Manual HP Pavillion Dv1000

Guía de Hardware y Software
Notebook HP
Número de Parte del Documento: 383160-161
Mayo de 2005
Esta guía explica cómo identificar, acceder y utilizar la mayoría

de los recursos de hardware y software disponibles en el
notebook. Información sobre el módem no está incluida en esta
guía.
© Copyright 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos. El logotipo SD es una marca comercial
de su propietario. Bluetooth es una marca comercial perteneciente a su
propietario y utilizada bajo licencia por Hewlett-Packard Company.
La información contenida en el presente documento está sujeta a cambios

sin previo aviso. Las únicas garantías para productos y servicios HP están
establecidas en las declaraciones de garantía explícitas que acompañan a
tales productos y servicios. Nada de lo que contiene este documento debe
interpretarse como parte de una garantía adicional. HP no se
responsabilizará por errores técnicos o editoriales ni por omisiones
contenidas en el presente documento.
Guía de Hardware y Software

Notebook HP
Primera Edición: Mayo de 2005
Número de Referencia: dv1000
Número de Parte del Documento: 383160-161
Contenido
1 Identificación del Componente

Componentes de la Parte Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2
Teclas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2
TouchPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3
Controles de Energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4
Botón DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6
Botón Música. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7
Controles de Medios—Botones de Actividad
de Medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8
Controles de Medios—Botones de Volumen,
Atrás y Aceptar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–10
Luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–11
Luces y Botón de Recursos Inalámbricos
(Algunos Modelos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–12
Antenas de recursos inalámbricos (Sólo Algunos
Modelos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–13
Componentes frontales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–14
Parlantes, Enchufes, Botón de Liberación de
Pantalla y Lentes Infrarrojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–14
Luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–15
Componentes de la Parte Trasera. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–17
Componentes del Lado Izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–19
Puertos y Enchufes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–19
Botón y Ranura para PC Card . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–20
Orificios de Ventilación y Ranura de Cable
de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–21
Componentes del Lado Derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–22
Guía de Hardware y Software iii

Contenido
Puertos y Enchufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–22

Componentes de la Ranura de Medios
Digitales y Unidad Óptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–23
Componentes de la Parte inferior. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–24
Compartimientos de Memoria y de Mini PCI . . . . . 1–24
Compartimientos, Retén de Batería y Orificios
de Ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–25
Componentes Adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–26
Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–26
Discos Ópticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–27
Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–27
2 Teclado y TouchPad
TouchPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1
Identificación de los Componentes del
TouchPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1
Uso del TouchPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–2
Configuración de Preferencias del
TouchPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3
Teclas de Acceso Rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5
Identificación de las Teclas de Acceso
Rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5
Referencia Rápida de Teclas de Acceso
Rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–6
Uso de Procedimientos de las Teclas de
Acceso Rápido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–7
Comandos de las Teclas de Acceso Rápido . . . . . . . 2–7
Botones de Control de Medios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–14
Búsqueda de Información sobre los Botones
Música y DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–15
de Actividad de Medios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–15
de Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–15
Teclados Numéricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–16
iv Guía de Hardware y Software

Contenido
Uso del Teclado Numérico Incorporado . . . . . . . . . 2–16

Uso del Teclado Numérico Externo . . . . . . . . . . . . 2–18
3 Alimentación
Fuentes de Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–2
Selección de la Fuente de Alimentación . . . . . . . . . . 3–2
Alternancia Entre Alimentación por Batería y
Alimentación Externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–3
Control de Alimentación y Ubicación de las
Luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–4
Resumen de Modo En Espera, Hibernación y
Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–5
En Espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–5
Hibernación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–8
Interrupción del Trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–10
Interferencia con Medios en Unidades . . . . . . . . . . 3–11
Procedimientos del Modo En Espera, Hibernación
y Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–11
Encendido y Apagado del Notebook . . . . . . . . . . . . 3–12
Inicio o Restauración del Modo En Espera . . . . . . . 3–13
Inicio o Restauración de la Hibernación . . . . . . . . . 3–14
Uso de Procedimientos de Apagado de
Emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–16
Preferencias de Energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–17
Uso de Combinaciones de Energía . . . . . . . . . . . . . 3–17
Configuración de una Contraseña en el
Modo En Espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–17
Configuración de Preferencias de Energía
Adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–18
Paquete de Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–19
Carga del Paquete de Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–19
Monitoreo de la Carga en un Paquete de
Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–20
Administración de las Condiciones de
Batería con Carga Baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–22
Guía de Hardware y Software v

Contenido
Calibración de un Paquete de Baterías . . . . . . . . . . 3–23

Ahorro de Energía del Paquete de Baterías . . . . . . . 3–27
Reemplazo del Paquete de Baterías. . . . . . . . . . . . . 3–29
Almacenamiento del Paquete de Baterías . . . . . . . . 3–31
Eliminación del Paquete de Baterías Usado . . . . . . 3–32
4 Multimedia
Controles de Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–1
Parlantes Internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–3
Dispositivos de Audio Externos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–4
Uso del Enchufe de Entrada de Audio
(Micrófono) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–4
Uso de los Enchufes de Salida de Audio
(Audífonos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5
Dispoditivos de Video Externos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–6
Conexión del Dispositivo de S-Video
(Sólo Algunos Modelos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–6
Visualización de la Imagen de Video . . . . . . . . . . . . 4–8
Procedimientos de CD y DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–9
Control de Actividad de Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–9
Uso de los Botones de Actividad de
Medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–10
Protección de la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–11
Protección del Proceso de Grabación de un
CD o DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–12
Software de Multimedia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–12
Observación de la Advertencia de Derechos
de Autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–14
Instalación del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–14
Activación de Reproducción Automática . . . . . . . . 4–15
Modificación de la Configuración Regional
para DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–15
Uso del Sistema Operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–16
Uso de WinDVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–17
Uso de Otro Software para DVD. . . . . . . . . . . . . . . 4–17
vi Guía de Hardware y Software

Contenido
Apertura de Aplicaciones de MultiMedia

Predeterminadas de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–17
5 Recursos Inalámbricos
(Sólo Algunos Modelos)
Recursos Inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–1
Controles de Recursos Inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . . . 5–2
Dispositivo de Recursos Inalámbricos 802.11
(Sólo Algunos Modelos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–3
Instalación de una Red Inalámbrica Local
(WLAN) en su Residencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–4
Conexión de una Red Inalámbrica Local
(WLAN) en Su Residencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–6
Conexión a una Red Inalámbrica Local
(WLAN) Pública . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–7
Uso de los Recursos de Seguridad
Inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–7
Identificación de un Dispositivo con Recursos
Inalámbricos 802.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–8
Solución de problemas para Dispositivos . . . . . . . . . 5–9
Dispositivos con Recursos Inalámbricos
Bluetooth (Sólo Algunos Modelos) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–9
Estados de Alimentación del Dispositivo
con Recursos Inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–11
Encendido de Dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–14
Apagado y Desactivación de Dispositivos . . . . . . . 5–16
6 Seguridad
Recursos de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–1
QuickLock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–3
Utilidad de Configuración y Contraseñas de
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–3
Coordinación de Contraseñas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–5
Selección de una Contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–6
Guía de Hardware y Software vii

Contenido
Contraseña de Administrador de la Utilidad

de Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–6
Configuración de una Contraseña de
Administrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7
Ingreso de la Contraseña de Administrador . . . . . . . 6–8
Contraseña de Encendido en la Utilidad de
Configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–8
Configuración de Contraseñas de Encendido . . . . . . 6–8
Ingreso de Contraseñas de Encendido . . . . . . . . . . . . 6–9
Seguridad de Dispositivo en la Utilidad de
Configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–10
Software Antivirus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–11
Actualizaciones Críticas de Seguridad para
Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–12
Software de Firewall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–13
Cable de Seguridad Opcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–14
7 Actualizaciones y Reemplazos de
Hardware
Conexiones de Dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–1
Conexión de un Dispositivo con Alimentación
Independiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–1
Conexión del dispositivo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–2
Conexión del Dispositivo 1394 . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–3
Conexión de un Dispositivo de
Comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–4
Tarjetas de Memoria Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–5
Uso de la Luz de la Ranura de Medios
Digitales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–5
Inserción de una Tarjeta de Memoria
Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–6
Extracción de la Tarjeta de Memoria
Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–7
PC Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–8
Inserción de la PC Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–9
viii Guía de Hardware y Software

Contenido
Detención y extracción de una PC Card . . . . . . . . . 7–10

Unidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–11
Adición de una Unidad al Sistema . . . . . . . . . . . . . 7–11
Uso de la Luz de la Unidad IDE . . . . . . . . . . . . . . . 7–12
Cuidado de las Unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–13
Reemplazo del Disco Duro Interno . . . . . . . . . . . . . 7–14
Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–18
Aumento de Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–18
Extracción o Inserción del Módulo de
Memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–19
8 Actualizaciones y Recuperaciones de
Software y Software del Sistema
Actualizaciones de Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–1
Preparación para Actualización de Software. . . . . . . 8–2
Descarga e Instalación de una Actualización . . . . . . 8–3
Recuperaciones de Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–7
Uso de la Restauración del Sistema. . . . . . . . . . . . . . 8–7
Quick Launch Buttons (Sólo Algunos Modelos) . . . . . . . 8–9
Utilidad de Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–10
Apertura de la Utilidad de Configuración . . . . . . . . 8–11
Cambio de Idioma de la Utilidad de
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–11
Navegación y Selección en la Utilidad de
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–12
Visualización de la Información del
Sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–12
Restauración de la Configuración
Predeterminada en la utilidad de
Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–13
Uso de los Recursos Avanzados de la
Utilidad de Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–14
Cierre de la Utilidad de Configuración . . . . . . . . . . 8–15
Guía de Hardware y Software ix

Contenido
A Especificaciones
Entorno Operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–1
Potencia Nominal de Entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–2
Señales de Entrada/Salida de Puerto de
Expansión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–3
Índice
x Guía de Hardware y Software

1
Identificación del Componente
Este capítulo identifica los recursos visibles de hardware

incluidos con su notebook y la ubicación de las antenas
inalámbricas incluidas con algunos notebook.
✎ Este capítulo provee información acerca de las funciones y

recursos de componentes cuando son utilizados en Microsoft®
Windows®. Si está utilizando Quickplay (solo algunos
modelos), la funcionalidad de algunos componentes puede
variar. Consulte la Guía del Usuario HP de QuickPlay para
obtener información adicional.
Guía de Hardware y Software 1–1

Componentes de la Parte Superior

Teclas
Componente Descripción
1 Tecla fn Se combina con otras teclas y botones para
realizar tareas del sistema. Por ejemplo, al
presionar fn+f7 disminuye el brillo de pantalla.*
2 Teclas de función (12) Realizan tareas de sistema y de aplicaciones.
Al combinarse con fn, las teclas de función
realizan tareas adicionales como teclas de
acceso rápido.†
3 Teclas del teclado En Windows, se pueden utilizar como las
numérico (15) teclas de un teclado numérico externo.
1–2 Guía de Hardware y Software

4 Tecla de aplicaciones En Windows, exhibe un menú de accesos

de Windows directos para elementos bajo el puntero.
5 Tecla del logotipo En Windows, exhibe el menú de Inicio de
Windows Windows.
*Las teclas y botones que se pueden combinar con la tecla fn como teclas
de acceso rápido incluyen la tecla esc y las teclas de función.
†
Para obtener más información sobre el uso de teclas de acceso rápido,
consulte la sección “Teclas de Acceso Rápido” en el Capítulo 2, “Teclado y
TouchPad.”
TouchPad
Componente* Descripción
1 TouchPad* Mueve el puntero.
2 Luz del TouchPad Encendida: TouchPad está habilitado.
3 Botón de TouchPad Habilita/deshabilita el TouchPad.

4 Región de desplazamiento Se desplaza hacia arriba o hacia

vertical del TouchPad* abajo.
5 Botones izquierdo y derecho Funcionan igual que el botón izquierdo
del TouchPad* y derecho de un mouse externo.
*Esta tabla describe configuraciones predeterminadas. Para obtener más
información acerca del cambio de funciones en los componentes del
TouchPad, consulte la sección “Configuración de Preferencias del
TouchPad” en el Capítulo 2, “Teclado y TouchPad.”
Controles de Energía

1 Interruptor de Inicia la Modo En Espera cuando el notebook está
pantalla* cerrado.*
2 Botón de Cuando el notebook esté:
Encendido* ■ Apagado, presiónelo para iniciar el notebook en
Windows.
■ Encendido, presiónelo brevemente para iniciar la
Hibernación.
■ En el Modo En Espera, presiónelo brevemente
para salir del Modo En Espera en Windows.
■ En Hibernación, presiónelo brevemente para salir
de la Hibernación en Windows.
✎ Siutilizar
el sistema dejó de responder y no se pueden
los procedimientos de apagado de
Windows, presione y manténgalo presionado
durante al menos cuatro segundos para apagar
el notebook.
*Esta tabla describe configuraciones predeterminadas. Para obtener más
información acerca del cambio de función del interruptor de pantalla o del
botón de Encendido/En Espera, consulte la sección “Configuración de
Preferencias de Energía Adicionales” en el Capítulo 3, “Alimentación.”

Botón DVD
Botón DVD Cuando el notebook esté:
■ Encendido, abre la aplicación de DVD
predeterminada.*
■ En el Modo En Espera, sale del Modo
En Espera en Windows.
✎ Elel procedimiento
botón DVD no afecta el archivo o
de Hibernación
para salir de la Hibernación en
Windows.
*Es posible cambiar la función del botón DVD en Windows. Para obtener
instrucciones, consulte la sección “Quick Launch Buttons (Sólo Algunos
Modelos)” en el Capítulo 8, “Actualizaciones y Recuperaciones de Software
y Software del Sistema.”

Botón Música
Botón Música Cuando el notebook esté:
■ Encendido, abre la aplicación de música
predeterminada.*
■ En el Modo En Espera, sale del Modo En
Espera en Windows.
✎ Elel procedimiento
botón Música no afecta el archivo o
de Hibernación para
salir de la Hibernación en Windows.
*Es posible cambiar la función del botón Música en Windows. Para obtener
instrucciones, consulte la sección “Quick Launch Buttons (Sólo Algunos
Modelos)” en el Capítulo 8, “Actualizaciones y Recuperaciones de Software
y Software del Sistema.”

Controles de Medios—Botones de Actividad

de Medios
1 Botón Anterior/Rebobinar* Cuando se reproduce un disco en la
unidad óptica:
■ Presiónelo para reproducir la pista o el
capítulo anterior.
■ Presione fn + este botón para
rebobinar.

2 Botón Reproducir/ Pausa Cuando hay un disco en la unidad óptica

y:
■ No está siendo reproducido,
presiónelo para reproducir un disco.
■ Está siendo reproducido, presiónelo
para hacer pausa en el disco.
3 Botón Siguiente/ Avanzar Cuando se reproduce un disco en la

unidad óptica:
■ Presiónelo una vez para reproducir la
pista o el capítulo siguiente.
■ Presione fn + este botón para avanzar
rápidamente.
4 Botón Detener Cuando se reproduce un disco en la

unidad óptica, presiónelo para detener la
actividad del disco, funciona de la misma
manera con el avance rápido, el
rebobinado, etc.

Controles de Medios—Botones de Volumen,

Atrás y Aceptar
1 Botón de reducción de Disminuye el volumen del sistema.
volumen
2 Botón silencio Silencia o restaura el volumen.
3 Botón de aumento de Aumenta el volumen del sistema.
volumen
4 Botón Aceptar Selecciona un elemento que haya
elegido en pantalla.
5 Botón atrás Emula el botón Atrás en la barra de
herramientas de Microsoft Internet
Explorer.

Luces
1 Luz Bloq Mayús Encendida: Bloq Mayús está activado.
2 Luz de Encendido/En Encendida: El notebook está encendido.

Espera* Parpadeante: Notebook en el Modo En
Espera.
Apagada: El notebook está apagado.
3 Luz de silencio Encendida: El volumen está silenciado.
4 Luz de Bloq Num Encendida: Bloq Num o el teclado
numérico incorporado está activado.
*Existen dos luces de Encendido/En Espera. Ambas exhiben información
similar. La luz del botón de Encendido es visible sólo cuando el notebook
está abierto; la otra luz de Encendido/En Espera está siempre visible en la
parte frontal del notebook.

Luces y Botón de Recursos Inalámbricos

(Algunos Modelos)
1 Luz de recursos Encendida: Uno o más dispositivos inalámbricos
inalámbricos* internos opcionales, como un dispositivo de Red
Inalámbrica Local (WLAN) y/o un dispositivo
Bluetooth®, están encendidos.
2 Luz de recursos Encendida: Uno o más dispositivos inalámbricos

inalámbricos* internos, como un dispositivo de Red Inalámbrica
Local (WLAN) y/o un dispositivo Bluetooth, están
encendidos.
3 Botón de Enciende y apaga la funcionalidad inalámbrica, pero

recursos no crea una conexión inalámbrica.
inalámbricos
✎ Para establecer una conexión inalámbrica,
primero debe ser configurada una red
inalámbrica. Para obtener más información
acerca del establecimiento de una conexión
inalámbrica, consulte el Capítulo 5, “Recursos
Inalámbricos (Sólo Algunos Modelos).”
*Existen dos (2) luces de recursos inalámbricos. Ambas exhiben la misma
información. La luz del botón de recursos inalámbricos es visible sólo
cuando el notebook está abierto; la otra luz de recursos inalámbricos
ubicada en la parte trasera del notebook es siempre visible.

Antenas de recursos inalámbricos (Sólo

Algunos Modelos)
Antenas (2)* Envían y reciben señales de dispositivos
inalámbricos.
Å Exposición a Radiación de
Radiofrecuencia. La potencia de salida que
irradia este dispositivo está por debajo de
los límites de exposición a radiofrecuencia
determinados por la FCC. Sin embargo, el
dispositivo debe utilizarse de tal manera que
se reduzca al mínimo la posibilidad de
contacto humano durante el funcionamiento
normal. Para evitar la posibilidad de
sobrepasar los límites de exposición a
radiofrecuencia determinados por la FCC, la
distancia entre el individuo y las antenas no
debe ser inferior a 20 cm (8 pulgadas)
durante su funcionamiento normal, incluso
cuando la pantalla del notebook está
cerrada.
*Las antenas no son visibles desde el exterior del notebook. Para
obtener una óptima transmisión, mantenga las áreas adyacentes a las
antenas libres de obstrucciones.

Componentes frontales
Parlantes, Enchufes, Botón de Liberación de
Pantalla y Lentes Infrarrojos
1 Parlantes estéreo (2) Producen sonido estéreo.
2 (Consumidor) Lentes Conectan el notebook con un control
infrarrojos remoto opcional.
3 Botón de liberación de Abre el notebook.

pantalla
4 Enchufe de entrada de Conecta un micrófono monoaural (un
audio (micrófono) solo canal de sonido) opcional.
5 Enchufes (2) de salida de Conectan audífonos o parlantes estéreo
audio (audífonos) con alimentación independiente
opcionales. También conectan la función
de audio de un dispositivo de
audio/video, como un televisor o un
VCR.

Luces
1 Luz de Encendido/En Encendida: El notebook está
Espera* encendido.
Parpadeante: Notebook en el Modo
En Espera.
Apagada: El notebook está apagado.

2 Luz de unidad IDE Encendida o parpadeante: Se accede

(Integrated Drive Electronics) al disco duro interno o a una unidad
óptica.
3 Luz de batería Encendida: El paquete de baterías se
está cargando.
Parpadeante: El paquete de baterías
alcanzó una condición de batería con
carga baja.
Apagada: El paquete de baterías está
completamente cargado o no ha sido
insertado.
*Existen dos luces de Encendido/En Espera. Ambas exhiben información
similar. La luz del botón de Encendido es visible sólo cuando el notebook
está abierto; la otra luz de Encendido/En Espera está siempre visible en la
parte frontal del notebook.
Componentes de la Parte Trasera

1 Luz de recursos Encendida: Un dispositivo inalámbrico

inalámbricos (sólo en interno, como un dispositivo de Red
algunos modelos)* Inalámbrica Local (WLAN) y/o un dispositivo
Bluetooth, está encendido.
✎ Para establecer una conexión

inalámbrica, primero debe ser
configurada una red inalámbrica. Para
obtener información adicional,
consulte el Capítulo 5, “Recursos
2 Orificios de Proporcionan un flujo de aire para enfriar los
ventilación‡ componentes internos.
Ä Para evitar el sobrecalentamiento, no

obstruya los orificios de ventilación. No
permita que ninguna superficie dura,
como una impresora o una superficie
suave, como cojines, alfombras
gruesas o ropa, bloqueen el flujo de
aire.
3 Conector de Conecta el cable del adaptador de CA.

alimentación
*Existen dos (2) luces de recursos inalámbricos. Ambas exhiben la misma
información. La luz del botón de recursos inalámbricos es visible sólo
cuando el notebook está abierto; la otra luz de recursos inalámbricos
ubicada en la parte trasera del notebook es siempre visible.
†El notebook tiene 4 orificios de ventilación. Estos y otros orificios son
visibles en la parte inferior del notebook. El agujero del lado izquierdo del
notebook es también visible.

