I

;,Quienes son estos pobres a erradicar?

La edad moderna, es una guerra Ilevada sin descanso desde hace cinco siglos para destruir las
condiciones del ambiente de la subsistencia, y reemplazarlas por mercanclas producidas en el
marco del nuevo Estado-nacion. En esta guerra en contra de las culturas populares y sus
estructuras, el Estado fue primero ayudado por el clero de varias iglesias, despues pOI' los
projesionales y sus procedimientos institucionales. A 10 largo de esta guerra, las culturas
populares y los ambitos vernaculos -areas de subsistencia- fueron devastados en todos los
niveles.

IVAN ILLlCH20

)
---------------------------------------
20
Ivan Illich, EI trabajo [antosma, en op. cit., vol. II, pp. 43-177.

37
 I. CUANDO LOS POBRES VIV1AN DE SUS PROPIAS RIQUEZAS

Antes de emprender este nuevo periplo, hay que volver sobre las consecuencias
desastrosas de la confusion entre las condiciones de la pobreza y las de la miseria. Dado
que todo el lenguaje economico moderno se aplica en propagar esta confusion, habra
que echar un vistazo critico sobre sus presupuestos fundamentales. Se trata
verdaderamente de un lenguaje fundamentalista que, en nombre de la lucha contra la
pobreza, impide toda reflexion sobre los modos de vida tan diversos de los pueblos del
mundo. Este lenguaje adem as ha servido para imponer un pensamiento unico que
justifica el reemplazo de estos multiples modos de ser, de vivir y de producir, por los
imperativos ,de un sistema de produccion hegemonico; ademas ha conseguido separar 0
desengarzar el concepto de necesidades de todos los contextos humanos, historicos y
culturales para ponerlo al servicio de una economia esencialmente concernida por sus
propios imperativos de expansion y de provecho. Este mismo lenguaje, este mismo
pensamiento unico, este mismo sistema que, uniendo el baston a la zanahoria,
prometen a los pobres el disfrute futuro de las comodidades y privilegios hasta ahi
reservados a 10s ricos, nada mas que para cerrarles cualquier otra via que no sea la del
modo de produccion hegemonico, haciendoles creer que solo su integracion en este
sistema les pod ria salvaguardar de la miseria.
En realidad, el sistema econornico moderno es unico en la historia: ningun modo de
produccion anterior jarnas ha producido en masa miserias comparables a estas que
sufren hoy dos tercios de la humanidad. Las "carencias" endemicas creadas por la
produccion sistematica de bienes y de servicios que supuestamente podrian satisfacer las
necesidades - necesidades social mente fabricadas -, han producido tales dependencias
que cada vez es mas dificil, incluso imposible, para las mayorias, reencontrar mod os de
vida simples, conviviales y diversos que hacian toda la riqueza de Sll pobreza.

Vidas y potencias asfixiadas par las cifras

Nuestra mirada critica sobre los fundamentos del discurso econornico dominante debe
evitar cuidadosamente dejarse engafiar por las cifras y las estadisticas. No es que 10s
caminos del conocimiento deban evitar el recurso de los datos precisos, pero ni las cifras
ni las estadisticas podran jamas rendir cuentas de la naturaleza sutil y diversa de las
") capacidades creativas propias de las culturas y las tradiciones en las cuales estaban 0
estan todavia enraizadas las personas, que, segun los criterios cuantitativos de los
economistas, sedan los "pobres".

39
 "Espiritu de fineza 0 espiritu de geornetria? Se necesitara de los dos para comprender rirnir las disparidades sociales entre ricos y pobres, solo atenuar algunas
a aquellos que los economistas yen unicarnente como individuos cuya "perdida" sUPnifestaclones
. ex t remas, para Iracer perseverar I'a orgaruzacion., socia. I d ommante
.
consiste en no tener para ofrecer mas que su fuerza de trabajo, en un mercado cuya ~~dada sobre esta diferenciacion. "Si la asistencia debia fundarse en los intereses del
pretension es la de imponer sus leyes a todos los hombres empleando a un numero cada obre, no habria, en principio, ningun limite en cuanto a la transmision de la riqueza a
vez mas reducido de ellos. Las alternativas a esta aporia 0 callejon sin salida parecen ~avor del pobre, una transmision que conduciria a la igualdad de todos"."
desprovistas de to do interes operacional para los "decisores" de las polfticas
economicas. En efecto, como las vias que permitieron y permiten todavia a la mayoria cuando las pobrezas se niegan a entrar en una definicion unica
de los humanos superar los vaivenes de la precariedad y la miseria son diversas,
multiples y a menudo sorprendentes, estas son radicalmente extrafias alas Es irnposible definir la pobreza de una forma general y sobre un plano universal. No

preocupaciones de aquellos que pretenden programar su felicidad. Encerrados en su puede ser mas que considerada en su contexto historico y cultural, en sus formas
nensamiento unico, estos prefieren perfeccionar mayoritariamente los metodos de culturalmente encarnadas, "inculturadas". De hecho, en la mayor parte de las
0

encuadramiento e integracion al sistema que consideran como universal. Gracias a sus culturas, el pobre es sirnplemente el hombre comun, el humilde cuyo numero constituye
.ecnicas de medida de los "umbrales de pobreza", las "categorias de gama baja" pueden el com un de los mortales, y su condicion - "Ia" pobreza - es indisoluble de un modo de
ser etiquetadas como "pobres" y sus paliativos - que son, a menudo medidas de vida, de un arte de vivir y de hacer. Insistir en las definiciones cuantitativas de la
ntegracion al sistema- pueden ser planificados. Es urgente desacreditar todas las pobreza, definirla segun los criterios de los catalogos de necesidades, de precariedades a
.onsideraciones puntuales que solo interesan a aquellos que las utilizan para tomar de ausencia de medias de existencia reputados necesarios, evidencia la ceguera selectiva
Iecisiones economicas y politicas conforme con sus prejuicios. a la cual es arrastrado el rico22 a el experto moderno en pobreza: que ve segun su
Los carninos que deben ser explorados son de otro orden y las cuestiones que nos catalogo de necesidades, 10 que le "falta" al pobre y de 10 que el, el experto, esta
iaran abordar no pueden ser reducidas a un esqueleto cuantitativo. Tienen que ver con el abundantemente provisto. No viendo en el pobre mas que una falta, queda ciego ante su
:entido mismo de la "pobreza" y de la "riqueza", con la potencia de accion de la que potencia (0 su potentia) que se encuentra precisamente en peligro a causa de las
:sta dotada toda persona, pobre 0 rica, con eso que Ie permite, 0 al contrario Ie impide, intervenciones extern as de las cuales "el pobre" es objeto. Es olvidar que el hombre
racer elecciones que sean buenas para si, asi como para el mundo al que pertenece. En comun que no ha sido desarraigado, aculturizado par fuerza, a desplazado a un medio
.uanto a la via de senti do unico de la gestion econornica y de su enmarcamiento politico, extrafio, es poseedor de capacidades, de una potencia de actuar a potentia de cuya
lebe ser evitada por todos los que estan en busqueda de nuevas formas de comprender, perdida se resentirfa toda la sociedad. A riesgo de repetirnos, el pobre segun los expertos

