alejandro Novak y Eugenio Blanco, sin costas; casar parcialmente la sentencia
glosada a fs. 2523/vta. y 2631/2708, punto dispositivo I, Calificar
definitivamente el hecho cometido en perjuicio de Celia E. González Carman y
V. R., como constitutivo del delito de homicidio culposo con multiplicidad de
víctimas, y, en consecuencia, condenar a Sebastián Cabello -de las demás
condiciones personales obrantes en autos- como su autor penalmente
responsable, a la pena de tres años de prisión, inhabilitación especial para
conducir vehículos automotores por el término de diez años y costas (arts. 29
inc.3,40,41,45 y 84 Código Penal y 456 inc. 1, 470, 530 y concs. CPPN.).

Regístrese, hágase saber, remítanse las actuaciones al tribunal de origen

mediante atenta nota de envío.-
Firmado:
Ángela E. Ledesma.- Guillermo J. Tragant.- Eduardo R. Riggi.
(Sec.: María de las M. López Alduncin).