Componentes del Lado Izquierdo

Puertos y Enchufes
1 Puerto de monitor externo. Conecta un monitor VGA o un
proyector opcional.
2 Puerto de expansión 2* Conecta el notebook a un dispositivo

de acoplamiento opcional.
3 Enchufe (de red) RJ-45 Conecta un cable de red opcional.
4 Enchufe de (módem) RJ-11 Conecta el cable de módem.
5 Puerto USB† Conecta un dispositivo USB opcional.†
Para obtener más información sobre señales del puerto de expansión,
consulte la sección “Señales de Entrada/Salida de Puerto de Expansión” en
el Apéndice A.
†El notebook tiene 3 puertos USB. Los otros puertos USB están en el lado
derecho del notebook.

Botón y Ranura para PC Card
1 Ranura PC Card Admite una PC Card opcional tipo I o
tipo II de 32 (CardBus) o de 16 bits.
2 Botón de expulsión de PC Expulsa una PC Card opcional desde
Card la ranura para PC Card.

Orificios de Ventilación y Ranura de Cable

de Seguridad
1 Orificios de Proporcionan un flujo de aire para enfriar los
ventilación* componentes internos.
Ä Para evitar el sobrecalentamiento, no

obstruya los orificios de ventilación. No
permita que ninguna superficie dura,
como una impresora o una superficie
suave, como cojines, alfombras gruesas
o ropa, bloqueen el flujo de aire.
2 Ranura del Conecta un cable de seguridad opcional al
cable de notebook.
seguridad
✎ Elseguridad
propósito de las soluciones de
es actuar como medida
preventiva. Estas soluciones no impiden
que el producto pueda sufrir maltratos o
robos.
*El notebook tiene 4 orificios de ventilación. Estos y otros orificios son
visibles en la parte inferior del notebook. El orificio de la parte trasera
del notebook es también visible.

Componentes del Lado Derecho

Puertos y Enchufe
1 Puertos USB (2)* Conectan los dispositivos USB
opcionales.
2 Puerto 1394 Conecta un dispositivo 1394a opcional
como un escáner, una cámara digital o
una videocámara digital.
3 Enchufe de salida de Conecta un dispositivo S-Video opcional,
S-Video como un televisor, un VCR, una
videocámara, un proyector o una tarjeta
de captura de video.
*El notebook tiene 3 puertos USB. El otro puerto USB está en el lado
izquierdo del notebook.

Componentes de la Ranura de Medios

Digitales y Unidad Óptica
1 Ranura de Medios Admite tarjetas de memoria digital*
Digitales
2 Luz de la Ranura de Encendida: Se está accediendo a una
Medios Digitales tarjeta de memoria digital.*
3 Unidad óptica† Admite un disco óptico.
4 Botón de expulsión de la Abre la bandeja de medios de la unidad

bandeja de medios óptica.
*Las tarjetas de memoria digital admitidas son: Tarjeta de memoria Secure
Digital (SD), Memory Stick, Memory Stick Pro, tarjeta xD-Picture,
MultiMediaCard y tarjeta SmartMedia (SM).
†El tipo de unidad óptica—por ejemplo, una unidad DVD-ROM o una
Unidad Combinada DVD/CD-RW—varía según el modelo de notebook.

Componentes de la Parte inferior

Compartimientos de Memoria y de Mini PCI
1 Compartimiento Contiene un dispositivo de Red Inalámbrica Local

de Mini PCI (WLAN) opcional.
Ä Para evitar que el sistema se quede sin

respuesta, así como la exhibición de
mensajes de advertencia, instale sólo un
dispositivo Mini PCI autorizado para ser
utilizado en el notebook por una agencia
gubernamental que regule los dispositivos
inalámbricos en su país. Si instala un
dispositivo no autorizado y luego recibe un
mensaje de advertencia, retire el
dispositivo para restaurar la funcionalidad
del notebook. Luego entre en contacto con
el Centro de Atención al Cliente.
2 Compartimiento Contiene dos ranuras de memoria que admiten
de memoria módulos de memoria reemplazables. La cantidad
de módulos de memoria preinstalados varía
según el modelo de notebook.

Compartimientos, Retén de Batería y

Orificios de Ventilación
1 Retén de liberación del Libera un paquete de baterías desde el
paquete de baterías* compartimiento de batería.
2 Compartimiento de Contiene un paquete de baterías.
baterías
3 Orificios de ventilación Proporcionan flujo de aire para enfriar los
(4)† componentes internos.
Ä Para evitar el sobrecalentamiento,

no obstruya los orificios de
ventilación. No permita que ninguna
superficie dura, como una impresora
o una superficie suave, como
cojines, alfombras gruesas o ropa,
bloqueen el flujo de aire.
4 Compartimiento del Contiene la unidad de disco duro interno.
disco duro

*Los paquetes de baterías varían según el modelo.

†
El notebook tiene 4 orificios de ventilación. El orificio de ventilación del
lado izquierdo del notebook es también visible, así como el que está
ubicado en la parte trasera.
Componentes Adicionales
Hardware
Los componentes incluidos con el notebook varían según la
región, el país, el modelo de notebook y el hardware opcional
adquirido. Las siguientes secciones identifican los componentes
externos estándares incluidos con la mayoría de los modelos de
notebook.
1 Adaptador de CA Convierte la alimentación de CA en
alimentación de CC.
2 Cable de alimentación* Conecta un adaptador de CA a un
tomacorriente de CA.
3 Paquete de baterías* Hace funcionar el notebook cuando no
está conectado a la fuente de
alimentación externa.

4 Cable de módem* Conecta el módem a un enchufe

telefónico RJ-11 o a un adaptador de
módem específico de un país.
5 Adaptador de módem Adapta el cable de módem a un
específico de un país (se enchufe (de módem) que no es del
incluye por región según se tipo RJ-11.
requiera)*
*Los cables de alimentación, cables de módem y adaptadores de módem
varían en apariencia según la región o el país. Los paquetes de baterías
varían según el modelo.
Discos Ópticos
El software en discos ópticos, como CD o DVD, está incluido con
todos los modelos de notebook.
■ Las aplicaciones de software que vienen junto el paquete de
“Configuración Requerido” no han sido preinstaladas en el
notebook. Dependiendo de cómo desee utilizar su notebook,
puede instalar algunas o todas estas aplicaciones.
■ Las aplicaciones de software que vienen junto con el paquete
“Guardar para más Tarde” han sido preinstaladas o
precargadas en el notebook. Los discos de software se
suministran en caso de que alguna vez necesite reparar o
reinstalar este software.
Etiquetas
Las etiquetas adheridas al notebook proveen información que
podría ser necesaria para solucionar problemas del sistema o al
viajar internacionalmente con el notebook.
■ Etiqueta de Servicio Técnico—Proporciona el nombre del
producto, el número del producto (P/N) y el número de serie
(S/N) del notebook. Es posible que sea necesario tener a su
alcance el número del producto y el número de serie al entrar
en contacto con el Centro de Atención al Cliente. La Etiqueta
de Servicio Técnico está adherida en la parte inferior del

notebook. Para exhibir la información de la Etiqueta de

Servicio Técnico en pantalla, seleccione Inicio > Ayuda y
soporte técnico.
■ Certificado de Autenticidad—Contiene la Clave del Producto
Windows. Es posible que necesite la Clave del Producto para
actualizar o solucionar problemas del sistema operativo
Windows. Este certificado está adherido a la parte inferior del
notebook.
■ Etiqueta de normas—Suministra la información normativa
acerca del notebook. La etiqueta de Normas está adherida en
el interior del compartimiento de baterías.
■ Etiqueta de Aprobación de Módem—Proporciona
información acerca del módem y enumera las marcas de
aprobación de agencias gubernamentales requeridas por
algunos países en los cuales el módem ha sido aprobado para
su uso. Es posible que necesite esta información al viajar
internacionalmente. La etiqueta de Aprobación del Módem
está adherida en el interior de la cubierta del compartimiento
de memoria.
■ Etiquetas de certificación de recursos
inalámbricos—Algunos modelos de notebook incluyen un
dispositivo de Red Inalámbrica Local (WLAN) opcional y/o
un dispositivo Bluetooth® opcional. Si el modelo de su
notebook contiene uno o más dispositivos inalámbricos, se
incluirá con su notebook un certificado que proporciona
información normativa acerca de cada dispositivo y las
marcas de aprobación de algunos países en los cuales el
dispositivo ha sido aprobado para su uso. Es posible que
necesite esta información al viajar internacionalmente. Las
etiquetas de certificación de recursos inalámbricos están
adheridas en el interior de la cubierta del compartimiento de
Mini PCI.

2
Teclado y TouchPad

TouchPad
Identificación de los Componentes del
TouchPad
El TouchPad incluye los siguientes componentes:
1 TouchPad 4 Región de desplazamiento vertical
del TouchPad
2 Luz del TouchPad 5 Botones izquierdo y derecho del
TouchPad
3 Botón de
TouchPad

Teclado y TouchPad
Uso del TouchPad

En Windows, el TouchPad proporciona las funciones de
navegación, selección y desplazamiento de un mouse externo
opcional.
En Windows:
■ Para mover el puntero, deslice su dedo por la superficie del
TouchPad en la dirección que desea mover el puntero.
■ Para ejecutar las funciones de clic del botón izquierdo o
derecho del mouse externo, presione el botón izquierdo o
derecho del TouchPad.
■ Para desplazarse, coloque el dedo sobre el área de
desplazamiento y luego deslícelo hacia arriba o hacia abajo.
(El deslizamiento del dedo desde el TouchPad al área de
desplazamiento sin primero levantar el dedo del TouchPad y
colocarlo sobre dicha región no activará el área de
desplazamiento.)

Teclado y TouchPad
■ Para habilitar o deshabilitar el TouchPad, presione el botón

del TouchPad. Cuando el TouchPad esté habilitado, se
encenderá la luz del TouchPad.
El TouchPad está habilitado cuando el notebook está
encendido. Si trabaja con combinaciones de teclas en lugar de
acciones de mouse, probablemente prefiera deshabilitar el
TouchPad para evitar toques accidentales en el TouchPad.
Configuración de Preferencias del TouchPad

En la ventana Propiedades de Mouse de Windows es posible
■ Ajustar la configuración básica del dispositivo señalador
como la velocidad del clic, la forma y velocidad del puntero y
los rastros del mouse.
■ Configurar los botones derecho e izquierdo del TouchPad
para que pueda ser utilizado con la mano izquierda o derecha.
Estos botones están definidos de forma predeterminada para
la mano derecha.
Para acceder a la ventana Propiedades del Mouse, seleccione
Inicio > Panel de Control > Impresoras y Otro Hardware >
Mouse.
✎ Todas las instrucciones de Windows que constan en la

documentación del notebook describen los procedimientos de
Microsoft Windows XP con base en la vista de categoría
predeterminada de Windows XP. Para cambiar a la vista
clásica de Windows XP, seleccione Inicio > Ayuda y soporte
técnico > Personalizar el equipo > Archivos, Carpetas y
programas > Utilizar carpetas clásicas de Windows.
En la ventana Propiedades del TouchPad es posible acceder a

preferencias adicionales del TouchPad.
Para obtener acceso a la ventana de las Propiedades del
TouchPad, utilice el TouchPad para seleccionar Inicio > Panel
de Control > Impresoras y Otro Hardware > Mouse >
Configuración de dispositivo y luego seleccione el botón

Teclado y TouchPad
Configuración. (Si sigue este camino utilizando un mouse

externo opcional, la ventana de Propiedades del TouchPad puede
tornarse indisponible.)
Entre las preferencias disponibles en la ventana Propiedades del
TouchPad están:
■ Golpes ligeros del TouchPad, que le permiten tocar el
TouchPad una vez para seleccionar un elemento o dos veces
para hacer doble clic sobre un elemento.
Para acceder a la configuración de Golpes ligeros del
TouchPad, seleccione Golpes ligeros.
■ Movimiento de Borde, que ajusta el TouchPad para que
continúe el movimiento del cursor cuando su dedo haya
llegado al borde del TouchPad.
Para obtener acceso a la configuración de Movimiento de
Borde, seleccione Movimiento del Puntero.
■ Desplazamiento de Larga Distancia, que ajusta el área de
desplazamiento para continuar este movimiento cuando el
dedo llega al borde de esta área.
Para acceder al Desplazamiento de Larga Distancia,
seleccione Desplazamiento Virtual.
■ PalmCheck, que ayuda a evitar que el TouchPad sea
accidentalmente activado mientras utiliza el teclado.
Para obtener acceso al PalmCheck, seleccione Sensibilidad.

Teclado y TouchPad
Teclas de Acceso Rápido

Identificación de las Teclas de Acceso
Rápido
Las teclas de acceso rápido son combinaciones preestablecidas de
la tecla fn 1, la tecla esc 2, una de las teclas de función 3, o la
tecla fin 4.
Los iconos de las teclas de función f1 hasta f12 representan
funciones de las teclas de acceso rápido.

Teclado y TouchPad
Referencia Rápida de Teclas de Acceso

Rápido
La siguiente tabla identifica las funciones predeterminadas de las
teclas de acceso rápido. La función de la tecla de acceso rápido
fn+f5 puede ser cambiada. Para obtener instrucciones, consulte la
sección “Configuración de Preferencias de Energía Adicionales”
en el Capítulo 3, “Alimentación.”
Teclas de
Función Predeterminada acceso rápido
Abre el Centro de Ayuda y soporte técnico. fn+f1
Abre la ventana de opciones de impresión. fn+f2
Abre el navegador de Internet predeterninado. fn+f3
Alterna la imagen entre pantallas. fn+f4
Inicia el Modo En Espera. fn+f5
Inicia QuickLock fn+f6
Disminuye el brillo de la pantalla. fn+f7
Aumenta el brillo de la pantalla. fn+f8
Reproduce, pausa o reactiva un CD de audio o un fn+f9
DVD.
Detiene un CD de audio o un DVD. fn+f10
Reproduce la pista o el capítulo anterior de un CD fn+f11
de audio o de un DVD.
Reproduce la siguiente pista o capítulo de un CD de fn+f12
audio o de un DVD.
Exhibe la información del sistema.* fn+esc
*Para borrar la pantalla de información del sistema, presione esc.

Teclado y TouchPad
Uso de Procedimientos de las Teclas de

Acceso Rápido
Uso de Teclas de Acceso Rápido en un Teclado

Interno
Para utilizar un comando de tecla de acceso rápido del teclado del
notebook, utilice cualquiera de los siguientes procedimientos:
■ Presione brevemente la tecla fn y luego presione de igual
forma la segunda tecla del comando de teclas de acceso
rápido.
■ Presione y mantenga presionada la tecla fn, presione
brevemente la segunda tecla del comando de acceso rápido y
luego suelte ambas teclas al mismo tiempo.
Uso de las Teclas de Acceso Rápido en un

Teclado Externo
Para utilizar un comando de tecla de acceso rápido en un teclado
externo, presione rápidamente la tecla bloq despl dos veces, luego
presione sólo la segunda tecla de la combinación de teclas de
acceso rápido. Por ejemplo, para utilizar el comando fn+f7 del
teclado externo, presione bloq despl+bloq despl+f7.
Comandos de las Teclas de Acceso Rápido
Apertura del Centro de Ayuda y soporte técnico

(fn+f1)
En Windows, la tecla de acceso rápido fn+f1 abre el Centro de
Ayuda y soporte técnico.
Además de proveer información acerca del sistema operativo
Windows, el Centro de Ayuda y soporte técnico proporciona:

Teclado y TouchPad
■ Información acerca del notebook, como modelo y número de

serie, software instalado, componentes de hardware y
especificaciones.
■ Respuestas a preguntas relativas al uso del notebook.
■ Tutoriales que le ayudan a saber utilizar los recursos del
notebook y de Windows.
■ Actualizaciones para el sistema operativo Windows,
controladores y software suministrados en su notebook.
■ Revisiones de la funcionalidad del notebook.
■ Solución de problemas automatizado e interactivo,
soluciones de reparación y procedimientos de recuperación
de sistema.
■ Vínculo a especialistas de soporte de HP.
En Windows, es posible obtener acceso al Centro de Ayuda y
soporte técnico seleccionando Inicio > Ayuda y soporte técnico.
Apertura de la Ventana de Impresión (fn+f2)

En Windows la tecla de acceso rápido fn+f2 abre la ventana de
opciones de impresión de la aplicación de Windows activa.
Apertura de Internet Explorer (fn+f3)

En Windows, las teclas de acceso rápido fn+f3 abre Internet
Explorer.
■ Hasta que haya configurado los servicios de red o de Internet,
las teclas de acceso rápido fn+f3 abren el Asistente de
Conexión a Internet de Windows.
■ Después de haber configurado los servicios de red y de
Internet, así como la página inicial del navegador de web, es
posible utilizar la tecla de acceso rápido fn+f3 para acceder
rápidamente a la página inicial y a la Internet.

Teclado y TouchPad
Alternancia de Imagen (fn+f4)

Las teclas de acceso rápido fn+f4 alternan la imagen entre
dispositivos de visualización conectados al sistema. Por ejemplo,
si un monitor está conectado al notebook mediante un puerto del
monitor, cada vez que presione la tecla de acceso rápido fn+f4 la
imagen alternará entre la pantalla del notebook, la pantalla del
monitor y una pantalla que exhibe simultáneamente la imagen en
el notebook y en el monitor.
La mayoría de los monitores externos recibe información de
video desde el notebook a través del estándar de video VGA
externo. Las teclas de acceso rápido fn+f4 también cambian
imágenes entre dispositivos que reciben información de video
desde el notebook.
Las teclas de acceso rápido fn+f4 admiten los siguientes tipos de
transmisión de video, con ejemplos de dispositivos que los
utilizan:
■ LCD (pantalla del notebook)
■ VGA externo (la mayoría de los monitores externos)
■ S-Video (televisores, videocámaras, VCR y tarjetas de
captura de video con enchufes de entrada de S-Video)
■ Video compuesto (televisores, videocámaras, VCR y tarjetas
de captura de video con enchufes de entrada de video
compuesto)
✎ Los dispositivos de video compuesto pueden conectarse al

sistema sólo utilizando un producto de expansión HP.
Inicio del Modo En Espera (fn+f5)

Las teclas de acceso rápido fn+f5 están configuradas de manera
predeterminada para iniciar el Modo En Espera.

Teclado y TouchPad
Al iniciarse el Modo En Espera, el trabajo se guarda en la

memoria de acceso aleatorio (RAM), se borra la pantalla y se
ahorra energía. Mientras el notebook está en el Modo En Espera,
las luces de Encendido/En Espera parpadean.
■ Para iniciar el Modo En Espera, se debe encender el
notebook. Si el notebook está en Hibernación, usted debe
salir de este estado antes de poder iniciar el Modo En Espera.
■ Para salir del Modo En Espera, presione brevemente el botón
de Encendido, utilice el TouchPad, presione cualquier tecla
del teclado o presione el botón Música, el botón DVD o el
botón del TouchPad. Para salir de la Hibernación, presione
brevemente el botón de Encendido.
La función de la tecla de acceso rápido fn+f5 puede ser cambiada.
Por ejemplo, es posible configurar las teclas de acceso rápido
fn+f5 para iniciar Hibernación en lugar del Modo En Espera. En
todas las ventanas del sistema operativo Windows, las referencias
al botón En Espera se aplican a las teclas de acceso rápido fn+f5.
Para obtener más información sobre el cambio de funciones de
las teclas de acceso directo fn+f5 consulte la sección
“Configuración de Preferencias de Energía Adicionales” en el
Capítulo 3, “Alimentación.”
Para obtener más información acerca del Modo En Espera y de
Hibernación, consulte el Capítulo 3, “Alimentación.”
Inicio de QuickLock (fn+f6)

En Windows, las teclas de acceso rápido fn+f6 inicia el recurso de
seguridad QuickLock.
QuickLock protege su trabajo al exhibir la ventana de Inicio de
Sesión del sistema operativo. Mientras la ventana de Inicio de
Sesión esté abierta, no se podrá acceder al notebook hasta que el
usuario introduzca la contraseña de usuario de Windows o la
contraseña del administrador de Windows.