Ie reflexionar y de actuar juntos. EI modo que proponemos estara mas cerca de la no es mas que el equivalente en "valor" econornico de una cierta fuerza de trabajo en el

mtropologia 0 incluso de la filosofia que del "pensamiento economico". Ciertamente, mercado al precio del dia que las sociedades modernas Ie niegan. Ningun programa de

nuchos expertos en pobreza y otros procuradores profesionales de placebos gritaran

'j [culpables! !", objetando con solemnidad que los sufrimientos de aquellos que tratan
omo sus clientes exigen soluciones tan urgentes que cualquier paseo filosofico
21
onstituiria un insulto mas hacia ellos. Si pese a ello hemos elegido deliberadamente 22Georg Simmel, Les Pauvres, Paris, PUF,1998.
lejar la campafia fuera de las autopistas de la economia formal para abordar la triple EI rico es tomado aquf en el sentido siguiente que Ivan Illich Ie dlo a esta palabra: "entiendo por 'rtcos'
aquellos que se benefician de elementos de comodidad que no son accesibles a todos en su comunidad.
lroblematica de las pobrezas, de las riquezas y de las miserias desde una perspectiva de
Estos Son los 'rices' por su estilo de vida, su alimentacion, sus desplazamientos; su modo de consumo es
nspiracion filosofica, es porque estamos convencidos de 10 adecuado de una reflexion ') tal que se hacen ciegos delante de la verdad. (...) Para ellos, la simplicidad no tiene nlngun sentido. Su
Iropuesta por Georg Simmel hace mas de sesenta afios, Segun este gran opositor de las condici6n no les permite ver la verdad. Su vida se ha hecho demasiado complicada para que ellos sean
capaces de escapar a la trampa que los encierra" (Ivan Illich, En el espeja del pasado. Conferencias y
verdades-recibo", los program as de ayuda a los pobres nunca, de hecho, han buscado
d'5cur 50S, 1978-1990, . vol. II, pp. 423-622).
op. cit,

40 41
desarrollo, de ayuda, de alivio de la miseria, 0 de guerra contra la pobreza, podra nunca espetuoSo del fundamento de todas las tradiciones a las que Karl Polanyi se referia
restituir al pobre 10que Ie ha sido tornado en nombre de este valor. r ando hablaba de "the livelihood of man23 " (Ja subsistencia del hombre).
eU . \.
EI termino arabe-persa faqr 0 qana 'at -literalmente "contento en la pobreza y la Spinoza, por su parte, diferenciaba la potentia (0 potencia) de la potestas (0 poder).
moderacion"- designa, por el contrario, esta potencia de los pobres que, bajo La potentia es habilidad y plenitud interiores, mientras que la potestas es un poder
innombrables formas culturales, puede ser considerada como un modo de vivir y de ser, exterior cuya esencia es el ejercicio de una fuerza de intervenci6n sobre los otros que, en
cornun a todas las civilizaciones historicas, Este arte de vivir puede tarnbien, justamente, [a modernidad tardia, se ha convertido en una verdadera fuerza de choque contra toda
ser considerado como el arma principal que los pobres de todos los tiempos han disideneia. El poder es, muy a menudo, la expresi6n de una falta de potencia, es por ello
utilizado para burlar las amenazas siempre latentes de la miseria. que los que 10 ejercen son interiorrnente tan miserables. La capacidad de distinguir el
La mayor parte de las tradiciones comparan al hombre comun con aquel que, de una interior del exterior es, por tanto, esencial a todo debate sobre la pobreza.
nanera u otra, se distingue por ciertos rasgos. Lo oponen unas veces al poderoso EI paso de la potencia interior a la sumision a un poder exterior se juega en ellfmite
'pauper/potensi, a veces al caballero, a veces a aquel que disfrutaba de la proteccion de poroso y selectivo que distingue, tradicionalmente, un interior de un exterior. Retener-
as murallas de la ciudad (paganus/urbanus), en rara ocasion al rico (pauper/dives). EI dejar pasar, dejar pasar-retener: antes de que la fuerza de choque estatica no comience a
iombre comun (commoner en ingles) puede ser definido por el poder jerarquico que aplanar todos los umbrales vernaculos en provecho de sus nuevas fronteras, nadie
iadece, por su caracter pedestre, por su proximidad al suelo. En la cultura occidental pondrfa en duda la necesidad de estos Iimites ala libertad de circulaci6n.
ardia, y particularmente en esta, las palabras que designan estas caracterfsticas han Esta capacidad de "porosidad filtrante" es todavia el fundamento de todo
idquirido a menudo connotaciones negativas: es lIamado comun a 10 falto de distincion, reconocimiento del otro, persona u orilla, del rostro que me enfrenta y del tu a tu. Fue la
iedestre 10 que falta de prestancia, el plebeyo, el sin titulo serfa vulgar (otra palabra base de las relaciones percibidas entre microcosmos y macrocosmos, que tanto la
iumillada) y algunos Haman a los campesinos arraigados en el suelo, los terrosos. EI eiencia como la teorfa polftica 0 la econornia parecen tener como objeto negar. Esta
idjetivo pobre ha sido progresivamente cargado de todas estas connotaciones negativas capacidad debe ser reconquistada, ya que ha sido expropiada, incluso ridiculizada tanto
, ha lIegado a ser el resumen de ellas. por la ciencia como por la teorfa polftica moderna. La flsica no tiene nada que hacer con
La tendencia a dar un senti do peyorativo a aquello que evoque la suerte comun, esta materia (hyle) sentida que era la "tela" de las cosas en el mundo ex-sistente,
.xpresa a la vez un desprecio por la pobreza y el temor de caer en ella. Este desprecio se literalmente "situado frente a mi". La biologia es la observaci6n de los tejidos que, para
raslada en los terrninos que expresan el modo de vida de aquellos que lIevan una lIegar a ser observables, deben dejar de vivir. La anatomia es una cartografia de los
:xistencia cornun a la mayorfa de hombres y de mujeres. Se dira por ejemplo que ellos territorios de un cuerpo exiliado en una playa lejana. La medicina moderna esta a
ubsisten, sobreentendiendo que 10 hacen a-penas. Aquellos que no ejercen 0 ejercen caballo de un cadaver todavia ViV024. La politica es una alquimia de poderes y de
lOCO poder jerarquico se desplazan a menudo a pie, viven cerca del suelo, tienen la libel1ades extraidas del mundo vivido intersubjetivamente, expropiados y reconstituidos
eputacion de llevar una vida de subsistencia. En Iran, la expresion piddeh (pedestre 0 en un poder extrasubjetivo situado en un espacio exterior abstracto que los miembros de
eaton), en oposicion a savdr, "caballero", mas exactamente aquel que esta "montado" y
uien domina, expresa de la misma forma la diferencia que separa al hombre humilde
. que debe utilizar sus pies y todas sus otras cualidades de pobre para hacer su camino -
el hombre "montado" y en posicion de control en su montura. En cambio, cuando las
alabras comun, pedestre, hombre de la tierra estan ligadas a la nocion de faqr 0
23
ana 'at, esta los lIeva a tradiciones de nobleza que la modernidad niega. Finalmente, ) 24 Karl Polanyi, The Livelihood of Man, New York-San Francisco-Londres, Academia Press, 1977.
Barbara Duden, "The Quest for Past Somatics", en Lee Hoinacki et Carl Mitcham, The Challenges of Ivan
amar subsistencia al modo de vida de los mas numerosos deberfa ser un recuerdo
/I/ich, Albany, NW, State University of New York Press, 2002, p. 226, citando: Naissance de 10 clinique de
Foucault.

