42

TITO LIVIO
Guerra de Sagunto (Libro XXI)
TRADUCCION Y NOTAS

DE

ALICIA SOLER MERENCIANO

GERARDO SANCHEZ MONTERO

VII. Mientras estos planes se preparan y consultan (1), ya Sagunto se

veia atacada con el maximo vigor. De todas las ciudades del otro lado del
Ebro, fue esta, con mucho, la mas poderosa; se hallaba situada a unos mil

NOTAS.—
(1) El general cartagines Anibal, puesto al frente de las tropas cartaginesas a la muerte de As-
drubal, se dispone a perfeccionar la obra de sus antecesores, sometiendo por completo a Es-
pana para preparar su marcha contra Italia. Para ello empieza enfrentandose en guerra a la Ciu¬
dad ibferica de Sagunto, la mis poderosa de las situadas en la costa mediterrinea al sur del
Ebro. El ataque a esta ciudad planted un delicado problema diplomitico, cuyos tdrminos no
son del todo claros para nosotros. Un tratado del ano 348 a. J.C. fijd a Cartagena como limite
septentrional del dominio cartagines, quedando Sagunto como territorio neutral entre aquel y
la zona de influencia romana. Pero por un tratado que los romanos hicieron con Asdrubal el
ano 226, se fijd el Ebro como frontera entre las esferas de influencia de las dos potencias, con
lo cual parece que Sagunto quedd abandonado a los cartagineses. Si las cosas ocurrieron real-
mente asi, los romanos no podian, en estricto derecho, protestar por el ataque a Sagunto. Los
cartagineses se atenian a la letra del tratado, afirmando que dste se referia a los aliados que
tenian los romanos en el momento de firmarlo, en tanto que los romanos pretendian hacerlo
extensivo no sdlo a aquellos aliados sino a todos los que tuvieran en adelante. Elios se atuvie-
ron mis bien al espiritu del tratado. Por tanto, como afirma un principe cartagines: «Vobiscum
una disceptatio est, licueritne per foedus fieri. Itaque, quoniam discerni placet, quid publico
consilio, quid sua sponte imperatores faciant, nobis vobiscum foedus est Lutatio consule ic-
tum, in quo cavetur utrorumque sociis, nihil de Saguntinis (necdum enim erant socii vestri)
cautum est. At enim eo foedere, quod cum Asdrubale ictum est, Saguntini excipiuntur. Adver-
sus quod nihil ego dicturus sum, nisi quod a vobis didici: Vos enim, quod C. Lutatius consul
primo nobiscum foedus icit, quia neque auctoritate patrum, nec populi iussu ictum erat, negas-
tis vos eo teneri. Itaque aliud de integro foedus publico consilio ictum est. Si vos non tenent
vestra foedera, nisi ex auctoritate aut iussu vestro icta, ne nos quidem Asdrubalis foedus,
quod nobis insciis icit, obligare potuit» (Tito Livio, libro XXI, cap. XVIII). Pero el hecho es que, al

380
 43

verse amenazados, los saguntinos enviaron legados a Roma, reclamando la proteccidn a que
tenian derecho como aliados del pueblo romano. Esta alianza se concertd probablemente con
posteriorldad al tratado del 226, y se explica por las estrechas relaciones que los saguntinos
mantenian con Massalia (Marsella) y otras colonias griegas aliadas de Roma. El Senado roma¬
no, que no se hacia ilusiones sobre las intenciones de Anibal, considerO la conveniencla de
declarar ipso facto la guerra a Cartago, pero terminO imponifendose la opinion dilatoria de que
se mandara una embajada para protestar de los manejos de Anibal y pedir garantias. Anibal,
entretanto, siguid adelante con sus planes.