Teclado y TouchPad
Antes de que pueda utilizar QuickLock, debe definir una

contraseña de usuario de Windows o una contraseña de
administrador de Windows. Para obtener instrucciones, consulte
el Centro de Ayuda y soporte técnico. Para obtener acceso al
Centro de Ayuda y soporte técnico, presione las teclas de acceso
rápido fn+f1 o seleccione Inicio > Ayuda y soporte técnico.
Para utilizar QuickLock, presione fn+f6 para visualizar la ventana
de Inicio de Sesión y bloquear el notebook. Después siga las
instrucciones que aparecen en pantalla para introducir su
contraseña de usuario de Windows o su contraseña de
administrador de Windows y obtener acceso al notebook.
Para obtener más información sobre la combinación de
contraseñas de Windows con HP consulte el Capítulo 6,
“Seguridad.”
Disminución del Brillo (fn+f7)

Las teclas de acceso rápido fn+f7 disminuyen el brillo de la
pantalla del notebook. Mientras más tiempo presione las teclas
fn+f7, mayor será la disminución de brillo de la pantalla. La
disminución del brillo de la pantalla ahorra energía.
» Para aumentar el brillo de pantalla, presione las teclas de
acceso rápido fn+f8.
Aumento del Brillo (fn+f8)

Las teclas de acceso rápido fn+f8 aumentan el brillo de la pantalla
del notebook. Mientras más tiempo presione las teclas fn+f8,
mayor será el aumento brillo de la pantalla.
» Para disminuir el brillo de la pantalla, presione las teclas de

Teclado y TouchPad
Teclas de Acceso Rápido de Actividad de

Medios (fn+f9 hasta fn+f12)
Las siguientes 4 teclas de acceso rápido de actividad de medios
pueden controlar la reproducción de un CD de audio o un DVD.
Para controlar la reproducción de un CD de video, utilice los
controles de actividad de medios en la aplicación del reproductor
de CD de video de Windows.
Es posible controlar la reproducción de un CD de audio, DVD,
CD de video o archivo MP3 utilizando los botones de actividad
de medios del notebook.
✎ Los primeros cuatro (4) botones de medios controlan la

actividad de los medios. Los últimos tres (3) botones de medios
controlan el volumen.
Los botones de actividad de medios se describen en la sección

“Uso de los Botones de Actividad de Medios” en el Capítulo 4,
“Multimedia.”
Reproducción, Pausa o Reactivación de un CD

de Audio o un DVD (fn+f9)
■ Si no se reproduce el CD de audio o el DVD, presione las
teclas de acceso rápido fn+f9 para iniciar o reiniciar la
reproducción.
■ Si se reproduce el CD de audio o el DVD, presione las teclas
de acceso rápido fn+f9 para poner en pausa la reproducción.

Teclado y TouchPad
Detención de un CD de audio o un DVD

(fn+f10)
Las teclas de acceso rápido fn+f10 detienen la reproducción de un
CD de audio CD o un DVD.
Se debe detener un CD o DVD que se está reproduciendo antes de
extraerlo de la unidad óptica. Para obtener más información
acerca de la inserción o extracción de un CD o DVD, consulte la
sección “Procedimientos de CD y DVD” en el Capítulo 4,
“Multimedia.”
Reproducción de la Pista o Capítulo Anterior

de un CD de Audio o un DVD (fn+f11)
Las teclas de acceso rápido fn+f11 reproducen la pista anterior de
un CD de audio o el capítulo anterior de un DVD que está siendo
reproducido.
Reproducción de la Pista o Capítulo Siguiente
de un CD de Audio o un DVD (fn+f12)
Las teclas de acceso rápido fn+f12 reproducen la pista siguiente de
un CD de audio o el capítulo siguiente de un DVD que está
siendo reproducido.
Exhibición de Información del Sistema (fn+esc)

La teclas de acceso rápido fn+esc exhiben información sobre los
componentes del hardware del sistema y los números de versión
del software.
En la pantalla fn+esc de Windows, la versión de la BIOS del
sistema (sistema de entrada-salida básico) se exhibe como la
fecha de la BIOS. En algunos modelos de notebook, la fecha de la
BIOS se exhibe en formato decimal. La fecha de la BIOS algunas
veces es llamada de número de versión de memoria ROM del
sistema.

Teclado y TouchPad
Para obtener más información acerca de la actualización de la

memoria ROM del sistema, consulte la sección “Actualizaciones
de Software” en el Capítulo 8, “Actualizaciones y
Recuperaciones de Software y Software del Sistema.”
Para borrar la pantalla fn+esc presione esc.
Botones de Control de Medios

Los botones ubicados en la parte superior del teclado son
denominados controles de medios se describen en otras secciones
de esta guía. Estos botones son identificados en la siguiente
ilustración. Los enlaces a la información sobre estos botones se
suministran más adelante en esta misma sección.
1 Botón DVD 3 Controles de actividad de medios
2 Botones de Volumen 4 Botón Música

Teclado y TouchPad

Música y DVD
Para encontrar
■ Para obtener un resumen de las funciones del botón Música,
consulte las secciones “Botón DVD” y “Botón Música” en el
Capítulo 1, “Identificación del Componente.”
■ Información sobre las funciones de los botones música y
DVD en Windows, consulte la sección “Apertura de
Aplicaciones de MultiMedia Predeterminadas de Windows”
en el Capítulo 4, “Multimedia.”
■ Información sobre el cambio de las funciones de Windows
del botón Música y de DVD, consulte la sección “Quick
Launch Buttons (Sólo Algunos Modelos)” en el Capítulo 8,
“Actualizaciones y Recuperaciones de Software y Software
del Sistema.”

de Actividad de Medios
Para obtener más información acerca de cómo utilizar los botones
de actividad de medios en Windows, consulte la sección “Uso de
los Botones de Actividad de Medios” en el Capítulo 4,
“Multimedia.”

de Volumen
Para obtener más información acerca de cómo utilizar los botones
de volumen en Windows, consulte la sección “Controles de
Volumen” en el Capítulo 4, “Multimedia.”

Teclado y TouchPad
Teclados Numéricos
Es posible hacer funcionar el teclado numérico con el notebook
utilizando el teclado numérico incorporado en el teclado del
notebook o conectando un teclado numérico externo opcional. El
teclado numérico incorporado en el teclado del notebook es
denominado teclado numérico incorporado.
No es posible utilizar el teclado numérico incorporado mientras
esté conectado un teclado numérico externo al notebook.
Uso del Teclado Numérico Incorporado

El teclado numérico incorporado consta de 15 teclas que se
pueden utilizar como las teclas de un teclado numérico externo.
Cuando el teclado numérico incorporado está activado, cada tecla
de dicho teclado realiza las funciones indicadas por el icono de la
esquina superior derecha de la tecla.

Teclado y TouchPad
Activación y Desactivación del Teclado

Numérico Incorporado
Cuando el teclado numérico incorporado esté desactivado,
presione fn+Bloq Num 1 para activarlo. La luz de Bloq Num 2
está encendida.
Cuando el teclado numérico incorporado esté activado, presione
fn+Bloq Num para desactivarlo. La luz de Bloq Num está apagada.
Modificación de las Funciones de las Teclas del

Teclado Numérico
Es posible alternar temporalmente las funciones de una tecla del
teclado numérico incorporado de su función estándar a su función
de teclado numérico.
■ Para utilizar una tecla del teclado numérico como tecla del
teclado numérico cuando éste está desactivado, presione y
mantenga presionada la tecla fn mientras presiona la tecla del
teclado numérico.
■ Para utilizar una tecla de teclado numérico como una tecla
estándar, mientras el teclado numérico está activado:

Teclado y TouchPad
❏ Presione y mantenga presionada la tecla fn para digitar la

tecla en minúsculas.
❏ Presione y mantenga presionadas las teclas fn+mayús para
escribir con la tecla en mayúsculas.
Al soltar la tecla fn, la tecla del teclado numérico regresa a su
función definida. Por ejemplo, una tecla del teclado numérico
retorna a su función numérica si dicho teclado está encendido o a
su función estándar si dicho teclado está apagado.
Uso del Teclado Numérico Externo
✎ Elestáteclado numérico incorporado no se puede utilizar mientras

conectado un teclado numérico externo opcional al
notebook.
Muchas de las teclas en la mayor parte de los teclados numéricos

externos funcionan de manera diferente cuando el modo Bloq
Num está activado o desactivado. Por ejemplo:
■ Cuando el modo Bloq Num está activado, la mayoría de las
teclas del teclado numérico escribe números.
■ Cuando el modo Bloq Num está desactivado, la mayoría de
las teclas del teclado numérico funciona como teclas de
flecha, re pág o av pág.
Activación y Desactivación del Modo Bloq Num

Mientras Trabaja
Para activar o desactivar el modo Bloq Num en un teclado
numérico externo mientras trabaja, presione la tecla Bloq Num del
teclado numérico externo, no la del notebook.
■ Cuando el teclado numérico externo está activado y en modo
Bloq Num, se enciende la luz de Bloq Num del notebook.
■ Cuando el teclado numérico externo está apagado o cuando
se desactiva el modo Bloq Num, la luz de Bloq Num del
notebook está apagada.

3
Alimentación


Alimentación
Fuentes de Alimentación
Selección de la Fuente de Alimentación
Utilice la siguiente tabla para seleccionar la fuente de
alimentación recomendada para el modo en que planea utilizar el
notebook.
Tarea Fuente de Alimentación Recomendada
Funciona en la ■ Paquete de baterías cargado en el
mayoría de las notebook
aplicaciones de ■ La alimentación externa se suministra a
software través de uno de los siguientes
dispositivos:
❐ Adaptador de CA
❐ Dispositivo de acoplamiento opcional
❐ Adaptador combinado de alimentación
opcional
Carga o calibración de La alimentación externa se suministra a
un paquete de través de uno de los siguientes dispositivos:
baterías en el ■ Adaptador de CA
notebook
■ Dispositivo de acoplamiento opcional
■ Adaptador combinado de alimentación
opcional
Ä No cargue el paquete de baterías del

notebook abordo de una aeronave.
Cargar el paquete de baterías puede
dañar los sitemas electrónicos de la
aeronave.
Instalación o La alimentación externa se suministra a
modificación del través de uno de los siguientes dispositivos:
software del sistema o ■ Adaptador de CA
grabación en un disco ■ Dispositivo de acoplamiento opcional
óptico.

Alimentación
Alternancia Entre Alimentación por Batería

y Alimentación Externa
El notebook funciona con una fuente de alimentación externa
donde ésta esté disponible. Esto ahorra la carga del paquete de
baterías insertado. La fuente de alimentación externa puede
suministrarse a través de un adaptador de CA, dispositivo de
acoplamiento opcional o un Adaptador combinado de
alimentación opcional.
Debido a que el notebook alterna entre alimentación de batería y
alimentación externa según la disponibilidad de la fuente externa:
■ Si el notebook está funcionando con alimentación de batería
y se lo conecta a una fuente de alimentación externa, el
notebook cambia al modo de alimentación externa.
■ Si el notebook está funcionando con una fuente de
alimentación externa (y contiene un paquete de baterías
cargado) y lo desconecta de la fuente de alimentación
externa, el notebook cambia al modo de alimentación por
batería.
Cuando el notebook está en Windows, aparece de forma
predeterminada un icono de Medidor de Energía en la barra de
tareas. El icono Medidor de Energía cambia de forma cada vez
que se alterna la fuente de alimentación entre alimentación por
batería y alimentación externa.
Si el icono de Medidor de Energía no aparece en la barra de tareas
cuando el notebook está en Windows:
1. Seleccione Inicio > Panel de Control > Rendimiento y
Mantenimiento > Opciones de Energía.
2. Seleccione la ficha Opciones avanzadas.
3. Seleccione la casilla de verificación Mostrar siempre el
icono en la barra de tareas.
4. Seleccione Aceptar.

Alimentación
Control de Alimentación y Ubicación

de las Luces
Esta ilustración se suministra como consulta rápida para ubicar
los controles de alimentación y las luces del notebook.
La función de cada uno de estos elementos se resume en el
Capítulo 1, “Identificación del Componente.” Instrucciones para
el uso de estos elementos se proveen en este capítulo.
1 Interruptor de pantalla 5 Luz de batería
2 Botón de Encendido 6Luz de Encendido/En Espera
3 Luz de Encendido/En 7 Teclas de acceso rápido fn+f5
Espera
4 Botón Música 8 Botón DVD
✎ ElEspera
notebook está equipado con dos luces de Encendido/En
que exhiben información similar. Las luces de
Encendido/En Espera son visibles cuando el notebook está
abierto o cerrado.

Alimentación
Resumen de Modo En Espera,

Hibernación y Apagado
En Espera
El Modo En Espera ahorra energía y protege su privacidad
reduciendo la energía de los componentes del sistema que no
están en uso. Al iniciarse el Modo En Espera, el trabajo se guarda
en la memoria de acceso aleatorio (RAM), se borra la pantalla y
las luces de Encendido/Modo En Espera parpadean. Guardar el
trabajo antes de iniciar el Modo En Espera no es usualmente
necesario pero es una medida de precaución recomendada. Al
reiniciar su trabajo a partir del Modo En Espera, éste retornará
instantáneamente a la pantalla.

Alimentación
Inicio del Modo En Espera

El Modo En Espera puede ser iniciado por el usuario o el sistema.
Inicio Manual del Modo En Espera

En la configuración predeterminada de Windows, al cerrar el
notebook se inicia el Modo En Espera. Cuando cierra el
notebook, la pantalla presiona el interruptor de pantalla. El
interruptor de pantalla está configurado de manera
predeterminada para iniciar el Modo En Espera. Para obtener más
información sobre la modificación de la función del interruptor
de pantalla en Windows, consulte la sección “Configuración de
Preferencias de Energía Adicionales” más adelante en este
capítulo.
Cuando el notebook está en Windows en la configuración
predeterminada, es posible iniciar el Modo En Espera
presionando las teclas de acceso rápido fn+f5 o desde el botón
Inicio. Para obtener más información sobre fn+f5 y otras teclas de
acceso rápido, consulte la sección “Teclas de Acceso Rápido” en
el Capítulo 2, “Teclado y TouchPad.”
Para iniciar el Modo En Espera desde el botón Inicio en
■ Windows XP Home, seleccione Inicio > Apagar equipo >
Modo En Espera.
■ Windows XP Professional, seleccione Inicio > Apagar
equipo > Modo En Espera. (Si no aparece el Modo En
Espera, presione la flecha hacia abajo y luego seleccione En
Espera en la lista desplegable).

Alimentación
Administración del Modo En Espera Iniciado

por el Sistema
Cuando el notebook está en Windows en la configuración
predeterminada, el sistema inicia el Modo En Espera después de
periodos de inactividad del notebook:
■ Si el notebook está funcionando con alimentación por batería,
el sistema inicia el Modo En Espera después de 10 minutos
de inactividad.
■ Si el notebook está funcionando con alimentación externa, el
sistema inicia el Modo En Espera después de 25 minutos de
inactividad.
Para obtener más información sobre el cambio de esta
configuración, consulte la sección “Uso de Combinaciones de
Energía” más adelante en este mismo capítulo.
Salida del Modo En Espera

Para salir del Modo En Espera en Windows:
■ Presione brevemente el botón de Encendido
■ Utilice el TouchPad
■ Presione cualquier tecla del teclado
–o–
■ Presione el botón Música, el botón DVD o un botón del
TouchPad.

Alimentación
Hibernación
Ä PRECAUCIÓN: Si cambia la configuración de sistema del notebook

durante la Hibernación, es posible que no pueda salir de esta condición.
Cuando el notebook esté en Hibernación:
■ No agregue ni extraiga módulos de memoria.
■ No agregue ni extraiga una unidad de disco duro.
■ No conecte ni desconecte dispositivos externos.
■ No inserte ni extraiga ningún CD, DVD, PC Card o tarjeta de
memoria digital.
La Hibernación es un recurso con base en Windows que guarda

su trabajo en un archivo de Hibernación ubicado en la unidad de
disco duro y luego apaga el notebook.
Cuando la Hibernación finaliza, las luces de Encendido/En
Espera y del botón de Encendido se apagan.
Al reiniciar su trabajo a partir de la Hibernación, éste retornará
instantáneamente a la pantalla. La restauración desde la
Hibernación toma un poco más de tiempo que la reactivación
desde el Modo En Espera, pero es más rápido que retornar al
lugar manualmente después de haber reiniciado el notebook en
Windows.
Inicio de Hibernación
Cuando el notebook está en Windows como configuración
predeterminada, la Hibernación puede ser iniciada por usted o por
el sistema.
Inicio Manual de la Hibernación

Para iniciar la Hibernación manualmente mientras el notebook
está en
■ Windows XP Home, seleccione Inicio > Apagar equipo.
Después mantenga presionada la tecla mayús mientras
selecciona el botón En Espera.

Alimentación
■ Windows XP Professional, seleccione Inicio > Apagar

equipo > Hibernar. (Si no aparece la Hibernación, presione
la flecha hacia abajo y luego seleccione Hibernar en la lista
desplegable).
Administración de la Hibernación Iniciada por

el Sistema
Cuando el notebook está en Windows y funciona con
alimentación de la batería, la Hibernación puede ser iniciada por
el sistema. Por ejemplo, en la configuración predeterminada el
sistema inicia la Hibernación
■ Cuando el notebook alcance una condición crítica de batería
con carga baja.
■ Después de 30 minutos de inactividad del notebook.
Para obtener más información sobre la modificación de esta
configuración, consulte la sección “Uso de Combinaciones de
Energía” más adelante en este mismo capítulo.
Para obtener más información sobre las condiciones de batería
con carga baja, consulte la sección “Administración de las
Condiciones de Batería con Carga Baja” más adelante en este
mismo capítulo.
Restauración desde la Hibernación

Para salir de la Hibernación, presione el botón de Encendido.
Determinación de si el Notebook está Apagado

o en Hibernación
Para determinar si el notebook está apagado o en Hibernación,
presione el botón de Encendido.
■ Si el notebook está en Hibernación, saldrá de la Hibernación
y el trabajo retornará a la pantalla.
■ Si el notebook está apagado, se cargará Windows.

Alimentación
Activación o Desactivación de la Hibernación

La Hibernación está activada de forma predeterminada, pero es
posible desactivarla. Para evitar la pérdida de trabajo cuando el
notebook está en Windows y alcanza la condición crítica de
batería con carga baja, desactive sólo la Hibernación durante la
calibración del paquete de baterías.
» Para verificar que la Hibernación esté activada, seleccione
Inicio > Panel de Control > Rendimiento y
Mantenimiento > icono Opciones de Energía > ficha
Hibernación. Si la Hibernación está activada, la casilla de
verificación Habilitar hibernación está seleccionada.
Interrupción del Trabajo

Si está trabajando en Windows y planea reactivarlo en
breve—Inicie el Modo En Espera por periodos más cortos y la
Hibernación por periodos más extensos para obtener mayor
ahorro de la energía. La cantidad de tiempo que un paquete de
baterías puede mantener el Modo En Espera, Hibernación o carga
varía según la configuración del notebook y la condición del
paquete de baterías. El Modo En Espera requiere más
alimentación que la Hibernación.
Si planea reactivarlo en 2 semanas—Apague el notebook desde
Windows.. Si es posible, conecte el notebook a una fuente de
alimentación externa para mantener el paquete de baterías
insertado completamente cargado.
Si el notebook no se va a utilizar y está desconectado de la fuente
de alimentación externa por más de 2 semanas—Apague el
notebook desde Windows. Para extender la vida útil del paquete
de baterías que haya insertado, extraiga el paquete de baterías y
almacénelo en un lugar fresco y seco.
Si la fuente de alimentación externa es incierta—Inicie la
Hibernación o apague el notebook. (Una fuente de alimentación
se puede tornar incierta a causa de condiciones como tormentas
eléctricas o un paquete de baterías casi por agotarse).

Alimentación
Interferencia con Medios en Unidades

Para evitar la falta de capacidad de reproducción o la pérdida de
calidad en la reproducción, no inicie el Modo En Espera ni la
Hibernación mientras está reproduciendo un medio en una
unidad.
Si el Modo En Espera o la Hibernación se inician cuando un
medio de unidad, como un CD o DVD está en uso:
■ Si ve el mensaje de advertencia “El inicio de la Hibernación o
del Modo En Espera en la computadora puede detener la
reproducción. ¿Desea continuar?” Si aparece este mensaje,
seleccione No. (La reproducción puede reanudarse o puede
necesitar reiniciar el medio de unidad).
–o–
■ La reproducción puede detenerse y la pantalla borrarse. Para
reanudar su trabajo, presione el botón de Encendido y luego
reinicie el medio.
Procedimientos del Modo En Espera,

Hibernación y Apagado
Esta sección explica los procedimientos predeterminados del
Modo En Espera, Hibernación y apagado e incluye información
acerca del encendido y apagado de la pantalla. Para obtener más
información sobre la modificación de función de Windows de
algunos recursos de alimentación del notebook, consulte la
sección “Preferencias de Energía” más adelante en este mismo
capítulo.
Los controles y luces tratados en esta sección son ilustrados en la
sección “Control de Alimentación y Ubicación de las Luces”
anteriormente en este mismo capítulo.