42 43
una sociedad premoderna no hubieran podido concebir en estado de vigilia". La ciencia !l1odernos de gobierno: violencias estructurales, discriminaciones e injusticias
econ6mica es un ejercicio de ceguera selectiva. EI miserable es el pobre definido por ro!l1ovidas por leyes que defienden la "libertad", no de los ciudadanos, sino de los
otros, expertos, economistas 0 trabajadores sociales: la miseria moderna tardia es p!l1ercados. "L'a rmsma estructura
~... institucrona I sostIene
. Ia guerra pactlfirea contra la
inseparable de la heterodefinicion de la pobreza. obreza Y la guerra sangrienta contra la disidencia"." En contraste, la ausencia de
Se tratara, entonces, contra la ciencia, contra sus influencias sobre ellenguaje cornun" y ~!l1edios de existencia" juzgados necesarios por los expertos y la presencia de estas
contra todos los discursos vactos administrativos, de reinventar un lenguaje que permita precariedades inventariadas en sus catalogos de carencias, pueden ir a la par con una
hablar del interior del mundo vivido intersubjetivamente compartido. Para comenzar, dignidad Y una salud sorprendentes. Esta aparente paradoja no es mas que el signo de
hay que recubrir el sentido verbal de la palabra potentia mas alia de las jerarquias una potentia todavia bastante viva para exorcizar la miseria. Inversamente, la miseria es
sociales que siempre han buscado discriminar a los pobres con el fin de someterlos a su a menudo caracterizada por una destrucci6n 0 una patologia de la potentia cuyos
ooder. Esto permitira comprender que, cierta capacidad de subsistencia particular de los sindromes psiquicos, morales, fisicos y simb61icos estan lejos de ser exclusivos de los
pobres, en general, les ha permitido exorcizar la miseria, una capacidad hist6rica que la "po bres ".
modernidad occidental rara vez ha comprendido y nunca reconocido, y cuya negaci6n Con respecto a esto, un culto del tener en detrimento del ser es bastante tipico de la
hace errar todos los discursos sobre la pobreza. Sin embargo, es la existencia 0 no de miseria de algunos pudientes. La miseria realmente padecida escapa cada vez mas a los
esta capacidad la que hace la diferencia entre la pobreza y la miseria. Esta capacidad, diagn6sticos cuantitativos y aparece como la negaci6n de esta potencia interior con la
hoy humillada, fue la propia de un mundo que se podria calificar de vernaculo, centrado cual Ios pobres fueron a menu do ricos. En cuanto a esta pobreza que no es miseria, se
sobre los "hogares" productivos y las relaciones de proximidad que se desprendian de destaca de algunos trabajos de historiadores y antropologos que diferentes sentidos, a
ellos. menudo contradictorios, pueden serle atribuidos. Es pues esencial respetar sus
En cuanto a la insistencia de encontrar un acuerdo universal sobre la palabra dimensiones culturales e hist6ricas con el fin de no reducirla a simplificaciones
oobreza, aunque fuera en una especie de estenografia y por razones de conveniencia engaiiosas. Es con este fin que querriamos resumir aqui algunas conclusiones conocidas
practica, debe ser abandonada en el lugar de todo pensamiento unico que no sabe mas por los lectores de Cuando la miseria expulsa la pobreza28, sobre las diferencias
que reconducir el lenguaje tautol6gico de la econornia, haciendo de la pobreza una fundamentales que no solo separan la miseria de la pobreza, sino que, ademas, podrian
coleccion cuantificable de carencias, aliviada unicamente por la economia. Esta renuncia permitir reconocer la existencia de diferentes categorias de pobreza y de miseria,
a la facilidad debe fomentar una nueva vigilancia de cara alas propuestas y"soluciones" correspondientes a modos de vida diferentes tanto en el tiempo como en el espacio.
econ6micas, en particular aquellas del Banco mundial cuyas "politicas de alivio de la
pobreza" utilizan esta tautologia con el fin de apelar al sentido de la compasi6n y de 2. HACIA UNA TENTATlVA DE CLASIFICACION:
ocultar, asi, el hecho de que estas mismas politicas sirven para modernizar la pobreza, LAS TRES CATEGORiAS DE PO BREZA

es decir, para producir y reforzar las formas modernas de la miseria.

Si la palabra modelo es tomada en el sentido de objeto de inspiracion mas que de
La "ayuda a los pobres" no es en efecto mas que, demasiado frecuentemente, la
imitacion, parece que los modos de vida simples que los pobres han sabido inventar y
mascara de los mecanismos de explotaci6n y de manipulaci6n propias de los sistemas
practicar, casi en todas partes y durante milenios, corresponden ados modelos
principales: la pobreza convivial y la pobreza voluntaria. En contraste con estos dos
modelos, un tercero aparecio con el nacimiento de la econornia moderna, que Ivan IlIich
~ . ( '.1

Pierre Clastres, La Societe contre I'Etat, Paris, Minuit, 1974. Las sociedades primitivas habrfan tenido, ----------------------------------
:omo una pesadilla, la instltucion que un espacio tal pudiese advenir y todas sus instituciones tendrfan
27
:omo fin prevenir su aparicion. 28 Ivan IIlich, La convivencialidad, en Obras reunidas, Mexico, FeE, 2005, vol. I, pp. 369-530.
16
Uwe Porksen, Plastic Words. The Tyranny of a Modular Language, op. cit. Majid Rahnema, op. cit.