pasos (1) del mar. Sus habitantes se decian oriundos de la isla de Zacinto
(2), mezclados mas adelante con aigunos rbtulos de Ardea (3). Por lo demas,
habia acrecentado en breve tiempo sus riquezas hasta un alto grado, bien
por su comercio de mar y tierra, bien por el aumento de su poblacibn, o bien
por el valor sagrado de sus prinpipios, a causa de los cuales rindieron culto
a su lealtad de aliados hasta su propia ruina. Habiendo penetrado Anibal en
su territorio con un temible ejercito, despues de haber devastado por com-
pleto sus campos, atacd la ciudad por tres puntos a la vez. Un Angulo de la
muralla se adelantaba en un valle mas llano y descubierto que el terreno
inmediato; contra este lado de la muralla se propuso situar los manteletes,
a cuyo amparo podria acercarse el ariete a las murallas; pero tanto como, le-
jos de la muralla, el terreno habia sido bastante favorable para el transporte
de manteletes, asi tambibn no lo fue en absoluto cuando se Ileg6 a la reali-
zacibn de la obra. Se hallaban dominados por un torre inmensa, y el muro,
como era el flanco debil de la plaza, habia sido fortificado a mayor altura
que el resto; en fin, que lo mas escogido de la juventud, alii era donde debia
encontrar las mayores fatigas y peligros y donde debia hacer los mayores
esfuerzos. Al principio, una lluvia de dardos aleja a los sitiadores sin dejar a
los trabajadores ningun lugar suficientemente seguro; despues, bien pron¬
to, ya no solamente centelleaban sus dardos en defensa de sus murallas y
de su torre, sino que su arrojo les llevaba a lanzarse tambibn sobre los cuer-
pos de guardia y los trabajos de sitio enemigos; en aquellos desordenados
encuentros, por lo regular, no caian mas saguntinos que cartagineses. Pero
cuando el propio Anibal, mientras escalaba demasiado desprevenidamente
el muro, cayb gravemente herido por un dardo que le atravesb el muslo,
hubo tan gran fuga y confusibn a su alrededor, que no faltb mucho para que
abandonaran las obras y los manteletes.

VIII. Despubs, durante pocos dias, hubo bloqueo mas que asalto, mien¬
tras se curaba la herida de Anibal. En el interin, si bien se produjo una
tregua en el combate, sin embargo no hubo interrupcibn en la preparacibn
de las obras y de las fortificaciones. Y asi pues, la lucha comenzb de nuevo

381
 44

m&s encarnizadamente y -a pesar de que algunos lugares no admitian ape-

nas los trabajos de sitio- en muchas partes empezaron a avanzar los man-
teletes y a moverse los arietes. El Cartagines era superior en numero: hay
razdn para creer que habia puesto en armas hasta ciento cincuenta mil sol-
dados; los defensores, viendose obligados a dividir sus fuerzas en varias di-
recciones, no daban abasto para defenderlo y vigilarlo todo. Y asi, ya las
murallas se veian heridas por los arietes y eran quebrantadas en muchas
partes; una parte habia dejado al descubierto la ciudad con una amplia bre-
cha; a continuacidn, tres torres y cuanto entre ellas habia de muralla, se ha-
bian desmoronado con enorme estruendo. Los cartagineses creyeron toma-
da la ciudad a causa de esta brecha por donde ambos bandos se lanzaron al
combate, como si el muro derribado sirviese por igual de parapeto a unos y
otros contendientes. Por lo demas, nada habia de semejante a una lucha de-
sordenada, cual suele entablarse en los asedios de las ciudades cuando a
uno de los bandos se le ofrece una oportunidad favorable, sino que en for-
maciones regulares como si se encontrasen en campo abierto, las tropas
formaron en orden de batalla situadas entre los escombros del muro y las
casas de la ciudad distantes en un corto espacio. Por un lado la esperanza y
por otro la desesperacidn enardecian los animos. Los cartagineses se veian
ya duenos de la ciudad a poco que se esforzasen, los saguntinos oponian
sus desnudos cuerpos a falta de murallas en defensa de su patria no retro-
cediendo ninguno de los dos bandos en lucha, para no dejar al enemigo el
terreno abandonado. Y de esa suerte, cuanto mas acerba y apretadamente
se luchaba por ambas partes, tanto m&s numerosos resultaban los heridos,
no cayendo en vano ningiin dardo entre las armas y los cuerpos. Los sagun¬
tinos tenian como arma arrojadiza la FALARICA, de asta de abeto y redonda
en toda su longitud, excepto el extremo, en que se ajustaba el hierro; el ex-
tremo, cuadrado como el de la jabalina romana, estaba rodeado de estopa
empapada en pez. El hierro tenia tres pies de largo, para que pudiese tras-

(1) Se trata de una distancia equivalente a un kilbmetro y medio; actualmente, el cerro sobre el
que se asentaba el oppidum de Sagunto (y a cuya falda esta hoy la ciudad del mismo nombre)
dista del mar unos cinco kilbmetros (algo m&s de tres millas romanas); la diferencia es debida
al terreno ganado al mar por los aluviones en el transcurso de veintidds siglos.