Alimentación
Encendido y Apagado del Notebook
Tarea Procedimiento Resultados

Encender el Presione el botón de Encendido. ■ Las luces de
notebook en Encendido/En
Windows
cuando el
✎ AlEncendido,
presionar el botón de
el notebook sale
Espera se
encienden.
notebook está del Modo En Espera, ■ Se carga el
apagado o en Hibernación o apagado. sistema operativo
Hibernación. Windows.
Apagar el ■ En Windows XP Home, seleccione ■ Luces de
notebook desde Inicio > Apagar equipo > Encendido/En
Windows. Apagar.*† Espera se
■ En Windows XP Professional, apagan.
seleccione Inicio > Apagar ■ El sistema
equipo > Apagar > Aceptar.*† operativo
Windows se
apaga.
■ El notebook se
apaga.
*Si el sistema deja de responder y no puede apagar el notebook con este
procedimiento, consulte la sección “Uso de Procedimientos de Apagado de
Emergencia” más adelante en este mismo capítulo.
†Dependiendo de las conexiones de red, el botón Apagar equipo podría
llamarse de botón de Apagado.

Alimentación
Inicio o Restauración del Modo En Espera

Tarea Procedimiento Resultado
Iniciar el Modo Con el notebook encendido, utilice ■ Luces de
En Espera cualquiera de los siguientes Encendido/En
desde Windows. procedimientos: Espera parpadean
■ Presione las teclas de acceso ■ La pantalla se
rápido fn+f5. borra.
■ Cierre el notebook.
✎ Alpantalla
cerrar el notebook, la
presiona el interruptor
de pantalla, el cual apaga la
pantalla.
■ En Windows XP Home, seleccione
Inicio > Apagar equipo > Modo
En Espera.*
■ En Windows XP Professional,
seleccione Inicio > Apagar
equipo > Modo En Espera >
Aceptar.* (Si no aparece el Modo
En Espera, presione la flecha
hacia abajo y luego seleccione
Modo En Espera en la lista
desplegable).
Permitir que el No se requiere ninguna acción. El ■ Luces de
sistema inicie el sistema inicia el Modo En Espera Encendido/En
Modo En Espera ■ Después de 10 minutos de Espera parpadean
desde Windows. inactividad mientras funciona con ■ La pantalla se
alimentación de batería. borra.
■ Después de 25 minutos de
inactividad mientras funciona con
alimentación externa.

Alimentación
Salir del Modo Utilice cualquiera de los siguientes ■ Las luces de

En Espera en procedimientos: Encendido/En
Windows. ■ Presione levemente el botón de Espera se
encendido. encienden.
■ Utilice el TouchPad. ■ Su trabajo vuelve
a la pantalla.
■ Presione cualquier tecla del
teclado.
■ Presione el botón música, botón
DVD o un botón del TouchPad.†
*Dependiendo de las conexiones de red, el botón Apagar equipo podría
†
Dependiendo de la configuración del notebook, es posible también salir del
Modo En Espera moviendo o activando un control de un mouse opcional o
abriendo la pantalla en el caso de que el notebook esté cerrado mientras está
en el Modo En Espera.
Inicio o Restauración de la Hibernación

No se puede iniciar la Hibernación a menos que esté habilitada.
La Hibernación está habilitada de forma predeterminada. Para
verificar que la Hibernación esté habilitada, seleccione Inicio >
Panel de Control > Rendimiento y Mantenimiento > Opciones
de Energía >ficha Hibernación. Si la Hibernación está activada,
la casilla de verificación Habilitar hibernación está
seleccionada.

Alimentación
Tarea Procedimiento Resultado

Iniciar la En Windows XP Home, seleccione ■ Luces de
Hibernación Inicio > Apagar equipo.* Después Encendido/En
desde mantenga presionada la tecla Espera se apagan.
Windows. mayús mientras selecciona el botón ■ La pantalla se borra.
En Espera.
En Windows XP Professional,
seleccione Inicio > Apagar
equipo > Hibernar.* (Si no
aparece la Hibernación, presione la
flecha hacia abajo y luego
seleccione Hibernar en la lista
desplegable).
Permitir que el No se requiere ninguna acción. Si ■ Luces de
sistema inicie la el notebook está funcionando con Encendido/En
Hibernación alimentación de batería y la Espera se apagan.
desde Hibernación está activada, el ■ La pantalla se borra.
Windows. sistema iniciará la Hibernación
■ Después de 30 minutos de
inactividad del notebook.
■ Cuando el paquete de baterías
alcance una condición crítica de
batería con carga baja.
Restaurar Presione brevemente el botón de ■ Las luces de
desde Encendido.† Encendido/En
Hibernación. Espera se
encienden.
■ Su trabajo vuelve a
la pantalla.
*Dependiendo de las conexiones de red, el botón Apagar equipo podría
†Si el sistema ha iniciado la Hibernación por causa de la condición crítica de
batería baja, conecte la fuente de alimentación externa o inserte un paquete de
baterías cargado antes de presionar el botón de Encendido. (Es posible que el
sistema no responda si el paquete de baterías agotado es la única fuente de
alimentación).

Alimentación
Uso de Procedimientos de Apagado de

Emergencia
Si el notebook deja de responder, intente primero apagarlo
utilizando los siguientes procedimientos estándares:
■ En Windows XP Home, seleccione Inicio > Apagar
equipo > Apagar.
■ En Windows XP Professional, seleccione Inicio > Apagar
equipo > Apagar > Aceptar. (En el notebook, el botón
Apagar equipo podría llamarse de botón de Apagado
dependiendo de las conexiones de la red).
Si el notebook no responde, intente los siguientes procedimientos
de apagado de emergencia en la secuencia provista:
■ Si el notebook está en Windows, presione ctrl+alt+supr. Luego
❏ En Windows XP Home, seleccione Apagar equipo >
Apagar.
❏ En Windows XP Professional, seleccione Apagar en el
menú desplegable y luego seleccione Aceptar.
■ Cuando el notebook está en Windows:
❏ Presione y mantenga presionado el botón de Encendido
por al menos cuatro segundos.
❏ Desconecte el notebook de la fuente de alimentación
externa y retire el paquete de baterías. Para obtener más
instrucciones sobre la extracción del paquete de baterías,
consulte la sección “Reemplazo del Paquete de Baterías”
más adelante en este mismo capítulo.

Alimentación
Preferencias de Energía
Uso de Combinaciones de Energía
Puede configurar y utilizar las combinaciones de energía sólo
cuando el notebook esté en Windows.
Una combinación de energía controla la cantidad de alimentación
que el notebook utiliza mientras funciona con alimentación
externa o con alimentación de batería y también define si el
notebook se inicia en el Modo En Espera o en Hibernación
después de un periodo de inactividad especificado.
» Para seleccionar una combinación de energía predefinida o
crear una combinación de energía personalizada, seleccione
Inicio > Panel de Control > Rendimiento y
Mantenimiento > Opciones de Energía, y luego siga las
instrucciones que aparecen en pantalla.
Configuración de una Contraseña en el

Modo En Espera
Configure y utilice la contraseña del Modo En Espera sólo
cuando el notebook esté en Windows.
Para configurar el notebook para que solicite una contraseña al
salir del Modo En Espera:
Mantenimiento > Opciones de Energía.
2. Seleccione la ficha Opciones avanzadas.
3. Seleccione la casilla de verificación para Solicitar una
contraseña cuando el equipo se active tras un tiempo de
inactividad.
Para obtener más información acerca de otras contraseñas y
recursos de seguridad, consulte el Capítulo 6, “Seguridad.”

Alimentación
Configuración de Preferencias de Energía

Adicionales
Es posible modificar las funciones del botón de Encendido de
Windows, las teclas de acceso rápido fn+f5 y del interruptor de
pantalla.
En la configuración predeterminada para las teclas de acceso
rápido fn+f5, botón de Encendido y el interruptor de pantalla,
cuando el notebook está encendido en Windows:
■ Al presionar brevemente el botón de Encendido inicia la
Hibernación.
■ Al presionar las teclas de acceso rápido fn+f5, denominadas
botón de Suspensión en el sistema operativo Windows, inicia
el Modo En Espera.
■ Al cerrar el notebook se presiona el interruptor de pantalla, el
cual apaga la pantalla.
Para cambiar la función del botón de Encendido de Windows, de
las teclas de acceso rápido fn+f5 o del interruptor de pantalla:
Mantenimiento > Opciones de Energía > ficha Opciones
avanzadas.
❏ Para modificar la función del botón de Encendido,
seleccione una función desde la lista desplegable Cuando
presione el botón de encendido en mi equipo.
❏ Para cambiar la función de las teclas de acceso rápido
fn+f5, seleccione una función desde la lista desplegable
Cuando presione el botón suspender del equipo.
❏ Para modificar la función del interruptor de pantalla
cuando la cierre, seleccione una función desde la lista
desplegable Cuando cierre la tapa de mi equipo. (La
función del interruptor de pantalla al abrir la pantalla no
es afectada por esta configuración. Cuando abre la
pantalla mientras el notebook está en el Modo En Espera,
el interruptor de pantalla enciende el notebook).

Alimentación
La función de Hibernación está disponible en las listas
desplegables del botón de Encendido, del botón de Suspensión y
del interruptor de pantalla sólo si la Hibernación está activada. Si
la función Hibernación no está disponible en estas listas,
seleccione Inicio > Panel de Control > Rendimiento y
Mantenimiento > Opciones de Energía > ficha Hibernación.
Seleccione la casilla de verificación Habilitar hibernación y
luego seleccione Aceptar.
Paquete de Baterías
Carga del Paquete de Baterías
Para prolongar la vida útil de la batería y optimizar la exactitud de
la visualización de carga de la batería:
Ä PRECAUCIÓN: No cargue el paquete de batería del notebook a

bordo de una aeronave.Cargar el paquete de baterías puede dañar los
sistemas electrónicos de la aeronave.
■ Si carga un nuevo paquete de baterías:

❏ Cargue el paquete de baterías mientras el notebook esté
conectado a la alimentación externa a través del adaptador
de CA.
❏ Cuando cargue el paquete de baterías, cárguelo por
completo.
■ Si carga un paquete de baterías en uso:
❏ Permita que el paquete de baterías se descargue
aproximadamente un 10 por ciento de una carga completa
a través del uso normal antes de cargarlo.
❏ Cuando cargue el paquete de baterías, cárguelo por
completo.

Alimentación
Un paquete de baterías insertado en el notebook se carga cuando

el notebook está conectado a una fuente de alimentación externa a
través de un adaptador de CA, un dispositivo de acoplamiento
opcional, o a través de un adaptador combinado de alimentación
opcional.
Un paquete de baterías insertado en el notebook se carga tanto si
el notebook está apagado como en uso, pero el paquete de
baterías se carga más rápido mientras el notebook está apagado.
Es posible que la carga demore si el paquete de baterías es nuevo,
si no ha sido utilizado por dos semanas o más, o si su temperatura
es más baja o alta que la temperatura ambiente.
La luz de batería exhibe el estado de carga:
■ Encendida: el paquete de baterías se está cargando.
■ Parpadeante: el paquete de baterías ha alcanzado una
condición de batería con carga baja y no está cargando.
■ Apagada: el paquete de baterías está completamente cargado
o no ha sido instalado.
Para obtener más información acerca de cómo determinar la
cantidad de carga de un paquete de baterías, consulte la sección
“Monitoreo de la Carga en un Paquete de Baterías” más adelante
en este mismo capítulo.
Monitoreo de la Carga en un Paquete de

Baterías
Obtención de Informes de Carga Exacta

Para aumentar la precisión de los informes de carga de batería:
■ Permita que el paquete de baterías se descargue
aproximadamente un 10 por ciento de una carga completa a
través del uso normal antes de cargarlo.

Alimentación
■ Cuando cargue el paquete de baterías, cárguelo por completo.

La carga de un paquete de baterías nuevo puede ser reportada
con inexactitud hasta que se cargue completamente el
paquete de baterías por lo menos una vez.
■ Si el paquete de baterías no se ha utilizado durante un mes o
más, calíbrelo en lugar de simplemente cargarlo.
Para obtener más información sobre la calibración del paquete de
baterías, consulte la sección “Calibración de un Paquete de
Baterías” más adelante en este mismo capítulo.
Visualización de Informes de Carga

Para visualizar la información de la carga de batería en pantalla
en Windows, utilice el recurso Medidor de Energía de Windows
descrito más adelante en esta sección.
Para acceder a la pantalla Medidor de Energía de Windows en
Windows:
■ Seleccione Inicio > Panel de Control > Rendimiento y
Mantenimiento > Opciones de Energía > ficha Medidor de
Energía.
–o–
■ Seleccione el icono Medidor de Energía exhibido por
función predeterminada en la barra de tareas. Para visualizar
el icono Medidor de Energía si se ha modificado la
configuración predeterminada:
Seleccione Inicio > Panel de Control > Rendimiento y
Mantenimiento > Opciones de Energía. Seleccione la ficha
Opciones avanzadas seleccione la casilla de verificación
Mostrar siempre el icono en la barra de tareas y luego
seleccione Aceptar.
El Medidor de Energía exhibe el estado de la batería en
porcentaje y tiempo:
■ El porcentaje indica la cantidad de carga que permanece en el
paquete de baterías.

Alimentación
■ El tiempo indica el tiempo de funcionamiento aproximado

restante en el paquete de baterías si éste continúa
suministrando alimentación al nivel actual. Por ejemplo, el
tiempo restante disminuirá si comienza a reproducir un DVD
y aumentará si deja de reproducirlo.
Administración de las Condiciones de

Batería con Carga Baja
Esta sección describe las alertas de condición de batería baja y las
respuestas del sistema predeterminadas. No se pueden modificar
las respuestas de la luz de batería predeterminadas. Para
modificar otras respuestas, seleccione Inicio > Panel de
Control > Rendimiento y Mantenimiento > Opciones de
Energía, y luego siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Identificación de las Condiciones de Batería

Baja
Cuando un paquete de baterías es la única fuente de alimentación
y alcanza una condición de batería con carga baja, aparecerá un
mensaje de advertencia y la luz de la batería parpadeará.
Si no se resuelve la condición de batería con carga baja y la
cantidad de carga que resta en el paquete continúa disminuyendo,
el notebook eventualmente entrará en condición crítica de batería
con carga baja.
■ Cuando el notebook está en Windows o en el Modo En
Espera y entra a una condición crítica de batería con carga
baja:
❏ Si está activada la Hibernación, el sistema iniciará la
Hibernación. Es posible que se pierdan algunos trabajos
no guardados.
❏ Si está desactivada la Hibernación, el notebook
permanecerá brevemente en el Modo En Espera y después
se apagará. Todos los trabajos no guardados se perderán.

Alimentación
El modo de Hibernación está habilitado de forma

predeterminada. Para verificar que la Hibernación esté
activada, seleccione Inicio > Panel de Control >
Rendimiento y Mantenimiento > icono Opciones de
Energía > ficha Hibernación. Si la Hibernación está
activada, la casilla de verificación Habilitar hibernación
está seleccionada.
Resolución de Condiciones de Batería Baja
Ä PRECAUCIÓN: Para evitar problemas al restaurar desde la

Hibernación: Si el notebook alcanzó una condición crítica de carga de
batería baja e inició la Hibernación, no restaure la alimentación hasta
que la Hibernación se finalice. Cuando la Hibernación finaliza, las
luces de Encendido/En Espera se apagan.
Para resolver una condición de batería con carga baja:

■ Si está disponible una fuente de alimentación externa,
conecte el notebook a dicha fuente de alimentación.
■ Si está disponible un paquete de baterías cargado apague el
notebook o inicie la Hibernación, inserte un paquete de
baterías cargado y luego encienda el notebook.
■ Si no hay disponible una fuente de alimentación, guarde su
trabajo e inicie la Hibernación o apague el notebook.
Calibración de un Paquete de Baterías
Cuándo Realizar una Calibración

Aún si se utiliza frecuentemente el paquete de baterías, es
recomendable su calibración por lo menos una vez al mes. No es
necesario calibrar un paquete de baterías nuevo antes del primer
uso.

Alimentación
La calibración normalmente no aumenta el tiempo de

funcionamiento de la batería, pero incrementa la exactitud de las
exhibiciones de carga de la batería, especialmente bajo las
siguientes circunstancias:
■ Cuando el paquete de baterías no se ha utilizado durante un
mes o más.
■ Cuando el notebook ha estado funcionando principalmente
con alimentación externa (y raramente con alimentación de
batería) por más de un mes.
■ Cuando los informes de carga de batería reportan grandes
cambios en el porcentaje de carga restante en un período de 2
minutos. Por ejemplo, si el Medidor de Energía de Windows
exhibe 20 por ciento de una carga completa restante y luego
menos de 2 minutos después exhibe sólo 5 por ciento de
carga total restante, la rápida caída de la carga restante indica
que el paquete de baterías necesita calibración.
Para obtener más información sobre las exhibiciones de carga
de batería, consulte la sección “Monitoreo de la Carga en un
Paquete de Baterías” anteriormente en este mismo capítulo.
Cómo Realizar una Calibración

Para calibrar un paquete de baterías, debe cargar totalmente,
descargar totalmente y recargar totalmente el paquete de baterías
mientras el notebook está en Windows.

Alimentación
Carga del Paquete de Baterías

Cargue el paquete de baterías cuando el notebook está encendido.
Para cargar el paquete de baterías:
Ä PRECAUCIÓN: No cargue el paquete de batería del notebook a

bordo de una aeronave.Cargar el paquete de baterías puede dañar los
sistemas electrónicos de la aeronave.
1. Inserte el paquete de baterías en el notebook.

2. Conecte el notebook a la fuente de alimentación externa a
través del adaptador de CA o a través de un adaptador
combinado de alimentación opcional. (La luz de la batería del
notebook permanece encendida mientras se carga el paquete
de baterías).
3. Deje el notebook conectado a la alimentación externa hasta
que el paquete de baterías esté completamente cargado. (La
luz de batería del notebook se apaga).
Descarga del Paquete de Baterías
Ä PRECAUCIÓN: Para evitar pérdida de trabajos, guárdelos antes de

empezar un procedimiento de descarga sin asistencia.
El notebook debe permanecer encendido durante todo el proceso

de descarga. El paquete de baterías se puede descargar con el
notebook en uso o apagado, pero se descarga más rápido con el
notebook en uso.
Si utiliza ocasionalmente el notebook durante el procedimiento
de descarga descrito a continuación y ha configurado tiempos de
espera de ahorro de energía, observará el siguiente
comportamiento del sistema durante el proceso de descarga:
■ Todos los trabajos no guardados en la sesión actual se
perderán cuando la batería se cargue completamente y el
notebook se apague.
■ El sistema no apagará un monitor opcional conectado.

Alimentación
■ El sistema no reducirá la velocidad del disco duro mientras el

notebook esté inactivo.
■ El Modo En Espera iniciado por el sistema no se efectuará.
Para descargar completamente un paquete de baterías:
1. Desactive la Hibernación. Para desactivar la Hibernación:
Mantenimiento > Opciones de Energía > ficha
Hibernación. Luego, desmarque la casilla de verificación
Habilitar hibernación.
Combinaciones de Energía.
3. Escriba toda la configuración de la columna Conectado y
toda la configuración de la columna Funcionamiento con
baterías para que pueda restablecerlas después de la
calibración.
4. Utilice las listas desplegables para configurar en Nunca cada
elemento en ambas columnas.
6. Desconecte el notebook desde la fuente de alimentación
externa, pero no lo apague.
7. Haga funcionar el notebook con alimentación de batería hasta
que el paquete de baterías se haya descargado
completamente. Cuando el paquete de baterías quede
completamente descargado, el notebook se apagará.
Recarga del Paquete de Baterías

1. Conecte el notebook a la fuente de alimentación externa y
manténgalo conectado hasta que el paquete de baterías esté
completamente recargado y la luz de baterías se apague.
Es posible utilizar el notebook mientras el paquete de baterías
se está recargando, pero la recarga es más rápida si el
notebook está apagado.

Alimentación
2. Si el notebook está apagado, encienda el notebook después de

que el paquete de baterías esté completamente cargado y la
luz de la batería se apague.
3. Visualice la configuración en la tabla Combinaciones de
Energía. Para acceder la ficha Combinaciones de Energía:
Combinaciones de Energía.
4. Ingrese nuevamente la configuración que registró
anteriormente para los elementos de la columna Funcionando
con CA y de la columna Funcionando con baterías.
Ä PRECAUCIÓN: Para evitar el agotamiento total de la batería y la

potencial pérdida de trabajos cuando el notebook llega a la condición
crítica de batería con carga baja, reactive la Hibernación después de
calibrar el paquete de baterías. Para reactivar la Hibernación:
Mantenimiento > Opciones de Energía > ficha Hibernación.
Seleccione la casilla de verificación Habilitar hibernación y luego
seleccione Aceptar
Ahorro de Energía del Paquete de Baterías

El uso de los procedimientos y de la configuración para ahorrar
las baterías que se describe a continuación extiende el tiempo que
un paquete de baterías puede hacer funcionar el notebook con una
sola carga.
Ahorro de Energía Mientras Trabaja

Para ahorrar energía mientras trabaja:
■ Evite que los dispositivos que no están en uso gasten la
energía del notebook. Por ejemplo:
❏ Apague las conexiones de los recursos inalámbricos y de
la Red Local (LAN) y cierre las aplicaciones del módem.

