,QGLFH

&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
&DS­WXOR
/XLV(PLOLR*X]P¡Q

1/82
 &DStWXOR

6LORPLURHQSHUVSHFWLYDGHEHU­DKDEHUPHLGRDDFRVWDUWHPSUDQR
3DUDPLVKLMRV9LFHQWH\/H³Q +DFHUOHFDVRDPLPDP¡1RFUHHUTXHPLKHUPDQRLEDDD\XGDUPH
1XQFDORKDKHFKRDV­TXHSRUTX©LEDDHPSH]DUKR\"
0HVLHQWRFRPRXQRGHHVRVH[WUD±RVWRUEHOOLQRVTXHHQPHGLRGHO
GHVLHUWR DUUDVDQ D TXLHQ VH OH SRQJD SRU GHODQWH /D ºQLFD JUDQ
GLIHUHQFLDHVTXH\RQRRFXS©PLIXHU]DSDUDDWUDHUORVDHVWHOXJDU
7DPSRFRPLVºSHULQWHOLJHQFLDRPLEHOOH]DVLQLJXDO
$TXL©QTXLHURHQJD±DU"$XVWHGHVPHQRVTXHDQDGLH1RVR\
lOLQGR{FRPRGLFHQODVQL±DV\WDPSRFRVR\ORTXHVHOODPDLQWHOL
JHQWH
3HURRMRWDPSRFRVR\WRQWR2DOPHQRVHVRFUH­DKDVWDKR\
0H GXHOH OD JXDWD /OHYDPRV PXFKR UDWR DFRVWDGRV HO VXHOR GHO
VXEWHUU¡QHR HVW¡ IU­R \ WLHQH XQD SHTXH±D FDSD GH JUDVD 6HJXUR
TXH ORV UDWRQHV JRELHUQDQ HVWH WHUULWRULR 0LUR D OD L]TXLHUGD \ YHR
TXH6HEDVWL¡QWLHQHORVRMRVFHUUDGRV6HKDEU¡TXHGDGRGRUPLGR"
(QXQDGHHVDV(O&KXSHWHFRPROHJXVWDTXHOHGLJDQHQHOEDUULR
VHDFXHVWDGHVSX©VGHTXHVXPDP¡OHVLUYHODFRPLGD$KRUDTXH
HVWDPRV HQ YHUDQR OR KDFH FHUFD GH ODV QXHYH GH OD QRFKH 6XV
SDSDV FRQYHUVDQ PLHQWUDV YHQ ODV QRWLFLDV \ HO 6HED DFWXDOL]D VX
HVWDGR HQ )DFHERRN VLHPSUH PX\ RUGHQDGR l'RV JROHV HQ HO
SDUTXH 6H GHVSLGH &KXSHWH l2MDO¡ ODV YDFDFLRQHV GXUDUDQ SDUD
VLHPSUH{RFRVDVSRUHOHVWLOR3REUH0LDPLJRQRHVWDQQHUGFRPR
SDUHFHSHURDODKRUDGHVDOLUDEDLODUDODSLVWDSUHILHUHTXHGDUVH
FHUFDGHO'-2VHDODYHUGDGHVTXHKHPRVLGRVRORDGRVILHVWDV
EDLODEOHVSHURHQDPEDV&KXSHWHTXHG³HQODEDQFD
ߚ2\H6HEDߚVXVXUUR

2/82
 1RDEUHORVRMRV4X©RQGD"9XHOYRDOODPDUORHVWDYH]SRUVX ߚ(VW¡PXHUWRGHPLHGR
VREUHQRPEUH l&KXSHWH{ 1DGD l*ROHDGRU{ 7DPSRFR /R PXHYR (QWRQFHV 6HEDVWL¡Q DOLDV &KXSHWH VºSHU DOLDV PL PHMRU DPLJR
FRQ OD PDQR SHUR QR UHDFFLRQD &KXWD 1L VLTXLHUD SXHGR YHUOH OD UHFRQWUD DOLDV l(O JROHDGRU GH %XVWDPDQWH{ PLUD KDFLD DWU¡V \ PH
FDUD YH 6XGD FRPR VL KXEL©UDPRV MXJDGR XQD SLFKDQJD FRQ FXDUHQWD
&XDQGRPLKHUPDQR3DEORRUGHQ³TXHQRVWLU¡UDPRVDOVXHOR\R JUDGRVDODVRPEUD4XLHUHGHFLUPHTXHHVW¡ELHQSHURQROHVDOHHO
TXHG©PHGLRPHWURDWU¡VGH&KXSHWH$V­TXHQRPHTXHGDRWUDTXH KDEOD7LHQHXQDPDQFKDHQHOSDQWDO³QFRPRGHSLS­2WDOYH]VRQ
MXJ¡UPHODFRQHOOD]RVDQJX­QHR/ODPRDPLKHUPDQR O¡JULPDVSLHQVR3HURODVO¡JULPDVQROHSXHGHQVDOLUGHVGHVXVRMRV
ߚ3DEOR KDVWD LQFUXVWDUVH HQ HO SDQWDO³Q (VWR\ FRQIXQGLGR < FDQVDGR $
ߚ6KKK SHVDUGHOPRPHQWRHVWR\SRUVREUHWRGRFDQVDGR4XLHURLUPHDOD
FDVD $ OD FDVD TXH VHD 1R PH LPSRUWD VL HV HQ HO FDPSR R HQ
ߚ2\H&KXSHWHHVW¡GRUPLGR"
*LUDUGLGRQGHKHSDVDGRORVWUHFHD±RVGHPLYLGD7DPSRFR
ߚ7HGLMHTXHWHFDOODUDLS©QGH[ PH LQWHUHVD VL YD D HVWDU PL PDP¡ R VL GH PLODJUR YXHOYH PL SDS¡
$KKK HO VXDYH DURPD GHO DPRU HQWUH KHUPDQRV 4X© KDU­D VLQ (VH HV VX SUREOHPD <R TXLHUR VDOLU GH DF¡ ,UPH +XLU 'HFLUOH D
3DEOR" 0LOHV GH FRVDV HVR VH ORV SXHGR DVHJXUDU 7HQGU­D D OD 3DEORTXHDFWºHDOJXQDYH]FRPRKHUPDQRPD\RU\TXHPHUHVFDWH
PDP¡ HQWHUD SDUD P­ XQ FRPSXWDGRU HVWDU­D HQ XQ FROHJLR FRQ 4XHVDOJDPRVWRGRV5HSLWRWRGRV
DJXDFDOLHQWHHQORVED±RV\HVWXIDVHQODVVDODV\TXL©QVDEHHQ &RPRVLVHWUDWDVHGHXQDFRPXQLFDFL³QSV­TXLFD3DEORPHPLUD
XQDGHHVDVKDVWDWHQGU­DDPLSDS¡HQODFDVD \GLFH
&ODURTXHHVDHVRWUDKLVWRULD ߚ1RSRGHPRVGHMDUDOD'RPLQJDPHR­VWH"
/DFXHQWRP¡VWDUGH 0DOGLWR/RGLFHFRPRDPHQD]¡QGRPHb&ODURTXHQRODYDPRVD
*ROSHR FRQ IXHU]D OD SDQWRUULOOD L]TXLHUGD GH 3DEOR \ MXUR TXH OD GHMDUDF¡<PHQRVDOD'RPLQJD
PDQRPHUHERWD0DOGLWRVVNDWHUV8QRMXHJDDOIºWEROWRGRHOG­D\ 3LHQVR7DOYH]QXQFDVDOJDPRVYLYRV
WHUPLQDFDQVDGR\IODFRFRPRUDPDGH¡UEROPLHQWUDVHOORVOHYDQWDQ
<WRGRSRUFXOSDGHO&KX±D
XQDWDEODVHTXLHEUDQFRQODVQL±DVTXHORVYDQDYHU\SDUDP¡V
UHPDWHVDFDQPºVFXORV2NH\\DV©TXHWLHQHGLHFLV©LVD±RVSHUR
HVRQROHGDGHUHFKRD
ߚ4XLHUHVTXHWHPDWH"ߚSUHJXQWDPLKHUPDQRG¡QGRVHYXHOWD
\HQWUHJ¡QGRPHHVDFDUDGHRGLRWDQQDWXUDOTXHOOHYDG­D\QRFKH
$OWHUQDWLYD$1R
$OWHUQDWLYD%3XHGHVHUP¡VWDUGH"
$OWHUQDWLYD&0DWDWHWºWDUDGR
$OWHUQDWLYD'+D]ORTXHTXLHUDVSHURG©MDPHFRQOD'RPLQJD
3UHILHUR GHMDU HO 4XL©Q TXLHUH VHU PLOORQDULR" GH KR\ \ FRQ XQ
VºSHUJHVWRGHRMRVVH±DORDO6HED0LKHUPDQRJLUDVXFDEH]D\YH
DPLTXHULGRDPLJR3RQHVXFDUDGHVXSHULRULGDG\GLFH

3/82
 ]RPEL PH DFHUTX© KDVWD TXHGDU D SRFRV FHQW­PHWURV GH VX FDUD
7HQ­DORVRMRV\ODERFDDELHUWRV$VXODGRVXIUD]DGDUR±RVD\XQD
ERWHOOD GH YLQR PHGLR YDF­D /D EDUED HVWDED LQWDFWD \ HQ VX
JDPXO¡Q QR KDE­D UDVJRV GH KHULGDV R DOJR SDUHFLGR (O FKDOHFR
WHQ­DVXVFLQFRERWRQHVDEURFKDGRV\VXSDQWDO³QGHFRWHO©HVWDED
&DStWXOR SDVDGRDRULQD

(O&KX±DDSDUHFL³PXHUWRHOGHHQHURDODVGHODPD±DQD
%XHQRDOPHQRVDHVDKRUDORYLHFKDGRHQVXEDQFRGHO3DUTXH
%XVWDPDQWHDSDVRVGHODFDOOH6DQ(XJHQLR3RUVXSXHVWRTXHQR
PH GL FXHQWD DOWLUR 0L SDS¡ YH­D &6, DV­ TXH V© OR TXH HV XQ
IRUHQVH 3DUD VHU IUDQFRV OD ºQLFD \ JUDQ UD]³Q SRU OD TXH PH GL
FXHQWD GH TXH DOJR UDUR SDVDED IXH SRUTXH SRU SULPHUD YH] HQ ORV
GLH] D±RV TXH QRV FRQRF­DPRV HO &KX±D QR PH JULW³ QLQJºQ
JDUDEDWR
+DE­DOOHJDGRDODFDOOH%XVWDPDQWH\PHGLULJ­DDPLOXJDUIDYRULWR
GHO SDUTXH TXH TXHGD HQWUH OD IURQWHUD GH ,UDUU¡]DYDO DO QRUWH \ HO
FRPLHQ]R GH DYHQLGD 0DWWD SRU HO VXU GRQGH XQD JUDQ PDVD GH
SDVWRFRQYLYHFRQMXHJRVLQIDQWLOHVXQDVDOLGDGHPHWUR\XQF­UFXOR
GHFHPHQWRGRQGHVHVXSRQHTXHORVQHUGVKDFHQSDW­Q(QPHGLR $V­HVFRPRKXHOHXQERUUDFKRSHQV©
GH HVH EDVWL³Q HV GRQGH XVXDOPHQWH VH GLVSXWDQ ORV P¡V
0HHTXLYRFDEDSRUVXSXHVWR(VHRORUHVHQDXVHDEXQGR\I©WLGR
FRPEDWLYRV SDUWLGRV GH ORV TXH HO EDUULR WHQJD PHPRULD < SRU
DURPDQRHUDSURGXFWRGHOYLQRTXHHO&KX±DWRPDEDWRGRVORVG­DV
VXSXHVWR TXH \R VR\ XQR GH ORV SURWDJRQLVWDV 6LQ HPEDUJR HVD
7DPSRFR WHQ­D TXH YHU FRQ HO KHFKR GH TXH MDP¡V OR KXELHUD YLVWR
PD±DQDQRKDE­DDFFL³Qb(UDQODVSRUIDYRU
FRQRWUDVSUHQGDVGLIHUHQWHVGHODVTXHOOHYDEDSXHVWDV'HKHFKR
/RFLHUWRHVTXHDOO­HVWDED\RGLVSXHVWRDFKXWHDUXQUDWRVROR HO KDEHU GRUPLGR HQ OD HVWDFL³Q GH PHWUR ,UDUU¡]DYDO ORV ºOWLPRV
KDVWDTXHDSDUHFLHUD&KXSHWH\TXL©QVDEHHQXQDGHHVDVFHUFD FXDWURD±RVP¡VTXHHPSHRUDUDTXHOSHUIXPH\RGLU­DTXHFDVLOR
GHO PHGLRG­D QRV MXQW¡EDPRV FRQ ORV ,WXUUD \ VXV SULPRV GH /D DOLJHUDED
6HUHQDH­EDPRVWLUDQGRP¡VKDFLD3URYLGHQFLD$YHFHVVXE­DPRV
1R (VH HUD HO RORU GH OD PXHUWH < \R WUDV XQRV PLQXWRV PH GL
SRU 6XFUH \ WHUPLQ¡EDPRV HQ OD SOD]D GH 0LJXHO &ODUR MXJ¡QGRQRV
FXHQWDVROR
XQDSLFKDQJDFRQORVFXLFRVGHOVHFWRU
4X© SRG­D KDFHU" /ODPDU D OD SROLF­D" 1L ORFR 6H OR OOHYDU­DQ
3HURQDGDGHHVRRFXUUL³
HQXQFDUURYHUGH\MDP¡VVDEU­DPRVDOJRGH©O$DOJºQLQVSHFWRU
&XDQGRYLDO&KX±DPHTXHG©TXLHWRFRQODSHORWDHQPLEUD]R\ PXQLFLSDO"0HQRV(VRVWLSRVVRQXQDODFUD\VL\RIXHUDSUHVLGHQWH
OD PLUDGD ILMD 6XSH HQ HO DFWR TXH HVH G­D LED D VHU UDUR \ FRPR DGHP¡V GH GHFUHWDU ORV ILQHV GH VHPDQD GHVGH HO YLHUQHV KDVWD HO

4/82
PDUWHV ORV HOLPLQDU­D GH UD­] 1R VRQ QL SROLF­DV SHUR VH FUHHQ WDO /D SXHUWD VH DEUL³ \ FRPR HQ ODV SHO­FXODV GH DFFL³Q VXUJL³ HO
7DPSRFRVRQLQVSHFWRUHVSRUTXHSDUDlLQVSHFFLRQDU{DDOJXLHQKD\ JXHUUHURGHOVNDWHSDUNHO­GRORGHODVRFKRUXHGDV\QRV©FX¡QWRV
TXH WHQHU DOJXQD W©FQLFD GH LQYHVWLJDFL³Q DOJR TXH SDUD HOORV HV URGDPLHQWRV HO HQHPLJR GH ORV FDVFRV \ PHMRU DPLJR GH ORV
FRPRKDEODUFKLQRPDQGDU­Q HVJXLQFHV WRUFHGXUDV \ WHF FHUUDGRV GH OD QDFL³Q VNDWHU +D\ TXH
0LU©ODKRUDGHODPD±DQD3RUSULPHUDYH]HQORTXHLEDGH UHFRQRFHUOR D ORV GLHFLV©LV D±RV 3DEOR HUD WRGR OR TXH \R QXQFD
YDFDFLRQHV DJUDGHF­ OD KRUULEOH FRVWXPEUH GH GHVSHUWDUPH D ODV VHU©DOJXLHQ$OJXLHQFX\DYR]HVR­GD(VHTXHFXDQGRPHQFLRQDV
 FXDQGR PL PDP¡ VH YD DO WUDEDMR 1R HV TXH PH JXVWH VXQRPEUH\DSHOOLGRWRGRVFRQRFHQ(OTXHVHTXHGDFDOODGR\GLFH
SDVDUPH ODV PD±DQDV VROR \ DEXUULGR OD FXOSD HV GH PL FXHUSR ODVFRVDVSUHFLVDV(OSHVDGRFRQORVSDSDVH­GRORSDUDORVGHVX
Y­FWLPDGHODWLUDQ­DHVFRODU7RGDY­DWHQ­DDOPHQRVGRVKRUDVKDVWD JUXSR(OSLQWHDGRHOFRROHO
TXH ORV MDUGLQHURV OOHJDUDQ DO OXJDU 3HQV© HQ OODPDU D P­ PDP¡ ߚ6HSXHGHVDEHUTX©KDFHVDOO­SDUDGRS©QGH["
SHUR TX© SRG­D KDFHU XQD VHFUHWDULD GHO 0LQLVWHULR GH %LHQHV ߚ&UHRTXHHO&KX±DHVW¡PXHUWR
1DFLRQDOHV SDUD D\XGDUPH" 1DGD &RQ VROR LPDJLQ¡UPHOR VH PH < DV­ GH PDQHUD VLPSOH HO VºSHUFRROUH\ GH%XVWDPDQWH VH
SXVLHURQORVSHORVGHSXQWD TXHG³VLQQDGDTXHGHFLU9ROYL³DVXSLH]DEXVF³VXSROHUDGH/RV
ߚQGDWHDODFDVD\QRYXHOYDVDVDOLU 5DPRQHV\VDOL³VLQGDUVHFXHQWDGHPLH[LVWHQFLD<\RFRPREXHQ
ߚ3HURPDP¡HVHO&KX±D SHUURIDOGHURORVHJX­
ߚ4XL©Q" /OHJDPRVHQPHQRVGHFLQFRPLQXWRV(O&KX±DVHJX­DDOO­3DEOR
ߚ(O&KX±DHVHFDEDOOHURGHOSDUTXH VHDFHUF³OHQWDPHQWH<RPHTXHG©DXQRVPHWURV'HOLFDGDPHQWH
ߚ(VHYDJRTXHUU¡VGHFLU*DEULHOPHHVFXFKDV"+LMRbFDEUR FRPRQXQFDORKDE­DYLVWRPLKHUPDQROHVDF³ORVJXDQWHVDO&KX±D
SRUILDGR(VW¡VDK­"3RUIDYRUGLPHTXHQRHVW¡VIUHQWHDOFDG¡YHU \DFDULFL³VXVPDQRV/XHJRWRF³VXSXOVRHQHOFXHOOR6HKLQF³HQ
GHHVHYDJRSRUIDYRU*DEULHOb'LPHTXHQRHVW¡VFRQHVHYDJR ODVSLHGUHFLOODV\FRQYR]PX\G©ELOGLMR
6­ PHMRU HYLWDUVH D XQD PDGUH HQ HVRV PRPHQWRV $GHP¡V ߚ6RFLRGHVSL©UWDWH
HVWDED HQ HO FHQWUR GH OD FLXGDG RGLDQGR D VX MHIH \ RGLDQGR VX 3HURHO&KX±DQRGHVSHUW³
WUDEDMR3REUHPDPL/RKDSDVDGRPDOHQHOºOWLPRWLHPSR0HMRUQR 3DEORQRVHPRYL³GHVXODGRORVVLJXLHQWHVYHLQWHPLQXWRV1RV©
GDUOH P¡V SUHRFXSDFLRQHV $V­ TXH HQILO© KDFLD HO ºQLFR \ VDJUDGR VLOORU³RVRORUHFRUG³ORVD±RVTXHSDV³FHUFDGHVXDPLJR6­WDO\
OXJDUDOTXHWRGRDGROHVFHQWHGHEHGLULJLUVHHQPRPHQWRVHQTXHHO FRPRORHVFXFKDQDPLJRV7DQDPLJRVTXHODºOWLPD1DYLGDGWUDVOD
GHVWLQRGHODKXPDQLGDGSHQGHGHXQKLORODSLH]DGHPLKHUPDQR SHOHD FRQ PL PDP¡ FXDQGR QRV FRPXQLF³ OD IDW­GLFD QRWLFLD 3DEOR
/¡VWLPDTXHQRPHGHM³HQWUDU VDOL³ HQ VX WDEOD \ SDV³ OD QRFKH FRQ HO &KX±D TXLHQ \D KDE­D
ߚbQGDWH VL QR TXLHUHV TXH WH PDWH ߚJULW³ WUDV GRV OLJHURV UHFLELGR YDULRV UHVWRV GH EDQTXHWH GH OD JHQWH GHO EDUULR 0L
JROSHVHQHOS³VWHUGH7RP$UD\DTXHHVW¡SHJDGRHQVXSXHUWD KHUPDQRYROYL³DODVGHODPD±DQDDOJRERUUDFKRVXSRQJRSHUR
IHOL]'LMRTXHHO&KX±DHUDORºQLFRTXHOHLPSRUWDED\WDOYH]WHQ­D
ߚ&³PRVDEHVTXHVR\\R"
UD]³Q'HVSX©VGHWRGROHGHE­DODYLGD
1RUHVSRQGL³(VSHU©GRVPLQXWRV\YROY­DLQWHQWDU7RFWRF
(VFXFKHQ SXHGH TXH XQ KHUPDQR PD\RU SDUH]FD XQ GLRV GHO
ߚ3©QGH[WHGLMHTXHWHIXHUDVߚGLMRFRQYR]GHGRUPLGR 2OLPSR SHUR FU©DQPH HQ DOJºQ PRPHQWR IXH QL±R < HVH QL±R
ߚ1RPHGLMLVWHTXHPHLEDVDPDWDUߚFRQWHVW©HQHODFWR DOJXQD YH] WXYR GRFH D±RV \ YLR TXH VXV SDSDV VH SHOHDEDQ G­D \

5/82
QRFKH \ HQ YH] GH OORULTXHDU GHFLGL³ VXELUVH D XQ VNDWH \ VDOLU DO VHJXQGRV/XHJRVLQWL³XQIXHUWHJROSHHQODHVSDOGD\FD\³DOVXHOR
EDUULR %XHQR GD OD FDVXDOLGDG TXH HO EDUULR WHQ­D XQD SLVWD HQ (OO­GHUGHORVVNLQGLMRDOJRFRPRl7URSDGHKHGLRQGRV\IODLWHV/HV
PHGLR GH XQ SDUTXH TXH TXHGD D FXDGUDV GH PL FDVD \ GD OD YDPRV D HQVH±DU{ 6XEL³ ELHQ DOWR HO EDWH \ HQWRQFHV VLQWL³ XQ
FDVXDOLGDGGHTXH3DEORHQFRQWU³DK­XQOXJDUGRQGHVHUIHOL]<VLQ ERWHOOD]RHQSOHQDFDEH]D
TXH QDGLH VH OR LPSLGLHUD PL KHUPDQR SU¡FWLFDPHQWH VH WUDVODG³ D (UDHO&KX±D
YLYLUDOVNDWHSDUNGHO3DUTXH%XVWDPDQWH 'H LQPHGLDWR FRUULHURQ KDFLD ©O SHUR HO YDJR GHO EDUULR VH
$K­ FRQRFL³ DO &KX±D $O SULQFLSLR FUH\HURQ TXH HUD XQ ORFR XQ GHIHQGL³ FRQ DUWLOOHU­D SHVDGD &LQFR ERWHOODV GH YLQR YRODURQ FRPR
ERUUDFKR P¡V SHUR D GLIHUHQFLD GHO UHVWR 3DEOR \ VXV DPLJRV OH ERPEDVGHUDFLPR0LHQWUDVODQ]DEDODGHIHQVDGLFHQTXHHPLW­DXQ
KDEODURQ GH PDQHUD IUDQFD < OR TXH HV P¡V LPSRUWDQWH OR JULWR DJXGR \ H[WUD±R FRPR GH JDWD HQ FHOR DOHUWDQGR D XQRV
HVFXFKDURQ 6H GLHURQ FXHQWD GH TXH HO KRPEUH WHQ­D XQ SDVDGR FDUDELQHURVTXHFUH\HURQTXHHVWDEDDVDOWDQGRDDOJXLHQ/RFLHUWR
PXFKDVKLVWRULDVGHOEDUULR\VREUHWRGRXQRVUHIUDQHVTXHKLFLHURQ HVTXHORVVNLQFRUULHURQ0LKHUPDQRVREUHYLYL³\HO&KX±DVHKL]R
DOXFLQDUDPLKHUPDQR DºQP¡V­GROR
/RV D±RV SDVDURQ \ 3DEOR VH KL]R PD\RU 6XV DPLJRV VH $V­TXHODSUHJXQWDGH4XL©QTXLHUHVHUPLOORQDULR"VHU­DTX©
PXOWLSOLFDURQDOLJXDOTXHVXVGHVWUH]DVFRQODWDEODSHURQXQFDVH LED D KDFHU \R HQ HVH PRPHQWR FXDQGR PL KHUPDQR OORUDED OD
ROYLG³GHO&KX±DGHODPLVPDPDQHUDTXHHVWHQXQFDVHROYLG³GH SDUWLGDGHVXJUDQFRPSD±HUR"
PLKHUPDQR 5HVSXHVWDGHILQLWLYD1DGD<VLQDOWHUQDWLYDVSRUIDYRU
7DOYH]SRUHVRHO&KX±DGHFLGL³MXJDUVHHOSHOOHMR7UDQVIRUPDUVH 6RORPHTXHG©DK­1RVTXHGDPRVDOO­KDVWDTXHXQDFDPLRQHWD
HQ XQD OH\HQGD %XHQR QR OR TXH VH GLFH XQD OH\HQGD SHUR V­ HQ OOHJ³'HHOODVHEDMDURQXQRVFDUDELQHURV\PLQXWRVP¡VWDUGHVH
DOJXLHQLPSRUWDQWH8QWLSREDF¡QXQ­GRORl8QEXHQVHUKXPDQR{ OOHYDURQHOFDG¡YHU
FRPRGLMRPLKHUPDQRHVDQRFKHGHVSX©VGHOOHJDUDFDVD
7RGRSDV³KDFHSRFRVPHVHV<ODFXOSDHVGH0DWHRGH7RUR\
 
=DPEUDQR \ WRGRV HVRV VH±RUHV D ORV TXH VH OHV RFXUUL³ JHVWDU OD
,QGHSHQGHQFLD(OGHVHSWLHPEUHPLHQWUDVODPD\RU­DHVWDEDHQ
ODVIRQGDVRVLPSOHPHQWHSDVDGRVDYLQR3DEORVHTXHG³KDFLHQGR +DVWD DK­ OD KLVWRULD GHO &KX±D 2WUR YDJR TXH PXHUH HQ OD
VXVSLUXHWDVHQODSLVWD/DSULPDYHUDHVWDEDSRUOOHJDUDV­TXHODV FLXGDGGLU¡QXVWHGHV
WRUUHVGHLOXPLQDFL³QHVWDEDQHQFHQGLGDVSDUDSRGHUGLVIUXWDUGHODV 9LYLUHQODFDOOHQRHVI¡FLOUHIOH[LRQ³PLPDP¡DTXHOODQRFKH(V
FDQFKDV1RV©ELHQDTX©KRUDIXHSHURVHJºQORVUHODWRV\DHUD H[WUD±RWRGRVWHRUL]DQFXDQGRODPXHUWHOOHJDGHLPSURYLVR$V­TXH
WDUGH 6ROR TXHGDEDQ XQRV VHLV WLSRV OD PD\RU­D GH OD HGDG GH PL QRV GHGLFDPRV D HVFXFKDU D DVHQWLU D FDPELDU GH WHPD \
KHUPDQRHQHVHPRPHQWRTXLQFHD±RV3ULPHURVHR\HURQORVIRFRV ILQDOPHQWHFRQHOSDVRGHORVG­DVDWUDWDUGHROYLGDUDHVHKRPEUH
URPSHUVH/XHJRVHVLQWLHURQJULWRVGHVGHYDULRVOXJDUHV'LFHQTXH H[WUD±RTXHRGLDEDTXHMXJDUDQIºWEROHQlVX{SDUTXHHODPLJRGH
RFXSDEDQ URSD RVFXUD \ EDWHV GH E©LVERO $OJXLHQ GLMR l6RQ ORV ORVM³YHQHVFRROHOGHORVVHFUHWRV\ORVSURYHUELRVHO&KX±D
VNLQ{3URQWRPXFKRVFRUULHURQ 6XSRQJR TXH WRGR KDEU­D FRQWLQXDGR P¡V R PHQRV QRUPDO <R
3DEOR QR KL]R DGHP¡Q GH KXLU 8ELFDGR HQ HO FHQWUR GH OD MXVWD KDEU­D VHJXLGR OHYDQW¡QGRPH HQ ODV PD±DQDV KDEU­D FRQWDGR ORV
VDE­D TXH HVWDED URGHDGR 7RP³ VX WDEOD \ OD XV³ FRPR HVFXGR G­DVODVKRUDVKDEU­DLPDJLQDGRDTXHOOXJDUGRQGHVHVXSRQ­DQRV
FXDQGR HPSH]DURQ ODV SDWDGDV )XQFLRQ³ SHUR VROR SRU XQRV LEDQDPDQGDUFRQORVDEXHORVKDEU­DDSURYHFKDUORGHSDVHDUSRUHO

6/82
EDUULR SHGLU ILDGR D GR±D +RUWHQVLD \ SRU VXSXHVWR KDEU­D HVWDGR
FRQPLVDPLJRVMXJDQGRIºWERO
3HURQDGLHFRQWDEDFRQPLKHUPDQR1DGLHQLVLTXLHUD\R

&DStWXOR

(VUDURHOYHUDQR0¡VVLWLHQHVWUHFHD±RV6ºPHQOHDHVRXQD
PDP¡HVWUHVDGDXQKHUPDQRPD\RUHQSOHQDUHYROXFL³QKRUPRQDO
XQDFDVDTXHVHKDFHGHPDVLDGRJUDQGHSDUDWUHVSHUVRQDVXQ
EDUULRTXHYDFDPELDQGRFRPRSLHOGHODJDUWLMDXQSDS¡TXHPDQGD
PDLOVHQYH]GHOODPDUSRUWHO©IRQRXQDPLJRTXHVHFUHHMXJDGRUGH
ODVHOHFFL³QFKLOHQD\VHFRUWDHOSHORDOFHURVRORSDUDLPLWDUOR
DGHP¡VGHXQYDJRPXHUWR\HQWHQGHU¡QDOJRGHORTXHPHKD
SDVDGRHQHOºOWLPRWLHPSR
3HURYDPRVSRUSDUWH
3ULPHUR OD IDPLOLD +DE­D XQD YH] GRV M³YHQHV TXH VH
HQDPRUDURQ (OOD VH OODPDED 'DQLHOD \ ©O +RUDFLR ‰O HVWXGLDED
,QJHQLHUD HQ 0HF¡QLFD \ HOOD TXHU­D VHU SURIHVRUD GH FDVWHOODQR ‰O
WHUPLQ³ODXQLYHUVLGDG\HOODTXHG³HPEDUD]DGDGHXQGLRVGHOVNDWH
DO TXH OODPDU­D 3DEOR &ODUR TXH PL PDP¡ QR OR VDE­D HQ HVH
PRPHQWR'HM³GHHVWXGLDUDXQTXHPLVDEXHORVSHJDURQHOJULWRHQ
HO FLHOR +RUDFLR MXU³ TXH FRQ VX VXHOGR DOFDQ]DU­D \ SRU PXFKRV
D±RVDV­IXH+DVWDTXHXQG­DPLPDP¡GLMRl6DEHVORVQL±RV\D
VRQJUDQGHV\WHQJRJDQDVGHWUDEDMDU{<PLSDS¡QRGLMRQDGD$O
PHQRV HVH G­D 2 VHD GLMR PXFKDV FRVDV SHUR VH GHPRU³ PXFKR
WLHPSR P¡V GH GRV D±RV FDOFXOR )XH GH D SRFR REVHUYDQGR HO
SDQRUDPD ODV LGDV GH PL PDP¡ DO FHQWUR SDUD WUDEDMDU HQ HO
0LQLVWHULR GH %LHQHV 1DFLRQDOHV QXHVWUDV PDODV QRWDV HQ FROHJLR
ODVUHGXFFLRQHVGHVXHOGRHQHOWDOOHUGHGRQ-XDQTXHSRFRDSRFR
LEDPXULHQGR
< ILQDOPHQWH OOHJ³ D ODV VLJXLHQWHV FRQFOXVLRQHV WRGR KDE­D
FDPELDGR OD FDVD VH KDOODED YDF­D VXV KLMRV YLY­DQ HQ OD FDOOH \

7/82
QDGLH KDF­D OD FRPLGD HQ ILQ VXSRQJR TXH ODV W­SLFDV FRVDV TXH 4XHVLORKHPRVYXHOWRDYHU"
SLHQVD XQ KRPEUH PDFKLVWD FRPR PL SDS¡ DFRVWXPEUDGR D LU DO 5HVSXHVWDGHILQLWLYDQR
WUDEDMRDWUHVFXDGUDVGHVXFDVDYROYHUDDOPRU]DU\JR]DUFRQOR 4XHUHPRVYHUOR"
OLQGDTXHHVVXIDPLOLD
1RORV©0LSDS¡HVXQKRPEUHOOHQRGHVLOHQFLRV\\RVLHQWRTXH
6XHQDPX\SHVDGDPLGHVFULSFL³QGH©O" DOJXLHQ WDQ FDOODGR QR UHTXLHUH GH PXFKD FRPSD±­D (Q HVR VH
4XH H[WUD±R WRPDQGR HQ FXHQWD TXH PL SDS¡ HV XQ WLSR TXH SDUHFHDPLKHUPDQR6RQVREUHYLYLHQWHV(QFDPELRDPLPDP¡OH
DEDQGRQ³ D VX IDPLOLD \ QRV GHM³ VLQ XQ SHVR /¡VWLPD TXH QR JXVWD KDEODU < UHWDU < KDFHU DOKDUDFDV GDU ³UGHQHV PDOGHFLU DO
HVFXFKDQPLWRQRLU³QLFR PXQGR\DOTXHVHOHFUXFHSRUGHODQWH(VHQUHVXPHQXQDPXMHU
<D HVW¡ ELHQ WDPSRFR HV HO P¡V PDORPDOR HQ OD KLVWRULD GH OD GHDUPDVWRPDU&RQGHFLUOHVTXHHQODFHQDGH$±R1XHYRQRVGLMR
KXPDQLGDG $ QDGLH OH JXVWD YHU D VXV SDSDV SHOHDQGR FLHUWR" ߚ6HYDQHQIHEUHURDODFDVDGHORVDEXHORV
&K³FDOHDP­WDPSRFR&RQ3DEORQRVPLU¡EDPRVHQODVPD±DQDV /RTXHPHOOHYDDOVHJXQGRSXQWRGHHVWHFDS­WXOR
MXVWR DQWHV GH LU DO FROHJLR /HV JXVWDED lFKDUODU{ HQ HO GRUPLWRULR
6HJXQGR HO YLDMH 6L \R OHV GLJR l)ORUHQFLD{ XVWHGHV GLFHQ
,PDJLQRTXHPLPDP¡VHHVWDEDDUUHJODQGRHOYHVWLGRSRQL©QGRVH
l,WDOLD{ 6L GLJR l6HYLOOD{ UHVSRQGHQ l(VSD±D{ &XDQGR ORV UXELRV
XQSRFRGHPDTXLOODMHRUGHQDQGRVXFDUWHUDODSODWDSDUDHOPHWUR
GH079GLFHQlHOHL{XVWHGHVVHODMXHJDQDVHJXURl*ULQJRODQGLD{
HVDV FRVDV < PL SDS¡" (Q OD FDPD (O WDOOHU GH GRQ -XDQ KDE­D
2NH\DKRUDELHQTX©UHVSRQGHQVLGLJRl3XHEOR6HFR{"
FHUUDGRFRPRPXFKRVSRUHOVHFWRU
$KKKYHQTXHQRHVI¡FLOVHU\R"
ߚ&X¡QWR FUHHV TXH YDQ D GXUDU VL VLJXHQ SHOHDQGR DV­" ߚPH
DWUHY­DSUHJXQWDUOHXQDPD±DQDDPLKHUPDQR 3XHEOR 6HFR TXHGD HQ DOJXQD SDUWH GHQWUR GH XQ SD­V TXH VH
OODPD&KLOHWLUDQGRSDUDHOVXUHQPHGLRGHODVPRQWD±DVSHURFRQ
‰O OHYDQW³ ORV KRPEURV \ VH IXH UDXGR HQ VX VNDWH 4X©
DLUH PDULQR \ OHMRV GH OD FLYLOL]DFL³Q D PHQRV TXH WHQJDV XQD
FRPXQLFDWLYR
FDPLRQHWD[FRQGREOHWUDFFL³QTXHQRHVHOFDVRGHPLVDEXHORV
1R KXER QHFHVLGDG GH HVSHUDU GHPDVLDGR OD UHVSXHVWD 8QD 0HFKH\5DºORULXQGRVGHHVHSHGD]RGHWLHUUD\SDGUHVGHODTXH
QRFKH GH PDUWHV PL PDP¡ QR OOHJ³ D FRPHU D OD FDVD 0L SDS¡ PHWRF³WHQHUFRPRPDP¡
FRPSU³XQDSL]]D\DEUL³XQDFHUYH]DGHXQOLWUR+DVWDOHRIUHFL³XQ
/DYHUGDGHVTXHODQXHYDlH[VH±RUD{YHQ­DFRQLQGLUHFWDVFDGD
SRFRD3DEORSHURHVWHVHQHJ³8QDYH]WHUPLQDGRHOEDQTXHWHORV
YH]P¡VGLUHFWDVGHVGHKDF­DPHVHV6XSRQJRTXHQROHJXVW³QDGD
WUHVQRVTXHGDPRVHQVLOHQFLR0LSDS¡QRVPLU³\WUDQTXLODPHQWH
TXH PL KHUPDQR QR OOHJDUD GRV QRFKHV VHJXLGDV D OD FDVD \
GLMR
WDPSRFR TXH VH PH SHUGLHUDQ GRV SHORWDV GH IºWERO HQ HO SDUTXH
ߚ(QFRQWU©WUDEDMRHQ/D6HUHQD 'HF­D TXH QR DOPRU]¡EDPRV ELHQ \ TXH HUD PDOR TX© GRV QL±RV
ߚ7H YDV D VHSDUDU GH OD PDP¡" ߚSUHJXQW© \ D ORV VHJXQGRV HVWXYLHUDQ WRGRV ORV G­DV VRORV HQ YDFDFLRQHV YDJDQGR SRU OD
PHDUUHSHQW­ FLXGDG\VLQXQDGXOWRTXHORVVXSHUYLVDUD(VR\TXHPLVDEXHORV
ߚ1RߚGLMRPX\VHJXUR QRVHFKDEDQGHPHQRVFRVDTXHQLHOODVHFUHH
<HVRIXHWRGR2FDVLWRGR$OG­DVLJXLHQWHVHIXHHQXQEXV/R /D QRFKH GH $±R 1XHYR QRV GLR OD QRWLFLD <R OH GLMH TXH QL ORFR
VXSLPRVFXDQGRQRVOHYDQWDPRVSDUDLUDOFROHJLR\YLPRVXQDVHULH PHLEDD3XHEOR6HFRSHURHOODQRGLRVXEUD]RDWRUFHU3DEORQROH
GH FDMDV HQ HO OLYLQJ 0L PDP¡ ODV PDQGDU­D FRPR HPEDODMH OD GLVFXWL³SHURHOODORPLU³VHULDDORVRMRV\OHDGYLUWL³TXHVLORWHQ­D
VHPDQDVLJXLHQWH'HHVRKDFHFDVLGRVD±RV TXHOOHYDUHQFDGHQDGRORKDU­D

8/82
 ,PDJ­QHQVHF³PRIXHHODEUD]RGHODPHGLDQRFKH SDUDGRFRPRHVWDWXDDWRQWDGR\FRQODERFDDELHUWD
/HVGR\XQDSLVWDTX©WHPSHUDWXUDKDFHHQHO3ROR6XU" <ODSHORWDVHPHFD\³GHORVEUD]RV
'HVGH HVH G­D KDVWD KR\ KDQ SDVDGR H[DFWDPHQWH WUHLQWD \ XQ ߚ6­"ߚSUHJXQW³HOODVDF¡QGRVHXQDXG­IRQRGHODRUHMD
G­DV ߚ(KKK
5DUR QR" 7RGDY­D QR V© VL YDPRV D VDOLU YLYRV GH DF¡ \ VL OR ߚ0HTXHU©VLQYLWDUDMXJDU"ߚGLMRVRQULHQGR
KDFHPRV VHJXUDPHQWH PL PDGUH YROYHU¡ D OD FDUJD FRQ OR GH ORV ߚ(KKK
DEXHORV
<HVHlHKKK{VRQ³WDQLGLRWDFRPRORLPDJLQDQ8QQL±RGHRQFH
'HPDVLDGDV FRVDV KDQ FDPELDGR HQ PX\ SRFR WLHPSR <R QR D±RV TXH SDUHF­D GH GLH] FRQ XQD SROHUD ±R±D TXH OH KDE­D
TXLHUR LUPH GH PL EDUULR SRUTXH WRGD PL YLGD HVW¡ HQ XQ SDU GH FRPSUDGRVXPDP¡\P¡VHQFLPDFRQODERFDDELHUWD(VHHUD\R
FXDGUDVHQXQSDUTXHFRQPLVDPLJRV<PLKHUPDQREXHQRPL (OOD" 1R OR UHFXHUGR ELHQ <D V­ WLHQHQ UD]³Q bFODUR TXH OD
KHUPDQR WHQGU¡ RWUDV UD]RQHV ODV FXDOHV QR SXHGR QL TXLHUR UHFXHUGR/OHYDEDHVRVMHDQVVºSHUDSUHWDGRVTXHHOODPLVPDFRVL³
GHVFLIUDU ߚOR VXSH GHVSX©V FODUR \ QR SRU ODELRV GH OD 'RPLQJDߚ XQD
&ODURTXHKD\XQDSHUVRQDTXHV­TXLHURQRPEUDU'RPLQJD SROHUDQHJUDFRQXQSD\DVROORUDQGR\]DSDWLOODV1LNHGHFD±DDOWD
/RTXHPHOOHYDDOWHUFHU\ºOWLPRWHPD UHJDOR GH VX SULPD TXH YLY­D HQ 6DQ -XDQ 1R OOHYDED PDTXLOODMH
'RPLQJDHOWURIHRTXHQXQFDGLVSXW©$PLIDYRUSXHGRGHFLUTXH SRUTXHQRXVD\VXSHORHUDURMR5RMRQDWXUDO2DOPHQRVHVRFUHR
\RODYLSULPHUR ߚ1RߚUHVSRQG­WUDVXQRVVHJXQGRVTXHIXHURQHWHUQRV
)XHHQDJRVWRGHOD±RDQWHSDVDGRXQV¡EDGRHQHOTXHHOSDUTXH ߚ7HGDPLHGR"
ߚR WDO YH] GHER GHFLU lPL FDQFKD{ߚ QR SUHVHQWDED GHPDVLDGD ߚ(KKK
DFWLYLGDG $ ODV  GH OD WDUGH ,UDUU¡]DYDO \D KDE­D FHGLGR VX ߚ9RVXVDVPXFKRHOHKKKQR"
LPSRUWDQFLD D OD DYHQLGD  GH -XOLR DYHQLGD 0DWWD UHFLE­D D ORV
ߚ1R
SHQLWHQWHV TXH LEDQ DO 3HUVD %LRE­R R DO 3DUTXH 2ߞ+LJJLQV \ HQ
PHGLRGH%XVWDPDQWHQRKDE­DPXFKDDFFL³Q3HURHVRDP­QXQFD ߚ1RTX©"ߚSUHJXQW³HOODVRQULHQGR
PH KD GHVDQLPDGR 6L XVWHGHV QHFHVLWDQ D DOJXLHQ SDUD HVWDU ߚ1RRVHDV­WºMXHJDV"
FRQWHQWRV HQWRQFHV OHV FRPXQLFR TXH HQ VX YLGD VH YDQ D WRSDU ߚ&RQRF©VD0HVVL"
PXFKDVYHFHVFRQODSDODEUDDEXUULPLHQWR ߚ6­
0LHQWUDV HQWUHQDED PL lELFLFOHWD{ D OR $OH[LV 6¡QFKH] QRW© TXH ߚ<R OH HQVH±© WRGR OR TXH VDEH ߚDILUP³ PLHQWUDV VH SRQ­D GH
DOJXLHQ FDQWDED < PDO 0LU© D XQD HVSHFLH GH S©UJROD GRQGH SLH&DPLQ³KDFLDP­WRP³ODSHORWD\OHGLRXQFKXWHWDQDOWRTXH
DOJXQDV YHFHV KDFHQ XQRV HVSHFW¡FXORV SDUD KDFHUOH OD SDWD DO FXDQGR OHYDQW© OD FDEH]D HO VRO PH HQFDQGLO³ 'HVSX©V VDOL³
DOFDOGHSHURQDGD/DYR]VHLQWHQVLILF³HUDGHPXMHU\FDQWDEDHQ FRUULHQGR
LQJO©V3URQXQFLDEDELHQDXQTXHQRFRQRF­DODFDQFL³Q(UDXQUDS /H JXVWDED PROHVWDUPH 2 VHD OH JXVWD SHUR SUHILHUR KDEODU HQ
TXHSDUHF­DWUDEDOHQJXDV\WDOYH]SRUHVRGHFLG­VHJXLUHOVRQLGR SDVDGR FXDQGR KDEOR GH QRVRWURV GRV 'H QXHVWURV SDUWLGRV HQ HO
/OHYDEDODSHORWDHQHOEUD]R\FXDQGRYLDOD'RPLQJDDSR\DGDHQ SDUTXH 'HO ILUPH DFXHUGR GH YHUQRV WRGRV ORV V¡EDGRV HQ OD
XQ¡UEROFRQVX03FRQHFWDGRDODVRUHMDV\FRQHVHSOXP³QQHJUR FDQFKD KXELHUD R QR KXELHUD P¡V JHQWH /H JXVWDED GHFLUPH lVRV
GHSXQWDILQLWDGLEXMDQGRHQVXEUD]RV­ORUHFRQR]FRPHTXHG©DK­ XQFDQFKHUR{DXQTXH\RQRHQWHQG­DELHQDTX©VHUHIHU­D&DGDILQ

9/82
GH VHPDQD PH PRVWUDED RWUR lWUDEDMR DUW­VWLFR{ HQ VX EUD]R HV KDFLDHOSDUTXHHQGLUHFFL³QDOFHUUR6DQ&ULVW³EDO\GLMR
GHFLUXQQXHYRGLEXMR'HF­DTXHFXDQGRJUDQGHLEDDVHUWDWXDGRUD ߚ6DEHV"0HJXVWDU­DLUDOD9LUJHQ
<YLYLU­DHQ0©[LFRl(OPHMRUSD­VGHOPXQGR{VHJºQHOOD ߚ4X©9LUJHQ"
'HVSX©V GH FDGD SDUWLGR QRV FRPSU¡EDPRV XQD EHELGD HQ (O ߚ&³PR TXH TX© 9LUJHQ EROXGR" /D TXH HVW¡ HQ OD SXQWD GHO
3ROOR*DXFKRTXHDHOODOHHQFDQWDEDSRUTXHHUDlUH{DUJHQWLQR 6DQ&ULVW³EDO4X©"QXQFDKDVLGR"
&RPR HUD GH HVSHUDU QR SXGH UHOHJDU D PL DPLJR &KXSHWH GH ߚ&ODURTXHKHLGRߚGLMHPX\VHJXURGHP­PLVPRFRVDTXHQR
WDQWDPDUDYLOOD6XYLGDQRHVPX\H[FLWDQWHSRUORTXHVHQRVXQL³ VLUYL³GHQDGDSRUTXHOD'RPLQJDWLHQHXQVH[WRVHQWLGR2V©SWLPR
DOWHUFHUV¡EDGR/D'RPLQJDORHQFRQWU³lUHFKRQFKLWRVLPSDWLF³Q{ GLU­D\R6RQUL³OHQWDPHQWH\FRPHQ]³DFDPLQDU
SHUR D ©O SDUHFL³ QR LPSRUWDUOH HO KHFKR GH VHU WUDWDGR FRPR XQ
<\RIXLWUDVHOOD
lJRUGREXHQDRQGD{3RUVXSXHVWRVHFRQWDJL³FRQODVRQULVDWDUDGD
TXH\RSRQ­DDOYHUD'RPLQJD\GXUDQWHHOSULPHUSDUWLGRQRKL]RQL +DEODPRVGHFXDOTXLHUFRVD0HSUHJXQW³F³PRKDE­DWHUPLQDGR
XQ P­VHUR JRO l&KXSHWH FRQ VHTX­D JROHDGRUD{ GLMR FXDQGR QRV HOD±RHQHOOLFHRVLPHKDE­DKHFKRDPLJRVFX¡QGRYHU­DPRVDPL
­EDPRVDWRPDUXQDVEHELGDV SDS¡\TX©TXHU­DVHUFXDQGRJUDQGH&RPRVR\PHGLRSDUHFLGRD
PL PDP¡ OH FRQW© WRGR FRQ OXMR GH GHWDOOHV 7HQ­D OD VHFUHWD
(OOXQHVVLJXLHQWHDHVHHQFXHQWURPHGLMRTXHKDE­DVR±DGRFRQ
LQWHQFL³QGHHQWUHWHQHUOD/RKDF­D"7DOYH]7DOYH]OD'RPLQJDV­
OD'RPLQJD
VHILMDEDHQP­(QXQDGHHVDVXQDQL±DGHGLHFLV©LVD±RVQDFLGD
ߚ4X©WLSRGHVXH±R"ߚOHSUHJXQW© HQXQSD­VWDQFRROFRPR$UJHQWLQDTXHVHSLQWDORVEUD]RVFRPRVL
1RUHVSRQGL³DXQTXHGHM³YHUXQDVRQULVDGHPDVLDGREXUORQD GHODYDUVHODFDUDVHWUDWDVHTXHFDQWDUDSHQLQJO©VTXHDFDSDUD
'HVGHHVHPRPHQWRODWXYHTXHFRPSDUWLUFRQ&KXSHWH$XQTXH ODV PLUDGDV GH WRGR DTXHO TXH VH OH FUX]D SRU GHODQWH V­ WDO YH]
HOODVLHPSUHPHTXLVRP¡VDP­ DOJXLHQFRPRHOODVHSRG­DILMDUHQP­
+DVWDTXHSDV³ORTXHWHQ­DTXHSDVDU 2WDOYH]QR
6­ &UX]³ OD IURQWHUD 2 PHMRU GLFKR QRV DYHQWXUDPRV D OR 5HVSXHVWDGHILQLWLYDQR
GHVFRQRFLGR (V LQFUH­EOH F³PR GRV HVWDFLRQHV GH PHWUR SXHGHQ 7RGR RFXUUL³ PX\ U¡SLGR <R VDE­D TXH FRUU­DPRV SHOLJUR FXDQGR
FDPELDUHOPXQGR<FDPELDUWHODYLGD HQWUDPRV HQ lOD ]RQD{ \ SRU HVR OH GLMH D OD 'RPLQJD TXH
)DOWDEDSRFRSDUDWHUPLQDUHOOLFHR3RGU¡QQRWDUTXH\R\DHVWDED FUX]¡UDPRV KDFLD OD YHUHGD 3HUR D HOOD OH HQFDQWDED lOD RQGD GHO
HQ HO OLFHR \ QR HQ HO FROHJLR FRPR &KXSHWH 3HUR HVD HV RWUD SDUTXH{DV­TXHVHJXLPRVFRQODILUPHLQWHQFL³QGHGHVHPERFDUHQ
KLVWRULD TXH OHV FRQWDU© P¡V DGHODQWH /R ºQLFR TXH SXHGR GHFLU 3OD]D,WDOLD\GHDK­HQFDPLQDUQRVKDFLDOD9LUJHQ3HURFXDQGRR­HO
DKRUD HV JUDFLDV SDSL SRU KDFHUQRV RWUD YH] OD YLGD P¡V GLI­FLO UXLGR GH ORV WUDFNV \ ODV WDEODV FRQWUD HO FHPHQWR FXDQGR VHQW­ HO
&RPR OHV LED GLFLHQGR IDOWDED SRFR SDUD VDOLU GH YDFDFLRQHV RORU D VXGRU \ ORV JULWRV GH IHOLFLWDFLRQHV SRU ORV WUXFRV HQWRQFHV
'LFLHPEUH HVWDED VHFR \ DºQ QR FRPHQ]DED OD ILHEUH SRU ODV DPLJRVVXSHTXHHUDHOILQDO<OD'RPLQJDTXL]¡VORTXLVRDV­
FRPSUDVQDYLGH±DV&KXSHWHWHQ­DTXHLUDYHUDVXW­DTXHYLYHHQ
/D5HLQDDV­TXHHUDXQDWDUGHLGHDOVROROD'RPLQJD\\R
0LU© OD KRUD  GH OD WDUGH +DE­DPRV WHUPLQDGR GH MXJDU XQ
DUGXR SDUWLGR FRQWUD XQRV FDEURV GH 'XEO© $OPH\GD \ SHQV© TXH
LU­DPRV D (O 3ROOR *DXFKR 3HUR HOOD WHQ­D RWUDV LQWHQFLRQHV 0LU³

10/82
 &DStWXOR

1RHVGHH[WUD±DUTXHXQDYH]UHWLUDGRHOFXHUSRGHO&KX±DGHVGH
HO3DUTXH%XVWDPDQWHPLKHUPDQR3DEORHQILODUDGRQGHOD
'RPLQJD7DPSRFRHVUDURTXH\RORVLJXLHUD\PHQRVTXHFXDQGR
VHGLRFXHQWDGHHVWRFDVLDOFUX]DU,UDUU¡]DYDODEULHUDVXKRUULEOH
ERFD\GLMHUD
ߚ'³QGHFUHHVTXHYDVS©QGH["ߚ1RV©G³QGHYDPRV"
,PSDFWDGD FRQ OD QRYHGDG FRUUL³ KDFLD OD SLVWD \ VH DVRP³ ߚ9DPRV"(VRHVPXFKDJHQWH
4XHG³DVRPEUDGDDOYHUDWDQWDJHQWHORVFRORUHVGHVXVURSDVOD ߚ2\HQXQFDKDE­DYLVWRDXQPXHUWR<SDUDP¡VUHPDWH\RWH
PºVLFD GH OD UDGLR D SLODV \ VREUH WRGR OD RQGD TXH VH UHVSLUDED DYLV©<RIXLHOTXHGHVFXEUL³DO&KX±D
<RTXHFRQRF­DHOOXJDUFRPRDODP¡VVLQLHVWUDGHPLVSHVDGLOODV 1RUHVSRQGL³/HYDQW³VXSX±R\PHKL]RODVH±DOLQWHUQDFLRQDOGH
KLFH XQ UDVWUHR HQ EXVFD GHO HQHPLJR 1R WDUG© PXFKR HQ lP¡VWHYDOHTXHQRVLJDV{TXHWRGRVFRQRFHPRV<\RPHTXHG©
HQFRQWUDUOR3DEORWLUDGRHQHOSDVWRIXPDQGRUHODMDGRSHURVHULR DK­ TXLHWR REHGLHQWH FRPR VLHPSUH PDQVR FRPR FDFKRUUR HQ
OHYDQW³ODFDEH]D\VRQUL³<RWUDW©GHKDFHUXQDPXHFDSHURQRV© YLWULQDHVSHUDQGRVHUFRPSUDGR0DOGLWRVKHUPDQRV1RV©DTXL©Q
VLPHUHVXOW³/HGLMHDOD'RPLQJDlR\HVHQRVKDFHWDUGH{SHUR VH OH RFXUUL³ OD LGHD GH WUDHU D JHQWH TXH OR ºQLFR TXH KDFH HV
HOODQRPHHVFXFK³'³QGHPLUDED"4X©R­D"1RWHQJRLGHD/R GRUPLU FRPHUVH WXV \RJXUHV DFXVDUWH FXDQGR \D QR SXHGHQ
ºQLFRTXHV­V©HVTXHODWHOHVHULH\DVHUHVSLUDEDHQHODLUH\FRPR FKDQWDMHDUWH \ P¡V HQFLPD UREDUWH ODV QL±DV TXH VH VXSRQH HVW¡Q
GLFH PL PDP¡ lQR HV EXHQD SDUD QL±RV WDQ FKLFRV FRPR Wº{ 0L KHFKDVSDUDXQR
KHUPDQR VH SXVR GH SLH \ DYDQ]³ KDFLD QRVRWURV /R KL]R
9ROY­ DO EDUULR SHUGLGR FRQ HO FRUD]³Q PHGLR GHVWUXLGR \
OHQWDPHQWHFRPRDODUJDQGRHOIXVLODPLHQWR<HQWRQFHV
SHQVDQGR HQ TXH WDO YH] PL PDP¡ WHQ­D UD]³Q OHYDQWDUVH HQ OD
%LJ%DQJ PD±DQD\QRWHQHUDQDGLHFRQTXLHQKDEODUQRHVEXHQDLGHDSDUD
'RV SODQHWDV FKRFDURQ \ \R PH TXHG© DK­ FRPR DVWURQDXWD XQQL±RGHPLHGDG2DOPHQRVSDUDXQQL±RFRPR\R
SHUGLGRYLHQGRODJUDQH[SORVL³Q 6XE­ SRU 0DODTX­DV &RQFKD (V XQD FDOOH FRQ IXHU]D TXH OOHJD
3DEOR\OD'RPLQJD4XHDKRUDVRQSUHVHQWH<\RGHVSLGL©QGRPH KDVWD ,QIDQWH FRQ FDVDV FRQWLQXDV \ TXH DºQ PDQWLHQH LQWDFWR HO
GHPLDPLJDPLSULPHUXVWHGHVVDEHQPLSULPHUDPRU4XHDKRUD PD\RURUJXOORGHOEDUULRVXVWDOOHUHVPHF¡QLFRV(VH[WUD±RDXQTXH
QRHVQDGDP¡VTXHSDVDGR FDGD D±R ORV DXWRV VH YHQGHQ FRPR SDQ FDOLHQWH HQ &KLOH ORV
$XQTXHHQWUHPHGLRPXFKDVFRVDVRFXUULHURQ JDUDMHV KDQ LGR GHVDSDUHFLHQGR GH QXHVWUD IDXQD %LHQ OR VDEH PL