(2) Se trata de la actual isla de Zante, en el mar Jdnico. El dato es falso, puesto que Sagunto era
una ciudad ibdrica, como atestiguan las monedas conservadas; el error es debidoalasimilitud
de nombres y al hecho de que los griegos habian fundado numerosas colonias en la costa de
Espana, con las que los saguntinos mantenian un asiduo trato comercial.

(3) Ardea era una ciudad del Lacio, al sur de Roma, capital de los rutulos. La supuesta proce-
dencia de Ardea de parte de los habitantes de Sagunto explicaba su fidelidad a los romanos,
pero esta afirmacidn no tiene fundamento alguno y es quizS debida a la forma ARSE que se en-
cuentraen las monedas saguntinas.

382
 45

pasar juntamente con la armadura el cuerpo. Sin embargo, lo que infundia

pavor en su m6s alto grado -aunque la falctrica quedase clavada en el escu¬
do y no penetrase en el cuerpo- era el hecho de que esta arma, al ser dispa-
rada encendida por el medio y producir un mayor fuego avivado por la pro-
pia velocidad de su lanzamiento, obligaba al soldado a quien alcanzaba a ti-
rar sus armas y lo dejaba indefenso ante los golpes siguientes.

IX. Hacia ya mucho tiempo que el combate permanecia indeciso y los

saguntinos -puesto que, contra lo esperado, resistian- habian visto acrecen-
tarse su valor, pero los cartagineses -dado que no vencian- se sentian ven-
cidos. De pronto, levantan los defensores un griterio y rechazan al enemigo
hasta los escombros del muro, luego lo arrojan de la brecha misma, carga-
do con sus pertrechos y lleno de espanto, finalmente lo obligan a volver,
confuso y en fuga, a su propio campamento. Entretanto se anuncid que ha¬
bian llegado los legados procedentes de Roma; Anibal envid a recibirlos
hasta las orillas del mar para decides que no se encontrarian seguros entre
tantos ejercitos de pueblos tan irritados por la guerra, y que, en cuanto a el,
en circunstancias tan criticas, no tenia tiempo para escuchar mensajes. Era
evidente que, despues de esta negativa, marcharian inmediatamente a Car-
tago, y de antemano envid cartas y mensajeros a los jefes de la faccidn de
los Barcas para que preparasen los animos de sus adeptos y desbaratasen
todas las tentativas de los contrarios en favor de los romanos.

X. Asi pues, a pesar de que los legados fueron admitidos y escucha-

dos, su misidn resultd tambidn vana y estdril. Solamente Hanndn sostuvo la
validez del tratado en contra de todo el senado, en medio de un profundo si-
lencio, debido a su propia autoridad, no al asentimiento de los que le escu-
chaban. «En nombre de los dioses, arbitros y testigos de los tratados, les
habia 61 aconsejado y suplicado que el hijo de Amilcar no fuese enviado al
ejdrcito. Ni los manes ni el vdstago de ese hombre podian resignarse al re-
poso y nunca, mientras quedase alguno de la sangre y del nombre de los
Barcas, seria tranquila la alianza romana. Enviasteis al ejercito, como
echando lena al fuego, a un joven que ardia en deseos de reinar y veia sola¬
mente un camino para conseguirlo: a saber, vivir haciendo suceder una gue¬
rra a la otra, rodeado de armas y legiones. Por consiguiente, habeis alimen-
tado este fuego en que ahora ard6is. Vuestros ej6rcitos estan asediando Sa-
gunto, de donde deben alejarse a causa del tratado: muy pronto las legio¬
nes romanas sitiaran Cartago, conducidas por esos mismos dioses que
vengaron la violacidn de los tratados en la primera guerra. <,Acaso descono-
c6is al enemigo, a vosotros mismos, o a la fortuna de uno u otro pueblo?. A
unos legados, que vienen procedentes de unos aliados y como aliados,
vuestro digno general no los recibe en su campamento y suprime asi el de-