Alimentación
❏ Desconecte del notebook los dispositivos externos que no

estén conectados a una fuente de alimentación externa.
❏ Detenga o retire la PC Card insertada.
❏ Desactive o retire una tarjeta de memoria digital insertada.
❏ Apague el dispositivo conectado al enchufe de salida
S-Video.
■ Utilice parlantes opcionales con alimentación externa en
lugar de los parlantes internos cuando sea posible. Cuando
deba utilizar los parlantes internos, minimice el volumen del
sistema. El volumen se puede ajustar con los botones de
volumen.
■ Minimice el brillo de la pantalla.
❏ Para disminuir el brillo de la pantalla, presione las teclas
de acceso rápido fn+f7.
❏ Para aumentar el brillo de pantalla, presione las teclas de
■ Si abandona su trabajo, inicie el Modo En Espera,
Hibernación o apague el notebook.
Selección de una Configuración de Ahorro de

Energía
Configure y utilice las siguientes configuraciones de ahorro de
energía de la batería sólo mientras el notebook está en Windows.
Para configurar el notebook para que utilice menos energía en
Windows:
■ Seleccione una espera breve para el protector de pantalla y
seleccione un protector de pantalla con gráficos y
movimiento mínimos. Para seleccionar un protector de
pantalla y el tiempo de espera para activar el protector de
pantalla:

Alimentación
Seleccione Inicio > Panel de Control > Apariencias y

Temas > Pantalla > ficha Protector de Pantalla y luego siga
las instrucciones que aparecen en pantalla.
■ Seleccione o cree una combinación de energía que minimice
el uso de la alimentación. Para obtener más información
sobre el uso de combinaciones de energía, consulte la sección
“Uso de Combinaciones de Energía” anteriormente en este
mismo capítulo.
Reemplazo del Paquete de Baterías
Ä PRECAUCIÓN: Para evitar la pérdida de trabajo al retirar un paquete de

baterías que es la única fuente de alimentación, inicie la Hibernación o
apague el notebook. (Si inicia la Hibernación, no comience el siguiente
procedimiento hasta que las luces de Encendido/En Espera se apaguen,
indicando que la Hibernación ha finalizado).
Extracción del Paquete de Baterías

Aunque los paquetes de baterías varían según el modelo, el
procedimiento de extracción es el mismo para todos los modelos.
Para retirar el paquete de baterías:
1. Voltee el notebook hacia abajo.
2. Deslice el retén de expulsión de la batería 1 para liberar el
3. Retire el paquete de baterías del compartimiento de batería
2.

Alimentación
Inserción del Paquete de Baterías

Aunque los paquetes de baterías varían según el modelo, el
procedimiento de inserción es el mismo para todos los modelos.
Para insertar un paquete de baterías:
1. Voltee el notebook sobre una superficie plana.
2. Inserte el paquete de baterías en el compartimiento para
baterías 1 y gírelo 2 hasta que se encaje en su lugar.

Alimentación
Almacenamiento del Paquete de Baterías
Ä PRECAUCIÓN: Para evitar daños al paquete de baterías, no lo

exponga a altas temperaturas durante períodos prolongados.
Si el notebook no se utilizará y estará desconectado de una fuente

de alimentación externa durante más de 2 semanas, retire y
guarde el paquete de baterías.
Las altas temperaturas, que puede haber en automóviles
estacionados o en algunos lugares de trabajo, aceleran la
velocidad de autodescarga de un paquete de baterías guardado.
Para prolongar la carga del paquete de baterías almacenado,
colóquelo en un lugar fresco y seco.
Calibre el paquete de baterías guardado durante un mes o más
antes de utilizarlo.

Alimentación
Eliminación del Paquete de Baterías Usado
Å ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de fuego o quemaduras, no

desarme, aplaste ni punce el paquete de baterías; no haga
cortocircuito en los contactos externos de un paquete de baterías; ni
deseche el paquete de baterías en agua o en fuego. No exponga el
paquete de baterías a temperaturas superiores a 60°C (140°F).
Reemplace sólo con el paquete de baterías HP designado y aprobado
para esta computadora.
N Cuando un paquete de baterías alcanza el fin de su vida útil, no lo

deseche en la basura doméstica común. Siga las leyes y reglamentos
locales en su área y solicite información acerca de la eliminación del
En Europa, deseche o recicle el paquete de baterías al utilizar el sistema

público de recolección de basura o devuélvalo a HP, asistencia técnica
autorizada o a sus agentes.

4
Multimedia

Controles de Volumen
Es posible ajustar el volumen con los botones de volumen en el
notebook. Se suministran las instrucciones más adelante en esta
misma sección. El botón de silencio del notebook anula todas las
configuraciones de volumen de software.
En Windows es posible ajustar el volumen utilizando el software
de control de volumen disponible en el sistema operativo
Windows y en algunas aplicaciones de multimedia de Windows.
Se suministran las instrucciones más adelante en esta misma
sección.

Multimedia
■ Para ajustar el volumen utilizando los botones de volumen

del notebook:
❏ Para disminuir el volumen, presione el botón de
disminución de volumen 1.
❏ Para aumentar el volumen, presione el botón de aumento
de volumen 2.
❏ Para silenciar el equipo, presione el botón de silencio 3.
❏ Para restaurar el volumen, presione el botón de aumento,
disminución de volumen o el botón silencio.
Cuando ha silenciado el volumen, la luz de silencio (del
botón silencio) se enciende. Cuando el volumen se restaura,
la luz de silencio se apaga.
■ Para acceder a los controles de volumen de Windows,

seleccione Inicio > Panel de Control > Dispositivos de
sonido, audio y voz > Dispositivos de sonido y audio, y
luego seleccione la ficha Volumen.
❏ Para acceder a la configuración de calidad de sonido
adicional, como balance, seleccione el botón Propiedades
avanzadas en la ventana de volumen del Dispositivo.

Multimedia
❏ Para exhibir un icono de volumen en la barra de tareas,

seleccione la casilla de verificación Colocar un icono de
volumen en la barra de tareas, y luego seleccione
Aceptar
Parlantes Internos
Los parlantes internos, identificados en la siguiente ilustración,
reproducen sonido estéreo, medios de unidades, Internet y otras
fuentes.
Cuando hay un dispositivo externo, como los audífonos,
conectado al enchufe de salida de audio (audífonos), los parlantes
internos son desactivados.

Multimedia
Dispositivos de Audio Externos

Uso del Enchufe de Entrada de Audio
(Micrófono)
Es posible utilizar un dispositivo conectado al enchufe del
micrófono sólo cuando el notebook está en Windows.
El enchufe de entrada de audio, identificado en la siguiente
ilustración, conecta un micrófono monaural opcional (canal único
de sonido).
Se recomienda utilizar un micrófono con condensador de
electreto con un conector de 3,5 mm. Si conecta un micrófono
dinámico, es posible que no alcance la sensibilidad recomendada.

Multimedia
Uso de los Enchufes de Salida de Audio

(Audífonos)
Å ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones corporales, ajuste

el volumen antes de enchufar los audífonos.
Ä PRECAUCIÓN: Para evitar un posible daño en un dispositivo externo,

no conecte un enchufe monoaural (un solo canal) en un enchufe de
salida de audio.
Conexión de los Enchufes de Salida de Audio

Un enchufe de salida de audio, algunas veces denominado
enchufe de audífonos, conecta audífonos opcionales o parlantes
estéreo con alimentación independiente. También se utiliza para
conectar las funciones de audio de un dispositivo de audio/video,
como un televisor o un VCR. El notebook está configurado por
función predeterminada para transmitir señales de audio
analógicas a través de los enchufes de salida de audio
(audífonos).
El notebook también puede transmitir señales de audio digitales
S/PDIF a través de los enchufes de salida de audio. Para
transmitir señales S/PDIF a un dispostivo externo, el sistema
debe incluir un dispositivo de acoplamiento opcional.
Cuando hay un dispositivo conectado a un enchufe de salida de
audio, los parlantes internos son desactivados.
Al conectar un dispositivo a un enchufe de salida de audio, utilice
sólo un conector de 3,5 mm.

Multimedia
Configuración de Preferencias de Salida de

Audio
El notebook está configurado por función predeterminada para
transmitir señales de audio analógicas a través de los dos
enchufes de salida de audio (audífonos).
El notebook también puede transmitir señales de audio digitales
S/PDIF a través de los enchufes de salida de audio. Para
transmitir señales S/PDIF a un dispositivo externo, el sistema
debe incluir un dispositivo de acoplamiento opcional. Consulte la
documentación del fabricante para obtener más información
acerca de estos dispositivos.
Dispoditivos de Video Externos

Conexión del Dispositivo de S-Video (Sólo
Algunos Modelos)
Es posible utilizar un dispositivo de S-Video mientras el
notebook está en Windows sólo cuando la Salida de TV está
habilitada en el menú de Configuración de Reproductor.

Multimedia
Conexión de audio
El enchufe de salida de S-Video admite sólo señales de video.
Si define una configuración que combina funciones de audio y de
video, como la reproducción de una película en DVD en el
notebook para visualizarla en un televisor, necesitará un cable de
audio estándar de 3,5 mm, disponible en la mayoría de los
almacenes de artículos de computación o electrónicos.
Conecte el extremo estéreo del cable de audio en un enchufe de
salida de audio (audífono) del notebook. Conecte el otro extremo
del cable en el enchufe de entrada de audio del dispositivo
externo. Para obtener más información sobre los enchufes de
salida de audio del notebook y sobre los tipos de dispositivos que
se pueden conectar a éstos, consulte la sección “Uso de los
Enchufes de Salida de Audio (Audífonos)” anteriormente en este
capítulo.
Soporte para audio S/PDIF está solamente disponible a través
de producto de expansión opcional.
Conexión de Video
Para transmitir señales de video a través del enchufe de salida de
S-Video, necesitará un cable de S-Video estándar, que se
encuentra disponible en la mayoría de los almacenes de artículos
de computación o electrónicos.
Para conectar el cable de S-Video:
1. Conecte un extremo del cable de S-Video en el enchufe de
salida de S-Video del notebook, como se ilustra abajo.
2. Conecte el otro extremo del cable en el enchufe de entrada de
S-Video del dispositivo externo.

Multimedia
Visualización de la Imagen de Video

Para visualizar una imagen de video, debe encenderse tanto el
notebook como el dispositivo de video.
Es posible alternar la imagen entre la pantalla del notebook y la
pantalla del dispositivo de video presionando repetidamente las
teclas de acceso rápido fn+f4. Presione las teclas de acceso rápido
fn+f4 para alternar la imagen entre la pantalla del notebook, todas
las pantallas conectadas y la pantalla simultáneamente.
El notebook puede transmitir señales de video compuesto a un
dispositivo externo sólo a travpes de un producto de expansión
HP opcional.

Multimedia
Procedimientos de CD y DVD
Control de Actividad de Disco
Es posible administrar actividades de disco como pausa,
reproducción, detención y rebobinado utilizando los siguientes
controles de actividad de disco:
■ Botones de actividad de medios—Los 4 botones de actividad
de medios del notebook proporcionan rápido control de los
discos. Estos botones también controlan la actividad de las
selecciones de la Lista de Reproducción en el modo de
música. Para obtener más información acerca de estos
botones, consulte la sección “Uso de los Botones de
Actividad de Medios” más adelante en este capítulo.
■ Software de multimedia de Windows—Algunas aplicaciones
de multimedia de Windows proveen controles de actividad de
discos en pantalla. Para obtener más información sobre el
software de multimedia de Windows, consulte la sección
“Software de Multimedia” más adelante en este mismo
capítulo.
■ Teclas de acceso rápido de actividad de medios—Las teclas
de acceso rápido de actividad de medios, fn+f9, fn+f10, fn+f11,
y fn+f12 controlan la actividad de las selecciones de la Lista
de Reproducción en el modo de música.
Para obtener más información sobre éstas y otras teclas de
acceso rápido, consulte la sección “Teclas de Acceso Rápido”
en el Capítulo 2, “Teclado y TouchPad.”

Multimedia
Uso de los Botones de Actividad de Medios

Los cuatro (4) botones de actividad de medios controlan la
reproducción de un CD o un DVD.
■ Para omitir la selección previa, presione el botón
anterior/rebobinar 1.
■ Para reproducir o hacer una pausa en la selección, presione el
botón reproducir/pausa 2.
■ Para omitir la selección próxima, presione el botón
siguiente/avanzar 3.
■ Para detener la actual actividad de medios, como la
reproducción o rebobinado, presione el botón detener 4.

Multimedia
Protección de la reproducción
Para evitar la falta de reproducción o la pérdida de calidad de la
reproducción:
■ Guarde su trabajo y cierre todas las aplicaciones abiertas
antes de reproducir un CD o un DVD.
■ Acople o desacople el notebook de un dispositivo de
acoplamiento opcional antes o después de reproducir un
disco, no mientras lo reproduce.
Para evitar la falta de reproducción mientras el notebook está en
Windows, no inicie el Modo En Espera o la Hibernación mientras
reproduce un disco. Si inicia el Modo En Espera o la Hibernación
mientras está en uso un disco, es posible que visualice el mensaje
de advertencia “El inicio de la Hibernación o Modo En Espera en
la computadora puede detener la reproducción. ¿Desea
continuar?” Si aparece este mensaje, seleccione No. Después de
seleccionar No:
■ La reproducción puede reiniciarse.
–o–
■ La reproducción puede detenerse y la pantalla borrarse. Para
retornar a su trabajo, presione el botón de Encendido y luego
reinicie el disco.

Multimedia
Protección del Proceso de Grabación de un

CD o DVD
Ä■ PRECAUCIÓN: Para evitar pérdida de trabajo y daños al disco:

Antes de grabar en un disco, conecte el notebook a una fuente de
alimentación externa confiable. No grabe en un disco mientras el
notebook está funcionando con alimentación de batería.
■ Antes de grabar en un disco, cierre todas las aplicaciones abiertas
(incluidos protectores de pantalla y software antivirus), excepto el
software de disco que está utilizando.
■ No copie directamente desde un disco de origen a un disco de
destino o desde una unidad de red a un disco de destino. En lugar
de ello, copie desde un disco de origen o una unidad de red a su
disco duro y luego copie desde el disco duro hacia el disco de
destino.
■ No utilice el teclado del notebook ni lo mueva mientras está
grabando un disco. El proceso de grabación es sensible a las
vibraciones.
Software de Multimedia
El software de multimedia incluido con el notebook está
determinado por la región y el modelo de notebook.
La siguiente lista describe los recursos de algunas de las
aplicaciones de multimedia que pueden incluirse con el notebook.
■ Reproductor de Windows Media—Reproduce CD de audio y
DVD y copia CD de audio y datos. También copia archivos
comunes de audio y video, como MP3, WMA, AVI, MPG y
WMV. Este software está incluido con el sistema operativo
Windows.
■ InterVideo WinDVD—Reproduce CD de video y películas
en DVD. El software Norton AntiVirus viene preinstalado en
el notebook. También es posible obtener este software por
uno de estos métodos:

Multimedia
❏ Instale el WinDVD a partir del disco Application and

Driver Recovery (Recuperación de Aplicaciones y
Controladores suministrado con la mayoría de notebook.
❏ Si no tiene el disco Application and Driver Recovery
(Recuperación de Aplicaciones y Controladores), entre en
contacto con el Centro de Atención al Cliente para obtener
una copia de la solución de restauración del notebook.
❏ Puede descargar el software desde el sitio Web de
Compaq en http://www.hp.com/la.
■ InterVideo WinDVD Creator Plus—Proporciona la
capacidad de crear, editar y grabar películas a un DVD o CD
de video. Este software se encuentra en el CD InterVideo
WinDVD Creator, incluido con algunos notebook.
■ Sonic RecordNow!—Le permite crear copias de CD y DVD
de audio y datos, y crear CD y DVD personalizados de audio.
El software RecordNow! viene preinstalado en algunos
notebook.
✎ Para obtener más información sobre el uso de software de

multimedia, consulte Ayuda en línea para el software.
El notebook puede incluir software de multimedia adicionales.

Asegúrese de explorar
■ Los iconos de escritorio.
■ El software listado en Inicio > Todos los programas.
■ Los elementos precargados que puedan estar disponibles en
Inicio > Todos los programas > Software Setup.

Multimedia
Observación de la Advertencia de Derechos

de Autor
La copia no autorizada de material protegido por derechos de
autor, incluidos programas de computadora, películas,
transmisiones y grabaciones de audio, constituye un delito contra
las leyes aplicables de derechos de autor. Este notebook no se
debe utilizar para tales propósitos.
Instalación del software

Para instalar software incluido con el notebook desde un CD:
1. Conecte el notebook a un tomacorriente confiable.
2. Cierre todas las aplicaciones que estén abiertas.
3. Inserte el CD en la unidad óptica.
❏ Si la ejecución automática está activada, aparecerá el
asistente de instalación.
❏ Si la ejecución automática está desactivada:
a. Seleccione Inicio > Ejecutar.
b. Escriba:
x:\setup.exe
(donde x es la designación de la unidad de CD)

c. Seleccione Aceptar.
4. Cuando aparezca el asistente de instalación, siga las
instrucciones de instalación que aparecen en pantalla.
5. Cuando se le solicite reinicie el notebook.
✎ Repita el procedimiento de instalación para todos los software

que desea instalar.

Multimedia
✎ WinDVD Creator tiene requisitos de unidad especiales para una

instalación apropiada. Para instalar el WinDVD Creator, consulte
las instrucciones suministradas con el CD InterVideo WinDVD
Creator
Activación de Reproducción Automática

Reproducción Automática es una opción en Windows que activa
o desactiva la Reproducción Automática. La Reproducción
Automática inicia un programa o reproduce un título en un disco
tan pronto como es insertado en la unidad y la bandeja de ésta se
cierra. En forma predeterminada, Reproducción Automática es
activada cuando el notebook está encendido.
Para activar o desactivar la Reproducción Automática si este
recurso ha sido desactivado, consulte la documentación del
sistema operativo o visite el sitio Web de Microsoft
http://www.microsoft.com.
Modificación de la Configuración Regional

para DVD
Ä PRECAUCIÓN: La configuración regional de la unidad de DVD se

puede modificar sólo cinco (5) veces.
■ La configuración regional que seleccione por quinta vez se
transforma en la configuración regional permanente de la unidad
de DVD.
■ El número de modificaciones regionales que permanecen en la
unidad es exhibido en el campo Número de Veces Restante
hasta Permanente en la ventana de WinDVD. El número del
campo incluye el quinto cambio, que es el permanente.
La mayoría de los DVD que contienen archivos con derechos de

autor también contienen códigos de región. Los códigos de región
ayudan a proteger internacionalmente las leyes de derechos de
autor.

Multimedia
Es posible reproducir un DVD que contenga un código de región

sólo si éste coincide con la configuración regional de la unidad de
DVD.
Si el código de región de un DVD no coincide con la
configuración regional de la unidad, aparecerá el mensaje
“Reproducción de Contenido No Autorizada En Esta Región” al
insertar el DVD. Para reproducir el DVD, debe cambiar la
configuración regional de la unidad de DVD. Es posible
modificar la configuración regional de DVD a través del sistema
operativo o algunos reproductores de DVD.
Uso del Sistema Operativo

Para modificar la configuración regional a través del sistema
operativo:
1. Abra el Administrador de dispositivos seleccionando
Inicio > Mi PC. Haga clic con el botón derecho del mouse en
la ventana y seleccione Propiedades > ficha Hardware >
Administrador de dispositivos.
2. Seleccione Unidades de DVD/CD-ROM, haga clic con el
botón derecho en la unidad de DVD para la cual desea aplicar
los cambios de configuración regional y luego seleccione
Propiedades.
3. Efectúe las modificaciones deseadas en la ficha Región
DVD.
Para obtener información adicional, consulte Ayuda y soporte
técnico en el sistema operativo Windows.

Multimedia
Uso de WinDVD
Para modificar la configuración regional de una de unidad
utilizando WinDVD:
1. Abra WinDVD a través de uno de los siguientes métodos:
❏ Seleccione el icono de Reproducción WinDVD en el área
de notificación.
❏ Seleccione Inicio > Todos los programas > InterVideo
WinDVD > InterVideo WinDVD.
2. Haga clic con el botón derecho en la ventana del Reproductor
WinDVD.
3. Seleccione Configuración.
4. Seleccione el botón que corresponde a la región.
Uso de Otro Software para DVD

Para modificar la configuración regional en una unidad utilizando
un reproductor de DVD que no sea WinDVD, consulte la
documentación suministrada con el reproductor.
Apertura de Aplicaciones de MultiMedia

Predeterminadas de Windows
■ Para abrir la aplicación predeterminada del reproductor de
DVD del notebook, presione el botón DVD 1.
■ Para abrir la aplicación predeterminada del reproductor de
música del notebook, presione el botón Música 2.

