Informacion de productos Instrucciones de servicio

Bornas de papel impregnado en aceite para Transformadores

Tipos : COT / S 250 - 750 / 800 – 1600 A
COT 250 - 450 / 1600 – 3150 A

Índice
1. Introducción.....................................................................................................2
2. Características de diseño............................................................................... 2
2.1. Descripción 2
2.2. Principios de diseño – vista de sección 2-3
3. Empaquetado y Transporte............................................................................ 2
4. Manejo e inspección en la recepción............................................................ 2
5. Almacenaje...................................................................................................... 2
6. Instalación y puesta en servicio.................................................................... 4
6.1. Desembalado y manejo 4-5
6.2. Limpieza 4
6.2.1. Accesorios de limpieza 4
6.2.2. Procedimiento de limpieza 4
6.3. Conexión al transformador..................................................................... 6
6.3.1. Ensamblaje del terminal superior 6-7
6.3.2. Conexión flexible 6-7
6.3.3. Conexión maciza desmontable 6-7
6.3.4. Conexión maciza fija 6-7
6.3.5. Ensamblaje equipo auxiliar 6
6.3.6. Conexiones electricas externas 6
6.3.7. Secado del transformador 6
6.4. Puesta en servicio.................................................................................. 7-8
6.4.1. Comprobación general 7
6.4.2. Terminal de ensayo 8
6.4.3. Terminal de potential 8
7. Mantenimiento................................................................................................. 8
8. Servicio posventa............................................................................................ 8

Date Création : Créateur : Date Modification : Modificateur : Date Contrôle : Contrôleur :

01/01/1997 IFD 11/12/2003 IDB 06/01/2004 IMJ
Description : Numéro : Indice :
Informacion de productos 08
44497653SP
COT (S) 250-750/800-1600 A / COT 250-450/1600-3150 A Page 1 de 8
1.Introducción
La información suministrada en este manual no cubre todas las condiciones de uso posibles. En caso de aplicaciones no estándar, o
de cualquier situación no descrita en este manual, se deberá solicitar información adicional a Trench directamente o a un distribuidor
autorizado.
No asumiremos ninguna responsabilidad en caso de un accidente como consecuencia de una aplicación o instalación defectuosa o un
mal uso del equipo.

2. Características de diseño
2.1.Introducción
El equipo comprende una cabeza de aluminio, un aislante en la parte superior de cerámica, una brida de aluminio (y un tubo de
extensión si L4>30 mm) y un aislante en la parte inferior de resina epoxsy.
Arandelas de fijación tipo Belleville ajustan las conexiones y permiten pequños movimientos provocados por cambios de temperatura.
Juntas toroidales aseguran el sellado entre las diferentes partes.
La cabeza de la borna sirve como depósito de expansión y está equipada con un sistema anti-sifón que permite almacanar la borna en
horizontal. La borna ha sido diseñada para ser instalada con un angulo máximo de inclinación de 40º.
Todas las bornas tienen terminal de ensayo en la brida.
La parte inferior de la borna incorpora un aislador cónico de resina. La resina epoxsy permite realizar en transformador, con la borna
instalada, procesos de secado a temperaturas de 130ºC.
2.2.Principios de diseño
Las pricipales características de la borna se pueden ver en la figura de la página 3 (que representa una sección de la borna) y en el
plano de dimensiones específico de cada modelo (dimensiones, conesiones en la parte superior e inferior, equipo auxiliar).
3.Embalaje y transporte
Durante las operaciones de embalaje y transporte el indicador de aceite debe estar mirando hacia abajo y en posición horizontal.
Sobre cada caja de embalaje y también sobre cada borna (mediante una etiqueta en la cabeza) estan indicadas las recomendaciones
de manejo.
Se recomienda utilizar el embalaje original para almacenaje de larga duración.