383
 •16

recho de gentes. Estos, expulsados de donde ni siquiera los legados de los

enemigos son alejados, vienen, no obstante, a vuestra presencia; vuelven a
pedir satisfaccidn de acuerdo con el tratado. No pleitean contra la nacidn
por violacidn de tratado, reclaman al culpable y autor del crimen. Cuanto
mas moderadamente actuan y mas pacientemente dan los primeros pasos,
tanto mas temo que, una fez desencadenado el conflicto, sean m&s contu-
mazmente crueles. Recordad las islas Egatas, el monte Erix y todos los re-
veses que habeis sufrido por mar y tierra durante veinticuatro afios. Y este
general vuestro no era ningun nino, sino que era su propio padre Amilcar,
un segundo Marte, como le llaman sus amigos. Pero entonces no habiamos
respetado aTarento, esto es, a Italia, segun la prescripcidn del tratado. De
la misma manera que ahora no estamos respetando a Sagunto. Por esta ra-
z6n nos vencieron los dioses y los hombres; y esto, sobre lo que se discu-
tia, saber cual de los dos pueblos habia roto el tratado, lo decidid la suerte
de la guerra y did, como justo juez, la victoria al pueblo que tenia a su favor
la juticia. Anibal empuja hoy sus manteletes y torres contra Cartago: son las
murallas de Cartago las que quebranta con sus arietes. Las ruinas de Sa¬
gunto (jojald sea un falso adivino!) caer&n sobre nuestras cabezas y esta
guerra que ha sido emprendida contra los saguntinos, debera ser sostenida
contra los romanos. Me preguntara alguien: pues, a Ani¬
bal?. Bien se que, a causa de mi enemistad con su padre, mi autoridad es in-
significante en ese asunto. Pero yo sdlo me regocijd de que Amilcar hubiera
muerto por esto, porque, si aqudl viviera, ya tendriamos la guerra contra los
romanos; y odio y detesto a este joven como furia y tea de esa guerra. No
sdlo debemos entregarle como expiacidn del tratado violado, sino que, aun-
que nadie lo reclamase, se le debia deportar a los ultimos confines de los
mares y las tierras, y relegarle en un lugar desde donde ni su nombre ni su
fama pudiera llegar hasta nosotros ni turbar la tranquilidad de nuestro Esta-
do. Yo propongo, por tanto, que inmediatamente sean enviados a Roma
nuestros legados para dar satisfaccidn al senado; que sean enviados otros
legados para anunciar a Anibal que retire a su ejercito de Sagunto y para en-
tregar al propio Anibal a los romanos de acuerdo con el tratado y opino que
debe enviarse una tercera legidn para devolver a los saguntinos todos los
bienes que han perdido».

«Despues de hablar Han6n, ningun otro quiso replicarle: hasta tal pun-
to casi todo el Senado era proclive a Anibal. Incluso arguian que Handn ha¬
bia hablado con mayor hostilidad que el propio Flaco Valerio, el legado ro-
mano. Asi pues se respondid a los legados romanos que la guerra se habia
iniciado por parte de los saguntinos, no por parte de Anibal; que el pueblo
romano actuaba indebidamente si anteponia a los de Sagunto a la antiquisi-
ma alianza de los cartagineses.