11/82
SDS¡TXHFRPHQ]³DGHVSRWULFDUFRQWUDlHVRVODGURQHV{KDFHD±RV 7RGRHVWRFRQFDUL±RFODUR
FXDQGR DºQ WHQ­D VX WUDEDMR D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD GH QXHVWUD ߚ*DEULHOTX©EXHQRTXHOOHJDVWH$QGDDOHYDQWDUDHVHSDW¡Q\
FDVD ߚHQ 0XMLFD ߚ HQ HO IDPRVR WDOOHU GH GRQ -XDQ GLOHTXHVDOJD6LVLJXHDV­YDDWHUPLQDUFRPRXQFKDQFKRߚGLMRVLQ
DGPLQLVWUDGRSRUV­GRQ-XDQ GDUPHWLHPSRSDUDHVTXLYDURWURGHVXVDWDTXHVEHVXFRQHVTXHPH
(O 7DQR FRPR OH GHF­DQ HQ HO EDUULR KDE­D OOHJDGR GH ,WDOLD GHMDQ OD FDUD LUULWDGD \ FRQ XQ RORU D SDFKXO­ LQVRSRUWDEOH 6H DOHM³
HVFDSDQGR GH OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO )DQ¡WLFR GH OD )HUUDUL FRQHVRVWDFRVTXHKDFHQXQHVWUXHQGRHQHOSLVR\GHM³ODSXHUWD
HQFRQWU³HQDYHQLGD,WDOLDVXVHJXQGRKRJDU3URQWRDUP³HQHOSDWLR DELHUWD
GH VX FDVD XQ WDOOHU PHF¡QLFR TXH FRQ ORV D±RV IXH FUHFLHQGR /D FDVD GH PL DPLJR 6HEDVWL¡Q l&KXSHWH{ 2UWº]DU &DPSXVDQR
3U¡FWLFDPHQWH DGRSW³ D PL SDS¡ \ XQ SRFR D WRGRV QRVRWURV HVXQDOLQGDPH]FODGHHVWLORVGRQGHHOSO¡VWLFRGHODVPXOWLWLHQGDV
2UJDQL]³ ODV SULPHUDV ILHVWDV QDYLGH±DV TXH \R UHFXHUGH FRQ FRQYLYHFRQORP¡VWUDGLFLRQDOGH‘X±RDXQDFRPXQDTXHVHJºQHO
JUDQGHVEDQTXHWHVHQODHVTXLQDGHDYHQLGD,WDOLDFRQ6XFUHGRQGH W­R5RGROIRߚDOLDVSDS¡GH&KXSHWHߚIXHFRQRFLGDFRPRODFRPXQD
KR\VHFHOHEUDQPDWULPRQLRVTXHGHMDQDOEDUULRSDVDGRDFHUYH]D GH ORV P©GLFRV \ ODV SDOPHUDV /RV VLOORQHV GHO OLYLQJ WLHQHQ XQ
(Q ODV ILHVWDV HO 7DQR QRV UHJDODED U©SOLFDV GH )HUUDULV HQ DPDULOORVROHDGRWDQKRUULEOHFRPRHQHVWRVPRPHQWRVORLPDJLQDQ
PLQLDWXUDV \ DXQTXH QR OR FUHDQ PL KHUPDQR GHF­D FRQWHQWR \ FRPR OD W­D 5RVD RGLD FXDOTXLHU UDVJR GH VXFLHGDG WRGDY­D
lPXFKDVJUDFLDV{ GHVSX©V GH FDVL XQ D±R GH OD ºOWLPD UHPRGHODFL³Q HVWLO­VWLFD
+DFH WUHV D±RV HO 7DQR DQXQFL³ TXH YROY­D D YLYLU D ,WDOLD 2 DO PDQWLHQH OD FDEHFHUD GH ORV VLOORQHV FRQ XQ SO¡VWLFR UHVLVWHQWH D
PHQRVHVRGLMRPLSDS¡([SOLF³TXHOHKDE­DQRIUHFLGREXHQDSODWD WRGR\WRGRV/DPHVDGHFHQWURHVKHUHQFLDGHOW­R5RGROIRWUD­GD
SRUVXWDOOHU'HVGHHVHG­DPLSDS¡QROHKDEO³P¡V'RQ-XDQIXHD GH%XHQRV$LUHVHQORVD±RVFLQFXHQWDGHVGHXQDIHULDTXHSDUHFH
YHUOR SHUVRQDOPHQWH D QXHVWUD FDVD SDUD TXH DFHSWDUD VX TXHGD HQ XQ EDUULR FRQRFLGR FRPR 6DQ 7HOPR 1R KD\ DOIRPEUDV
LQGHPQL]DFL³Q SHUR PL YLHMR HV XQ WLSR RUJXOORVR 1R OH KD VHUYLGR SRUTXH DFDSDUDQ lLQILQLGDG GH ELFKRV \ ¡FDURV{ VHJºQ GLFH OD
GHQDGDHQODYLGDSHURHVXQWLSRRUJXOORVR GXH±DGHFDVD
$KRUD HO WDOOHU GH GRQ -XDQ HV XQD JDOHU­D WRS GRQGH VH YLHQH D $VXVWDGR FRQ OD VROD LGHD GH GHMDU OD KXHOOD HQ XQ OXJDU
YHVWLUJHQWHGHOEDUULRDOWR+D\JHQWHFRQPXFKDSODWDHQHVWHSD­V LQPDFXODGR HQILO© KDFLD HO SDVLOOR 7UHV SXHUWDV FHUUDGDV PH
VDEHQ" 1R \R 6XSRQJR TXH VXV SDSDV WDPSRFR 3HUR FU©DQPH UHFLELHURQ 3ULPHUR HVWDED OD SLH]D GHO PDWULPRQLR P¡V DOO¡ OD GHO
KD\ JHQWH TXH QR FRPSUD )HUUDULV HQ PLQLDWXUD ORV HQFDUJDQ 6HED \ DO IRQGR FRPR VL IXHUD XQD UHOLTXLD VH HQFRQWUDED l(O
WDPD±RQDWXUDO EDVWL³QGHKXPDQLGDG{FRPREDXWL]³DVXHVFULWRULRHOW­R5RGROIR
(O EDUULR KDE­D FDPELDGR < \R WDPEL©Q 3RU SULPHUD YH] HQ PL 'HER FRQIHVDU TXH HVH HV SRU OHMRV PL OXJDU IDYRULWR GH OD FDVD
YLGDKDE­DYLVWRDXQDSHUVRQDPXHUWDPHIDOWDEDQSRFRVG­DVSDUD ,QFOXVR GHO EDUULR (Q VXV FXDWUR SDUHGHV QR VROR VH HVFRQGH HO
VHUUHOHJDGRDXQSXHEORSHUGLGRHQHOSD­VP¡VSHUGLGRGHOPXQGR WHVRURGHODIDPLOLD2UWº]DUVLQRTXHDGHP¡VVHSXHGHJR]DUGHOD
\ PL KHUPDQR VH HQFRQWUDED HQ HVRV H[DFWRV PRPHQWRV FRQ OD KLVWRULDGHOD6HJXQGD&RPSD±­DGH%RPEHURVGH‘X±RDHORUJXOOR
PXMHUTXH'LRVKDE­DFUHDGRSDUDP­ P¡[LPR GHO W­R 5RGROIR \ VX ºQLFD SUHRFXSDFL³Q SRU D±RV \ D±RV
'REO©HQ(PLOLR9DLVVH\WRTX©HOWLPEUHODSXHUWDGHODFDVDVH (VWD IXH OD FRPSHWHQFLD P¡V I©UUHD GH VX HVSRVD H KLMR TXLHQHV
DEUL³ \ OD PDP¡ GH &KXSHWH VDOL³ D PL HQFXHQWUR /D W­D 5RVD HV YLHURQ DXVHQWDUVH DO KRPEUH GH OD FDVD ODUJDV QRFKHV FXPSOLHQGR
SUHVLGHQWDGHODMXQWDGHYHFLQRVGHOEDUULR\VLHPSUHHVW¡DSXUDGD VXGHEHU7DOYH]SRUHVRPHOOHYRELHQFRQHO6HEDORVGRVVRPRV
<PDTXLOODGD<FRQXQRVFXDUHQWDNLORVGHP¡V PHGLRKX©UIDQRV&ODURTXHDKRUDD©OWRGRVHOHGLRYXHOWD<HVTXH

12/82
DOW­R5RGROIRORGLHURQGHEDMD2HQSDODEUDVVLPSOHVORHFKDURQGH SXQWRGHH[SORWDUVHODODQF©\VDOLHQGRGHVXSLH]DOHDGYHUW­
OD FRPSD±­D &KDR ERPEHURV KROD IDPLOLD $GL³V DO SDS¡ ߚ7LHQHVWUHVPLQXWRV<DJUDGHFHTXHHUHVSHODGRWHDKRUUDVOD
HQWUHWHQLGRKRODDOSDS¡FDUJRVR GXFKD
0DOGLWDYLGD&RPRGLFHPLDEXHODGH3XHEOR6HFRlbXQRQXQFD 6DO­DOSDVLOORGLVSXHVWRDEXVFDUDOJRGHMXJRHQODFRFLQDSHURR­
HVW¡FRQWHQWRFRQQD{ TXHPHOODPDEDQSRUPLQRPEUHl*DEULHOTX©EXHQRTXHOOHJDVWH
0H VDOWH OD SXHUWD PDWULPRQLDO \ JROSH© OD GH &KXSHWH 1DGLH PLUDTXHPDUDYLOOD{
FRQWHVW³7RP©ODPDQLOODSHURDQWHVGHJLUDUODPHGHWXYH2LJDQ (UDHOW­R5RGROIR*LU©\ORYL/OHYDEDVXLQLJXDODEOHFKDOHFRJULV
WHQJRWUHFHD±RVSHURQRVR\XQQL±R±R±R6©ORTXHDHVWDHGDG ODUJR\KHGLRQGRDFLJDUURTXHQRVHVDFDEDHQWRGRHOG­D(QVX
KDFHPRV FXDQGR HVWDPRV DEXUULGRV 2 UHFL©Q GHVSLHUWRV 2 PX\ QDUL] GHVFDQVDEDQ VXV DQWHRMRV FRQ FULVWDOHV ³SWLFRV GH ODUJR
GHVSLHUWRV(QILQV©ORTXHSRGHPRVKDFHUHQFXDOTXLHUPRPHQWR DOFDQFHHVSHFLDOSDUDVXQXHYDPLVL³QODVILJXUDVGHSORPR
VLHPSUH TXH HVWHPRV VRORV 8QD FRVD HV TXH PL SLH]D QR WHQJD $YDQF© SRU HO SDVLOOR HQ FXFOLOODV FRPR FXLG¡QGRPH GH URPSHU
SHVWLOOR SRU H[SUHVD RUGHQ GH PL PDP¡ SHUR RWUD PX\ GLVWLQWD HV DOJR\OOHJX©DODSXHUWDGHOHVFULWRULR(QVXPHVDGHWUDEDMRKDE­D
TXH VHD XQ QHUG TXH YLHQH VDOLHQGR GHO FDVFDU³Q bKHOOR 1R WHQJR YHLQWH ILJXUDV GH ERPEHURV $ XQ ODGR XQ FDUUR DQWLJXR WLUDGR SRU
SDS¡ PH DJDUUR VHJXLGR D FRPERV \ SDWDGDV FRQ PL KHUPDQR PL FDEDOORV \ MXQWR D HOORV YDULDV W©PSHUDV SLQFHOHV \ SHTXH±DV
PDP¡PHGHMDVRORHQODFDVDDSDUWLUGHODVGHODPD±DQD\SDUD QDYDMDV FRQ ODV TXH LED GHVFDUWDQGR FXDOTXLHU LPSXUH]D GH VX
P¡VUHPDWH\DPHURPSLHURQHOFRUD]³Q TXHULGRFXHUSRGHERPEHURV
$V­TXHGHFLG­OODPDUOR ߚ<" 4X© PH GLFHV" 0H OOHJDURQ OD VHPDQD SDVDGD /D
ߚ&KXSHWHHVW¡VDK­" 3ULPHUD&RPSD±­DGH%RPEHURVGH6DQWLDJRLQDXJXUDGDHQ
1RUHVSRQGL³3REUHERVWDGHFDEDOORSHQV©GHODPD±DQD 7H LPDJLQDV" $OUHGHGRU GH FLHQWR FLQFXHQWD D±RV VLUYLHQGR DO
\ HVWD PRUVD VLJXH GXUPLHQGR $V­ TXH DEU­ OD SXHUWD \ OR YL SXHEORGH&KLOHTX©WDO"
VR±DQGR\FRQODERFDDELHUWD%XVTX©ODSHORWDGHIºWEROTXHP¡V ߚ%DF¡Q
DPD \ OH GL XQ DPLVWRVR FDEH]D]R PDWXWLQR $EUL³ ORV RMRV VLQ 6RQUL³6XSRQJRTXHHVSHUDEDXQDUHVSXHVWDPXFKRP¡VHIXVLYD
HQWHQGHUQDGD SHURWHQ­DTXHHQWHQGHUODVFLUFXQVWDQFLDV
ߚ/HY¡QWDWHߚRUGHQ© 5HODMDGR YROYL³ D OR VX\R < \R D OR P­R &RPR FDGD YH] TXH
ߚ3RUTX©"ߚUHVSRQGL³VLQLQTXLHWDUVHHQORP¡VP­QLPR HQWUDED D HVH OXJDU FRPHQF© D EXVFDU ODV IRWRV GH OD IDPLOLD SHUR
ߚ3RUTX©"2\HVRQFDVLODVGHOG­D HQ HVSHFLDO GHO W­R 5RGROIR \ PL SDS¡ $PERV YHVWLGRV FRPR
ߚ<" ERPEHURV 6RUSUHQGLGRV" %XHQR LPDJ­QHQVH \R OD SULPHUD YH]
ߚ<" TXHODYL)XHFXDQGRPLSDS¡VHKDE­DLGR6XSRQJRTXHODQRWLFLD
FRUUL³ SRU HO EDUULR QR PH H[WUD±DU­D TXH IXHUD PL SURSLD PDP¡ OD
ߚ6\"
TXH VH HQFDUJ³ GH HVSDUFLUOD HQ HVSHFLDO HQ OD IDPLOLD 2UWº]DU
3HQV© TXH WDO YH] HUD PX\ WHPSUDQR SDUD QRWLFLDV GHPDVLDGR &DPSXVDQR 'H XQ G­D SDUD RWUR IXL WUDWDGR FRPR XQD HVSHFLH GH
SHUWXUEDGRUDV $IURQW©PRVOR &KXSHWH HV PL PHMRU DPLJR SHUR HV UH\HQHVDFDVD2VHDQRHVTXHDQWHVPHKD\DQWUDWDGRPDOSHUR
XQSDYR-DP¡VKDYLVWRXQPXHUWR GHDK­DRQFHVFRQSDVWHOHVSL]]DVHQODQRFKH\GLVIUXWHVLQ WRSH
$V­TXHEXVTX©VXSROHUDGHODVHOHFFL³QFKLOHQDVºSHUXVDGDD GHKRUDULRGHO3OD\6WDWLRQGHO6HEDKD\KDUWDGLVWDQFLD

13/82
 8QDGHHVDVWDUGHVGHlDVLORFDUL±RVR{HOW­R5RGROIRPHPRVWU³ ߚ(O&KX±DXQYDJRTXHHUDDPLJR0XUL³HVWDPD±DQD
XQD IRWR HQPDUFDGD GHO D±R  HQ GRQGH XQ JUXSR GH M³YHQHV GH &KXSHWHVDOL³GHVXSLH]D\PHOODP³(OW­R5RGROIRPHKL]RXQ
YHLQWLWDQWRV D±RV ߚERPEHURV WRGRVߚ SRVDEDQ RUJXOORVRV FRQ HO JHVWRSDUDTXHPHUHWLUDUD5¡SLGR1RORYHUEDOL]³SHUR\RORVHQW­
QXHYR FDUUR GH ERPEHURV PRGHOR 3LHUV 'DVK 0H ILM© ELHQ HQ HO $YDQF© KDFLD HO SDVLOOR \ VHQW­ OD SXHUWD GHO WDOOHU FHUUDUVH D PL
KRPEUH TXH PH VH±DODED 6­ VH SDUHF­D D ©O SHUR QR SRG­D HVSDOGD(O6HEDGHSDQWDO³QFRUWR\FRQODSHORWDHQODPDQRPH
DSRVWDUOR /H SUHJXQWH VL HVWDED VHJXUR \ ©O VRQUL³ l3RU VXSXHVWR PLU³
TXHV­HVHHVWXSDSD{GLMR/XHJRPHH[SOLF³TXHPXFKRVM³YHQHV ߚ4X©SDV³"
FULDGRVHQHOEDUULRKDE­DQVLGRERPEHURV
ߚ1DGDߚUHVSRQG­
(UD FDVL XQD WUDGLFL³Q DXQTXH ODV YXHOWDV GH OD YLGD ORV KDE­DQ
ߚ<SRUTX©WLHQHVHVDFDUD"
OOHYDGR SRU FDPLQRV GLVWLQWRV l3HUR HVWRV TXH YHV DF¡ VRQ WXV
YHFLQRV SDSDV GH WXV DPLJRV JHQWH TXH DºQ YLYH HQ HVWDV ߚ(KKK
FXDGUDV{DILUP³ ߚ1RHPSLHFHVFRQWXVHKKKTXLHUHV"
$KKK UHFXHUGRV 3RU TX© PH DSHWHF­D YHU HVD IRWR RWUD YH]" ߚ7HQHPRVFRVDVTXHKDFHU
6XSRQJR TXH GHVSX©V GH KDEHU YLVWR D XQ PXHUWR RGLDU D WX 6DO­ GH OD FDVD VLQ PLUDU DWU¡V &KXSHWH PH VLJXL³ 1R KDEODPRV
KHUPDQR\HVWDUDSXQWRGHSDUWLUGHYDFDFLRQHVIRU]DGDVVHQW­DOJR FDVLQDGD3DUDTX©VLKDE­DWLHPSRGHVREUD
GH QRVWDOJLD XQDV H[WUD±DV JDQDV GH YHU D PL SDS¡ DXQTXH IXHVH
HQXQDIRWR0LHQWUDVUHFRUU­DFRQPLVRMRVHOHVFULWRULRHQEXVFDGH
PLREMHWLYRPHILM©HQXQDVFDMDVGHEDMRGHOPHV³QODUJR\YLHMRHQ
GRQGH HO W­R 5RGROIR FRQVWUX\H GHVWUX\H OHH DOPXHU]D \ HVFXFKD
PºVLFD7HQ­DQXQWLPEUHTXHGHF­Dl(FR{(UDQQXHYDV\WDOYH]
SRUHVRPHOODPDURQODDWHQFL³Q
(VWDED D SXQWR GH DJDFKDUPH SDUD DSUHFLDUODV FRQ P¡V
WUDQTXLOLGDGFXDQGRHOW­RPHLQWHUUXPSL³
ߚ<"4X©VHFXHQWD"
/RPLU©SHUR©OVHJX­DHQORVPX±HFRVGHSORPR6XSXVHTXHHQ
UHDOLGDGQRPHKDE­DSUHJXQWDGRQDGDDV­TXHVHJX­PLGHVFHQVR
SDUDYHUHVDVUDUDVFDMDV6LQHPEDUJR©OYROYL³DODFDUJD
ߚ7HSUHJXQW©TX©VHFXHQWDߚGLMRHVWDYH]P¡VSURIXQGR
ߚ1DGD 2 VHD V­ 6H PXUL³ HO &KX±D SHUR XVWHG QR OR FRQRFH
'³QGHHVW¡HVDIRWRGHXVWHG\PLSDS¡"
*LU© SDUD EXVFDUOD FXDQGR VHQW­ VXV PDQRV HQ PL SROHUD )XH
EUXVFR0HOHYDQW³\PHPLU³DORVRMRV1RVXSHVLHVWDEDHQRMDGR
RVLPSOHPHQWHQRTXHU­DTXHHVWXYLHUDDK­SHURORFLHUWRHVTXHFDVL
PHRUGHQ³UHSHWLUOHPLVSDODEUDV$V­TXHORKLFH

14/82
 ߚ2\HWDPSRFRWHHQRMHV
ߚ(QRMDUPH"3RUTX©"3RUTXHPLSDS¡VHIXHVLQGHMDUQRVXQ
SHVR SRUTXH PL PDP¡ QRV WXYR TXH PHWHU HQ HO OLFHR GRQGH QR
WHQJR DPLJRV R VLPSOHPHQWH SRUTXH DFDER GH HQFRQWUDU DO &KX±D
PXHUWR"7ºFUHHVTXHWHQJRDOJXQDUD]³QSDUDHVWDUHQRMDGR"
&DStWXOR &KXSHWH VH GHWXYR \ PH PLU³ VHULR <R VHJX­ FRQ HO MXHJR \ OR
REVHUY© GHVDILDQWH +L]R HO LQWHQWR GH DFHUFDUVH SHUR OR HPSXMH
FRQXQDVRQULVDHQODFDUD
³¢&³PRHVXQPXHUWR"ߚSUHJXQW³&KXSHWHߚPLHQWUDV ߚ9HV"0HTXHU­DVGDUXQEHVRbPHTXHU­DVGDUXQEHVR
FUX]¡EDPRV6HPLQDULRHQGLUHFFL³QDOSRQLHQWHDOVLWLRGHOVXFHVR ߚ,GLRWD\GDPHPLSHORWD
ߚ&RPRXQKRPEUHYLYRSHURVLQYLGD 0H KL]R XQD ]DQFDGLOOD PH ERW³ DO VXHOR \ FRQ VX IXHU]D EUXWD
ߚ-D MD MD ߚGLMR LU³QLFR LQFOXVR DOJR HQRMDGR 6XSXVH TXH HO PHWL³SDVWRGHOSDUTXH%XVWDPDQWHHQPLERFD/XHJRWRP³HOEDO³Q
KHFKRGHQRKDEHUWRPDGRGHVD\XQROHHVWDEDDIHFWDQGRHOFHUHEUR \VLJXL³HOSDVR$V­VRQORVDPLJRVSDVDQGHODPRUDORGLRHQXQ
<HORORUGHVXFXHUSR&DORUGHYHUDQR0X\WUDLFLRQHURHVRVHORV VHJXQGR
DVHJXUR&KXSHWHPHHPSXM³FRQWUDXQSRVWH\YROYL³DODFDUJDߚ 6HJXLPRVQXHVWURUHFRUULGRHQVLOHQFLR'RVFXDGUDVH[SHFWDQWHV
+DEORHQVHULR*DEULHOF³PRHVXQPXHUWR" SHQVDQGR HQ TXH WDO YH] SRG­DPRV YROYHU DO SDVDGR KDFHU FRPR
ߚ4X©V©\R(VWDEDFRQODERFDDELHUWDLJXDOTXHORVRMRV3HUR TXH WRGR KDE­D VLGR XQ PDO FKLVWH \ TXH HO &KX±D LED D HVWDU
LGRFRPRVLKXELHUDHVWDGREXVFDQGRDOJROHMRVGHHVWHPXQGR FRPRWRGDV ODV PD±DQDV HQRMDGR SRUTXH RFXS¡EDPRV VX SDUTXH
DPHQD]¡QGRQRVFRQXQDVRQULVDSLFDURQD
ߚ/ORUDVWH"
1DGD GH HVR VXFHGL³ $ OD DOWXUD GH 0XMLFD QRV GHWXYLPRV /H
ߚ1RߚUHVSRQG­DSXUDGR
PRVWU©HOEDQFRGRQGHKDE­DHQFRQWUDGRHOFDG¡YHUGHO&KX±D\QRV
ߚ2\HQRWLHQHQDGDGHPDOR/DJHQWHOORUDVDEHV" TXHGDPRV PLU¡QGROR ODUJR UDWR 1LQJXQR GH ORV GRV KDEO³ SHUR QR
ߚ(VSHFLDOPHQWHWºFXDQGRWHSHUGLVWHHVHSHQDOHQODVHPDQDGHO KDE­D TXH VHU XQ JHQLR SDUD OOHJDU D OD VLJXLHQWH FRQFOXVL³Q HO
FROHJLRHQV©SWLPRߚ\VRQUH­ EDQFR HUD LJXDO DO UHVWR 3RU HQGH GHO YDJR GH QXHVWUR EDUULR QR
ߚ0HUHLYLQGLTX©HVWDWHPSRUDGD/¡VWLPDTXHWºQRHVWDEDVSDUD KDE­DUDVWURDOJXQR
YHUPLFRURQDFL³QFRPRJROHDGRUߚGLMRFRQWRGRHOYHQHQRTXHDORV ߚ2MDO¡TXHFXDQGR\RPHPXHUDDOJXLHQVHSUHRFXSHSRUP­ߚ
WUHFH D±RV SRGHPRV GHVDUUROODU 'HFLG­ VHJXLUOH HO MXHJR SRUTXH GLMR&KXSHWH
DGHP¡V\DORWHQ­DFRPSOHWDPHQWHDVXPLGR ߚ<GHTX©WHYDDVHUYLU")LQDOPHQWHYDVDHVWDUPXHUWRQR"
ߚ<DVDEHVORTXHGLFHQGHORVTXHYDQDOFROHJLRVRQPHQWLURVRV 6HJXLPRVKDFLDQXHVWUDFDQFKD7LUDPRVFKXWHVXQSDUGHKRUDV
\ VH KDFHQ ORV FKRURV SHUR FXDQGR VH WRSDQ FRQ QRVRWURV ORV SHURQRKXERGHPDVLDGDDFFL³Q$ODKRUDGHDOPXHU]R&KXSHWHPH
OLFHDQRV LQYLW³DVXFDVDSHURUHKXV©ODLGHD
ߚ6DOLPRV FRUULHQGR DQWHV GH TXH QRV DVDOWHQ MD MD MD ߚ 'HVGHTXHVDO­GHYDFDFLRQHVGHYHUDQRDODVGHODWDUGHUHFLER
LQWHUUXPSL³ /R PLU© FRQ RGLR HQ ODV YHQDV \ OH DUUDQTX© OD SHORWD HOSULPHUOODPDGRGHPLPDP¡GHVGHODRILFLQD6LHPSUHHVLJXDOPH
FRQIXHU]D6HSXVRDODGHIHQVLYDGHLQPHGLDWR SUHJXQWD F³PR GHVSHUW© VL WRP© GHVD\XQR \ PH UHFXHUGD TXH HO

15/82
DOPXHU]R HVW¡ HQ HO PLFURRQGDV l6ROR WLHQHV TXH FDOHQWDUOR{ (VH /RPLWRߞVSHURQRWHQ­DXQSHVR
G­D QR IXH OD H[FHSFL³Q 0H HVSHUDED DUUR] \ XQDV VDOFKLFKDV 0HGLRUDELD<PXFKD$V­TXHQRPHDJXDQW©\ODQF©PLSULPHU
VHPLFRQJHODGDV TXH PH FRP­ FRQ GHVJDQR &XDQGR PL PDP¡ PLVLO
SUHJXQW³SRUDOJXQDQRYHGDGOHGLMHl7RGRLJXDO{ ߚ<WXKLMR"
(O UHVWR GHO G­D OR SDV© HQ OD FDVD OH\HQGR +LMR GH ODGU³Q GH ߚ3DEOR"
0DQXHO 5RMDV XQ OLEUR REOLJDWRULR HQ SULPHUR PHGLR ߚPL SU³[LPR
ߚ7LHQHVRWUR"
FXUVRߚSHURTXHSRUHOWLWXORPHFDXWLY³GHLQPHGLDWR(OFRPLHQ]R
HVHQUHGDGRSHURODYLGDGH$QLFHWRHVLQFUH­EOH<RQRV©TX©RQGD ߚ0X\JUDFLRVR
FRQ+DUU\ 3RWWHU FXDQGRWHQHPRV D XQ KRPEUH TXH VLHQGR QL±R \ 9ROY­ D PLUDU ODV QRWLFLDV FRPR VL QDGD KXELHUD SDVDGR SHUR OD
MRYHQYLYL³FRVDVWDQDOXFLQDQWHVb<HVFKLOHQR ERPEDGHUDFLPR\DHVWDEDKDFLHQGRHIHFWR
6LSHQV©HQHO&KX±D"/DYHUGDGHVTXHP¡VTXHDFRUGDUPHGH ߚ7ºQRORKDVYLVWR"ߚSUHJXQW³
QXHVWUDYLGDMXQWRVGHVXFDU¡FWHURGHVXODELDQRSRG­DVDFDUPH ߚ1RߚUHVSRQG­VLQPLUDUOD
GHODFDEH]DVXFDUDDTXHOODPD±DQDFXDQGRORHQFRQWU©VLQYLGD 0LPDP¡VDF³HOFHOXODU\PDUF³(VSHU³GLH]VHJXQGRVQDGLHOH
&³PR VHU­D GHMDU GH H[LVWLU" 'H TX© VHUY­D HVWH DUPD]³Q TXH FRQWHVW³\GHM³XQPHQVDMHVHFR\DFODUDWRULR
WHQHPRVGHFXHUSRORV³UJDQRVORVPºVFXORV\ODVDQJUHTXHEURWD ߚ'³QGHHVW¡V"6LQRPHOODPDVHQPHGLDKRUDWHYR\DFDVWLJDU
FXDQGRWHGDQXQDSDWDGDHQODURGLOODHQPHGLRGHXQDSLFKDQJD" R­VWH"
7RGRHVRGHMDEDGHIXQFLRQDUHQHOPLQXWRTXHHVWDEDVPXHUWR"
'HM³ODEDQGHMDHQODPHVD\VHSXVRGHSLH6RQUH­VLQPRVWUDU
1R WHQ­D FRQ TXL©Q KDEODUOR &XDQGR PL PDP¡ OOHJ³ HQ OD WDUGH PL VRQULVD FRQ JDQDV GH LUPH D GRUPLU WHPSUDQR ROYLGDUPH GH
WLSRORSULPHURTXHDQXQFL³HVTXHHVWDEDlPXHUWD{9D\DFRQODV WRGRV\WUDWDUGHTXHHOG­DWHUPLQDUDGHXQDEXHQDYH]
LURQ­DV GHO GHVWLQR SHQV© GHVGH PL FDPD /XHJR DEUL³ OD GXFKD \
ߚ0DP¡PHYR\DODSLH]DߚGLMH
SXVRHVH&'GH-RDQ0DQXHO6HUUDWTXHGHWDQWRHVFXFKDUORXQRVH
ORDSUHQGHSRURVPRVLV'HVSX©VVHVHF³HOSHORJXDUG³VXVWDFRV (OODQRUHVSRQGL³
HQHOFO³VHWVHSXVRVXV]DSDWLOODVEOXHMHDQV\HPSH]³DSUHSDUDU 3DVDURQ DO PHQRV WUHV KRUDV 2 SRU DK­ /R FLHUWR HV TXH \D
ODFRPLGDPLUDQGRODVQRWLFLDV HVWDED GRUPLGR FXDQGR VHQW­ TXH PH PRY­DQ FRPR VL XQ WVXQDPL
$ ODV  GH OD QRFKH PH DQXQFL³ TXH OD FHQD HVWDED OLVWD HVWXYLHUDDXQSDUGHFXDGUDVGHODFDVD
$YDQF© KDFLD HO OLYLQJ \ OD HQFRQWU© YLHQGR HQ OD WHOHYLVL³Q XQ 0L PDP¡ VH KDE­D IXPDGR YDULRV FLJDUULOORV OR VXSH DOWLUR
UHSRUWDMHVREUHORVQL±RV­QGLJRlFULDWXUDVTXHSXHGHQYHUP¡VDOO¡ 0LHQWUDV PH SRQ­D ORV SDQWDORQHV OD R­ GHVSRWULFDU HQ FRQWUD GHO
GHORTXHQRVRWURVLPDJLQDPRV{&RP­XQDVFURTXHWDVGHSHVFDGR PXQGR SHUR HQ HVSHFLDO FRQWUD PL KHUPDQR 0H DSXU³ FRQ XQ
\SXU©FRQVDERUDQDGDPLHQWUDVODSHULRGLVWDGHODWHOHH[SOLFDED DPLVWRVR JULWR \ FHUU³ OD SXHUWD GH OD FDVD VLQ SRQHU OODYH 3RU
TXHlHVWRVVHUHVTXHSDUHFHQGHRWUDJDOD[LDSXHGHQYHUKDVWD HO VXSXHVWRTXHQRHQWHQG­DQDGDDV­TXHPHGHFLG­DSUHJXQWDUTX©
FRUD]³QKXPDQR{&XDQGRWHUPLQ³HOUHSRUWDMHPLPDP¡PLU³KDFLD GHPRQLRVSDVDEDMXVWRFXDQGRHQWUDPRVDODXWR
DO ODGR \ PH KL]R FDUL±R HQ HO KRPEUR 1³WHVH HO KHFKR GH TXH HO ߚ3RQWHHOFLQWXU³QߚRUGHQ³HOOD
FDUL±R QR IXH QL HQ OD SLHUQD QL OD FDEH]D VXSXVH TXH TXHU­D GHFLU ߚ0DP¡WHKLFHXQDSUHJXQWD
DOJRFRPRlQRWHSUHRFXSHVLJXDOWHTXLHUR{/DPLU©(OODDSHQDV ߚ<\RWHGLMHTXHWHSXVLHUDVHOFLQWXU³Q*DEULHO
VRQUL³7XYHJDQDVGHVDOLUFRUULHQGR\SHGLUXQDKDPEXUJXHVDHQHO

16/82
 /R KLFH 6H OR PRVWU© (OOD HQFHQGL³ HO PRWRU SXVR SULPHUD \
VDOLPRVGLVSDUDGRVSRU&RQGHOO
4X©OLQGDHVODFRPXQLFDFL³QIDPLOLDUQR"
6L PL PDP¡ QR TXHU­D H[SOLFDUPH QDGD ELHQ SRU HOOD 3DUD P­
WRGR HO PXQGR HVW¡ XQ SRFR ORFR \ FRPR QR VR\ GRFWRU GH OD
FDEH]DQRSXHGRKDFHUPXFKR&HUU©ORVRMRV &DStWXOR
ߚ1RWHGXHUPDVߚRUGHQ³DOLQVWDQWH
ߚ< TX© WH LPSRUWD VL PH GXHUPR R QR" $O ILQDO QXQFD PH
UHVSRQGHVQDGDDV­TXHWHGR\ORPLVPR &XDQGRHUDFKLFRDPLSDS¡OHHQFDQWDED6XSHUPDQ&RQWDQWR
1RVWRF³URMDHQHOVHP¡IRUR3RUSULPHUDYH]PHPLU³DORVRMRV PDJRGDQGRYXHOWDYDPSLURVOLQGRV\M³YHQHVKRPEUHVORERVDXQR
$K­PHGLFXHQWDGHTXHKDE­DOORUDGR VHOHROYLGDTXHXQDYH]KXERVXSHUK©URHVTXHP¡VHQFLPD
ߚ(VWXKHUPDQRߚH[SOLF³ GXUDQWHHOG­DHUDQJHQWHQRUPDO/DYHUGDGHVTXHQRV©TX©HV
ߚ4X©OHSDV³" P¡VGLI­FLOKR\WHQHUHVSRVDHKLMRVRVLPSOHPHQWHVDOYDUDOPXQGR
GHORVPDORV%XHQRORFLHUWRHVTXHPLSDS¡WHQ­DHQXQDVFLQWDV
ߚ1DGD 3HUR TXLHUH TXH OR YD\D D EXVFDU LQVLVWH HQ TXH WHQJR
9+,6ODSHO­FXODGH6XSHUPDQ\P¡VGHDOJXQDYH]PHREOLJ³D
TXH LU < FRUQR QR TXHU­D GHMDUWH VROR WH REOLJX© D OHYDQWDUWH 3HUR
YHUODFRQ©O0LUDGDVFRQHOWLHPSRDKRUDHVDVSHOLVGDQXQSRFRGH
\DPHDUUHSHQW­
YHUJ¼HQ]DDMHQD6XVHIHFWRVHVSHFLDOHVHUDQELHQSHQFDV\\RDO
ߚ3RUTX©" ILQDOFDVLVLHPSUHPHTXHGDEDGRUPLGR3HURV­PHDFXHUGRGHXQD
ߚ3RUTXHYDPRVDODPRUJXH*DEULHO FRVD6XSHUPDQQRKDE­DQDFLGRHQHVWHPXQGR
0HGLD QRYHGDG" %XHQR VLHPSUH VH DSUHQGH DOJR QXHYR
6XSHUPDQQDFL³HQRWURSODQHWDTXHSDUDHVDIHFKDHVWDEDDSXQWR
GH H[SORWDU 6XV SDGUHV ߚEXHQD RQGD HOORVߚ OR PDQGDURQ D OD
7LHUUD SDUD TXH VH VDOYDUD < GHVSX©V SDVDURQ PXFKDV FRVDV
$OJXQDV HQWUHWHQLGDV \ RWUDV OD YHUGDG SRFR FUH­EOHV /R ºQLFR
LPSRUWDQWHGHHVWDKLVWRULDTXHDKRUDOHVFXHQWRHVTXHHVHEHQGLWR
SODQHWD OD FXQD GHO VXSHUK©URH IDYRULWR GH PL SDS¡ DTXHO
DVWHURLGHTXHHVWDEDDSXQWRGHGHVDSDUHFHUHUDPX\IU­R&DVLWDQ
IULRFRPRHOSDVLOORGHODPRUJXHODQRFKHHQTXHHQWUDPRVFRQPL
PDP¡
(V FLHUWR HV YHUDQR \ FDVL WRGRV GRUPLPRV VLQ SLMDPD \ D JXDWD
SHODGD3HURHQODPRUJXHQRLPSRUWDHOG­DQLODIHFKDHVXQOXJDU
IU­R < \R VXSXVH GH LQPHGLDWR OD UD]³Q HO HGLILFLR HVWDED OOHQR GH
JHQWHPXHUWD
&XDQGR PL PDP¡ HVWDFLRQ³ HO DXWR WXYH OD ORFD LGHD GH TXH PH

17/82
GHMDU­DTXHGDUPHGHQWUR&RQVRORXQDPLUDGDPHGHM³FODURTXHHUD
LPSRVLEOH DV­ TXH OD VHJX­ HQ VLOHQFLR /D HQWUDGD SDUHF­D XQ
FRQFXUVRGHJHQWHUDUDGRVJRUGDVFHUFDQDVDORVFXDUHQWD\FLQFR
D±RVIXPDEDQPLHQWUDVOH­DQHOGLDULRDVXODGRXQWLSRIODFR\GH
RMRV VDOWRQHV OH SUHJXQW³ D PL PDP¡ VL QHFHVLWDED XQ VHUYLFLR
IXQHUDULR<RPHDVXVW©'RVPXHUWHVHQXQG­DHUDGHPDVLDGR0L
PDP¡OHGLMRTXHVHIXHUDDXQDEXHQDSDUWHߚXQJDUDEDWRV­SDUD
TXH YHDQ OR KLS³FULWDV TXH VRQ ORV PD\RUHV ߚ\ HQWUDPRV GH OD
PDQR 1RV UHFLEL³ XQ ODUJR SDVLOOR FRQ GRV EDQFDV GH XQRV GLH]
PHWURV D FDGD ODGR 2­ XQRV VROOR]RV KDFLD HO ILQDO 8QD SXHUWD VH
DEUL³ \ XQ KRPEUH GH DQWHRMRV FLQFXHQWD D±RV GHODQWDO EODQFR
DYDQ]³ KDFLD XQD PXMHU GH XQRV WUHLQWD \ FLQFR D±RV TXH WHQ­D XQ
SD±XHORDUUXJDGRHQVXPDQRPRMDGRGHWDQWROORUDU
$V­HVODPXHUWHSHQV©IU­DVLOHQFLRVDUHSOHWDGHVROOR]RV
/HVROW©ODPDQRDPLPDP¡(OODDYDQ]³SRUHOSDVLOOR\HQWU³SRU
OD SXHUWD GHO IRQGR <R PH TXHG© SDUDGR VROR SHQVDQGR HQ
6XSHUPDQ+DVWDTXHDOJXLHQWRF³PLKRPEUR

ߚ4XHKDFHVDF¡"
0HSDUDOLFH2MDO¡QRPHKD\DKHFKRSLS­SHQV©4X©KDF­DOD
'RPLQJDHQHVHOXJDU"
ߚ(\WHHVWR\KDEODQGR
0HGLYXHOWD(VWDEDVHULDYHVWLGDGHQHJUR\FRQODFDUDEODQFD
8QSHUIHFWR]RPELHQXQSHUIHFWRHVFHQDULR
ߚ'LPHTXH3DEORQRHVW¡PXHUWRߚGLMH
6RQUL³4X©OLQGDVHYHFXDQGRVRQU­HSHQV©

18/82
 ߚ(VRTXHU©V"ߚSUHJXQW³ HQRWUD(QXQVHP¡IRURPLU³SRUHOUHWURYLVRU
ߚ1QQQR ߚ'³QGHHVW¡WXHGLILFLR'RPLQJD"ߚSUHJXQW³
ߚ0PP,GHDP­DRHVW¡VGXGDQGR" ߚ1RVHSUHRFXSHW­D'©MHPHDTX­
ߚ1RߚGLMHFRQYHQFLGR ߚ&³PR VH WH RFXUUH TXH WH YR\ D GHMDU VROD D ODV GRV GH OD
ߚ4X© EXHQR 3RU XQ PRPHQWR VH PH RFXUUL³ TXH TXHU­DV TXH PD±DQD"1RPHFXHVWDQDGD
3DEOR HVWXYLHUD PXHUWR SDUD TXHGDUWH FRQPLJR ߚGLMR PLHQWUDV PH ߚ(QVHULRW­D$GHP¡VHVFRQWUDHOWU¡QVLWRDV­TXH
GHVRUGHQDEDHOSHOR ߚ<D WH GLMH TXH QR WH YR\ D GHMDU VROD LPDJ­QDWH TX© PH YD D
3HQV© TX© RQGD ODV PXMHUHV 2 HVW¡Q ORFDV R VRQ EUXMDV b2 WDO GHFLUWXPDP¡
YH]OD'RPLQJDHV­QGLJR3XHGHPLUDUDWUDY©VGHPLFRUD]³Q ߚ0DP¡QRPROHVWHVߚGLMR3DEOR
1RWXYHWLHPSRGHFRPHQW¡UVHOR0HKL]RXQDVH±D\JLU©'HVGH ߚb<WºQRWHDWUHYDVDOHYDQWDUPHODYR]ߚJULW³PLPDP¡FRPR
ODSXHUWDVDOLHURQPLPDPD\3DEOR6HQRWDEDTXHKDE­DQSHOHDGR VLKXELHUDHVWDGRHVSHUDQGRHOPRPHQWRSDUDH[SORWDU
/D'RPLQJDWUDW³GHVDOXGDUDPLPDP¡SHURHVWDVLJXL³GHODUJR ߚ9LHMD UHO¡MDWH ߚGLMR PL KHUPDQR FRQ HVH WRQR LU³QLFR TXH OR
3DEOR PH PLU³ \ GLMR l/R TXH IDOWDED{ 7RP³ GH OD PDQR D OD KDFHVHUWDQSHWXODQWHTXHGDQJDQDVGHSRQHUORHQXQDEDUUHUDGH
'RPLQJD \ VH GLULJLHURQ DO DXWR <R WXYH JDQDV GH TXHGDUPH DOO­ IºWERO\PDQGDUOHXQSHORWD]RHQFLHUWDSDUWH
KDVWDTXHVHIXHUDQWRGRVOOHJDUDQDODFDVD\WDOYH]HQWRQFHVVH
0LPDP¡VHGLRYXHOWD\ORDSXQW³FRQHOGHGR
SUHJXQWDUDQl<G³QGHHVW¡*DEULHO"{3HURHQWRQFHVHVFXFK©XQ
OODQWR GHVGH DOJXQD GH ODV RILFLQDV \ ORV SHORV VH PH HUL]DURQ 6DO­ ߚ&¡OODWHTXLHUHV"b7RGRHVWRHVFXOSDWX\D
FRUULHQGR (QWRQFHVR­TXHXQDSXHUWDVHDEU­D(UDOD'RPLQJDTXHVHEDM³
'H YXHOWD HVWXYLPRV FDOODGRV 3RU VXSXHVWR TXH PH IXL HQ HO \ VDOL³ FRUULHQGR /D YLPRV SHUGHUVH SRU HO SDUTXH HQ GLUHFFL³Q D
DVLHQWR GHO FRSLORWR PLHQWUDV DWU¡V PL KHUPDQR \ OD 'RPLQJD VH 0DWWD2ULHQWH<FRPRXQIDQWDVPDGHVSDUHFL³
WRPDEDQ GH OD PDQR 7UDW© GH SRQHU OD UDGLR SHUR PL PDP¡ OD ߚ(VW¡VFRQWHQWD"ߚOHSUHJXQW³3DEORDPLPDP¡
DSDJ³DORVSRFRVVHJXQGRV ߚ&RQWHQWDYR\DHVWDUFXDQGRGHMHVGHGDUPHSUREOHPDV3DEOR
6DQWLDJR HV XQ OXJDU PRYLGR HQ ODV QRFKHV OD JHQWH SDUHFH TXH 9ROYLPRV HQ SRFR PHQRV GH XQ PLQXWR D OD FDVD &XDQGR
QR GXHUPH 9L D RILFLQLVWDV SDUHMDV \ JUXSRV GH PXMHUHV ULHQGR HQWUDPRVFRUU­DPLSLH]D3HQV©TXHHVWDEDDSXQWRGHHVWDOODURWUD
FDPLQDQGR DQLPDGDPHQWH SRU ODV FDOOHV 7DPEL©Q KDE­D YDJRV JXHUUD PXQGLDO HQWUH PL KHUPDQR \ PL PDP¡ SHUR PH HTXLYRTX©
UHFRJLHQGR FDUW³Q \ RWURV GXUPLHQGR HQ ORV EDQFRV 0H DFRUG© GHO &DGDXQRKL]RORPLVPRTXH\RUHIXJLDUVH(QSRFRVPLQXWRVRWUD
&KX±DSHURQRORPHQFLRQ©HQYR]DOWD YH]UHLQDEDODSD]<RWUDW©GHGRUPLUSHURODLPDJHQGH6DQWLDJRGH
(Q 3OD]D ,WDOLD WRPDPRV %XVWDPDQWH <D UHFRQRF­D ODV FDOOHV QRFKHDºQSDOSLWDEDHQPLFDEH]D7HQ­DVHQWLPLHQWRVHQFRQWUDGRV
)DOWDEDSRFRSDUDPLFDVDPLFDPD\SRGHUFHUUDUHOG­D3HUR QR PH HQFDQWDED OD VHJXULGDG GH PL FDVD \ GH PL FXDUWR SHUR WHQ­D
GREODPRV SRU 6DQWD ,VDEHO VLQR TXH VHJXLPRV HQ GLUHFFL³Q D FXULRVLGDGSRUFRQRFHUHVDVFDOOHVHOFHUURHQFDOODGRHQPHGLRGHOD
,UDUU¡]DYDO'HSURQWRR­TXHOD'RPLQJDOHGHF­DD3DEOR FLXGDG 3HQVDED HQ WRGR HVWR FXDQGR OD SXHUWD VH DEUL³ (V PL
ߚ0LU¡HVW¡QTXHPDQGRRWUDYH] PDP¡ SDUD GDUPH HO EHVR GH ODV EXHQDV QRFKHV SHQV© 3HUR \D
YHU¡Q\RQRVR\­QGLJR
*LU© \ YL XQD JUDQ PDVD GH KXPR 4X© H[WUD±R SHQV© /H LED D
GHFLUDPLPDPDTXHKDE­DXQLQFHQGLRHQHOEDUULRSHURHOODHVWDED ߚ3©QGH[HVW¡VGHVSLHUWR"ߚSUHJXQW³3DEORߚ6­

19/82
 6HDFHUF³HQODRVFXULGDG7UDW©GHSUHQGHUODOX]SHUR©OPHGLMR QDFLGRHQHVWHEDUULRTXHIXHDOFROHJLR6XL]R\TXHLQFOXVRHVWXYR
TXHQRORKLFLHUDlDV­ODPDP¡VLJXHGXUPLHQGR{ HQODXQLYHUVLGDG
ߚ4X©TXLHUHV"ߚSUHJXQW©WUDVXQDSDXVDGHVLOHQFLR ߚ<TXHOHSDV³"
ߚ6DEHVG³QGHIXLVWHDEXVFDUPH" ߚ1RORV©1XQFDVHORSUHJXQW©
ߚ6L$ODPRUJXH ߚ7HGLRPLHGR
ߚ<VDEHVTX©KD\HQODPRUJXH" ߚ6­$GHP¡VQRPHJXVWDSUHJXQWDUHVWXSLGHFHV
ߚ*HQWHPXHUWD ߚ'HVGHFX¡QGRGLFHVJDUDEDWRV"
ߚ0X\ELHQ ߚ'HVGHTXHQDF­
ߚ1RPHWUDWHVFRPRDXQQL±R3DEORTXLHUHV" ߚ4XHFKLVWRVR<"/RYLVWHHQODPRUJXH"
ߚ2\HQRWHHQRMHV ߚ1R&XDQGROOHJX©DODPRUJXHPHGLFXHQWDGHXQGHWDOOHQR
ߚ<RYLSULPHURDO&KX±DPXHUWRQRWHROYLGHV VDE­DF³PRVHOODPDEDHO&KX±D
ߚ6­\DV© ߚ<TX©KLFLVWH"
ߚ<WºWHSXVLVWHDOORUDU\RQRߚGLMHFRPRGHIHQGL©QGRPH ߚ/ODP©DODPDP¡
0LKHUPDQRVHUL³0HGLRXQDPLVWRVRJROSHHQHOKRPEURVH±DO ߚ1ROREXVFDVWH"
GHDPRUIUDWHUQDO/XHJRGLMR ߚ(QWUHWRGRVORVPXHUWRV"
ߚ'HVGH TXH VH OR OOHYDURQ HVWXYH FRQ OD 'RPLQJD WRGR HO G­D 6H UL³ 4XH LQVRSRUWDEOH HV 3DEOR SHQV© 9LHQH D PL SLH]D SDUD
(OOD PH YLR WULVWH \ \R QR VDE­D TX© KDFHU 4XHU­D TXH HO &KX±D SXURPROHVWDU
WXYLHUDXQDGHVSHGLGDEXHQDFRPRVHODPHUHF­D ߚ<DߚGLMHFRQJDQDVGHGRUPLUPH0HGLYXHOWD\PHWDS©FRQOD
ߚ1RWHVLJR V¡EDQD 3HUR 3DEOR SRU SULPHUD YH] PXFKR WLHPSR VH TXHG³ VLQ
ߚ4XHU­DHQWHUUDUORKDFHUOHXQDFHUHPRQLD VDEHUTX©KDFHU<RSHQV©SREUHKHUPDQR6HVLHQWHDGXOWRHQXQ
ߚ<" FXHUSRGHQL±R
ߚ<RVDE­DTXHHO&KX±DQRWHQ­DDQDGLH(OPHORKDE­DGLFKR 7UDVXQPLQXWRGHVLOHQFLRVHSXVRGHSLHDYDQ]³KDFLDODSXHUWD
VDEHV" \ODDEUL³8QSHTXH±RUD\RGHODOX]GHODOXQDTXHVHFRODEDSRUHO
OLYLQJDOXPEU³PLPDQR<HQWRQFHVPHDFRUG©
ߚ1RQRWHQ­DLGHD
ߚ3DEOR
ߚ1RVRWURVKDEO¡EDPRVGHWRGR'HPLQDVGHODYLGDGHOFROHJLR
\ KDVWD GH ORV SODQHWDV (O &KX±D HUD XQ WLSR PX\ LQWHOLJHQWH XQ ‰OVHGLRYXHOWD1RGLMRXQDSDODEUDSHURPHHVFXFK³DWHQWR
VDELR ߚ<DV©F³PRSRGHPRVVDEHUHOQRPEUHGHO&KX±D
ߚ2\H3DEORQROHHVWDU¡VSRQLHQGRPXFKR" ߚ&³PR"
ߚ1R HQ VHULR <D HUD ERUUDFKR \ PHGLR UDELRVR SHUR FRQPLJR ߚ(VW¡VVHJXURGHTXHQDFL³HQHOEDUULR"
HUDQRV©F³PRH[SOLFDUOR<QRVLHPSUHIXHDV­ ߚ6­
ߚ$V­F³PR" ߚ(QWRQFHV FRQRFL³ DO SDS¡ ߚGLMH HVSHUDQ]DGR 3HUR 3DEOR VH
ߚ9DJR6HJºQ©OVXIDPLOLDWXYRPXFKDSODWD0HGLMRTXHKDE­D FDOO³(VWDYH]VXWRQRIXHP¡VSHVDGR

20/82
 ߚ<"
ߚ4XHORSRGHUQRVOODPDU\SUHJXQWDUOH
ߚ<RQRYR\DOODPDUDHVHWLSRߚGLMRVHJXURGHV­PLVPR
ߚ3RUTX©"
ߚ7ºVDEHVPX\ELHQSRUTX© &DStWXOR
ߚ1RQRORV©
ߚ3RUTXHQRVDEDQGRQ³*DEULHO
/XHJRFHUU³ODSXHUWDSHURHVWDYH]\RPHSXVHGHSLH
ߚ(VSHUDߚOHRUGHQ©
$ORWURG­DPHOHYDQW©WDUGH3XHGHVHUTXHODVGHODPD±DQDGH
XQG­DGHYHUDQRߚP¡VVLHVW¡VGHYDFDFLRQHVߚOHVSDUH]FDXQD
‰OVHTXHG³HQHOXPEUDOPLU¡QGRPH KRUDP¡VTXHUD]RQDEOHSDUDDEULUORVRMRV%XHQRQRSDUDP­
ߚ(QWRQFHVYDPRVDLUDYHUDRWUDSHUVRQD 3HURHVWDEDFDQVDGR$GHP¡VWXYHXQVXH±RH[WUD±RQRGHHVRV
ߚ4XL©Q" TXHWHGDQVXVWRSHURV­GHORVTXHWHKDFHQSHQVDUYH­DDO&KX±D
ߚ(OW­R5RGROIRHOSDS¡GH&KXSHWH FDQWDU HQ HVH FHUUR HQFDOODGR HQ PHGLR GH OD FLXGDG 6X YR] HUD
ߚ<HVHORFRTX©WLHQHTXHYHU" DSUHFLDGD SRU PXFKDV SHUVRQDV \ ©O FDQWDED FRQ GHVSDUSDMR 3HUR
ߚ(VQDFLGR\FULDGRHQHOEDUULR FXDQGRPHPLUDEDDP­VXYR]VHDSDJDED$FWRVHJXLGRSUHQG­D
XQ I³VIRUR \ TXHPDED XQ ¡UERO TXH HVWDED D VX ODGR (O IXHJR
ߚ6HJXUR"
JDQDEDHQLQWHQVLGDG\SURQWRWRGRVORVDVLVWHQWHVDOUHFLWDOFRUU­DQ
ߚ 2\H 3DEOR KD\ PXFKDV FRVDV TXH \R V© \ TXH Wº QR WLHQHV GHVSDYRULGRV([FHSWRߚHUDTXHQRߚ\R&RPRPHGLRKLSQRWL]DGR
LGHD DYDQ]DEDKDFLDHOHVFHQDULR\HO&KX±DFXELHUWRSRUODVOODPDVPH
ߚ&³PRFX¡OHV" PLUDED\VRQUH­D
ߚ3DUD HPSH]DU OD 'RPLQJD SUHILHUH MXJDU GH DUTXHUD TXH GH 0H GHVSHUW© VXGDGR FRPR VL PH KXELHUD MXJDGR XQ SDUWLGR GH
DWDFDQWH IºWEROHQHOPXQGLDO
ߚ<DߚVRQUL³ߚ<DOJRP¡VLPSRUWDQWH" (QXQDGHHVDVORPHMRUHVLUVHD3XHEOR6HFRSHQVDEDPLHQWUDV
ߚ4XH HO W­R 5RGROIR \ HO SDS¡ IXHURQ ERPEHURV HQ HVWH EDUULR PHVHUY­DMXJRHQODFRFLQD1RWHQ­DJDQDVGHFRPHUSDQDV­TXH
3RUHQGHHVWR\VHJXURGHTXHWLHQHQTXHVDEHUTXL©QHUDHO&KX±D PH FRQWHQWH FRQ XQ \RJXU $EU­ OD S¡JLQD  GH +LMR GH ODGU³Q
HQUHDOLGDG MXVWRFXDQGRXQIDQWDVPDHQWU³DODFRFLQD3DEORb\PDVHQFLPD
GXFKDGR
ߚ<Wº"
ߚ<RTXH"ߚFRQWUDJROSH³©OPLHQWUDVDEU­DHOUHIULJHUDGRU\VH
FRP­DFXDWURWDMDGDVGHMDP³QGHSDYRGHPLPDP¡HVSHFLDOSDUD
VXGLHWD
ߚ4X©KDFHVGHVSLHUWRDHVWDKRUD"7HFD­VWHGHODFDPD"ߚ
SUHJXQWH