4.Manejo e inspección a la recepción

Como norma general, cada borna debe ser desembalada y almacenada en un lugar seco y protegido contra las inclemencias del
tiempo.
Antes de desembalar, la caja debe ser inspeccionada visulmente y anotar cualquier posible daño. Quitar la tapa de la caja, teniendo
cuidado de no dañar la cerámica ni ninguna otra parte de la borna y examinar meticulosamente cada parte de cada borna. Las
siguientes área deben ser examinadas con particular cuidado:
- Comprobar visulamente el aislante
- Comprobar el envoltorio de plástico para descubrir cualquier rastro de aceite.
(Pequeños rastros de aceite pueden ser observados en la parte inferior. Estos serían debidos a los ensayos eléctricos.)
Si se ha causado algún daño en tránsito, contactar con el transportista inmediatamente e informar a Trench o al distribuidor autorizado
acerca de los hechos.
Para mayor información acerca del desembalaje vea el párrafo 6.1
Recomendamos no destruir el embalaje original. Puede ser reutilizado posteriormente.

5.Almacenaje
Siempre es preferible almacenar las bornas horizontalmente en su embalaje original.
Si el embalaje original no se encuentra disponible, las bornas deben ser almacenadas y adecuadamente fijadas en posición vertical.
Las condiciones ideales de almacenaje son en un sitio cerrado y protegido.

Date Création : Créateur : Date Modification : Modificateur : Date Contrôle : Contrôleur :

01/01/1997 IFD 11/12/2003 IDB 06/01/2004 IMJ
Description : Numéro : Indice :
Informacion de productos 08
44497653SP
COT (S) 250-750/800-1600 A / COT 250-450/1600-3150 A Page 2 de 8
Date Création : Créateur : Date Modification : Modificateur : Date Contrôle : Contrôleur :
01/01/1997 IFD 11/12/2003 IDB 06/01/2004 IMJ
Description : Numéro : Indice :
Informacion de productos 08
44497653SP
COT (S) 250-750/800-1600 A / COT 250-450/1600-3150 A Page 3 de 8
6. Instalación y conexión
6.1. Desembalaje y manejo
Antes de levantar la borna para sacarla de la caja de embalaje, asegurarse que todos los anclajes entre la brida y la caja de embalaje
han sido quitados.
Para levantar la borna y sacarla fuera de la caja de embalaje es necesaria una grúa con dos cadenas de suspensión (ver fig.3,
pág.5) Atención!
* No permitir que la borna gire sobre su eje durante las operaciones de embalaje o desembalaje.
* El indicador de aceite (pág. 5, fig. 2) debe permanecer mirando hacia abajo, en dirección al suelo.
* Para la cabeza, el máximo ángulo permitido es 15° desde la vertical.
Nota :
Algunas bornas requieren una preparación previa a la instalación (ver pág. 6, fig. 6.3). Para ello la borna debe ser puesta en posición
horizontal (con el indicador de aceite hacia abajo) como muestra la fig.6.3. El movimiento radial máximo es de ± 30° (ver detalle
A) y no debe producirse una rotación superior.

Colocación vertical de la borna.

Este procedimiento requiere una grúa, un tensor y seis cadenas de suspensión (ver pág. 5, fig. 4).
(el uso de una segunda grúa facilita el manejo de la borna.)
1 Sujetar la cadena de suspensión (A) a cada uno de los anillos de sujeción de la brida, y al tensor.
N.B. Con bridas sin anillos, sujetar la cadena de suspensión al aislador inferior o al tubo de extensión.
2 Sujetar el tensor al gancho de la grúa, asegurándose de que el tensor permitirá elevarla verticalmente.
3 Sujetar las dos cadenas de suspensión (B) alrededor de la cerámica entre la cabeza y la brida.
4 Sujetar dos cadenas de sujeción largas (C) al gancho de la grúa pasarlos entonces a través de la línea de soporte y los anillos de
sujeción de la brida o alrededor del aislador inferior.
5 Ajustarlo todo para asegurar que la borna se mantendrá en posición horizontal con el visor del nivel de aceite mirando hacia el
suelo. Incluso si la borna se inclina mientras se esta levantando, la cabeza debe mantenerse en la posición más alta.
6 Levantar la borna lo suficientemente alto para asegurarse que la parte inferior no toca el suelo cuando se va a colocar en posición
vertical. Comprobar que el nivel de aceite se encuentra según las recomendaciones del apartado 7.
Ajuste de posición
A. Borna en posición vertical (sin ángulo) ;
No es necesario ningún ajuste posterior. Puede ser posicionada y ensamblada.
B. Borna montada con inclinación (<40°). Dos factores deben tenerse en cuenta:
¦ Si el indicador del nivel de aceite esta situado en la parte delantera de forma que el nivel mínimo de aceite pueda ser comprobado,
ver el procedimiento de ajuste de posición vertical (ver pág.5 fig.5).

