FONÉTICA MAYA, Garifuna, Xinca

FONÉTICA MAYA
k'aam yéetel uts
Empezando pues con lo mero bueno del blog que es el idioma maya; tengo que decir que no sabía
que existían “familias” en las cuales se derivaba este, aquí están las cinco:
 Sub-familia ch'ol-tsotsil
 Sub-familia huasteca
 Sub-familia yucateca
 Sub-familia chujeana-kanjobal
 Sub-familia quicheana-mameana
YYYYYYYYY… como hablar de todos seguramente sería una tarea bastante larga, me decidí a
hablar específicamente acerca del maya yucateco.
La maya es la segunda lengua indígena con mayor número de hablantes en México, sólo después
del náhuatl. Según datos del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), en el 2010, más
de 780 mil personas hablaban esta lengua y más de cinco millones de personas la practican en
México, Guatemala y Belice.
En Quintana Roo, aún se escucha a las personas originarias del lugar hablar la maya, producto de la
lengua original que se practicaba antes de la conquista y la adaptación al castellano de los primeros
españoles. Y A diferencia de lo que sucedió en otras partes de América con las lenguas autóctonas,
la lengua Maya no sólo no fue eliminada por la colonia, sino que se infiltró en el español marcándolo
con fuerza.
Fonología de la lengua maya
En la lengua maya de Yucatán abundan los sonidos

consonánticos sordos. Una característica notable del maya
yucateco, que comparte con muchas otras lenguas
mayenses, es el uso de consonantes glotalizadas a las que
se les agrega un signo ortográfico ( ' ), denominado glotal.
La lengua maya se encuentra presente en el español que se
habla en Yucatán en voces, acento y construcción. El
acento enfático, la globalización de algunos sonidos, la
mayor fuerza explosiva de otros y la entonación fraseal lenta
y pausada, provienen de la fonética maya.
La sustitución de la ñ por ni también es de origen maya:
ninio, ninia, anio, lenia, mañana, etc. El uso de la partícula interrogativa ¿ha?, dándole a la h un
sonido aspirado que se traduciría como ¿ja?, el ajá de aprobación y el mjm o njn, son genuinamente
mayas; como maya es la tendencia a usar la ch y la x, Huach, Rach, Gach, Cuxo, Tanix, Uxa, etc.
Alfabeto maya
Cabe destacar que el alfabeto utilizado por los mayas era a base de pequeños jeroglíficos; su
adaptación a un alfabeto castellano fue obra de los españoles en su intento por evangelizar y
comunicarse con estas culturas indígenas.
en la lengua maya se utilizan siete fonemas consonánticos que no existen en el español y que han
sido representados aquí por: ch’, k’, t’, ts, ts’, x,’.
FONEMAS GARÍFUNA}
El alfabeto o abecedario garífuna consta de veintitrés (23) letras, grafías o grafemas, cuya
representación es la siguiente:
a, b, ch, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, ñ, o, p, r, s, t, u, ü, w, y,
El sistema vocálico de la lengua lo conforman los siguientes grafemas:
a, e, i, o, u, ü,
Son vocales fuertes:
aeo
Son vocales débiles:
iu
Es vocal guturo dental:
ü
El sistema consonántico lo conforma las siguientes grafías:
b, ch, d, f, g, h, k, l, m, n, ñ, p, r, s, t, w, y,
No forman parte del sistema gráfico garífuna los siguientes grafemas:
c, j, ll, q, rr, v, x, z,
Para obtener una excelente pronunciación de las palabras escritas en garífuna, deberá tomar en
consideración lo siguiente:
Toda palabra que se lea en garífuna, debe pronunciarse despacio, haciendo énfasis en cada
componentes silábico.
...mua......: mu-a........./...gamisa......: ga-mi-sa
...duna.....: du-na......../...simisi......: si-mi-si
...abu......: a-bu....../...degeyawa....: de-gé-ya-wa
...ereba...: e-re-ba..../...surumilu..: su-rú-mi-lu
...idewenei.....: i-dé-we-nei
...igarihabu....: i-gá-ri-ha-bu
La pronunciación de la última sílaba de la palabra generalmente es inaudible.
...dasi.......:dasi....../...winani.....: winani
...warugu...: warugu..../...barasegu:..: barásegu
...ahari....: áhari...../...gunubu.....: gunubu
...íruni....: íruni...../...yeruga.....: yeruga
...umadaü..: umadaü../...gudemei..: gudemei
...gurasu...: gurasu..../...dimurei....: dimurei
Las palabras que llevan /r/, se pronuncian conforme nivel de influencia idiomática y grado de
aculturización circundante. En comunidades de influencia anglosajona, la /r/ utilizada tiene un sonido
vibrante parecido al de la /r/ inglesa; en localidades hispanizadas, el fonema adquiere una sonoridad
similar a la /r/ castellana, y en aquellas comunidades menos aculturizadas, conservan todavía un
fonema gutural similar al de la /r/ francesa. Veamos:
...garifuna...garinagu...garadun...bürürü
...ereba...baruru...gararaguaü...marumaruti
...yawara...búriri...abiri...waruhuyuru
...giburi...buiruhu...nürüdün...garanati
...gürigia...heririgua...wügüri...guribiyua.
Cuando la palabra termina en /..n/, la vocal que la acompaña es nasalizada. Una vocal es nasalizada
cuando la misma se pronuncia haciendo vibrar las cuerdas bucales.
...an, aban, sun, lun,
...tun, bun, an, san,
...pakün, dan, san, budan,
...badun, an ti, riban, ariran,
...nun, basein, biasun, diwein,
...galun, úmagien, choran, bugan
...ganhun, dayagan, furisun, guran,
...saundun, wein,
Cuando las palabras llevan las vocales /ai/ formando sílaba o en compañía de alguna consonante, se
pronuncian como si fueran escritas con /ei/. A continuación se presenta un listado de algunas
palabras:
...aibagua, aibuga, aiguada, abaicha,
...abaimaha, adaira, agai, áhaicha
...akaimaha, amainaha, amainira, araida
...awaira, baibai, baidi, baisawa
...faifa gaidi, gaigusi, arigai,kai
...kaima, kainaba kaisi, waiyama
Cuando las palabras llevan las vocales /au/ formando sílaba o en compañía de alguna consonante,
se pronuncian como si fueran escritas con /ou/. A continuación se presenta un listado de palabras
que contienen estos grafemas.
...aubaü, aubura, aucha, auchira
...aufuda, aufuri, aunaba, aunaha
...auluha, ausera, auweni, auyada
...abaucha, abauha, achauha, adaura
...agaucha, agauchagua, alaucha, áraucha
...arauda, ásauha, awauha, gaunu, lauweru
De igual manera, las palabras que llevan /aun/ se pronuncian como si fuesen escritas con /oun/, tales
como:
aundara, aundaha, aungura, aunguru, aunli, aunwere, abauncha, abaunha, aunwenbun, añaunda,
añaundagua, añaunguru, araunra, amañaunra, ariñaun, gaunbiri, haun, ñaunguati, saunburu.
saundun,
Fonética Xinca
Es importante enfatizar que “el xinka” no es un solo idioma, sino es un grupo de idiomas hablados en
los departamentos de Santa Rosa, Jutiapa y Jalapa en la zona sureste de Guatemala.
Mejor dicho, es un grupo de lenguas emparentadas, lo que se llama una familia lingüística –
la familia xinkana. Hay por lo menos tres lenguas distintas conocidas en esta familia y cada una
de ellas tiene su propia gramática: la de Guazacapán, la de Chiquimulilla y la de Jumaytepeque.
Las consonantes
Las Reglas Fonémicas Del Xinka