Multimedia
Para modificar la función del botón DVD o del botón Música en

Windows o modificar el reproductor de DVD predeterminado o
la aplicación de reproductor de música predefinida, consulte la
sección “Quick Launch Buttons (Sólo Algunos Modelos)” en el
Capítulo 8, “Actualizaciones y Recuperaciones de Software y
Software del Sistema.”
El botón DVD y el botón Música tienen otras funciones cuando el
notebook está apagado o en Hibernación. Para obtener un
resumen de las funciones del botón DVD, consulte la sección
“Botón DVD” en el Capítulo 1, “Identificación del Componente.”
Para obtener un resumen de las funciones del botón Música,
consulte la sección “Botón Música” en el Capítulo 1,
“Identificación del Componente.”

5
Recursos Inalámbricos
(Sólo Algunos Modelos)
Si su notebook está equipado con un dispositivo inalámbrico
802.11 y/o un dispositivo inalámbrico Bluetooth, entonces usted
posee un notebook con recursos inalámbricos.
■ Un notebook con recursos inalámbricos 802.11 puede
conectarse a redes inalámbricas locales (WLAN) en oficinas
corporativas, residenciales y lugares públicos, como
aeropuertos, restaurantes, cafeterías, hoteles y universidades.
Zonas activas son lugares públicos donde es posible acceder
una red inalámbrica. Entre en contacto con su proveedor de
servicios de Internet (ISP) o busque en la Web para obtener
una lista de zonas activas próximas a su ubicación.
■ Un notebook con recursos inalámbricos Bluetooth puede
conectarse con otros dispositivos activados con recursos
inalámbricos Bluetooth como notebook, teléfonos,
impresoras, auriculares, parlantes y cámaras.

Recursos Inalámbricos (Sólo Algunos Modelos)
Controles de Recursos Inalámbricos

El notebook tiene un botón de recursos inalámbricos que puede
ser utilizado para activar o desactivar el dispositivo inalámbrico
802.11, los dispositivos inalámbricos Bluetooth y las luces de
recursos inalámbricos asociadas a estos recursos para indicar el
estado de los dispositivos inalámbricos. Por predeterminación, el
dispositivo inalámbrico 802.11, los dispositivos inalámbricos
Bluetooth y las luces de recursos inalámbricos se encienden
cuando se enciende el notebook.
La siguiente ilustración exhibe el botón de recursos inalámbricos
1 y las luces de recursos inalámbricos 2.
Además del botón de recursos inalámbricos y las luces de

recursos inalámbricos, su notebook con recursos inalámbricos
puede tener los siguientes controles de software para, encender,
apagar, activar y desactivar los dispositivos inalámbricos:

Control de Recursos
Inalámbricos Descripción
Utilidad del Asistente de El Asistente de Recursos Inalámbricos le
Recursos Inalámbricos permite activar o desactivar el recurso 802.11 y
(sólo algunos modelos) los dispositivos inalámbricos Bluetooth
individualmente. Para obtener más información
acerca del uso del Asistente de Recursos
Inalámbricos, consulte la sección “Estados de
Alimentación del Dispositivo con Recursos
Inalámbricos.”
Controles del dispositivo Activación y desactivación del recurso 802.11 y
de recursos los dispositivos de recursos inalámbricos
inalámbricos en la Bluetooth.
utilidad de
Configuración
Dispositivo de Recursos Inalámbricos

802.11 (Sólo Algunos Modelos)
Con el dispositivo de recursos inalámbricos 802.11, es posible
acceder una Red Inalámbrica Local (WLAN), (comunmente
denominada como red inalámbrica, LAN inalámbrica o WLAN)
que está compuesta de otras computadoras y accesorios
conectados por un ruteador inalámbrico o un punto de acceso
inalámbrico.
■ Una Red Inalámbrica Local (WLAN) de gran escala, como
una Red Inalámbrica Local (WLAN) corporativa o pública,
normalmente utiliza puntos de acceso inalámbrico con
capacidad para administrar un gran número de computadoras
y accesorios y pueden separar funciones críticas de red.
■ Una Red Inalámbrica Local (WLAN) residencial o pequeña
oficina normalmente utiliza un ruteador inalámbrico, el cual
activa varias computadoras alámbricas o inalámbricas para
compartir conexión con la Internet, una impresora y archivos

sin necesidad de hardware o software adicional. Los términos

punto de acceso inalámbrico y ruteador inalámbrico
normalmente se utilizan de manera intercambiable.
Existen tres implementaciones comunes de dispositivos con
recursos inalámbricos 802.11:
■ 802.11b
■ 802.11b/g
■ 802.11a/b/g
Los notebook con dispositivos con recursos inalámbricos 802.11
pueden admitir uno o más de tres estándares de la industria.
■ El recurso inalámbrico 802.11b, el primer estándar popular,
admite tasas de transferencia de hasta 11 Mbps y funciona en
una frecuencia de 2,4 GHz.
■ El recurso inalámbrico 802.11g admite tasas de transferencia
de hasta 54 Mbps y funciona en una frecuencia de 2,4 GHz.
El dispositivo de Red Inalámbrica Local (WLAN) 802.11g es
retroactivamente compatible con dispositivos 802.11b, por lo
que funcionan en la misma red.
■ El recurso inalámbrico 802.11a admite tasas de transferencia
de hasta 54 Mbps y funciona en una frecuencia de 5 GHz. El
recurso inalámbrico 802.11a no es compatible con 802.11b ni
802.11g.
Para obtener más información acerca de cómo identificar el tipo
de dispositivo con recursos inalámbricos en su notebook, consulte
la sección “Identificación de un Dispositivo con Recursos
Inalámbricos 802.11.”
Instalación de una Red Inalámbrica Local

(WLAN) en su Residencia
Microsoft Windows XP admite configuración de Red
Inalámbrica Local (WLAN) con el recurso de Configuración
Zero Client.

Para instalar una Red Inalámbrica Local (WLAN) y conectarse a

la Internet en su residencia, usted necesita el siguiente
equipamiento.
■ Un módem de banda ancha (DSL o cable) 1
y un servicio de Internet de alta velocidad adquirido de un
proveedor de servicios de Internet (ISP).
■ Un ruteador inalámbrico (se adquiere por separado) 2.
■ Su notebook con recursos inalámbricos 3, que varia en
apariencia según el modelo.
La ilustración a continuación exhibe un ejemplo de una
instalación de red inalámbrica completa que está conectada a la
Internet.
A medida que la red crece, computadoras alámbricas e

inalámbricas pueden ser conectadas en la red para acceso a la
Internet.
✎ SiLocal
necesita asistencia técnica para instalar la Red Inalámbrica
(WLAN), entre en contacto con el fabricante del ruteador o
su ISP.

Conexión de una Red Inalámbrica Local

(WLAN) en Su Residencia
Para instalar una conexión de Red Inalámbrica Local (WLAN) en
su residencia
■ Verifique si todos los controladores que se necesitan para el
dispositivo con recursos inalámbricos 802.11 están instalados
y que éste esté correctamente configurado.
✎ Si está utilizando un dispositivo con recursos inalámbricos
802.11 integrado, todos los controladores requeridos son
instalados y el dispositivo es pre-configurado y listo para uso.
■ Verifique que el dispositivo con recursos inalámbricos
802.11 está encendido. Cuando el dispositivo con recursos
inalámbricos está encendido, la luz de recursos inalámbricos
se enciende. Si la luz de recursos inalámbricos está apagada,
encienda el dispositivo con recursos inalámbricos. Para
obtener más información acerca del encendido de un
dispositivo con recursos inalámbricos, consulte la sección
“Estados de Alimentación del Dispositivo con Recursos
Inalámbricos.”
■ Verifique que el ruteador esté correctamente instalado y
configurado. Para obtener instrucciones, consulte la
documentación del ruteador.
■ Utilice el recurso de Conexión de Red Inalámbrica de
Microsoft Windows XP para conectar el notebook a la Red
Inalámbrica Local (WLAN). Para obtener información
adicional acerca de este recurso, seleccione Inicio > Ayuda y
soporte técnico.
✎ ElInalámbrica
alcance funcional para subsecuentes conexiones de Red
Local (WLAN) varia, dependiendo de la
implementación de Red Inalámbrica Local (WLAN) del
notebook, fabricante del ruteador e interferencia de varios tipos
de pared y otros dispositivos electrónicos.
Para obtener más información acerca de la conexión de Red

Inalámbrica Local (WLAN) en su residencia:

■ Consulte la información de su ISP y la documentación que

viene con el ruteador inalámbrico y otro equipamiento de Red
Inalámbrica Local (WLAN).
■ Acceso a información y enlaces de sitios Web son
suministrados en Inicio > Ayuda y soporte técnico.
Conexión a una Red Inalámbrica Local

(WLAN) Pública
Entre en contacto con su ISP o busque en la Web para obtener
una lista de Redes Inalámbricas Locales (WLAN) próximas a su
ubicación. Sitios Web que listan Redes Inalámbricas Locales
(WLAN) públicas incluyen Cisco Hotspot Locator, Hotspotlist y
Geektools.
Cuando usted se encuentra dentro del alcance de una Red
Inalámbrica Local (WLAN) pública, aparece un mensaje
interactivo de Conexión de Red Inalámbrica en la parte inferior
de la pantalla de la computadora. Verifique con cada ubicación de
Red Inalámbrica Local (WLAN) pública para obtener tarifas y
requisitos de conexión.
Uso de los Recursos de Seguridad

Inalámbricos
Cuando configura su propia Red Inalámbrica Local (WLAN)
residencial o acceda a una pública ya existente, siempre asegúrese
de que los recursos de seguridad estén protegiendo la Red
Inalámbrica Local (WLAN). Si no activa los recursos de
seguridad en su Red Inalámbrica Local (WLAN), un usuario no
autorizado con acceso a recursos inalámbricos puede acceder los
datos de su notebook y utilizar su conexión de Internet sin su
conocimiento.
Los niveles más comunes de seguridad son Wi-Fi Protected
Access (WPA)-Personal y Wired Equivalent Privacy (WEP).
Además para activar el WPA-Personal o encriptación de
seguridad WEP en el ruteador, es posible que desee utilizar una o
más de las siguientes medidas de seguridad:

■ Cambie el nombre de la red estándar (SSID) y la contraseña.

■ Utilice un firewall.
■ Defina la seguridad en el navegador Web.
■ Active el filtro de la dirección MAC en el ruteador.
Identificación de un Dispositivo con Recursos

Inalámbricos 802.11
Es necesario saber el nombre del dispositivo con recursos
inalámbricos 802.11 integrado instalado en su notebook. Para
identificar un dispositivo con recursos inalámbricos 802.11
integrado:
1. Visualice los nombres de todos los dispositivos de red en el
notebook:
a. Seleccione Inicio > Mi PC.
b. Haga clic con el botón derecho en la ventana Mi PC.
c. Seleccione Propiedades > ficha Hardware >
Administrador de dispositivos > Adaptadores de Red.
2. Identifique el dispositivo con recursos inalámbricos 802.11
de la lista exhibida:
❏ La lista para un dispositivo inalámbrico 802.11 incluye el
término Red Inalámbrica Local (WLAN), WLAN, o
802.11.
❏ Si no son exhibidos dispositivos inalámbricos 802.11, su
notebook no tiene dispositivos inalámbricos 802.11
integrados o el controlador para dispositivos inalámbricos
802.11 no está correctamente instalado.

Solución de problemas para Dispositivos

Para obtener más información acerca de solución de problemas,
seleccione Inicio > Ayuda y soporte técnico.
Dispositivos con Recursos Inalámbricos

Bluetooth (Sólo Algunos Modelos)
El dispositivo con recursos inalámbricos Bluetooth provee
comunicaciones inalámbricas de corto alcance que reemplazan
las conexiones físicas de cable que tradicionalmente enlazan
dispositivos electrónicos como
■ Puntos de acceso de red.
■ Computadoras (computadoras de escritorio, notebook, PDA).
■ Teléfonos (celular, inalámbrico, teléfono inteligente).
■ Dispositivos de imágenes (impresoras, cámaras).
■ Dispositivos de audio (audífono, parlantes).
Estos dispositivos se representan en el Bluetooth para Windows a
través de iconos gráficos que son similares a los recursos físicos
de los dispositivos.
El software de Bluetooth para Windows provee las siguientes
funciones:
■ Administrador de Información Personal (PIM) transferencia
de elementos—Permite el intercambio de archivos de
información como tarjetas de presentación, citas, notas y
mensajes entre computadoras o dispositivos Bluetooth.
■ Sincronización de PIM—Sincroniza los datos PIM entre
dispositivos con recursos inalámbricos Bluetooth y un
notebook, PDA o teléfono celular que utiliza Bluetooth.
■ Transferencia de Archivos—Permite el intercambio de
archivos entre computadores o dispositivos con recursos
Bluetooth.

■ Acceso a red (Perfil de Red de Área Personal)—

Habilita dos o más dispositivos con recursos Bluetooth para
formar una red ad-hoc (par a par). Provee un mecanismo que
activa un dispositivo con recursos Bluetooth para acceder una
red remota a través de un punto de acceso de red. Los puntos
de acceso de red pueden ser puntos de acceso de datos de Red
Local (LAN) tradicional o grupos de redes ad-hoc que
representan un conjunto de dispositivos conectados
solamente uno al otro.
■ Red por acceso telefónico—Conecta dispositivos con
recursos Bluetooth a la Internet.
■ Puerto serial Bluetooth—Transfiere datos a través de una
conexión Bluetooth a través de un puerto COM virtual.
■ Automatizada—Habilita un medio integrado, unidad
automatizada o notebook para que sirva como una unidad
automatizada para establecer una conexión inalámbrica a un
teléfono celular y actuar como el mecanismo de entrada y
salida de audio de un teléfono celular Bluetooth.
■ Imagen básica—Provee una conexión inalámbrica entre una
cámara con recurso para Bluetooth y otros dispositivos
Bluetooth. La cámara puede ser controlada remotamente por
un notebook y las imágenes pueden ser transferidas de una
cámara para ser almacenadas en el notebook o para
impresión.
■ Dispositivo de interfaz humana—Provee una conexión
inalámbrica con otros dispositivos Bluetooth, como teclados,
dispositivos señaladores, dispositivos para juegos y
dispositivos de monitoreo remoto.
■ Fax—Provee una conexión Bluetooth la cual permite que un
notebook envíe o reciba mensajes de fax utilizando un
teléfono celular Bluetooth o módem.

■ Audífono—Provee una conexión inalámbrica entre un

audífono y un notebook o un teléfono celular. El audífono
actúa como el mecanismo de entrada y salida de audio del
dispositivo lo que aumenta la movilidad.
Estados de Alimentación del

Dispositivo con Recursos Inalámbricos
El botón de recursos inalámbricos 1 activa y desactiva los
dispositivos con recursos inalámbricos 802.11 y Bluetooth en
conjunto con la utilidad de software Asistente de Recursos
Inalámbricos. Por predeterminación, todos los dispositivos con
recursos inalámbricos 802.11, dispositivos con recursos
inalámbricos Bluetooth y las luces de recursos inalámbricos 2 se
encienden cuando se enciende el notebook.
✎ Elconecta
encendido de un dispositivo con recursos inalámbricos no
el notebook automáticamente a una Red Inalámbrica
Local (WLAN). Para obtener más información sobre cómo
configurar una Red Inalámbrica Local (WLAN), consulte la
sección “Dispositivo de Recursos Inalámbricos 802.11 (Sólo
Algunos Modelos).”

Los dispositivos con recursos inalámbricos 802.11 y Bluetooth

tienen dos estados de alimentación:
■ Activado
■ Desactivado
Es posible activar y desactivar los dispositivos con recursos
inalámbricos con el botón de recursos inalámbricos. Es posible
activar y desactivar los dispositivos con recursos inalámbricos en
la utilidad de Configuración.
✎ No es posible utilizar el botón de recursos inalámbricos o el

Asistente de Recursos Inalámbricos para controlar los
dispositivos con recursos inalámbricos si están desactivados en la
utilidad de Configuración.

Cuando los dispositivos con recursos inalámbricos son activados

con el botón de recursos inalámbricos, es posible utilizar el
Asistente de Recursos Inalámbricos para encender o apagar los
dispositivos individualmente. Cuando los dispositivos con
recursos inalámbricos son desactivados, usted debe activarlos
antes de encenderlos o apagarlos con el Asistente de Recursos
Inalámbricos.
Para visualizar el estado de sus dispositivos con recursos
inalámbricos, coloque el cursor sobre el icono del Asistente de
Recursos Inalámbricos en el área de notificación o abra éste al
hacer doble clic en el icono en el área de notificación.
✎ ElconAsistente de Recursos Inalámbricos se refiere a un dispositivo

recursos inalámbricos 802.11, como una Red Inalámbrica
Local (WLAN).
El Asistente de Recursos Inalámbricos exhibe el estado de los

dispositivos como encendido, apagado o desactivado.
Para obtener más información acerca del Asistente de Recursos
Inalámbricos:
1. Abra el Asistente de Recursos Inalámbricos al hacer doble
clic en el icono en el área de notificación.
2. Seleccione el botón Ayuda.
✎ No es posible utilizar el botón de recursos inalámbricos o el

Asistente de Recursos Inalámbricos para controlar los
dispositivos con recursos inalámbricos si están desactivados en la

Encendido de Dispositivos
Si Y Luego
■ El Asistente de Desea encender uno 1. Haga clic con el botón
Recursos o ambos derecho en el icono del
Inalámbricos dispositivos. Asistente de Recursos
exhibe que ambos Inalámbricos en el área
la Red Inalámbrica de notificación.
Local (WLAN) 2. Seleccione el dispositivo
802.11 y el o dispositivos que desea
Bluetooth están encender.
apagados.
■ La luz de recursos ✎ Si los dispositivos
con recursos
inalámbricos está
apagada. inalámbricos están
apagados, presione
el botón de recursos
inalámbricos para
desactivar ambos
dispositivos. Este
botón no enciende
los dispositivos.

■ El Asistente de Desea encender uno 1. Presione el botón de

Recursos o ambos recursos inalámbricos.
Inalámbricos dispositivos. (Los dispositivos retornan
exhibe que ambos a sus respectivos estados
la Red Inalámbrica de encendido o
Local (WLAN) y el apagado).*
Bluetooth están 2. Si los dispositivos
desactivados. inalámbricos están
■ La luz de recursos apagados, haga clic con
inalámbricos está el botón derecho en el
apagada. icono Asistente de
en el área de notificación.
3. Seleccione el dispositivo
o dispositivos que desea
encender.
■ El Asistente de Desea encender el 1. Haga clic con el botón
Recursos dispositivo que está derecho en el icono del
Inalámbricos apagado Asistente de Recursos
exhibe que un Inalámbricos en el área
dispositivo está de notificación.
encendido y el otro 2. Seleccione el dispositivo
apagado. que desea encender.
■ La luz de recursos
inalámbricos está
encendida.
*Este botón no enciende ambos dispositivos.
✎ Sienciendan
usted desea que los dispositivos con recursos inalámbricos se
cuando encienda el notebook, usted debe encenderlos
antes de apagar o reiniciar el notebook.

Apagado y Desactivación de Dispositivos
Si Y Luego
■ El Asistente de Desea desactivar Presione el botón de recursos
Recursos ambos dispositivos. inalámbricos.
Inalámbricos
exhibe que ambos Desea apagar uno o 1. Haga clic con el botón
la Red Inalámbrica ambos dispositivos. derecho en el icono del
Local (WLAN) y el Asistente de Recursos
Bluetooth están Inalámbricos en el área
encendidos. de notificación.
■ La luz de recursos 2. Seleccione el dispositivo
o dispositivos que desea
inalámbricos está
encendida apagar.

Recursos ambos dispositivos. inalámbricos.
Inalámbricos
exhibe que ambos
la Red Inalámbrica
Local (WLAN) y el
Bluetooth están
apagados.
inalámbricos está
apagada
Recursos ambos dispositivos. inalámbricos.*
Inalámbricos
exhibe que un Desea desactivar el 1. Haga clic con el botón
dispositivo está dispositivo que está derecho en el icono del
encendido y el otro encendido. Asistente de Recursos
apagado. Inalámbricos en el área
de notificación.
2. Seleccione el dispositivo
inalámbricos está
que desea apagar.
encendida
*Si ambos dispositivos con recursos inalámbricos no están encendidos cuando
los desactiva, al presionar nuevamente el botón de recursos inalámbricos
retorna los dispositivos a sus estados de encendido o apagado anteriores.