384
 47

Mientras los romanos gastan el tiempo enviando embajadas, Anibal,

como tenia cansada a sus tropas por los combates y los trabajos anejos, les
de un descanso de unos pocos dias no sin antes colocar guardias para la
vigilancia de «vineas» y otros pertrechos. Entretanto, al tiempo que estimu-
la el animo de sus soldados con el odio al enemigo, los inflama con la
esperanza de recompensas. Y, cuando delante de la asamblea de los solda¬
dos dijo que el botin de la ciudad una vez conquistada seria de los solda¬
dos, hasta tal punto estos se enardecieron que, si en aquel momento se hu-
biera dado la serial de ataque, mediante ninguna fuerza parece que hubieran
podido ser resistidos.
Los saguntinos durante algunos dias descansaron de los combates, ni
hiriendo ni teniendo heridos. Pero ni de noche ni de dia dejaban de trabajar
para reconstruir un nuevo muro por aquella parte por donde la fortaleza era
visible a traves de las ruinas. Entonces se inicib otra vez el ataque contra
ellos aim mas duramente que antes. No podian ni saber adbnde llevar re-
fuerzos primero o en mayor cantidad pues todo resonaba con griterio diver-
so. El mismo Anibal estaba al frente animando en el lugar donde era despla-
zada una torre mbvil que superaba en altura todas las defensas de la ciudad.
En cuanto a la torre, con catapultas y ballestas dispuestas por todos sus pi-
sos, acercada a los muros, los dej6 libre de defensores, Anibal consideran-
do la oportunidad envib quinientos africanos con picos para derribar el mu¬
ro por su base. Y no era tarea dificil puesto que no estaban las piedras tra-
badas con cal sino con arcilla, forma de construccidn anticuada. De tal mo-
do que se derrumbaba mas trozo de muro del que se picaba; y a traves de
los huecos en las ruinas entraban a la ciudad batallones de soldados arma-
dos. Tambien tomaron un lugar elevado, y colocando alii catapultas y ba¬
llestas, lo rodean con un muro como para tener en la ciudad misma una es-
pecie de castillo como fortaleza interior. Y los saguntinos levantan un muro
interior por la parte aim no ocupada de la ciudad. Por ambas partes se lucha
con ardor extraordinario y se trabaja en la fortificacibn, pero los de Sagunto
velando por la parte mas interior de la ciudad hacen esta cada vez mbs pe-
queiia. Al mismo tiempo va creciendo la escasez de todo por el largo asedio
y disminuyendo las esperanzas de ayuda externa, estando tan lejos los ro¬
manos, unica esperanza, y tan cerca todo lo de los enemigos. Pero poco a
poco fue levantando los animos la repentina marcha de Anibal hacia los
Oretanos y los Carpetanos: estos dos pueblos, consternados por la riguro-
sidad de las levas, tras haber retenido a los reclutantes, y como hubieran
inspirado temores de rebelibn, sorprendidos por la rapidez de Anibal, para-
ron la rebelibn iniciada. Pero la lucha en Sagunto no era mas llevadera, ha-
ciendose cargo de la empresa Maharbal, el hijo de Himilcar, -lo habia puesto
al frente Anibal- con tan sin descanso que ni los de la ciudad ni los enemi¬
gos se daban cuenta de que el caudillo se habia marchado. Maharbal llevb a

385
 48 •

cabo algunas escaramuzas afortunadas y con tres arietes derribd algo de

muralla. Y ensend todo lo abatido con las ruinas recientes a Anibal recidn
llegado. Repentinamente el ejdrcito fud llevado junto a la misma muralla y
se trabd un combate atroz con pdrdida de muchos hombres por ambas par¬
tes y fue tomada parte de la fortaleza. Se intent6 entonces una ligera espe-
ranza de paz por medio de dos negociadores, el Saguntino Alcdn y el hispd-
nico Alorco. Alcdn, sin saberlo los saguntinos, pensando que algo conse-
guiria con suplicas, pasdndose una noche a la parte de Anibal, tras ver que
nada conseguia con las lagrimas y que se le ofrecian tristes condiciones co-
mo de un vencedor ensoberbecido, convertido de interlocutor en traidor, se
quedd junto al enemigo, aformando que moriria quien hiciera un tratado de
paz bajo aquellas condiciones. Pues pedia que se devolvieran sus cosas a
los turdetanos y que, entregado todo el oro y plata, saliendo de la Ciudad
con una sola vestimenta, fueran a vivir alii donde el Cartaginds ordenara.
Desconfiando Alcdn que los saguntinos fueran a aceptar estas condiciones
de paz, Alorco, diciendo que los animos son vencidos cuando es vencido
todo lo dem&s, pide ser portavoz de la paz del Cartagines. Pues entonces
era soldado de Anibal. Por lo demas notoriamente amigo y hudsped de los
saguntinos.

A plena luz, tras entregar sus armas a los centinelas enemigos, atrave-
sando la fortaleza fue conducido -el mismo asi lo mandaba- ante el pretor
saguntino. Habiendose formado alii rdpidamente un corro de toda clase de
hombres, retirada la gente que no pertenecia al Senado, este did la palabra
a Alorco. Su discurso fue asi:

XIII. «Si vuestro ciudadano Alcdn, de la misma manera que fue hasta a
Anibal para pedir la paz, hubiera vuelto con las condiciones de esta, no me
hubiera sido necesario llegar aqui a ml, que no soy ni portavoz ni traidor de
Anibal. Pero al permanecer aquel con el enemigo bien por su propia culpa,
bien por la vuestra -si fingid miedo por la suya; por la vuestra si entre voso-
tros corren peligro los que anuncian la verdad-, yo, por la hospitalidad que
me teneis, he venido para que no ignoreis que existen condiciones no sdlo
de salvacidn, sino de paz digna para vosotros. Que por vuestro interes y no
de ningun otro digo lo que digo, sea prueba suficiente el que ni mientras
resististeis con vuestras propias fuerzas ni mientras esperabais ayuda de
los romanos, os mencione la paz. Cuando ya ninguna esperanza os queda
de parte de los romanos, ni teneis murallas ni armas suficientes para defen-
deros, os traigo una paz mas necesaria que justa. Alguna esperanza de esa
paz hay si, de la misma forma que Anibal la ofrece como vencedor, vosotros
la recibis como vencidos. Si no sucede asi, lo que se deja, se deja en perjui-
cio -pues al vencedor pertenece todo-. Si algo os queda pues, lo debeis con-
siderar como ganancia. Os quita la ciudad que en gran parte est& derruida y

386
 49

casi toda conquistada, os deja los campos, os va a asignar un lugar en el

que edifiqueis una nueva ciudad. Ordena que todo el oro y plata, publico o
privado, le sea entregado; os conserva libres vuestros cuerpos y los de
vuestras mujeres e hijos si decidis salir sin armas con dos vestidos cada
uno de Sagunto. Esto manda un enemigo vencedor. Esto, aunque duro y pe-
sado, os aconseja vuestra propia suerte. Yo desde luego no dejo de tener
esperanzas en que, cuando el poder sobre todas las cosas haya pasado de
vosotros a el, aun os devuelva algo de ello. Pienso de todos modos que es
mejor sufrir esto a que dejeis, segun el derecho de la guerra, que vuestros
cuerpos sean robados, mutilados, arrastrados y que dejeis que ante vues¬
tros ojos sean mancilladas vuestras mujeres e hijas. Hallandose mezclada
la asamblea del pueblo con el Senado, por haber ido arrimandose poco a
poco la multitud por escuchar aquello y retirbndose los principales antes de
que se diera una respuesta, todo el oro, publico y de manos privadas, fue
llevado conjuntamente al foro arrojandolo a una hoguera hecha con prisas
para ello, e incluso muchos se arrojaron ellos mismos alii. Al tiempo que el
horror y el desconcierto por lo sucedido invaden toda la ciudad, se oye otro
griterio desde la ciudadela. Habiase derrumbado la torre por largo tiempo
debilitada y mientras atacaba por entre sus ruinas una cohorte de cartagi-
neses, tras dar a Anibal la senal de que la ciudad estaba desprovista de las
guardias y vigilancia acostumbradas, pensando aquel que tal ocasibn no
debia ser desaprovechada, se introdujo en la ciudad con todas sus fuerzas
despues de dar la orden de que fueran muertos todos los jbvenes: orden
cruel parecib en tal ocasibn casi necesaria. Pues ia quien podia perdonar
de los que o encerrados con mujeres e hijos quemaron sus casas consigo
mismo dentro, o armados no finalizaron de otro modo la lucha que murien-
do?. Fue tomada la fortaleza con gran botin. Aunque muchas cosas habian
sido inutilizadas a propbsito por sus duefios y que en la masacre la ira
apenas habia hecho discriminacion de edades y de que los cautivos habian
sido botin de los soldados. Sin embargo consta que del valor de lo vendido
se recogib algo de dinero y mucha vajilleria de calidad que se envib a Car-
tago.

Algunos han escrito que Sagunto fue tomada al cabo de ocho meses
de haber empezado a ser atacada.

387
 50

SESIONES DE EXPLICACIONES POR PARTE DE LOS CARTAGINESES A

LOS ROMANOS SOBRE LA TOMA DE SAGUNTO.