21/82
 ߚ1RWDUDGR0HOHYDQW©SRUTXHYDPRVDVDOLU ߚ4X©RQGD"ߚSUHJXQW³
ߚ7º\\R" ߚ1R WH KDQ HQVH±DGR TXH KD\ TXH SRQHUVH XQD SROHULWD DQWHV
ߚ9HVDRWURWDUDGRHQODFRFLQD" GHDEULUODSXHUWD"ߚEURPH©
ߚ1RVRORDWL ߚ4X©RQGD"ߚLQVLVWL³
0H SHJ³ XQ PDQJD]R HQ OD FDEH]D \ \R OH UHVSRQG­ FRQ XQD ߚEUHQRVߚRUGHQ³3DEOR4XHUHPRVKDEODUFRQWXSDS¡
SDWDGDHQODFDQLOOD‰OTXHORHQFDQWD-DFNDVVVHPDW³GHODULVD ߚ1RHVW¡ߚUHVSRQGL³HO&KXSHWHGHVFDPLVDGR
8QD YH] UHFXSHUDGR PH DVIL[L³ FRQ FDUL±R \ FXDQGR OH SHG­ ߚ<WºPDP¡"ߚSUHJXQW³PLKHUPDQR
FOHPHQFLDPHPDQG³DSRQHUPHODURSD
ߚ7DPSRFR
6LHWH PLQXWRV GHVSX©V HVW¡EDPRV IUHQWH D OD FDVD GHO ºQLFR H
ߚ0HMRU
LQFRPSDUDEOH6HEDVWL¡Q&KXSHWH2UWº]DU
3DEORVDOW³ODSHTXH±DUHMDHLQYDGL³SURSLHGDGDMHQD<RHVWLU©OD
ߚ7RFDHOWLPEUHߚRUGHQ³PLKHUPDQR
PDQR \ DEU­ OD FKDSD < DV­ IUHQWH D ORV RMRV GH PL ILHO DPLJR
ߚ3RUTX©\R" 6HEDVWL¡Q &KXSHWH 2UWº]DU ORV KHUPDQRV (VFREDU LQYDGLPRV VX
ߚ3RUTXHWºHUHVDPLJRGHHVHJXDW³Q FDVD
ߚ2\HP¡VUHVSHWRFRQHO6HED ߚ&X¡QWR WLHPSR WHQHPRV DQWHV GH TXH OOHJXHQ" ߚSUHJXQW³
ߚ3RUTX©"7HJXVWDDFDVR" 3DEORXQDYH]GHQWURGHODFDVD
7XYHJDQDVGHPDQGDUORXVWHGHVVDEHQG³QGH3HURPHFRQWXYH ߚ4X© V© \R" ߚUHVSRQGL³ &KXSHWH /XHJR PH PLU³ FRPR
/R PLU© FRQ PL VºSHU YLVL³Q PDWDKHUPDQRV SHUR ©O QR VH GLR SRU GLFLHQGRlPHYROY­ORFRRWXKHUPDQRDFDEDGHHQWUDUDPLFDVD"{
HQWHUDGR3UHVLRQHHOWLPEUH3DVDURQGLH]VHJXQGRVVLQQRYHGDG ߚ2\H 3DEOR ¡QGDWH SLROD \D" ߚRUGHQ© SDUD WUDQTXLOL]DUD PL
ߚ3DUHFHTXHQRKD\QDGLHߚGLMH ILHODPLJR
ߚ(VPL©UFROHV\HVWHPSUDQR7RFDGHQXHYRߚRUGHQ³3DEOR 0LKHUPDQRPHGHYROYL³XQSDOPHWD]RHQODQXFD\DFWRVHJXLGR
ߚ2\HDWRGRHVWRTX©SLHQVDVGHFLUOHDOW­R5RGROIR" PH RUGHQ³ GLULJLUQRV DO HVFULWRULR GHO W­R 5RGROIR /RV WUHV
ߚ<R" 1DGD 3RU TX© FUHHV TXH PH SXVH HVWD URSD WDQ DYDQ]DPRV U¡SLGDPHQWH &KXSHWH QR VH SUHRFXS³ GH SRQHUVH XQD
PDPRQD" 3DUD YHUPH RUGHQDGLWR +R\ G­D YR\ D KDFHU FRPR TXH SROHUDRSDQWDO³Q1RV©SRUTX©SHURODLGHDGHWHQHUD3DEORHQVX
VRPRVKHUPDQRVGHODOPD\WºOHYDVDSUHJXQWDUWRGR FDVD OR WHQ­D HQWXVLDVPDGR $EULPRV OD SXHUWD \ QRV HQFRQWUDPRV
FRQ HO SDQRUDPD GH VLHPSUH HO PXQGR GH OD DQWLJ¼HGDG /LEURV
ߚ3RUTX©\R"
IRWRV OOHQDV GH SROYR FDFKXUHRV GH RWUDV ©SRFDV ORV PX±HFRV GH
ߚ3RUTXH SORPR \ SRU VXSXHVWR PLOHV GH UHFXHUGRV GHO TXHULGR FXHUSR GH
1R KXER WLHPSR SDUD P¡V SDODEUDV /D SXHUWD VH DEUL³ \ GH XQ ERPEHURV3DEORVHIXHGLUHFWRDORVFDMRQHV7RQWR\EUXWRFRPRHV
PRPHQWR D RWUR IXLPRV WHVWLJRV GH XQ HVSHFW¡FXOR GHO FXDO QR ©O PH GL FXHQWD LQPHGLDWDPHQWH GH TXH QR HQFRQWUDU­D QDGD
HVW¡EDPRV DGYHUWLGRV &KXSHWH FRQ FDO]RQFLOORV JDVWDGRV \ &KXSHWHP¡VLQVWLQWLYRTXHUDW³QGHFRODSHODGDSUHJXQW³
FDOFHWLQHV\QDGDP¡V%XHQRSRUVXSXHVWRTXHWHQ­DODSHORWDGH ߚ4X©HVWDPRVEXVFDQGR"
IºWEROHQODPDQR\ODFDUDGHGRUPLGRQRVHODVDFDEDQDGLHSHUR
ߚ(VWDPRV" ߚGLMR PL KHUPDQR FRQ VX WRQR DSHVWRVR GH PDOD
GHURSDORTXHVHOODPDURSDTXHWHFXEUHHOFXHUSRQDGD1RVPLU³
RQGDߚ(VRHVPXFKDJHQWH&KXSHWH
FRQHOºQLFRRMRTXHODVOHJD±DVOHSHUPLW­DQDEULU

22/82
 (O6HEDPHPLU³<ROHYDQW©ORVKRPEURV1RYDOHODSHQDTXLVH XQWHOHYLVRU/('GHºOWLPDJHQHUDFL³QFXDWURSDUODQWHVXQ %OXH
GHFLUOH$YDQF©XQRVSDVRVKDFLDHOIRQGRGHOHVFULWRULRPLHQWUDVPL 5D\ \ GRV DQWHRMRV TXH VXSRQJR VHUY­DQ SDUD YHU OD YLGD HQ '
KHUPDQR EXVFDED DOJR TXH MDP¡V HQFRQWUDU­D <R HQ FDPELR V­ &KXSHWH VH UH­D VROR DEULHQGR ODV FDMDV GH FDUW³Q FRPR ORV YDJRV
WHQ­DXQDSLVWDTXHVHJXLUODEHQGLWDIRWRHQPDUFDGDHQGRQGHVDO­D HQODVQRFKHVJULWDQGRPHGLRFKDODGRDQWHODGLRVDIRUWXQDTXHSRU
PLSDGUH\HOW­R5RGROIRYHVWLGRVGHERPEHURV ILQVHDFRUGDEDGH©O
0HGLULJ­DOOXJDUGRQGHODKDE­DYLVWRHOG­DDQWHULRUSHURHVWDYH] <R WDPEL©Q HVWDED IHOL] 8QR VH SRQH IHOL] FXDQGR ORV DPLJRV
QR HQFRQWU© QDGD $OJXLHQ OD KDE­D VDFDGR /D SDUHG TXH DOJXQD WLHQHQVXHUWHQR"6­PHMRUQRPHUHVSRQGDQ
YH] IXH EODQFD DºQ WHQ­D PDUFDGR HO OXJDU GRQGH HVWDED OD /DILHVWDKDEU­DVHJXLGRGHQRVHUSRUXQSDUGHDFRQWHFLPLHQWRV
IRWRJUDI­D0HKLQTX©SHQVDQGRHQTXHWDOYH]VHKDE­DFD­GRSHUR (OSULPHURIXHXQDLGHDTXHVHPHRFXUUL³YHUEDOL]DU
HOUHVXOWDGRIXHHOPLVPRKDE­DGHVDSDUHFLGR6LQHPEDUJRGHEDMR ߚ&KXSHWHQRWHSDUHFHUDURTXHMXVWRD\HUYLHUDHVDVFDMDVHQ
GHO HVFULWRULR PH WRS© FRQ XQD VRUSUHVD HO W­R 5RGROIR VH KDE­D HOHVFULWRULRGHWXSDS¡\TXHDKRUDHVW©QWLUDGDVHQHOSDWLRFRPRVL
GHVKHFKRGHODVFDMDV(FRTXHD\HU\RKDE­DYLVWR5DUR/RºQLFR IXHUDQEDVXUD"
TXH TXHGDED HQ HVH VHFWRU HUD XQ FXFKLOOR FDUWRQHUR /DV KDEU­D
6X DOHJU­D VH GHWXYR SRU XQ SDU GH VHJXQGRV 6­ VRQDED UDUR
DELHUWR" 7DO YH] 3HUR QR UHFRUGDED QDGD QXHYR HQ OD FDVD GH
SHUR
&KXSHWH4XL]¡VODVYHQGL³SHQV©RODVWHQ­DJXDUGDGDVSDUDDOJR
LPSRUWDQWHDOJRFRPR ߚ<"$KRUDODVHQFRQWUDPRV<ORTXHKD\GHQWURHVP­RߚGLMR
©O
ߚ2\H&KXSHWHKDVYLVWRXQDVFDMDVTXHGLFHQl(FR{"
9ROYL³DVXDOHJU­D\\RWUDWDEDGHSHQVDUHQORERQLWDTXHHUDOD
ߚ4X©"ߚUHVSRQGL³PLDPLJR
YLGDKDVWDTXHPLKHUPDQROOHJ³DHVFHQD
ߚ(V TXH OD RWUD YH] TXH YLQH WX SDS¡ WHQ­D XQDV FDMDV TXH
ߚ4X©HVW¡QKDFLHQGR"4X©HVHVWR"ߚSUHJXQW³3DEOR
ROY­GDOR
ߚb1RVJDQDPRVODORWHU­DߚUHVSRQGL³&KXSHWHULHQGR
$OJRPHGHWXYR/DYHQWDQDGHOHVFULWRULRGDEDDXQSDWLRLQWHULRU
TXHHQHVHPRPHQWRDPRQWRQDEDODVFLQFRFDMDVTXHKDE­DYLVWRHQ <R PLU© D 3DEOR 1R HQWHQG­D QDGD /H SUHJXQW© VL KDE­D
HOHVFULWRULR8VWHGHVGLU¡QTXHHVRSXHGHVHUWRWDOPHQWHQRUPDOXQ HQFRQWUDGR DOJR SHUR QHJ³ FRQ OD FDEH]D 0L DPLJR 6HEDVWL¡Q
KRPEUH GH HGDG PD\RU ߚVREUH FXDUHQWD GLJDPRVߚ TXH VH VHJX­D ULHQGR \ FRPR D PL KHUPDQR QR OH JXVWD OD JHQWH IHOL]
GHVKDFH GH XQDV FDMDV $KRUD ELHQ G­JDQPH VL QR HV UDUR TXH HQ DYDQ]³ KDVWD GRQGH HVWDED ©O \ OH DUUHEDW³ ORV OHQWHV
XQDGHHVDVFDMDVVHGHMHYHUXQDSDUDWRQHJURFRQFXDWURERWRQHV WULGLPHQVLRQDOHV&KXSHWHVHDVXVW³3DEORORPLU³VHULR\SUHJXQW³
GHGLVWLQWRVFRORUHVGRVPDQLOODV\FXDWURIOHFKDVVH±DOL]DGRUDV<D ߚ'³QGHHVW¡WXYLHMR"
ORFUHR2VHDXQMR\VWLFNQRVHYHWRGRVORVG­DVHQHOMDUG­QGHWX &KXSHW­QOHYDQW³ORVKRPEURVSHUR3DEOROR]DPDUUHRFRQIXHU]D
PHMRUDPLJR$V­TXHOHGLXQFRGD]RD&KXSHWH\VHORPRVWU© ߚ3LHQVDߚRUGHQ³PLKHUPDQR
1RKXERQHFHVLGDGGHGHFLUXQDSDODEUD (VWDPRVIULWRVGLMHSDUDP­PLVPR
ߚ'³QGHYDQ"ߚDOFDQ]³DGHFLUPLKHUPDQR 3HUR PH HTXLYRTX© (O PRYLPLHQWR KL]R TXH ODV QHXURQDV GHO
1DGLHOHFRQWHVW³(QWLHPSRU©FRUGVDOLPRVGHODFDVDDEULPRVOD 6HED VH FRQHFWDUDQ \ WUDV HO EDWHEDWHFKRFRODWH DEUL³ ORV RMRV \
UHMD TXH VHSDUDED ORV GRV SDWLRV \ FDVL FRPR HQ XQ VXH±R QRV GLMR
HQFRQWUDPRVGHUHSHQWHFRQXQWHVRURLQLPDJLQDEOHXQ3OD\6WDWLRQ ߚ(Q XQD GH HVDV HVW¡ HQ HO SDUTXH YLHQGR ORV HMHUFLFLRV GH ORV

23/82
ERPEHURV PDGUHWUDQVIRUPDUVHHQXQPRQVWUXRGHSHVDGLOODV
3DEORORVROW³JLU³\PHPLU³ 3DEORDSURYHFK³HOPRPHQWR\VXVXUU³
ߚ+RUDGHLUQRVߚGLMR ߚ9¡PRQRV
<RQRTXHU­DLUPHSRUVXSXHVWR(MHUFLFLRGHERPEHURV"/DRQGD 3RUSULPHUDYH]HVWXYHGHDFXHUGRFRQPLKHUPDQR6DOLPRVVLQ
GHGHWHFWLYHGH3DEORPHHVWDEDDEXUULHQGR3UHIHU­DTXHGDUPHFRQ GDUOH OD HVSDOGD DO HQJHQGUR GHPRQLDFR SRU PLHGR D TXH QRV
&KXSHWH\DUPDUQXHVWUDVDODGHMXHJRVLQWHUJDO¡FWLFD3HURFXDQGR ODQ]DUDDOJºQKHFKL]R
HVWDEDDSXQWRGHQHJDUPHDODRUGHQGHPLKHUPDQRHVFXFKDPRV /OHJDPRVLOHVRVD(PLOLR9DLVVH0LU©D3DEORFRQWHQWRGHHVWDU
ߚb6HSXHGHVDEHUTX©HVHVWR'LRVP­R" YLYR\OHGLMH
7RGRVQRVGLPRVYXHOWD\YLPRVDODW­D5RVDLQGLJQDGDFRPRVLHO ߚ%XHQR SDUD TXH YHDV TXH D YHFHV OD PDP¡ HV FRPR SDUD
FXHUSRGHXQMDEDO­KDPEULHQWRODKXELHUDSRVH­GR$YDQ]³SHURQR TXHUHUOD
VH SUHRFXS³ GHPDVLDGR GH QRVRWURV ORV KHUPDQRV (VFREDU 0¡V ߚ3REUHJXDW³Q
DOO¡ HVWDED VX KLMR 6HEDVWL¡Q TXH HQ HVH PLQXWR OD PLUDED FRQ ORV ߚ&KXSHWH<HVPLDPLJR
DQWHRMRV HQ ' 3REUH &KXSHWH SHQV© 4X© LPSUHVL³Q 3HUR OD W­D
ߚ&RPRVHD7HQHUDHVDPDP¡WHODHQFDUJR
5RVD WDPSRFR VH SUHRFXS³ GH VX KLMR &RQ ORV RMRV GHVRUELWDGRV
REVHUY³ODVFDMDVDELHUWDV\HOJUDQGHVRUGHQTXHKDE­DPRVDUPDGR ߚ2\H\RWHWHQJRFRPRKHUPDQR\QRUHFODPRWDQWR
ߚ<HVWR" ߚ4X©JUDFLRVR
ߚ6RQGHPLSDS¡ߚH[SOLF³&KXSHWH ߚ6­HVHVR\\RHOJUDFLRVR%XHQR3DEORKDVLGRXQJXVWR1RV
YHPRVDOJºQG­DFXDQGRQRVOOHYHQD3XHEOR6HFRߚGLMHPLHQWUDV
ߚ(VR\DORV©0HSXHGHVH[SOLFDUTX©KDFHQDF¡6HEDVWL¡Q"
PH GLULJ­D D PL FDVD 3HUR 3DEOR PH VRVWXYR GH OD SROHUD \ PH
&KXSHWH OD PLU³ \ OHYDQW³ ORV KRPEURV /XHJR GLULJL³ VX PLUDGD VRQUL³
KDFLD P­ /D W­D 5RVD KL]R OR PLVPR 2WUD YH] 4XL©Q TXLHUH VHU
ߚ'³QGHFUHHVTXHYDVS©QGH["
PLOORQDULR"SHQV©
ߚ$VHUIHOL]OHMRVGHWL
ߚ3DUHFHTXHHOW­RODVWLU³ߚGLMHSHURDOVHJXQGRPHDUUHSHQW­
(VUHVSXHVWDGHILQLWLYD*DEULHOSHQV©V©P¡VFRQYLQFHQWHߚ6­HO ߚ$FDVRQRR­VWHDHVDERODGHJUDVD"
W­RODVWLU³<QRVRWURVODVHQFRQWUDPRV ߚ/RWUDWDVPDOXQDYH]P¡V\WHPDWRHVW¡FODUR"
/D W­D 5RVD QR H[SUHV³ QLQJXQD RSLQL³Q 3DUHF­D FRPR VL VX ߚ<DRNH\$FDVRQRR­VWHD&KXSHWH"
FDEH]D HVWXYLHUD KLUYLHQGR GH UDELD SRUTXH D PHGLGD TXH YH­D ODV ߚ6­ORR­
FDMDV WLUDGDV VX FDUD VH IXH SRQLHQGR FDGD YH] P¡V URMD 0LU³ DO ߚ<"
FLHOR \ FRPR HQ ODV SHO­FXODV FXDQGR OD F¡PDUD DYDQ]D KDVWD OD ߚ'HMDGHKDFHUWHHOLQWHOLJHQWH3DEOR1RWHYD+DEODFODUR
ERFDGHOSURWDJRQLVWDJULW³
ߚ'LMRTXHVXSDS¡HVWDEDHQORVHMHUFLFLRVGHERPEHURV
ߚb0DOGLWRERUUDFKR
ߚ1RSHQVDU¡VLUSDUDDOO¡
$FWR VHJXLGR FRPHQ]³ D HVFXSLU XQD VHULH GH JDUDEDWRV TXH
ߚ&ODUR TXH YDPRV D LU 1R TXLHUHV VDEHU F³PR VH OODPDED HO
GHMDU­DQ KDVWD DO P¡V JXDFKDFD GH OD IHULD FRQ OD ERFD DELHUWD 6X
&KX±D"
KLMR &KXSHWH DSHQDV SRG­D PRYHUVH IUHQWH D VXV RMRV YH­D D VX
ߚ(O&KX±D"

24/82
ߚ6­HO&KX±D2DFDVRFUHHVTXHHVWR\KDFLHQGRHVWRSRUWL"

&DStWXOR

&DPLQRDOOXJDUGHHMHUFLFLRVGHWRVERPEHURV3DEORVDF³VX03\
QRVHGLJQ³DPLUDUPH6HPDQWXYRRDPLODGRVHJXURGHTXHQR
PHPRYLHUD\VLJXL³SRU%XVWDPDQWHHQGLUHFFL³QDOVXU&UX]DPRV
*UHFLD$QWRQLR6HFFKL\ILQDOPHQWHWUDVXQDJUDQSDQGHUHWDFRQOD
LQVLJQLDGHOPHWURYLPRVXQDHVFDOHUDTXHVHHOHYDED3DEORVH
VDF³ORVDXG­IRQRV\PHLQGLF³TXHHUDKRUDGHURPSHUODOH\
PLHQWUDVREVHUYDEDODSDQGHUHWD
ߚ1R YR\ D VDOWDU ROY­GDOR ߚ OH DGYHUW­ߚ $F¡ GLFH TXH HV
SURSLHGDGSULYDGD
ߚ2NH\HQWRQFHVWHTXHGDVVRORߚGLMRDOPLVPRWLHPSRTXHVH
DOLVWDED SDUD VDOWDU ORV GRV PHWURV FRQ VX VºSHUDJLOLGDG
LQVRSRUWDEOH
ߚ1RFUHDVTXHPHGDPLHGRWDUDGR
ߚ<RQRKHGLFKRHVRߚH[SOLF³PX\VREUDGRWDO\FRPRHV©O
/XHJRVRQUL³
3HQV©EXHQR\DHVWR\DTX­
0HKL]RXQDlVLOOLWD{\YRO©KDVWDHORWURODGR
<RQRV©SRUTX©DOJXLHQTXHUU­DVHUERPEHUR(QSULPHUOXJDUQR
YLYHVHQWXFDVD$OPHQRVQRWRGRHOWLHPSRDXQTXHSHQV¡QGROR
ELHQHVRQRHVQDGDGHPDORDORVERPEHURVQRORVPROHVWDQVXV
PDPDVQLODVHVSRVDVQLPHQRVORVKHUPDQRVHQHGDGDGROHVFHQWH
LQVRSRUWDEOH/RTXHV­HVUDURHVHOJXVWRSRUTXHPDUVH(VR\QR
PHGLJDQTXHQRHVFRPRSDUDGXGDUGHODVDQLGDGPHQWDOGHHVWD
JHQWH<SDUDP¡VUHPDWHVLQRVHTXHPDQVHHPSDSDQ(VFLHUWR
TXH VLQ HOORV KDEU­D JHQWH TXH OR SDVDU­D UHDOPHQWH PDO \ TXH VRQ

25/82
WDQ EXHQRV TXH QR FREUDQ VXHOGR SHUR GH DK­ D FRTXHWHDU FRQ OD
PXHUWHSRUODVSXUDVDP­QRPHUHVXOWDPX\HQWHQGLEOH
1RVVHQWDPRVDXQRVWUHLQWDPHWURVGHOOXJDUGRQGHUHDOL]DEDQORV
HMHUFLFLRV /D SODQLFLH HVWDED OOHQD GH PDQJXHUDV JUXHVDV
VH±DOL]DFLRQHVH[WUD±DV\ERPEHURVVXGDQGRODJRWDJRUGD&RQHO
VRO GHO YHUDQR FDVWLJ¡QGROHV OD FDUD XQ JUXSR GH TXLQFH WLSRV ߚ
WRGRV YHVWLGRV FRQ XQLIRUPHV GH SHJDPHQWR \ ERWDV GH DJXDߚ
FRUU­DQHQUROODQGRPDQJXHUDVVXELHQGRSRUHVFDOHUDVKDVWDHOFLHOR
\ URGHDQGR XQRV FDUURV YLHMRV H LQVHUYLEOHV /RV GLULJ­D XQ KRPEUH
FLQFXHQW³Q GH ELJRWH QHJUR \ DFHQWR H[WUD±R TXH RFXSDED XQ
XQLIRUPH URMR GH WHUFLRSHOR ERWDV GH HTXLWDFL³Q \ FLQWXU³Q EODQFR
H[DJHUDGDPHQWH JUDQGH SDUHFLGR DO TXH RFXSDQ ORV OHYDQWDGRUHV
GHSHVDVSDUDTXHFXDQGRKDFHQHVIXHU]RQRVHOHVDEUDODJXDWD\
OHV VDOWHQ ORV LQWHVWLQRV DO SºEOLFR /RV ERPEHURVHVFODYRV GH HVWH
VH±RU HUDQ HQ VX PD\RU­D JHQWH MRYHQ YHLQWHD±HURV FRPR DOJXQD
YH]ORIXHPLSDS¡
ߚ1R V© F³PR KDFHQ HMHUFLFLRV D HVWD KRUD VL D\HU HQ OD QRFKH ߚ<Wº"
WXYLHURQTXHDSDJDUXQLQFHQGLR
ߚ9R\DEXVFDUDOSDS¡GHOJXDWDFD
ߚ(VW¡QDFRVWXPEUDGRVߚGLMR3DEOR
ߚ6HEDVWL¡Q6HOODPD6HEDVWL¡Q\OHGLFHQ&KXSHWH
ߚ$TX©"
ߚ/RTXHVHDF³PRVHOODPDVXSDS¡"
ߚ1RWHKDVILMDGRTXHºOWLPDPHQWHKD\FDOHWDGHLQFHQGLRV"3RU
ߚ2\HYLYHVDGRVFXDGUDVGH©OKDFHTXLQFHD±RV
ORPHQRV\RHQODQRFKHHVFXFKRXQPRQW³QGHVLUHQDV
ߚ<D\"
ߚ3DUDP­TXHHVW¡VYLHQGRPXFKRVYLGHRV3DEOR
ߚ6HWHHVWUHV³ODQHXURQD3DEOR"
ߚ< SDUD P­ TXH ORV WDSRQHV TXH WH SRQH OD PDP¡ SDUD TXH
GXHUPDVPHMRUGHYHUGDGIXQFLRQDQ ߚ1RTXLHUHVTXHWHHVWUHVHODFDEH]DGHXQFRPERPHMRU"
1R TXLVH VHJXLU SHOHDQGR SRU WRQWHUDV 6­ PL PDP¡ PH GHMDED ߚ2NH\TXHSRFRKXPRU5RGROIR5RGROIR2UWº]DU
XQRVWDSRQHVHQHOYHODGRUSHURHVSRUTXH6LOYHVWUHHOURWWZHLOOHUGH 3DEORVHSXVRGHSLH\VDOL³HQVXEºVTXHGD<RPHTXHG©VROR
GRQ3DWULFLRQXHVWURYHFLQRHVHOSHUURP¡VLQVRSRUWDEOHGHOEDUULR 3RU XQ PRPHQWR TXLVH TXH ORV ERPEHURV RFXSDUDQ D 3DEOR GH
ߚ+DVFRPRTXHPLUDVHOVKRZߚPHGLMR3DEOR PX±HFR GH SUXHED \ URFLDUDQ WRGR VX FXHUSR FRQ EHQFLQD SDUD
OXHJR LQFHQGLDUOR \ TXH MXVWR HQ HVH LQVWDQWH VH OHV DFDEDUD HO
DJXD 3HUR GHVSX©V PH DUUHSHQW­ 3HQV© HQ TXH DO &KX±D QR OH
JXVWDU­D TXH GHVHDUD HVDV FRVDV DV­ TXH GHFLG­ VHJXLU YLHQGR HO
HVSHFW¡FXOR 3HUR QR PH HPRFLRQ³ GHPDVLDGR QR SRG­D VDFDUPH
GH OD FDEH]D OD LGHD GH TXH &KXSHWH VL VX PDGUHPXWDQWH OR

26/82
SHUPLW­D SRG­D HVWDU MXJDQGR 3OD\ 6WDWLRQ  < \R HQ HO ILQ GHO 'LULJ­PLYLVWDDOOXJDUl(O7LQWR{GHF­DXQFDUWHOTXHGDEDSHQD
PXQGR PXHUWR GH FDORU \ FRQ XQ KHUPDQR TXH G³QGH HVWDED ߚ (VR QR HV XQ EDU (V XQ KR\R HQ PHGLR GH XQD FDVD
3DEOR" DEDQGRQDGDTXHSDUDP¡VUHPDWHVHHVW¡FD\HQGRDSHGD]RV
/REXVTX©FRQPLPLUDGDGHUD\RVFDVL;SHURQRORGLYLV©l(VWH ߚ'HMDGHKDFHUWHHOFKLVWRVR*DEULHO
PDOGLWRVHIXH{GLMHVXVXUUDQGR$ORVVHJXQGRVHVFXFK©XQVLOELGR ߚ<DRKTX©IDOWDGHVHQWLGRGHOKXPRU
JLU© \ D PLV HVSDOGDV FDPLQDQGR KDFLD OD SDQGHUHWD GLYLV© D PL
ߚ(VXQEDU\HQORVEDUHVKD\
KHUPDQR &RQ OD PDQR PH RUGHQDED D VHJXLUOR FRVD TXH KLFH VLQ
FKLVWDU 4XHU­D ODUJDUPH GH DK­ FXDQWR DQWHV 5HVSXHVWD GHILQLWLYD 3XVRVXFDUDFRPRMXJDQGRDlFRPSOHWHODRUDFL³Q{FRVDTXHQR
QXQFDYR\DVHUERPEHUR KLFH3DEORVXVSLU³(VWDEDFDEUHDGRSRUDOJR
6DOWDPRVODSDQGHUHWD\HQODFDOOHORLQWHUURJX© ߚ+DEO©FRQHOTXHPDQHMDEDHOFDUURGHERPEHURV/HSUHJXQW©
VLFRQRF­DD5RGROIR2UWº]DU\PHSXVRPDODFDUD
ߚ$OJXQDQRWLFLD"
ߚ0DODFDUD"<HVRTX©"
ߚ0XFKDV3HURVRQSDUDJHQWHJUDQGHߚUHVSRQGL³VLQPLUDUPH
OXHJRFDPLQ³KDFLDHOQRUWH ߚ1DGDRVHDߚ3DEORHVWDEDFKRUHDGRSHURWUDW³GHKDFHUPH
ODV FRVDV P¡V VLPSOHVߚ 0LUD \R PH GL FXHQWD GH TXH VDE­D GH
ߚ<D\SRUTX©ODVDEHVWº"
TXL©Q HVWDED KDEODQGR \ OH PHW­ XQD FKLYD /H GLMH TXH HUD VX
ߚ-DMDMD'HEHU­DVLUDO)HVWLYDOGH9L±DGHKXPRULVWD VREULQR\TXHDFDEDEDGHOOHJDUGH3XF³Q
ߚ< Wº GHEHU­DV VHU ERPEHUR HQ XQD GH HVDV WLHQHV XQ ߚ3XF³Q"3DEORDOO¡KD\SXURV&8&263XF³QWHKDVYLVWR
DFFLGHQWH DOHVSHMR"
ߚ0LUDS©QGH[\DWHSXHGHVLUDMXJDUDODSHORWLWD6©G³QGHHVW¡ 0H UHVSRQGL³ FRQ XQD FKDUFKD]R TXH SRU SRFR PH GHMD VRUGR
HVWHWLSRSHURQRHVFRVDGHQL±RV 'HILQLWLYRKDE­DSHUGLGRODSDFLHQFLD
ߚ6HVXSRQHTXHPHGHERDVXVWDU" ߚ0LUD\DPHDUUHSHQW­GHTXHYLQLHUDV
ߚ'HEHU­DVߚGLMR ߚ<DSHURYLQHߚGLMH
/OHJDPRVDDYHQLGD*UHFLDSHURHQYH]GHVHJXLUKDFLDODFDVD ߚb3HURQRGHELVWH
VLJXL³KDFLDDYHQLGD0DWWD$ODVSRFDVFXDGUDVJLU³DODL]TXLHUGD
ߚ2\HYDVDOORUDUFRPRYLXGDHQYHORULRRPHYDVDKDEODUHQ
1R PH SDUHFL³ WDQ H[WUD±R HO EDUULR PL SDS¡ QRV OOHYDED VLHPSUH
VHULR"ߚSUHJXQW©3DEORPHTXHG³PLUDQGR\WUDVSHQVDUORVHPH
FDPLQDQGR D )UDQNOLQ DV­ TXH ODV FDVDV \ OD FDOOH PH HUDQ DOJR
DFHUF³
IDPLOLDU $ PL YLHMR OH HQFDQWDED LU D EXVFDU SLH]DV GH DXWRP³YLOHV
HQ HVSHFLDO GH ORV DQWLJXRV (Q HO JDUDMH GH GRQ -XDQ KDE­D XQ ߚ(OFKRIHUPHGLMRTXHHOSDS¡GH&KXSHWHHVWDEDHQHVWHEDU
0XVWDQJ TXH HQWUH WRGRV ORV PHF¡QLFRV KDE­DQ UHIDFFLRQDGR ߚ(QWRQFHVYDPRV\OHSUHJXQWDPRVSRUHO&KX±D
3HQV© HQ FRQW¡UVHOR D 3DEOR SHUR \D VDE­D TXH HO WHPD QR OH ߚ(V TXH HVR QR HV WRGR OR TXH PH GLMR *DEULHO /R PLU© 1R
JXVWDEDGHPDVLDGR3RUVXSXHVWRLEDFRQVXVDXG­IRQRV\VXUHJJDH HQWHQG­ HQ XQ SULPHU PRPHQWR SHUR DO YHU OD FDUD GH PL KHUPDQR
DWRGRYROXPHQ3HURHQWRQFHVVHIUHQ³\FRQVXEUD]RPHGHWXYR VXSHTXHODLQIRUPDFL³QTXHLEDDUHFLELUVHU­DXQSRFRP¡VKHDY\<
'HM³VXPºVLFDGHODGR\PHDGYLUWL³ WXYHUD]³Q
ߚ9HVHVHEDUGHOIUHQWH" ߚ3DUHFH TXH HO SDS¡ GH &KXSHWH HV XQ ERUUDFKR < SRU HVR OR
HFKDURQGHORVERPEHURV

27/82
 ߚ,PSRVLEOHߚGLMHGHLQPHGLDWR ߚ1RSXHGRߚGLMH
ߚ%XHQR 7HQHPRV GRV RSFLRQHV R QRV YDPRV \ ROYLGDPRV HO ߚ&³PR TXH QR" <D SD
 IXHUD SD
 IXHUD VL QR TXLHUHV TXH WH
DVXQWRRHQWUDPRV\HQIUHQWDPRVODYHUGDG HFKHDSDWDGDV
ߚ7HQJR DOJXQD RSFL³Q" ߚSUHJXQW© LOXVR 3RU VXSXHVWR TXH 0HHPSXM³<RPHDVXVW©)XHHQHVHSUHFLVRLQVWDQWHTXH3DEOR
3DEORQRFRQWHVW³&UX]³ODFDOOHHQGLUHFFL³QDOEDU(O7LQWR<\R VHSXVRODFDSD\VDOL³DPLUHVFDWH
FRPRXQDVRPEUDIXLWUDV©O ߚ2\HGHMDWUDQTXLORDPLKHUPDQR
/DGXH±DVHGLRYXHOWD\XQDURPDDDMROHVDOL³GHEDMRGHOEUD]R
  HQODSDUWHGHOVREDFR7XYHJDQDVGHYRPLWDU
ߚ<YRVTXL©QVR\"ߚSUHJXQW³ODGXH±DPLUDQGRDPLKHUPDQR
&XDQGRPLKHUPDQRDEUL³ODSXHUWDLQPHGLDWDPHQWHPHDUUHSHQW­ ߚ8QFDEURTXHYLHQHDSXURPROHVWDUߚUHVSRQGL³HOW­R5RGROIR
&XDWURPHVDVGHPDGHUDFDUFRPLGDSRUHOSDVRGHOWLHPSRHUDQOD GHVGHHOIRQGRGHOEDU
HVFHQRJUDI­DGHXQDQWURRVFXUR\KHGLRQGRDYLQR$OIRQGRVREUH 7XYHJDQDVGHTXHPLPDP¡OOHJDUD\ORVUHWDUDDWRGRVSRUWUDWDU
XQD EDUUD XQ WHOHYLVRU HQ EODQFR \ QHJUR WUDQVPLW­D FDUUHUDV GH PDODODHVSHUDQ]DGHHVWHSD­VVXVQL±RV3HURGHVSX©VSHQV©TXH
FDEDOORV(QWUHORVFOLHQWHVKDE­DWUHVKRPEUHVGHP¡VGHFLQFXHQWD QRVKXELHUDFDVWLJDGRSRUVLJORVVLQRVYH­DDK­3DUDWUDQTXLOL]DUODV
D±RVGRVFRQJRUURVGHODQDDOJRTXHPHSDUHFL³P¡VTXHH[WUD±R FRVDVGLMH
$QRWDEDQHQXQDVOLEUHWDV\YH­DQDWHQWDPHQWHODFDUUHUD0¡VDOO¡ ߚ<DQRVYDPRVSHUG³QSRUWRGR
GHODEDUUDXQDVH±RUDGHXQRVVHVHQWDD±RVOHYDQW³VXKRUURURVD ߚb6­SHURDKRUDDDߚJULW³ODGXH±D
FDUD\QRVPLU³<RPHTXHG©SDUDOL]DGRSHUR3DEORQRVHGHWXYR\
(QWRQFHVPHYROYL³DHPSXMDU<RUHVEDO©\FD­DOVXHOR0LFDUD
FDPLQ³KDVWDODºOWLPDPHVDGRQGHXQDHVSDOGDFXEU­DXQYDVRGH
DWHUUL]³HQHOSLVRP¡VDVTXHURVRTXHKD\DYLVWRHQPLYLGD'HVGH
YLQR(UDHOW­R5RGROIR
HVH ¡QJXOR SXGH DSUHFLDU GHFHQDV GH VHUYLOOHWDV \ SDSHO KLJL©QLFR
ߚb(VWHQRHVOXJDUSDUDQL±RVFKLFRVߚGLMRODGXH±DGHOORFDO HVSDUFLGRVHQODVXSHUILFLH$OJXQRVWHQGU­DQD±RVVLQVHUUHFRJLGRV
<ROHHQFRQWU©WRGDODUD]³QSHURSRUP¡VTXHWXYHODLQWHQFL³QGH 6ºPHQOHDHVRSHGD]RVGHPLJDPDQFKDVGHFHUYH]D\FROLOODVGH
VDOLUDUUDQFDQGRPLVSLHUQDVQRVHPRYLHURQ FLJDUUR3REUHVHVFREDVSHQV©
9LTXHPLKHUPDQR\DVHKDE­DVHQWDGRMXQWRDOSDS¡GH&KXSHWH 'HVGHHOVXHORDOFDQF©DR­U
\OHGHF­DDOJRHQHOR­GR(OW­R5RGROIRORPLU³ILMDPHQWH\QHJ³FRQ ߚ4X©WHFUH­V"ߚ(UD3DEOR<\RVXSHTXHHUDHOSULQFLSLRGHO
ODFDEH]D3DEORLQVLVWL³/XHJRVDF³XQDIRWRJUDI­DGHOEROVLOOR\VH ILQDO FXDQGR HVFXFK© HO JHPLGR GH OD GXH±D l/D GHEH KDEHU
OD LQGLF³ (O W­R 5RGROIR QR TXLVR PLUDUOD SHUR 3DEOR SU¡FWLFDPHQWH DJDUUDGR GHO FRJRWH{ VXSXVH $FWR VHJXLGR VHQW­ ORV JULWRV GH ORV
VHODHVWDPS³IUHQWHDORVRMRV<RFUH­TXHHVWDEDHQPHGLRGHXQ SDUURTXLDQRV GHO EDU 0H OHYDQW© MXVWR HQ HO PRPHQWR HQ TXH ORV
MXHJR GH DFFL³Q \ DYHQWXUDV RQGD =HOGD SHUR HVWR RO­D SHRU /D YLHMRVGHJRUURGHODQDVRVWHQ­DQDPLKHUPDQRGHORVKRPEURV(O
GXH±DFUX]³ODEDUUDVHPHDFHUF³\PHWRP³GHORVKRPEURV WHUFHUROHGLRXQFRPERHQHOHVW³PDJR3DEORVHHVWUHPHFL³
ߚ7HGLMHTXHWHIXHUDVQL±R ߚb1RߚJULW©DSXQWRGHOORUDU
/RV DSRVWDGRUHV QRV GLULJLHURQ VXV PLUDGDV VLQ HQWHQGHU TX© 3HURQRVLUYL³GHQDGDHVWDYH]HOFRPERIXHGLUHFWRDORMRGHPL
KDF­D\RDK­6HJX­VLQPRYHUPH KHUPDQR TXL©Q FD\³ FRPR VDFR GH SDSDV /DV O¡JULPDV \D PH

28/82
FD­DQSRUODFDUD\QRVDE­DTX©KDFHU/HYDQW©ODFDEH]DYLDOW­R ߚ7RGRVHDSRUXQDPLJR
5RGROIR\ORºQLFRTXHVHPHRFXUUL³GHFLUIXH (QWRQFHVPHDFRUG©\PHGHWXYHDOLQVWDQWH(O&KX±D'HVSX©V
ߚb7­R GHWRGRKDE­DPRVLGRSRU©O3DEORSDUHFL³HQWHQGHUORSHURPHGLR
6H SXVR GH SLH 7DPEDOH³ (VW¡ ERUUDFKR SHQV© (UD YHUGDG HO ODPDODQRWLFLDGHLQPHGLDWR
SDS¡GH&KXSHWHVHKDE­DSHUGLGRHQODVlJDUUDVGHODOFRKRO{FRPR ߚ1RORVDEH2DOPHQRVQRPHORTXLVRGHFLU/HPRVWU©XQDIRWR
GLFHQ HQ OD WHOH $ GXUDV SHQDV VH SXVR IUHQWH D ORV KRPEUHV \ ORV TXHPHKDE­DVDFDGRFRQ©OSHURQRORUHFRQRFL³
FDOP³3DEORVHOHYDQW³\RORDJDUU©FRQIXHU]D\ORVDTX©GHDK­ ߚ(OSDS¡GH&KXSHWHHVXQERUUDFKR"
/D OX] GHO G­D PH D\XG³ D KDFHU HO GLDJQ³VWLFR GH VX FDUD ߚ1RߚGLMRPLKHUPDQR\DOWLURVXSHTXHGHF­DODYHUGDGߚSHUR
VDQJUDEDHQODFHMD<UHVSLUDED5HVSLUDEDWDQIXHUWHTXHFUH­TXH DOJROHSDVD(VXQKRPEUHWULVWH
VHOHLEDDVDOLUHOFRUD]³Q
$VHQW­7RGRHVUDURSHQV©(OEDUULRFDPEL³PLSDS¡VHIXH DO
ߚ3DEOR HVW¡V 3DEOR QR WH SDV³ ߚQR PH VDO­DQ ODV W­R5RGROIRORHFKDURQGHORºQLFRTXHOHDSDVLRQDED\PLPDP¡QRV
SDODEUDV 6HJX­D OORUDQGR \ PH RGL© HQ HVH LQVWDQWH 6XSH TXH HQYLDU­D DO VXU 'H XQ PRPHQWR D RWUR PH VHQW­ VROR 5RGHDGR GH
WRGDY­D HUD XQ QL±R SRU P¡V TXH QR TXLVLHUD DFHSWDUOR 3DVDURQ JHQWHSHURVROR
XQRV GLH] VHJXQGRV HQ TXH QR QRV GLMLPRV QDGD KDVWD TXH PL
)XHMXVWRHQHVHPRPHQWRTXHHOW­R5RGROIRVDOL³GHOEDU*LUDED
KHUPDQRPHGHVRUGHQ³HOSHOR\GLMR
VXFDEH]DFRPREXVFDQGRDDOJXLHQ
ߚ7UDQTXLORQRSDV³QDGD
ߚb6H OODPDED -DLPH 3©UH] ߚGLMR FRQ XQ GHMR GH DEDWLPLHQWR
/XHJRVHHFK³DUH­U SDUDOXHJRD±DGLUߚ3HURQROHGLJDQDQDGLHTXHVHORVGLMH
1DGD"3REUHGHEHWHQHUGD±RFHUHEUDOSHQV©3DEORVHUL³FRQ <OXHJRVHDOHM³GHQRVRWURV<RPLU©D3DEOR
P¡V IXHU]D \ SDUD VHUOHV IUDQFRV HQ HVH PLQXWR WXYH JDQDV GH
ߚ4X©KDFHPRV"ߚSUHJXQW©
SHJDUOHRWURFRPER3HURFRPRVR\VXKHUPDQRORPLU©VHULDPHQWH
\RUGHQ© ߚ%XVFDU D -DLPH 3©UH] DOLDV HO &KX±D \ HQWHUUDUOR FRPR VH
GHEH
ߚ7HQHPRVTXHLUDOKRVSLWDOSDUDTXHWHFXUHQ
ߚ<SLHQVDVLUFRQHVHRMRVDQJUDQGR"
ߚ1R<SREUHTXHOHGLJDVDODPDP¡
3RUSULPHUDYH]VHSDOS³ODKHULGD/D\HPDGHVXGHGR­QGLFHVH
ߚ3DEORHVW¡VVDQJUDQGRGHORMR
OOHQ³ GH VDQJUH \ OD SURE³ FRQ OD OHQJXD &RPR HQ ODV SHO­FXODV
ߚ7UDQTXLOR*DEULHO5HO¡MDWH SHQV©
ߚ5HODMDUPH"7HPDWDURQODQHXURQD" ߚ6­JXHPHߚGLMR
6RQUL³ 0DOGLWDHVWUHOODGHFLQHSHQV©9DVDOOHJDUOHMRVKHUPDQR
ߚ9¡PRQRVߚGLMR
&DPLQ³DSR\¡QGRVHHQP­(VWDYH]QRVHSXVRORVDXG­IRQRV/R  
QRW©KXHVXGR\PXFKRP¡VJUDQGH&RPRKHUPDQRPD\RU
ߚ2\HߚGLMH
&DPLQDPRVHQVLOHQFLRHQGLUHFFL³QDOQRUWH/OHJDPRVDDYHQLGD
ߚ6­" 0DWWDHQPHQRVGHFLQFRPLQXWRV\PLHQWUDVSHQVDEDHQHOWLHPSR
ߚ(UHVELHQYDOLHQWH3DEOR

29/82
WUDQVFXUULGR GHVGH PL ºOWLPD YLVLWD D )DQWDVLODQGLD OD JXDWD PH ߚ4X©"
HPSH]³DFUXMLU+RUDGHDOPXHU]RSHQV©SHURDFWRVHJXLGRPHGL 0LFDUDGHKRUURUGHEHKDEHUVLGRHVFDORIULDQWHSRUTXH3DEORVH
FXHQWDGHTXHHVDVWUHVSDODEUDVWUD­DQGHUHJDORHOFO¡VLFROODPDGR SDUWL³GHODULVDl1DGD{GLMRPLHQWUDVPHVDFXG­DHOSHOR/DSXHUWD
GHPLPDP¡SDUDPRQLWRUHDUPLVPRYLPLHQWRV WUDVHUDVHDEUL³\EDMDPRV&DPLQDPRVXQSDUGHSDVRVKDVWDTXH
ߚ3DEORODPDP¡QRVYDDOODPDU PLKHUPDQRVHIUHQ³<RPLU©HOOXJDU
ߚ$P­"2\H\RQXQFDKDEORFRQHOODKDVWDTXHOOHJDGHOWUDEDMR ߚ2\HHUDYHUGDGߚGLMH
&LHUWRGHVGHHOFRPLHQ]RGHOYHUDQR\GHODLQVSHFFL³QDODKRUD ߚ4X©"
GHDOPXHU]RPLPDP¡QXQFDPHKDE­DSUHJXQWDGRSRUPLKHUPDQR ߚ(VWRHVFRPROD0DQVL³Q+RZDUG
+DEU­D UHQXQFLDGR D VHJXLUOR R VLPSOHPHQWH \R HUD HO FRQHMLOOR GH
$EUL³ODUHMD\HQWUDPRVDODFDVRQD
,QGLDV SDUD TXH D WUDY©V GH VXV lDJXGRV{ LQWHUURJDWRULRV OH
LQIRUPDUDGHODVDFWLYLGDGHVGH3DEOR" 2NXSD <R KDE­D HVFXFKDGR OD SDODEUD HQ HO OLFHR 7DPEL©Q OD
KDE­DOH­GRHQODPRFKLODGH3DEORKDVWDTXHPLPDP¡ORREOLJ³D
/R PLU© EXVFDQGR XQD H[SOLFDFL³Q SHUR ©O VH LQWURGXMR HQ XQD
SLQWDUOD 3HUR FXDQGR OH­ HQ OD HQWUDGD GH HVH FDVHU³Q l&DVD
PLFUR TXH VXE­D SRU (GXDUGR &DVWLOOR 9HODVFR 3HQV© HV HO
2NXSD{PHGLFXHQWDGHDOJRFDGDG­DVHDSUHQGHQFRVDVQXHYDV
PRPHQWR *DEULHO R GHMDV GH VHU HO QL±R PLPDGR R WH WUDQVIRUPDV
HQDOJR /D PDQVL³Q WHQ­D WUHV SLVRV \ XQDV TXLQFH KDELWDFLRQHV /R
SULPHURTXHPHOODP³ODDWHQFL³QIXHHOUHODMRTXHVHYLY­DDOLQWHULRU
6DOWDPRV OD EDUUD GH PHWDO TXH HVW¡ DO SULQFLSLR GHO SDVLOOR \
6H HVFXFKDED XQD PºVLFD ©WQLFD \ GHVGH OD FRFLQD VDO­D RORU D
SDVDPRV VLQ SDJDU (O FKRIHU QR OH GLR PD\RU LPSRUWDQFLD b6L PL
EHWDUUDJD (Q XQD SLH]D XQRV GLH] M³YHQHV KDF­DQ \RJD (O KDOOGH
PDP¡ QRV YLHUD 6X IXULD HV GH WHPHU FDGD YH] TXH HO YDORU GHO
HQWUDGDHVWDEDWDSL]DGRGHIO\HUVTXHDQXQFLDEDQWDOOHUHVGHPDJLD
7UDQVDQWLDJRVXEHSURGXFWRGHORVPRURVRVTXHVHKDFHQORVOHVRV
PDODEDULVPRWHDWUR\GDQ]DMXQWRFRQDOJXQRVTXHGHQXQFLDEDQOD
0HVHQW©DOODGRGH3DEOR\PLU©VXKHULGD EUXWDOLGDG SROLFLDO \ HO GHVDORMR GH FDVDV RNXSDV <R PH DFRUG© GH
ߚ'³QGHYDPRV"ߚSUHJXQW© ODV WRPDV GHO OLFHR \ GH HVD PD±DQD HQ TXH WLUDURQ XQDV ERPEDV
ߚ$XQOXJDUVHFUHWR ODFULP³JHQDVDOSDWLR\DP­PHHQWUDURQJDQDVGHOORUDU
ߚ2\HQLTXHIX©UDPRVDOD0DQVL³Q+RZDUG2WHFUH­V+DUU\ (VWDED FRQ OD ERFD DELHUWD )UHQWH D P­ VH FUX]DEDQ KRPEUHV \
3RWWHU" PXMHUHV FHUFDQRV D ORV YHLQWH D±RV JHQWH TXH XQR YH SHUR FRQ OD
ߚ4XL©Q" ߚFRQWHVW³ VLQ PLUDUPH < TX© TXLHUHQ TXH OHV GLJD FXDO XQR QXQFD KDEOD 'H SDUWLGD QDGLH WHQ­D XQ FRUWH GH SHOR
PHGLRUDELD8QDFRVDHVQRFUHHUVHPDJRSHURRWUDPX\GLIHUHQWH QRUPDO &XDQGR GLJR lQRUPDO{ PH UHILHUR D DOJR TXH KDU­D XQ
HVQRFRQRFHUOR(QTX©PXQGRYLYHHVWHWLSR"PHSUHJXQW© SHOXTXHURGHXQFHQWURFRPHUFLDOFRPRGRQ1LFRO¡VTXHHVHOTXH
&RQFOX­ TXH HUD XQ FDVR SHUGLGR \ TXH OH HFKDU­D OD FXOSD VL HV PH OR FRUWD GHVGH TXH WHQJR PHPRULD HQ &RPHUFLDO 0DGULG HQ
TXH PL PDP¡ VH HQWHUDED GH QXHVWUDV lDFWLYLGDGHV PDWXWLQDV{ %LOEDRFRQ3HGLRGH9DOGLYLD
/OHJDQGRD-XDQ0R\D3DEORVHSXVRGHSLH\PHWRP³GHOFXHOOR 6XELPRVSRUODHVFDOHUD8QSDUGHWLSRVVDOXGDURQDP­KHUPDQR
0LHQWUDV FDPLQ¡EDPRV KDFLD OD SDUWH WUDVHUD GH OD PLFUR PH DIHFWXRVDPHQWH(QORTXHDP­UHVSHFWDHUDFRPRHVWDUPXHUWRQR
VXVXUU³ H[LVW­DSDUDQDGLH$OOOHJDUDOSDVLOORGHOVHJXQGRSLVR3DEORDEUL³
ߚ2\H*DEULHOPHYDVDSURPHWHUXQDFRVDORTXHSDVHDKRUD OD WHUFHUD SXHUWD D OD L]TXLHUGD \ YL FXDGURV GH SDLVDMHV PHGLRV
QRVHORSXHGHVGHFLUDQDGLHHVWDPRV" H[WUDWHUUHVWUHV\IRWRVGH$UJHQWLQD+DE­DPRVLGRSRUOD'RPLQJD<

30/82
PHDOHJU©
&XDQGRHOODYLRD3DEORVHOHWLU³DORVEUD]RVSUHRFXSDGDSRUVX
KHULGD<DSR\DGDHQHOKRPEURGHPLKHUPDQRHOODPHPLU³<QR
GLMRQDGD6RORWXYRRMRVSDUD©O\PLHQWUDVOHKDF­DFDUL±R\RPH
TXHG© DK­ SDUDGR FRPR LGLRWD YLHQGR OD SLH]D OD FDPD \ OD URSD
PXFKD GH OD FXDO SHUWHQHF­D D 3DEOR 6XSH HQWRQFHV KDFLD GRQGH &DStWXOR
SDUW­D HQ ODV QRFKHV HO OXJDU HQ HO TXH GHVDSDUHF­D VX UHIXJLR
FRQWUDWRGRVORVSHOLJURVGHODYLGD
(QHVHPLQXWRPHGLHURQJDQDVGHVHUPDJR\GHVDSDUHFHU
&XDQGROOHJX©DPLFDVD\DHUDGHQRFKH1RTXLVHFRPHUSHURD
0H GL YXHOWD \ VDO­ FRUULHQGR < QR PH GHWXYH KDVWD TXH FUXFH PLPDP¡QROHLPSRUW³PXFKR'HVGHODFRFLQDPHSUHJXQW³SRUTX©
DYHQLGD6DOYDGRU<DHVWDEDVDOYDGRSHQV© \\RVLPSOHPHQWHOHGLMHTXHPHGRO­DODJXDWD<HVRIXHWRGR0H
1R V© VL PH OODPDURQ R VL PL KHUPDQR VDOL³ SHUVLJXL©QGRPH /R HQFHUU©HQODSLH]DDPLUDUPLV¡OEXPHVGHIºWERO\ORVDYLRQHVGH
P¡VSRVLEOHHVTXHQR/RFLHUWRHVTXHRWUDYH]HVWDEDVROR PDTXHWDGHOD6HJXQGD*XDUD0XQGLDOTXHOHJXVWDEDFRQVWUXLUDPL
$YHFHVXQRVHVLHQWHLQYLVLEOH SDS¡'HF­DTXHHUDXQHMHUFLFLRSDUDQRSHUGHUODPRWULFLGDGILQD
HQWUHWDQWRJROSHWHRGHFDUEXUDGRUHVPRWRUHV\OODQWDV7HQ­DJDQDV
GHTXH\RDSUHQGLHUDHOlDUWHGHODPDTXHWD{SHURQRVLUYRSDUD
HVWDUHQFHUUDGRPXFKRWLHPSR0HJXVWDDJDUUDUODELFLFOHWD\
SHUGHUPHSRUHOEDUULRUHFRUUHUHOSDUTXHUHIXJLDUPHHQ*LUDUGL
VHQWLUHORORUGHODPDGHUDGRQGHORVDQWLFXDULRVGH/DXWDUR\VL
WHQJRWLHPSRVXELUSRU‘XEOHKDVWDHO(VWDGLR1DFLRQDOSDUDYHUD
ORVFDQFKHURVFRUWDUHOSDVWRDQWHVGHTXHORVKLQFKDVGHOD8
OOHJXHQFRQVXVERPERV\IXHJRVDUWLILFLDOHV
3RU TX© KDE­D JXDUGDGR WRGRV HVRV DYLRQHV" 1R SRG­D
H[SOLFDUOR0HDFRUG©GHOOLEUR+LMRGHODGU³Q\VHQW­TXHDOODGRGHO
SURWDJRQLVWDHUDXQPDOFULDGR<SDUDFROPRXQFREDUGH3HQV©HQ
YROYHU D OD FDVD RNXSD SHUR OD VROD LGHD GH YHU D 3DEOR FRQ OD
'RPLQJDMXQWRVPHGLRS¡QLFR
1R GRUP­ ELHQ HVD QRFKH &ODUR TXH WXYH SHVDGLOODV SHUR OD
YHUGDGHVTXHQRODVUHFXHUGR+DVWLDGRSRUHOFDORU\HVSHUDQGRR­U
D PL KHUPDQR OOHJDU QR RFXS© ORV DOJRGRQHV 6ROR HVFXFK© ODV
VLUHQDVGHORVFDUURVGHERPEHURV
$OG­DVLJXLHQWHHUDPL©UFROHV0HOHYDQW©DSHQDVQRW©TXHODOX]
GHOVROHQWUDEDSRUODYHQWDQD\FDPLQ©KDVWDODSLH]DGHPLPDP¡
1R WRTX© VX SXHUWD /D DEU­ \ YL OD FDPD GH GRV SOD]DV DSHQDV