6
Seguridad
Recursos de Seguridad
✎ Las soluciones de seguridad son proyectadas para actuar como

medidas preventivas. Estas soluciones no impiden que el
producto pueda sufrir maltratos o robos.
Los recursos de Seguridad provistos con el notebook pueden

proteger el notebook, informaciones personales y datos contra un
conjunto diverso de riesgos. Dependiendo cómo y donde usted
utilice el notebook, algunos recursos de seguridad pueden ser
innecesarios.
Se recomienda seguir los procedimientos descritos más adelante
en este capítulo para utilizar
■ Software Antivirus
■ Actualizaciones de Windows
■ Software de firewall
Además de las medidas de seguridad del sistema operativo
Windows, la siguiente tabla puede ayudarle a decidir sobre cuales
recursos de seguridad utilizar. La mayoría de estos recursos de
seguridad adicionales pueden ser configurados en la utilidad de
Configuración.

Seguridad
Para Proteger Contra Utilice este Recurso de Seguridad

Uso no autorizado del notebook ■ QuickLock
■ Contraseña de Encendido en la
Utilidad de Configuración*
Acceso no autorizado a la utilidad de Contraseña del administrador en la
Configuración (f10) utilidad de Configuración*
Inicio no autorizado desde una unidad Recurso de seguridad del dispositivo
óptica o disquete en la utilidad de Configuración*
Virus de computadora Software Norton AntiVirus
Acceso no autorizado a datos ■ Software de firewall
■ Actualizaciones de Windows
Acceso no autorizado a la utilidad de Contraseña del administrador en la
Configuración de la BIOS y otras utilidad de Configuración*
informaciones de identificación del
sistema
Extracción no autorizada del notebook Ranura del cable de seguridad (se
utiliza con cable de seguridad
opcional).
Para obtener más información acerca
de la ranura del cable de seguridad,
consulte la sección “Cable de
Seguridad Opcional.”
*La utilidad de Configuración es una utilidad que no es de Windows y a la cual
se accede presionando la tecla f10 cuando se enciende o reinicia la
computadora. Al utilizar la utilidad de Configuración, usted debe utilizar las
teclas en el notebook para navegar y hacer selecciones.

Seguridad
QuickLock
QuickLock protege el notebook al exhibir la ventana de Inicio de
Sesión del sistema operativo Windows. Mientras la ventana de
Inicio de Sesión esté abierta, no se podrá acceder el notebook
hasta que el usuario ingrese la contraseña de usuario de Windows
o la contraseña del administrador de Windows.
Antes de que pueda utilizar el recurso QuickLock, usted debe
definir una contraseña de usuario de Windows o una contraseña
de administrador de Windows. Para definir una contraseña de
Windows, consulte el Centro de Ayuda y soporte técnico al
seleccionar Inicio > Ayuda y soporte técnico.
Luego
■ Para iniciar QuickLock, presione las teclas fn+f6.
■ Para salir de QuickLock, ingrese su contraseña de usuario de
Windows o la contraseña de administrador de Windows.
Utilidad de Configuración y
Contraseñas de Windows
La mayoría de los recursos de seguridad utilizan contraseñas. Al
configurar una contraseña, anótela y guárdela en un lugar seguro
y lejos del notebook.
Los recursos de seguridad en la utilidad de Configuración y las
medidas de seguridad del sistema operativo Windows funcionan
independientemente. Por ejemplo, un dispositivo desactivado en
la utilidad de Configuración no se puede activar en Windows.
Observe las siguientes consideraciones de contraseñas:
■ Las contraseñas de la utilidad de Configuración son
definidas en la utilidad de Configuración.
■ Las contraseñas de Windows son definidas en el sistema
operativo Windows.

Seguridad
■ Si olvida su contraseña de encendido y la contraseña de

administrador definida en la utilidad de Configuración, no es
posible iniciar el notebook o restaurar desde Hibernación.
Llame al Servicio de Atención al Cliente o al servicio técnico
autorizado para obtener información adicional.
■ La contraseña de administrador en la utilidad de
Configuración y la contraseña de administrador de Windows
tienen funciones diferentes. Por ejemplo, no es posible
utilizar una contraseña de administrador de Windows para
acceder la utilidad de Configuración, ni una contraseña de
administrador de la utilidad de Configuración provee acceso
a nivel de administrador al contenido del notebook.
■ Si olvida su contraseña de administrador definida en la
utilidad de Configuración, usted no podrá acceder la utilidad
de Configuración.
La siguiente tabla enumera las diferentes contraseñas utilizadas
por la utilidad de Configuración y Windows y describe sus
funciones. Para obtener más información acerca de las
contraseñas de Windows, como las contraseñas del protector de
pantalla, consulte Inicio >Ayuda y soporte técnico.
Contraseñas de la Utilidad
de Configuración Función
Contraseña de administrador Protege contra el acceso no autorizado a la
Contraseña de Encendido Protege contra el acceso no autorizado al
contenido del notebook cuando éste se
inicia, reinicia o restaura del estado de
Hibernación.
Contraseñas de Windows Función
Contraseña de Protege el acceso a nivel del administrador
Administrador* de Windows al contenido del notebook.

Seguridad
Contraseña de Usuario* Protege el acceso a una cuenta de usuario

de Windows.
Contraseña de modo En Protege el acceso al contenido del
espera notebook cuando este se restaura del
modo En Espera o Hibernación.
*Para obtener más información acerca de la configuración de la
contraseña de Windows, seleccione Inicio > Ayuda y soporte técnico.
Coordinación de Contraseñas
La contraseña de administrador en la utilidad de Configuración y
la contraseña de administrador de Windows tienen funciones
diferentes. No es posible utilizar una contraseña de administrador
de Windows para acceder la utilidad de Configuración, ni una
contraseña de administrador para acceder a la utilidad de
Configuración provee acceso a nivel de administrador al
contenido del notebook.
Las contraseñas de la utilidad de Configuración y Windows
funcionan independientemente. Usted debe utilizar una
contraseña de la utilidad de Configuración en la solicitación de
contraseña de la utilidad de Configuración y una de Windows en
la solicitación de contraseña de Windows. Por ejemplo:
■ Si se configura una contraseña de encendido de la utilidad de
Configuración, esta contraseña (no una de Windows) se debe
ingresar al encender, reiniciar o restaurar el notebook de la
Hibernación.
■ Si se configura una contraseña del Modo En Espera en
Windows, esta contraseña (no una de Encendido en la
utilidad de Configuración) se debe ingresar al reiniciar el
notebook del Modo En Espera o al restaurar de la
Hibernación.

Seguridad
Selección de una Contraseña

Es posible utilizar la misma contraseña de la utilidad de
Configuración para otra contraseña de la utilidad de
Configuración o para una contraseña de Windows, tomando en
cuenta las siguientes consideraciones:
■ Una contraseña de la utilidad de Configuración puede incluir
todas las combinaciones de hasta 8 letras y números, además
no reconoce mayúsculas ni minúsculas.
■ Una contraseña de la utilidad de Configuración debe
establecerse e ingresarse con el mismo tipo de teclas. Por
ejemplo, una contraseña de la utilidad de Configuración
configurada con las teclas de números del teclado no será
reconocida si se ingresa con las teclas del teclado numérico
incorporado.
Contraseña de Administrador de la
Utilidad de Configuración
La contraseña de administrador de la Utilidad de Configuración
protege las definiciones de configuración y la información de
identificación del sistema en la utilidad de Configuración.
Después de haber configurado una contraseña, debe ingresarla
para obtener acceso a la utilidad de Configuración.
La contraseña de administrador
■ No es intercambiable con una contraseña de administrador de
Windows, aunque ambas pueden utilizar la misma
contraseña.
■ No aparece cuando se la configura, ingresa, se cambia o se
elimina.
■ Debe establecerse e ingresarse con el mismo tipo de teclas.
Por ejemplo, una contraseña de administrador configurada
con las teclas de números del teclado no será reconocida si se
ingresa con las teclas del teclado numérico incorporado.

Seguridad
■ Puede incluir todas las combinaciones de hasta 8 letras y

números, además no es sensible para mayúsculas o
minúsculas.
Configuración de una Contraseña de

Administrador
La contraseña de administrador se define, cambia o elimina en la
Para administrar la contraseña:
1. Abra la utilidad de Configuración, al encender o reiniciar el
notebook y presionando la tecla f10 mientras en la esquina
inferior izquierda de la pantalla aparece el mensaje
Configuración.
2. Utilice las teclas de flecha para seleccionar Seguridad >
Contraseña de Administrador, y luego presione Intro.
❏ Para definir una contraseña de administrador, escriba la
contraseña en los campos Ingresar Nueva Contraseña y
Confirmar Nueva Contraseña y luego presione Intro.
❏ Para cambiar la contraseña de administrador, escriba la
contraseña actual en el campo Ingresar Contraseña
Actual escriba la nueva contraseña en los campos
Ingresar Nueva Contraseña y Confirmar Nueva
Contraseña y luego presione Intro.
❏ Para eliminar la contraseña de administrador, escriba la
contraseña actual en el campo Ingresar Contraseña y
presione Intro cuatro (4) veces.
3. Para guardar sus preferencias y salir de la utilidad de
Configuración, presione la tecla f10 y luego siga las
Sus preferencias entrarán en vigor cuando la computadora se
reinicie.

Seguridad
Ingreso de la Contraseña de Administrador

En el mensaje Ingresar Contraseña, escriba la contraseña de
administrador (utilizando las mismas teclas utilizadas cuando
definió la contraseña), y luego presione Intro. Luego de tres
intentos de ingresar la contraseña sin éxito, usted debe reiniciar el
notebook e intentar nuevamente.
Contraseña de Encendido en la
Una contraseña de encendido en la utilidad de Configuración
impide el uso no autorizado del notebook. Una vez configurada la
contraseña, se debe ingresar cada vez que el notebook se
enciende, reinicia o restaura de la Hibernación. Una contraseña
de encendido
■ No aparece cuando se la configura, ingresa, se cambia o se
elimina.
■ Debe establecerse e ingresarse con el mismo tipo de teclas.
Por ejemplo, una contraseña de encendido configurada con
las teclas de números del teclado no será reconocida si se
ingresa con las teclas del teclado numérico incorporado.
■ Puede incluir todas las combinaciones de hasta 8 letras y
números, además no es sensible para mayúsculas o
minúsculas.
Configuración de Contraseñas de Encendido

La contraseña de encendido se define, cambia o elimina en la
Para administrar la contraseña:

Seguridad

Configuración.
2. Utilice las teclas de flecha para seleccionar Seguridad >
Contraseña de Encendido y luego presione Intro.
❏ Para definir una contraseña de encendido, escriba la
contraseña en los campos Ingresar Nueva Contraseña y
Confirmar Nueva Contraseña y luego presione Intro.
❏ Para modificar la contraseña de encendido, escriba la
Actual escriba la nueva contraseña en los campos
Ingresar Nueva Contraseña y Confirmar Nueva
Contraseña y luego presione Intro.
❏ Para eliminar la contraseña de encendido, escriba la
Actual y presione Intro cuatro veces.
reinicie.
Ingreso de Contraseñas de Encendido

En el mensaje Ingresar Contraseña, escriba la contraseña
(utilizando las mismas teclas utilizadas cuando definió la
contraseña), y luego presione Intro. Luego de tres intentos de
ingresar la contraseña sin éxito, usted debe reiniciar el notebook e
intentar nuevamente.

Seguridad
Seguridad de Dispositivo en la Utilidad

de Configuración
Desde el menú de Seguridad de Dispositivos en la utilidad de
Configuración, es posible desactivar la capacidad del notebook
para iniciar a partir de una unidad óptica o unidad de disquete.
Para desactivar o reactivar los recursos del notebook en la
utilidad de Configuración:
Configuración.
2. Seleccione Seguridad > Seguridad de Dispositivos, y luego
presione Intro.
3. Utilice las teclas de flecha para seleccionar un elemento. A
continuación:
❏ Para desactivar un elemento, presione la tecla f5 o f6 para
alternar el campo para el elemento que se desea
Desactivar, y luego presione Intro.
❏ Para desactivar un elemento, presione la tecla f5 o f6 para
alternar el campo para el elemento que se desea Activar,
y luego presione Intro.
4. Cuando aparezca el indicador de confirmación con su
preferencia seleccionada, presione Intro.
reinicie.

Seguridad
Software Antivirus
Cuando utiliza el notebook para correo electrónico, conexión a
redes o acceso a Internet, éste queda expuesto a los virus de
computadora. Los virus de computadora pueden inhabilitar el
sistema operativo, las aplicaciones, las utilidades o hacer que
éstas funcionen de manera anormal. El software antivirus puede
detectar la mayoría de los virus, destruirlos y en la mayoría de los
casos, reparar los daños que hayan causado.
Para proteger su notebook contra virus, se recomienda que utilice
un software de firewall. Para proveer protección contra los virus
recientemente descubiertos, el software antivirus debe
actualizarse.
El software Norton AntiVirus viene preinstalado en el notebook.
Para obtener más información acerca de la utilización y
actualización del software Norton Antivirus:
» Seleccione Inicio > Todos los programas > Norton
AntiVirus > Ayuda y soporte.
Para obtener más información acerca de virus de computadora:
1. Seleccione Inicio > Ayuda y soporte técnico.
2. Escriba virus en el campo Buscar.
3. Presione Intro.

Seguridad
Actualizaciones Críticas de Seguridad

para Windows XP
Ä PRECAUCIÓN: Para proteger el notebook contra violaciones de

seguridad y virus de computadora, se recomienda que instale todas las
actualizaciones críticas tan pronto como reciba alertas de Microsoft.
También debe ejecutar mensualmente la Actualización de Windows,
para instalar las actualizaciones más recientes recomendadas por
Microsoft.
Un Disco de Actualizaciones de Seguridad Críticas para

Windows XP puede estar incluido con su notebook para proveer
actualizaciones adicionales que fueron lanzadas después que el
notebook fue configurado.
Para actualizar el sistema utilizando el disco Actualizaciones
Críticas de Seguridad para Windows XP:
1. Inserte el disco en la unidad. El disco ejecuta
automáticamente la aplicación de instalación.
2. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar
las actualizaciones. Este procedimiento puede llevar algunos
minutos.
3. Retire el disco.
Actualizaciones adicionales para el sistema operativo y otro
software incluidos en el notebook pueden ser lanzados después
que el notebook fue enviado. Para tener seguridad de que todas
las actualizaciones disponibles fueron instaladas en su
computadora, utilice el enlace de actualización en Inicio >
Ayuda y soporte técnico.
Actualizaciones para Windows y aplicaciones Windows son
lanzadas periódicamente. Es posible obtener actualizaciones del
sitio Web de Microsoft así como a través del enlace de
actualización en el Centro de Ayuda y soporte técnico.

Seguridad
Software de Firewall
Al utilizar el notebook para correo electrónico, redes o acceso a
Internet, es posible que personas no autorizadas obtengan
información acerca de usted, de su notebook y de sus datos. Para
proteger su privacidad, se recomienda que utilice un software de
firewall.
El Firewall monitorea todo el tráfico de entrada y salida en su
notebook al incluir recursos como registro e informes, alarmas
automáticas e interfaces de usuario para la configuración de
firewall.
Su notebook viene con un software de firewall instalado.
Consulte la documentación del firewall o entre en contacto con el
fabricante del firewall.
✎ En algunas circunstancias el firewall puede bloquear el acceso

a juegos de Internet, interferir con la impresora o el
compartimiento de archivos en la red o bloquear archivos
adjuntos autorizados. Para resolver temporalmente el
problema, desactive el firewall, realice la tarea que está
interfiriendo con el firewall y luego reactívelo. Para resolver
permanentemente el problema, reconfigure el firewall.

Seguridad
Cable de Seguridad Opcional
✎ Las soluciones de seguridad son proyectadas para actuar como

medidas preventivas. Estas soluciones no impiden que el
producto pueda sufrir maltratos o robos.
Para instalar un cable de seguridad:

1. Pase el cable de seguridad alrededor de un objeto fijo.
2. Inserte la llave 1 en el bloqueo de cable 2.
3. Inserte el bloqueo de cable en la ranura del cable de
seguridad 3, y luego bloquee el bloqueo de cable con la
llave.

7
Actualizaciones y Reemplazos
de Hardware
Conexiones de Dispositivos
Conexión de un Dispositivo con
Alimentación Independiente
Para conectar el notebook a un dispositivo opcional externo que
posee un cable de alimentación:
1. Asegúrese de que el dispositivo esté apagado.
2. Conecte el dispositivo al enchufe o al puerto del notebook
especificado por el fabricante del dispositivo.
3. Conecte el cable de alimentación del dispositivo a una fuente
de alimentación de CA con conexión a tierra.
4. Encienda el dispositivo.
✎ Sipuerto
un monitor opcional que está adecuadamente conectado al
del monitor no exhibe ninguna imagen, intente
presionar las teclas de acceso rápido fn+f4 para alternar la
imagen al monitor. Para obtener más información acerca del
cambio de imagen, consulte la sección “Alternancia de Imagen
(fn+f4)” en el Capítulo 2, “Teclado y TouchPad.”
Para desconectar un dispositivo externo con alimentación

independiente del notebook:
1. Apague el dispositivo.
Hardware and Software Guide 7–1

Actualizaciones y Reemplazos de Hardware
2. Desconecte el dispositivo del notebook.
Conexión del dispositivo USB

Es posible utilizar un dispositivo conectado al notebook a través
de USB sólo cuando el notebook está en Windows.
El USB (Universal Serial Bus) es una interfaz de hardware que se
puede utilizar para conectar dispositivos externos, como teclados,
mouse, unidades, impresoras, escáneres o concentradores USB al
notebook o a un dispositivo de acoplamiento opcional.
Un concentrador es un dispositivo de conexión que puede o no
tener alimentación independiente. Los concentradores USB se
pueden conectar a un puerto USB del notebook o a otros
concentradores. Los concentradores admiten un variado número
de dispositivos USB y se utilizan para aumentar el número de
dispositivos USB en el sistema.
■ Los concentradores con alimentación independiente se deben
conectar a alimentación externa.
■ Los concentradores que no tienen alimentación independiente
se deben conectar al puerto USB del notebook o a un puerto
de un concentrador con alimentación independiente.
Los 3 puertos USB del notebook admiten dispositivos
compatibles con USB 2.0, USB 1.1 y USB 1.0.
7–2 Hardware and Software Guide

Conexión del Dispositivo 1394

Es posible utilizar un dispositivo conectado al notebook a través
del puerto 1394 sólo cuando el notebook está en Windows.
IEEE 1394 es una interfaz de hardware que se puede utilizar para
conectar dispositivos de multimedia de alta velocidad o de
almacenamiento de datos al notebook. Los escáneres, cámaras
digitales y videocámaras digitales frecuentemente requieren una
conexión 1394.
Es posible que deba cargar controladores específicos para
dispositivos u otro software antes de utilizar algunos dispositivos
1394. Para obtener más información acerca del software
específico para un dispositivo, consulte la documentación del
dispositivo o el sitio Web del fabricante o proveedor del
dispositivo.
El puerto 1394 del notebook, ilustrado abajo, admite dispositivos
IEEE 1394a.

Conexión de un Dispositivo de
Comunicación
Para obtener más información acerca del uso de un dispositivo
inalámbrico opcional, consulte el Capítulo 5, “Recursos
Para obtener más información acerca del uso del Inicio de
Servicio de Red que conecta el notebook a un servidor PXE
(Entorno de Ejecución Previo al Inicio) durante el inicio, consulte
la sección “Uso de los Recursos Avanzados de la Utilidad de
Configuración” en el Capítulo 8, “Actualizaciones y
Recuperaciones de Software y Software del Sistema.”
Para obtener más información sobre las conexiones del módem,
inalámbricas y de red, seleccione Inicio > Ayuda y soporte
técnico. La utilidad de Ayuda y soporte técnico provee
información sobre comunicación que incluye instrucciones,
tutoriales y asistentes que ayudan a configurar o solucionar
problemas de un conjunto variado de conexiones.

Tarjetas de Memoria Digital

Una tarjeta de memoria digital sólo es posible utilizarla cuando el
notebook está en Windows. Las tarjetas de memoria digital
frecuentemente se utilizan para almacenamiento digital en
cámaras, videograbadoras y otros dispositivos portátiles.
La Ranura de Medios Digitales en el notebook admite:
■ Memory Stick y Memory Stick Pro
■ xD-Picture Card (XD)
■ MultiMediaCard
■ Tarjeta SmartMedia (SM)
■ Tarjeta de Memoria Secure Digital (SD)
Es posible ajustar el notebook para que abra archivos en una
tarjeta de memoria digital en los modos que desee especificar. Por
ejemplo, es posible configurar una tarjeta de memoria digital para
que abra las fotografías que contiene en forma de presentación de
diapositivas. Para obtener más instrucciones, consulte la sección
“Activación de Reproducción Automática” en el Capítulo 4,
“Multimedia.”
Uso de la Luz de la Ranura de Medios

Digitales
La luz de la Ranura de Medios Digitales se accede a una tarjeta de
memoria digital insertada. La luz de la Ranura de Medios
Digitales se apaga cuando una tarjeta de memoria digital
insertada está inactiva o cuando la Ranura de Medios Digitales
está vacía.