De las reglas fonémicas del xinka las primeras seis fueron analizadas y establecidas por
Lyle Campbell (1972:187)
REGLA 1
Oclusivos simples sordos cambia a oclusivas simples sonoros cuando siguen a un nasal.
Ampuki (ambukhi) culebra
Tonton (tondon) tortuga marina
Nakun (nagun) tarde
REGLA 2
El fricativo alveolar cambia a un fricativo alveopalatal entre vocales altas
Hixi piedra <=> kosek grande
REGLA 3
La semivocal /w/ puede cambiar a (g) antes de /u/ y /o/ y aparece como (gw) antes de las vocales
/i/, /e/, y /a/.
Wunak (gunak) brujo
Wexa (gweša) iguana
Lawaru (lagwaru) bailar
REGLA 4
La vocal antes de la última consonante de una palabra lleva el acento.
Séma pescado
Póhmo ciego
Xurúmu muchacho
Tutúk pecho
Makú casa
Regla 5
Hay armonía entre las vocales. Las vocales forman tres grupos, en una palabra solamente se puede
encontrar las vocales de un grupo. Los grupos son:
Grupo 1 /i/, /u/, /a/
Grupo 2 /e/, /o/, /a/
Grupo 3 /ü/, /a/
Xinak frijol (grupo 1)
Puriki casarse (grupo 1)
Otek cama (grupo 2)
Mo´la luna (grupo 2)
Sü´ma noche (grupo 3)
Küxü murciélago (grupo 3)
Regla 6
La mayoría de las palabras xinkas terminan en vocal. Las únicas consonantes que pueden aparecer
en el final de una palabra son:
/-1/, /-y/, /-n/, /-k/, /-´/
Ikal uno
Uy agua
Wiyan milpa
Hrak hombre
Maku´ casa
REGLA 7
Las palabras que empiezan con una vocal llevan un cierre glotal antes. Estas se diferencian
consecuentemente de la siguiente manera.
Una palabra que empieza con vocal nunca combina con el ultimo consonante de la palabra
antecedente.
An-ima (án- íma) yo hablo (no se pronuncia * (a-ni-ma)
Ikal urul (íkal úrul) un huevo (no se pronuncia * (í-ka-lu-rul)
REGLA 8
El lateral de xinka es sordo y alveopalatal. Cuando sigue un lateral al oxlusivo /p/ cambia el sonido a
la posición alveolar y la manera de expresión sonora.
Ipala bañarse (ipala)
Ipla-n yo me bañe (ipla?)

FONÉTICA MAYA, Garifuna, Xinca

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

FONÉTICA MAYA, Garifuna, Xinca

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

FONÉTICA MAYA, Garifuna, Xinca

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

FONÉTICA MAYA

k'aam yéetel uts

Fonología de la lengua maya

En la lengua maya de Yucatán abundan los sonidos

Las Reglas Fonémicas Del Xinka

También podría gustarte