31/82
GHVRUGHQDGD3HQV©HQORLQFUH­EOHPHQWHVRODTXHVHSXHGHYHUXQD DIHLWDGRUDVFRQODVSLHUQDVGHPLPDP¡1RORH[FXOSHGHOKHFKRGH
FDPD VLQ VHU RFXSDGD SRU XQD SDUHMD GH SDSDV TXH DOJXQD YH] KDEHUQRV DEDQGRQDGR SHUR V­ SRU XQ PRPHQWR PH SXVH HQ VX
IXHURQ PDULGR \ PXMHU 0L PDP¡ HVWDED HQ HO ED±R SHUR GH OXJDU<DFWRVHJXLGRVRQUH­
LQPHGLDWRSUHJXQW³ ߚ6HSXHGHVDEHUGHTX©WHHVW¡VULHQGR"ߚSUHJXQW³HOOD
ߚ*DEULHO" ߚ'HQDGDSHUGRQD
ߚ6­ ߚ'LPHDTX©YLQLVWH*DEULHO<QRPHKDJDVSHUGHUHOWLHPSR
ߚ4X©KDFHVGHVSLHUWRDHVWDKRUD" ߚ/R TXH WH TXHU­D SUHJXQWDU HV VL FUHHV TXH ORV DEXHORV QRV
ߚ4XLHURKDEODUFRQWLJR TXLHUHQHQ3XHEOR6HFR
ߚ$KHVWR\XQSRFRRFXSDGDSHURGLPH ߚ3RU VXSXHVWR TXH WH TXLHUHQ /R ºQLFR TXH PH UXHJDQ HV TXH
1R TXLVH DEULU OD ERFD (VWDED FRQIXQGLGR \ VXSH TXH KDEODU D YD\DQDYHUORVߚUHVSRQGL³PX\VHJXUD
WUDY©VGHODSXHUWDQRPHD\XGDU­DDV­TXHHVSHU©0LPDP¡VDOL³D ߚ<WºFUHHVTXHOHVJXVWDU­DYHUPHDQWHV"
ORV SRFRV VHJXQGRV FXELHUWD FRQ VX EDWD FHOHVWH \ XQD WRDOOD 1R UHVSRQGL³ 6ROR VH TXHG³ DK­ SDUDGD DUP¡QGRVH XQD
HQUROODGDHQODFDEH]D0HILM©HQVXPDQRL]TXLHUGDVRVWHQ­DXQD H[SOLFDFL³Q R WDO YH] XQD lFDUWD GH QDYHJDFL³Q{ FRPR GHF­D PL
DIHLWDGRUDGHVHFKDEOH0HMRUKDEODEDPLUDQGRKDFLDODSXHUWD SDS¡IUHQWHDORVSODQRVGHXQDPDTXHWDGHDYL³Q)LQDOPHQWHPLU³
ߚ4X©SDVD"ߚSUHJXQW³HOODFRQDSXUR HOUHORMGHVSHUWDGRU\YROYL³DOPXQGRVDFXGL³ODFDEH]D\WLU³DOD
ߚ4X©HVW¡VKDFLHQGRFRQHVDDIHLWDGRUDHQODPDQR" FDPDODWRDOODTXHOHFXEU­DHOSHOR
ߚ4X©FUHHVWº" ߚ4X©TXLHUHV*DEULHO"
ߚ+D\XQKRPEUHHQHOED±R" ߚ,UPH FXDQWR DQWHV D 3XHEOR 6HFR GRQGH PLV DEXHORV 2MDO¡
ߚ4XH VL KD\ XQ KRPEUH HQ HO ED±R" 3RU TX©" $FDVR QR PD±DQDSXHGHVHU"
SXHGRWUDHUDXQKRPEUHDPLED±R" (OODDVLQWL³1RVXSHVLHVWDEDFRQWHQWDRWULVWH(QWU³DOED±R\R­
ߚ(KKK HOVHFDGRUGHSHOR(QWHQG­TXHHUDKRUDGHLUPH
ߚ1R *DEULHO 1R KD\ QLQJºQ KRPEUH HQ PL ED±R 0H HVWR\ 0HGLULJ­KDFLDODFRFLQDFXDQGRPHWRS©FRQODSXHUWDGHODSLH]D
GHSLODQGRODVSLHUQDV GH3DEOR0HGHWXYH\ODPLU©KDUWRUDWRKDVWDTXHPHDEXUU­GHVHU
XQQL±REXHQR/HGLXQDSDWDGD\ODSXHUWDVHDEUL³0HVHQW­FRPR
ߚ'HSLODQGRRDIHLWDQGR"
HQ 0HGDOOD GH KRQRU HQ SOHQR GHVHPEDUFR GH 1RUPDQG­D (O
ߚ'D OR PLVPR SRU 'LRV 0H HVWR\ FRQJHODQGR \ P¡V HQFLPD VLJXLHQWH SDVR VXSRQ­D DFULELOODU D PL KHUPDQR VDFDUOH HO FXHUR
HVWR\DWUDVDGD$KRUDPHSXHGHVGHFLUTX©HVWDQLPSRUWDQWHSDUD FDEHOOXGR\FRPHUPHVXFRUD]³Q
PROHVWDUPHDHVWDVKRUDVGHODPD±DQD"
/¡VWLPDTXHVXFDPDHVWDEDLQWDFWD\TXHQRKDE­DUDVWURVGH©O
ߚ<DPDP¡WUDQTXLOD (QWRQFHVWRFDURQHOWLPEUH\OOHJX©DVDOWDUGHOVXVWR
ߚ1RPHYHQJDVFRQHOlPDP¡WUDQTXLOD{3RUIDYRU (UD6HEDVWL¡Q&KXSHWH2UWº]DU&RQVRORYHUVXFDUDVXSHTXHQR
ߚ<DRNH\ HUDHOºQLFRTXHORSDVDEDPDOHQODYLGD
0HTXHG©FDOODGRODPLU©\SHQV©HQPLSDS¡HQVXVPDTXHWDV
GH DYLRQHV HQ VX WUDEDMR HQ HO JDUDMH HQ WHQHU TXH FRPSDUWLU VXV  

32/82
 ߚ7RGR *DEULHO 0H TXLWDURQ WRGR (O 3OD\ 6WDWLRQ HO SODVPD HO
1RTXLVRHQWUDUDPLFDVD%XVTX©XQ VKRUWXQDSROHUD\QRPH HTXLSRGHPºVLFD7RGR6HOROOHY³©O
GHVSHG­ GH PL PDP¡ $JDUU© XQD PDQ]DQD \ FHUU© OD SXHUWD SRU ߚ4XL©Q"
IXHUD 7RGDY­D KDF­D IU­R SHUR VDE­D TXH D HVR GH ODV  GH OD ߚ7ºVDEHVPX\ELHQTXL©Q
PD±DQDHOVROPHFDOHQWDU­DORVKXHVRV $VHQW­ 0H DFRUG© GHO W­R 5RGROIR HQ HO EDU GH VX WULVWH]D \ GH
/RSULPHURTXHPHOODP³ODDWHQFL³QIXHTXH&KXSHWHQROOHYDED DTXHOOD ºOWLPD IUDVH FXDQGR QRV GLR HO QRPEUH GHO &KX±D \ PH
VXSHORWD7DPSRFRVHKDE­DSXHVWRODFDPLVHWDURMDGHODVHOHFFL³Q VRQUL³ FRPR SLGL©QGRPH GLVFXOSDV FRPR TXHULHQGR VHU HO TXH
QL OD EODQFD GH &ROR&ROR )DQ¡WLFR FRPR HUD HVWDED GHPDVLDGR DOJXQDYH]IXH
FDOODGR GHVDSURYHFKDQGR XQ G­D LGHDO SDUD SUREDU VX \D FO¡VLFD &KXSHWHVHDJDFK³\VHWRF³ODVURGLOODV3HQV©TXHLEDDOORUDU\
WHRU­D HO JROSH FRQ HO ERUGH LQWHUQR HV SDUD ORV G©ELOHV ORV PH TXHG© FRQJHODGR /XHJR KL]R XQDV SHTXH±DV ]DQFDGDV \ VH
YHUGDGHURV FUDFNV OH GDQ YHORFLGDG \ XELFDFL³Q DO EDO³Q FRQ HO DSUHW³ORVPXVORV0LU©DWRGRVODGRV\VRORDSUHFL©FHPHQWR7XYH
HPSHLQH$TXHOTXHVHSDVXVVHFUHWRVSRGU¡OOHJDUOHMRV PLHGRGHTXHHPSH]DUDDJROSHDUODVWLHQGDVGHUHSXHVWRVTXH\D
%DMDPRV SRU 0DODTX­DV &RQFKD KDVWD 9LFX±D 0DFNHQQD VH HPSH]DEDQ D DSUHFLDU HQ OD FDOOH 3RUWXJDO HQ XQD GH HVDV
&UX]DPRV OD DYHQLGD \ VHJXLPRV SRU 9LUUHLQDWR 1LQJXQR DEUL³ OD WHUPLQDU­DVXEL©QGRVHSRUODVSDUHGHVFRPRHO+RPEUH$UD±D3HUR
ERFD LQPHGLDWDPHQWH PH DFRUG© GH TXH &KXSHWH HVWDED DOO­ SRU XQD
(FKDU­DGHPHQRVODFLXGDG"0HDFRVWXPEUDU­DDODYLGDVLQHO UD]³Q(QVXYLGDQDGDHUDFDVXDOLGDG\DGLIHUHQFLDGHODP­DQR
UXLGR GH ODV PLFURV HO RORU GH ODV IXHQWHV GH VRGD R ORV UHVWRV GH LEDDUHFRUUHUGLH]FXDGUDVVLQXQDPLVL³QFODUD
FKLFOHV DGKHULGRV D PLV ]DSDWLOODV FDGD YH] TXH DSODQDED HVDV +D\DOJRTXHQROHVKHFRQWDGRGHO6HED(VP¡VSLOORTXH\R<
FDOOHV"1RORVDE­D3RUXQVHJXQGRWXYHODLGHDGHTXHHOUXLGRGH P¡VIHR/HYDSHRUHQHOFROHJLRSHURDOPHQRVYDHQXQFROHJLR
ODV KRMDV GH ORV ¡UEROHV HO RORU D PD­] \ OD WUDQTXLOLGDG GH 3XHEOR FRPR GLFH ©O FDGD YH] TXH OH VDFR HO WHPD GH VXV QRWDV &XDQGR
6HFRPHLEDQDPDWDU ©UDPRV FRPSD±HURV GH FXUVR FRQJUHJDED D PXFKRV QL±RV HQ HO
3HUR \D HVWDED GHFLGLGR 4XHU­D KXLU 0L YLGD HUD GHPDVLDGR UHFUHRUHODWDEDSDUWLGRVGHIºWEROFRQWDEDKLVWRULDVIDQWDVPDOHVTXH
LQVRSRUWDEOH SDUD VHJXLU DJXDQW¡QGROD VLQ KDFHU QDGD (QWRQFHV KDE­DYLYLGRVXSDS¡FRPRERPEHUR\SURPHW­DUHJDORVTXHJUDFLDV
FRPHQF©DVRQUH­U\FXDQGROOHJDPRVDODHVTXLQDGH6DQ&DPLOR D OD SRVLFL³Q GH VX PDGUH HQ OD MXQWD GH YHFLQRV GHO EDUULR SRG­D
VROW©XQDFDUFDMDGD FRQVHJXLUVLQSUREOHPD
3HUR&KXSHWHQRVHUL³/RPLU©OHYDQW©ORVKRPEURV\OHGLMH 'HFLG­ HQWRQFHV QR HQWUDU HQ S¡QLFR 6L &KXSHWH LED D DFWXDU
ߚ$YHFHVXQRVHFUHHHOP¡VLPSRUWDQWHGHOPXQGRVDEHV" FRPRUDQDHQSOHQDFDOOHELHQSRU©O<RHVSHUDU­D%DM©ODFDUD\OR
0HTXHG³PLUDQGR3DUHF­DFRPRVLKXELHUDFUHFLGRWUHVD±RVHQ YLUHVSLUDUPX\FRQFHQWUDGR6LJXL³FRQORVHMHUFLFLRVKDVWDTXHFRQ
XQG­D XQJUDQVDOWRVHSXVRDPLQLYHO0HPLU³DORVRMRV\GLMR
ߚ0HORTXLWDURQߚGLMRWUDVXQDODUJDSDXVD ߚ/LVWRSDUDFRUUHU"
ߚ4X©FRVD" 1R DOFDQF© D UHVSRQGHU &KXSHWH VH DFHUF³ D XQ TXLRVFR VDF³
XQDEHELGDGHXQSHTXH±RUHIULJHUDGRU\HVFDS³DWRGDYHORFLGDG(O
ߚ7RGR
TXLRVTXHUR VDOL³ GH VX SURSLHGDG \ PH PLU³ 1LQJXQR GH ORV GRV
ߚ1RWHHQWLHQGR6HED GLMLPRVXQDSDODEUD3HUR\RVDE­DTXHPLVXHUWHHVWDEDHFKDGD

33/82
 (QWRQFHVVHJX­DPLDPLJR ߚ/RGLMRXQUHODWRUPH[LFDQRFXDQGR&KXSHWHKL]RVXJROQºPHUR
&RUULPRVFRPRVLIXHUDHO7HVWGH&RRSHUDOFXDGUDGR&UX]DPRV FLHQHQWLHUUDVD]WHFDV
GH-XOLRDYHQLGD0DWWD\OHQWDPHQWHQRVIXLPRVSHUGLHQGRKDFLD ߚ0©[LFRTXHUU¡VGHFLU
HOVXU/XHJREDMDPRVHQGLUHFFL³QDO3DUTXH2
+LJJLQV<DQRGDED ߚ/DFXQDGHODFLYLOL]DFL³QP¡VSRGHURVDGH$P©ULFD*DEULHO
P¡V6XSHTXH&KXSHWHHUDP¡VYHOR]TXH\R\ODYHUGDGQRWXYH $VHQW­ 9ROY­D D WHQHU DO &KXSHWH GH VLHPSUH VDELRQGR H
SUREOHPD HQ GHMDUOR JDQDU 0LV SLHUQDV HPSH]DURQ D WHPEODU OD LQVRSRUWDEOHFDQFKHUR\WRUSHDODYH]<VDEHQ"0HVHQW­ELHQ(V
JDUJDQWD VH PH SXVR ¡FLGD \ YRPLW© OR SRFR TXH KDE­D PDVWLFDGR EXHQRWHQHUDDOJXLHQHQTXLHQXQRFRQI­DDWXODGR'HFLG­HQWRQFHV
HVD PD±DQD XQD P­VHUD PDQ]DQD (Q /LUD OR YL SHUGHUVH \ PH TXHQRSRG­DWHQHUVHFUHWRVFRQ©ODV­TXHOHGLMH
SDUHFL³TXHWRGRHOPXQGRHVWDEDORFR3HURDORVSRFRVVHJXQGRV
ߚ'RVFRVDVV­D\HUYLDWXSDS¡HQXQEDU<GRVQRV©F³PR
&KXSHWHYROYL³FRPRVLQDGD\PLHQWUDVVHDJDFKDEDSUHJXQW³
OOHJDU3HURVLTXLHUHVOREXVFDPRV/RKDFHPRVVLWºTXLHUHVVRFLR
ߚ'³QGHTXHGDHOEDUGHPLSDS¡"
0HSXVRODPDQRHQHOKRPEUR\OHYDQW³ODFHMD/XHJRDSXQW³OD
/R PLU© \ YL VXV RMRV URMRV GH LUD 4XHU­D UHVSXHVWDV 6HEDVWL¡Q YLVWDKDFLDHOSRQLHQWH
&KXSHWH2UWº]DUWHQ­DWDQWDUDELDTXHQRLPSRUWDEDORTXHOHGLMHUD
ߚ1RߚUHVSRQGL³ߚ/DYHUGDGHVTXHQRTXLHURVDEHUG³QGHPL
QDGDORLEDDFDOPDU
SDS¡VHHPERUUDFKD
ߚ1RV©ߚGLMHGHURGLOODVHQODYHUHGD
ߚ<TX©TXLHUHVKDFHU"
ߚ6­ OR VDEHV *DEULHO $\HU OR IXLVWH D YHU < DOJR SDV³ SRUTXH
ߚ0XFKDVFRVDV*DEULHO
FXDQGROOHJ³DODFDVDWRP³WRGRVHVRVUHJDORV\ORVKL]RD±LFRV<
OXHJROHJULW³DPLPDP¡WDQIXHUWHFRPRQXQFDORKDE­DHVFXFKDGR ߚ<DV©&KXSHWHFKDQWD/RTXHWHSUHJXQWRHVTX©TXLHUHVKDFHU
< HOOD HOOD ߚ&KXSHWH WUDJ³ VDOLYDߚ \ HOOD VH TXHG³ FDOODGD DKRUD
7HQ­D PLHGR *DEULHO 0XFKR PLHGR 7H LPDJLQDV" 0L PDP¡ ߚ/RTXHFXDOTXLHUQL±RGHVGHPLSRVLFL³QKDU­DWRQWR
WHQL©QGROHPLHGRDPLSDS¡" ߚ<HVRVHU­D"
ߚ6¡FDPHGHDF¡ߚOHGLMH *LU³\VRQUL³
ߚ1RKDVWDTXHPHGLJDVG³QGHYDDWRPDUPLSDS¡ ߚ+DFHFX¡QWRWLHPSRTXHQRYDVD)DQWDVLODQGLD*DEULHO"
ߚ&³PRVDEHVHVR"
ߚ3RUTXHDQRFKHGHVSX©VGHVXSHOHD\GHOSRUWD]RGHPLPDP¡
PL SDS¡ PH OR GLMR 0H OR GLMR PLHQWUDV OORUDED PLHQWUDV PH SHG­D
SHUG³Q SRUTXH VHJºQ ©O HUD XQ FREDUGH 8Q FREDUGH PL SDS¡
SXHGHVFUHHUOR"(OTXHDSDJ³LQFHQGLRVSRUFDVLYHLQWHD±RVTXH
YLRDDOJXQRVFRPSD±HURVPRULUTXHYLRDODPXHUWHFDUDDFDUD
ߚ&KXSHWHDYHFHVKDEODVFRPRVLWXYLGDIXHUDXQFXHQWRUDUR
6RQUL³0HGLRODPDQR\PHD\XG³DSRQHUPHGHSLH
ߚ6LQHPRFL³QQRKD\DFFL³QVRFLR
ߚ<HVRGHG³QGHORVDFDVWH"

34/82
 FRPR VL QXHVWUR 3DUTXH %XVWDPDQWH KXELHUD VLGR XQD FDQFKD GH
7HUFHUD'LYLVL³Q\HVWHHO&DPS1RX&RQ&KXSHWHTXHGDPRVFRQ
OD ERFD DELHUWD DSHQDV HQWUDPRV 0HVHV WDO YH] D±RV
GHVSHUGLFLDGRV HQ XQ SDVWR PDO SODQWDGR JDVWDGR SRU HO SDVR GHO
WLHPSR \ SRU ODV PDPDV JRUGDV TXH VH VHQWDEDQ D FRPHU VXV
&DStWXOR PDOGLWRVSLFQLFV
'LYLVDPRV D YDULRV QL±RV MXJDQGR WUHPHQGDV SLFKDQJDV 2WURV
KDF­DQ VXV SLUXHWDV HQ VNDWH \ XQRV SRFRV VXHUWXGRV HOORV VH
EHVDEDQFRQVXVSRORODV3UHIHULPRVQRKDFHUQDGDGHHVR
/RVFDUURVGHODPRQWD±DUXVDOOHJDURQDOSXQWRP¡VDOWRGHORV 0LUDPRV ORV FDUURV GH OD PRQWD±D UXVD \ DO PHQRV \R PH
ULHOHV\FD\HURQDOYDF­R6XVRFXSDQWHVVHSHUGLHURQGHYLVWDVROR
SUHJXQW©VLDOJXQDYH]SRGU­DPRVSDJDUQRVODHQWUDGDFRQQXHVWUDV
GHMDURQHOUHFXHUGRGHVXVJULWRVODVPRQHGDVTXHFD\HURQGHORV
PLVHUDEOHVPHVDGDV(VRKDVWDTXH&KXSHWHGLMR
EROVLOORV\HOFLHORFRPRWHO³QGHIRQGR
ߚ6DEHVQRFUHRTXHSXHGDVHUIXWEROLVWDߚ<DORVDE­DߚGLMH
0HPLU³1RKXERQHFHVLGDGGHH[SOLFDUOHHOSRUTX©
ߚ7DPSRFR TXLHUR VHU ERPEHUR 6HJºQ PL SDS¡ VRQ WRGRV XQRV
FREDUGHV
ߚ)XHUWHYLQLHQGRGHDOJXLHQFRPR©O
ߚ6­UDUR6HJºQ©OWRGRWLHPSRSDVDGRIXHPHMRU
ߚ4X©QRVTXHGDDQRVRWURV
ߚ3RFR
9ROYLPRV D HVWDU HQ VLOHQFLR 0H DFRVW© GH HVSDOGDV H LPDJLQ©
HVWDUHQPHGLRGHOD3DUDGD
0LOLWDUGHVHSWLHPEUHFRQPLOHVGHDYLRQHVHQHOFLHOR0HSURPHW­
TXH DQWHV GH PRULU LU­D D XQR GH HVRV DFWRV 0L SDS¡ QXQFD QRV
OOHY³D©OQROHJXVWDQPXFKRORVPLOLWDUHV
ߚ0HYR\PD±DQDD3XHEOR6HFRߚGLMH
3RUVXSXHVWRTXHQRSXGLPRVHQWUDUD)DQWDVLODQGLD+XELHVHVLGR ߚ0D±DQD"
ERQLWR KDEHU HQFRQWUDGR XQ KR\R HQ ODV UHMDV DOJºQ FRQRFLGR D ߚ'HFLG­LUPHDQWHV
FDUJRGHODHQWUDGDRDXQDPDP¡FDULWDWLYD\FRQKDUWRWLHPSROLEUH
ߚ3RU"
TXHVHKXELHUDUDMDGRFRQODVHQWUDGDV3HURXVWHGHVVDEHQWDQELHQ
FRPR\RTXHHVRVPLODJURVQXQFDSDVDQ ߚ&RVDV GH XQR ߚH[SOLTX© FUH\HQGR TXH HVR VHU­D VXILFLHQWH
3HURPHHTXLYRFDED(UDHOG­DGHODVFRQIHVLRQHV\VL&KXSHWH\D
$OPHQRVQRHQODYLGDUHDO
KDE­DHPSH]DGR\RQRSRG­D
3HUR OD HOLSVH GHO 3DUTXH 2ߞ+LJJLQV WLHQH XQ SDVWR H[FHOHQWH (V
ߚ2\HQRWHKDJDVߚPHGLMRVHULR\H[SHFWDQWH

35/82
 ߚ2NH\ RNH\ 0H YR\ SRUTXH QR VRSRUWR VHJXLU YLHQGR D PL QRIXHURQLQYLWDGRVDODILHVWD2HQRWUDVSDODEUDVVHFRODURQ$V­
KHUPDQRFRQOD'RPLQJD&RQWHQWR" TXHV­QRSRG­DVVR±DUFRQOD'RPLQJD<\RV­
ߚ(OºQLFRFRQWHQWRHV3DEOR0LUDTX©ERPE³QVHHVW¡FRPLHQGR 3HQV© HVR \ PXFKDV FRVDV P¡V 3HUR QR PH DWUHY­ D GHFLU XQD
/HPDQG©XQGHUHFKD]RGLUHFWRDOKRPEURSHURVROROHVDTX©XQD VROD 'H PL ERFD VDOL³ XQ OHYH VRQLGR TXH GH LQPHGLDWR PH GLR
VRQULVD YHUJ¼HQ]DDMHQD
ߚ(UHVXQWDUDGRߚDILUP© ߚ1DGD2OY­GDWH
ߚ<D SHUGRQD SHUR QR HV SDUD WDQWR 2 PH YDV D GHFLU TXH 0H GL YXHOWD \ HQILO© KDFLD OD FDVD 3RU XQ PRPHQWR GHVH©
DOJXQDYH]FUH­VWHTXHWº\OD'RPLQJDRVHDTX©TXLHUHVTXH KDFHUOR VROR SHUR &KXSHWH WHQ­D RWUD LGHD $ ORV WUHV VHJXQGRV VH
WHGLJD*DEULHO" SXVR D PL ODGR QR VLQ DQWHV GDUPH XQD DPLVWRVD FDFKHWDGD HQ OD
ߚ1DGD QXFD6H±DOHVFDUL±RVDVGHORVDPLJRVXVWHGHVHQWLHQGHQ
ߚ%XHQR(QWRQFHVQDGD 6XELPRVSRUDYHQLGD0DWWDPLUDQGRODVWLHQGDV$FXDWURFXDGUDV
GHOUHFRUULGRQRVGHWXYLPRVHQXQDGHDUW­FXORVGHFLUFRQDULFHVGH
/RV FDUURV GH OD PRQWD±D UXVD VH DVRPDURQ RWUD YH] HQ HO
SO¡VWLFR SHORWDV GH PDODEDULVPR SHTXH±DV ELFLFOHWDV SDUD KDFHU
KRUL]RQWH 2MDO¡ SXGLHUD WRPDU XQR \ YLDMDU OHMRV GH DTX­ SHQV©
WUXFRV 1R V© SRU TX© PH DFRUG© GHO &KX±D 7DO YH] SRUTXH ©O
7HQ­D KDPEUH \ VHG 0H SDU© SDOS© PLV EROVLOORV QLQJXQD P­VHUD
RGLDED D ORV SD\DVRV LJXDO TXH \R &DGD YH] TXH D DOJXQR GHO
PRQHGD 2EVHUY© D &KXSHWH GH HVSDOGD HQ HO SDVWR PLUDQGR OD
JUHPLR VH OH RFXUU­D DFWXDU HQ HO SDUTXH ©O ORV HFKDED FRQ
LQPHQVLGDG GHO FLHOR UHODMDGR FRQ HO WLHPSR D VX IDYRU 4X© RQGD
WUHPHQGRVJULWRV5DUR$OPHQRV\RVDE­DDTX©VHGHE­DPLIRELD
ODV YDFDFLRQHV GHPDVLDGR WLHPSR OLEUH WHUPLQD SRU PROHUWH OD
DTXHO IDW­GLFR G­D HQ TXH PL SDS¡ PH REOLJ³ D VDOLU D OD SLVWD HQ HO
FDEH]D
FLUFRGH3LFKLGDQJXL8QSD\DVRYHVWLGRFRQHOXQLIRUPHGH(VWDGRV
ߚ3DEORGXHUPHHQODPLVPDSLH]DFRQOD'RPLQJD 8QLGRV KL]R XQD VHULH GH PDODEDULVPRV TXH WHUPLQDURQ FRQ PLV
ߚ<TX©HVSHUDEDV"4XHVHPDQGDUDQFDULWDVY­DFHOXODU"b(V SDQWDORQHV HQ HO VXHOR \ PLV FDO]RQFLOORV D OD YLVWD GH ORV FLHQ
OD'RPLQJD*DEULHO2VHD\RPHFDVDU­DFRQHOOD DVLVWHQWHVGHOOXJDU
ߚ7º" 7HQ­DRFKRD±RV6XILFLHQWHSDUDWUDXPDUPH
0HUH­&KXSHWHPHPLU³FRQXQJHVWRVHULR\OHQWDPHQWHVHSXVR (QFDPELRHO&KX±D1RWHQ­DFRUQRVDEHUOR0LU©DOODGR\YLTXH
GH SLH $FHUF³ VX IHD FDUD D OD P­D \ PH KDEO³ JROSHDGR 6HQW­ VX &KXSHWHWHQ­DODERFDDELHUWD7XYHJDQDVGHFHUUDUOHODPDQG­EXOD
DOLHQWRDOHFKHGHFKRFRODWH&DVLYRPLWR GHXQJROSHSHURVHJXUDPHQWHHOPHJROSHDU­DGHYXHOWD\ODYHUGDG
ߚ6­\R$OJºQSUREOHPD"ߚSUHJXQW³ HVTXH\DKDE­DUHFLELGRGHPDVLDGRVlFDUL±RV{HVHG­D
ߚ(KKK ߚ6DEHV"7XSDS¡V­FRQRF­DDO&KX±DߚOHLQIRUP©
ߚ(KTX©*DEULHO" *LU³PHPLU³VHULDPHQWH\FHUU³ODERFD/XHJRGLMR
ߚ1DGD ߚ<DORV©
ߚ7LHQHVDOJRTXHGHFLUDOUHVSHFWR" ߚ/RVDEHV"&³PR"
4XH VL WHQ­D DOJR TXH GHFLU" 6­ XQ SDU GH FRVDV b<R OD YL ߚ3RUTXHD\HUPHGLMRTXHQROREXVFDUD
SULPHUR < SRU XQ WLHPSR VROR IXLPRV QRVRWURV 7RGRV XVWHGHV ߚ4X©"
OOHJDURQGHVSX©V&KXSHWHWº\PLKHUPDQR<G©MHQPHGHFLUOHVTXH

36/82
 ߚ(QODQRFKHWUDVODSHOHDFRQPLPDP¡PLDWDTXHGHOODQWRSRU HVWºSLGD
SHUGHUHOºQLFR3OD\TXHKHWHQLGRHQPLYLGD\VXHQFLHUURHQHO ߚ4X©"
HVFULWRULRIXHDPLSLH]D<RQROHTXLVHDEULUDV­TXHVRORVXVXUU³D ߚ)XLPRVD\HU'LPRVVXQRPEUHSHURPHMXUDURQTXHQRH[LVW­D
WUDY©VGHODSXHUWD
ߚ%XHQRHVRHVSRUTXHHO&KX±DQRWHQ­DFDUQHWQLQDGD
ߚ<TX©GLMR"
ߚ/RPLVPROHVGLMH\R
ߚ)XHUDUR0HSUHJXQW³SRUTX©ORHVWDEDVEXVFDQGR<ROHKDEO©
ߚ<"
GHWXKHUPDQRTXHHUDVXDPLJR\HVDVFRVDVSHURDOILQDOGHOD
FRQYHUVDFL³QPHGLMRDOJRWRGDY­DP¡VH[WUD±R ߚ9ROYLPRVDODFDVDRNXSD+D\XQFDEURTXHHVDERJDGR‰OQRV
D\XG³
ߚ$OJRFRPR"
ߚ$\XGDUWHDTX©"ߚSUHJXQW³&KXSHWHFRQYR]DVXVWDGD
ߚ3ULPHURGLMRVXQRPEUH-DLPH3©UH]
ߚ$SHGLUXQDRUGHQ\UHYLVDUWRGRVORVFXHUSRVGHOOXJDU
ߚ<D\GHVSX©V"
ߚ0HHVW¡VGLFLHQGRTXHYLVWHXQRVFDG¡YHUHVVLQDYLVDUOHDOD
ߚ0HKL]RMXUDUTXHPHROYLGDU­DGH©O4XHERUUDU­DHVHQRPEUH
PDP¡"
GHPLFDEH]D
ߚ&LQFR SDUD VHU P¡V SUHFLVRV 9L D FLQFR SHUVRQDV PXHUWDV
8QDQXEHVHSRV³HQHOFLHOR<DVHU­DQODVGRVGHODWDUGH+DE­D
*DEULHO<FU©HPHQLQJXQRHUDHO&KX±D
SHUGLGR OD OODPDGD GH KRUD GH DOPXHU]R GH PL PDGUH 3RFR PH
LPSRUWDED
ߚ3RUTX©PHKDEU¡GLFKRHVR"ߚSUHJXQW³&KXSHWH
1R WXYH UHVSXHVWD (QWRQFHV SHQV© VL YR\ D KXLU GH 6DQWLDJR
SRUTXH PL KHUPDQR PD\RU PH KD KXPLOODGR HQ IUHQWH GH PL PHMRU
DPLJR\ODPXMHUTXHߚVHVXSRQ­DߚLEDDVHUPLFRPSD±HUDGHSRU
YLGDSXHVDEDQGRQDU©ODFDQFKDFRQODIUHQWHHQDOWR
$SDVRVHJXURPHHQFDPLQ©KDFLDPLFDVD<&KXSHWHPHVLJXL³
(Q PHQRV GH YHLQWLFLQFR PLQXWRV OOHJX© D OD SXHUWD GH PL
GRPLFLOLR &RPR OR HVSHUDED VHQW­ OD PºVLFD GHVGH OD SLH]D GH PL
KHUPDQR1RPHLPSRUWDEDGHPDVLDGRORTXHRFXUU­DDK­GHQWURDV­
TXHOHGLXQDSDWDGDDODSXHUWD\HVWDVHDEUL³7LUDGRHQODFDPD
3DEOR IXPDED XQ FLJDUULOOR /HYDQW³ VX FDEH]D \ PH DSXQW³ FRQ OD
PDQR1ROHGLWLHPSRSDUDVXVDPHQD]DV&DVLOHRUGHQ©ߋ
ߚ7HQHPRVTXHLUDODPRUJXHDEXVFDUDO&KX±D
ߚ0X\WDUGHS©QGH[\DIXL
/D YHUGDG \R PH TXHG© FRPR HVWDWXD 7RGR HO ­PSHWX TXH WUD­D
FRQPLJR VH HVIXP³ 4X© VH VXSRQH TXH HUD HVR" $KRUD PL
KHUPDQRHUDSLWRQLVR1RVXSHTX©GHFLU6RORXQDSUHJXQWDYDJD\

37/82
 WRGRRGLDEDDPLKHUPDQR3DEOR3HURWRGRHVRFDPEL³FXDQGRWH
FRQRF­ 3DVDURQ ORV G­DV OXHJR ODV VHPDQDV \ OD YHUGDG HV TXH
FDGD PD±DQD QR SHQVDED HQ FX¡QWRV JROHV LED D PHWHU R TX©
MXJDGDSRG­DVDFDUHQODFDQFKD3HQVDEDHQYHUWHDWL3HQVDEDHQ
 WXFDUDHQHVDVLGDVDO3ROOR*DXFKRHQWXVFRQYHUVDFLRQHVVREUH
&DStWXOR HO PDWH \ VREUH WRGR HQ WX ULVD 0H JXVWD PXFKR F³PR WH U­HV
'RPLQJD/RKDFHVIXHUWH\FODURFRPRHQODVSHO­FXODV
'XUDQWHHVHWLHPSRPLQL±H]TXHG³DWU¡V0HKLFHJUDQGH$KRUD
4XHULGD'RPLQJD HO IºWERO QR HV OR ºQLFR TXH PH LQWHUHVD \ \D QR PH LPSRUWDQ ODV
GLVFXVLRQHVGHPLVSDSDVTXHDSURS³VLWR\DQRH[LVWHQSRUTXHPL
SDS¡HVW¡HQDOJºQOXJDUGH/D6HUHQD\QRGDVH±DOHVGHYLGD
6LOHHVHVWDFDUWDHQWRQFHVTXLHUHGHFLUTXHSDVDVWHODQRFKHHQ
(QWRQFHVWºWHHQDPRUDVWHGH3DEOR\©OGHWL
WX GHSDUWDPHQWR < HVR PH SRQH FRQWHQWR (O RWUR G­D QR WXYLPRV
WLHPSRGHKDEODUSHURTXLHURGHFLUWHDOWLURTXHFXDQGRYLTXHWHQ­DV /R TXH PH OOHYD D OD VLJXLHQWH SUHJXQWD SXHGR RGLDU D DOJXLHQ
XQDSLH]DHQXQOXJDUWDQUDURFRPRHVDFDVDRNXSDPHGLRVXVWR TXHWºDPDV"
< SHQD $KRUD PH GD YHUJ¼HQ]D GHFLUWH TXH PH GLR VXVWR SRUTXH 5HVSXHVWDGHILQLWLYDQRORV©
YDVDFUHHUTXHVR\PLHGRVR3XHVELHQDSHVDUGHORTXHGLFHPL ‰O VLHPSUH KD VLGR P¡V FDOODGR TXH \R 6HJºQ PL PDP¡ QXQFD
KHUPDQRHVRHVPHQWLUD OORU³ GH JXDJXD 3XHGHV FUHHUOR" 8QD JXDJXD TXH QR OORUD (V
7ºPHFRQRFHV2DOPHQRVHVRFUHR3RUTXH\RV­WHFRQR]FR7X FRPR GH F³PLF GH VXSHUK©URH 3HUR DV­ HV 3DEOR $SUHQGL³ D YLYLU
SODWR IDYRULWR HV OD HVFDORSD SRU HMHPSOR /H GLFHV lPLODQHVD{ 7H HQWUH ORV GXURV VLQ GHMDUVH DYDVDOODU $ SURS³VLWR PH HQFDQWD HVD
JXVWDFRPHUODFRQSDSDVIULWDV\DGLIHUHQFLDGHFDVLWRGRHOPXQGR SDODEUDlDYDVDOODU{/DYLHQXQDSHO­FXODGRQGHDFWXDEDXQDDFWUL]
OH HFKDV SHEUH D ODV SDSDV IULWDV \ SDUD FROPR OH GLFHV TXHVHOODPD-XOLD5REHUWV$PLPDP¡OHHQFDQWD<DP­PHJXVWD
lFKLPLFKXUUL{$P­PHJXVWDQHVRVGHWDOOHVWX\RV(QFXHQWUDVTXH YHUSHO­FXODVFRQPLPDP¡
0HVVL QR OH OOHJD QL D ORV WDORQHV D 0DUDGRQD &XDQGR PH OR 3XFKD YHV" 6H PH YD OD RQGD $K F³PR H[SOLF¡UWHOR 3DEOR
FRQWDVWH\RWHKDEO©SHVWHVGHHVHWDO0DUDGRQDSRUTXHHQWUHRWUDV MDP¡V YHU­D XQD SHO­FXOD FRQ PL PDP¡ 3UHILHUH XQ DWDTXH GH
FRVDVPLSDS¡ORHQFRQWUDEDXQTXHEUDGR<HQWRQFHVWºPHGLVWH DSHQGLFLWLV 1R HV XQ WLSR SDUD PDQWHQHU HQFHUUDGR SUHILHUH HVWDU
XQDWURPSDGD6DEHV"1XQFDPHKDE­DSHJDGRXQDPXMHU<HVD FDOODGR HQ HO SDUTXH VLQ DSXURV VDELHQGR TXH WRGRV OR PLUDQ FRQ
WDUGHHQODTXHPHGLVWHHVHFDFKXFKD]RHQODFDEH]DFDVLPHGD VX WDEOD HQ OD PDQR SHQVDQGR HQ VX SU³[LPR WUXFR 7LHQH HO SHOR
XQLQIDUWRߋ DVTXHURVR SHUR VXV DPLJRV GLFHQ TXH HV FRRO 1R VH ODYD ORV
(QILQ&UHRTXHHVWDFDUWDHVW¡TXHGDQGRPX\GHFDEURFKLFROR GLHQWHV\PLODJURVDPHQWHQRWLHQHDOLHQWRDFDFD1XQFDKDMXJDGR
TXH PH OOHYD D OD VLJXLHQWH UHIOH[L³Q WRGDY­D FUHHV TXH VR\ XQ IºWERO\VLQHPEDUJRWºWLHQHVWHPDGHFRQYHUVDFL³QFRQ©O5DUR
QL±R" $OPHQRVDP­HVRPHSDUHFHUDUR
6LWXUHVSXHVWDHVV­HQWRQFHVVLJXHOH\HQGRHVWR 6XSRQJRTXHHVWRHVGHMDUGHVHUXQQL±R&XDQGRFDSWDVTXHQR
$YHFHVVLHQWRTXHHVWR\YLYLHQGRHQHOFXHUSRGHRWUR(VGHFLU WRGRWLHQHH[SOLFDFL³QO³JLFD&U©HPHGHVSX©VGHHVRWHGDVFXHQWD
PHJXVWDEDMXJDUIºWERORGLDEDR­UDPLVSDS¡VGLVFXWLU\SRUVREUH GH TXH KD\ XQ SUHFLSLFLR HQ OR TXH UHVWD GH WX YLGD \ TXH WDUGH R

38/82
WHPSUDQRWLHQHVTXHDWUHYHUWHDVDOWDUOR
<R SUHILHUR QR FDHUPH HQ HVH KR\R QHJUR FX\D SURIXQGLGDG QR
WHQJR FODUD $O PHQRV QR WRGDY­D 6L KDFHUVH JUDQGH VLJQLILFD YHU
F³PR PL KHUPDQR VH HVFDSD HQ ODV QRFKHV SDUD HQFRQWUDUVH
FRQWLJR OD YHUGDG HV TXH PH LQFOLQR SRU KXLU 9LUDUVH FRPR GLFH
3DEOR 6HJXUDPHQWH ©O VH LU­D D /RV QJHOHV R D %DUFHORQD GRQGH &DStWXOR
HVW¡QORVTXHVDEHQGHVNDWH$P­VRORPHTXHGD3XHEOR6HFRTXH
HVGRQGHYLYHQPLVDEXHORV$GYHUWHQFLDQROREXVTXHVHQHOPDSD
7HYDVDOOHYDUXQDGHFHSFL³Q
9LDMR SHUR WHQ SRU VHJXUR TXH YR\ D YROYHU 1R LU© DO OLFHR GHO
9ROY­DPLFDVDDHVRGHODVGHODQRFKHOXHJRGHGHMDUODFDUWD
SRUGHEDMRGHODSXHUWDGHOGHSDUWDPHQWRGHOD'RPLQJD0LPDP¡
SXHEOR SRUTXH HQWUH PXFKDV RWUDV FRVDV QR KD\ 6ROR YR\ D
YH­DWHOHHQVXSLH]D1RTXLVHPROHVWDUOD(QODPHVDGHODFRFLQD
WRPDUPHXQUHVSLUR8QEUHDN0HYR\DGLVWDQFLDUGHORVOODPDGRV
YLHOEROHWRGHEXVTXHDORWURG­DPHOOHYDU­DDXQWHUPLQDOFHUFDQRD
GHPLPDP¡DODKRUDGHDOPXHU]RGHODPDODFDUDGH3DEORFXDQGR
3XHEOR6HFRGRQGHPLVDEXHORVPHHVSHUDU­DQ(UDODSULPHUDYH]
OOHJDHQODQRFKHGHORUHSHWLWLYRVTXHVHKDQYXHOWRORVSDUWLGRVGH
TXHVDOGU­DIXHUDGH6DQWLDJRVROR7UHFHD±RVSHQV©/DHGDGHQ
IºWEROHQHOSDUTXH\GHOFDORUTXHPHKDFHGHVSHUWDUDSHQDVVDOHHO
GRQGHSDVDQFRVDV
VRO0HJXVWDU­DGHFLUWHTXHYR\DGHVFDQVDUGHWLSHURWHPHQWLU­D
(VRQXQFDPHFDQVD 3DEORHVWDEDHQVXSLH]DHVFXFKDQGRPºVLFD$FDULFL©ODPDGHUD
GHVXSXHUWDSHURQRTXLVHWRFDU0HGLU­DVLLEDDYHUDOD'RPLQJD
7H HVFULER HVWR SRUTXH QR VR\ EXHQR SDUD ODV GHVSHGLGDV <
HVDQRFKH"1R'HVGHTXHGHVFXEU­TXHHOODWHQ­DXQDSLH]DHQOD
SRUTXHQRPHJXVWDU­DTXHFUH\HUDVTXHGHVDSDUHF­VLQDYLVDUWH
FDVDRNXSDFRPHQF©DDWDUFDERVVXHOWRV(VWDEDFODURTXHQRHUD
&X­GDWH0HKHOOHJDGRDGDUFXHQWDGHTXHHQWUHWRGRVORVTXH HOºQLFRTXHVHVHQW­DLQF³PRGRHQVXSURSLRKRJDU
PHURGHDQWºHUHVORP¡VLPSRUWDQWH
(VDQRFKHQRSXGHGRUPLU1HUYLRVRPHVDTX©ORVDOJRGRQHVGH
ORV R­GRV HVSHUDQGR HVFXFKDU D 3DEOR KXLU (Q YH] GH HVR ODV
*DEULHO VLUHQDVYROYLHURQDLQXQGDUHODPELHQWHGHOEDUULR2WUDYH]VR±©FRQ
HO&KX±D/RYH­DHQPHGLRGHXQDSLODGHJHQWHPXHUWDHQXQDVDOD
GHUHIULJHUDFL³QJLJDQWH\PLKHUPDQRQRHUDFDSD]GHUHFRQRFHUOR
HQWUHWDQWRPXHUWR
0H GHVSHUW© VXGDGR )DOWDED SRFR SDUD ODV  $EU­ OD YHQWDQD \
HVFXFK©DPLOHVGHJULOORV\S¡MDURVGHFLUTXH6DQWLDJRDSHVWDEDD
TXHPDGR0HSXVHXQDSROHUD\VDO­DODFDOOH0LU©DOFLHOR\YLXQD
GHQVD PDVD GH KXPR VREUH HO EDUULR $JXGLF© PL R­GR SHUR QR
HVFXFK© QLQJXQD VLUHQD 0DOGLWR HVPRJ SHQV© 3HUR OXHJR PH
DFRUG©GHTXHHUDYHUDQR7XYHJDQDVGHLUDYHUD&KXSHWH\DOW­R
5RGROIR'³QGHHVWDEDQORVERPEHURV"
ߚ6H SXHGH VDEHU GHVGH FX¡QGR VDOHV D OD FDOOH HQ SHORWD" ߚ

39/82
SUHJXQW³PLPDP¡ SRUYHUPHODFDUD
&DVL PH GD XQ LQIDUWR *LU© \ OD YL FRQ HO SHOR GHVRUGHQDGR VX (QWRQFHVVXFHGL³XQPLODJUR3DEORDEUL³VXSXHUWD6RORRFXSDED
EDWDD]XOP¡VYLHMDTXHODPDOGDG\HOSULPHURGHVXVWUHVFDI©VTXH FDO]RQFLOORV \ SXGH DSUHFLDU ORV GLYHUVRV PRUHWRQHV GH VX FXHUSR
FRQVXP­D WRGDV ODV PD±DQDV $ HVWH SDVR YR\ D TXHGDU KX©UIDQR SURGXFWR GH ODV SLUXHWDV GH VNDWH 7HQ­D HO SHOR GHVRUGHQDGR \ ORV
DQWHVGHVHUPD\RUGHHGDGSHQV© RMRV VHPLDELHUWRV /R SULPHUR TXH SHQV© SDV³ OD QRFKH DF¡ 6H
ߚ7HKLFHXQDSUHJXQWDߚGLMRPLPDP¡ KDE­DVDOYDGR3RUDKRUD
ߚ1DGDHVTXHHQFRQWU©TXHKDE­DRORUDTXHPDGR(VRHVWRGR ߚ4X©RQGDPDP¡"ߚSUHJXQW³GHPDQHUDLQRFHQWH
ߚ0©WHWHDODFDVD*DEULHO ߚ7X KHUPDQR VH YD D GRQGH WXV DEXHORV 4XLHUR TXH QRV
ߚ<DSHURQRWHHQRMHV DFRPSD±HVDOWHUPLQDO
ߚ0LUDPHSHG­ODPD±DQDOLEUHSHURFRPRVRQHQHVWHJRELHUQR 3DEORPHPLU³6HPDQWXYRXQRVGLH]VHJXQGRVVLQGHFLUXQDVROD
PHGLMHURQTXHYR\DWHQHUTXHlFXPSOLUOD{HVWHV¡EDGRDV­TXHQR SDODEUD \ ILQDOPHQWH FHUU³ OD SXHUWD \ YROYL³ D VX SLH]D 0L PDP¡
PHYHQJDVFRQWXlPDP¡QRWHHQRMHV{4XLHURTXHKR\WHGXFKHV PHPLU³\RUGHQ³
WHODYHVHOSHOR\WHFRUWHVHVDVX±DVDVTXHURVDVTXHWLHQHVGHWDQWR ߚ$QGDDGXFKDUWH
MXJDUDODSHORWD ߚ3HUR
ߚ)ºWEROPDP¡ ߚ1RP¡VSHURV*DEULHO<PHQRVWDQWHPSUDQR$QGDDGXFKDUWH
ߚ/RTXHVHD3DUHFHQWRQWRVGHWU¡VGHODSHORWLWD \GHVSX©VKDFHVWXPRFKLODPLUDTXH\DHVWDUGH
6HGLRYXHOWD\VHIXHDSUHSDUDUHOGHVD\XQR (QWU©DOED±RHVSHUDQGRR­UJULWRV3HURPLHQWUDVFD­DHODJXDHQ
0LHQWUDV WRPDED PL OHFKH GH FKRFRODWH \ GRV WRVWDGDV FRQ PL FDEH]D \ HO FKDPSº LQXQGDED PLV R­GRV QR SDV³ QDGD /XHJR
PDQWHTXLOODHOODSUHQGL³XQDSHTXH±DWHOHYLVL³QTXHWHQHPRVHQOD PH FRUW© ODV X±DV \ PH ODY© ORV GLHQWHV *XDUG© HO FHSLOOR MXQWR D
FRFLQD \ VH SXVR D YHU ORV DUWLVWDV LQYLWDGRV DO )HVWLYDO GH 9L±D GHO FXDWUR FDO]RQFLOORV FLQFR SROHUDV GRV SDQWDORQHV \ GLH] SDUHV GH
0DU /D R­ EDOEXFHDU DOJXQRV JDUDEDWRV HQ YR] EDMD 3REUH PDPL FDOFHWLQHV
9LQRDOPXQGRDVXIULUFRQFOX­ $ ODV  HQ SXQWR VDO­ GH PL SLH]D 0L PDP¡ HVWDED YHVWLGD \
&XDQGR WHUPLQ© PH HQFDPLQ© DO ED±R SDUD FXPSOLU FRQ OD WRPDED VX VHJXQGD WD]D GH FDI© PDWXWLQR 1R VH KDE­D GXFKDGR
RUGHQDQ]D GH DVHR \ RUQDWR GH PL FXHUSR SHUR HQWRQFHV DOJR FRVD TXH KH GHVFXELHUWR ODV PXMHUHV KDFHQ ELHQ VHJXLGR HQ
H[WUD±RRFXUUL³PLPDP¡TXLVRTXH3DEORVHOHYDQWDUD$JULWRVSRU HVSHFLDO FXDQGR \D VRQ PD\RUHV 7LHQHQ XQD RQGD FRQ HO SHOR
VXSXHVWR 3ULPHUR OR OODP³ SHUR DO YHU VX IUDFDVR ODV HPSUHQGL³ PRMDGRTXHOHVKDFHODYLGDP¡VGLI­FLO,QPHGLDWDPHQWHPLU©KDFLD
FRQWUDODSXHUWD<RRFXS©XQDXELFDFL³QGHOXMRSDUDSUHVHQFLDUHO OD KDELWDFL³Q GH 3DEOR 6X SXHUWD HVWDED FHUUDGD 0L PDP¡ VH GLR
HVSHFW¡FXORHQSULPHUDILODLPDJLQDQGRODFDUDGHPLPDP¡FXDQGR FXHQWD\GLMR
VDFDUDHOPDQRMRGHOODYHVGHVXYHODGRU\ORJUDUDDEULUODSXHUWDGH ߚ/RYLQLHURQDEXVFDUWHPSUDQR
PL KHUPDQR $K­ IUHQWH D VXV RMRV VH GDU­D FXHQWD GH OD YHUGDG ߚ4XL©Q"
3DEOR OH PHQW­D 1R SDVDED ODV QRFKHV HQ VX SLH]D \ TXL]¡V TX© ߚ4X©VH\R(VDPDQJDGHGHOLQFXHQWHVFRQORVTXHVHMXQWD
FRVD KDF­D IXHUD GH OD IURQWHUD IDPLOLDU 7DO YH] SHQV© QR HV WDQ ߚ/D'RPLQJD"
PDOR VHU HO QL±R EXHQR GH OD IDPLOLD DO PHQRV QR WHQJR TXH YHU D
ߚ1R ߚGLMR WDMDQWHPHQWH /H FUH­ GH LQPHGLDWR \ PH DOHJU© )XH
HVWHPRQVWUXROODPDGRPDP¡D]RWDQGRPLSXHUWDFDGDYH]TXHOHGD

40/82
HVWºSLGRSHURPHDOHJU© ߚb*DEULHO
ߚ<TX©TXHU­DQ" (VWD YH] V­ OR R­ FODUR (V P¡V UHFRQRF­ OD YR] (UD OD GH
ߚ4X© V© \R *DEULHO" (Q WRGR FDVR WX KHUPDQR GLMR TXH WH 6HEDVWL¡Q &KXSHWH 2UWº]DU JROHDGRU LQVLJQH GHO 3DUTXH
SRUWDUDVELHQ %XVWDPDQWH0HLPDJLQ©TXHFRPDQGDEDXQJUXSRGHUHEHOGHVTXH
ߚ1RPLHQWDVPDP¡ YHQ­D D PL UHVFDWH *LU© OD FDEH]D \ PLU© KDFLD DWU¡V SHUR QR YL
QDGD 6ROR XQD FDOOH TXH VH H[WHQG­D D PL HVSDOGD \ TXH VH
6RQ³HOFHOXODU\HOODVRQUL³$YHFHVORKDFHFXDQGRODGHVFXEUR
GHVSHG­DGHP­SDUDVLHPSUH"0DOGLFL³Q(VTXHPLYR]LQWHULRU
HQXQDGHVXVPHQWLUDV$ORVWUHVVHJXQGRVFRUW³\DQXQFL³TXHHO
DKRUDVHHVFXFKDHQHOH[WHULRU"3HQV©TXHWDOYH]PLFHUHEURVHU­D
WD[L KDE­D OOHJDGR $QWHV GH VDOLU GH OD FDVD PH KL]R FDUL±R HQ HO
H[KLELGR HQ HO 0XVHR ([WUDWHUUHVWUH GH 1L±RV 5DURV <D SRG­D
SHOR(VWDU­DWULVWHRFRQWHQWD"'LI­FLOVDEHUORFRQPLPDP¡KDF­D
YLVXDOL]DU ORV WRXUV GH ORV FROHJLRV GH PDUFLDQRV REVHUYDQGR PL
WLHPSRTXHQDGDHUDFODURQLVLTXLHUDVXVVHQWLPLHQWRVKDFLDP­<R
FDEH]DMLEDUL]DGDFXDQGRWRFDURQHOYLGULRGHOWD[L
FUH­TXHFRQPLGHFLVL³QGHLUPHD3XHEOR6HFRWDOYH]OHDOLJHUDED
ODYLGDVHODKDU­DXQSRFRP¡VI¡FLO
&HUU³ODSXHUWDFRQOODYH\QRVVXELPRVDOUDGLRWD[L(OODOHLQGLF³
QXHVWUR GHVWLQR DO FKRIHU HO 7HUPLQDO GH %XVHV 6XU +DF­D XQ OLQGR
G­DSDUDKXLU0LU©DOFLHORDWUDY©VGHODYHQWDQD/DQXEHGHKXPR
KDE­DGHVDSDUHFLGR4XL]¡VIXHPLLPDJLQDFL³QSHQV©WDOYH]WRGR
HVSDUWHGHHVWDFDEH]DTXHQRGHMDGHLQYHQWDUVHWRQWHUDV
(O FKRIHU OH FRQVXOW³ D PL PDGUH VL SUHIHU­D DYHQLGD 0DWWD R OD
$ODPHGD(OODSUHJXQW³FX¡OGLUHFFL³QVHU­DP¡VU¡SLGD0LFRUD]³Q
FRPHQ]³ D ERPEHDU FRQ PD\RU YHORFLGDG PL PDP¡ TXHU­D
GHVKDFHUVH GH P­ QR KDE­D GXGD /D PLU© D OD FDUD PLHQWUDV
FRQYHUVDEDFRQHOFKRIHU\QRODUHFRQRF­7DOYH]HVXQPRQVWUXR\
PH YDQ D PDQGDU D XQ FHQWUR GH LQYHVWLJDFL³Q H[WUDWHUUHVWUH TXH
GLVHFD KXPDQRV QL±RV HQ HVWH FDVR VHUHV SHTXH±RV FRQ XQ
FHUHEUR KLSHUGHVDUUROODGR FRQ GHPDVLDGR WLHPSR OLEUH WLSRV UDURV
TXHVHOHYDQWDQDODOEDORVG­DVGHYDFDFLRQHVFDEURVFKLFRVTXHVH
HQDPRUDQ GH ODV QL±DV LQFRUUHFWDV YHUGDGHURV YDJRV TXH UHFRUUHQ
ODVFDOOHVFRQXQDSHORWDEDMRHOEUD]RWDOYH]
(QHVHPRPHQWRFUH­R­UTXHDOJXLHQPHOODPDEDSRUPLQRPEUH
SHUR QR IXL FDSD] GH UHDFFLRQDU VROR YH­D D PL PDP¡ PRYHU ORV
ODELRVVLQORJUDUHQWHQGHUQLQJXQDGHVXVSDODEUDV'HWHQLGRVHQOD
HVTXLQD GH 6HPLQDULR GLVFXW­D VREUH OD UXWD P¡V H[SHGLWD SDUD PL
HOLPLQDFL³Q /RV WUHV RFXSDQWHV GHO WD[L VDOWDPRV GHO VXVWR (Q HVSHFLDO PL
<HQWRQFHV PDP¡ TXH VROW³ XQD FRQMXQFL³Q GH JDUDEDWRV GLJQRV GH EDUUD GH