1 Colocar la borna en posición vertical apoyando la brida en un soporte (no dejar caer todo el peso de la borna sobre la parte inferior).
2 Levantar cuidadosamente la borna y colocarla con el ángulo correcto con ayuda del tensor.
N.B. No es correcta la instalación de la borna con el indicador de nivel de aceite en otra posición que sobre la cara antes de la borna.

6.2. Limpieza
6.2.1. Accesorios de limpieza
Los productos que pueden ser usados para eliminar rastros de aceite son:
- Disolventes industriales o similares.
Los materiales auxiliares requeridos son:
- Trapos libres de polvo y pelusa - Un cepillo
Para usar durante la limpieza final:
- Papel absorvente - un fuelle - Si fuera necesario, pasta aislante para alta tensión.
6.2.2. Procedimiento de limpieza
Las partes aislantes y metálicas deben limpiarse con los materiales especificados.
Realizar una comprobación visual final para asegurarse de que no quedan rastros de sustancias de limpieza.

Date Création : Créateur : Date Modification : Modificateur : Date Contrôle : Contrôleur :

01/01/1997 IFD 11/12/2003 IDB 06/01/2004 IMJ
Description : Numéro : Indice :
Informacion de productos 08
44497653SP
COT (S) 250-750/800-1600 A / COT 250-450/1600-3150 A Page 4 de 8
Date Création : Créateur : Date Modification : Modificateur : Date Contrôle : Contrôleur :
01/01/1997 IFD 11/12/2003 IDB 06/01/2004 IMJ
Description : Numéro : Indice :
Informacion de productos 08
44497653SP
COT (S) 250-750/800-1600 A / COT 250-450/1600-3150 A Page 5 de 8
6.3. Conexión al transformador
6.3.1. Para fijar el terminal superior (ver pág 7, fig. 7)
En las bornas de conexión desmontable, antes de conectar la borna al transformador, apartar el terminal superior siguiendo el
siguiente procedimiento:
- Quitar el anillo del explosor desenroscando la tuerca de (en aquellas bornas que vayan equipadas).
- Desenroscar el conector con una llave de 24 o 30 según la intensidad de paso.
- Desenroscar la contratuerca con sus dos juntas planas utilizando una llave de abertura variable.
- Retirar el pasador que sostiene el terminal, sin girar el cable.
- Sacar la conexión flexible desde la parte superior hasta la base a través del tubo central. Si hay un perno de transporte, la junta
cilíndrica debería estar a un lado para fijar la conexión flexible.
Para saber el procedimiento de reinstalación ver parte 6.3.2..
6.3.2. Fijar el cable de conexión (ver pág 7 fig. 9)
Las bornas que están conectadas a un cable de intensidad nominal Ir < 1000 A, tienen un tubo central que permite pasar la conexión
flexible a través de el. El cable es un elemento auxiliar del transformador y la conexión flexible puede ser entregada por separado.
Las secciones mínimas estándar de cable (en mm²) son:
Ir 250 A 400 A 630 A 800 A 1000 A * * cable
250 à 450 95 185 300 400 400 * con aislamiento
550 à 750 95 185 300 400 500 * clase ‘F’
Si la conexión flexible se entrega fija a la borna, retirar el terminal superior siguiendo el procedimiento descrito en el apartado 6.3.1.
Sujetar el final del cable usando un cable o una varilla metálica, atornillado en el agujero M12, entonces tirar del pasador y dejar que el
terminal caiga a través del tubo central de la borna.
Si el cable esta reforzado, adaptar el agujero central de la conexión flexible de cobre para conseguir el diámetro del cable de conexión.
La temperatura de soldadura no debe sobrepasar los 650°C.
Después de colocar la borna en el transformador, rebobinar el cable de conexión utilizando la varilla. Fijar el final del cable con un
pasador.
Volver a colocar la contratuerca con las dos conexiones planas y atornillar hasta 70 Nm. de forma que dicha presión haga que la junta
cilíndrica lo selle.
Terminar colocando el terminal superior y el anillo de la antena explosora.
Extraer el aire del tubo central de la siguiente forma:
- Retirar el anillo de la antena explosora.
- Retirar el terminal y la contratuerca.
Cuando el escape de aire haya finalizado, atornillar de nuevo la conexión y la contratuerca con el par indicado y colocar el anillo de la
antena explosora.
6.3.3. Fijación del conductor desmontable (ver pág. 7 fig. 10)