44 45
fue el primero en denominar pobreza modernizada, una condici6n endemica de las 'deraciones de sentido cornun y las exigencias eticas y sociales ligadas a la vida en
sociedades de consumo dominadas por las leyes del mercado. En tanto que modo de coOSI
corl1UIl. -.
vida comun, la pobreza resalta a la etica y a la practica de esta potencia interior, de esta
potentia 0 poder de acci6n frente a la necesidad exterior. La pobreza voluntaria

La pobreza convivial Voluntaria, la pobreza parte de los mismos principios de simplicidad y de frugalidad que
la pobreza convivial, con la diferencia de que ella no es la regIa comun de un pueblo,
En su forma convivial, la pobreza es un modo de vivir juntos basado en los principios de sino la elecci6n deliberada de individuos excepcionales, particularmente conscientes de
simplicidad y de solidaridad, de la frugalidad, del compartir, de sentido de la equidad y sus riquezas vivas. La pobreza voluntaria es, como el ascetismo del cual esta pr6ximo,
de respeto por su pr6jimo. Es ajusto titulo que este modo de vida, casi arquetipico, haya una opci6n de caracter etico, moral 0 religioso fundada en una percepci6n de la riqueza
sido considerado por Joseph Proudhon como la "condici6n normal del hombre en ~adicalmente diferente de aquella que asocia a esta con la acumulacion de bienes
civilizaci6n". La mayor parte de las culturas preindustriales han practicado la pobreza materiales. Una eleccion tal procede de la convicci6n profunda de que las vias del ser-
convivial en el espiritu de eso que, en arabe y en persa, se llama qana 'at, virtud que mas divergell radtcalmente de aquellas del tener-mas, de ahi la busqueda, por el pobre
expresa la satisfacci6n de 10 que se tiene y de 10 que es percibido como la parte justa de voluntario, de riquezas de una naturaleza superior, liberadora de toda dependencia
cada uno en la abundancia del orden c6smico. En las sociedades vernaculas, una virtud material superflua. Esta visi6n llev6 a S6crates a decir que su pobreza de vestimenta Ie
tal no era s610 necesaria para vivir bien consigo mismo y su medio humano y natural, ayud6 a disfrutar de una total libertad y de una riqueza incomparable a aquella de los
sino tam bien para asegurar la cohesi6n social y las otras condiciones necesarias de la mas ricos'". Un caso extremo de pobreza voluntaria es la renuncia al mundo de los
lucha comun contra la necesidad. Tarnbien la pobreza convivial, lejos de confundirse anacoretas cristianos y de los sanyasin de la India que "mueren almundo" para ponerse
con la miseria, ha sido el arma principal que los pobres han utilizado siempre para a la escucha de Dios. Por su caracter extra-mundano, la renuncia radical es una ruptura
exorcizarla y combatirla. En relaci6n con esto, la pobreza convivial, modo de vida individual con la trama comun de las reciprocidades que es la tela de las relaciones
simple y de sentido cornun, se funda sobre un reconocimiento realista de la necesidad. intersubjetivas del mundo vivido ". Mas proximos a nosotros son aquellos que, segun
Es el arte de vivir y de ser que representa el concepto ya mencionado de faqr 0 qana 'at santo Tomas, renuncian a todo aquello que pod ria impedir la amistad y eligen, por ello,
y que, bajo diversas formas, encontramos en todas las culturas vernaculas. Un arte de la austeridad. La austeridad no significa necesariamente el aislamiento 0 retiro sobre si
vivir simple y austero fue en todos los tiempos la astucia de los pobres para burlar las mismo. Tomas de Aquino la defini6 como una virtud que no excluye todos los placeres,
amenazas siempre constringentes de la miseria. Un modo tal de vida tiene, por s610 aquellos que degradan la relaci6n personal".
complementos, practicas dictadas por la preocupaci6n de preservar la cohesi6ninterna
del grupo 0 de la comunidad: la hospitalidad, la contenci6n de las necesidades, el
control social de la envidia29. Estas practicas son igualmente inspiradas por

29
George Foster, "An Anatomy of Envy. A Study in Symbolic Behavior", Current Anthropology, vol. XIII,
30
nurn, 2, 1962, p. 165-202. Las sociedades lIamadas "primitivas" parecen estar regidas por el miedo de las ( 31 Xenophon, Le Banquet, III, 9; Paris, Gallimard, "Tel", 1992, p. 72.
ie
consecuencias de la envidia, y no, como las nuestras, por esta rivalidad envidiosa en relaci6n a 105 stocks P Louis Dumont, Essais sur I'individualisme. Une perspective anthropologique sur I'ideolog moderne,
limitados que nosotros lIamamos escasez. En las sociedades "primitivas", tres mecanismos culturales 32 ans , Seuil, 1983.
fundamentales, compartir, disimular y despreciar simb61icamente sus propias ventajas, evitan el "I Tomas de Aquino, Summa Theologica, Iia Ilae q. 168, art. 4, ad 3m, citado por Ivan Illich, op. cit.,
surgimiento de esta rivalidad envidiosa. ntroducci6n" .