41/82
IºWERO 7RGRV QRV TXHGDPRV FDOODGRV 8QD JRWD GH VXGRU EDM³ GHVGH OD
(UDOD'RPLQJD<V­PHOODPDEDDP­ VLHQGHPLPDP¡&RQOD
ߚ*DEULHOSRUIDYRUQRWHYD\DV UHVSLUDFL³QDJLWDGDFHUU³ORVRMRVSXVRXQDPDQRVREUHVXIUHQWH
'H LQPHGLDWR PL PDP¡ DJDUU³ PL EUD]R FRQ IXHU]D FRPR VL OD \ߚFUHRߚSHQV³3HQV³HQDOJRDV­FRPRTX©KDJRDF¡FRQHVWH
'RPLQJDTXLVLHUDUDSWDUPHRDOJRSDUHFLGR<REDM©HOYLGULRSHURPL JUXSR GH FDEURV GH PL©FKLFD" 3RU TX© QR PH GHGLTX© D VHU
PDP¡ PH DGYLUWL³ TXH QR PH PRYLHUD 7RP³ OD LQLFLDWLYD \ OH D]DIDWD" 3RU TX© PH HQDPRU© GH HVH PHF¡QLFR KHGLRQGR" 4X©
SUHJXQW³DOD'RPLQJDFRQWRQRGHPRQVWUXRHQFHORV SDVDVLXQRSLGHDVLORHQ0LDPL"
ߚ6HSXHGHVDEHUTX©KDFHVDF¡QL±LWD" 0H GLR XQ SRFR GH SHQD PL PDP¡ SHUR DO YHU D OD 'RPLQJD
HQWHQG­TXHODYLGDHUDP¡VHQWUHWHQLGDHQ6DQWLDJRTXHHQ3XHEOR
ߚ+RODW­DF³PRHVW¡
6HFR\VLHOODFRQ&KXSHWHKDE­DQFRUULGRFXDGUDVWUDVXQUDGLRWD[L
ߚ4XHF³PRHVWR\"(VWR\PDOI­MDWH7HQJRTXHGHMDUD*DEULHO WHQ­DQTXHWHQHUXQDUD]³QGHSHVR
HQPHGLDKRUDHQHOWHUPLQDO\GHVSX©VFRUUHUDODRILFLQDGRQGHPH
(QWRQFHVVLQDYLVDUOHDPLPDP¡DEDQGRQ©HOYHK­FXOR\FDPLQ©
PDWR WUDEDMDQGR SDUD TXH DO ILQDO GHO G­D ORV DPLJRV GH PLV KLMRV
KDFLDPLVDPLJRV/D'RPLQJDVHJX­DVRQULHQGRPLHQWUDV&KXSHWH
YHQJDQDFRPHUVHWRGDODFRPLGDGHPLUHIULJHUDGRU
PHDEUD]³)XHXQDFWRPX\LQF³PRGR\PHGLRPDP³QP¡VFRQOD
ߚ0DP¡ 'RPLQJD IUHQWH D QRVRWURV DV­ TXH PH OR VDTX© GH HQFLPD
ߚ7ºF¡OODWHߚPHRUGHQ³HOPRQVWUXR U¡SLGDPHQWH
0LU©DOD'RPLQJD(VWDEDFDQVDGD\DVXVWDGDSHURORJU³VRQUH­U ߚ4X©SDVD"ߚOHSUHJXQW©DOD'RPLQJD
0HILM©HQVXPDQR6RVWHQ­DODFDUWD4X©YHUJ¼HQ]DSHQV©/XHJR ߚ1RYDVDFUHHUORTXHDYHULJX³OD'RPLQJDߚGLMR&KXSHWH
SDV³DOJRDºQP¡VUDURFRUULHQGR\FDVLVLQKDEODVHSXVRDOODGR
ߚ%XHQRHQUHDOLGDGQRORDYHULJ¼©\R
GHOD'RPLQJDQDGDPHQRVTXH&KXSHWH1RHVWDEDWDQHTXLYRFDGR
$YHFHVWRGRORTXHVHQHFHVLWDHVXQDPLJR ߚ'DORPLVPR(VS©UDWHDHVFXFKDUHVWR'­VHOR'RPLQJD
ߚ&KXSHWHTX©KDFHVDF¡"ߚSUHJXQW© ߚ%XHQRORTXHSDVDHVTXHDQRFKH
ߚ%¡MDWHߚRUGHQ³ ߚb*DEULHOP©WHWHDODXWR
ߚ3HURVHSXHGHVDEHUTX©WHKDVFUH­GR6HEDVWL¡Q"ߚSUHJXQW³ 7RGRVQRVGLPRVYXHOWD0LPDP¡HVSHUDEDFRQODSXHUWDDELHUWD
PL PDGUHߚ QGDWH LQPHGLDWDPHQWH D WX FDVD VL QR TXLHUHV TXH GHO WD[L 1R VH LED D GDU SRU YHQFLGD WDQ I¡FLOPHQWH 1R VXSH TX©
OODPHDWXPDP¡ KDFHUVLPSOHPHQWHPHSDUDOLF©
ߚ3HURW­D ߚb7HGLMHTXHHQWUDUDVDODXWR*DEULHO
ߚ7­DQDGD 0LU©DPLVDPLJRVEXVFDQGRXQDUHVSXHVWD1LQJXQRGLMRQDGD0L
PDP¡FRPHQ]³DDYDQ]DUHQF¡PDUDOHQWDKDFLDP­'HVGHVXERFD
(OWD[LVWDVHGLRYXHOWD\SUHJXQW³
VDO­DXQKXPRSDUHFLGRDOGHORVWRURVHQORVURGHRVJULQJRV3RG­D
ߚ2LJDVH±RUDPHSXHGHH[SOLFDUTX©SDVDDF¡" XQDPDGUHFRPHUVHDVXKLMRXQDYH]QDFLGR"7DOYH]YR\DYROYHUD
ߚb1RSDVDQDGDߚJULW³PLPDP¡ VXJXDWDSHQV©
ߚ3HUR
ߚb&³UWHQODFRQORVSHURV

42/82
 ºQLFRTXHKD\VRQWLHQGDVFRRO\DQWLFXDULRV\QRVHGDQFXHQWDGH
TXH KD\ PXFKRV QL±RV FRPR QRVRWURV TXH WHQHPRV XQ REMHWLYR
FODURVHUPHMRUHV7DOFXDOVHUPHMRUHV\P¡VYDOLHQWHVDODKRUDGH
GHFLUOH D XQD QL±D TXH WH JXVWD R VLPSOHPHQWH KDFHU ORV HVIXHU]RV
QHFHVDULRV SDUD TXH HO YDJR GHO EDUULR WXYLHUD XQD VHSXOWXUD FRPR
FRUUHVSRQG­D
&RUULPRVWDQWRTXHQRUHFXHUGRG³QGHQLFX¡QGRQRVGHWXYLPRV
6RORV©TXHORVWUHVHVW¡EDPRVDJRWDGRVSHURIHOLFHV1RVUH­PRV
XQ EXHQ UDWR VRORV XQD EDQGD GH QL±RV UDURV HQ PHGLR GH XQD
FLXGDGWRGDY­DP¡VUDUD
<RVHJX­DHQ6DQWLDJR
(O&KX±DHVWDEDYLYR
/D'RPLQJDVHSUHRFXSDEDSRUP­
&KXSHWHHUDXQILHODPLJR
4X©SRG­DVDOLUPDO"VHSUHJXQWDU¡QXVWHGHV
5HVSXHVWDGHILQLWLYDWRGRHVWDEDUHFL©QFRPHQ]DQGR

/D'RPLQJDVHPHDFHUF³\GLMR
ߚ$QRFKHYLHURQDO&KX±DHQHOSDUTXH
ߚ4X©"ߚSUHJXQW©
ߚ$V­FRPRORHVFXFKDVߚGLMR&KXSHWHߚHO&KX±DHVW¡YLYR
)XH HQ HVH PRPHQWR HQ TXH OD X±D GHO GHGR GHO PHGLR GH PL
PDGUHUR]³PLPHMLOOD*LU©\ODYLDFHUFDUVHDP­FRPRORVMXJDGRUHV
GHUXJE\4XHU­DDJDUUDUPHDFRPRGLHUDOXJDU(UDFRVDGHYLGD\
PXHUWH \ GHVSX©V GH WDQWRV SHQVDPLHQWRV UDURV TXH WXYH HVD
PD±DQDGHFLG­VHJXLUYLYLHQGR
(QWRQFHV FRUU­ < OD 'RPLQJD \ &KXSHWH PH VLJXLHURQ < HVD
FRUULGD QR VROR LPSOLFDED OD KXLGD GH PL PDP¡ VLQR XQD VXHUWH GH
UHYDQFKD GH QXHVWUDV YLGDV XQD VHJXQGD RSRUWXQLGDG HQ HVWH
H[WUD±R YHUDQR HQ GRQGH GH DOJXQD IRUPD QRV KDE­DPRV KHFKR
JUDQGHV (VFDSDPRV GHMDPRV OD VXHOD GH QXHVWUDV ]DSDWLOODV
PDUFDGDVHQHOEDUULRGHDYHQLGD,WDOLDGRQGHPXFKRVFUHHQTXHOR

43/82
 /XHJRPHSHUFDW©GHTXHYHQ­DORP¡VGLI­FLO/D'RPLQJDWDPEL©Q
VHGLRFXHQWD\RUGHQ³
ߚ$S³\DWHHQHOPHGLGRU
(UDXQDSRVLELOLGDGSRUFLHUWRSHURPLVSLHUQDVQRHUDQWDQODUJDV
QL WDQ HO¡VWLFDV FRPR ODV GH HOOD 6R\ XQ QL±R GHVSX©V GH WRGR
&DStWXOR PDOGLFL³Q
7DO YH] HVWH HV HO ILQDO SHQV© 3XHGHQ VHJXLU VLQ P­ <R PH
RFXSDU© GH HQIUHQWDU D ORV HQHPLJRV PLHQWUDV XVWHGHV VXEHQ D OD
³¢9HQHOºOWLPRSLVR"$UULEDKD\XQDD]RWHD6HSXHGHVXELUVLQ WRUUHGHFULVWDO\OLEHUDQDQXHVWURSXHEOR$GL³VSULQFHVD+DVWDRWUD
SUREOHPDV9DPRVV­JDQPH YLGDILHOHVFXGHUR)XHEXHQRPLHQWUDVGXU³
/D'RPLQJDSXVRVXSLHL]TXLHUGRHQHOPHGLGRUGHDJXD\VDOW³ ߚb*DEULHOFDUDMRGHVSLHUWD
VLQSUREOHPDVXQDUHMDGHGRVPHWURVTXHWHUPLQDEDHQXQRVILHUURV $EU­ORVRMRV)UHQWHDP­OD'RPLQJDKDE­DSHUGLGRODFDOPD
SLQFKXGRV OLVWRV SDUD DWUDYHVDUWH FLHUWD SDUWH HQ FDVR GH UHVEDODU ߚ3RUTX©YROYLVWHDODFDOOH"
&RQ&KXSHWHQRVPLUDPRV/DSUHJXQWDDSHVDUGHTXHQLQJXQRGH ߚ3RUYRVJLO3RUTX©P¡V"
ORV GRV OD H[SUHV³ IXH FODUD VHUHPRV WDQ SHQRVRV FRPR 0H RIUHFL³ VXV PDQRV GH lVLOOLWD{ 0H GL FXHQWD GH TXH VL
LPDJLQDPRV VL QR ORJUDPRV VDOWDU HVWD YHUGDGHUD 0XUDOOD &KLQD DFHSWDEDVHU­DXQSDW©WLFRLPEHUEHTXHQHFHVLWDEDVHUD\XGDGRSRU
QDGDPHQRVTXHIUHQWHDOD'RPLQJD"&KXSHWHOHYDQW³ORVKRPEURV OD QL±D TXH OH JXVWDED 3HUR HVWLPDGRV VHDPRV UD]RQDEOHV
9DJD UHVSXHVWD TXHULGR DPLJR SHQV© /XHJR PH DFRUG© GH TXH KDE­DPRVDYDQ]DGRPXFKRFRPRSDUDDKRJDUQRVHQODRULOOD
KDF­D SRFRV PLQXWRV &KXSHWH KDE­D VLGR SDUWH GHO UHVFDWH P¡V
<DV­D\XGDGRSRUXQDDUJHQWLQDFRQGREOHYLGDPHHOHY©FRPR
HPRFLRQDQWHGHOTXHQXHVWUREDUULRWXYLHUDPHPRULDHQORVºOWLPRV
XQJROHDGRUTXHVDOWDDGDUHOºOWLPRFDEH]D]RHQEXVFDGHOWULXQIR
G­DV (Q RWUDV SDODEUDV OH GHE­D XQD $V­ TXH XQ­ PLV PDQRV \ OH
&LQFRVHJXQGRVGHVSX©V\DHVWDEDDORWURODGR
RIUHF­ XQD lVLOOLWD{ SDUD TXH DSR\DUD VX DVTXHURVD VXHOD \ VDOWDUD
VLQSUREOHPDV ߚ9DPRVߚRUGHQ³OD'RPLQJDTXHDORVSRFRVVHJXQGRVOOHJ³D
QXHVWURODGR/DYLPRVHQWUDUDODFRQVWUXFFL³QGHGLH]SLVRVIUHQWH
ߚ<Wº"
DODFXDOKDE­DSDVDGRD±RVGHPLYLGDVLQQXQFDSUHJXQWDUPHTX©
ߚ+D]ORߚRUGHQ© GLDEORV HUD 6ROR OHV GLU© HVWR HVW¡ IUHQWH DO SDUTXH GRQGH MXHJR
7DPSRFR GLJDPRV TXH VH KL]R GH URJDU 3XVR VX SLH GHUHFKR H IºWERO D SDVRV GH OD HVWDFL³Q GHO PHWUR ,UDUU¡]DYDO 6X IURQWLV VH
LQPHGLDWDPHQWHVHQW­VXSHVR DVHPHMD DO GH XQD I¡EULFD DEDQGRQDGD \ HV SRU OHMRV OD
4X© RQGD FRQ OD QXWULFL³Q LQIDQWLO HQ HVWH SD­V SHQV© $V­ FRPR FRQVWUXFFL³QP¡VIHD\YLHMDGHOOXJDU
YDPRV 0LHQWUDVOD'RPLQJDVHSHUG­DGHQWURGHOHGLILFLRSDUDYDULDUQRV
ߚb(PSºMDPH*DEULHO PLUDPRV FRQ &KXSHWH (VWD YH] QR XVDPRV QXHVWURV SRGHUHV
/RKLFH6DOW³SRUORVDLUHV\OOHJ³LOHVRDORWURODGR(VWDPRVHQ PHQWDOHV
HPSDWH VRFLR 7º PH VDOYDVWH OD YLGD \ DKRUD \R WH GHYXHOYR HO ߚ4X©HVWDPRVKDFLHQGR"
IDYRU ߚ1RV©ߚUHVSRQG­

44/82
 ߚ6HVXSRQHTXHWLHQHVTXHGDUPHWUDQTXLOLGDG ߚ(QPLHVFXHOD
ߚ7UDQTXLOLGDG" %RUUD HVD SDODEUD GH WX FDEH]D SHODGD ߚ4X©"
&KXSHWH ߚ(VODSDUWHGHDWU¡VGHO5HSºEOLFD$UJHQWLQD
$FWR VHJXLGR LQJUHV© DO HVWDEOHFLPLHQWR $ ORV SRFRV VHJXQGRV 0LU³ KDFLD HO WHFKR FRPR EXVFDQGR DOJºQ VLJQR H[WUD±R R XQD
&KXSHWHHVWDEDDPLODGR OODPDGD GH 'LRV 6­ FODUR FRPR VL 'LRV VH IXHUD D SUHRFXSDU GH
&LHQWRV GH FDMDV DSLODGDV HUDQ OR P¡V UHVFDWDEOH GH XQD QRVRWURVHQHVHPRPHQWR
GHFRUDFL³QUREDGDGHOD0DQVL³Q6LQLHVWUD1RKDE­DOX]SRUQLQJºQ ߚb$K­ HVW¡ ߚGLMR WUDV XQRV VHJXQGRV /XHJR QRV RUGHQ³ DSLODU
ODGR\ODVYHQWDQDVHVWDEDQWDQDVTXHURVDVTXHHOVROKDE­DGDGROD FDMDV 3XVLPRV WUHV XQD VREUH RWUD \ OD 'RPLQJD VH VXEL³
RUGHQ D VXV UD\RV GH QR SHUGHU HO WLHPSR \ ROYLGDUVH GHO OXJDU /D (QWRQFHVJROSH³FRQIXHU]DHOWHFKR\XQDFRPSXHUWDVHDEUL³VREUH
'RPLQJD VXEL³ SRU ODV HVFDOHUDV \ HQWUHWDQWR \R PH SUHJXQWDED QXHVWUDV FDEH]DV (O VRO QRV FHJ³ (OOD VH SHUGL³ \ QRVRWURV SDUD
FX¡QWR WLHPSR SDVDU­D KDVWD HQFRQWUDUQRV FRQ HO SD­V TXH ORV YDULDUTXHGDPRVVRORV
JXDUHQHVKDE­DQRUJDQL]DGRHQHVHOXJDUl(KXQPRPHQWRQL±RV 0LU©D&KXSHWH\OHGLDHQWHQGHUTXHHVWDYH]QRVHU­DHOºOWLPR
SULPHUR WLHQHQ TXH YLVLWDU DO SUHVLGHQWH GH 5DWRQLODQGLD \ D VX 6XE­ SRU ODV FDMDV \ PH DSR\© FRQ ODV PDQRV HQ OD D]RWHD SDUD
PLQLVWUR GHO ,QWHULRU HO &X\H 6XUH±R /XHJR WLHQHQ TXH SHGLUOH GDUPHLPSXOVR0LSODQUHVXOW³GHPLOPDUDYLOODVHVWDEDHQHOWHFKR
SHUPLVRDODOFDOGH&ROD/DUJDSDUDWHUPLQDUFRQODDFUHGLWDFL³Q3UR GHO PXQGR VROR FRQ OD 'RPLQJD EDPRV D VHU XQRV GLRVHV \
$QWD{ 5DWDWRXLOOH VHU­D QDGD FRPSDUDGR FRQ OD FDQWLGDG GH JREHUQDU­DPRVODFLXGDGFRQQXHVWURVSRGHUHVP¡JLFRV<DVRQUH­D
URHGRUHVGHOOXJDU SHURFRPRWRGRHQHVWDKLVWRULDHOGHVWLQRPHWHQ­DSUHSDUDGDXQD
'HFLG­DSXUDUHOSDVR\DOFDQF©ODHVFDOHUD0HSXVHDOODGRGHOD QXHYDVRUSUHVD
'RPLQJD\OHGLMH (QHOWHFKRQRVHVSHUDED3DEOR0HTXHG©FRQODERFDDELHUWDDO
ߚ*UDFLDV YHUOR$©OOHSDV³ORPLVPR6RORDWLQDPRVDGHFLUDOPLVLQRWLHPSR
ߚ3RUTX©" ߚ<WºTX©KDFHVDF¡"
ߚ7ºVDEHV ߚ1RVHVXSRQ­DTXHWHLEDV"ߚSUHJXQW³
ߚ7RGR WUDQTXLOR ߚGLMR HOOD \ OXHJR VRQUL³ <R PH WUDQTXLOLF© ߚ7ºORGLMLVWH6HVXSRQ­D
3RG­D FDHUVH HO PXQGR SHUR VL OD 'RPLQJD PH GHF­D TXH WRGR ߚ<TX©KDFHVDF¡"
HVWDEDRNH\EXHQR\ROHFUH­D
ߚ1RHVWXDVXQWR
(QPHQRVGHXQPLQXWROOHJDPRVDOºOWLPRSLVR)UHQWHDPLVRMRV
ߚ1R HV PL DVXQWR" 0LUD S©QGH[ DJUDGHFH TXH QR WH PDQGR
XQD ERGHJD JLJDQWH 1R KDE­D PHVDV QL VLOODV VROR FDMDV \ P¡V
SDDEDMRGHXQDVRODSDW¡
FDMDV$&KXSHWHOHIDOWDEDHODOLHQWR3UHJXQW³VLSRG­DWRPDUDJXD\
\R OR PLU© FRQ FDUD GH lHVW¡V ORFR R UHDOPHQWH TXLHUHV PRULU ߚ$WU©YHWH
YHVWLGRDV­"{/D'RPLQJDQLVLTXLHUDOHFRQWHVW³ ߚ7DLFKRULWR"
ߚ0HSXHGHVGHFLUG³QGHHVWDPRV'RPLQJD"ߚSUHJXQW© ߚ<DWHGLMHQRWHWHQJRPLHGR
ߚ1RWHKDVGDGRFXHQWD" ߚ$KQR"
ߚ1R ߚ1R
3HUR WHPEODED &XDQGR YL D 3DEOR DFHUFDUVH KDFLD P­ HO IU­R

45/82
UHFRUUL³PLFXHUSR ߚ6­ߚUHVSRQG­
ߚb3DU¡3DEORSDU¡ ߚb<R WDPEL©Q ߚGLMR &KXSHWH 7RGRV OR PLUDPRV 6H QRV KDE­D
/D 'RPLQJD VH LQWHUSXVR HQWUH QRVRWURV /XHJR HPSXM³ D PL ROYLGDGRVXSUHVHQFLD3DEORODQ]³XQVXVSLURGHDJRELR\SXVRORV
KHUPDQR D XQ ODGR \ OR HQFDU³ FRQ HVD IXHU]D TXH VROR HOOD SRG­D RMRV HQ EODQFR FRPR GLFLHQGR lFRQ TX© PDQJD GH SHUGHGRUHV PH
VDFDU HVWR\MXQWDQGR{
ߚ6HSXHGHVDEHUSRUTX©VRVWDQORFR"(VWXKHUPDQR\VLQR ߚ0X\ELHQ(QWRQFHVYDPRVDLUDEXVFDUORߚRUGHQ³OD'RPLQJD
IXHUDSRU©OQRHVWDU­DPRVHQHVWR ߚb6­ߚH[FODP³&KXSHWH/XHJRHVWLU³VXEUD]R\SXVRODSDOPD
ߚb3HURVL©OQRKL]RQDGDߚJULW³3DEOR GHVXPDQRPLUDQGRKDFLDHOVXHORHVSHUDQGRTXHQRVXQL©UDPRV\
ߚ9RVVDEHVTXHV­6LQ*DEULHOQRVDEU­DPRVQDGDGHO&KX±D ODQ]¡UDPRVQXHVWURJULWRGHJXHUUDDORVFXDWURYLHQWRV
RDFDVRQRWHDFRUG¡VTXL©QORHQFRQWU³PXHUWR" ߚ4X©JRUGRP¡VSDW©WLFRߚGLMR3DEOR
ߚ(O&KX±DQRHVW¡PXHUWRߚGLMR3DEOR &KXSHWH JXDUG³ VX PDQR HQ HO SDQWDO³Q /D 'RPLQJD OH FHUU³ HO
<PHDFRUG©GHODYHUGDGHUDUD]³QGHWRGDHVDORFXUDHO&KX±D RMR HQ VH±DO GH lWRGR HVW¡ FRRO &KXSHW­Q{ \ ©O VRQUL³ 4XH JRUGR
6LQ©OHVWDU­DFDPLQRDXQSXHEORTXHQLVLTXLHUDHVWDEDHQHOPDSD P¡VSDW©WLFRSHQV©\R
0LU©DORVSUHVHQWHV\SUHJXQW© /RVFXDWURWLSRVP¡VUDURVGHOXQLYHUVRILQDOPHQWHQRVVHQWDPRV
ߚ$OJXLHQPHSXHGHH[SOLFDUTX©HVW¡SDVDQGR" HQ OD D]RWHD 7UDMLPRV XQDV FDMDV TXH RFXSDPRV GH VLOODV \ OD
'RPLQJDH[SOLF³ODVLWXDFL³Q
3DEOR OHYDQW³ ORV KRPEURV /XHJR PLU³ D OD 'RPLQJD TXLHQ
DVLQWL³ ߚ9DPRVYLHQGR$QRFKHYLHURQDO&KX±DXQKRPEUHDOTXHWRGRV
TXLVLPRV\TXHVHVXSRQ­DHVWDEDPXHUWR
ߚ$QRFKHORYLHURQHQXQDXWRߚGLMR
ߚ3XGLHURQKDEODUFRQ©O"ߚlGLMH
ߚ4XL©QHV"
ߚ1R ߚUHVSRQGL³ HOODߚ 3HUR VHJºQ 2OG 6FKRRO HVWDED FRPR
ߚ(O/HR5DP³Q\2OG6FKRRO
GURJDGR
ߚ/RVDPLJRVVNDWHUVGH3DEOR"(QEXHQDRQGD'RPLQJDSHUR
ߚ<RFUH­DTXHOHKDF­DDOFRSHWHQRP¡VߚGLMR&KXSHWH
HVRVWUHVQRVRQGHFRQILDU
ߚ4X© WDUDGR ߚH[FODP³ 3DEOR D SXQWR GH SHUGHU OD FDOPD HVR
ߚb(QWRQFHV WRPD WXV FRVDV \ ¡QGDWH DO FDPSR ߚJULW³ 3DEOR
HQFDVRGHVLDOJXQDYH]ODWXYR/D'RPLQJDOHSXVRODPDQRHQVX
WUDWDQGRGHDJDUUDUPHGHODSROHUD
EUD]RSDUDWUDQTXLOL]DUOR\OHH[SOLF³D&KXSHWHFRPRVLHVWHWXYLHUD
ߚb3DU¡ SDU¡ ߚ/D 'RPLQJD OR GHWXYR XQD YH] P¡V 0H PLU³ \ FXDWURD±RV
D±DGL³ߚ0LU¡\RV­FRQI­RHQHOORV(VWDEDQVHJXU­VLPRVORYLHURQ
ߚ&UHHPRV TXH DO &KX±D OR GURJDURQ PH HQWHQG©V" &KXSHWH
HQXQDFDPLRQHWDQHJUDUHJUDQGH0HORUHMXUDURQ
DVLQWL³SHURPHGLFXHQWDGHTXHQRHQWHQG­DQDGD(QWRQFHVGHFLG­
ߚ<DߚGLMHGHVFUH­GR KDFHUPHHOFRRO\DYDQ]DUXQSDUGHOXJDUHVHQHO4XL©QTXLHUHVHU
ߚ<YRV"&RQIL¡VHQP­" PLOORQDULR"\TXHGDUPHFRQODP¡VOLQGD
/D PLU© &ODUR TXH FRQILDED HQ HOOD (V P¡V DXQTXH WRGR HVR ߚ/D SUHJXQWD VHU­D SRU TX© DOJXLHQ TXHUU­D GURJDU D XQ WLSR
IXHUD PHQWLUD HO VROR KHFKR GH LU HVD PD±DQD D UHVFDWDUPH KDE­D TXHDSDUHQWHPHQWHQROHKDFHPDODQDGLH"
VLGRKDE­DVLGRDOJRºQLFRHQPLYLGD ߚ([DFWRߚGLMROD'RPLQJD

46/82
 b6­*DEULHOHOUHVWR6HSURGXMRXQVLOHQFLRWDQDEVROXWRTXH WUDEDMR GH PL PDP¡ 3HUR \R QR SUHJXQW© SRU PL KHUPDQR 6DE­D
PH VHQW­ FRPR HVRV QL±RV TXH VH VLHQWDQ HQ SULPHUD ILOD \ TXH VH KDE­D SHOHDGR FRQ PL PDGUH \ QR WHQ­D OD LQWHQFL³Q GH
UHVSRQGHQWRRRRGDVODVSUHJXQWDVGHORVSURIHVRUHV(VYHUGDGTXH DYHULJXDU HO SRUTX© (VD WDUGH FXDQGR HPSH]DURQ ORV JULWRV \R
XQRRGLDDHVHWLSRGHQL±RVSHURDOPHQRVHQHVHPRPHQWRHVWXYH KDE­DVDOLGRDMXJDUIºWERO(QHOSDUTXHQRKDE­DQL±RVSHURQRPH
FRQWHQWR GH VHU HO PDWHR GHO FXUVR 'HFLG­ FRQWLQXDU FRQ PL VºSHU LPSRUW³ 6ROR TXHU­D KXLU < OXHJR GXUDQWH OD FHQD DFWX© FRPR VL
GHVHPSH±R\HQWRQFHVPLU©DPLKHUPDQR WRGRIXHUDQRUPDO
ߚ9DPRV YLHQGR 7º 3DEOR DOJXQD YH] HO &KX±D WH FRQW³ VL 0HVHQW­XQFREDUGH0LU©DPLKHUPDQR\©OPHPLU³GHYXHOWD
WHQ­DDOJºQHQHPLJR" ߚ4X©WHSDVD"ߚSUHJXQW³GHPDQHUDSUHSRWHQWH
ߚ3RUTX©WHQJRTXHUHVSRQGHUWHDWL" ߚ1DGDߚUHVSRQG­
ߚ9DPRV 3DEOR (VWR HV SRU HO ELHQ GHO &KX±D ߚOR UHJD±³ ߚ&³PRTXHQDGD"
'RPLQJD ߚ1DGD3DEORHQWLHQGHV"1DGD
ߚ0PP QR ߚGLMR 3DEOR WUDV XQRV VHJXQGRV GH UHFXHUGRVߚ ߚ2\HQRWHODDJDUUHVFRQPLJR$JUDGHFHTXHWHGHM©HVWDUDF¡
1XQFDPHGLMRQDGDGHHVR
ߚ$JUDGHFHUWH" < SRU TX© WHQJR TXH DJUDGHFHUWH"
ߚ<IDPLOLD"7HQ­D" $JUDGHFHUWHTX©"7ºTX©KDVKHFKRSRUP­DK"1DGD
ߚ1R&ODURTXHXQDYH]PHGLMRDOJRUDUR ߚ0LUDS©QGH[
ߚ$OJRFRPRTX©"ߚSUHJXQW³&KXSHWHPLWDGLQWHUHVDGR\PLWDG ߚ0LUDS©QGH[TX©"ߚLQWHUUXPS­DOPRPHQWRTXHPHSRQ­DGH
DVXVWDGRSRUODUHVSXHVWD SLH\ORHQFDUDEDߚ4X©"0HYDVDSHJDUHQIUHQWHGHWXSROROD"
ߚ$OJRFRPRTXHQXQFDFRQILDUDHQXQQL±RSHODGR\JRUGRTXHVH (VHVR"
YLVWHFRUQRWºߚUHVSRQGL³3DEOR/XHJRVRQUL³SHURORKL]RVROR/D ߚ6L©QWDWHߚRUGHQ³©O
'RPLQJDVHSXVRVHULD\©OHQWHQGL³ODVH±DO
ߚ1R PH YR\ D VHQWDU < VDEHV SRU TX©" 3RUTXH PH FDQV© GH
ߚ3RGHVKDEODUHQVHULR3DEOR" YHQLUWHDHVFXFKDUF³PRWHKDFHVHOK©URH
ߚ2NH\RNH\ )XH HQ OD 1DYLGDG <R PH KDE­D DJDUUDGR FRQ PL ߚ'HTX©HVW¡VKDEODQGR"
PDP¡\GHFLG­LUDYHUORSDVDUODQRFKHFRQ©O3RUVXSXHVWRHVWDED
ߚ'H WRGR 3DEOR 'H WXV HVFDSDGDV GH WX RQGD GH OD FDOOH GH
ERUUDFKR $OJXQDV IDPLOLDV OH KDE­DQ GDGR YLQR \ KDUWD FRPLGD 6H
TXH VHDV HO VºSHU EDF¡Q TXH VH SRUWD PDO GH WRGR HVR <D HO
SRGU­DGHFLUTXHWDPEL©QKDE­DWHQLGRVXFHQDQDYLGH±D(VDQRFKH
&KX±D WH GLMR HVD WRQWHUD GH OD IDPLOLD SHUR GH TX© VLUYH 7LHQHV
KDEODPRV GH PXFKDV FRVDV (O &KX±D HVWDED FRPR OR GLJR HQ
LGHDGHG³QGHHVW¡"
RQGDPHODQF³OLFDPHVLJXHQ"<RKDE­DSHOHDGRSRUDOJºQSHUPLVR
\D QL PH DFXHUGR \ OH GLMH TXH \D QR DJXDQWDED D PL IDPLOLD 3DEOR QR GLMR XQD SDODEUD /D 'RPLQJD VH SXVR D PL ODGR \ PH
(QWRQFHV ©O PH PLU³ \ GLMR l$OJXQDV YHFHV HV PHMRU KXLU GH ORV SLGL³TXHPHFDOPDUDSHURVHJX­DVLQWL©QGRPHXQFREDUGHSRUVHU
WX\RV3DEOR{<HVRPHTXHG³JUDEDGR FRPRHUD\HVRPHGLRPXFKDP¡VUDELDGHODTXH\DWHQ­D
ߚ4X©UDURߚGLMROD'RPLQJD (UDHOPRPHQWRGHLUPH0HGLYXHOWD\FDPLQ©HQGLUHFFL³QDOD
FRPSXHUWDTXHPHFRQHFWDEDFRQHOTXLQWRSLVR
2WUDYH]QRVTXHGDPRVFDOODGRV5HWURFHG­DDTXHOOD1DYLGDG\
HUDFLHUWRHQODFHQDQRHVWXYR3DEOR+DE­DQOOHJDGRDOJXQDVW­DV 3HURHQWRQFHVXQDYR]PHGHWXYR
PLVWUHVSULPRVTXHYLYHQHQ6DQ0LJXHO\ߚFUHRߚXQDVDPLJDVGHO ߚ$OJRKXHOHPDOHQWRGRHVWHDVXQWR

47/82
 *LUDPRV\YLPRVD&KXSHWHDXQPHWURGHOSUHFLSLFLRGHODD]RWHD VLJXL©QGROHHOMXHJR
0LUDEDKDFLDODFLXGDG3RUXQPRPHQWRSHQV©TXHVHLEDDODQ]DUD ߚ$OJXLHQTXHHVHOºQLFRTXHQRVKDGLFKRFX¡OHVHOYHUGDGHUR
YRODURQGD6XSHUPDQGHO%DUULR,WDOLD1RVPLUDPRVFRQOD'RPLQJD QRPEUHGHO&KX±DߚGLMR3DEOR
\QRVDFHUFDPRV(OODOHSXVRXQDPDQRHQHOKRPEURSHURD©OQR /RVWUHVQRVUH­PRV3HUROD'RPLQJDVHVLQWL³H[FOXLGD\FRQORV
SDUHFL³LPSRUWDUOH6RORGLMR RMRV ELHQ DELHUWRV QRV RUGHQ³ ߚb0H SXHGHQ GHFLU GH TX© FDUDMR
ߚ0LUHQ HVH HVSDFLR (VW¡ WRGR QHJUR 8QD PDQ]DQD HQWHUD FRQ HVW¡QKDEODQGR"
ORVWHFKRVQHJURV&RPRTXHVREUHVDOH 3DEOR\\RPLUDPRVD&KXSHWH8QSDVHJROGLU­D\R‰ODJUDGHFL³
ߚ1RHVW¡QQHJURV(VW¡QTXHPDGRVߚGLMROD'RPLQJD FHUU¡QGRPHHORMR\FRQXQDVRQULVDPDWDGRUDPLU³DOD'RPLQJD
<WHQ­DUD]³Q$XQDFXDGUDGH,UDUU¡]DYDOHQWUHODVFDOOHV&ROR ߚ1HQDHVW¡VDSXQWRGHFRQRFHUDOKRPEUHP¡VUDURGHOPXQGR
&ROR DO QRUWH \ /LQFR\¡Q DO VXU DO PHQRV FLQFR FDVDV HVWDEDQ PLSDS¡
TXHPDGDV
ߚ< HVR TX© WLHQH TXH YHU FRQ HO &KX±D ߚSUHJXQW³ 3DEOR TXH
WUDVXQRVVHJXQGRVVHLQFRUSRU³DQXHVWURODGR
ߚ1DGD ߚUHVSRQGL³ &KXSHWH 3HUR \D V© SRU TX© PL PDP¡ PH
KDFHGRUPLUFRQDOJRGRQHVHQODVRUHMDV
ߚb$P­WDPEL©QߚGLMHLQVWLQWLYDPHQWH
ߚ/DVVLUHQDVGHORVERPEHURVߚGLMR3DEOR
ߚ<HORORUDTXHPDGRGHODVPD±DQDVߚDJUHJ³OD'RPLQJD
3RU ODUJRV PLQXWRV DSUHFLDPRV HO HVSHFW¡FXOR (UD XQD H[WUD±D
FRLQFLGHQFLD&KXSHWH\\RFRQDOJRGRQHV(UDFRPRVL
ߚ2NH\RNH\3HUROHVSUHJXQWRRWUDYH]TX©WLHQHTXHYHUHVWR
FRQHO&KX±D"ߚLQVLVWL³PLKHUPDQR
ߚ7RGR\QDGDߚUHVSRQGL³&KXSHWH<DXQTXHVHHVFXFK³FRPR
XQDHVWXSLGH]QLQJXQRVHDWUHYL³DGHVDILDUOR$FWRVHJXLGRVHGLR
YXHOWDQRVPLU³PX\VHULR\D±DGL³
ߚ0LUHQºOWLPDPHQWHKDKDELGRPXFKRVLQFHQGLRVHQHOEDUULR6L
PH SUHJXQWDQ D P­ XQR GH ORV TXH SRG­D VDEHU SRU TX© HVW¡Q
RFXUULHQGRWRGRVHVRVLQFHQGLRVHUDHO&KX±D
ߚ< F³PR OH SUHJXQWDPRV" 6H VXSRQH TXH DQGD HQ XQ DXWR
PHGLRGRSDGR
ߚ(O&KX±DQRHVW¡HVRHVFLHUWR3HURFU©HPHKD\RWUDSHUVRQD
LJXDOGHORFDTXHQRVSXHGHD\XGDUߚH[SOLF³&KXSHWH
ߚ$OJXLHQ TXH FRQVLGHUD D ORV ERPEHURV XQRV FREDUGHV ߚGLMH

48/82
 HQRMDGD <R OD PLU© \ OH JXL±© XQ RMR 7HOHS¡WLFDPHQWH GLMH
l7UDQTXLODQHQD\RV©OLGLDUFRQHVWHWURJORGLWD{
ߚ9R\ D HQWUDU ߚLQIRUP³ &KXSHWHߚ 3HUR VL QR YXHOYR HQ FLQFR
PLQXWRVWLHQHQTXHLUSRUP­
ߚ2\H\RQRYR\DHQWUDUDQLQJXQDFDVD\PHQRVSRUXQSHODGR
&DStWXOR UDURFRPRWºߚLQIRUP³3DEOR
&KXSHWH PH PLU³ VXSOLFDQGR D\XGD <R OHYDQW© ORV KRPEURV \
WUDW©GHFDOPDUODVLWXDFL³Q
9ROY­DOEDUULRFRQPLHGR6DE­DTXHPLFDEH]DWHQ­DSUHFLR ߚ4X©RQGD"&UHHVTXHWHYDQDVHFXHVWUDURDOJRDV­"
/RSULPHURTXHKLFHIXHPDQGDUD3DEORDPLFDVDSDUDYHUVLOD ߚ(VWRHVWRGRSRUWXFXOSDߚPHDGYLUWL³PLDPLJR
PXMHU TXH DOJXQD YH] RV© OODPDU PDP¡ QRV HVSHUDED FRQ XQ ߚ4X©"
FXFKLOORDILODGRHQODPDQR ߚ(Q OD PD±DQD OOHJ³ OD 'RPLQJD \ PH FRQYHQFL³ GH LU D
-XQWRFRQOD'RPLQJD\&KXSHWHHVSHUDPRVHQODLQWHUVHFFL³QGH UHVFDWDUWH/RP¡VSRVLEOHHVTXHWXPDP¡KD\DLGRGRQGHPLPDP¡
0XMLFD FRQ 6DQWR 7RULELR $ ORV FLQFR PLQXWRV PL KHUPDQR YROYL³ \OHKD\DOOHQDGRODFDEH]DFRQTXL]¡VTX©FRVDV$V­TXHVLHQWUR\
FRUULHQGR\QRVLQIRUP³ YHRDXQDGHQXHVWUDV
ߚ6H IXH 'HM³ XQD QRWD 4XLHUH TXH OD OODPHV 'LFH TXH \D QR ߚb0LUHQߚLQWHUUXPSL³OD'RPLQJD'HLQPHGLDWRWRGRVGLULJLPRV
HUHVVXKLMR\TXHHVPHMRUTXHGXHUPDVHQODSOD]D QXHVWURVRMRVKDFLDODFDVD\YLPRVVDOLUDODW­D5RVD0HSHUFDW©GH
ߚ0X\FKLVWRVRߚGLMH GRVFRVDV
ߚ*UDFLDVߚUHVSRQGL³VRQULHQWH  ,EDGHPDVLDGRDUUHJODGDFRPRSDUDLUHQEXVFDGHVXKLMRR
ߚ9DPRVߚRUGHQ³&KXSHWH GHODPLJRSHUGLGRGHHVWH
&DPLQ³ UDXGR /RV WUHV UHVWDQWHV QRV PLUDPRV FRPR  &UHVWDTX©IHDHUDODPDP¡GHOSREUH&KXSHWH
SUHJXQW¡QGRQRV l< GHVGH FX¡QGR HVWH WLSR QRV PDQGD"{ ߚ2\H&KXSHWHߚGLMR3DEOR
1LQJXQRVHGHWXYRDUHVSRQGHU/D'RPLQJDIXHODSULPHUDHQVHJXLU ߚ6­"
DQXHVWURFDOYRJX­D\SRUVXSXHVWR3DEOR\\RQRODTXLVLPRVGHMDU ߚ4X©RQGDWXPDP¡"
VROD ߚ4X©RQGD&RQTX©"
7UHV FXDGUDV GHVSX©V DK­ HVW¡EDPRV ORV FXDWUR SHUGHGRUHV GHO ߚ7ºVDEHV0­UDOD
EDUULRIUHQWHDODFDVDGH&KXSHWH$JD]DSDGRVWUDVXQ'DLKDWVXGHO
ߚ6­ODPLUR\TX©"
D±RPLU¡EDPRVHOSDQRUDPD
1RVTXHGDPRVHQVLOHQFLR/HSHJX©XQFRGD]RD3DEORSRUGHFLU
ߚ1RSRGHPRVHQWUDUVLHVW¡WXPDP¡&KXSHWHߚGLMH
HQYR]DOWDORTXHWRGRVSHQV¡EDPRV3HUR&KXSHWHQRVVRUSUHQGL³
ߚ(VR\DORV©
ߚ$K \D V© D TX© WH UHILHUHV %XHQR PLU¡QGROD PH YLHQH D OD
ߚ$ORPHMRUDQGDFRQODQXHVWUDHQODFRPLVDU­DGHQXQFLDQGRWX FDEH]DXQDSUHJXQWDSRUTX©FUHHVTXHPLSDS¡SDVDWRGRHOG­D
UDSWRߚGLMR3DEOR ERUUDFKR"
ߚ3RG©VGHMDUGHKLQFKDUDWXKHUPDQR"ߚSUHJXQW³OD'RPLQJD

49/82
 1LQJXQRUHVSRQGL³0LUDPRVD&KXSHWHDOJRDYHUJRQ]DGRVSHUR )LQDOPHQWHSUHJXQW³
IXH©OTXLHQILQDOPHQWHVRQUL³/RVVHJXLPRVFRQXQDFDUFDMDGD/D ߚ3DS¡KD\DOJRTXHTXHUHPRVVDEHU
'RPLQJDIXHODºQLFDTXHQRDEUL³ODERFD5HVSHWXRVDDOP¡[LPR ߚ/RTXHVHDFDPSH³Q
IXHODºOWLPDHQHQWUDUDODFDVD
ߚ4X©VDEHVGHO&KX±D"
$EULPRVODSXHUWD\QRYLPRVQDGDH[WUD±R$OIRQGRGHOSDVLOORHO
ߚ4XL©Q"
HVFULWRULRGHOW­R5RGROIRSHUPDQHF­DFHUUDGR&KXSHWHORLQGLF³
ߚ-DLPH3©UH]ߚGLMRPLKHUPDQR
ߚ$K­HVW¡PLSDS¡
ߚ2WUD YH] FRQ HO PLVPR WHPD FDEURV 1R VDEHQ ORV SUREOHPDV
ߚ0X\ELHQߚGLMR3DEOR/XHJRWLWXEH³\PLU³DOD'RPLQJDߚ<
TXHPHWUDMR
TX©OHYDPRVDSUHJXQWDU"
6HSURGXMRXQVLOHQFLR0LU©D&KXSHWH(VWHPLU³DVXSDS¡
ߚ6REUHHO&KX±DO³JLFRߚGLMRHOOD
ߚ3RUHVRSHOHDVWHFRQODPDP¡ODRWUDQRFKH"
ߚ3HUR\DORLQWHUURJDPRVߚGLMHߚ\QRVDEHPXFKR
2WUD YH] HO VLOHQFLR OOHQ³ HO OXJDU (O W­R 5RGROIR QRV TXHG³
ߚ(VR HV SRUTXH HVWDED FXUDGR ߚGLMR 3DEOR /XHJR PLU³ D
PLUDQGR\WUDVODUJRVVHJXQGRVVRQUL³
&KXSHWH\D±DGL³ߚ6RUU\SHURHVYHUGDG
ߚ<"ߚSUHJXQW³&KXSHWH
ߚ1RWHSUHRFXSHV3DEORWLHQHUD]³Q<RFUHRTXHHVDPLSDS¡D
TXLHQKD\TXHSUHJXQWDUOHVREUHORVLQFHQGLRV ߚ$OJRV©GHHVHKRPEUHߚUHVSRQGL³HOW­R5RGROIR
ߚ3HURHVRQRQRVLPSRUWDߚGLMR3DEOR ߚ(QWRQFHVK¡EODQRVGH©OߚRUGHQ³VXKLMR
ߚ(QXQDGHHVDVV­ߚVHGHIHQGL³&KXSHWH ߚ&RQXQDFRQGLFL³QTXHWXPDP¡QRORVHSD
ߚ'©MHQVH GH GLVFXWLU WRQWHUDV 6L HVWDPRV DF¡ HV SDUD ߚ3URPHWLGRߚGLMR&KXSHWH
SUHJXQWDUOHGHWRGR/LVWRSXQWRILQDOߚGHFODU³OD'RPLQJD ߚ0X\ ELHQ YDPRV D KDEODU ߚHO W­R 5RGROIR QRV VRQUL³ \ OXHJR
/RVWUHVVLPLRVDVHQWLPRV)XHHQHVHPRPHQWRTXHHVFXFKDPRV D±DGL³ߚ3HURDQWHVTXL©QTXLHUHXQYHUPXW"
ߚ&RPR VLHPSUH OD PXMHU HV OD ºQLFD TXH GLMR ODV SDODEUDV
P¡JLFDV 6LHPSUH KD\ TXH SUHJXQWDU GH WRGR 'H OR FRQWUDULR  
SDUDTXHYLQLHURQ"
*LUDPRV \ OR YLPRV 6HQWDGR HQ HO OLYLQJ VREUH HVRV KRUULEOHV ߚ(QUHVXPHQQRVDEHVPXFKRSDS¡
VLOORQHV FXELHUWRV GH SO¡VWLFR FRQ XQD FRSD GH OLFRU YHUGH HQ OD &KXSHWH QRV PLU³ FRQ FDUD FRPSXQJLGD 'H SLH MXQWR D 3DEOR
PDQRFDO]RQFLOORVVDQGDOLDV\XQDEDWDGHP¡VGHGRVG©FDGDVHO REVHUYDPRV D OD 'RPLQJD OD ºQLFD TXH KDE­D KHFKR WRGDV ODV
W­R5RGROIRQRVVRQUH­D SUHJXQWDV$GHP¡VHUDODTXHHVWDEDVHQWDGDMXQWRDQXHVWURWHVWLJR
1R VXSH VL HVFDSDU R VLPSOHPHQWH KDFHU FRPR TXH DTXHOOR HUD SULQFLSDO3HUROXHJRHOODJXDUG³VLOHQFLR(OW­R5RGROIRVHSXVRGH
XQD LOXVL³Q 3REUH &KXSHWH 7DO YH] HV PHMRU QR WHQHU SDS¡ TXH SLH \ FDPLQ³ KDVWD OD FRFLQD 0H SUHJXQW© FX¡QWRV WUDJRV GH FRORU
WHQHUXQRDV­SHQV©SRUXQPRPHQWR YHUGHSRG­DXQKRPEUHWRPDUHQXQG­D(QHOFDVRGHOW­R5RGROIR
3HUR PL DPLJR QR VH GHM³ LPSUHVLRQDU &RPR VL DTXHOOD HVFHQD \DLEDHQHOFXDUWR
IXHUDSDQGHFDGDG­DDYDQ]³KDVWDGRQGHVXSDS¡\VHVHQW³DVX ߚ(VSHUHߚRUGHQ³OD'RPLQJD
ODGR /XHJR QRV KL]R XQD VH±D SDUD TXH QRV DFHUF¡UDPRV <FRPRFXDQGRXQRMXHJDDODVQDFLRQHV\GLFHlVWRS{WRGRVQRV

50/82
TXHGDPRV SHWULILFDGRV /R GHO W­R 5RGROIR IXH OR P¡V UDUR &RQ OD /R PLU© \ DFWR VHJXLGR REVHUY© DO UHVWR 7RGRV HVSHUDEDQ OD
FRSDHQODPDQRSDUDGR\HQPHGLRGHOOLYLQJP¡VKRUULEOHTXHKH UHVSXHVWDDODSUHJXQWDGHPLKHUPDQRDV­TXHGLMH
YLVWRHQPLYLGDHUDFRPRXQHOHIDQWHHQPHGLRGHXQDFULVWDOHU­D ߚ(VXQDWRQWHUD/RTXHSDVDHVTXHHORWURG­DYLXQDIRWRHQOD
ߚ3RUIDYRUYXHOYDDVHQWDUVHߚOHSLGL³OD'RPLQJD RILFLQD GHO W­R 5RGROIR $K­ DSDUHFHQ PL SDS¡ \ ©O 6DE­DQ TXH HO
ߚ1R SXHGR LU D EXVFDU DOJR SDUD WRPDU" ߚSUHJXQW³ HO W­R SDS¡IXHERPEHUR"
5RGROIR ߚ1RPHLQWHUHVDߚGLMR3DEOR
ߚ1RߚUHVSRQGL³HOOD ߚ4X©QRWHLQWHUHVD"
,QFUH­EOHPHQWHHOKRPEUHOHKL]RFDVR/D'RPLQJDOOHYDGDSRUHO ߚ7RGR
YXHORGHOGHWHFWLYHVHOHDFHUF³\SUHJXQW³ ߚ/RGHOSDS¡ORGHOW­RTX©"
ߚ8VWHGQRVGLMRTXHHO&KX±DDSDUHFL³HQHOEDUULRKDFHPXFKR ߚ7RGR S©QGH[ 3HUR HVSHFLDOPHQWH QR PH LQWHUHVD TXHGDUPH
WLHPSRFDVLYHLQWHD±RV HVFXFKDQGR WRQWHUDV 3HUPLVR ߚ\ FDPLQ³ KDFLD OD VDOLGD /D
ߚ(QHIHFWRߚUHVSRQGL³HOW­R5RGROIR 'RPLQJD OH SUHJXQW³ D G³QGH LED \ ©O OHYDQWDQGR ORV KRPEURV
ߚ<TXHVLHPSUHIXHXQKRPEUHTXHYLYL³HQODFDOOH D±DGL³
ߚ8QYDJRߚGLMRHOW­R5RGROIR ߚ$OSDUTXH0HFDQV©GHMXJDUFRQFDEURVFKLFRV
ߚ(VR TXLHUH GHFLU TXH HO &KX±D HVWXYR DF¡ GHVGH KDFH PXFKR <FXDQGRHVWDEDDSXQWRGHLUVHHOW­R5RGROIRGLMR
WLHPSR\SRUHQGHHUDXQKRPEUHPD\RU ߚ7DOYH]
ߚ0HHVW¡GLFLHQGRYLHMRPLMLWD" 7RGRV OR PLUDPRV 6XV RMRV SDUHF­DQ KDEHU UHWURFHGLGR D RWURV
ߚ1RSRUVXSXHVWRTXHQR/RTXHHVWR\WUDWDQGRGHHQWHQGHUHV WLHPSRV /RV D±RV IHOLFHV FXDQGR ORV ERPEHURV MXJDEDQ FDFKR HQ
F³PRXVWHGVDE­DTXHHO&KX±DVHOODPDEDHQUHDOLGDG-DLPH3©UH] ORV FXDUWHOHV PL SDS¡ DUUHJODED FLWURQHWDV \ QL \R QL PL KHUPDQR
ߚ<DVHORGLMHQRPHDFXHUGR(VWDEDVLPSOHPHQWHHVWDEDDK­ KLQFK¡EDPRVWDQWR$K­VHQWDGRHQHOSDVDGRHOW­R5RGROIRSDUHF­D
7RGRVORVJUDQGHVORFRQRF­DPRV(UDFRPRSDUWHGHQXHVWUREDUULR HVWDUFRQWHQWR'HKHFKRXQDOHYHVRQULVDVHGLEXM³HQVXFDUD
\DOJXLHQXQDYH]GLMRTXHVHOODPDEDDV­\WRGRVQRV© &KXSHWH VDOL³ GLVSDUDGR KDFLD HO HVFULWRULR GH VX SDS¡ 6H
ߚ+D] XQ LQWHQWR SDS¡ ߚSLGL³ &KXSHWH (O W­R 5RGROIR OR PLU³ HVFXFKDURQPRYLPLHQWRVGHPXHEOHV\GHFDMDV\OXHJRYROYL³DORV
ODUJRUDWRSHURQHJ³FRQODFDEH]D GRVPLQXWRVDOJRVXGDGR\FRQFDUDGHSUHRFXSDFL³Q
ߚ7DOYH]VHORGLMRVXHVSRVD"ߚSUHJXQW³OD'RPLQJD ߚ3DS¡G³QGHHVW¡HVDIRWR"
ߚ1RߚUHVSRQGL³VHJXURHOW­R5RGROIR <DK­PHDFRUG©GHTXHODVHJXQGDYH]TXHKDE­DLGRDOHVFULWRULR
ߚ2WDOYH]QXHVWURSDS¡ߚGLMH GHO W­R 5RGROIR OD IRWRJUDI­D HQPDUFDGD KDE­D GHVDSDUHFLGR 3HUR
G³QGH"
6H SURGXMR RWUR GH ORV VLOHQFLRV LQF³PRGRV TXH WDQWR PH KDQ
DFRPSD±DGR HQ HO ºOWLPR WLHPSR /D 'RPLQJD \ &KXSHWH PH ߚ7XPDP¡ODERW³ߚQRVLQIRUP³HOW­R5RGROIR
PLUDURQ SHUR IXH 3DEOR HO TXH PH DJDUU³ GHO EUD]R \ FDVL PH OR 8Q FKLVSD]R GH HOHFWULFLGDG PH UHFRUUL³ OD HVSDOGD $FDVR ODV
HVWUXMD PDPDV VH KDE­DQ YXHOWR ORFDV \ QRVRWURV QR QRV KDE­DPRV GDGR
ߚ3RU TX© KDEODV WDQWDV HVWXSLGHFHV" ߚSUHJXQW³ FRQ HVH WRQR FXHQWD"1RPHDWUHY­DSUHJXQWDUQDGDP¡V6RORPLU©DPLDPLJR\
FDUJDGRGHLUDTXH\DFRQRF­D MXQWRVFRUULPRVKDFLDHOEDVXUHURXELFDGRGHEDMRGHOODYDSODWRV3RU