Las bornas cuya intensidad nominal no permite una conexión mediante cable (Ir max=1250 A), son suministradas con un conductor de
cobre desmontable.
Bajo peticiones especificas, la borna será entregada con el conductor ensamblado. La conexión de la borna puede ser efectuada sin
separar el conductor (depende del modelo).
La parte inferior del conductor se puede unir al devanado en fábrica, y la parte superior permanecer en el interior de la borna mientras
están siendo transportados al destino final. El ensamblaje de ambas partes se efectuará al final de la instalación in situ (par de apriete
a 23 Nm).
Para la unión de la conexión superior, proceder de la misma manera descrita para la conexión del cable (ver 6.3.2).
En la página 7, la figura 10 muestra los tipos de terminal inferior más comunes. Para algunos tipos de borna se puede suministrar bajo
pedido especifico un escudo desmontable para limitar la intensidad del campo eléctrico. Para purgar el aire del tubo central ver 6.3.2.
6.3.4. Conexión del conductor fijo (ver pág.7 fig.7 & fig. 10)
Las bornas con una intensidad nominal Ir > 1600 A son suministradas con un conductor fijo y no desmontable.
La figura 7 muestra las diferencias en el ensamblaje del terminal superior entre una borna con tubo central y una borna con conductor
fijo.
La figura 11 muestra los tipos de terminal inferior más. Se puede suministrar bajo pedido especifico un escudo desmontable para
limitar la intensidad del campo eléctrico.
6.3.5 Ensamblaje del equipamiento auxiliar
Aparte de una petición específica, el equipo auxiliar es entregado sin ensamblar junto con la borna.
Antenas explosoras : primero fijar la horquilla de soporte inferior a la brida. Atornillar la antena superior y ajustar la alineación.
Deslizar la antena inferior a lo largo de su soporte y ajustar la distancia de descarga.
Antenas explosoras : primero fijar la horquilla de soporte inferior a la brida. Atornillar la antena superior y ajustar la alineación.
Deslizar la antena inferior a lo largo de su soporte y ajustar la distancia de descarga.
6.3.6 Conexiones eléctricas externas
La conexión externa a la borna debe tener la suficiente flexibilidad para ofrecer la máxima resistencia permitida a la conexión durante
cualquier posible sobrecarga eléctrica.

Date Création : Créateur : Date Modification : Modificateur : Date Contrôle : Contrôleur :

01/01/1997 IFD 11/12/2003 IDB 06/01/2004 IMJ
Description : Numéro : Indice :
Informacion de productos 08
44497653SP
COT (S) 250-750/800-1600 A / COT 250-450/1600-3150 A Page 6 de 8
Date Création : Créateur : Date Modification : Modificateur : Date Contrôle : Contrôleur :
01/01/1997 IFD 11/12/2003 IDB 06/01/2004 IMJ
Description : Numéro : Indice :
Informacion de productos 08
44497653SP
COT (S) 250-750/800-1600 A / COT 250-450/1600-3150 A Page 7 de 8
6.3.7. Secado del transformador
En el caso de realizar un proceso de secado del transformador con las bornas instaladas, la temperatura no debe sobrepasar los
130°C.
6.4. Puesta en servicio
6.4.1. Comprobación general
Antes de energizar la borna se deben realizar los siguientes ensayos:
1* Nivel de aceite (ver apartado. 7 comprobación del nivel de aceite).
Ha sido ajustado en fábrica antes de ser entregada y no puede ser modificado en ningún caso.
En caso de extraer una muestra para analizar, estas deben ser de pequeña cantidad.
2* Purga del aire del transformador (ver apartado. 6.3.2).
Importante : Se recomienda esperar al menos 24 h. después de la instalación antes de energizar una borna.
6.4.2. Toma capacitiva
Las bornas están provistas de un terminal de ensayos (ver pág. 7 figura 8) en la brida. Este permite medir el factor de disipación (tg δ)
y la capacidad de la borna. Para usar el terminal de ensayos, quitar el placa de sellado y conectar el equipo de medida.
Importante: Cuando se va a realizar un ensayo, el puente de medida debe ser conectado antes de energizar la borna, porque se
puede producir en el terminal una descarga de varios kilovoltios.
Después de realizar el ensayo, la placa de sellado debe ser repuesta y atornillada hasta 20 Nm con el fin de conectar la borna a
tierra.