46 47
 La pobreza modernizada
mbrar los ojos de todos por el acceso - para manana - a los privilegios de unos
deS lu
EI nuevo orden de produccion instaurado por la revolucion industrial sin duda ha ocos.
representado una ruptura social y epistemologica en la mayor parte de campos de la p £stas contradicciones inherentes al sistema productivo moderno crean un Jano, un
actividad humana. Ha estado en el origen de cambios de un caracter radical en la dios de dos caras, una de elias, fa mas visible, 10 presenta como el creador indiscutible
percepcion de 10 que hasta ese memento habia sido aprehendido como riqueza y de la abundancia sin precedente de bienes y de servicios que caracteriza los tiempos
pobreza. Produciendo sistematicamente nuevas necesidades, ha constituido un golpe ttlodernos. La otra, girada hacia fa sombra, corre un velo sobre la escasez y miserias
fatal a los equilibrios casi organicos propios de las sociedades vernaculas. La gran cada vez mas angustiantes que acompafian la produccion desmedida de "bienes" y
transformacion" que siguio a la instauracion de sociedades de mercado modernas ha "servicios". Esta escasez inducida, bien diferente de la penuria natural, es hoy la causa
transformado, tanto la definicion de las necesidades y las modalidades segun su principal de la mayor parte de las nuevas privaciones que sufren los pobres. Por la boca
satisfaccion, como las normas culturales que permitian distinguir 10 necesario de 10 de su cara iluminada, 0 mejor poderosamente iluminada por sus sistemas de propaganda
superfiuo. La pobreza modernizada es asi un puro producto del nuevo orden de y de promocion, el nuevo Jano promete la luna a 10s pobres: manana estaran en Jauja, en
produccion. Es el resultado directo de las rupturas causadas por este nuevo orden, asi el pais de las satisfacciones ilimitadas, la exclusividad de los ricos; sin embargo, su otra
como por las presiones, los espejismos y las esperas irrealistas inducidas por las boca ordenaba, en la sombra, carreras de obstaculos, cribas y otras fuentes de
promesas de la economia. Esta conjuncion de fenornenos ha tenido como efecto el de frustraciones que Ivan JIIich comparaba con los suplicios de Tantal034: exiliados en
confrontar a los perdedores de esta transformacion con un tipo de rarezas inducidas medio del espectaculo de riquezas aparentemente al alcance de la mano, ven los objetos
contra las cuales nada les habia preparado. de sus nuevos deseos retroceder cuando 10s quieren agarrar. Y cuanto mas se multiplican
La novedad radical de esta condicion es inherente a la tautologia que esta en los las tentaciones alrededor de ellos, mas la satisfaccion de estas es el privilegio de un
cimientos de la economia moderna: por primera vez en la historia, un sistema tecno- numero reducido de esos que pueden pagar el precio creciente. La esencia de la pobreza
economico ofrece alas sociedades "conducirlas hacia la abundancia" a traves del modernizada reside en esta nueva frustracion existencial, humillante, corrosiva y
fomento estructural de la produccion de escasez, que es la esencia de la miseria contagiosa. La miseria de los pobres modernizados consiste en que al estar intoxicados
moderna. Si este reyes de la medalla queda oculto, es gracias a la notoria capacidad de la por los nuevos objetos del deseo que Jano I hace deslumbrar a sus ojos, ellos bajan la
economia para colonizar el imaginario de sus victirnas, hasta el punto de que estas guardia cuando Jano 11 viene a expropiarles 10 que fue la riqueza de su pobreza: sus
continuan esperando de ella una respuesta a sus necesidades insatisfechas. Es por ello capacidades de subsistencia.
que el sistema econornico transforma a sus victimas en agentes de su propia
3. LA CORRUPCION DE LA POBREZA ENGENDRA LA MISERIA
servidumbre, incluso inhabilitacion, y en promotores de la modernizacion de la pobreza.
La pobreza modernizada es el epitome de las contradicciones del sistema economico Las dos formas de pobreza propias de las socieclades vernaculas son fundamental mente
moderno. Ella revela, a quien comprende su naturaleza profunda, la disonancia diferentes de la miseria, que consiguen de alguna manera mantener a raya. En cuanto a
cognitiva entre sus rituales y la realidad, por ejemplo aquella que opone la practica de la pobreza modernizada propia de las sociedades de mercado, esta lIeva a un estado de
multiplicar las necesidades con el objetivo esencialmente lucrativo a la demagogia de un alienaci6n y de perdida progresiva de la autonomia que perrnitia a los pobres vemaculos
discurso que promete transformar la escasez en abundancia, 0 aquella que hace vivir en la dignidad. EI estado de alienaci6n y de impotencia, confusarnente sentido por
el pobre moderno, camina a menudo, ademas, con una falta de discernimiento en cuanto
(

33 ----------------------------------
Karl Polanyi, La Grande Transformation, Paris, Galiimard, 1983/1944.
34
Ivan IIlich, La sociedad desesco/arizada, en Obras reunidas, Mexico, FeE, 2006, vol. I, pp. 189-323
48
49
a sus causas. Incapaces de encontrar las capacidades de juzgar y de regenerar la ersonas, su capacidad de ser, de vivir y de actuar, asi como su sentido de 10 que esta
creatividad - el arma de los pobres tradicionales en su lucha contra la necesidad -, las la.s P Y de 10 que es su fiiciente,
. es nega dld'fi'
0 en provec 10 e CI ras que \11diican en que
biendida estas son 0 no suscepti ibles d e contn ibui
urr a I crecimiento
.. de una rnega-rnaquma
' . 36
masas empobrecidas de las sociedades de mercado se encuentran sin defensa en un
mundo sin referente, donde son progresivamente desposeldas de todas las fuerzas :: producir el tipo de bienes de consumo que aseguren alas empresas los mas grandes
vitales, individuales y sociales que concurren a su bienestar. Roto en cuerpo y alma, el beneficios posibles y garanticen al capital las condiciones de su acumulacion. A este
pobre modernizado se parece a un naufrago en peligro de ahogarse que solo un respecto, las pretendidas "ciencias" del "marketing" ponen en funcionamiento una
sa·lvavidas lanzado por extranjeros conseguirfa salvar. Como constata Simone Weil, la edagogia de creacion de necesidades que tiene por objeto instaurar form as siempre mas
extrema infelicidad y la desesperacion podrian provocar en sus victimas una alteracion ~utiles de dependencia Y de servidumbre con relacion a bienes superfluos. EI ejercicio de
de su caracter. Su yo esta entonces destruido desde afuera, "este yo ha sido matado mas todas estas nuevas form as de poder economico consiste en asociar grupos cada vez mas
rapido que aquel que padece la desgracia ya que tiene un caracter mas debiI35." numerosoS de nuevos pobres a los procesos de su propia pauperizacion, en otros
terminos, a lograr, de alguna manera, su servidumbre "voluntaria".
La miseria de los pudientes
Artificio conceptual de los economistas
EI analisis de las relaciones entre las condiciones de pobreza y de miseria, entre el
interior y el espacio exterior, y entre potentia y potestas revela que la alienacion y la Pero volvamos a la forma en la que el lenguaje econornico confunde y niega las
perdida de las capacidades de discernimiento y de vida en cornun no son solo el hecho diferentes distinciones que venimos de aclarar. Las cifras, que no tienen sustancia,
de sujetos caidos en la indigencia y la miseria fisicas. Un exceso de riquezas y de poder permiten reducir el sentido de 10 que es bueno, de 10 que es sujiciente y de 10 que es
sobre los otros, asi como la incapacidad casi patologica de algunos de superar su superfluo aqui y ahora, a valores abstractos, universales e intercambiables. Equipado
narcisismo infantil y de establecer relaciones conviviales y enriquecedoras con su con estos lentes, el economista es congenitamente incapaz de comprender la naturaleza
projimo, conducen a menudo a otras formas de decadencia y de miseria. Con la de los diferentes artes de vivir y de agarrar el verdadero sentido. Su forrnacion Ie ha
diferencia de que estas expresiones de miseria moral tienen consecuencias mas graves afectado de 10 que Ivan Illich calificaba de "sfndrome de ceguera selectiva adquirida" y,
todavia sobre los pIanos hurnano y social. Porque es en los campos de accion de esta cualquiera que se hace prisionero de su lenguaje y de su vision hegemonica, pierde en
forma dominante de miseria donde se enraiza la mayor parte de las causas que conducen agudeza visual 10 que gana en elocuencia economica. Llevado en este lenguaje,
a la propagacion de la miseria flsica. En un lenguaje inspirado en Spinoza, se podrfa determinado por esta vision, es evidente que el debate sobre la pobreza no puede ser mas
decir que todas las formas de miseria se distinguen de las diferentes expresiones de la que una tautologia, no puede mas que "dar vueltas en cfrculo". Un modo de vida
pobreza, en el sentido en que aquellas estan caracterizadas por una destruccion 0 una vernaculo, basado en los principios de la pobreza convivial y que, ademas, ha sido
patologia de la potentia. Definida asi, la miseria puede afectar a los mas poderosos: comun a todas las civilizaciones de la historia, se encuentra asi condenado a la
aquellos que rinden un culto al Tener en detrimento del Ser. invisibilidad.
Aiiadamos en fin que el lenguaje econornico es incapaz de definir la riqueza 0 la Es el motivo por el cual nos parecio necesario, en un primer momento, tornar nota
miseria en otros terminos que no sean cuantitativos, de manera que ni una, ni otra son del Consenso suficientemente claro que sale de los trabajos de los historiadores Y de los
reconocidas por los poderes dominantes por 10 que deberian ser: una revitalizacion 0, al etnOlogos acerca de las dificultades nacidas de los numerosos sentidos, a menudo
contrario, un debilitamiento de la potentia interior. Resulta que 10 que hace la fuerza de
(
---------------------------------
36
P S:rge Latouche, La Mega-Machine. Raison technoscientiftoue, raison economique et my the du progres,
35 S.
tmons Weil, La Pesanteur et la Grace, Paris, Plan, 1947, p. 35. ans, La Decouverte / MAUSS, 2004 (1994).