Preparado todo de manera que antes de la guerra se llevaran a cabo to-

dos los pasos debidos, envian a Africa como legados a Q. Fabio, M. Livio, L.
Emilio, C. Licinio, Q. Baebio, mayores de edad, para saber de parte de los
cartagineses si Anibal habia atacado Sagunto por decisibn del Senado; y
que si los cartagineses confesaran esto que parecia que iban a hacer y de-
fendieran que se habia hecho por decisibn publica, que declararan al pue¬
blo cartagines la guerra. Despues que los romanos llegaron a Cartage y ha-
biendoseles dado audiencia, no diciendo Q. Fabio otra cosa que lo que uni-
camente se le habia mandado, un principal de los cartagineses dijo: «Fue
inutil la primera embajada cuando pedisteis a Anibal, como atacante de Sa¬
gunto por decisibn propia. Por lo dembs esta embajada es mbs suave en las
palabras pero mbs dura en los hechos. Entonces Anibal era acusado y soli-
citado como tal. Ahora se pide confesibn de culpabilidad y una vez confe-
sada, se piden inmediatamente reparaciones. Yo pienso que no se debe
indagar sobre si Sagunto fue atacada por decisibn particular o publica sino
se hizo de acuerdo a derecho o con violacibn del mismo. Pues el interroga¬
tors y la investigacibn sobre si ha actuado por decisibn particular o publica
un ciudadano nuestro, a nosotros nos corresponde. A vosotros os interesa
una sola cuestibn: si se actub de acuerdo al tratado. Y asi ya que os agrada
hacer distinciones sobre que hagan los generales por su propia voluntad o
por decisibn del Senado, en el consulado de Lutacio fue pactado el tratado
entre vosotros y nosotros en el que se atiende a los aliados de ambas
partes y nada se menciona respecto a los saguntinos pues en efecto no
eran entonces aliados vuestros. En aquel otro tratado que fue hecho con
Asdrubal se excluyen los saguntinos. En relacibn con ello nada voy a decir
sino lo que de vosotros he aprendido: vosotros, en efecto, negasteis que os
obligara el tratado primero que hizo el cbnsul Lutacio con nosotros porque
lo habia pactado sin autorizacibn de los senadores y sin mandamiento del
pueblo. Y asi fue pactado de nuevo otro tratado por parte del Senado. Si a
vosotros no os obligan vuestros pactos a no ser que se hagan con vuestro
mandamiento y autorizacibn, tampoco a nosotros pudo obligarnos el pacto
de Asdrubal que se hizo sin nuestro conocimiento. Por tanto dejad de hacer
mencibn de Sagunto y del Ebro. Y lo que durante largo tiempo haya engen-
drado vuestro animo, lo de a luz alguna vez. Entonces el romano haciendo
un pliegue con la toga dijo: Aqui os traemos la paz y la guerra: si os apetece,
escoged. Tras estas palabras no menos duramente se exclamb que diera lo
que quisiera. Y como, desplegada nuevamente la toga, dijera que les daba la
guerra, respondieron que la aceptaban. Y que con la misma disposicibn que
la tomaban la llevarian a efecto. Esta Clara declaracibn y aviso de guerra pa-

388
 51

reci6 mbs propia de la dignidad romana que discutir con discursos sobre la
legalidad de los tratados, tanto antes como una vez tomada Sagunto. Pues
si se trata de una discusibn sobre los tbrminos, no se podia comparar el
tratado de Asdrubal con el anterior tratado de Lutacio habibndose dicho ex-
plicitamente en el de Lutacio que lo convenido seria asl si lo aprobaba el
pueblo. En el de Asdrubal no se matizb tal aspecto y se confirmb con el si-
lencio de tantos anos estando aqubl vivo, de manera que, muerto Asdrubal,
nada se cambib. Aunque hubiera que atenerse al primer tratado bastante se
prevenia sobre los saguntinos, aliados exceptuados de ambas partes. Pues
no se habia afiadido «estos que ahora son aliados ni los que se asuman con
posterioridad», solo que «ni los aliados de los cartagineses fueran provoca-
dos a la defeccibn ni se aceptara a los que abandonaran la alianza esponta-
neamente» (1).

.(1) En nuestra traduccibn hemos seguido como texto latino base de la edicibn preparada por la
Universidad de Oxford, t. 111, Libros XXI - XXV, 1.967. En cuanto a traducciones castellanas,
seguimos la editada por E.D.A.F., Madrid, 1.970. Consultamos aslmismo las traducciones fran-
cesas de Dubochet y Chevalier en Histoire Romaine, Llv. XXI, Paris, 1.850. Y mas modernamen-
te, J. Bayet y G. Baillet, ibid., id., 1.958.

.‘589