51/82
VXSXHVWRQRKDE­DQDGD ߚ0LSDS¡ߚGLMR3DEOR/XHJRPHPLU³ߚ‰OQRVDE­D1XQFDPH
ߚb(QODFDOOHߚGLMH KDEO³GHO&KX±D
6DOLPRVGLVSDUDGRV$IXHUDGRVFRQWHQHGRUHVFRQRORUDFDFDGH 1RVTXHGDPRVHQVLOHQFLR0HVDFXG­XQDF¡VFDUDGHSO¡WDQRTXH
SHUUR\EXG­QGHFROLIORUQRVHVSHUDEDQVRQULHQWHV1RORGXGDPRV WHQ­DHQHOKRPEUR\REVHUY©ODIRWRPLSDS¡HOW­R5RGROIR\YDULRV
$EULPRV ODV FXELHUWDV \ QRV ]DPEXOOLPRV HQ OD EDVXUD )XH XQ M³YHQHVGHOEDUULRWRGRVVLQSUHRFXSDFLRQHV\VRQULHQWHVJHQWHGH
WUD\HFWR FDVL WDQ GLI­FLO FRPR HO GH OD F¡SVXOD TXH UHVFDW³ D ORV RWUD©SRFDGHRWUDYLGD
PLQHURV SHUR DO ILQDO OR FRQVHJXLPRV (Q PHGLR GH XQD VDQG­D )XHHQWRQFHVFXDQGRWRGRFDPEL³<SDUDYDULDUOD'RPLQJDIXH
PLOHV GH SDSHOHV KLJL©QLFRV \ DOJR TXH VH SDUHF­D D XQ SHOXFKH ODHQFDUJDGDGHGDUHOJLUR
GHVFXDUWL]DGR OD HQFRQWUDPRV PDUFR URWR YLGULR WUL]DGR SHUR OD ߚ$OJRUDURSDVDDF¡
IRWRJUDI­DLQWDFWD <FODURYD\DTXHWHQ­DUD]³Q
'HYXHOWDDOOLYLQJGHODFDVDGH&KXSHWHODGHMDPRVHQODPHVD 1RV DFHUFDPRV D OD IRWRJUDI­D \ VHJXLPRV VX GHGR 6REUH ODV
GHFHQWUR(OW­R5RGROIRVH±DO³VXLPDJHQ\OXHJRODGHPLSDGUH FXDWURILODVGHERPEHURVHVFRQGLGRVRQULHQWH\PDQHMDQGRHOFDUUR
ߚ$F¡HVWDPRVWDQM³YHQHV GHERPEHURVPRGHOR3LHUV'DVKHVWDEDQDGDPHQRVTXH©O
ߚ(O&KX±DߚGLMR3DEOR
b(UD ©O 6LQ EDUED VLQ VX URSD DQGUDMRVD VX RORU D YLQR \ VXV
JDUDEDWRVHUDHO&KX±D
(QWRQFHVXQDYR]QRVDOHUW³
ߚ1RSXHGHVHUߚGLMRHOW­R5RGROIR
ߚ3HURHV©OߚGLMROD'RPLQJD
ߚ1RSXHGHVHUߚUHSLWL³HOW­R
/R PLUDPRV 6X ERFD DELHUWD QR WHQ­D LQWHQFL³Q GH FHUUDUVH
6RUSUHQGLGROHKL]RXQJHVWRFRQODPDQRD&KXSHWHTXLHQFRUUL³D
WUDHUOH XQR GH VXV EDMDWLYRV 6H OR WRP³ DO VHFR OXHJR DFODU³ OD
JDUJDQWD\GLMR
ߚ(VHQRHV-DLPH3©UH]
ߚ&³PRORVDEH"
ߚ3RUTXH©OHUDHOFDSLW¡QGHQXHVWURFXDUWHO<PXUL³KDFHD±RV
&DVLYHLQWH
ߚ(VW¡VVHJXURSDS¡"
ߚ6­
0LU©DPLKHUPDQR3DEOR$XQTXHQRTXHU­DWDOYH]REOLJDGRSRU
ߚ(QXQDGHHVDVWHHVW¡VFRQIXQGLHQGRߚLQVLVWL³&KXSHWH
VXSRORODPLU³DPLSDGUHYHLQWHD±RVP¡VMRYHQ0HILM©HQDOJRVH
SDUHF­DQPXFKR<HVRPHGLRXQSRFRGHSHQD ߚ,PSRVLEOH'HKHFKRHOFDSLW¡QPXUL³HQPLVEUD]RV)XHHQHO

52/82
LQFHQGLRGHOD(VFXHOD$UJHQWLQDHQ9LFX±D0DFNHQQD
1RV TXHGDPRV FDOODGRV 3DUHF­D TXH HO W­R 5RGROIR RWUD YH]
YLDMDEDOHMRV
(QWRQFHVVHPHRFXUUL³SUHJXQWDU
ߚ7­RF³PRVHOODPDEDHVWHKRPEUH"
&DStWXOR
ߚ-XDQ$JXVW­Q
ߚ-XDQ$JXVW­QFX¡QWR"
ߚ-XDQ$JXVW­Q
 (OP¡VLQVRSRUWDEOHGHOJUXSRGLMRl(VXQDWRQWHUD0HYDQ
6XFRSDFD\³DOVXHOR3RUSULPHUDYH]HQPLYLGDVXSHORTXHLED DGHFLUTXHUHFL©QDKRUDHOSDS¡GH&KXSHWHYLHQHDKDFHUHOQH[R
DGHFLU HQWUHHOFRPDQGDQWHGHERPEHURV\HO&KX±D"{
ߚ-XDQ$JXVW­Q3©UH]  (OP¡VLQRFHQWHGHOJUXSRUHVSRQGL³l6DEHVFX¡QWRV3©UH]
6HPHYLQRXQDSDODEUDDODFDEH]DlSDS¡{<RORWHQ­D\QROR KD\ HQ &KLOH" $GHP¡V PL SDS¡ HV XQ WLSR GLVWUD­GR \ DO PHQRV \R
GLVIUXWDED&KXSHWHORWHQ­D\DYHFHVORSDGHF­D QXQFDOHKDE­DKDEODGRGHO&KX±D2HQXQDGHHVDVHVHOWUDJR{
 /D P¡V ERQLWD GHO JUXSR D±DGL³ l0LU¡ 3DEOR GHMDWH GH
KLQFKDU \ DSR\D SRG©V" $GHP¡V VHD OR TXH VHD QRV YDPRV D
VDFDUODVGXGDVDKRUD{
 < \R SHQV© l3DUD YDULDU OD 'RPLQJD WLHQH UD]³Q 3XHGH
GHFLUPHDOJXLHQTX©KDFHFRQHOSHOPD]RGHPLKHUPDQR"{
6LQTXHQDGLHPHUHVSRQGLHUDOOHJDPRVDOIURQWLVGHOFXDUWHOGHOD
6HJXQGD &RPSD±­D GH %RPEHURV GH ‘X±RD HQ SOHQR $QWRQLR
9DUDV +DF­D FDORU \ ORV SLHV PH VXGDEDQ (VW¡EDPRV OHMRV GH
QXHVWURWHUULWRULRKDELWXDO\ORSHRUDQLQJXQRGHORVFXDWURVHQRV
RFXUU­DTX©KDFHUSDUDREWHQHULQIRUPDFL³Q
ߚ'LJDPRVTXHVRPRVHVFRODUHVߚGLMR&KXSHWH
ߚ(VWDPRVHQYHUDQRWDUDGRߚUHVSRQGL³3DEOR
ߚ(Q XQD GH HVDV GHFLPRV TXH TXHUHPRV VHU ERPEHURV ߚ
SURSXVH
ߚ7º"&RQHVRVEUD]RV"2OY­GDORߚGLMRPLTXHULGRKHUPDQR
7XYHJDQDVGHTXHVLQWLHUDODIXHU]DGHPLSXQWHWHFODY¡QGRVHHQ
XVWHGHV \D VDEHQ G³QGH SHUR HQWRQFHV DOJR PH GHWXYR ORV WUHV
KRPEUHV GHO JUXSR YLPRV DJDFKDUVH D OD 'RPLQJD 'H VX PRFKLOD
VDF³ XQD SROHULWD PX\ FRUWD 0HGLDQWH XQRV H[WUD±RV PRYLPLHQWRV
S©OYLFRVVHVDF³VXFDPLVHWDUD\DGDGHPDQJDODUJD\ODUHHPSOD]³

53/82
SRUHVDSHTXH±D\DQJRVWDWHODTXHGHM³YHUVXOLQGRRPEOLJRGHVGH &KXSHWH QRV WUDW³ GH VHSDUDU SHUR QL VLTXLHUD QRV GLPRV XQ
GRQGHFROJDEDXQFRTXHWRSLHUFLQJ VHJXQGRSDUDWRPDUORHQFXHQWD
'HILQLWLYRSHQV©\DGHM©GHVHUQL±R +DF­DWLHPSRTXHQRPHSHOHDEDFRQPLKHUPDQR<RFUHRTXHGH
3DEORODPLU³VLQHQWHQGHUQDGD(OODEXVF³XQDWLMHUDHQHOEROVLOOR YH]HQFXDQGRKDFHELHQ2MDO¡PLPDP¡QRVHHQWHUHGHHVWRSHUR
SHTXH±RGHODPRFKLOD\VLQSUHJXQWDUOHDQDGLHFRPHQ]³DFRUWDUVH HVW¡FODURTXHDYHFHVXQKHUPDQRPD\RUQRHQWLHQGHFRQSDODEUDV
ORVMHDQVKDVWDELHQDUULEDGHODURGLOOD 7DPSRFRXQKHUPDQRPHQRU\VXSRQJRTXHSRUHVRFRQ3DEORQRV
ߚ/LVWR ߚGLMR ILQDOPHQWH FRQYHUWLGD HQ XQD GLRVD VH[\ RQGD JROSHDPRVFRQWDQWDVJDQDV
$OLFHFRPEDWLHQWHGH5HVLGHQW(YLO <RFUHRTXHVLOD'RPLQJDQRKXELHUDVDOLGRGHOFXDUWHOHQXQDGH
ߚ4X© HVW¡V KDFLHQGR" ߚSUHJXQW³ FRQ FDUD GH SDYR PL HVDV VHJX­DPRV WRGD OD WDUGH 3HUR \D VH KDEU¡Q GDGR FXHQWD GH
KHUPDQR3DEOR TXL©QPDQGDHQHVWDKLVWRULD
ߚ9RVHVSHUDDF¡9XHOYRHQYHLQWH (OOD QL VLTXLHUD QRV GLR WLHPSR SDUD VDFXGLUQRV HO SROYR &DPLQ³
HQGLUHFFL³QD6XFUH\OXHJRGHVDSDUHFL³KDFLDHOSRQLHQWHHVGHFLU
<VLQP¡VQRVGHM³6RORVWULVWHV\SHQGHMRV/DYLPRVHQWUDUDO
DQXHVWURTXHULGREDUULR
FXDUWHOGHERPEHURV\OXHJRVXELUODVHVFDOHUDV7RF³XQDSXHUWD\
VLPSOHPHQWHGHVSDUHFL³FRPRXQIDQWDVPD <QRVRWURVWUHVSDUDYDULDUIXLPRVGHWU¡VGHHOOD
ߚ/DSHUGLPRVߚGLMH
ߚ&¡OODWHߚRUGHQ³3DEOR  
< PH FDOO© 3RU DO PHQRV YHLQWH PLQXWRV QR GLMH XQD SDODEUD
+DVWDTXHPHDEXUU­\HQWRQFHV /D 'RPLQJD SUHQGL³ VX ,3RG VH SXVR ORV DXG­IRQRV \ FDPLQ³
ߚ,GHD P­D R QR WH SHVF³ FXDQGR OH SUHJXQWDVWH TX© HVWDED FDPLQ³\FDPLQ³(QHVRVWUHVlFDPLQ³{UHFRUUL³YDULDVFXDGUDV\
KDFLHQGR"ߚOHSUHJXQW©D3DEOR DXQTXH 3DEOR VH DFHUF³ D KDEODUOH HVWR\ VHJXUR GH TXH HOOD QL
VLTXLHUD OH GLR OD KRUD 'H KHFKR HQ 0DQXHO 0RQWW 3DEOR VH GLR
ߚ4XLHUHVTXHWHPDWH"
YXHOWD\QRVPLU³D&KXSHWH\DP­FRQWDQWRRGLRTXHSRUXQSDUGH
ߚ'HEHVHUSHQFDTXHWXSRORODQRWHWRPHHQFXHQWD VHJXQGRV OH WXYH PLHGR /XHJR PH DFRUG© GH VX FDUD FXDQGR OD
ߚ8QDP¡V\WHPHWRGHQWURGHHVHFDUURSDUDTXHWHVDTXHQSRU 'RPLQJDHQWU³DOFXDUWHO\HQWRQFHVPHPRU­GHODULVD
ODVPDQJXHUDV (Q6XFUHHVTXLQD7HJXDOGDHOODVHGHWXYR'HVXEROVLOORWUDVHUR
ߚ6LPHSUHJXQWDVDP­3DEORWHGLU­DORTXHOHHVFXFK¡EDPRVDO VDF³XQPDSD\ORHVWXGL³GHWHQLGDPHQWH)XHHOPRPHQWRHQTXH
SDS¡ FXDQGR YH­D D XQ WLSR IHR FRQ XQD PXMHU ERQLWD SRFD FDUQH QRV DWUHYLPRV D DFHUFDPRV 3DUHF­D PXUPXUDU DOJR DOJR TXH
SDUDWDQSRFRJDWR QLQJXQRGHQRVRWURVSRG­DHQWHQGHU
0H DIRUU³ XQD SDWDGD TXH FDVL PH OHYDQWD SRU HO DLUH 0H OD ߚ4X©RQGD"ߚSUHJXQW©
PHUHF­DSHURQRSRUHVRPHLEDDTXHGDUVLQKDFHUQDGDDV­TXHOH ߚ1DGDߚGLMRHOOD
VDOW©DOD\XJXODUFRPRYDPSLURSHURVLQPDTXLOODMH\VLQWDQWROODQWR
ߚ&³PR TXH QDGD" ߚ3DEOR VH HVFXFK³ HQRMDGRߚ 6DOHV GHO
FRPR ORV GH &UHSºVFXOR $ ORV SRFRV VHJXQGRV ©UDPRV XQD VROD
FXDUWHO\QRQRVGLFHVQLXQDSDODEUD
PDVDWLUDGRVHQHOVXHOR\RWUDWDQGRGHQHXWUDOL]DUOR\©OHQFLPDGH
P­DGYLUWL©QGRPHTXHVLVHOHGDEDODJDQDPHGHMDEDLQFRQVFLHQWH ߚ0LU¡ FXDQGR VDO­ YRV \ *DEULHO VH HVWDEDQ PDWDQGR D

54/82
WURPSDGDV4X©VHVXSRQ­DTXHWHQ­DTXHKDFHU" -XDQ$JXVW­QIXHHOSULPHUFRPDQGDQWHGHOFXDUWHO8QKRPEUHTXH
ߚ1RV©DOJR VHJºQPHHQWHU©HUDPLOORQDULR
3REUHGHPLKHUPDQRWDQEDF¡Q\VDEHORWRGRSHURFXDQGRHVW¡ /RVPLU©GHWHQLGDPHQWHDORVRMRV
IUHQWHDXQDPXMHUFRPROD'RPLQJDSDUHFHXQQL±LWRGH.LQGHU ߚ0LOORQDULR" (O SDS¡ GHO &KX±D" (VR HV LPSRVLEOH 3DEOR Wº
(OODVRQUL³'HLUDSHQV©\R/XHJRLPDJLQ©TXHDFRQWLQXDFL³QOH VDEHV TXH HO &KX±D SDVDED KDPEUH IU­R QDGLH FRQ SODWD WHQGU­D
LEDDGDUXQDFDFKHWDGDSHURHQYH]GHHVROHDFDULFL³ODFDUD HVDYLGD
ߚ6RVXQGXOFHߚGLMR ߚ6­HQHVR*DEULHOWLHQHUD]³QߚGLMRPLKHUPDQR
&HUU©ORVRMRVGHUDELD ߚ%XHQR ODV IRUWXQDV DOJXQDV YHFHV VH DJRWDQ ߚUHVSRQGL³ OD
6H KDE­D VXDYL]DGR 3DEOR VRQUL³ FRPR SD\DVR FRQ SHQD \ 'RPLQJD
OHYDQW³ODVFHMDVRQGDK¡PVWHUGRPHVWLFDGR/D'RPLQJDQRVKL]R ߚ6­KD\IXWEROLVWDVTXHWHUPLQDQPDQHMDQGRWD[LV&RQWRGRHO
XQDVH±DSDUDTXHQRVDFHUF¡UDPRV<RQRPHPRY­(OODPHPLU³\ UHVSHWRTXHWHQJRSRUORVWD[LVWDVFODURߚDSXQW³&KXSHWH
SUHJXQW³ 7HQ­D VX SXQWR $XQTXH WRGRV OR WHQ­DPRV /D 'RPLQJD VH GLR
ߚ(VW¡VHQRMDGR*DEULHO" FXHQWD\D±DGL³
4XHVLHVWDEDHQRMDGR"1RHVWDEDHQRMDGRHVWDED ߚ<R SHQV© OR PLVPR TXH XVWHGHV 0LOHV GH KLS³WHVLV 3RU
ߚ1RߚUHVSRQG­ HMHPSORTXHFXDQGRVXSDGUHPXUL³HO&KX±DVHYROYL³ORFR
ߚ(QWRQFHVDFHUFDWH ߚ1RHVWDEDORFRߚGLMR3DEOR
/HKLFHFDVRDOLQVWDQWH&KXSHWHVHULR0LDPLJRHUDHOºQLFRTXH ߚ1RQRHVWDEDORFR6LPSOHPHQWHVHIULNH³
SRG­DSHUFLELUPLLUDLQWHUQD\ODQXODFDSDFLGDGGHOOHYDUOHODFRQWUD ߚ2ORIULNHDURQߚD±DG­
DOD'RPLQJD0HVHQW­FRPR+DPOHWl6HURQRVHU{ ߚ(OFDVRHVTXHOHSUHJXQW©P¡VSRUHVWHWDO-XDQ$JXVW­Q3©UH]
ߚ+DEO©FRQHOKRPEUHGHUHODFLRQHVSºEOLFDVGHOFXDUWHO/HGLMH \PHHQWHU©GHDOJRLPSRUWDQWHTXHG³YLXGRFXDQGRHUDPX\MRYHQ
TXH HVWDED KDFLHQGR XQ UHSRUWDMH SDUD XQD UDGLR ORFDO VREUH OD \HOFUL³DVXVGRVKLMRV
KLVWRULDGHORVERPEHURVGHOOXJDU(OSLEHHUDUHEXHQDRQGD ߚ'RVKLMRV"ߚSUHJXQWH
ߚ(VTXHFRQHVDSLQWDߚGLMR3DEOR ߚ'RVKLMRVߚFRQILUP³OD'RPLQJD
/D'RPLQJDVHUL³FRQIXHU]D3REUH1HDQGHUWDO(QHVR3DEORHUD ߚ(O&KX±DQXQFDPHKDEO³GHDOJºQKHUPDQRߚDJUHJ³3DEOR
LJXDODPLSDS¡DXQTXHSRUVXSXHVWRTXHQXQFDVHORLEDDGHFLU ߚ%XHQR DO SDUHFHU QR WH KDEO³ GH PXFKDV FRVDV ߚGLMR OD
ߚ%XHQR HVWH VH±RU VDE­D WRGD OD KLVWRULD GHO FXDUWHO 6X 'RPLQJD/XHJRVLJXL³FDPLQDQGR\D±DGL³ߚ9HQJDQ(VSRUDF¡
IXQGDFL³Q ORV SULPHURV ERPEHURV ORV FDUURV <R PH WUDJX© XQD &DPLQDPRV SRU 7HJXDOGD KDFLD ,UDUU¡]DYDO 'RPLQJD UHYLV³ DOJR
ODWDKRUULEOHKDVWDTXHVHPHRFXUUL³SUHJXQWDUOHSRU-XDQ$JXVW­Q DQRWDGRHQXQSDSHO\HQWRQFHVVHIUHQ³
3©UH] ߚ6HVXSRQHTXHHVDF¡
ߚ(OSDS¡GHO&KX±DߚGLMR&KXSHWH 0LU© HO SDQRUDPD 6H REVHUYDEDQ PLFURV HQ OD HVTXLQD GH
ߚ(VRQRORVDEHPRVWDUDGRߚUHVSRQGL³3DEOR ,UDUU¡]DYDO SHUR DSDUWH GH HVR HUD XQ OXJDU WUDQTXLOR +DFLD HO
ߚ1R OR VDEHPRV WRGDY­D ߚH[SOLF³ OD 'RPLQJD WUDWDQGR GH RULHQWH ODV W­SLFDV FDOOHV 3HUR VL XQR PLUDED KDFLD HO SRQLHQWH R
FRQJUDFLDUVHFRQ&KXSHWH/RTXHV­VDEHPRVDKRUDHVTXHHVWHWDO VHDIUHQWHDQRVRWURVXQJUDQFDUWHOGHODPXQLFLSDOLGDGGH‘X±RD

55/82
QRVEORTXHDEDODYLVL³QGHODVFDVDV GRVPDQRVGHLPSXOVR\PHVXEL³KDVWDHOWURQFRGHO¡UERO'HDK­
ߚ7HJXDOGD  1ºPHURV SDUHV $F¡ GHEHU­D HVWDU ߚGLMR OD HQ DGHODQWH PH DFRUG© GH TXH DOJXQD YH] IXL XQ QL±R DO TXH VX
'RPLQJD PDP¡OODPDEDl7DU]¡Q{0HDJDUU©GHODVUDPDVFUXF©SUHFLSLFLRV
ߚ4X©FRVD"ߚSUHJXQW³3DEOR \QRGHM©GHHVFDODU(OFLHORHUDODPHWD6RORPLUDEDKDFLDDUULED
KDVWDTXHHVFXFK©TXHOD'RPLQJDPHJULW³
ߚ(OWDOOHUߚUHVSRQGL³HOOD
ߚb3DU¡*DEULHOGHDK­SRG©VYHUGHP¡V
ߚ3XHGHV KDEODU FODUR 'RPLQJD" ߚ0L KHUPDQR VH HVWDED
HQRMDQGR 7HQ­DUD]³Q0LU©KDFLDHOSRQLHQWHP¡VDOO¡GHOFDUWHO\HQWRQFHV
PHSHUFDW©GHOKHFKR$OJRRO­DPDOHQHVWHEDUULR
/D'RPLQJDPLU³D3DEOR\ORWUDQTXLOL]³
*ULW©GHYXHOWD
ߚ2NH\0LUHQHOVH±RU-XDQ$JXVW­Q3©UH]IXHHOSULPHUKRPEUH
TXHSXVRVXWDOOHUPHF¡QLFRHQHVWHEDUULR<DSDUWLUGHDK­KL]RVX ߚb$OJRUDURSDVD
ULTXH]D (O KRPEUH HUD HQ UHDOLGDG DOHP¡Q SHUR FXDQGR OOHJ³ D ߚ4X©FRVD"ߚSUHJXQW³3DEOR
&KLOHOHSXVLHURQ3©UH]FRPRDPXFKRVHPLJUDQWHV
ߚ<HVHWDOOHUVHVXSRQHTXHHVW¡DF¡"ߚSUHJXQW©
ߚ1XQFDKHYLVWRXQWDOOHUHQHVWHOXJDUߚGLMR&KXSHWH
ߚ(VR HV SRUTXH VLHPSUH KD HVWDGR FXELHUWR FRQ DOJºQ FDUWHO ߚ
H[SOLF³3DEOR
1RVTXHGDPRVHQVLOHQFLRHKLFLPRVPHPRULD3DEORWHQ­DUD]³Q
(UD OHMRV HO P¡V FDOOHMHUR GH QXHVWUR JUXSR \ DXQTXH HUD XQ SRUUR
HQHOFROHJLRDOJRWHQ­DPHPRULDIRWRJU¡ILFD
ߚ<R WRPR HVWH FDPLQR SDUD LU GRQGH OD 'RPLQJD < DQWHV OR
RFXSDED SDUD LU GRQGH XQRV DPLJRV TXH PH YHQG­DQ FLJDUURV P¡V
EDUDWRV < DQWHV GH HVR SDUD LU DO FROHJLR < OHV SXHGR MXUDU TXH
GXUDQWHWRGRHVWHWLHPSRHVWDFDVDRORTXHVHDTXHKD\DDF¡KD
HVWDGRFXELHUWD
ߚ2VHDQRVDEHPRVTX©KD\WUDVHVWHOHWUHURߚUHVXPL³&KXSHWH
ߚ(VRORSRGHPRVVROXFLRQDUߚGLMH ߚ'HVGHDF¡YHRXQDFDVD'HEHVHUODGHHVWHVH±RU0HGLMLVWH
7RGRVPHPLUDURQ7­SLFRODVFRVDVP¡VVLPSOHVVLHPSUHHVW¡QDO TXHHOQºPHURHVFLHUWR"
DOFDQFHGHODPDQR(VFLHUWRHOFDUWHOGHODPXQLFLSDOLGDGGH‘X±RD ߚb6­ߚUHVSRQGL³OD'RPLQJD
PHG­DXQRVWUHVPHWURVGHDOWRSHURHOQRJDOTXHHVWDEDDQXHVWUR ߚ(VW¡ HQ SLH (V JUDQGH ,QPHQVD /OHJD FDVL KDVWD OD RWUD
ODGRDOFDQ]DEDVLQSUREOHPDVORVYHLQWH6HORVPRVWU©\OXHJRSHG­ FXDGUD'HEHQVHUDOPHQRVPLOPHWURV
D\XGD
ߚ<FX¡OHVHOSUREOHPDHQWRQFHV"ߚSUHJXQW³&KXSHWH
ߚ4XL©QPHVXEH"
ߚ4XHHOUHVWRGHODVFRQVWUXFFLRQHVHVW¡QTXHPDGDV
3DVDURQ XQRV VHJXQGRV GH GXGDV KDVWD TXH 3DEOR RIUHFL³ VXV

56/82
 0LU©KDFLDDEDMR\YLVXVFDUDV1RVDE­DQTX©GHFLU
3HUR SDUD P­ WRGR HUD FODUR (VW¡EDPRV IUHQWH DO WHUUHQR TXH
KDE­DPRVYLVWRGHVGHODD]RWHDGHOFROHJLRGHOD'RPLQJDFXDQGR
VH QRV RFXUUL³ IRUPDU HVWH JUXSR FOXE DJUXSDFL³Q R FRPR TXLHUDQ
OODPDUOR
7RGDVODVFDVDVHVWDEDQKHFKDVFHQL]DV([FHSWRXQDODGH-XDQ &DStWXOR
$JXVW­Q3©UH](OKRPEUHTXHHUDLJXDODO&KX±D6XSDGUH
2QR"
7XYHJDQDVGHTXHGDUPHDYLYLUDUULEDGHO¡UERO(QXQDGHHVDV 1RKXERPXFKRTXHGLVFXWLU7HQ­DPRVODVFRVDVP¡VFODUDV8QD
PHKXELHUDDKRUUDGRYDULRVSUREOHPDV PDQ]DQDHQWHUDGHQXHVWUREDUULRKDE­DVLGRTXHPDGDDH[FHSFL³Q
3HUREDM©%DM©\DSDUWLUGHHVHPRPHQWROR{FXDWURHQWHQGLPRV GHODFDVDHQGRQGHQXHVWURTXHULGR&KX±DVHKDE­DFULDGR$HVR
TXHDOJRPX\UDURHVWDEDSDVDQGRIUHQWHDQXHVWUDVQDULFHV KDE­DTXHVXPDUOHTXHHOKHUHGHURIXHGDGRSRUPXHUWR\TXH
OXHJRFRPRSRUDUWHGHPDJLDIXHGLYLVDGRYLYRHQSOHQDDYHQLGD
%XVWDPDQWH
0LHQWUDV FDPLQ¡EDPRV KDFLD 6DQWD ,VDEHO QRV UHSDUWLPRV ODV
PLVLRQHV/D'RPLQJDGLMRTXHQHFHVLW¡EDPRVGRVFRVDVXUJHQWHV
 &RQRFHUODKLVWRULDGHODIDPLOLDGH-XDQ$JXVW­Q3©UH]
 'HVFXEULUTXL©QHVWDEDGHWU¡VGHODTXHPDGHODVFDVDVGHO
VHFWRU
'DGRTXHOD'RPLQJD\DKDE­DWHQLGR©[LWRDODKRUDGHFRTXHWHDU
\HQJDWXVDUDVHUYLGRUHVSºEOLFRVHOODSURSXVRLUGLUHFWRDO5HJLVWUR
&LYLO3DEORFHORVRFRPRSHUUROHDGYLUWL³TXHQRLU­DVROD
<RHQWHQG­HQHODFWRHQTX©JUXSRTXHGDED
1RVVHSDUDPRVFRQODSURPHVDGHMXQWDPRVHQODSLVWDGHVNDWHD
ODVGHODQRFKHHQXQDVFLQFRKRUDVP¡V
'HE­DPRV HQFRQWUDU OD YHUGDG HQ XQ EDUULR DFRVWXPEUDGR D ORV
VHFUHWRV<SDUDHVRVRORVHQRVRFXUU­DXQQRPEUHHOW­R5RGROIR
0LQXWRV P¡V WDUGH DQWHV GH HQWUDU D VX FDVD &KXSHWH WUDJ³
VDOLYD\PHPLU³
ߚ1RORV©ߚGLMHHQHODFWR
ߚ2\HWRGDY­DQRWHKDJRODSUHJXQWDߚPHDGYLUWL³
ߚ(V I¡FLO 4XLHUHV VDEHU VL OR TXH HVWDPRV KDFLHQGR HVW¡ ELHQ
%XHQRODUHVSXHVWDHVVLPSOHQRORV©

57/82
 $EUL³ODUHMD\HQWUDPRV VRQUL³
'HLQPHGLDWRQRVGLPRVFXHQWDGHTXHHQODFDVDQRKDE­DQDGLH ߚ7DPEL©QPHJXVWD"ߚSUHJXQW³
1XHVWUD LQWHQFL³Q HUD WRPDU DO W­R 5RGROIR \ H[SULPLUOR DO P¡[LPR $VHQW­
(UDQGHPDVLDGDVSUHJXQWDVTXHQHFHVLWDEDQXQDUHVSXHVWDTXL©Q ߚ<"6LDV­IXHUDTX©"
HUDHQUHDOLGDG-XDQ$JXVW­Q3©UH]"<VXVKLMRV"(UDFLHUWRTXHOD
ߚ1DGDߚUHVSRQG­
PXHUWH GH VX HVSRVD KDE­D FDPELDGR WRGR" 3RG­D XQ MRYHQ
HQORTXHFHUVLHVTXHVXPDGUHVHLEDSDUDVLHPSUH" &KXSHWHPRYL³ODFDEH]D
ߚ4X©KDFHPRV"ߚPHSUHJXQW³&KXSHWHDOYHUODDXVHQFLDGH ߚ6LVLJXHVDV­YDVDWHUPLQDUPX\WULVWH*DEULHO
VXSDGUH < YD\D TXH WHQ­D UD]³Q $ YHFHV OD JHQWH P¡V GHVDSHUFLELGD VH
ߚ/DIRWRJUDI­DߚGLMHߚ+D\TXHLQYHVWLJDUODDIRQGR WUDQVIRUPDEDHQODP¡VVDELD
&RUULPRV DO HVFULWRULR GHO W­R 5RGROIR \ DEULPRV OD SXHUWD /D $FWR VHJXLGR &KXSHWH SXVR VX GHGR VREUH OD IRWRJUDI­D GHO W­R
IRWRJUDI­DSHUPDQHF­DHQODPHVDGHWUDEDMRDºQFRQHOPDUFRVXFLR 5RGROIR\PLSDS¡9HLQWHD±RVDWU¡V
\ HO YLGULR URWR 6LQ HPEDUJR DKRUD WHQ­DPRV P¡V WLHPSR SDUD ߚ6HYHQFRPRFDEURVFKLFRVߚGLMR
DQDOL]DUOD 7UDV XQ PLQXWR OOHJX© D OD VLJXLHQWH FRQFOXVL³Q HO ߚ6­
SDUHFLGR HUD LPSUHVLRQDQWH (UD FRPR VL HO &KX±D KXELHUD ߚ6DEHV" 0L YLHMR TXHU­D KDUWR D WX SDS¡ 0H OR GLMR XQDV
UHWURFHGLGR HQ ORV D±RV \ KXELHUD SRVDGR IUHQWH D OD FRPSD±­D GH VHPDQDVGHVSX©VGHTXH©OWºVDEHV
ERPEHURV<FRPRFRPDQGDQWHP¡VHQFLPD ߚ$K
&KXSHWHVHSXVRDPLODGR\WDPEL©QODPLU³/XHJRGLMR ߚ2MDO¡HVWXYLHUDDF¡
ߚ+D\DOJRUDUR ߚ0LSDS¡"ߚSUHJXQW©
ߚ$OJR"<RGLU­DTXHPLOHVGHFRVDV&KXSHW­Q ߚ6­ /H SRGU­DPRV SUHJXQWDU P¡V FRVDV VREUH HO &KX±D
ߚ%XHQRPLOHVGHFRVDV3HURKD\XQDTXHPHOODPDODDWHQFL³Q 3RGU­DPRVDYHULJXDUGHG³QGHHUDVREUHVXKHUPDQRTX©VH\R
ߚ3RUTX©QRWHKDGHVFXELHUWRHO%DUFHORQD\QRHVW¡VMXJDQGR ߚ<WXSDS¡"
FRQ0HVVL" ߚ<D OR LQWHUURJDPRV EDVWDQWH ߚH[SOLF³ߚ \ PH DSHQD GHFLUOR
ߚ-DMDMD&RQUD]³QWXKHUPDQRWHTXLW³DOD'RPLQJD$YHFHV SHUR FUHR TXH QR QRV SXHGH D\XGDU PXFKR P¡V 0L SDS¡ WLHQH
HUHVPX\IRPH*DEULHO FRPRORGLJR
ߚ$XFK ߚ'D±DGRHOFHUHEUR"ߚSUHJXQW©
ߚ6­DXFKߚGLMRFRQXQDVRQULVDF­QLFD ߚ,ED D GHFLU PDOD PHPRULD SHUR VL OR TXLHUHV GHFLU GH HVD
/HGHYROY­ODVRQULVD3DUHF­DFRPRVLHQODVºOWLPDVKRUDVPL IRUPD
DPLJR KXELHUD VLGR LOXPLQDGR SRU ORV GLRVHV GHO 2OLPSR 2 $ORVVHJXQGRVQRVPDWDPRVGHODULVD2LJDQVLXQRQRVHU­HGH
VLPSOHPHQWHHUD ODV FRVDV WU¡JLFDV DO ILQDO WHUPLQD FRQ PXFKR GRORU GH FDEH]D 6H
ߚ/D'RPLQJDߚGLMH ORVSURPHWR
ߚ4X©SDVDFRQHOOD" &KXSHWHQRGHM³GHPLUDUODIRWRJUDI­DKDVWDTXHILQDOPHQWHGLMR
ߚ$ WL WDPEL©Q ߚQR PH DWUHY­ D FRPSOHWDU OD IUDVH &KXSHWH ߚ$F¡KD\DOJRUDUR

58/82
 ߚ<DORGLMLVWH FHUUDPRVORVRMRV
0HPLU³VHYHUR 6RPRVXQSDUGHQL±RVFRQFOX­
ߚ7HHVWR\KDEODQGRHQVHULR0LUDPLUDODIRWRJUDI­DHVW¡WRGD
URWD  
ߚ6­HVW¡WRGDURWD\TX©"
ߚ4XH PL PDP¡ OD ERW³ (QWLHQGHV" 0L PDP¡ WLU³ OD IRWRJUDI­D ߚ6LHVW¡DF¡ORYDPRVDHQFRQWUDUb6HEDVWL¡Q6HEDVWL¡Q
P¡V LPSRUWDQWH GH PL YLHMR OD TXH WHQ­D FROJDGD DK­ ߚVH±DO³ HO /DYR]GHODW­D5RVDHVWUHPHFL³ODFDVD&KXSHWHWHQ­DORVSX±RV
OXJDUHQODSDUHGߚ\WRGRGHVSX©VGHTXHHPSH]DURQDSUHJXQWDU WDQDSUHWDGRVTXHSHQV©TXHFRPHQ]DU­DDVDQJUDU2QGDHVWLJPDV
SRUHO&KX±D QRV©VLPHVLJXHQ/HSHJX©IXHUWH\OHGLMHWHOHS¡WLFDPHQWHTXHVH
+LFHPHPRULD/DLGDDOEDUFHUFDGHDYHQLGD0DWWDODSHOHDGHPL PDQWXYLHUDORP¡VWUDQTXLORSRVLEOH
KHUPDQRORVVHJXQGRVGHWHQVL³Q\ODFDUDGHOW­R5RGROIRFXDQGR 6H HVFXFKDURQ SXHUWDV DEULUVH PDV JULWRV \ PXUPXOORV GH PXMHU
QRVJULW³HOYHUGDGHURQRPEUHGHO&KX±D6­HUDUDUR<KDE­DRWUR HQRMDGD
GDWR0LU©D&KXSHWH\VHORFRQW©
ߚ1RSDUHFHTXHQRHVW¡ߚGLMRSRUILQODW­D5RVD
ߚ0H DFXHUGR TXH FXDQGR IXLPRV DO EDU QRV DGYLUWL³ TXH QR OH
ߚ9HV"7HORGLMH(VRVQL±RVDQGDQHQDOJRUDUR<SRUODFXOSD
GLM©UDPRVDQDGLH
GH*DEULHOFDSD]TXHSLHUGDODSHJD
ߚ6­ $OJR H[WUD±R SDV³ HVH G­D 'H KHFKR FXDQGR YROYL³ \R
ߚ$\OLQGDXQG­DP¡VXQG­DPHQRV
HVWDEDHQPLSLH]D0LSDS¡YHQ­DERUUDFKRSHURDGHP¡VHQRMDGR
DOJRTXHQRSDVDPXFKR0HDFXHUGRTXHPLPDPDOHSUHJXQW³SRU ߚ&ODURHVI¡FLOGHFLUORFXDQGRQRWUDEDMDVSDUDODDGPLQLVWUDFL³Q
TX© YHQ­D DV­ \ ©O GLMR DOJR TXH QR DOFDQF© D HVFXFKDU /XHJR SºEOLFD5RVDb3HURWHORGHVFXHQWDQWRGR
FHUUDURQODSXHUWDGHVXSLH]D\VHSXVLHURQDKDEODU'HVSX©VHQOD ߚ6­\DV©3RUHVRWHKHGLFKRTXHWHGHGLTXHVDWUDEDMDUHQOD
QRFKHHVFXFK©TXHPLPDP¡WLU³DOJXQDVFRVDVDODEDVXUD$KRUD MXQWDGHYHFLQRV
V©TXHHQWUHHVDVFRVDVHVWDEDODIRWRJUDI­D ߚ<D ߚGLMR PL PDP¡ FRQ WRQR LU³QLFRߚ < VH VXSRQH TXH OD
ߚ0H HVW¡V GLFLHQGR TXH WX PDP¡ QR TXHU­D TXH VXSL©UDPRV MXQWDGHYHFLQRVGHHVWHEDUULRSLFKLUXFKLPHYDDSDJDUODVFXHQWDV"
HVWR"3HURSRUTX©" ߚ-DMDMDEDUULRlSLFKLUXFKL{KDFHD±RVTXHQRHVFXFKDEDHVD
1RUHVSRQGL³ SDODEUD
(Q HVH LQVWDQWH OD SXHUWD GH HQWUDGD VH DEUL³ \ GRV YRFHV ߚ'HEHVHUTXHHVWR\YLHMDHQWRQFHV
IHPHQLQDV VH HVFXFKDURQ )XH FRPR VL OD FUHDFL³Q GH OD LVOD GH ߚ<PHORGLFHVDP­0LUDHVWDVFDQDV6LFRQGHFLUWHTXH\DQR
&KLOR© VH LQLFLDUD D GLH] PHWURV GH GLVWDQFLD GRV VHUSLHQWHV SDURGHWH±LUPHLQFOXVRDK­DEDMRWºHQWLHQGHV
SHOH¡QGRVHFRPRHOELHQ\HOPDO/DGLIHUHQFLDHVTXHDF¡ODVGRV 0LU©D&KXSHWH\WXYHJDQDVGHTXHHOPXQGRVHYLQLHUDDEDMR‰O
VHUSLHQWHVHUDQDPLJDV2DOPHQRVSDUHF­DQVHUOR SXVRORVRMRVHQEODQFRFRPRGLFLHQGRlHVWRWLHQHTXHVHUXQDPDOD
&XDQGRHVFXFK©DPLPDPDKDEODUFRQODW­D5RVDODVURGLOODVVH EURPD{3HQV©WDOYH]HVPHMRUTXHPHHQWUHJXHDQWHVGHTXHPL
PHKLFLHURQPDQWHTXLOOD\DORºQLFRTXHDWLQDPRVIXHDDIHUUDPRVD PDP¡ FRPLHQFH D KDEODU GH ORV D±RV TXH KD SDVDGR VLQ TXH
ODIRWRJUDI­D XVWHGHVHQWLHQGHQ
1RV HVFRQGLPRV GHEDMR GH OD PHVD FUX]DPRV ORV GHGRV \ 3RU VXHUWH D PL PDP¡ OH EDM³ XQ DWDTXH GH ULVD $WDTXH TXH

59/82
FRQWDJL³DODW­D5RVDTXHDEUL³ODSXHUWDGHODFRFLQD\GLMR VHUSLHQWHV PH SRQ­D OD PDQR HQFLPD LED D WHUPLQDU OD QRFKH HQ
ߚ4X©SDUGHORFDV 3XHEOR 6HFR HVFROWDGR SRU FDUDELQHURV VL HUD QHFHVDULR $V­ TXH
ߚ/XQ¡WLFDV 3RU VXHUWH TXH QXHVWURV PDULGRV VRQ XQ SDU GH FRUU­KDFLDODYHQWDQD\PHODQF©SRUORVDLUHVFRPR-RKQQ\+HUUHUD
LQºWLOHV HODUTXHURGHOD8
/DVULVDVVHPXOWLSOLFDURQ/DFRVDVHFRPHQ]³DUHODMDUDV­TXH $QWHVGHFDHUHQHOMDUG­QDOFDQF©DHVFXFKDUDPLPDPDJULWDUPL
PLU© OD YHQWDQD TXH GDED DO SDWLR ߚQXHVWUD Y­D GH HVFDSHߚ \ OH QRPEUH
VXVXUU© D &KXSHWH TXH HUD HO PRPHQWR 6LQ HPEDUJR DOJR QRV ߚb*DEULHHHHO
GLVWUDMR 0LO©VLPDV GH VHJXQGRV P¡V WDUGH &KXSHWH FD\³ HQFLPD GH PL
ߚ0LUDSDUDTXHYHDVTXHODWDUHDGHODMXQWDGHYHFLQRVHVºWLO HVSDOGD,PDJLQ©ORVWLWXODUHVl1L±RTXHGDSDUDSO©MLFRHQPHGLRGH
/O©YDWHHVWHPLFURRQGDVߚGLMRODW­D5RVD OD KXLGD GH VX VH±RUD PDGUH OXHJR GH TXH VX FDOYR DPLJR FDH
ߚ<GHG³QGHORVDFDVWH"ߚSUHJXQW³PLPDP¡ HQFLPDGHVXHVFX¡OLGRHLPEHUEHFXHUSR{
ߚ(VXQSUHPLR ߚb&RUUHߚPHRUGHQ³&KXSHWH
ߚ8QSUHPLR"&RQFXUVDVWHHQDOJR" /HKLFHFDVR3HURDQWHVGHVDOWDUODUHMDQRPHTXHG³RWUDTXH
PLUDU KDFLD DWU¡V < HQWRQFHV YL GRV FRVDV TXH PH OODPDURQ OD
ߚ$OJRDV­
DWHQFL³Q
(O VLOHQFLR ODV HQYROYL³ &RQ &KXSHWH QRV DFHUFDPRV D OD SXHUWD
8QDPLPDGUHPHPLUDED\ORVGRVQRVGLPRVFXHQWDGHTXHDOJR
GHO HVFULWRULR \ SHJDPRV OD RUHMD (QWRQFHV R­PRV D OD W­D 5RVD
KDE­DFDPELDGRSDUDVLHPSUHHQWUHQRVRWURV
H[SOLFDU
/D RWUD DO IRQGR GHO SDWLR DºQ SHUPDQHF­DQ ODV FDMDV TXH HO W­R
ߚ(VWDPRV RUJDQL]DQGR VX OOHJDGD D\XG¡QGRORV SDUD FXDQGR VH
5RGROIRKDE­DERWDGRGHVXKRJDU/DVPLVPDVTXHFRQWHQ­DQHQWUH
LQVWDOHQ 7º VDEHV KD\ VH±RUHV YLHMRV HQ VX PD\RU­D TXH QR
RWUDV FRVDV XQ SODVPD XQ 3OD\ 6WDWLRQ  \ WRGD OD DOHJU­D TXH XQ
TXLHUHQ HO SURJUHVR 3HUR D WUDY©V GH OD MXQWD \D HQYLDPRV
QL±RSXHGDWHQHU
LQIRUPDFL³Q\EHQHILFLRVSDUDWRGRVORVYHFLQRV&³PRWHORH[SOLFR
OLQGD(VWHEDUULRVHYDDLUSDUDDUULED 1RPHGHPRU©PXFKRHQKDFHUODFRQH[L³Q
ߚ7ºFUHHV" <R QR V© TX© SLHQVDQ XVWHGHV GH ORV VXSHUPHUFDGRV SHUR \R DO
PHQRVSUHILHURORVQHJRFLRVGHEDUULR
ߚb&ODUR(VODPRGHUQLGDG3RUILQYDPRVDGHMDUGHVHUXQFHQWUR
GHJDUDMHVGHPDODPXHUWH
2WUDYH]VHTXHGDURQFDOODGDVKDVWDTXHPLPDP¡VXVXUU³
ߚ0LUD
'LULJ­ PL YLVWD KDFLD &KXSHWH SLGLHQGR XQD H[SOLFDFL³Q (O DOJR
DYHUJRQ]DGRPHKL]RXQDVH±DSDUDTXHQRVIX©UDPRV)XHHQHVH
SUHFLVRPRPHQWRHQTXHODSXHUWDVHDEUL³/DW­D5RVDWHQ­DHQVX
PDQR OD SHORWD GH IºWERO GH PL DPLJR \ GH LQPHGLDWR HQWHQG­ SRU
TX©QRVKDE­DQSLOODGR&KXSHWH\ODSHORWDHUDQFDVLVLDPHVHV
<RQRWHQ­DPXFKRTXHSHQVDUHVWDEDFODURTXHVLXQDGHODVGRV

60/82
 ߚ3XHGHVHUWDUDGR3HURVDEHV"<DPHHVWR\DUUHSLQWLHQGR
ߚ'HTX©"
ߚ'HMXJDUDORVVXSHUK©URHV
/R PLU© +DEODED HQ VHULR %DM³ VX YLVWD \ VDF³ XQ SHGD]R GHO
SRFRSDVWRTXHTXHGDEDDOUHGHGRUGHODSLVWD
&DStWXOR
ߚ4X©WHSDVD"ߚSUHJXQW©EDMDQGRODYR]
ߚ1DGD2VHDWºVDEHV
ߚ1RQRV©
9DJDPRVHQODFODQGHVWLQLGDGHQWUHFDOOHMRQHVVLQKDFHUFRQWDFWR 3RUILQPHPLU³DORVRMRV
YLVXDO\HYLWDQGRFDOOHVFRPR&RQGHOORDYHQLGD,WDOLD(VWDEDVHJXUR
ߚ(VWR KD VLGR HQWUHWHQLGR SRU HO G­D *DEULHO 3HUR \D YDQ D VHU
GHTXHQXHVWUDVFDUDVDGRUQDEDQWRGRVORVSRVWHVGHOX]\TXHOD
ODVQXHYHGHODQRFKH\QRKHPRVVDFDGRQDGD<DOILQDOYDPRVD
VXVWDQFLRVDUHFRPSHQVDWHQ­DDODVYLHMDVFXLFDVTXHFRPSUDQ
WHQHUTXHYROYHUDGRUPLUDQXHVWUDVFDVDV<HQWRQFHV"
PXHEOHVHQODFDOOH&DXSROLF¡QWUDVQXHVWURVSDVRV0HVHQW­FRPR
UHYROXFLRQDULRHQXQSD­VGRQGHODVUHYROXFLRQHVHUDQHQFRQWUDGH ߚ/RPLVPRWHSUHJXQWR&KXSHWH9DVDDUUXJDUDKRUD"
ODVPDGUHV 1RWXYRWLHPSRGHUHVSRQGHU$OROHMRVHVFXFKDPRV
6RORFXDQGRGLYLV©DORVVNDWHUVGH%XVWDPDQWHPHVHQW­VHJXUR ߚb%XHQD3DEOR
&UX]DPRV OD FDOOH FRUULHQGR 4X© UDUR ߚSHQV©ߚ KDFH VROR XQRV 0LKHUPDQR\OD'RPLQJDFUX]DURQSRUODSLVWDDJUDQYHORFLGDG
G­DVHVWHOXJDUHUDVLQ³QLPRGHWLSRVLQVRSRUWDEOHVFRFKLQRV\PDO 6XVDPLJRVVHJXLGRUHV\IDQVORVDOXGDURQDOSDVDUSHURHVWDYH]
KXPRUDGRV < DKRUD PLHQWUDV PH WLUR HQ HO SDVWR \ YHR DO 2OG 3DEORQRWXYRWLHPSRSDUDUHSUHVHQWDUVXSDSHOIDYRULWRHOl5H\GH
6FKRROKDFHUXQEDFNVLGHROOLHPHVLHQWRFRPRHQFDVD %XVWDPDQWH{
&KXSHWH VXGDED FRPR ORFR 6LQ GHMDU GH PLUDU D WRGRV ODGRV QR 6HGLULJLHURQKDFLDQRVRWURV\QRVSXVLPRVGHSLH/D'RPLQJDVH
SDUDEDGHSUHJXQWDUPHODKRUD$EXUULGROHDFODU© PH WLU³ D ORV EUD]RV \ PH GLR XQ EHVR HQ OD PHMLOOD < RWUR D
ߚ<DWHGLMHORVYDPRVDHVSHUDUDF¡KDVWDTXHDSDUH]FDQ &KXSHWH(QILQQDGDHVSHUIHFWR
ߚ<VLQRDSDUHFHQ" 6HOHQRWDEDDFHOHUDGD\GHEXHQKXPRU
ߚ(QWRQFHVOHVYR\DGHFLUDORV VNDWHUVTXHHUHVXQVNLQ\TXH ߚ7HQHPRVQRYHGDGHVߚGLMR
SRU HVR WLHQHV HVD SHODGD < TXH WH JXVWD DSDOHDU D HVWRV SREUHV ߚ1RVRWURVWDPEL©QߚUHVSRQG­FRQXQDVRQULVD
SDMDULWRVGH'LRV ߚ%¡UEDUR (VFXFKHQ \D VDEHPRV TXL©Q HV HO KHUPDQR GHO
ߚ0X\FKLVWRVR*DEULHO &KX±D
ߚ0LYLHMRVLHPSUHGHF­DDOEXHQWLHPSRPDODFDUD ߚ<QRVRWURVVDEHPRVSDUDTX©ORQHFHVLWDQ
ߚ<D'HEHVHUSRUHVRTXHVHYLU³D/D6HUHQD+D\PHMRUWLHPSR 3XGH YHU SRU VX FDUD TXH QR VH HVSHUDED XQD UHVSXHVWD WDQ
DOO¡ PDWDGRUD3DEORVHDFHUF³DP­\VXVXUU³
ߚ$XFK&KXSHW­Q6HJXQGRFRPERDOUL±³QTXHPHPDQGDVHQXQ ߚ'³QGHHVWXYLVWHPHWLGRS©QGH["
G­D,GHDP­DRWHKDVSXHVWRP¡VYHQHQRVR" ߚ(QODFDVDGH&KXSHWHߚOHUHVSRQG­

61/82
 ߚ<KDEODVWHFRQHOW­R5RGROIR" ߚ1R1RORYDPRVDKDFHU7HQHPRVTXHHQFRQWUDUDO&KX±Dߚ
ߚ1R (VR TXHU­DPRV SHUR HQWRQFHV OOHJ³ OD PDP¡ FRQ OD W­D GLMHFRQIXHU]D
5RVD\QRVWXYLPRVTXHHVFRQGHU <OD'RPLQJDDVLQWL³OXHJR3DEOROHGLRXQFDFKXFKD]RD&KXSHWH
ߚ<HVFXFKHPRVXQDVFRVDVWHUULEOHVGHODYLGDGHODVPXMHUHVD SRU VLTXLHUD SHQVDUOR \ \R VRQUH­ 7HQ­DPRV TXH PRYHUQRV HQWUDU
FLHUWDHGDGߚDJUHJ³&KXSHWH HQDFFL³Q-XJDUQRVODVºOWLPDVIXHU]DVLUDODWDTXHFRQWUD%UDVLOHQ
ߚ3HUR HVR QR HV LPSRUWDQWH ߚGLMR OD 'RPLQJDߚ /R LPSRUWDQWH XQ 0XQGLDO DSRVWDU D JDQDGRU DXQTXH VXSL©UDPRV TXH ORV GDGRV
HVTXHVHJºQDYHULJXDPRVHOKHUPDQRGHO&KX±DVHOODPD5LFDUGR HVWDEDQ WDQ DUUHJODGRV FRPR HO l3HSLWR SDJD GREOH{ GHO 3DVHR
3©UH]\YLYHHQ3HUºKDFHP¡VGHYHLQWHD±RV $KXPDGD
ߚ<TX©KDFHDF¡"ߚSUHJXQW³&KXSHWH ߚ6DEHV G³QGH SRGHPRV HQFRQWUDU DO KHUPDQR GHO &KX±D" ߚ
SUHJXQW©
ߚ)¡FLO +D YHQLGR D YHQGHUOH HO WHUUHQR GH VX SDGUH DO
VXSHUPHUFDGR(FRߚGLMH ߚ7HQHPRV GRV DOWHUQDWLYDV 8Q KRWHO \ XQD FDVD 'HM³ HVDV
GLUHFFLRQHV FXDQGR HQWU³ D &KLOH OD VHPDQD SDVDGD ߚGLMR OD
6HSURGXMRXQVLOHQFLRDWHUUDGRU/RVDXWRVGHMDURQGHSDVDU\ODV
'RPLQJD PLHQWUDV VH PHW­D OD PDQR HQ VX EROVLOOR WUDVHUR SDUD
WDEODV VH GHWXYLHURQ HQ PHGLR GHO DLUH 7RGRV ORV QROOLH GHO PXQGR
OXHJRVDFDUXQSDSHOFRQODVGLUHFFLRQHVDQRWDGDV
TXHGDURQVXVSHQGLGRV\7RQ\+DZNVODQ]³XQJULWRGHVGHVXFDVD
)XHHQHVHPRPHQWRHQTXHSXGHDSUHFLDUDOJXQRVFDPELRVHQVX
< SDUD P¡V UHPDWH OD 'RPLQJD OH WRP³ OD PDQR D PL KHUPDQR
YHVWLPHQWD 'H SDUWLGD DKRUD RFXSDED XQRV VKRUWV URMRV PX\
/RVGRVVHDFHUFDURQKDFLDP­
FH±LGRV DO FXHUSR (O SHWR OH GHMDED YHU HO RPEOLJR \ VX SLHUFLQJ
ߚ&³PRVDEHVHVR"ߚPHSUHJXQW³3DEOR SHUR DGHP¡V KDE­D D±DGLGR XQRV WRTXHV GH O¡SL] ODELDO D VX OLQGD
ߚ/RHVFXFKDPRVHQODFDVDGH&KXSHWH(OVXSHUPHUFDGR(FROH FDUD
KL]RWUHPHQGRVUHJDORVDODMXQWDGHYHFLQRV<QRKDEORGHFKDSLWDV (QUHVXPHQVHYH­DFRPRXQDPXMHU<QRVRWURVFRPRVXVQL±RV
R FDOFRPDQ­DV +DEOR GH SODVPDV FRVDV JUDQGHV (OORV \D KDQ HQDPRUDGRV
FRPSUDGRFDVLWRGDVODVFDVDVFODURTXHOHVIDOWDXQD
ߚ9HRTXHOHVIXHELHQHQODVDYHULJXDFLRQHVߚOHVXVXUU©D3DEOR
ߚ/DFDVDGHO&KX±DߚFRQFOX\³3DEOR TXLHQPHUHVSRQGL³FRQXQJUX±LGRGHFDYHUQD
6LQ GDUQRV FXHQWD OD QRFKH VH KDE­D WUDJDGR DO G­D 8QD VXDYH 1XHVWUD SULPHUD PLVL³Q +RWHO GHO &HUUR 1R HVWDED OHMRV 'H XQ
EULVDQRVUHFRUG³TXHDºQHVW¡EDPRVHQSROHUD\TXHVLTXHU­DPRV PRPHQWR D RWUR ODV IXHU]DV KDE­DQ UHWRUQDGR 3DUD DVHJXUDUQRV
VHJXLU DGHODQWH WDO YH] WHQ­DPRV TXH SDVDU SRU QXHVWUDV FDVDV &KXSHWH FRPSU³ PHGLD GRFHQD GH FKXUURV TXH GHYRUDPRV HQ HO
3HURKHDK­HOSUREOHPD\DQRWHQ­DPRVFDVD(VW¡EDPRVVRORV$V­ FDPLQR
GH VLPSOH 7UHV WLSRV UDURV \ XQD QL±D TXH QRV KDE­D UREDGR HO
3REUH 'H KDEHU VDELGR TXH ­EDPRV D WHUPLQDU DPDUUDGRV \
FRUD]³Q/RVTXHVREUDQSHQV©/RVºQLFRVTXHKDQGHVFXELHUWRXQ
KDPEULHQWRV DO ILQDO GH OD QRFKH VH KXELHVH FRPSUDGR OD GRFHQD
QLGR GH VHUSLHQWHV (O EDUULR QXHVWURV SDSDV OD JHQWH HQ JHQHUDO
HQWHUD
(QTX©PRPHQWRVHKDE­DQLGRWRGRVDOFDUDMR"
ߚ7DOYH]HVPHMRUROYLGDUHVWRߚGLMR&KXSHWH
1DGLH OH UHVSRQGL³ 0LU© D &KXSHWH VRUSUHQGLGR 'H YHUGDG OR
HVWDEDSHQVDQGR"