El terminal de ensayo está diseñado para ensayar la borna a la frecuencia industrial 2 kV. Para más información acerca del
procedimiento de medida ver apartado 7 “Mantenimiento”.
6.4.3. Terminal de potential
Bajo pedido las bornas pueden equipar un terminal de potential (ver página 7 figura 12) en la brida. Este permite medir el factor de
disipación y la capacidad de la borna. Para usar el terminal de ensayos, quitar el placa de sellado y conectar el equipo de medida.
Si se conecta una fuente de potencia, sacar el aceite y llenar la cavidad con aceite limpio y sin humedad. Para permitir la expansión
del aceite, permitir un espacio de 16 mm enrte la tapa hermética y la cara del aceite. A continuación recolocar el conector y apretar con
un par de 10Nm.
En estas condiciones, la tensión de ensallo puede alcanzar los 20 kV.
No es necesario rellenar la cavidad con aceite para medidas a tensiones inferiores a 10 kV.
Importante: Cuando se va a realizar un ensayo, el puente de medida debe ser conectado antes de energizar la borna, porque se
puede producir en el terminal una descarga de varios kilovoltios.
Después de realizar el ensayo, la placa de sellado debe ser repuesta y atomillada hasta 40 Nm con el fin de conectar la borna a
tierra.
El terminal de ensayo está dise ado para ensayar la borna a una tensión de 20 kV, 50 o 60 Hz. Para más información ver apartado 7
“Mantenimiento”.
7. Mantenimiento
Las bornas de Trench no requieren mantenimiento bajo condiciones de uso habituales.
7.1 Comprobaciones periódicas :
Comprobación del nivel de aceite
Tanto que el nivel de aceite no señale la posición mínima, es decir que una zona oscura es visible sobre el indicador óptico o que el
indicador del nivel magnético no está en posición mínima, el nivel es aceptable.
Este principio se aplica a todas la bornas ensambladas y con una inclinación de entre 0° y 40° desde la vertical.
Importante: Si el nivel de aceite se encuentra en la posición mínima, la borna debe ser desconectada inmediatamente.
Comprobar el sellado de la borna y contactar con Trench.
7.2.Comprobación periódica opcional :
medida del factor de disipación dieléctrica (tg δ) y de la capacidad
Para comprobar la calidad de la borna, la disipación dieléctrica (tg δ) y la capacidad pueden ser medidas periódicamente. Los valores
medidos pueden variar con respecto a aquellos medidos en fábrica. Estas diferencias pueden ser resultado de diferencias en los
métodos y equipos de medida.
Nota : Estas mediciones únicamente pueden ser realizadas cuando la borna no se encuentra en servicio.
No olvidar reponer la placa de sellado del terminal de ensayo. Si este no esta conectado a tierra la borna puede ser destruida ! .
Está terminantemente prohibido retirar la placa de sellado con tensión: alta tensión peligrosa!

8. Servicio posventa
En el caso de un funcionamiento incorrecto de la borna, informar a Trench o al distribuidor autorizado.
En el informe escrito, identificar la borna de forma completa indicando el tipo, número de serie, año de fabricación…y describir de
forma precisa la naturaleza del fallo.

Date Création : Créateur : Date Modification : Modificateur : Date Contrôle : Contrôleur :

01/01/1997 IFD 11/12/2003 IDB 06/01/2004 IMJ
Description : Numéro : Indice :
Informacion de productos 08
44497653SP
COT (S) 250-750/800-1600 A / COT 250-450/1600-3150 A Page 8 de 8