50 51
 contradictorios, que son atribuidos a la palabra pobreza. Lo que significa que es sielnpre
istoria de los ultirnos tres siglos muestra en abundancia c6mo los poderes
esencial respetar las dimensiones culturales e historicas del modo de vid
q La ~nantes han redefinido "el pobre" por su supuestas carencias mas que por sus
correspondiente a este concepto, a fin de no reducirlo a simplificaciones enganosas. rn
do cidades, Y como les han constantemente IIevado a internalizar esta mirada extern a
Mientras este modo de vida sea ignorado por los ciudadanos de los paises ricos
, caP:e 10 que hay de mas intimo. EI pobre certificado, objeto potencial de intervenci6n
continuara siendo no solo invisible para estos ciudadanos, sino sistemitticalnente
sob tos poderes pur blitCOS, es e I proceso d·e interna I·· 'd
rzacion e una hetero de fiinicion
.
asaltado y perseguido por las politicas econornicas de sus paises, imbuidas por la idea
~~iteralmente: una definicion hecha por otros, entendido por un poder exterior-. Cuando
cuantitativa de los "umbrales de pobreza". Esta verdadera guerra contra la subsistencia37
e dice que el pobre se ha vuelto progresivamente visible en la Europa pre-rnoderna, este
no data, sin embargo, de ayer. Poco a poco ha generado un proceso de creacion de la
:cceso a la visibilidad debe ser comprendido como que forma parte de la elaboraci6n de
miseria de una amplitud historica sin precedente. Desde el final de la Segunda Guerra
rnundial, lanzando los corazones sensibles de los paises ricos al asalto de la subsistencia un modo de observacion que permita ver, desde un punto exterior a su mundo vivido,
de las naciones pobres, esta otra guerra mundial ha tom ado a menudo la mascara del
todos los hombres y todas las mujeres como miserables en espera, 0 candidatos, a la
pauperizacion. Es en este espiritu que nos proponemos trazar una linea continua entre
desarrollo'", Sus victimas adquirieron el status de receptores de ayuda y de asistencia, y
las naciones asistidas se volvieron pafses en via de desarrollo, todos ellos, terrninos que
105 discursos sobre las primeras apariciones de los pobres en Inglaterra y la forrnacion
de los conceptos fundamentales de las teorias econornicas en esta misma patria de la
permiten al sistema que causa su pauperizacion aparecer, al rnismo tiempo, como el
unico remedio a su nueva miseria. escasez.
Una busqueda de las causas profundas, a menudo las menos visibles, de los procesos
[La riqueza, madre de la miseria?
de pauperizacion y de precarizacton, verdaderas produccion y reproduccion de la
miseria enmascaradas bajo los programas de crecimiento economicn de las naciones La pobreza que acompafia a la riqueza como la sornbra a la luz: cuanto mas viva la luz,
pobres y bajo el "empowerment" - verdadera orden de doble vinculo: "tienes que ser mas profunda sera la sombra, por contraste. No es la falta de cosas que tu tienes 10 que
rico y poderoso"- de sus ciudadanos, es absolutamente imposible sin un cambio radical me hace pobre. De cierto modo, es tu riqueza misrna. Si es asi, el "desarrollo" no es mas
de lenguaje y de optica. Animar alas buenas preguntas y abrir con ello el camino alas que una gran ilusi6n. Del mismo modo que la Inglaterra del siglo XYJIl conocio la
respuestas adecuadas, romper con la obsesion de Ias "soluciones rapidas y practicas" a pobreza mas grande porque era la nacion mas pr6spera, el siglo XX habria conocido la
los "problemas" de los pobres, seria una primera forma de desliarse la lengua, de romper peor miseria de la historia puesto que era la epoca mas abarrotada de bienes rnateriales.
con Ios discursos vacios econornicos y politicos.
No hay "derramas" sobre los pobres del enriquecimiento de los ricos, 0 mejor, si algunas

4. EN LA PRISION DE LA ESCASEZ migas caen de sus festines, no hacen mas que corromper los sentidos de aquellos que las
prueban. La abundancia material de los ricos modernos es radicalmente diferente del
EI lenguaje que define los umbrales de pobreza y, de hecho, una condicion abstracta, sentido de la riqueza de las sociedades "pobres", donde ella es riqueza de las relaciones
desencarnada y cuantificable (el pobre convertido en un ser caracterizado mas por 10 que humanas, plenitud del mundo vivo. La prirnera es exterior y ostentosa, mientras que la
no tiene que por 10 que es), no es otro que aquel de las certezas economicas modernas. segunda, mas discreta, no es detectable mas que desde el interior. Por ello, la riqueza de
los ricos no es transferible a los pobres, y esto constituye una razon entre otras por la
cUal los proyectos de asistencia del rico al pobre han producido a menudo mas rniseria
~ ( de la que han aliviado. EI Homo oeconomicus, el vector historico de la riqueza
La Guerra contra la subsistencia, La Paz, Bolivia, Runa, 1991, obra compuesta por ensayos
Cf. Ivan lilich, redefinida par la economia, encarna una idea de la riqueza cuantificable y observable
ineditos retomados en parte en EI trabajo !antasma, en particular en el capitulo titulado " La recresion del
dominio vernacuio "en Obras reunidas, Mexico, FCE, 2008, vol. II, pp. 92-11l.
38
~esde el exterior, que es la antitesis del senti do de la plenitud propia de las sociedades
Cf. Wolfgang Sachs, op.cit.
pobres". En estas, las fuentes de la riqueza 110 pueden ser separadas, desincrustadas de