62/82
 HVSRVDGR\SLGL©QGRQRVFOHPHQFLD3HURDORVGRVPLQXWRVYLPRVD
OD'RPLQJDPLUDQGRDOVXHOR6RORGLMRl0HIXHPDO{
<QRVRWURVQROHSUHJXQWDPRVQDGDP¡V
1XHVWURVLJXLHQWHREMHWLYRIXHODGLUHFFL³QTXHHOWDO5LFDUGR3©UH]
KDE­D GDGR HQ ,QPLJUDFL³Q 6DOYDGRU  &DVL OOHJDQGR D 3RFXUR
&DStWXOR QRWDPRV TXH HO OXJDU HUD SDUWH GHO +RVSLWDO 6DOYDGRU (Q UHVXPHQ
KDE­D PHQWLGR (V TXH DFDVR HQ ,QPLJUDFL³Q QR WHQ­DQ XQ VLPSOH
*36"&RQUD]³QORVFKLQRVQRVWLHQHQGRPLQDGRVSHQV©
$ODVGHODQRFKHQRVVHQWDPRVIUHQWHDODSLVFLQDGHOD 'H YXHOWD HQ %XVWDPDQWH XQR GH ORV SHUURV YDJRV FRPHQ]³ D
ELEOLRWHFDGH%XVWDPDQWH'RVYDJRVH[SXOVDEDQWUHPHQGRV ODGUDUFRQIXHU]D(QODVRPEUDVGRVWLSRVFRQPDOHW­QGHRILFLQLVWDV
URQTXLGRVPLHQWUDVVXVSHUURVMXJDEDQHQHOSDVWR(OP¡VTXLOWUR YRPLWDEDQHQWUHORVDUEXVWRV6XSUHVHQFLD\ORTXHKDF­DQHQPHGLR
HQPHGLRGHXQUHFRUULGRHQFLHQWRRFKHQWDJUDGRVGHSXUD GHO SDUTXH D HVD KRUD QRV FRPHQ]³ D DOHUWDU HQ HVSHFLDO D
H[FLWDFL³QWHUPLQ³FD\©QGRVHDODJXD &KXSHWH\DP­TXHVRPRVXQRVQL±RVPHWLGRVHQWUHJUDQGHV
1L VLTXLHUD QRV UH­PRV /DV FRVDV QR KDE­DQ VDOLGR FRPR 0LU©D3DEORFRPRSLGL©QGROHVXRSLQL³QSHURQLVLTXLHUDVHGLR
TXHU­DPRV SRUHQWHUDGR6LJXL³FRQODYLVWDDORVGRVQXHYRVPRUDGRUHVGHVX
SDUTXH \ DSUHW³ FRQ IXHU]D VX SX±R /LVWR SDUD OD JXHUUD OD
/DLGDDO+RWHOGHO&HUURVRORQRVVLUYL³SDUDWHQHUXQSDUGHFRVDV
'RPLQJDIXHODºQLFDTXHDWLQ³DGHFLUOHDOJRDOR­GR\WUDQTXLOL]DUOR
FODUDV
7RGRV PLUDPRV D ORV RILFLQLVWDV SDVDU D GLH] PHWURV GH QXHVWUR
8QR %HOODYLVWD HUD HO HMHPSOR P¡V FODUR GH OR FODVLVWD TXH HV
OXJDU&RPRHQODVSHOHDVGHFRZER\VTXHOHJXVWDEDQDPLSDS¡HO
&KLOH8QDYH]QRVWRF³XQSURIHVRUHQHOUDPRGHFRPSUHQVL³QGHO
SULPHURHQPHWHUODPDQRDOFLQWR\VDFDUODSLVWRODJDQDSHQV©
PHGLRQDWXUDOTXHHQWUHRWUDVFRVDVWHUPLQ³DSR\DQGRDORVFDEURV
TXHVHWRPDURQHOOLFHR$OSREUHORHFKDURQlSRUFRPXQLVWD{VHJºQ 3HUR QDGLH GLVSDU³ < D ORV SRFRV VHJXQGRV HO VLOHQFLR VH
GLMRHOGLUHFWRU/RFLHUWRHVTXH-RV©0DQXHOߚDV­VHOODPDHOSURIH DSRGHU³ RWUD YH] GH QRVRWURV +DVWD TXH 3DEOR URPSL³ HO KLHOR VH
ߚHQYH]GHKDEODUQRVGHODFRUGLOOHUDGHORV$QGHVRGHODIDOODGH SXVRGHSLH\GLMR
6DQ$QGU©VWHUPLQ³FRPHQW¡QGRQRVTXHHQQXHVWURSD­VHOGHVWLQR ߚ<RFDFKRTXH\DHVKRUDGHLUQRVSDUDODFDVD
GH ORV QL±RV HVW¡ SUHGHWHUPLQDGR SRU HO OXJDU HQ GRQGH QDFHQ VX 1DGLHORFRQWUDGLMR3DEOROHGLRODPDQRDOD'RPLQJD
DSHOOLGR\ORVFRQWDFWRVGHVXVSDGUHV<RPHGLFXHQWDGHTXHHQHO ߚ9DPRV D LU D GHMDU D ORV S©QGH[ \ GHVSX©V WH OOHYR D WX
EDUULR%HOODYLVWDODJHQWHVHGLYLGHQDWXUDOPHQWHDSDUWLUGHXQDFDOOH GHSDUWDPHQWR(VPHMRUTXHGXHUPDVDK­KR\
VL WH JXVWD 3­R 1RQR HQWRQFHV HUHV SREUH < VL OH JXVWD OD FDOOH /D'RPLQJDQRGLMRQLS­R
&RQVWLWXFL³QHQWRQFHVYDVDHVWDUSUHRFXSDGRGHTXHORVSREUHVWH
/RV FXDWUR FDPLQDPRV HQ VLOHQFLR 'HEH KDEHU VLGR HO UHFRUULGR
UREHQWXFDPLRQHWD[
P¡V WULVWH TXH KH KHFKR HQ PL YLGD 0¡V HQFLPD SDUHFH TXH ODV
'RVODEHOOH]DGHOD'RPLQJDQRHUDJDUDQW­DGHQDGD$OHQWUDUDO QRFKHV GH YHUDQR HQ 6DQWLDJR VLUYHQ SDUD TXH OD JHQWH VH SRQJD
OREE\ GHO +RWHO GHO &HUUR ߚXELFDGR D ORV SLHV GHO FHUUR 6DQ FRQWHQWD 'H TX©" PH SUHJXQWR \R 'H VXV WDUMHWDV GH FU©GLWR
&ULVW³EDOߚ \ VRQUH­UOH DO HQFDUJDGR WRGRV LQFOXVR 3DEOR FRSDGDVRGHORFDURTXHFXHVWDQORVFROHJLRV"$OJXQRVSDVDEDQHQ
HVW¡EDPRV VHJXURV GH TXH VDOGU­DPRV FRQ HO KHUPDQR GHO &KX±D VXV DXWRV JULW¡QGROH FRVDV FRFKLQDV D OD 'RPLQJD PLHQWUDV RWURV

63/82
FRPSDUW­DQXQDERWHOODGHSLVFRHQODVEDQTXHWDV/DSLVWDGHVNDWH DWLQ³DWLUDUVHHQFLPDGHߋ
VH KDE­D WUDQVIRUPDGR HQ XQ OXJDU WULVWH RVFXUR \ KHGLRQGR D YLQR &KXSHWH \ WDSDUOH OD ERFD 6L DOJXLHQ QRV YH­D OODPDED D ORV
EDUDWR FDUDELQHURV \ QRV GHQXQFLDED SRU HO DVDOWR D XQ LPLWDGRU GHO
1RV GHVSHGLPRV GH %XVWDPDQWH \ VXELPRV SRU 0DODTX­DV JROHDGRU GH OD VHOHFFL³Q FKLOHQD GHOLWR PX\ JUDYH VHJºQ KH
&RQFKD$ORVSRFRVPHWURVGLYLV©PLFDVD/DOX]GHOIDUROHVWDED HVFXFKDGR
SUHQGLGD(VGHFLUPLPDP¡QRVHVSHUDED (QPHGLRGHODUHIULHJDPLU³DOD'RPLQJD(OODPHUHVSRQGL³HO
+DVWD TXH OOHJ³ OD KRUD SHQV© 0D±DQD YR\ D HVWDU HQ 3XHEOR JHVWR\DORVSRFRVVHJXQGRVQRVGLRXQDWDTXHGHULVD'HVGHHO
6HFR \ WRGR HVWR VHU¡ FRPR XQD LOXVL³Q 8QD LOXVL³Q TXH SXGR VXHOR 3DEOR \ &KXSHWH GHMDURQ GH UHYROFDUVH \ QRV PLUDURQ FRPR
WUDQVIRUPDUVH HQ XQD DYHQWXUD EDF¡Q VL OD YLGD IXHUD FRPR HQ ODV SLGLHQGRXQDH[SOLFDFL³Q
SHO­FXODV SHUR FRQ QXHVWUD VXHUWH QR QRV DOFDQ]DED QL SDUD ߚ6HSXHGHVDEHUGHTX©VHU­HQHOSDUGHWDUDGRV"ߚSUHJXQW³
SURJUDPDGHWHOHYLVL³Q 3DEOR
0LKHUPDQRPHSUHJXQW³VLWHQ­DOODYHV1HJX©FRQODFDEH]D6LQ ߚ1R V© ߚGLMR OD 'RPLQJD SDUD OXHJR VROWDU XQD WUHPHQGD
SRGHUGHFLUXQDSDODEUD\RHVWDEDDSXQWRGHOORUDU3REUHJLOG©ELO FDUFDMDGD
SHQV© 7UDW© GH QR PLUDU D QDGLH PH WDS© OD FDUD H LQYHQW© XQ )XHURQ VHJXQGRV GH DQDUTX­D SHUR PH VLUYLHURQ SDUD GDUPH
HVWRUQXGRPHQWLURVR3DEORVHSDOS³ORVEROVLOORVSHUR\RQRORTXLVH FXHQWD GH DOJR D SHVDU GHO UXLGR PL PDP¡ QR KDE­D VDOLGR D OD
HVSHUDU VL PL PDP¡ HVWDED HQ OD FRFLQD HVSHU¡QGRPH HUD PHMRU FDOOH (V GHFLU GRUP­D SURIXQGR SUREDEOHPHQWH JUDFLDV D DOJXQD
HQWUHJDUVHPDQVR\VLQRSRQHUUHVLVWHQFLD SDVWLOOD
(VWLU©PLGHGRHQGLUHFFL³QDOWLPEUHFRQODLQWHQFL³QGHDOLJHUDU $\XG©D&KXSHWHDSRQHUVHSLH\OXHJRPLU©DPLKHUPDQR\DOD
HO SHVR GH PL PXHUWH SHUR HQ HVH LQVWDQWH HO GHVWLQR \ KD\ TXH 'RPLQJD
UHFRQRFHUOR PL ºQLFR DPLJR GHFLGL³ KDFHUOH XQD ILQWD D OD SDUFD
ߚ(QXQDGHHVDVWHQHPRVRWUDRSRUWXQLGDGߚH[SOLTXH
&KXSHWH PH GLR XQ PDQJD]R FRPR GH UXJELVWD PDRU­ TXH FDVL PH
TXLHEUDHOEUD]R ߚ&RPRFX¡O"ߚSUHJXQW³OD'RPLQJD
ߚ(VSHUDߚGLMR /HYDQW©ORVKRPEURV\PLU©D&KXSHWH'HVSX©VGHWRGR©OKDE­D
IUHQDGR PL HQWUHJD DO HQHPLJR 6HEDVWL¡Q 2UWº]DU DOLDV &KXSHWH
/R PLU© 3DUHF­D FRPR VL HQ PHGLD KRUD GH VLOHQFLR KXELHUD
P¡VFRQRFLGRFRPR&KXSHW­QSRUORVDPLJRVVHVDFXGL³HOSROYR\
FUHFLGRGRVD±RV2VHDVHJX­DVLHQGRXQQL±RSHODGR\IHRSHUR
OH KL]R XQ JHVWR REVFHQR D 3DEOR $FWR VHJXLGR VH DFODU³ OD
HQVXVRMRVSHUFLE­DOJRH[WUD±RDOJRFRPRVDELGXU­D
JDUJDQWD\GLMR
ߚ6L HQWUDV DK­ YDV D WHUPLQDU HQ XQ SXHEOR SHUGLGR HO UHVWR GHO
ߚ8QD FRVD TXH DSUHQG­ GHO IºWERO HV HVWR OD HVWUDWHJLD QR VLUYH
YHUDQRߚGLMRPLDPLJR
GHQDGDVLQROHSRQHVPDJLD
ߚ'©MDWHGHKLQFKDUJRUGRߚGLMR3DEORߚ(VWDFRVDWHUPLQDDF¡
ߚ$QGDDOJUDQRWDUDGRߚRUGHQ³3DEOR
ߚ7ºF¡OODWHߚOHUHVSRQGL³&KXSHWH
ߚ<D KLFLPRV WRGR OR TXH OD HVWUDWHJLD QRV RUGHQ³ (V GHFLU
ߚ4X©"ߚDPLKHUPDQRFDVLVHOHVDOLHURQORVRMRV FRQYHUVDPRV FRQ OD JHQWH UHFRSLODPRV ORV GDWRV IXLPRV GLUHFWR D
ߚ0H HVFXFKDVWH SHUIHFWDPHQWH &¡OODWH 3DEOR bF¡OODWH F¡OODWH ODVIXHQWHV
F¡OODWH ߚ< GHVGH FX¡QGR KDEODV FRPR XQ KRPEUH JUDQGH" ߚOH
/RV JULWRV VH HVFXFKDURQ HQ WRGR HO EDUULR ,QFU©GXOR 3DEOR VROR

64/82
SUHJXQW© KDELOLGDGHV PDQXDOHV ߚH[SOLF³ &KXSHWH PLHQWUDV GHO EROVLOOR
ߚ'HVGHKDFHWLHPSRSHTXH±­Q4X©FUHHVTXHKDJRORVYLHUQHV VDFDEDVXQDYDMDVXL]DKHUHQFLDGHVXSDGUH/XHJRD±DGL³
\ V¡EDGRV HQ OD QRFKH" ,U D ILHVWDV" ߚ1R VHJXUR TXH QR ߚGLMR ߚ/OHJ³HOPRPHQWRGHURPSHUODVUHJODVFDEURV$V­TXHVHORV
FRQXQDVRQULVD3DEOR GLJR DKRUD SDUD TXH GHVSX©V QR KD\D PDORV HQWHQGLGRV YDPRV D
ߚ7ºORKDVGLFKRPXVFXO­Q1RVDOJRSRUTXHVR\JRUGRW­PLGR\ HQWUDUDODMXQWDGHYHFLQRVDODPDOD(VGHFLUYDPRVDFRPHWHUXQ
VLQ JUDFLD DOJXQD (Q YH] GH HVR OHR OLEURV LQYHVWLJR VREUH GHOLWR<HOTXHQRVHDWUHYDPHMRUTXHVHTXHGHDF¡
GLIHUHQWHV WHPDV 6LJR D ORV JUDQGHV &UX\II +HUUHUD HO =RUUR 1LQJXQRVHPRYL³
ODPRV0HQRWWL%LHOVD &KXSHWHGLRPHGLDYXHOWD\FRPHQ]³DFDPLQDU<RPHDSXU©HQ
ߚ(VHHVXQHQWUHQDGRUGHIºWEROߚGLMROD'RPLQJD DFRPSD±DUOR$ORVVHJXQGRV©UDPRVORVFXDWURRWUDYH]
ߚ(QHIHFWRPDULSRVDGHO5­RGHOD3ODWD6RQHQWUHQDGRUHV7DO\ 3DUHF­DPRV XQD EDQGD GH YDTXHURV 3RU XQ PRPHQWR TXLVH TXH
FRPRYR\DVHU\RFXDQGRVHDJUDQGH PLSDS¡HVWXYLHUDFHUFD'HP¡VTXHQRVDSR\DED
ߚ&UH­TXHTXHU­DVVHUMXJDGRUߚGLMH&KXSHWHVRQUL³\H[SOLF³
ߚ1RQRVVDTXHPRVODVXHUWHHQWUHJLWDQRV*DEULHO  
3DEOR SHUGL³ OD SDFLHQFLD \ PHWL³ OD OODYH HQ OD FHUUDGXUD GH
QXHVWUDSXHUWD/D'RPLQJDORGHWXYR\OHSLGL³FOHPHQFLD 8ELFDGD HQ OD FDOOH $OEHUWR %DLQHV OD MXQWD GH YHFLQRV HV XQD
ߚ(VSHUDKDVWDTXHGLJDVXLGHD FDVDDPDULOODFRQXQOHWUHURFHOHVWH\XQMDUG­QWDQPDOFXLGDGRTXH
0L KHUPDQR GLR XQ UHVRSOLGR GH EºIDOR FDQVDGR JLU³ \ PLU³ D SU¡FWLFDPHQWHGLFHlVRPRVSRFRV\QRVLPSRUWDQDGD{
&KXSHWH )XH HO PRPHQWR GH P¡V DWHQFL³Q GH VX YLGD < FRPR 1R WXYLPRV SUREOHPDV HQ VDOWDU OD UHMD 6L DOJXQD YH] KXER XQ
HQWUHQDGRUH[SOLF³VXW¡FWLFD URWWZHLOHUHQHOOXJDUVHKDE­DLGRDKXHOJDRVLPSOHPHQWHVHKDE­D
ߚ1R VDEHPRV G³QGH HVW¡ HO KHUPDQR GHO &KX±D 3RU HQGH PXHUWR GH GHSUHVL³Q &KXSHWH HQFDEH]DED HO JUXSR PLHQWUDV PL
WDPSRFRVDEHPRVG³QGHHVW¡©O7HQHPRVGRVGLUHFFLRQHVHUUDGDV KHUPDQR3DEORVHSUHRFXSDEDGHODUHWDJXDUGLD<RLEDFHUFDGHOD
\ XQDV PDP¡V TXH QRV HVSHUDQ FRQ HO FDVWLJR P¡V JUDQGH GH 'RPLQJD\SRUXQRVVHJXQGRVPHVHQW­FRPRVXKRPEUH
QXHVWUDVYLGDV3HURKD\XQGDWRTXHV­WHQHPRV &XDQGROOHJDPRVDODSXHUWD&KXSHWHVDF³XQDVSLQ]DVGHVGHOD
ߚ4X©VHU­D"ߚ3DEOROHYDQWHVVXVFHMDV SDUWH P¡V SHTXH±D GH VX FRUWDSOXPDV \ QRV REOLJ³ D PDQWHQHUQRV
ߚ(OVXSHUPHUFDGR(FROHGLRXQRVSURGXFWRVEDFDQHVDODMXQWD FDOODGRV&RPRVLHOKHFKRGHDEULUXQDFHUUDGXUDUHTXLULHUDVLOHQFLR
GHYHFLQRVTXHSDUDYHUJ¼HQ]DP­DHVW¡DFDUJRGHPLPDP¡6RQ SHQV©
VXV VRFLRV DPLJXLV FDVL SRORORV <R EXVTX© DOJºQ UHFLER HQ PL 0L DPLJR VH DJDFK³ SDOS³ OD SXHUWD \ OXHJR VXVXUU³ XQDV
FDVDSHURQRHQFRQWU©QDGD SDODEUDV TXH HQ PL PRGHVWD RSLQL³Q HUDQ XQD HVSHFLH GH UH]R
ߚ<D\"ߚPHDFHUTX©D©O SDJDQRTXHDOJXQDYH]KDEU¡YLVWRHQHO'LVFRYHU\&KDQQHO/XHJR
LQWURGXMRODVKHUUDPLHQWDVHQODPDQLOOD\ODPDJLDFRPHQ]³
ߚ/RTXHOHVGHF­D<DRFXSDPRVODW¡FWLFDGHORFRUUHFWRORTXH
DSDUHFHHQORVOLEURV$KRUDHVPRPHQWRGHRFXSDUODPDJLD 3HUR OD PDJLD HUD WDQ PDOD TXH D ORV GRV PLQXWRV QRV GLPRV
FXHQWDGHTXHQRLEDWHQHUUHVXOWDGRDOJXQR(QWRQFHVPLKHUPDQR
ߚ<YHVDDOJºQPDJRSRUDF¡"ߚSUHJXQW³3DEOR
VHSXVRDVXODGR\OHTXLW³ODVSLQ]DV
ߚ1RSHURSDUDVXHUWHGHXVWHGHVWLHQHQDOIUHQWHDXQQL±RFRQ

65/82
 ߚ+DVKHFKRHVWRDQWHVJRUGRFKDQWD" ºQLFRTXHDWLQ©IXHDVDFDUPHODOX]GHHQFLPD
&KXSHWH WUDJ³ VDOLYD 0H DFHUTX© SDUD EULQGDUOH DSR\R PRUDO ߚ7HKLFHXQDSUHJXQWDFDEUR
SHUR GH LQPHGLDWR YL VX FDOYD VXGDQGR FRPR HQ XQ SDUWLGR GH (QWRQFHV OR YL 6HVHQWD D±RV EDUED EODQFD GH FKLYR RMHUDV
HOLPLQDWRULDV/RPLUHVHULR PDUHDGDV \ XQ RORU D YLQR HQ HO DOLHQWR 'RQ -XDQ &DUUDVFR YLHMR
ߚ2\H&KXSHWHVDEHVKDFHUHVWR" JXDUGLD GHO &OXE ,WDOLD 0H DOHJU© SRU ©O GHVSX©V GH WRGR WUDV HO
1HJ³FRQODFDEH]D FLHUUH GH QXHVWUR FOXE SRU ILQ KDE­D SRGLGR FRQVHJXLU WUDEDMR (O
3DEORGLRRWURGHVXVUHODPLGRVUHVRSOLGRVGHYDFDFRQWLIRLGHD\ SUREOHPDHVTXH
VHDSR\³HQODSXHUWD<RORLPLWH6HU­DHOILQDO" ߚ*DEULHO"
3RUVXSXHVWRTXHQR$ORVVHJXQGRVODSXHUWDVHDEUL³SRUGHQWUR (IHFWLYDPHQWH 0H FRQRF­D GHVGH TXH HUD XQ QL±R $ PL SDS¡ OH
\ QRVRWURV FD­PRV HQ HO VXHOR GH SDUTX© TXH WDQWR OHV JXVWD D ODV HQFDQWDEDHO EDE\ IºWERO \ ODV FDQFKDV GHO FOXE OR YLHURQ EULOODU <R
PDP¡V QXQFDPHSHUG­XQSDUWLGR<GRQ-XDQ
0LU©KDFLDDUULED\YLDOD'RPLQJD ߚ4X©KDFHVDF¡FDEUR"3RUTX©"7ºPDP¡VDEHGH"
ߚ/DVYHQWDQDVHVWDEDQVLQFLHUUHHUDFRVDGHHPSXMDUODV 6H OH DWRORQGUDURQ ODV SDODEUDV GH OD PLVPD IRUPD TXH D P­ VH
1RKXERWLHPSRGHDJUDGHFHUOH&KXSHWHWUDW³GHYROYHUDOPDQGR PHDWRORQGUDURQORVSHQVDPLHQWRV/DYR]QRPHVDO­D\PLFDUDGH
GHODPLVL³Q\DYDQ]³FRQVHJXULGDG DVXVWDGR OR GHEH KDEHU DVXVWDGR D ©O WDPEL©Q 3DVDPRV XQRV
VHJXQGRV GH LQFUHGXOLGDG KDVWD TXH GRQ -XDQ VH VHSDU³ XQRV
ߚ5¡SLGRDODERGHJD
SDVRV\GLMR
1DGLH SXGR OOHYDUOH OD FRQWUD &UX]DPRV XQ OLYLQJ FRQ DURPD D
ߚ/RVLHQWR9R\DWHQHUTXHOODPDUDWXPDP¡
FROLIORUFRQGLH]VLOODVHQXQF­UFXORGHOWHUURU0LHQWUDVVHJX­DPRVD
QXHVWURJX­DREVHUY©XQSDUGHRILFLQDVYLHMDVXQS³VWHUGHODOFDOGH ߚb1R ߚVXSOLTX© SHUR DO PRPHQWR PH DUUHSHQW­ 3RU TX© QR"
TXHP¡VRGLDQORVHVWXGLDQWHVGH&KLOH\XQDFRFLQDHQSHQXPEUDV b$JUDGHFHTXHQRTXLHUDOODPDUDORVFDUDELQHURV*DEULHO
)XHHQHVHPRPHQWRTXHPHGHWXYH$SLODGRDOIRQGRVHREVHUYDED ߚ3RUTX©QR"ߚSUHJXQW³LQFU©GXOR
HO ERW­Q FDMDV GH PLFURRQGDV VDQJXFKHUDV WRVWDGRUDV \ KDVWD ߚ3RUTXH
H[SULPLGRUHV GH MXJR 7RGRV HQYXHOWRV HQ OLQGDV FDMDV GHO 1RVHPHRFXUUL³TX©GHFLU$OILQDOGHFXHQWDVVR\XQFDEURFKLFR
VXSHUPHUFDGR(FR0HDFHUTX©DHOODV\ODVWRTX©1RV©SRUTX©OR TXHFXDQGROHWRFDQFRVDVGHJUDQGHVHFKXSD
KLFH7DOYH]TXHU­DVHQWLUVXSHVRRVLPSOHPHQWHDFDULFLDUHOERW­Q ߚ0LUHGRQ-XDQ
WRGRHOWHVRURTXHVHQHFHVLWDSDUDFRPSUDUDXQDSHUVRQD
7UDW© GH H[SOLFDUOH SHUR HQWRQFHV DOJXLHQ VH PHWL³ HQ OD
(QWRQFHV DOJXLHQ SXVR OD PDQR HQ PL KRPEUR < GH LQPHGLDWR FRQYHUVDFL³Q
VXSHTXHHVDPDQRQRHUDODGHPLVFRPSD±HURV
ߚ$KRUDQROHSRGHPRVH[SOLFDUߚGLMR3DEOR
*LUH SHUR OD OX] GH XQD OLQWHUQD PH GHM³ FLHJR SRU PLO©VLPDV GH
<DFWRVHJXLGROHSHJ³DGRQ-XDQHQODQXFDFRQXQWURIHRWDQ
VHJXQGR
KRUULEOHFRPRWRGDODMXQWDGHYHFLQRV<GRQ-XDQFD\³
/DILJXUDGLMR
ߚ&RPR HQ ODV SHO­FXODV ߚGLMH /XHJR OHYDQW³ OD YLVWD \ HQ OD
ߚ4X©KDFHDF¡MRYHQFLWR" HQWUDGDGHODFRFLQDYLD&KXSHWH\DOD'RPLQJDTXHFRQODERFD
1R VXSH TX© UHVSRQGHU $XQ WUDWDQGR GH YHU D PL DFXVDGRU OR DELHUWDDSUHFLDEDQHOQXHYRSDQRUDPD

66/82
 ߚ$KRUDV­TXHHVWDPRVIULWRVߚGLMR&KXSHWH ߚ$OJXLHQ WHQ­D TXH ILUPDU SDUD TXH GHMDUDQ HVWDV FDMDV < HVH
3RUXQVHJXQGRFRLQFLG­FRQ©O3RUVXHUWHOD'RPLQJDVHDJDFK³ DOJXLHQHVW¡DF¡LQFRQVFLHQWHSHURHVW¡
OHWRF³HOFXHOORDGRQ-XDQ\QRVGLMR /H­ OD JX­D GH GHVSDFKR \ SURQWR HQFRQWU© XQD GLUHFFL³Q /D
ߚ6³ORVHGHVPD\³ 'RPLQJD WHQ­D UD]³Q VL VXSHUPHUFDGRV (FR TXHU­D SRQHU XQD
ߚ6³ORVHGHVPD\³"<TX©HVSHUDEDV"0DWDUORSDUDFRUWDUOR PHJDLQVWDODFL³QDQWHVWHQ­DTXHSDUWLUFRQXQDVXFXUVDOSHTXH±DDO
HQSHGDFLWRV\WLUDUORDOU­R" PHQRVXQDERGHJD
ߚ1R HV PRPHQWR SDUD KDFHUVH HO JUDFLRVR *DEULHO ߚPH GLMR ߚ(VW¡FHUFDߚLQIRUP©
VHULD ߚ4XL©Q"ߚSUHJXQW³&KXSHWH
<RQRVDE­DVLSRQHUPHDOORUDURDUH­Ub$KRUDQRTXH¡EDPRVDOD ߚb(O&KX±DSRV2\DWHROYLGDVWHSRUTX©HVWDPRVPHWLGRVHQ
JHQWH HVWR"
ߚ<RGHEHU­DHVWDUHQ3XHEOR6HFRߚGLMHFDVLWDUWDPXGHDQGR
3HUR QDGLH PH GLR PXFKD LPSRUWDQFLD &KXSHWH \ 3DEOR VH
DEDODQ]DURQVREUHODVFDMDVPLHQWUDVOD'RPLQJDPHLQIRUP³
ߚ5HYLVDPRVODERGHJD(VW¡OOHQDGHFRVDVSHURQRKD\QLQJXQD
IDFWXUDREROHWDTXHQRVG©DOJXQDGLUHFFL³Q
ߚ'HTX©HVW¡VKDEODQGR"
ߚ1HFHVLWDPRV VDEHU GH G³QGH YLHQHQ WRGDV HVDV FDMDV 'HEH
KDEHUDOJºQOXJDUDOJXQDGLUHFFL³Q*DEULHO
ߚ$F¡QRKD\QDGDߚGLMR3DEOR$ORVVHJXQGRV&KXSHWHDVLQWL³
ߚ7DO YH] GHEDPRV LUQRV DQWHV GH TXH GHVSLHUWH ߚGLMR PL
KHUPDQR
1DGLH OH GLVFXWL³ 1RV GLPRV YXHOWD GLVSXHVWRV D KXLU FRPR ORV
ODGURQHV TXH ©UDPRV SHUR MXVWR DQWHV GH VDOLU GH OD FRFLQD PH GL
FXHQWD GH OR TXH PH HVSHUDED GRQ -XDQ VH GHVSHUWDU­D ODV
SUHJXQWDVOOHJDU­DQ\\DORVDEHQWDUGHRWHPSUDQRDOJXLHQDEULU­D
ODERFD$OJXLHQFRPR&KXSHWHVHJXUDPHQWHDV­TXH
ߚ(VSHUHQ
7RGRV PH PLUDURQ 3DUHF­DQ HVRV VXULFDWRV HVSHUDQGR OD RUGHQ
GHOMHIHGHVXPDQDGDSDUDKXLUHQPHGLRGHODVHOYD
0H DFHUTX© DO FXHUSR GH GRQ -XDQ \ UHYLV© VXV EROVLOORV /XHJR
OH­WRGRORTXHVDTX©GHHOORV+DVWDTXHGLFRQHOWHVRUR
ߚb$F¡HVW¡
ߚ4X©HVHVR"ߚSUHJXQW³3DEOR

67/82
 (OFRPERIXHGLUHFWRDPLKRPEURSHURORHVTXLY©DOPHMRUHVWLOR
GH/D5RFD/D'RPLQJDUHW³D3DEOR\PHSLGL³TXHGHMDUDGHWLUDU
WDOODVGHVXELFDGDV
ߚ0LUHQORSHRUHVHPSH]DUDSHOHDUHQHVWRVPRPHQWRV
ߚ(VWHS©QGH[VHGHEHU­DKDEHUTXHGDGRHQODFDVDߚGLMR3DEOR
&DStWXOR
ߚ2\HPDODJUDGHFLGRJUDFLDVDP­HVWDPRVDF¡ߚUHVSRQG­
ߚ<RQRTXH©DHVHYLHMRߚUHIXW³3DEOR
ߚ/DPHGLDJUDFLD7LHQHFRPRPLOD±RVEUXWR
1RQRVFRVW³OOHJDU&DPLQDPRVP¡VU¡SLGRTXHGHFRVWXPEUHGRQ ߚ6­SHURWºHVWDEDVWRGRFDJDGRGHPLHGR
-XDQSRG­DGHVSHUWDUHQFXDOTXLHUPRPHQWR4XHERQLWRSHQV© ߚ*DUDEDWHUR
DQWHVEXVFDGRSRUXQDPDGUHDSXQWRGHSHUGHUODUD]³QDKRUD
ߚ3HQGHMRPHWLGR
HQFDUJDGRDWRGDVODVFRPLVDULDVGHOSD­V\DFXVDGRGHQRTXHDUD
XQSREUHQRFKHURGHODMXQWDGHYHFLQRV ߚb6HSXHGHQFDOODUHOSDUGHEROXGRVߚJULW³OD'RPLQJD
1XQFDSHQV©TXHDOFDQ]DU­DODIDPDGHHVWDIRUPD /H KLFLPRV FDVR \ XQ VLOHQFLR DFRPSD±³ QXHVWUD SHTXH±D
KXPLOODFL³Q+XEL©UDPRVVHJXLGRDV­GHQRVHUSRUXQDYR]TXHQRV
/DFDOOH&ROR&RORQRPHJXVWDHQWUHRWUDVFRVDVSRUTXHVR\GH
OODP³ODDWHQFL³Q
OD8$&KXSHWHILHOKLQFKDGHOHTXLSRDOERV­TXHOHHQFDQWDWDQWR
TXHPHVXVXUU³TXHHVW¡EDPRVHQlWHUUHQRVHJXUR{1LVLTXLHUDPH ߚ$F¡JLOHV
GL HO WLHPSR SDUD FRQWHVWDUOH 'LYLV© D XQRV SDVRV P¡V DGHODQWH D 6H HVFXFK³ OHMDQD DOJR G©ELO FRPR VL HO HV³IDJR HVWXYLHUD
3DEOR\DOD'RPLQJD(OODOHWRP³ODPDQRMXVWRFXDQGROOHJDPRVD DSODVWDGR SRU 1R GXG© WHQ­D TXH VHU ©O 0LU© D ODV DOWXUDV \
OD LQWHUVHFFL³Q FRQ OD FDOOH 7HJXDOGD /R VXSH HQ HO LQVWDQWH HOOD DSR\DQGR OD JXDWD HQ HO ERUGH GH OD PXUDOOD GLYLVRUD DSUHFL© D
WHQ­DPLHGR\SHG­DSURWHFFL³QDOºQLFRKRPEUHTXHVHODSRG­DGDU &KXSHWH4X©ERQLWDLPDJHQSDUDSXEOLFDUHQ)DFHERRNSHQV©
b0LKHUPDQR\DHUDXQKRPEUHPDOGLFL³Q &RQHVIXHU]R\GHGLFDFL³Q&KXSHWHVHSXGRHQGHUH]DU1RVVLUYL³
6HGHWXYLHURQ\HVSHUDURQDTXHOOHJ¡UDPRV)UHQWHDQRVRWURVVH GHYLJ­DIUHQWHDODWRUPHQWDLJXDOLWRDORVSLUDWDVGHO&DULEH
OHYDQWDED XQD ERGHJD GH XQRV FLHQ PHWURV FXDGUDGRV (UD OD ߚ(OSDWLRHVW¡SLROD1RKD\URWWZHLOHUV
GLUHFFL³Q GH OD JX­D GH GHVSDFKR (O PXUR GH OD SURSLHGDG WHQGU­D ߚ9HVOXFHVSUHQGLGDV"ߚSUHJXQW³OD'RPLQJD
XQRVGRVPHWURVGHDOWXUDSHURQRVHREVHUYDEDQSºDVQLDODPEUHV ߚ1RߚUHVSRQGL³&KXSHWHߚ6RORYHRXQ
7DPSRFRUD\RVLQIUDUURMRVXRORUDFDFDGHSHUURDEXUULGRGHTXHOR < HQWRQFHV VH FD\³ DO RWUR ODGR 3DEOR SHUGL³ OD SDFLHQFLD \
GHMHQFXLGDQGRXQOXJDUDV­ SUHJXQW³FRQHVHWRQRLQVRSRUWDEOH
3DEORGLRODV³UGHQHV ߚ4X©YHVJXDW³QIHR"
ߚ9R\DVDOWDUHOPXUR\UHVFDWDUDO&KX±D ߚ9HR YHR XQD FDPLRQHWD QHJUD XQD FDPLRQHWD QHJUD
ߚ<DߚGLMHߚ<VLTXLHUHVQRVRWURVWHHVSHUDPRVFRQHO%DWLP³YLO UHJUDQGHߚFRQFOX\³LPLWDQGRHOWRQRDUJHQWLQRGHOD'RPLQJD
DQGDQGR 2 &KXSHWH SXHGH DUPDU XQD EROD GH IXHJR SDUD TXH ORV 0LKHUPDQRQRSHUGL³HOWLHPSR&RQFDEDOOHWHVQRVODQ]³DP­\D
PDOKHFKRUHVPXHUDQTXHPDGRV OD 'RPLQJD DO RWUR ODGR GH OD SURSLHGDG $ ORV SRFRV VHJXQGRV VH

68/82
UHLQFRUSRU³DQXHVWURODGR7RGRXQVXSHUK©URH RWURV DYHQWXUHURV JLU© PL FDEH]D \ YL D &KXSHWH 6X FDOYD
&DPLQDPRV HQ FXFOLOODV KDFLD OD SDUWH WUDVHUD GH OD ERGHJD 8QD UHVSODQGHF­D HQ PHGLR GH OD RVFXULGDG 1R PH GHMHV FRQ HO
HVFDOHUD EDMDED D XQD HVSHFLH GH VXEWHUU¡QHR \ D 3DEOR QR VH OR PRQVWUXRSDUHF­DVXSOLFDU
RFXUUL³ RWUD TXH VHJXLUOD 'HVFHQGLPRV SRU ORV HVFDORQHV WUDWDQGR 0X\WDUGHDPLJR
GHQRPHWHUUXLGRKDVWDTXHWRSDPRVFRQXQDSXHUWD3DEORLQWHQW³ 6HJXLPRV SRU QXHVWUR ODEHULQWR /D 'RPLQJD DEUL³ VLJLORVDPHQWH
DEULUODSHURHVWDEDFRQSHVWLOOR ODV FLQFR SXHUWDV FRQ ODV TXH QRV WRSDPRV 1DGD 7­SLFDV RILFLQDV
<DKRUDTX©" FRQ DUFKLYDGRUHV YLHMRV HVFULWRULRV GH PDGHUD \ FDOHQGDULRV GH
1R VH GHPRU³ PXFKR HQ UHVSRQGHU PL SUHJXQWD PHQWDO /H GLR QL±DVSLOXFKDVLJXDOLWRVDORVGHOJDUDMHGRQGHWUDEDMDEDPLSDS¡
XQDSDWDGDDOYLGULR\ORURPSL³/XHJRLQWURGXMRODPDQR\FRUUL³HO ߚ/RV KRPEUHV VRQ WRGRV XQRV GHJHQHUDGRV ߚGLMR OD 'RPLQJD
SHVWLOOR FRQWRQRVHULR
2NH\ <D ©UDPRV RILFLDOPHQWH XQRV QL±RV URPSHGRUHVGHWRGDV 1ROHOOHYHODFRQWUD(QXQDGHHVDVWHQ­DUD]³Q3HURTX©HUD
ODVUHJODVLPDJLQDEOHV &X¡QWDV HPEDUUDGDV P¡V QRV SRG­DPRV VHU GHJHQHUDGR" 0H LPDJLQ© D 3DEOR HQ HVD SLH]D GH OD FDVD
PDQGDU" RNXSD WRGR DQVLRVR \ XVWHGHV \D VDEHQ 4X© KRUULEOH HV OD YLGD
5HVSXHVWDGHILQLWLYDHVWRUHFL©QHVWDEDFRPHQ]DQGR FRQFOX­<RXQQL±RHQDPRUDGRPHWLGRHQWRGRHVWRSRUXQDPXMHU
(OOXJDUHUDXQW­SLFRVXEWHUU¡QHRGHI¡EULFD2VHDHUDODSULPHUD TXHQRPHSHVFD<P¡VHQFLPDDUUDVWUDQGRDPLPHMRUDPLJR
YH] TXH \R YH­D HO VXEWHUU¡QHR GH XQD I¡EULFD SHUR DGHP¡V GH (VWDEDHQHVWRVSHQVDPLHQWRVFXDQGROD'RPLQJDPHGHWXYR'H
FLHQWRVGHFDMDVVXFLHGDGSRUGRTXLHUDOJXQDVP¡TXLQDVDQWLJXDV\ LQPHGLDWR VXSH OD UD]³Q /X] D OD YLVWD GLU­D HO YLJ­D 'HEDMR GH OD
XQRORUDDPRQLDFR\FDFDGHUDWDVJLJDQWHVWRGRHUDFRPRHQODV SXHUWDILQDOGHOSDVLOORFLHUWRWLSRGHYLGDVHYLVOXPEUDED(OODPRYL³
SHO­FXODV)HRKHGLRQGR\RVFXUR ODPDQLOODFRQGHOLFDGH]D\HQWRQFHVYLQRHOFRPLHQ]RGHOILQ
&KXSHWH PH DJDUU³ OD PDQR \ QR PH LPSRUW³ &RUQR VL DºQ 1RVGLPRVFXHQWDGHTXHHVW¡EDPRVVREUHXQDLQPHQVDERGHJD
HVWXYL©VHPRVHQHO-DUG­Q,QIDQWLO7RO­QDYDQ]DPRVFXLG¡QGRQRVHO UHSOHWDGHSURGXFWRVGHOVXSHUPHUFDGR(FR(OVXHORTXHSLV¡EDPRV
XQRDORWUR VH WUDQVIRUP³ HQ XQD HVSHFLH GH ULHO TXH FRQHFWDED FRQ XQD
'LYLV© XQD HVFDOHUD TXH DSHQDV VH GLVWLQJX­D HQ PHGLR GH OD HVFDOHUDSDUDEDMDUDOSLVR(QUHVXPLGDVFXHQWDVHVW¡EDPRVHQODV
RVFXULGDG DV­ TXH VXELPRV ORV SHOGD±RV FRQ SUHFDXFL³Q KDVWD DOWXUDV
OOHJDU D XQ SDVLOOR TXH VH GLYLG­D HQ GRV FDPLQRV &UHVWD SHQV© < SRU VL IXHUD SRFR DEDMR YL DO &KX±D 9LYLWR \ FROHDQGR 2 DO
KDVWDDF¡OOHJDPRV(OLQILQLWR\P¡VDOO¡3DEORVHGLRYXHOWDSHUR PHQRVHVRFUH­HQXQSULQFLSLR
DQWHVGHTXHDEULHUDODERFDGLMH 3HURYROYDPRVDOPRPHQWR
ߚ<DV©$F¡QRVGLYLGLPRV 1R DYDQ]DPRV 6ROR QRV TXHGDPRV DK­ PLUDQGR KDFLD DEDMR
ߚ7ºWHYDVFRQOD'RPLQJD<RFRQHOJXDWDFD GRQGHHOGHVWLQRGHXQEDUULRVHMXJDEDPLQXWRVGHWLHPSRH[WUD
0HTXHG©PXGR1RPLHQWRQRVTXHGDPRVPXGRV4X©SDVDED 'RV KRPEUHV FRQ WHUQR \ FDUD GH JHUHQWH DYDQ]DURQ KDFLD XQD
SRUODPHQWHGHPLKHUPDQLWR" PHVD 8QR GH HOORV DEUL³ XQ PDOHW­Q \ VDF³ XQRV GRFXPHQWRV
,PSRVLEOH VDEHUOR /R FLHUWR HV TXH QDGLH VH DWUHYL³ D PLHQWUDV HO RWUR PDQGDED XQRV PHQVDMHV FRQ VX FHOXODU /XHJR VH
FRQWUDGHFLUOR /D 'RPLQJD PH WRP³ OD PDQR ߚVRQUH­ߚ \ DEUL³ OD SXHUWD \ DSDUHFL³ (O PLVP­VLPR &KX±D 'H LQPHGLDWR
DYDQ]DPRV KDFLD OR GHVFRQRFLGR $QWHV GH SHUGHU GH YLVWD D ORV SHQV©TX©KDFHHO&KX±DYHVWLGRDV­"3RUSULPHUDYH]HQPLYLGD

69/82
ORYH­DVLQVXVGLH]FKDOHFRVVXVERWRWRVOOHQRVGHKR\RV\VXVWUHV 9ROYLPRV OD YLVWD DEDMR \ SXGH YHU F³PR HO l&KX±D UHDO{ VHJX­D
SDUHVGHEOXHMHDQVSXHVWRVXQRVREUHRWUR$KRUDSDUHF­DFRPROR LQWDFWR $ SHVDU GH UR]DU OD PXHUWH LQFOXVR GHVSX©V GH KDEHU
GLJRDOJXLHQQRUPDO(VSHURTXHQDGLHVHRIHQGDSRUHVWRSHURHV SDVDGR SRU HO FLHORLQILHUQRSXUJDWRULR VHJX­D VLHQGR HO PLVPR 'H
ODYHUGDG KHFKRFXDQGROHLQGLFDURQGRQGHWHQ­DTXHILUPDUSHVF³HOO¡SL]\OR
$VXDSDULHQFLDVHVXPDEDXQFRUWHGHSHOR\XQDDIHLWDGDDOUDV ODQ]³OHMRV/XHJRH[FODP³
&³PRFDPELDODJHQWHSHQV©'HLQPHGLDWRPLU©DOD'RPLQJD\YL ߚb1RYR\DILUPDUQLQJXQDFRVD
TXH XQD O¡JULPD FRUU­D SRU VX PHMLOOD 1R QR OORUHV TXLVH GHFLUOH 6­FRQFOX­/RVK©URHVQXQFDPXHUHQ
3HURQRKXERQHFHVLGDG(OODPHPLU³\GLMR ߚ+HUPDQR HV SRU WX ELHQ ߚH[SOLF³ HO RWUR LQWHJUDQWH GH OD
ߚ7UDQTXLORHVWR\ELHQ IDPLOLD
ߚ(VW¡VVHJXUD" ߚ9RVQRVR\PLKHUPDQR\RQRWHQJRIDPLOLD\RVR\b\RVR\
ߚ6­HVVRORTXHQRQRVGHELPRVKDEHUPHWLGRHQHVWR*DEULHO ºQLFR
1RVXSHTX©GHFLUOH6RORDJDUU©VXPDQR\ODEHV©HQODERFD< (O &KX±D WUDW³ GH HVFDSDU SHUR ORV IRUWDFKRQHV QR VH OR
HOODVHGHM³ SHUPLWLHURQ 3DWH³ WLU³ FRPERV DO DLUH \ HVFXSL³ XQD VDUWD GH
/LVWRSRG­DPRULUWUDQTXLOR JDUDEDWRVGLJQRVGHXQYDJRELHQQDFLGRSHURQRORJU³PXFKR8QR
3HUR D ORV VHJXQGRV DOJR QRV YROYL³ D OD UHDOLGDG 8QR GH ORV GHORVKRPEUHVGHWHUQRLQGLF³TXHHUDPRPHQWRGHSDVDUDOSODQ%
JHUHQWHVGLMR \FRQVRORXQDLQGLFDFL³QGHFDEH]DKL]RTXHDO&KX±DVHOROOHYDUDQ
FRQWUDVXYROXQWDG&XDQGRTXHGDURQVRORVHOWDO5LFDUGRSUHJXQW³
ߚ)LUPHDTX­
ߚ4X©YDQDKDFHU"
< HO &KX±D DVLQWL³ 0LUDPRV KDFLD DEDMR \ YLPRV HO PRPHQWR HQ
TXHHVWDPSDEDVXILUPD ߚ/H GLPRV XQD RSRUWXQLGDG SHUR OD GHVDSURYHFK³ ߚH[SOLF³ HO
JHUHQWH
%XHQRHVHOILQDOSHQV©
ߚ'©MHQPHKDEODUFRQ©O
3HUR SRU VXSXHVWR TXH QR HUD HO ILQDO (VWD KLVWRULD DºQ QR WLHQH
ILQDO DV­ TXH VH SRGU­D GHFLU TXH HVW¡EDPRV HQ HVH PRPHQWR ߚ+D KDEODGR FRQ ©O GHVGH TXH OOHJ³ /OHYD P¡V GH YHLQWLFXDWUR
SDUHFLGR DO TXH XQR YLYH FXDQGR HVW¡ HQ HO FLQH IDVFLQDGR YLHQGR KRUDVWUDWDQGRGHFRQYHQFHUOR
XQDSHO­FXOD\WHGDVFXHQWDGHTXHWHKDVFRPLGRWRGDVODVFDEULWDV ߚ3HUR
(V GHFLU HVW¡V IULWR 7DQ IULWR FRPR FXDQGR GHVGH XQD SXHUWD HQ OD ߚ3HURQDGD5LFDUGR$GHP¡VVXKHUPDQR\DHVW¡PXHUWRSDUD
SODQWD EDMD WUHV JXDUGLDV GH FDVL GRV PHWURV DSDUHFLHURQ WRGR HO PXQGR $KRUD VROR WHQHPRV TXH KDFHUOR RILFLDO /R TXH OR
DUUDVWUDQGRDOYHUGDGHUR&KX±D FRQYLHUWH D XVWHG HQ HO ºQLFR KHUHGHUR 3L©QVHOR ELHQ GHVSX©V GH
b0XUL³\UHVXFLW³JULWDU­DQHQODLJOHVLD WRGRQRHVWDQPDOR
<GRVYHFHVD±DGLU­D\R 6HSURGXMRXQVLOHQFLRPRUW­IHUR
ߚ(VHHVHO&KX±DߚVXVXUU³OD'RPLQJD *HQWH PDOD KD\ SRU PRQWRQHV 8QR QR OR LPDJLQD SHUR \R PH
ߚ<HORWUR"ߚSUHJXQW© HVWDED WRSDQGR FRQ HOORV +DE­DQ HQYHQHQDGR DO &KX±D SDUD TXH
FUH\©VHPRV TXH HVWDED PXHUWR \ HQ SDUDOHOR KDE­DQ WUD­GR D VX
ߚ6X KHUPDQR 7H DFRUG¡V TXH WH GLMH TXH YHQ­D GH 3HUº" 6H
KHUPDQRGHVGH3HUº
OODPD5LFDUGR3©UH]

70/82
 <WRGRSRUXQDFDVD ߚ$ VDOYDU DO &KX±D 3DEOR (VW¡V FRQWHQWR" 7X SROROD VH IXH D
(O KHUPDQR GHO &KX±D DVLQWL³ ILUP³ HO GRFXPHQWR \ VH UHWLU³ /R VDOYDUDO&KX±DDQWHVGHTXHORPDWHQ<GHSDVRVHJXUDPHQWHOD
VLJXLHURQORVKRPEUHVGHWHUQR YDQDPDWDUDHOOD6XILFLHQWH"$KRUDSXHGHVGHMDUGHKLQFKDUPH\
0HMRUVDOLPRVGHDF¡SHQV©3HUROD'RPLQJDWXYRRWUDLGHD8QD GHMDUPHWUDQTXLOR
PXFKRP¡VPDODWHUULEOHODSHRUGHOPXQGRSDUDVHUVLQFHUR1RV© 1R KXER UHVSXHVWD GH 3DEOR SRUTXH MXVWR HQ HVH PRPHQWR XQD
SRUTX©OHKLFHFDVR7DOYH]SRUTXHHVWR\HQDPRUDGRGHHOOD SXHUWDVHDEUL³\ODVOXFHVGHODVOLQWHUQDVHPSH]DURQDKXVPHDUHO
ߚ%XVFDDWXKHUPDQR\DY­VDOHߚRUGHQ³ OXJDU3RUVXHUWHHVW¡EDPRVWUDVXQDVFDMDVDV­TXHQRQRVYLHURQ
3HURSDUDVHUOHVVLQFHURVODFRVDQRSLQWDEDPX\ELHQ
ߚ4XHOHDYLVHTX©"
ߚ$FDVRQRR­VWH"b9DQDPDWDUDO&KX±D
ߚ<TX©TXLHUHVTXHKDJDPRV"
ߚ&³PRTXHTX©TXLHURTXHKDJDPRV*DEULHO"6DOYDUOR
ߚ6­SHURF³PR"
ߚ1RWHQJRLGHDSHURYR\DLQWHQWDUOR
ߚ7HYROYLVWHORFD"
ߚ$QG¡\DYLVDOHD3DEOR/LVWRFKDR
0H EHV³ OD PHMLOOD \ EDM³ SRU OD HVFDOHUD PHW¡OLFD KDVWD OD JUDQ
ERGHJD
1R TXLVH VHJXLU PLU¡QGROD 4XHU­D VDOLU GH DK­ 7HQ­D PLHGR
PXFKRSDUDVHUVLQFHUR$V­TXHPHGLPHGLDYXHOWD\HQILO©KDFLDHO
OXJDU SRU GRQGH KDE­DPRV HQWUDGR OD ERGHJD GH OD RVFXULGDG 6H
GLU­DTXHSU¡FWLFDPHQWHFRUU­3RUHVRFXDQGROOHJX©\YLD3DEOR\D
&KXSHWH WLUDGRV HQ HO VXHOR FUH­ TXH PH HVWDEDQ EURPHDQGR 0L
KHUPDQRVRORDWLQ³DGHFLU
ߚ$J¡FKDWHTXHKD\JXDUGLDVHQWRGDVSDUWHV
0LU©KDFLDDIXHUD/XFHVGHOLQWHUQDVDOXPEUDEDQSRUWRGRVODGRV
<R PH DUUDVWU© D VX ODGR \ HQWRQFHV SHUFLE­ HO RORU D PLHGR 3DEOR
PHSUHJXQW³
ߚ<OD'RPLQJD"
ߚ1RHVW¡ߚH[SOLTX©
ߚ6­WDUDGRHVR\DORV©'³QGHHVW¡"
ߚ6HIXH
ߚ6HIXHG³QGH"

71/82
  

&RPROHVUHODW©DOFRPLHQ]RGHHVWDKLVWRULDPLDPLJR&KXSHWHVH
DFDEDGHKDFHUSLS­HQORVSDQWDORQHV$HVRVºPHQOHHOHQRMRGHPL
KHUPDQRSRUKDEHUGHMDGRVRODDOD'RPLQJDP¡VODGLV\XQWLYDTXH
QRV DTXHMD HO FHUHEUR SHUR TXH QLQJXQR VH DWUHYH D GHFLU HQ YR] &DStWXOR
DOWD TX© KDFHPRV" 6DOYDUQRV D OD 'RPLQJD \ DO &KX±D R
VDOYDPRVQXHVWURSHOOHMR"
&XDQGRODVOXFHVGHODVOLQWHUQDVGHVSDUHFHQ\ORVPDORVFLHUUDQOD
SXHUWDGHODERGHJD3DEORVHSRQHGHSLH6HPDQWLHQHHQVLOHQFLR
XQRVVHJXQGRV\SLHQVD3LHQVD"<DQRV©(VPLKHUPDQROR
TXLHURߚWDPEL©QORRGLRߚ\DXQTXHPHG©UDELDKHGHFLGLGR
KDFHUOHFDVRHQWRGR'HDKRUDHQDGHODQWH©OHVHOO­GHU
$V­ TXH FXDQGR GHFLGH VDOLU DO SDWLR WUDVHUR OR VLJR &KXSHWH VH
QRVXQHDGXUDVSHQDV\FRPRVR\EXHQRQRPHQFLRQRHOKHFKRGH
TXH VX SDQWDO³Q HVW¡ SDVDGR D RULQD 6­ SLS­ &XDQGR FUH­D TXH OR
KDE­DGHMDGRSDUDVLHPSUH
6DOLPRVSRUODSXHUWDGHDWU¡V\FRUUHPRVKDFLDODPXUDOOD&RPR
SRU DUWH GH PDJLD OD VDOWDPRV VLQ SUREOHPD (V OD DGUHQDOLQD
&XDQGR QXHVWURV SLHV WRFDQ OD FDOOH 7HJXDOGD XQ VDFXG³Q GH
VHJXULGDGPHUHFRUUHHOFXHUSR3HUR3DEORVHHQFDUJDGHWUDHUPH
DOSODQHWD7LHUUDGHLQPHGLDWR
ߚ9¡\DQVHDODFDVD(VWRVHSXVRPX\SHOXGRߚDGYLHUWH
ߚ<D HVWDPRV HQ OD FDOOH QR QRV SXHGHQ KDFHU QDGD ߚGLFH
&KXSHWHFDVLFRPRSUHJXQWDGR
ߚ*LOSRUDOJRVHFXHVWUDURQDO&KX±D(VWDJHQWHHVPDOD
ߚ<TX©VHVXSRQHTXHGHEHPRVKDFHUHQODFDVD"6R±DUFRQ
ORVDQJHOLWRV"ߚSUHJXQWR
ߚ/ODPDUDORVSDFRV"ߚGLFH&KXSHWH
3DEORGXGD'HVSX©VGHPXFKRWLHPSRߚD±RVGLU­D\RߚQRWLHQH
OD PHQRU LGHD GH TX© KDFHU 0L KHUPDQR QR SLHQVD PXFKR SHUR
VDEH DFWXDU $V­ TXH JLUD \ FDPLQD KDFLD OD HQWUDGD SULQFLSDO GH OD
FDVRQDGHFLGLGR\GLVSXHVWRDGDUODYLGDSRUVXSULQFHVD