52
53
las relaciones humanas vividas, de los dones y contra-dones que forman la trama de un 0 las solidaridades tradicionales han debido ser, a menudo, rotas para permitir el
•.•.•
co••'
mundo de intersubjetividad compartida. EI texto que sigue a continuacion, da una idea desarrollo de las economias modernas, tal desarrollo tiene pues tendencia a escindir una
de las riquezas que contaban entonces para los habitantes de un pais todavia no sometido cion en via de enriquecimiento en dos naciones" yuxtapuestas, aquella de los ricos y
na '
alas "Ieyes de hierro" del mercado. EI autor es Damrong Rajanubhab, el principe aqueJla de los pobres. La moral de los pobres - 0 precisamente su etica - se conjuga rara
reinante de Bali, quien 10 habria escrito en 1910 justo despues de que su isla fuera vez con la a-moral de los ricos, cuyos vicios, puesto que hacen funcionar la economia,
conquistada pOl'los Paises Bajos: son beneficios.

No puedo imaginal' que haya en el mundo un pais tan bello como Bali. No Para escapar al "nuevo lenguaje" de la economla
puedo ni darlo ni venderlo a los extranjeros ... ~Que harian con el una vez que
tomasen su posesion? No conocen nuestros dioses, ni pueden comprender las Segllll los moralistas de principios de la era econornica moderna, en "el peor" de los
leyes segun las cuales los humanos deb en vivir. .. Cultivarian cafia de azucar, cases, Ios pobres, como el legendario Ned Ludd, romperan las rnaquinas y arruinaran las
no como 10 han hecho siempre nuestros campesinos - justo 10 suficiente para propiedades de los ricos. En "el mejor" de los casos, la depredacion de la cultura
endulzar su alimento y para complacer a sus nifios -, sino para cubrir el pais vernacula pOI' los ricos operara entre los pobres una seleccion de los mas aptos para la
entero de cafias de azucar y transformarlas en azucar en los grandes edificios, supervivencia en la extrema pobreza. Para pasar de la eventualidad del peor al mejor de
hasta que los campesinos sean apestados de ellos. A continuacion, llevarian los caos posibles, hay que -yes suficiente con- volver draconianas las leyes que
este azucar lejos en navios a vapor para transformarlo en dinero. Plantarian sancionan los atentados a la propiedad privada. Una nacion rica debe suprimir sus
arboles feos en !ineas para sacar caucho ... y cortarian las bonitas palmeras y propias tradiciones de subsistencia con el fin de arrancar y que rujan los motores de su
otros arboles frutales para construir ciudades en su lugar. Harian de nuestros economia. La economia no es Ia subsistencia tradicional equipada de herramientas
campesinos unos esclavos y unos brutos, y no les dejarian tiempo para los modernas. Toda economia en el sentido moderno es necesariamente el producto de un
com bates de gallos y los festivales de rnusica y de danza. Nuestras mujeres disvalor410riginal, es decir, de una destruccion de capacidades y de valores verndculos
estarian entonces obligadas a cubrir sus senos como si fueran prostitutas ... creando un llamado a valores economicos.
Retirarian la alegria del corazon de todos nuestros nifios. Arrancarian de su
naturaleza la paciencia, la tolerancia y la amabilidad, y los volverian amargos, Dispersas, las ideas de los primeros economistas modernos - estos pioneros de la
irrespetuosos e insatisfechos, como los hombres blancos mismos'". tradicion liberal de la cual habla Paul Dumouchel42 - no eran mas que observaciones
empiricas sobre la riqueza y la pobreza, medias verdades, afirmaciones falsificadas
Mas una nacion es ostentosamente rica, mas sus ciudadanos se convierten en sobre el origen de la miseria. Para tornarlas rigurosas, irrefutables y, finalmente,
incapaces para establecer relaciones de solidaridad y de mutualidad que son naturales "cientificas", para transfonnarlas en una doctrina economica nueva, han necesitado
para los pobres tradicionales y constituyen la base de sus redes de subsistencia. Mientras
que la solidaridad es una condicion absolutamente necesaria de la economia de ----------------------------------
subsistencia de los pobres, esta es extrafia al funcionarniento de la economia modema. 40
G Sobre el tema de las "des naciones", aquella de 105 ricos y aquella de 105 pobres, ver Karl Polanyi, La
Resulta que una nacion rica es por naturaleza una nacion de ricos y de pobres 0, mejor,
4/~~de Transformation, op. cit., comentando la novela de Disraeli Sybil 0 las Dos Naciones.
A. van lllich, "Alternatives to Economics: Towards a History of Waste", conferencia en la Eastern Economic
( sSociat'
Y I" Ion
M . d hi ,.
eeting, Human Economy Session, Boston, 11 mars 1988. EI disvalor tiene prlorlda rstonca
au~;lca sobre el valor. Antes que cualesquiera valores econ6micos puedan ser producidos, capacidades
39 4~ P nOmas vernaculas deben ser destruidas con el fin de crear la necesidad que justlftcara el nuevo valor.
Sulak Sivaraksa, "The Life and Work of Prince Damrong Rajanubhab", United Nations University, nurn- cho aul Dumouchel, "L'ambivalence de la rarete", en Paul Dumouchel y Jean Pierre Dupuy, L'Enfer des
79, reproducido por Vicky Baum, A Tale from Bali, Kuala Lumpur, Oxford University Press, 1970. ses, Paris, Seuil, 1979.

54 55
 agruparJas en un pufiado de afirmaciones que gravitan alrededor de un dogma central. EI La penuria, la miseria, el vicio, la codicia y la violencia son males. La escasez, segun
catecismo econ6mico moderno estara asi constituido por una cantidad indefinida de tradici6n liberal, es su causa unica pero, a traves de la estimulaci6n de la producci6n,
preguntas cuya respuesta invoca siempre a la misma causa. 0 mas bien, del mistno ta tambien su remedio. La escasez ejerce violencia sobre los hombres, y esta violencia
modo que la gravedad universal en la fisica postnewtoniana, una ley (mica, universal e eS
'ncita a la pro duccion:
.,' esta es I'a tests centra I.
los I ..
ineluctable sera el centro de la nueva doctrina econ6mica. Esta ley "explicara" por que Pretender aliviar el efecto de una ley natural con una ley humana (como, por
los ricos se hacen mas ricos y por que tantos pobres caen en la miseria. Clausurara sobre 'emplo, la ultima ley sobre los pobres, el edicto de Speenhamland de 1795) es como
ella misma la triada riqueza-pobreza-miseria. EI lector perspicaz habra reconocido esta ;frecer al fuerte la protecci6n del debil. Burke dira que la verdadera dificultad no esta en
"ley" - la ley de la escasez. socorrer a los hambrientos, sino en atemperar el impetu de la bondad de los pudientes.
Apenas prornulgada, la palabra permite reformular las paradojas de la relaci6n entre EI hambre, prototipo de la escasez al principio de la tradici6n liberal, es entonces una
pobreza, miseria y riqueza. Hija de la miseria, la escasez ensefia a los pobres la ley con dos regimenes, es un motor de dos tiempos, bueno, malo, bueno, malo; benefice
disciplina del trabajo. Con esta vuelta, se transmuta en abundancia que transforma a su cuando disciplina a los pobres, indeseable cuando los empuja a robar el pan de los
vez en nueva escasez, bajo la forma de nuevas necesidades socialmente fabricadas que pudientes. Es el molino satanico a fabrica del diablo del cual hablaba Karl Polanyi", es
la limitaci6n de medios de los pobres no les permitira jamas satisfacerlas todas", el ancestro directo de las maquinas de producir ntiserias contemporaneas. Lo que
Circulo de la escasez: la escasez-pobreza acicatea la producci6n; una abundancia sin lIamamos economia moderna no funciona de ningun otro modo. Que esta "carbura con
precedente de bienes materiales se desprende; la escasez-riqueza engendra nuevas la escasez", es afirmado desde las primeras paginas de toda introducci6n a la economia:
form as de miseria, y asi seguido en una espiral sin fin. "Si los recursos fueran ilimitados ( ... ) no existirian en tal caso bienes econ6micos, es
En un ensayo brillante, Paul Dumouchel ha abierto este circulo vicioso y expuesto la decir, bienes relativamente escasos, y no tendria lugar estudiar 10 econ6mico 0 el arte de
naturaleza esencialmente ambigua, ambivalente de la escasez. ahorrar"." Otros tratados presentaron la economia como "prestaciones de bienes
Iimitados con fines alternativos (lease: ilimitados)" y haran nacer la escasez de la
Los economistas y los pensadores de la tradici6n liberal como Hume, Locke y
tension entre la limitaci6n de los medios y el caracter ilimitado de los fines; otros la
Malthus explican generalmente la violencia, el vicio y la miseria por una causa
definiran como "la observaci6n de fen6rnenos de formaci6n de valores bajo la
unica, la escasez. Esta idea es muy frecuente en el pensamiento econ6mico y la
constricci6n de la escasez". Si quieres salir de la miseria, debes abandonar tu economia
reflexi6n social moderna. La encontramos en Marx. La expresi6n es diferente,
arcaica de subsistencia para integrarte en la unica forma de economia que puede
pero el pensamiento es el mismo. En La Ideologia alemana, Marx y Engels
transformar la escasez en abundancia. EI joven aprendiz de economista sera iniciado
afirman que el desarrollo de las fuerzas de producci6n es la condici6n sine qua
rapidamente en los secretos de esta nueva "ciencia". Pero, cuando sepa que muy pocos
non del fin de la lucha de clases y del advenimiento del comunismo mundial, a
pobres tend ran acceso alas manifestaciones de esta abundancia, cuando la gran mayoria
falta del cual "es la penuria la que sera general, y con la necesidad, es la lucha
debera desde entonces hacer frente a la intrusi6n en masa en Sll vida de nuevas
por 10 necesario la que recomenzarfa y volverfamos a caer fatalmente en el
escaseces, hasta el momento desconocidas, se Ie respondera que este "problema" no
mismo viejo estiercol"."
atafie a la economia, sino a la incapacidad de los sociologos y de los politicos en
adaptarse alas leyes de un progreso de todas formas inevitable.

(
43 MaJI
ild Ra hnema, Quand la misere chasse la pauvrete,
-----------------------------
44 op. cit., Babel, p.278.
4S
Paul Dumouchel, op. cit., p. 137, citando a Marx y Engles, L'ldeologie allemande, Paris, Editions sociales, 46 Karl Polanyi, La Grande Transformation, op. cit., p. 59 sq.
1970, p. 52.
Paul Samuelson, i'Economioue, Paris, Armamd Colin, 2003, p. 32.

56 57
 Para escapar a los eufemismos econ6mico, administrativo y politico, tenemos II
necesidad de mantener a distancia sus pretendidas certezas, y para mantener a distancia
estas certezas propias de nuestra epoca, y s610 de ella, nos hace falta un punto de apoyo. DarIe a la pobreza
Este punto de apoyo s610 puede ser la historia. Y disolver la fe ciega en las "leyes su coudicion humana
ineluctables" del "progreso ineludible", es darselas a la historia, zarandearlas tomando la
historia como un punto de apoyo, es historicizarlas.
Ninguna moral, y ningun esfuerzo son a priorijustijicables ante las sangrientas matematicas que
Esta disciplina no les valdra s610 necesariarnente amigos. Es la que, a 10 largo de este
ordenan nuestro condicion.
libro, les proponemos poner en practica.
ALBERT CAMUS47

Hoy es el todo de nuestra vida el que esta minuciosamente orden ado desde el exterior. Por
primera vez el hombre parece totalmente desposefdo de sf mismo. Esto, por otro lado, coincide
con la desposesion del tiempo (caracterlstica del proletariado segun Marx), el hombre moderno
es atado a una ocupacion permanente, incluyendo la del placer, no puede nunca tomar distancia,
rejlexionar sobre su condicion; no es s610 el tietnpo de frabajo el unico que cuenta, sino tam bien
el de la relacion con las administraciones que Ie taman 1In tiempo considerable, y el tiempo no
ha tenido nunca tan poca importancia, en Sll calidad de vida, pero tambien en su realidad
natural.

JACQUES ELLUL 48

Cuando un gran cambio se opera en la condicion humana, /leva gradualmente un cambio

correspondiente en las concepciones humanas.

TAINE49

( ----------------------------
47
Diet·
48 lonnaire culturel Robert, Paris, 2005.
49 Jacques Ellul, Changer de revolution, Paris, Seuil, 1982, p. 212.
la' .
me, Phllosophie de l'ort, 1858.

58 59