72/82
 &RQ&KXSHWHSDUDOL]DGRVYHPRVF³PR3DEORVHSLHUGHDOGDUOD TXHDJDUUDEDQDO&KX±DVDOHQFRQOXPDV\ߚFUHRߚSLVWRODVHQVXV
YXHOWDHQODHVTXLQD4X©KDFHUDKRUD" FLQWXUDV 6LHQWR OD PXHUWH WRF¡QGRQRV ORV WDORQHV 3DEOR VH DFHUFD
ߚ9DPRVDPLFDVDߚSURSRQH&KXSHWH KDFLDHOORVGHVDILDQWHGHPDVLDGRVHJXURGHV­PLVPR
ߚ4X©YDPRVDKDFHU" ߚ2\HFDEURFKLFRTX©WHKDLFUH­GR"
ߚ1RWHQJRLGHDSHURSUHILHURVDOLUGHHVWD*DEULHO ߚ1RR­VWHDPLKHUPDQR"7HGLMRTXHVHOHFD\³ODSHORWDߚGLFH
1RGLJRQDGD7DOYH]WLHQHUD]³Q0LILHODPLJRWLHQHWRGDVODVGH SURYRFDWLYR
JDQDU3HURVLTXLHUHQTXHOHVVHDIUDQFRDOPHQRVHVWDYH]QRPH ߚ(VWRHVSURSLHGDGSULYDGDDV­TXHYLUDߚDGYLHUWHHOJXDUGLD
LPSRUWDSHUGHU1RYR\DGHMDUTXHPLKHUPDQR3DEORVHVDOJDFRQ 3HUR3DEORQRVHPXHYH\GLFHFRQXQDLQV³OLWDSD]LQWHULRU
ODVX\D9R\WUDV©O ߚ6RORYLQLPRVSRUODSHORWD
0HKDJRHOYDOLHQWHSRUOD'RPLQJDRSRUHO&KX±D"2WDOYH] $OJR SDVD HQ ODV PHQWHV GH HVWRV VH±RUHV <R FUHR TXH HVW¡Q
VRORSRUTXH\DHUDKRUDGHVHUOR"1RWHQJRUHVSXHVWD(VFXFKRTXH DFRVWXPEUDGRVDTXHORVUHWHQ\OHVlHFKHQODIRFD{
&KXSHWHPHGLFHDOJRDOROHMRVSHURQRPLURKDFLDDWU¡V6©TXHPH <TX©KDFHQFXDQGRXQMRYHQOHVGLFHTXHYLHQHSRUXQDSHORWD"
HVW¡GDQGRXQDH[SOLFDFL³QDEVROXWDPHQWHQRUPDOGHOSRUTX©QRVH
5HVSXHVWD GHILQLWLYD QDGD &RPR GHF­D PL SDS¡ lOR TXH
XQHDP­1RWHSUHRFXSHVILHUDWºVLJXHHQORWX\RTXH\R
QDWXUDOH]DQRGD{
$OGDUODYXHOWDYHRD3DEOR6HVRUSUHQGHDOYHUPHSHURQRGLFH
ߚb7HGLMHTXHWHIXHUDLPLHUGD
QDGD )UHQWH D ©O XQD SXHUWD PHW¡OLFD \ XQ FLW³IRQR < VREUH
QXHVWUDV FDEH]DV XQD F¡PDUD GH YLJLODQFLD 1RV PLUDQ HQ WRGR HO (ORWURJXDUGLDHPSXMDD3DEOR\PHHQWUDXQPLHGRWUHPHQGR<
PXQGRVRQU­DQSHQV© FXDQGRHVRSDVDPHTXHGRPXGR3DEORFDHDOVXHOR8QIRUWDFK³Q
ODQ]D XQD SDWDGD SHUR PL KHUPDQR OH DJDUUD OD SLHUQD FRQ VXV
6LQ GXGDUOR QL XQ PRPHQWR WRFR HO FLW³IRQR 3DEOR PH JROSHD OD
PDQRV1RV©F³PRORKDFHSHURORJUDERWDUDOWLSR1RWLHQHWDQWD
PDQRSHUR\DHVGHPDVLDGRWDUGH$ORVSRFRVVHJXQGRVXQDYR]
VXHUWHFRQHORWURWDUDGR5HFLEHXQOXPD]RHQODHVSDOGDSHURQR
SUHJXQWD
GLFH XQD SDODEUD DJXDQWD FRPR XQ KRPEUHFLWR 3REUH 3DEOR
ߚ4X©TXLHUHQ" SLHQVR1XQFDORKHYLVWROORUDUHQFDPELR\R
ߚ2LJDVHQRVFD\³XQDSHORWDߚH[SOLFR ߚb3DUHQߚJULWRFRQWRGRVORVSXOPRQHV
ߚ8QDSHORWD" < DFWR VHJXLGR PH SRQJR D OORUDU 3REUH GH P­ < P¡V HQFLPD
ߚ6­GHWUHLQWD\GRVFDVFRV$GLGDVFDVLQXHYD QDGLH PH SHVFD $VRPDGR HQ OD SXHUWD YHR F³PR HVRV GRV
ߚ2\HFDEURFKLFRVRQFDVLODGHODPD±DQD KRPEUHV JROSHDQ D XQ QL±R GH GLHFLV©LV D±RV 1R HV MXVWR SLHQVR
ߚ<TX©"(VYHUDQR 1R GHEHU­DPRV HVWDU PHWLGRV HQ HVWR '³QGH HVW¡Q ORV SDS¡V
ߚ$QGDDMRGHUDRWURODGRߚFRQFOX\HPLLQWHUORFXWRU\FRUWD FXDQGR XQR ORV QHFHVLWD" < ODV PDP¡V" 3DUD TX© KDEODU GH OD
MXVWLFLDGLYLQD
0LURD3DEORFRQFDUDGHSUHJXQWD0LKHUPDQRQRORSLHQVDGRV
YHFHV \ VDOWD SRU VREUH OD SXHUWD FRQ DJLOLGDG VREUHKXPDQD 'H <ROHVYR\DGHFLUGRQGHHVW¡QHQQLQJºQODGR&RQVXHUWHHQWX
LQPHGLDWRXQDDODUPDVXHQDHQWRGRHOOXJDU0HWUHSRSDUDDSUHFLDU LPDJLQDFL³Q HQ WXV UHFXHUGRV HQ YLHMDV IRWRJUDI­DV GH ¡OEXPHV
ODVLWXDFL³Q\YHRHQHOHVWDFLRQDPLHQWRODIDPRVDFDPLRQHWDQHJUD JXDUGDGRVHQXQPXHEOHGHPDGHUDTXHQDGLHDEUH(QFDPELRHOOD
3LHQVRWDOYH]HO&KX±DVLJXHFRQYLGD'RVJXDUGLDVGLVWLQWRVDORV HVDYR]DUJHQWLQDODILJXUDGHQXHVWUR¡QJHOJXDUGL¡QVLHPSUHHVW¡

73/82
DK­
ߚb'©MDOREHVWLDG©MDOR
/D 'RPLQJD DSDUHFH GH OD QDGD \ VH OHV WLUD HQFLPD D ORV
JXDUGLDV(OORVQRHQWLHQGHQDEVROXWDPHQWHQDGD'HG³QGHVDOHQ
HVWRV MRYHQFLWRV FRQ HO SHOR UDUR" SDUHFHQ SUHJXQWDUVH 1LQJXQR
UHVSRQGH SHUR SRU VXHUWH GHMDQ GH JROSHDU D PL KHUPDQR \ OD &DStWXOR
'RPLQJDORD\XGDDSRQHUVHGHSLH
ߚ9DPRVߚGLFH
ߚ3HURߚ3DEORWUDWDGHGHFLUDOJRSHURVXQRYLDHVILUPH &DPLQDPRVHQVLOHQFLRKDVWD0DODTX­DV&RQFKD/D'RPLQJDOH
ߚ9¡PRQRV3DEOR DJDUUDODPDQRD3DEOR<DQRPHLPSRUWDGHVSX©VGHWRGRDOTXH
<DHQODFDOOH3DEORHVFXSHVDQJUH9D\DK©URHGHSHO­FXOD1RV JROSHDURQIXHD©O<RVLJRLQWDFWR0HHVSHUDXQDFDPD\XQ
DOHMDPRV XQRV PHWURV SDUD SRGHU KDEODU WUDQTXLORV &XDQGR WUHPHQGRUHWR(QXQDGHHVDVPHPDQGDQDGXFKDUPHHQSOHQD
FUHHPRVTXHHVWDPRVDVDOYR3DEOROHSUHJXQWDDVXSROROD QRFKH\FRQDJXDIU­D3HURP¡VDOO¡GHHVRTX©"1DGD
ߚ9LVWHDO&KX±D" FRPSDUDGRFRQORTXHSXHGHHVWDUVXIULHQGRHO&KX±D/RVDEHPRV
SHURQRORGHFLPRVHQYR]DOWD6RPRV]RPELV$OJXLHQTXH
ߚ6­/RYLPRVFRQ*DEULHO'HVSX©VEDM©DXQDERGHJDJLJDQWH
FRQRFHPRVSXHGHHVWDUPXULHQGRHQHVWRVPRPHQWRV1RVKHPRV
SHURQRSXGHDYDQ]DUKDFLDGRQGHVHOROOHYDURQ$V­TXHYROY­SRU
HQIUHQWDGRDXQPRQVWUXRGHFDUQH\KXHVR3LHQVRSDUDTX©
GRQGH KDE­DPRV HQWUDGR &XDQGR QR ORV YL PH DVXVW© /XHJR
EXVFDUGUDJRQHVEUXMRVPDOLJQRVKRPEUHVORERRPDUFLDQRVVLORV
HVFXFK©TXHWHDJDUUDEDVDWURPSDGDVFRQDOJXLHQ3RUVXHUWHHVW¡V
YHUGDGHURVPDORVHVW¡QHQWUHQRVRWURV
ELHQ
ߚ4X©YDDSDVDUDKRUD3DEOR"ߚSUHJXQWR
ߚ7HQHPRVTXHYROYHUߚGLFH3DEOR
/HYDQWDORVKRPEURV
ߚ1R<DQRSRGHPRVKDFHUQDGD3DEORߚFRQFOX\HOD'RPLQJD
ߚ<R FUHR TXH QRV YDQ D PDQGDU D 3XHEOR 6HFR ߚGLJRߚ /D
<WLHQHUD]³Q
PDP¡GHEHHVWDUKLVW©ULFD
6LHQWRTXH\DHVGHPDVLDGRWDUGHSDUDFXDOTXLHUFRVD3DEORQR
ߚ<R QR PH YR\ D PRYHU GH DF¡ *DEULHO ߚGLFH VHULR $FWR
ORGLFHHQYR]DOWDSHURWRGRVVDEHPRVTXHKHPRVSHUGLGR
VHJXLGRPLUDDOD'RPLQJDTXHDVLHQWH
(OFOXEGHORVSHUGHGRUHV
ߚ<TX©YDQDKDFHU"9DQDYLYLUHQHVDFDVDRNXSD"
%LHQYHQLGRVDQXHVWUDVYLGDV
/D'RPLQJDVHU­H-XQWRD3DEORKDFHQFRPRTXHVR\XQFDEUR
FKLFR TXH QR HQWLHQGH QDGD \ VLJXHQ FDPLQDQGR (QWRQFHV PH
GHWHQJR (OORV VLJXHQ EDMDQGR \ VROR D PLWDG GH OD FXDGUD VH GDQ
FXHQWDGHTXHQRYR\DVXODGR3DEORJLUD\JULWD
ߚ4X©KDFHVDK­SDUDGR"4XLHUHVTXHODPDP¡WHPDWH"
ߚ6DEHVTX©3DEOR"
ߚ4X©"

74/82
 ߚ9¡\DQVHDODFUHVWD7º\OD'RPLQJD 0HVLHQWRFRPR+DQ6RORHQ(OUHJUHVRGHO-HGL$PLKHUPDQROH
3RU ILQ OR WHQ­D DWUDJDQWDGR KDFH WDQWR WLHPSR TXH \D HUD KRUD HQFDQWDHVDSHO­FXOD(VFRPRDQWLJXDSHURD©OOHJXVWDQHVHWLSR
8QD FRQIHVL³Q bTX© ELHQ VH VLHQWH 'HVDKRJDUVH VHU OLEUH SRGHU GH K©URHV (Q ILQ &XDQGR +DQ HV UHVFDWDGR SRU VXV DPLJRV GLFH
GHFLU GLUHFWDPHQWH ODV FRVDV HQ OD FDUD 0H VLHQWR FRPR QXHYR DOJRDV­FRPRlPHDXVHQWRXQWLHPSR\DWRGRVOHVGDQGHOLULRVGH
FRPRVLKXELHUDFXPSOLGRODPD\RU­DGHHGDGGHXQSDUDJXD]R/D VXSHUK©URHV{
DGUHQDOLQDPHUHFRUUHHOFXHUSR\FRPSUHQGRTXHGHERFRUUHU+XLU &KXSHWH]DQMDFXDOTXLHUGXGD\H[SOLFDFRQXUJHQFLD
9LUDUVHGHXQDEXHQDYH]0LUR,UDUU¡]DYDODOROHMRV1RV©SRUTX© ߚ6ºEDQVH D OD ERPED 9DPRV D LU D VDFDU DO &KX±D DKRUD
SHUR PH GDQ JDQDV GH OOHJDU KDVWD HO (VWDGLR 1DFLRQDO 7HQJR XQ bU¡SLGR
EUHYHFKLVSD]RGHXQDLGDFRQPLSDS¡DYHUDOD8-XJDED0RQWLOOR 1RQRVGDWLHPSRGHSRQHUQRVDUH­U2OORUDU8VWHGHVHOLJHQ/D
/RV GRV QRV UH­PRV OR SDVDUQRV LQFUH­EOH KDEODPRV GH FRVDV VLQ 'RPLQJDVHODMXHJDSULPHUR3DEORPHDJDUUDGHOFXHOOR\PHREOLJD
LPSRUWDQFLDSHURKDEODPRV DVDOWDUDORGHVFRQRFLGR
4XL©QVDEH7DOYH]ORVIDQWDVPDVMXHJDQSLFKDQJDVHQODQRFKH &RPLHQ]D D VRQDU OD VLUHQD (O EDUULR \D HVW¡ DFRVWXPEUDGR DV­
0H JXVWDU­D YHUORV 7DPEL©Q PH JXVWDU­D R­U URQFDU D ORV YDJRV GH TXHQRVPRYHPRVFRQWUDQTXLOLGDG&ROJDGRVFRPRHQODVPLFURVHQ
WRGDV ODV SOD]DV GH 6DQWLDJR VXELUPH D ORV ¡UEROHV UHODWDU ILQDOHV KRUD SXQWD &KXSHWH QRV KDFH XQD VH±D SDUD TXH QRV YLVWDPRV GH
HQ HO 0DUDFDQ¡ VHU $OH[LV 6¡QFKH] HQ WRGRV ORV SDVWRV DQWHV GH ERPEHURV 0H SDUHFH XQD LGHD DEVROXWDPHQWH ULG­FXOD SHUR OD
TXHORVMDUGLQHURVWHHFKHQ DFHSWREDMRHVWDVH[WUDRUGLQDULDVFLUFXQVWDQFLDV$OD'RPLQJDVHOH
6LJRFRUULHQGR0HVLHQWRELHQ\SRUXQRVVHJXQGRVPHROYLGRGHO DUUDQFD XQD VRQULVD HQFDQWDGRUD WDQWR TXH PH DUUHSLHQWR GH
&KX±D1RWHPXHUDVVRFLRHVORºQLFRTXHSXHGRGHVHDUOH<R\D KDEHUODPDQGDGRDEXHQDSDUWHKDFHXQRVPLQXWRV3DEORVHQLHJD
QRSXHGRKDFHUP¡V(VFXFKRSDVRVTXHPHVLJXHQGHEHQVHUORV DYHVWLUVHGHDOJRTXHQRVHDFRROSHURVXSRORODHVP¡VIXHUWH
GH OD 'RPLQJD /R VLHQWR ERQLWD SHUR KR\ QR SXHGHV GHWHQHUPH /DVFXUYDVVRQFHUUDGDVODYHORFLGDGDXPHQWD1RVDFHUFDPRVDO
1DGLHSXHGHDPHQRVTXH FRUD]³QGHOSHOLJURDOQLGRGHODPDOGDGDOHSLFHQWURGHOHQLJPD
0H IUHQR HQ VHFR HQ OD HVTXLQD GH OD FDOOH (PLOLR 9DLVVH \ (QWRQFHVPHDVDOWDXQDGXGDF³PRGHPRQLRVYDPRVDHQWUDUD
7XFDSHO3RUXQDU¡IDJDGHVHJXQGRFUHRTXHHVWR\VR±DQGR3HUR HVHOXJDUVLVRORVRPRVXQJUXSRGHQL±RV"$K\XQVH±RUTXHSDUD
FXDQGROOHJDQ3DEOR\OD'RPLQJD\HOODGLFHXQlTXHORSDUL³{PH HOUHVWRGHOEDUULRHVVLQ³QLPRGHERUUDFKR
GR\ FXHQWD GH TXH HVWR HV YHUGDG 1­WLGDPHQWH \ KDVWD FDVL
6XSRQJR TXH PL KHUPDQR WDPEL©Q OR LPDJLQD SRUTXH FXDQGR
ULG­FXODPHQWHUHDO
DJDUUDPRV7HJXDOGDDGYLHUWH
)UHQWH D QRVRWURV KD\ XQ FDUUR GH ERPEHURV *UDQGH ºQLFR
ߚb(VWRHVXQDHVWXSLGH]
DQWLJXR \ QXHVWUR &KXSHWH HVW¡ HQ HO DVLHQWR GHO FRSLORWR \ VRQU­H
HVWºSLGDPHQWH 6REUH OD SROHUD GH OD VHOHFFL³Q FKLOHQD HO XQLIRUPH < WLHQH UD]³Q 1R FRQ HVDV SDODEUDV SHUR WLHQH UD]³Q (VWR HV
GHERPEHURVVHOHYHGHPDVLDGRJUDQGH3HURKD\TXHUHFRQRFHUOR LPSRVLEOH XQD VREHUDQD WRQWHUD 0H DUUHSLHQWR GH PL FRUULGD \ GH
OR XVD FRQ RUJXOOR $O LJXDO TXH HO W­R 5RGROIR TXH PDQHMD HO KDEHUDFHSWDGRODLQYLWDFL³QGH&KXSHWH4XLHURKXLU$KRUD
WUHPHQGRFDUUR&RPRVLQDGDVHDVRPDSRUODYHQWDQD\GLFH (QWRQFHV VXFHGH DOJR H[WUD±R (O FDUUR VH GHWLHQH MXVWR HQ OD
ߚ4X©HVSHUDQ" LQWHUVHFFL³Q FRQ OD FDOOH &ROR&ROR 9HR OD JUDQ ERGHJD GHO
VXSHUPHUFDGR (FR \ PH WLHPEODQ ODV URGLOODV 3HUR DO EDMDU GHO
1RVPLUDPRVFRQOD'RPLQJD\3DEOR(VSHUDU"
FDPL³Q PH VLHQWR P¡V VHJXUR HQ OD FDOOH HVSHU¡QGRQRV FRQ VXV

75/82
UHVSHFWLYRV XQLIRUPHV GH ERPEHURV KD\ DO PHQRV YHLQWH KRPEUHV
0L PDP¡ GLU­D lYLHMRV SDW©WLFRV{ SHUR \R VR\ P¡V EHQHYROHQWH (O
W­R5RGROIRQRVLQIRUPD
ߚ(VWH HV PL HM©UFLWR %RPEHURV GH WRPR \ ORPR OD PD\RU­D \D
UHWLUDGRVSHURTXHVDEHQTXHDF¡HVW¡QSDVDQGRFRVDVH[WUD±DV<
VL YDPRV D VDOYDU D HVWH EDUULR HQWRQFHV OR YDPRV D KDFHU HQWUH
WRGRV1RHVDV­FRPSD±HURV"
(O UHVWR GH ORV VH±RUHV OR DSODXGHQ 0H VLHQWR FRPR HQ XQ
FRQFLHUWRGHURFN
(O W­R 5RGROIR UHSDUWH ³UGHQHV 'RV VH±RUHV GHVHQUROODQ
WUHPHQGDVPDQJXHUDV\DYDQ]DQFRPRXQHM©UFLWRKDFLDOD%RGHJD
GHO0DO$OSDUHFHUDQDGLHVHOHKDRFXUULGRGHWHQHUVHDSHQVDUTXH
QRKD\IXHJRSRUQLQJºQODGR
ߚ(VRHVORGHPHQRVߚPHUHVSRQGH&KXSHWHFXDQGROHFRPHQWR
HOSHTXH±RGHWDOOH/XHJRD±DGH
ߚ8QERPEHURQRQHFHVLWDGHXQLQFHQGLRSDUDUHVFDWDUDODJHQWH
TXHVXIUH
2MDO¡WHQJDUD]³Q
1XHVWUDJHQWHURPSHODSXHUWDGHHQWUDGDFRQKDFKD]RV6XHQDQ
ODV DODUPDV 'H LQPHGLDWR VDOHQ ORV JXDUGLDV /RV ERPEHURV GH OD
WHUFHUD HGDG QL VLTXLHUD ORV WRUQDQ HQ FXHQWD \ FRUUHQ KDFLD HO
LQWHULRUGHODERGHJD  
'HV©HQQRVVXHUWH$F¡YDPRV
ߚb(QWUHQSRUODVYHQWDQDV\URGHHQODERGHJD4XLHURXQLQIRUPH
GHWDOODGR GH WRGDV ODV SLH]DV GHO OXJDU 9HDQ VL WLHQH WDSRQHV R
DXWRP¡WLFR 3DWR EORTXHD OD FDOOH FRQ ORV FRQRV (XVHELR XQ
LQYHQWDULR GH FXDOTXLHU WLSR GH PDWHULDO LQIODPDEOH /HRQHO Wº
HQF¡UJDWHGHYHUORVJULIRVTXLHURTXHHVW©QIXQFLRQDQGRHQFDVRGH
TXHG©ODRUGHQb9DPRVPXFKDFKRVYDPRVTXHKD\SRFRWLHPSR
ߚRUGHQDHOW­R5RGROIR
1RV VLWXDPRV WUDV ©O \ YHPRV F³PR FDSLWDQHD HO EDUFR FRPR
%LHOVDPLHQWUHQDGRUIDYRULWR6RQU­RDOSHQVDUHQHOH[WUD±RKHFKR
GH TXH ORV ERUUDFKRV SXHGHQ VHU D YHFHV ORV P¡V WHPHUDULRV (O
&KX±DHOW­R5RGROIR

76/82
 &KXSHWHPLUDDVXSDGUHFRQDGPLUDFL³Q<DHVWDPRVHQHOMDUG­Q HQ ODV QDULFHV SHUR HQWRQFHV QXHVWUR JUDQVºSHUGHIHQVRU OR
GHODSURSLHGDGGHOHQHPLJR\QRQRVVHSDUDPRVHOXQRGHORWUR0L HPSXMD b(PSXMD \ HQWUD D OD ERGHJD DPLJRV &RPR VL QDGD
DPLJRQRVUHODWD VH±RUHV(OW­R5RGROIRHVDKRUDXQVXSHUK©URH
ߚ&XDQGROOHJX©DODFDVDORYLVHQWDGRHQHVRVVLOORQHVKRUULEOHV ,QPHGLDWDPHQWH VH SURGXFH XQD HVSHFLH GH JXHUUD PXQGLDO /RV
TXH WLHQH PL PDP¡ (VWDED FRQ ORV RMRV FHUUDGRV SHUR QR GRUP­D GRVJXDUGLDVVHODQ]DQVREUHHOW­R5RGROIRTXHFDHLJXDOLWRD0HVVL
0H GLMR TXH QRV HVWDEDQ EXVFDQGR SRU FLHOR PDU \ WLHUUD /H SHG­ FXDQGR OH GDQ XQD SDWDGD &KXSHWH JULWD PHGLR KLVW©ULFR SLGLHQGR
SHUG³Q SHUR PH UHVSRQGL³ TXH QR OH LPSRUWDED (QWRQFHV OH FRQW© D\XGD\XQRVFLQFRERPEHURVYHMHWHVVHPHWHQHQODSHOHD
WRGR /H KDEO© GHO &KX±D GH OD ERGHJD GH QXHVWURV LQWHQWRV (VWDPRVHQXQSDVLOORTXHQRVFRPXQLFDFRQODERGHJDHQGRQGH
SDW©WLFRV SRU VDFDUOR (QWRQFHV VH OHYDQW³ FRPR XQ UHVRUWH \ GLMR YLPRVDO&KX±DSRUºOWLPDYH]/DP¡VLQWHOLJHQWHGHOJUXSRREYLR
l(VWRHVWRGR0HDEXUU­{ OD 'RPLQJD QRV DJDUUD D P­ \ D 3DEOR \ QRV KDFH XQD VH±D SDUD
ߚ<"ߚSUHJXQWR TXH OD VLJDPRV 6DOWDPRV SRU VREUH ORV KRPEUHV TXH VH UHYXHOFDQ
ߚ&³PRTXHl\{"7HSDUHFHSRFR" HQHOSLVR\DYDQ]DPRV&XDQGROOHJDPRVDOOXJDUGHODYLVWDPLHQWR
ߚ3RU FLHUWR TXH QR &KXSHW­Q (VWR VHD OR TXH VHD HV P¡V PHHQWUDHOPLHGRQRKD\QDGLH&RUURKDFLDODYHQWDQD\YHRTXHOD
JUDQGHGHORTXHMDP¡VLPDJLQDPRV JUDQFDPLRQHWDQHJUDVHDOHMD7HPRORSHRU/HLQGLFRD3DEORTXH
VHPHXQDSHURQRPHKDFHFDVR'HFLGHYROYHUDOSDVLOOR\SDWHDU
(OW­R5RGROIRVLHPSUHURGHDGRGHORVGRVJXDUGLDVDYDQ]DKDFLD
ODVSXHUWDVGHODVRILFLQDV2NH\VXSRQJRTXHHVORTXHVLHPSUHKD
ODSXHUWDGHODERGHJD8QRGHHOORVQRVPLUDLQFU©GXOR\SUHJXQWD
VR±DGR+DYLVWRGHPDVLDGDWHOHYLVL³Q0HSUHJXQWRSRUTX©QRODV
ߚ2LJDQVLHVWRHVSRUODSHORWDGHIºWERO DEUHFRPRJHQWHQRUPDOSHURODYHUGDGHVTXHQRWHQJRWLHPSRQL
0H GD XQ DWDTXH GH ULVD TXH FRPEDWR SHQVDQGR HQ OR IHR TXH JDQDVGHDYHULJXDUOR(QWUDPRVWUDVD©ODODSULPHUDRILFLQD1DGLH
GHEH VHU 3XHEOR 6HFR (O W­R 5RGROIR QL VLTXLHUD UHVSRQGH D OD 6ROR XQ SDU GH FRPSXWDGRUHV \ XQ JUDQ PDSD GH 6DQWLDJR UHSOHWR
SUHJXQWDGHOJXDUGLD(PSXMDODSXHUWDGHODSURSLHGDGFRQIXHU]D GHWDFKXHODVTXHLQGLFDQOXJDUHVGHYHQWD0DOGLWRVUHWDLOVGHF­DPL
PRPHQWRHQHOFXDOORVGRVIRUWDFKRQHVTXHDUUDVWUDEDQDO&KX±DOH SDS¡YDQDWHUPLQDUGXH±RVGHOPXQGR3DSLWHQ­DVUD]³Q
EORTXHDQODHQWUDGD /D SDODEUD PXHUWH URQGD FRQ GHPDVLDGD IUHFXHQFLD HQ QXHVWUDV
ߚ9¡\DVHSRUODVEXHQDVROODPDUQRVD&DUDELQHURV FDEH]DV HQ HVSHFLDO GHVGH HO PRPHQWR HQ TXH HQWHQGLPRV TXH DO
ߚ1RV DFDEDQ GH UHSRUWDU XQ LQFHQGLR VH±RU ߚUHVSRQGH HO W­R &KX±DORLEDQDPDWDUSRUQHJDUVHDYHQGHUODFDVDTXHDOJXQDYH]
5RGROIR ߚ < QR PH YR\ D LU GH DF¡ KDVWD KDFHU XQD UHYLVL³Q SHUWHQHFL³DVXIDPLOLD
H[KDXVWLYDGHWRGDODERGHJDLQFOXLGRHOLQVWUXPHQWDO +DU­D\RORPLVPR"
ߚ$FDVR QR PH R­VWH YLHMR GHFU©SLWR" ߚSUHJXQWD XQR GH ORV 1R WHQJR UHVSXHVWDV (\ QR PH PDOLQWHUSUHWHQ PH JXVWDQ ORV
FKLFRV PDORV TXLHQ HQ HVRV PRPHQWRV VH DEUH OD FKDTXHWD \ GHMD SDUTXHV MXJDU IºWERO DO DLUH OLEUH ORV ¡UEROHV SHUR WDPEL©Q PH
YHUXQDSLVWROD HQFDQWDQORV3OD\6WDWLRQHVFXFKDUPºVLFDHQPL03\YHUFLQHHQ
1RV TXHGDPRV WRGRV HQ VLOHQFLR (O W­R 5RGROIR VH IUHQD (VWR\ '
VHJXURGHTXHWLHQHXQDFFHVRGHPLHGRTXHOHUHFRUUHHOFXHUSR6X l(OSURJUHVROOHJDWDUGHRWHPSUDQR{UHVSRQG­DPLPDP¡FXDQGR
KLMR DOLDV &KXSHW­Q SDUD QRVRWURV ORV DPLJRV VH DGHODQWD XQRV PLSDS¡VHHQRMDEDFRQORVVXSHUPHUFDGRV\VXVWDUMHWDV
SDVRV \ OH GD OD PDQR 6H OD DSULHWD FRQ IXHU]D SHUR VX SDGUH QR 6­WRGROOHJD,QFOXVRODPXHUWH
UHDFFLRQD(ORWURJXDUGLDVRQU­HHVW¡DSXQWRGHFHUUDUQRVODSXHUWD

77/82
 ߚb$F¡HVW¡ߚJULWDPLKHUPDQRDOHQWUDUDODRWUDRILFLQD FRPHUPHWRGRVPLVLQVXOWRVDQWHULRUHV/D'RPLQJDVHKDTXHGDGR
$YDQ]RHQVXGLUHFFL³Q\VLHQWRXQHVFDORIU­RTXHPHUHFRUUHSRU SDUDOL]DGD D PL ODGR 7RGDY­D OR DPDU¡" $OJXQD YH] PH PLUDU¡
OD HVSDOGD 3DEOR VH WLUD DO VXHOR \ GH OD ERFD OH TXLWD XQD FLQWD FRQHVRVRMRV"
DGKHVLYDDO&KX±DTXHDGHP¡VWLHQHDWDGDVODVPDQRV1LQJXQRHV ߚ7UDQTXLORV WUDQTXLORV ߚGLFH HO &KX±D 3RU SULPHUD YH] HQ PL
FDSD] GH DUWLFXODU XQD VROD SDODEUD (O &KX±D HVW¡ FODUDPHQWH HQ YLGD OR YHR VHUHQR PXFKR P¡V GHVSLHUWR TXH WRGRV QRVRWURV 0LUD
VKRFN\PHGR\FXHQWDGHTXHVL3DEORDEUHODERFDVHYDDSRQHU GLUHFWDPHQWHDOKRPEUHGHODSLVWROD\GLFH
DOORUDU ߚ'©MDORVLU'©MDORVLU\\RPHTXHGRFRQXVWHGHV
%DMR HO XPEUDO GH OD SXHUWD GH OD RILFLQD MXQWR FRQ OD 'RPLQJD (O JUDQGXO³Q GXGD 6LJXH DSXQWDQGR D 3DEOR TXH QR VXHOWD DO
VXVSLUDPRV/RKHPRVORJUDGRSLHQVR/HGR\ODPDQRDODFKLFDGH &KX±D (QWRQFHV DOJR UDUR VXFHGH (O YDJR GH QXHVWUR EDUULR OH
PLVVXH±RVSHURHOODQRUHVSRQGHHOJHVWR2NH\QRKD\SUREOHPD KDEODDPLKHUPDQRGHXQDPDQHUDºQLFDFDVLSDWHUQDO/HVXVXUUD
(V OD HPRFL³Q <D KDEU¡ WLHPSR SDUD ORV DEUD]RV ORV EHVRV ODV DOJR DO R­GR PLHQWUDV OH SRQH XQD PDQR HQ HO KRPEUR 7UDV XQRV
IHOLFLWDFLRQHVORVUHFRQR VHJXQGRV PL KHUPDQR DVLHQWH /XHJR VH IXQGHQ HQ XQ DEUD]R
ߚ(\bTX©VHKDQFUH­GR" JLJDQWH\3DEORFDPLQDKDFLDQRVRWURV
*LUDPRV \ YHPRV D XQR GH ORV JXDUGLDV HQ PHGLR GHO SDVLOOR (O JXDUGLD DYDQ]D KDFLD HO &KX±D FRQ FODUDV LQWHQFLRQHV GH QR
$GHP¡V GH XQ RMR HQ WLQWD \ GH VX WUDMH EDVWDQWH PDOWUHFKR VLJXH GHMDUORVDOLUQXQFDP¡VGHHVDVFXDWURSDUHGHV<HQWRQFHVFXDQGR
YLYR LJXDO GH JLJDQWH \ PXVFXORVR 2WUD YH] OD SDODEUD PXHUWHPH 3DEOR\HOJXDUGLDVHFUX]DQHO&KX±DGDXQDODULGRJLJDQWH
YLHQHDODPHQWH0¡VDºQFXDQGRGHVXFKDTXHWDVDFDXQDSLVWROD (VODVH±DO/DPLVPDTXHGLRODQRFKHGHORVVNLQ(Vߚ\DKRUD
b(VWRQRHVMXVWR ORHQWLHQGRELHQߚVXJULWRGHJXHUUD
ߚ'HMHQDHVHKRPEUHVLQRTXLHUHQTXHORVPDWHDWRGRV 3DEOR OH GD XQD IXHUWH SDWDGD HQ OD URGLOOD DO JXDUGLD TXLHQ VH
/DGXGDQRVLQXQGDHOFXHUSR$OROHMRVHVFXFKRODSHOHDGHOW­R KLQFDFRQXQDPXHFDGHGRORU(O&KX±DORUHPDWDFRQXQDSDWDGD
5RGROIR\ORVRWURVERPEHURVSRUHQWUDU3HURHVWHPDVWRGRQWHQRHV HQODFDUD$V­QRP¡V
WDQWRQWRFRPRSHQV©\QRVHPSXMDDP­\DOD'RPLQJDGHQWURGH +DQYLVWRXQDSDWDGDHQODFDUD"<RQXQFD+DVWDDKRUDFODUR
ODRILFLQD7UDVGHV­FLHUUDODSXHUWD(QUHVXPHQHVWDPRVVRORV1L (O VRQLGR HV VHFR (Q HVWH FDVR YD DFRPSD±DGR GH XQ SHTXH±R
VLTXLHUDKD\XQWHO©IRQRSDUDOODPDUD%DWPDQ7RGRHVFXOSDGHPL FUXMLGR TXH VXSRQJR GHEH VHU HO VRQLGR GH OD QDUL] FXDQGR VH
PDP¡QXQFDKDTXHULGRFRPSUDUPHXQFHOXODU TXLHEUD4X©OHVSXHGRGHFLU2MDO¡QXQFDUHFLEDPRVXQDSDWDGDHQ
(O JXDUGLD DYDQ]D KDFLD HO &KX±D TXLHQ VH SRQH GH SLH D GXUDV ODFDUD
SHQDVVLHPSUHD\XGDGRSRU3DEOR0LKHUPDQRQRKDFHDGHP¡QGH (OJXDUGLDFDHFRPRVDFRGHSDSDVDOVXHOR\HO&KX±DORQRTXHD
VHSDUDUVHGHO&KX±DLQFOXVRFXDQGRORDSXQWDQFRQODSLVWROD FRQ XQ SDU GH SDWDGDV HQ ODV FRVWLOODV /D 'RPLQJD WLHQH TXH
ߚ6HS¡UDWHGHOYDJR GHWHQHUOR
ߚ1RߚUHVSRQGHWDMDQWH ߚ(VODDGUHQDOLQDPLMLWDߚVHGLVFXOSD
ߚ&³UUHWHWHGLMH /HYDQWRODVFHMDV3DEORVHKDTXHGDGRFRQODERFDDELHUWD'HEH
ߚ1RORYR\DGHMDU VHU OD DGUHQDOLQD SLHQVR /D 'RPLQJD LQGLFD OD YHQWDQD TXH GD DO
SDWLR\RUGHQD
/RPLUR<ORUHVSHWR0HGDWDQWDUDELDVXYDOHQW­DTXHWHQJRTXH
ߚ+D\TXHVDOLUU¡SLGR

78/82
 1LQJXQROHGLVFXWH(OSULPHURHQDUURMDUVHKDFLDHOYDF­RVR\\R
(VXQDFD­GDGHXQPHWUR\PHGLRTXHVRUWHRFRQGLJQLGDG/XHJR
OD'RPLQJD\WUDVHOOD3DEOR3HURFXDQGROOHJDHOWXUQRGHO&KX±D
VXFHGH OR LPSRVLEOH ORJUD VDFDU VX FDEH]RWD SHUR VX JUDQ WUDVHUR
TXHGDDWDVFDGR
ߚb*RUGRFXO³QHPSXMDߚSLGHOD'RPLQJD &DStWXOR
(V SDUD UH­U \ OORUDU DO PLVPR WLHPSR $O PHQRV D P­ PH GD HVD
VHQVDFL³Q 3DEOR VH XUJH \ OH SLGH DO &KX±D TXH H[WLHQGD VXV
EUD]RV +DFLHQGR XQD HVSHFLH GH FRQWUDSHVR WUDWD GH VDFDUOR
PRPHQWR HQ HO FXDO HVFXFKDPRV XQD YR] TXH SURYLHQH GHVGH
'HMDPRVHODOPDF©QGHGR±D*UDFLHOD\FDPLQDPRVHQVLOHQFLR(O
&KX±DQXQFDKDEODPLHQWUDVFRPHKHODGR/HJXVWDHO&KRFROLWR
GHQWUR
SRUTXHHVSDUHFLGRDORVKHODGRVTXHFRQVXP­DFXDQGRHUDQL±R
ߚ3DUDRWHPHWRXQDEDODHQHOSRWR /RVWLHPSRVKDQFDPELDGRPXFKRUHSLWHVLQFHVDU\DKRUDTXHQR
(VHOJXDUGLD+DGHVSHUWDGR(VHOILQ(VWXYLPRVFHUFDSLHQVR WRPDYLQROHKDEDMDGRODD±RUDQ]DSRUVXQL±H]
FDVLQRVVDOYDPRV3HURDOPLUDUDO&KX±DYHRTXHQRORGXGD\OH $ 3DEOR OH GD XQD ODWD WHUULEOH TXH OD JUDQ DFWLYLGDG HQ 3XHEOR
RUGHQDD3DEORFRQWRGDVVXVJDQDV 6HFRVHDVDOLUDODSOD]DFRPSUDUXQKHODGR\GDUYXHOWDVHVSHUDQGR
ߚb(PSXMDIXHUWHHH TXHDOJRRFXUUD(QHOPHVTXHOOHYDPRVGHUHWLURREOLJDWRULRMDP¡V
<FDVLHQSDUDOHORVHSURGXFHQGRVKHFKRVGHVDIRUWXQDGRV KHPRV KDEODGR FRQ QDGLH P¡V TXH QR VHDQ PLV DEXHORV 6X FDVD
 (O&KX±DORJUDVDOLUGHVXlDWDVFR{\FDHVREUHPLKHUPDQR TXHGD XQ SRFR DSDUWDGD GH OD SOD]D SHUR FRPR HVWH SREODGR QR
 $QWHVGHVDFDUVXJUDQGH\KHGLRQGRWUDVHURGHODYHQWDQD WLHQH P¡V GH GLH] FDOOHV XVWHGHV FRPSUHQGHU¡Q TXH HO WUD\HFWR DO
HOJXDUGLDGLVSDUD lFHQWURQHXU¡OJLFR{HVP¡VELHQXQFKLVWH
'HHVWDPDQHUDHO&KX±DDWHUUL]DFRQVXWUDVHURVDQJUDQGR+D\ /R TXH V­ HV XQ KHFKR HV TXH QR SRGHPRV VHQWDUQRV HQ ODV
XQ SHQHWUDQWH RORU D S³OYRUD HQ HO DPELHQWH SHUR QR QRV LPSRUWD EDQFDVGHODSOD]D(OWUDVHURGHO&KX±DDºQQRFLFDWUL]D\DXQTXH
&RUUHPRVKDFLDODPXUDOOD\ODVDOWDPRV&XDQGRHVWR\HQHOERUGH OHH[WUDMHURQODEDODODPLVPDQRFKHGHORVKHFKRVWRGDY­DWLHQHXQ
JLUR PL FDEH]D \ PH GR\ FXHQWD GH TXH ORV ERPEHURV KDQ ORJUDGR JUDQ SDUFKH TXH HQWUH RWUDV FRVDV OR REOLJD D GRUPLU GH ODGR $O
KDFHUVHGHODERGHJD(QODSXHUWD&KXSHWHOHYDQWDVXPDQRFRPR PHQRVHQHVDSRVLFL³QPLKHUPDQRVHKDDKRUUDGRVXVURQTXLGRV
G¡QGRPHDHQWHQGHUTXHHOFDPLQRHVW¡OLEUH(QODFDOOH&ROR&ROR /R ºQLFR GLIHUHQWH HQ ORV ºOWLPRV WUHLQWD G­DV HV TXH KR\ OOHJD OD
&DUDELQHURV \ XQ DXWR GH OD PXQLFLSDOLGDG KDQ OOHJDGR D SRQHU 'RPLQJD (O WHPD GH HQ TX© SLH]D GRUPLU¡ QR VH KD WRFDGR HQ
RUGHQ SºEOLFRRDOPHQRV\RQRORKHR­GRSHURPHWLQFDTXHHO&KX±DVH
4XL©Q JDQDU¡" 1R PH LPSRUWD +HPRV FXPSOLGR FRQ QXHVWUD YHQGU¡DGRUPLUFRQPLJRSDUDGHMDUDORVWRUWROLWRVUHHQFRQWUDUVH
PLVL³Q 6DQRV \ VDOYRV \ FRQ XQD EDOD HQ HO WUDVHUR GH QXHVWUR 6­FODURTXHPHPROHVWDSHURWDPSRFRWDQWR(QHVWHWLHPSRKH
DPLJRSRGHPRVKXLUHQSD] DSUHQGLGRTXHQRKD\TXHDSXUDUODVFRVDV
/R FRPHQF© D HQWHQGHU OD QRFKH HQ TXH UHVFDWDPRV DO &KX±D
$XQVDQJUDQGR\FRQHOPLHGRGHSHUGHUORHQPHGLRGHO%DUULR,WDOLD
FRUULPRV KDFLD QXHVWUD FDVD *UDQGH IXH PL VRUSUHVD FXDQGR

79/82
DEULPRVODSXHUWD\YLPRVQDGDPHQRVTXHDPLDEXHORHQHOOLYLQJ 1DGLHORFRQWUDGLMR3DEORSLGL³TXHVHLQFRUSRUDUDDOD'RPLQJD
$VXODGRPLPDP¡VHIXPDEDVXGHFLPRFXDUWRFLJDUURGHODQRFKH SHURIXHHOODODTXHOHGLMRTXHQRVHSUHRFXSDUD
1R KXER JULWRV QL UHSURFKHV P¡V ELHQ PLUDGDV \ VHFUHWRV 6DOLPRVFRQORVSULPHURVUD\RVGHVRO6XELPRVDXQDFDPLRQHWD
GHYHODGRV0LPDP¡OODP³DO&KX±DSRUVXQRPEUH-DLPH3©UH]\ )RUG TXH KDFH WUHV G©FDGDV IXH XQD QRYHGDG (O &KX±D HVWDED
HQWHQG­TXHODYHUJ¼HQ]D\ORVVLOHQFLRVGHWDQWRVD±RVHVWDEDQSRU KDVWDODVQXEHVGHPHGLFDPHQWRV\HQHOWUD\HFWRD3XHEOR
H[SORWDU /D 'RPLQJD WUDW³ GH H[SOLFDU ORV KHFKRV FRPHQWDU TXH 6HFR EDOEXFHDED SDODEUDV GH VX QL±H] +DEO³ GHO &ROR&ROR GHO
KDE­DPRV UHVFDWDGR DO &KX±D SRUTXH HUD HO ºOWLPR KHUHGHUR GH XQ  GH &DV]HO\ \ GH &KDPDFR GH VX PDP¡ \ GHO VRQLGR GH ODV
LPSHULRSHURPLDEXHORODLQWHUUXPSL³ VLUHQDV GH ORV FDUURV GH ERPEHURV (O UHVWR ߚR VHD PL DEXHOR
ߚ1R QRV GLFHV QDGD QXHYR ߚUHVSRQGL³ SDUD OXHJR PLUDU DO 3DEOR \ \Rߚ DSHQDV DEULPRV OD ERFD )XHURQ VHLV KRUDV FDVL HQ
&KX±D\FRQWLQXDUߚ0XFKDFKRVWHQHPRVGRVRSFLRQHVRYDPRVD VLOHQFLR
XQ KRVSLWDO \ WHQGUHPRV TXH H[SOLFDU SRU TX© WLHQH XQD EDOD /OHJDPRV D DOPRU]DU 0L DEXHOD QR KL]R SUHJXQWDV \ WDPSRFR OH
LQFUXVWDGDHQVXWUDVHURRODVDFDPRVDTX­\DKRUDFRQPDWHULDOHV TXLVLPRVFRQWDUPXFKR
P¡V UXGLPHQWDULRV $KRUD ELHQ VR\ DJULFXOWRU \ HQ PXFKDV
RFDVLRQHV KH WHQLGR TXH FXUDU D PLV DQLPDOHV 7DPEL©Q OH KH
 
GLVSDUDGRDSXPDV\DSHUURVTXHWUDWDQGHFRPHUVHDORVWHUQHURV
6©ORTXHHVGLVSDUDU\WDPEL©QV©ORTXHHVFXUDU
$KRUD VL XVWHG TXLHUH TXH OR D\XGH YD D WHQHU TXH DJXDQWDUVH 'HHVRKDFH\DFDVLXQPHV
SRUTXHHVWRYDDGROHU 3DEORPLUDVXUHORM\DQXQFLDORTXHWRGRVVDEHPRV
ߚ7LHQHDOJºQWUDJR"ߚSUHJXQW³HO&KX±D ߚ<DHVKRUD
ߚ:KLVN\7HWUDLJRXQYDVR"ߚSUHJXQW³PLPDP¡ $OROHMRVVHYHODPLFURVXEXUEDQDTXHWUDHHOSUHFLDGRWHVRUR6H
ߚ0HMRUODERWHOODߚRUGHQ³HO&KX±D HVWDFLRQDIUHQWHDQRVRWURV/D'RPLQJDHVODSULPHUDHQEDMDU6H
YHPHMRUGHORTXHODUHFRUGDED
(VDIXHODºOWLPDYH]TXHHO&KX±DSURE³XQDJRWDGHDOFRKRO
ߚ4X©KDF©VJDO¡Q"ߚSUHJXQWDPLUDQGRDORVRMRVD3DEOR
/RTXHYLQRDFRQWLQXDFL³QIXHXQDOOXYLDGHJDUDEDWRVPH]FODGD
FRQ XQ VLQQºPHUR GH WRDOODV PDQFKDGDV FRQ VDQJUH DJXD /RDEUD]D\OREHVDFRPRVLHOPXQGRVHIXHUDDDFDEDU\HVWR\
R[LJHQDGD SRYLGRQD \ HO VRQLGR GH XQD EDOD FD\HQGR HQ XQ SODWR VHJXURGHTXHSRUXQPRPHQWRPLKHUPDQRWLHQHJDQDVGHOORUDU
GRQGHDOJXQDYH]FRP­SROORFRQDUUR]$SR\DGRERFDDEDMRVREUHOD <RDOPHQRVPHHVWR\DJXDQWDQGR
PHVD GHO FRPHGRU HO &KX±D PRVWU³ HO WUDVHUR D TXLHQ TXLVLHUD 7UDVORVEHVRVDSDVLRQDGRV\ORVVHFUHWRV\ODVULVDVOD'RPLQJD
DSUHFLDUOR 0L DEXHOR VH VHQW³ FRQ XQDV SLQ]DV H KL]R OR VX\R VHGDFXHQWDGHTXHHO&KX±D\\RWDPEL©QH[LVWLPRV
DX[LOLDGR SRU PL PDP¡ \ OD 'RPLQJD &RQ 3DEOR QRV GHGLFDPRV D 0HDEUD]DFRQIXHU]D'HVXPRFKLODVDFDODFDPLVHWDURMDGHOD
FRUUHUSRUODFDVDSURYH\HQGRGHORVPDWHULDOHVTXHQRVSHG­DQ VHOHFFL³Q\GLFH
$ HVR GH ODV  GH OD PD±DQD VXWXUDURQ XQR GH ORV FDFKHWHV GHO ߚ7HODPDQG³&KXSHWH
&KX±D&XDQGRDPDQHF­DVXSLPRVHOYHUHGLFWR ߚ&³PRHVW¡"ߚSUHJXQWR
ߚ/RTXHKDQKHFKRSXHGHWRUQDUVHHQDOJRSHOLJURVR/RPHMRUHV ߚ*RUGRIHR\EURQFHDGR(VWXYRWUHVVHPDQDVHQ(O4XLVFRFRQ
TXHGHVDSDUH]FDQSRUXQWLHPSRߚH[SOLF³PLDEXHOR VXYLHMR1LTXHORVKXELHUDQHVFRQGLGRߚGLFHFRQWRQRLU³QLFR

80/82
 0H U­R 4XLHUR SUHJXQWDUOH PLOHV GH FRVDV TXH PH KDJD XQD G¡QGRQRV OD HVSDOGD (PSUHQGHPRV HO YLDMH KDVWD OD FDVD GH PLV
H[SRVLFL³QGHWDOODGDGHOºOWLPRPHVTXHKDSDVDGRSHUROD'RPLQJD DEXHORVHQVLOHQFLR6DQRV\VDOYRV
PLUD DO &KX±D \ VXV RMRV VH OOHQDQ GH O¡JULPDV 1XHVWURH[YDJR )HEUHUR\DVHDFDED\SLHQVRHQHOOLFHR/DVFODVHVHOXQLIRUPH
DPLJRODURGHDFRQORVEUD]RV\ODFXEUHFRQVXWUDQTXLOLGDG]HQ ODVPLOH[FXVDVSDUD]DIDUGHODVWDUHDVORVKRUDULRVODVOHYDQWDGDV
ߚ7UDQTXLODPLQL±D\DHVWDPRVWRGRVELHQWUDQTXLOD WHPSUDQR 3HUR WDPEL©Q PH DFXHUGR GH PLV DPLJRV GH ODV
/D 'RPLQJD VLJXH KDFLHQGR SXFKHURV \ WUDV XQRV PLQXWRV QRV SLFKDQJDVGHODVWDOODVGHPLPDP¡\GH6DQWLDJR0HHQFDQWDPL
PLUDFRQXQDVRQULVD FLXGDG \ P¡V TXH WRGR PH HQFDQWD PL EDUULR 7LHQH FDVDV <
SDUTXHV $KRUD WHQGU¡ XQ VXSHUPHUFDGR TXH QDFH GH OD PDOGDG
ߚ4X©EROXGDVR\ߚGLFH
SHURFUHRTXHSXHGRFRQYLYLUFRQHOORV
ߚ1R SDVD QDGD 0LUD ORV DEXHORV GH HVWH SDU SUHSDUDURQ XQ
0LURDPLODGR(O&KX±DWHUPLQDVX&KRFROLWR\ERWDHOSDORHQHO
EDQTXHWH$V­TXHYDPRV\QRKDJDPRVP¡VVKRZ
EDVXUHUR
'HFLGLPRVTXHHVORPHMRU\FDPLQDPRVHQVLOHQFLR/D'RPLQJD
ߚ7RGRVYDPRVDHVWDUELHQߚGLFHVLQTXHOHSUHJXQWHQDGD
DEUD]DFRQPXFKRFDUL±RDO&KX±D\OHGLFH
ߚ(VW¡VVHJXUR"
ߚ+XHOHVLQFUH­EOH
‰O PH PLUD (VW¡ YLYR $ YHFHV SLHQVR TXH HVW¡ YLYR JUDFLDV D
ߚ(V TXH DKRUD PH GXFKR WRGRV ORV G­DV 6L QR ORV WDWDV PH
QRVRWURV(QWRQFHVPHVRQU­H\GLFH
HFKDQ
ߚ7UDQTXLOR*DEULHO$GHP¡VWHKHIDOODGRDOJXQDYH]"
ߚ&ODUR6LHPSUHVXSHTXHHUDVXQERPE³QVDE­DV"
ߚ3RUVXSXHVWRߚUHVSRQGHHO&KX±DFRQJUDFLD
/D'RPLQJDVRQU­HSHURHQVXPLUDGDYHRTXHDOJROHSUHRFXSD
+DVWDTXHVHIUHQD\PLUDDO&KX±D
ߚ+D\DOJRTXHTXLHURGHFLUWH
7RGRVODPLUDPRVH[SHFWDQWHV/D'RPLQJDVHDFODUDODJDUJDQWD
\DQXQFLD
ߚ(O WHUUHQR GH WX FDVD VH YHQGL³ $O SDUHFHU WX KHUPDQR
GHPRVWU³TXHYRVHVWDEDVPXHUWR<DHVW¡QFRQVWUX\HQGRXQQXHYR
VXSHUPHUFDGR
+D\XQVLOHQFLRTXHQRVFRQJHOD(VRP¡VHOKHFKRGHHVWDUHQ
XQ SXHEOR GRQGH QR SDVD QDGD KDFH TXH OD VHQVDFL³Q GH VROHGDG
VHDFDVLDVIL[LDQWH
3RUVXHUWHHO&KX±DOHEDMDHOSHUILO
ߚ(UDO³JLFR$GHP¡VDV­HVPHMRU6L\DHVWR\PXHUWRVXSRQJR
TXHQRPHPROHVWDU¡QP¡V
7LHQHVXSXQWR0HFRQYHQFH<DOSDUHFHUDOD'RPLQJD\D3DEOR
WDPEL©Q 0L KHUPDQR WRPD HO EROVR GH VX QRYLD \ VH DGHODQWDQ

81/82
 (OFOXEGH
/XLV(PLOLR*X]PiQ ORVTXHVREUDQ

/XLV(PLOLR*X]PiQ
&KLOHQR QDFL³ HQ %XHQRV $LUHV HQ  (V SHULRGLVWD FRQ
SRVWJUDGRHQ*XL³QHQOD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG
(V DXWRU GH OD QRYHOD &RUD]³Q GLVO©[LFR \ KD SDUWLFLSDGR HQ
UHFRSLODFLRQHV GH FXHQWRV FKLOHQRV GH WHUURU \ GH FLHQFLD ILFFL³Q ,OXVWUDFLRQHVGH4XLTXH3DORPR
$VLPLVPRHVHODXWRUGHOJXL³QRULJLQDOGHODSHO­FXOD3DUD­VR%\GH
ODV VHULHV GH WHOHYLVL³Q -XVWLFLD SDUD WRGRV &¡UFHO GH PXMHUHV \
+RWHOSDUDGRVWRGDVHPLWLGDVSRU791
(OD±RIXHJDODUGRQDGRFRQHOSUHPLR$OWD]RUDOPHMRUJXL³Q
SRUODVHULH/RVDUFKLYRVGHOFDUGHQDO(OFOXEGHORVTXHVREUDQHV
VXSULPHUDQRYHODMXYHQLO

82/82