Inserción de una Tarjeta de Memoria Digital
Ä PRECAUCIÓN: Para evitar daños en los conectores de la tarjeta de

memoria digital:
■ Utilice el mínimo de fuerza al insertar una tarjeta de memoria
digital en la Ranura de Medios Digitales.
■ No mueva ni transporte el notebook mientras está insertada la
tarjeta de memoria digital en la Ranura de Medios Digitales.
Para insertar una tarjeta de memoria digital:

1. Sostenga la tarjeta con el lado de la etiqueta hacia arriba y
con los conectores en dirección al notebook.
2. Deslice con cuidado la tarjeta en la Ranura de Medios
Digitales hasta que la tarjeta se encaje. (La tarjeta sobresaldrá
ligeramente del notebook).

Extracción de la Tarjeta de Memoria Digital

Para extraer la tarjeta de memoria digital:
1. Cierre todas las aplicaciones y finalice todas las actividades
que están utilizando la tarjeta. (Para detener una transferencia
de datos, seleccione el botón cancelar en la ventana de
Copiado de Windows).
2. Seleccione el icono Mi PC en el Escritorio de Windows.
3. Haga clic con el botón derecho en la unidad asignada a la
tarjeta y luego seleccione Expulsar. (La tarjeta se detiene
pero no se suelta de la Ranura de Medios Digitales).
4. Deslice la tarjeta hacia afuera de la ranura.

PC Card
Sólo se puede utilizar una PC Card cuando el notebook está en
Windows.
La PC Card es un accesorio del tamaño de una tarjeta de crédito
proyectada para cumplir las especificaciones estándares de la
Asociación Internacional de Tarjetas de Memoria para
Computadoras Personales (PCMCIA). Las PC Card se pueden
utilizar para agregar funciones de módem, sonido,
almacenamiento, comunicación inalámbrica o cámara digital al
notebook.
La ranura de la PC Card del notebook admite una PC Card tipo I
o tipo II de 32 (CardBus) o de 16 bits.

Ä PRECAUCIÓN: Para preservar la compatibilidad con todas las PC Card,

no instale el software ni los habilitadores provistos por un único fabricante
de PC Card. Si la documentación incluida con una PC Card le sugiere
instalar los controladores del dispositivo:
■ Instale solamente los controladores del dispositivo que
corresponden a su sistema operativo Windows.
■ No instale otro software, como servicios de tarjeta, servicios de
socket o habilitadores, que provengan también del fabricante de la
PC Card.
Inserción de la PC Card
Ä■ PRECAUCIÓN: Para evitar daños en los conectores de la PC Card:

Utilice una fuerza mínima al insertar la PC Card en la ranura para
PC Card.
■ No mueva ni transporte el notebook mientras éste tenga la PC
Card insertada.
1. Sostenga la PC Card con el lado de la etiqueta hacia arriba y

con los conectores en dirección al notebook.
2. Deslice con cuidado la tarjeta en la ranura hasta que la tarjeta
se encaje.

Detención y extracción de una PC Card
Ä PRECAUCIÓN: Para evitar la pérdida de trabajo o impedir que un

sistema deje de responder, detenga la tarjeta de la computadora antes
de removerla.
✎ Laenergía.
detención de la PC Card, aún cuando no esté en uso, ahorra
Para insertar o extraer la PC Card

1. Cierre todas las aplicaciones y finalice todas las actividades
admitidas por la PC Card. Luego
❏ Para detener una PC Card, seleccione el icono Extracción
Segura de Hardware en la barra de tareas y luego
seleccione la PC Card. (Para visualizar el icono
Extracción Segura de Hardware, haga doble clic con el
botón derecho en la barra de tareas, seleccione
Propiedades, desmarque la casilla de verificación Ocultar
iconos inactivos y después seleccione Aceptar).
❏ Para extraer la PC Card, detenga la PC Card, según se ha
descrito anteriormente y luego proceda al paso 2.
2. Presione el botón de expulsión de la PC Card 1. (Es posible
que necesite presionar el botón una vez para extender el
botón; luego presione el botón nuevamente para soltar la PC
Card).
3. Deslice suavemente la PC Card hacia fuera 2.

Unidades
Adición de una Unidad al Sistema
El disco duro interno y la unidad óptica son recursos estándar del
notebook. El tipo de unidad óptica varía según el modelo del
notebook.
Se puede agregar una unidad opcional al sistema conectándola,
según las instrucciones de la documentación de la unidad, a uno
de los puertos USB o al puerto 1394. Es posible también
aumentar la capacidad del disco duro con una PC Card de
microunidad o una tarjeta de memoria digital como la Tarjeta de
Memoria Secure Digital (SD).

Uso de la Luz de la Unidad IDE

La actividad del disco duro interno o de la unidad óptica es
indicada por la luz de IDE (Integrated Drive Electronics).

Cuidado de las Unidades
Ä PRECAUCIÓN: Para evitar daños en el notebook o en una unidad y

pérdida de trabajo:
■ No retire el disco duro interno excepto para su reparación o
reemplazo. Para obtener instrucciones, consulte la sección
“Reemplazo del Disco Duro Interno” más adelante en este
capítulo.
■ La descarga electrostática puede dañar los componentes
electrónicos. Para evitar daños electrostáticos en el notebook o en
una unidad, respete estas dos precauciones: (1) Descárguese de la
electricidad estática antes de manipular una unidad, tocando un
objeto metálico conectado a tierra y (2) Evite tocar los conectores
de una unidad. Para obtener más información acerca de la
prevención del daño electrostático, consulte el capítulo "Descarga
Electrostática" en la guía Avisos Normativos y de Seguridad.
■ La fuerza excesiva puede dañar los conectores de las unidades. Al
insertar una unidad, utilice sólo la fuerza suficiente para ajustarla.
■ Manipule la unidad con cuidado. No la deje caer.
■ Evite exponer un disco duro o un disquete ante dispositivos con
campos magnéticos. Los productos con campos magnéticos
incluyen productos para borrar cintas de video y de audio,
monitores y parlantes. Los dispositivos de seguridad con campos
magnéticos incluyen dispositivos detectores y sensores de
seguridad en aeropuertos. Los dispositivos de seguridad de
aeropuertos que verifican el equipaje de mano, generalmente
mientras se coloca sobre una correa transportadora, utilizan rayos
x en lugar de magnetismo y no dañan el disco duro ni el disquete.
■ No rocíe productos de limpieza sobre la unidad.
■ Evite exponer la unidad a temperaturas extremas o a líquidos.
■ Si envía una unidad por correo, hágalo en un paquete que la
proteja de descargas, vibración, temperaturas extremas y alta
humedad. Coloque una etiqueta “FRÁGIL” en el paquete.

Reemplazo del Disco Duro Interno

El disco duro del compartimiento de disco duro es el disco duro
interno. Retire el disco duro interno sólo para su reparación o
reemplazo.
Ä PRECAUCIÓN: Para evitar que el sistema se quede sin respuesta y

provoque la pérdida del trabajo, no empiece este procedimiento hasta
haber realizado lo siguiente
■ Guarde su trabajo, cierre todas las aplicaciones y apague el
notebook. Si no está seguro de que el notebook está apagado o
en Hibernación, encienda el notebook en Windows y luego
apáguelo a través del sistema operativo Windows.
■ Desconecte todos los dispositivos externos conectados al notebook.
■ Desconecte el notebook de la fuente de alimentación externa y
retire el paquete de baterías.
Para obtener instrucciones para la extracción del paquete de

baterías, consulte la sección “Reemplazo del Paquete de Baterías”
en el Capítulo 3, “Alimentación.”
Para reemplazar el disco duro interno:
2. Suelte los dos tornillos de seguridad del disco duro.

3. Para extraer la cubierta del disco duro y exponer la lengüeta

del disco duro 1, deslice la cubierta 2 ligeramente hacia la
izquierda y luego levántela y sáquela del notebook.
4. Para retirar el disco duro, extraiga la lengüeta hacia arriba 1

para liberar el disco duro y luego levante el disco duro 2
sacándolo de su compartimiento.

5. Para insertar el disco duro de reemplazo, incline el borde del

conector del disco duro 1 hacia abajo y luego inserte el disco
duro en su respectivo compartimiento hasta que se encaje 2.
6. Recoloque la cubierta de la unidad del disco duro.

a. Coloque la cubierta 1 sobre el compartimiento del disco
duro.

b. Deslice suavemente la cubierta hacia el lado derecho del

notebook hasta que se encaje 2.
7. Ajuste los 2 tornillos de seguridad del disco duro.

Memoria
El notebook tiene dos ranuras de memoria. Dependiendo del
modelo del notebook, una o ambas ranuras de memoria pueden
contener un módulo de memoria reemplazable.
Aumento de Memoria
Es posible aumentar la cantidad de memoria RAM (memoria de
acceso aleatorio) en el notebook agregando módulos de memoria
a ranuras de memoria vacías o reemplazando los módulos de
memoria instalados.
Al aumentar la memoria RAM, el sistema operativo Windows
aumenta el espacio del disco duro reservado para el archivo de
Hibernación. Antes de aumentar la memoria RAM, es
recomendable que verifique si el disco duro tiene espacio libre
suficiente para el archivo más grande de Hibernación.
■ Para visualizar la cantidad de memoria RAM en el sistema:
En Windows, seleccione Inicio > Ayuda y soporte técnico.
■ Para visualizar la cantidad de espacio libre en el disco duro y
la cantidad de espacio que requiere el archivo de
Hibernación:
En Windows, seleccione Inicio > Panel de control >
Rendimiento y Mantenimiento > icono Opciones de
Energía > ficha Hibernación.
✎ Ladetermina
cantidad de espacio libre en la unidad de disco duro se
por la cantidad de espacio ocupada por el software
de Windows y los archivos de datos.

Extracción o Inserción del Módulo de

Memoria
Å ADVERTENCIA: Para impedir la exposición a descargas eléctricas,

acceda al compartimiento de memoria sólo durante este procedimiento.
El compartimiento de memoria y los compartimientos de batería y disco
duro son los únicos compartimientos internos del notebook con acceso
para el usuario. Todas las demás áreas que requieren una herramienta
para tener acceso a ellas deben ser abiertas sólo por un proveedor de
servicios autorizado.
Å ADVERTENCIA: Para evitar la exposición a descargas eléctricas y

daños en el notebook, apáguelo, desenchufe el cable de alimentación y
retire el paquete de baterías antes de instalar un módulo de memoria.
Ä PRECAUCIÓN: Para impedir que la descarga electrostática dañe los

componentes electrónicos: antes de comenzar este procedimiento,
descárguese de la electricidad estática, tocando un objeto metálico
conectado a tierra. Para obtener más información acerca de la
prevención del daño electrostático, consulte el capítulo "Descarga
Electrostática" en la guía Avisos Normativos y de Seguridad.
1. Guarde su trabajo y cierre todas las aplicaciones abiertas.

2. Apague el notebook.
Si no está seguro de que el notebook está apagado o en
Hibernación, encienda el notebook en Windows y luego
apáguelo a través del sistema operativo Windows.
3. Desconecte todos los dispositivos externos conectados al
notebook.
4. Desconecte el notebook de la alimentación externa.
5. Retire el paquete de baterías.
Para obtener instrucciones, consulte la sección “Reemplazo
del Paquete de Baterías” en el Capítulo 3, “Alimentación.”

7. Suelte los 2 tornillos del compartimiento de memoria 1 y

luego levante y retire la cubierta del compartimiento de
memoria 2.
8. Extraiga o inserte el módulo de memoria.

Para extraer el módulo de memoria:
a. Extraiga los clips de retención de cada lado del módulo 1.
(El modulo se inclina hacia arriba).
b. Sujete los bordes del módulo y extráigalo suavemente de
la ranura de memoria 2.
c. Para proteger el módulo de memoria después de extraerlo,
colóquelo en un estuche de protección antielectrostático.

Para insertar el módulo de memoria:

a. Alinee el borde enchavetado (con muesca) del módulo con
el área enchavetada de la ranura de memoria 1.
Si va a insertar un único módulo de memoria en el
compartimiento de memoria vacío, inserte el módulo en la
ranura inferior. (La ilustración que aparece abajo muestra
la inserción de un módulo de memoria en la segunda
ranura del compartimiento de memoria que ya contiene un
módulo de memoria).
b. Con el módulo a un ángulo de 45 grados de la superficie
del compartimiento de memoria, presione el módulo en la
ranura de memoria hasta que encaje 2.
c. Empuje el módulo hacia abajo hasta que los clips de
retención se ajusten en su lugar 3.

9. Para cerrar el compartimiento de memoria, alinee las

lengüetas de la cubierta del compartimiento de memoria con
las ranuras de la cubierta del notebook y luego deslice la
cubierta sobre el compartimiento de memoria hasta que se
encaje 1.
10. Ajuste los dos tornillos del compartimiento de memoria 2.

11. Recoloque el paquete de baterías, reconecte el notebook a

una fuente de alimentación externa y luego reinicie el
notebook.

8
Actualizaciones y
Recuperaciones de Software y
Software del Sistema
Actualizaciones de Software
Para obtener un óptimo rendimiento del notebook y para
asegurarse de que éste permanezca compatible con las nuevas
tecnologías, instale las versiones más recientes del software
suministrado con el notebook a medida que estén disponibles.
Como con todas las modificaciones de software, se recomienda
enfáticamente que defina un punto de restauración antes de
comenzar una actualización de software. Para obtener
instrucciones, consulte “Uso de la Restauración del Sistema” más
adelante en este capítulo.
Es probable que advierta que la manera más fácil de actualizar el
software suministrado con el notebook es utilizar los enlaces de
actualización de software provistos en Inicio > Ayuda y soporte
técnico.
Si prefiere trabajar con instrucciones más detalladas, la
información complementaria que aparece en las próximas
secciones puede ayudarlo con lo siguiente
1. Prepárese para cualquier actualización identificando la
categoría del notebook, el nombre, el número de parte y el
número de serie del producto.

Actualizaciones y Recuperaciones de Software y Software del Sistema
2. Prepárese para una actualización de la memoria ROM

(memoria de sólo lectura) identificando la versión de la
memoria ROM actualmente instalada en el notebook.
3. Acceda a las actualizaciones del sitio web de HP
4. Descargue e instale las actualizaciones.
Preparación para Actualización de Software

Si el notebook está conectado a una red, consulte al administrador
de red antes de instalar cualquier actualización de software, en
especial una actualización de la memoria ROM.
Acceso a la Información de Producto del

Notebook
Para acceder a las actualizaciones del notebook, probablemente
necesite la siguiente información:
■ La categoría de producto es Notebook.
■ El nombre del producto, el número de parte (P/N) y el
número de serie (S/N) del notebook se suministran en la
etiqueta de Servicio Técnico. La información sobre la
Etiqueta de Servicio se suministra en Inicio > Ayuda y
soporte técnico, y en la etiqueta de Servicio Técnico ubicada
en la parte inferior del notebook.
Acceso a la Información de la Memoria ROM

del Notebook
Para determinar si la actualización de la memoria ROM
disponible es la versión de la memoria ROM superior a la versión
actualmente instalada en el notebook, es necesario que conozca la
versión de la memoria ROM actualmente instalada.
» Para visualizar la información de la memoria ROM desde
Windows, presione las teclas de acceso rápido fn+esc. En la
pantalla fn+esc, la versión de la BIOS del sistema (sistema de

entrada-salida básico) se exhibe como la fecha de la BIOS.

En algunos modelos de notebook, la fecha de la BIOS se
exhibe en formato decimal. Para borrar la pantalla, presione
esc.
Es posible también visualizar la información de la memoria ROM
en la utilidad de Configuración. El procedimiento para visualizar
la información de la memoria ROM se describe en esta sección.
Para obtener más información acerca del uso de la utilidad de
Configuración, consulte la sección “Utilidad de Configuración”
más adelante en este mismo capítulo.
Para visualizar la información de la memoria ROM en la utilidad
de Configuración:
1. Para abrir la utilidad de Configuración, encienda o reinicie el
notebook en Windows y luego presione f10 mientras en la
esquina inferior izquierda de la pantalla aparece el mensaje
“Presione <F10> para entrar a Computer Setup”.
2. Si la utilidad de Configuración no abre cuando aparece la
información del sistema, utilice las teclas de flecha para
seleccionar el menú Principal. (Cuando se selecciona el
menú Principal, aparece la información sobre la memoria
ROM y el sistema).
3. Para cerrar la utilidad de Configuración sin cambiar la
configuración, utilice las teclas de flecha para seleccionar el
menú Salir > Ignorar cambios y salir, y luego presione Intro.
(El notebook se reiniciará en Windows).
Descarga e Instalación de una Actualización

La mayor parte del software del sitio Web de HP viene
empaquetada en un archivo comprimido denominado SoftPaq.
Algunas actualizaciones de la memoria ROM pueden venir
empaquetadas en archivos comprimidos denominados ROMPaq.

La mayor parte de los paquetes de descarga contiene un archivo

llamado Readme.txt. El archivo Readme.txt contiene información
detallada descriptiva, de instalación y de solución de problemas
acerca de la descarga. Los archivos Readme.txt incluidos con los
ROMPaq vienen sólo en Inglés.
Las siguientes secciones proporcionan instrucciones para
descarga e instalación:
■ Actualización de la memoria ROM.
■ El SoftPaq que contiene la actualización distinta a la
actualización de la memoria ROM; por ejemplo, la
actualización de aplicación.
Descarga e Instalación de la Actualización de la

Memoria ROM
Ä PRECAUCIÓN: Para evitar graves daños en el notebook o una

instalación sin éxito, descargue e instale una actualización de la memoria
ROM sólo mientras el notebook esté conectado a una alimentación
externa confiable a través del adaptador de CA. (No descargue ni instale
la actualización de la memoria ROM mientras el notebook esté conectado
a un dispositivo de acoplamiento opcional o mientras esté funcionando
con alimentación de batería). Durante la descarga y la instalación:
■ No desconecte el notebook del tomacorriente de CA.
■ No apague el notebook ni inicie el Modo En Espera o
Hibernación.
■ No inserte, extraiga, conecte o desconecte ningún dispositivo o
cable.
Descarga de la actualización para la

memoria ROM:
1. Ingrese a la página del sitio Web de HP que proporciona el
software para su notebook:
❏ Seleccione Inicio > Ayuda y soporte técnico, luego
seleccione un enlace de actualización de software.
–o–

❏ Visite el Sitio Web de HP:

http://www.hp.com/support
2. Siga las instrucciones en pantalla para identificar el notebook
y acceder a la actualización de la memoria ROM que desee
descargar.
3. En el área de descarga:
a. Registre la fecha, el nombre u otro identificador de todas las
actualizaciones de la memoria ROM que sean superiores a
la memoria ROM actualmente instalada en el notebook. (Es
probable que necesite esta información para identificar
posteriormente la actualización luego de su descarga al
disco duro).
b. Registre la ruta a la ubicación predeterminada o
personalizada en el disco duro donde descargará el
paquete de la memoria ROM. (Puede que sea necesario
acceder al paquete de la ROM luego de descargarlo).
c. Siga las instrucciones en línea para descargar la selección
al disco duro.
Instalación de la Actualización de la memoria

ROM
Los procedimientos de instalación de la memoria ROM varían.
Siga las instrucciones que aparecen en pantalla una vez finalizada
la descarga. Si no aparecen instrucciones:
1. Abra el Explorador de Windows. Para abrir el Explorador de
Windows desde el botón Inicio, seleccione Inicio > Todos los
programas > Accesorios > Explorador de Windows.
2. En el panel izquierdo de la ventana de Explorador de
Windows, seleccione Mi PC > la unidad del disco duro. (La
designación del disco duro normalmente es Disco Local C).
Luego siga la ruta grabada anteriormente en la carpeta del
disco duro que contiene la actualización.

3. Para comenzar la instalación, abra la carpeta y luego haga

doble clic en el archivo con extensión.exe—por ejemplo,
Filename.exe. (La instalación de la actualización de la
memoria ROM comenzará).
4. Para finalizar la instalación, siga las instrucciones en pantalla.
✎ Luego de que un mensaje en pantalla informe que se realizó

una instalación exitosa, puede eliminar el paquete descargado
de la carpeta de destino.
Descarga e Instalación de un SoftPaq que no es

memoria ROM
Para actualizar software distinto de la memoria ROM:
1. Obtenga acceso a la página del sitio Web HP que provee
software para su notebook, seleccione Inicio > Ayuda y
soporte técnico, y luego seleccione un enlace de
actualización de software. O, visite el sitio Web de HP en:
http://www.hp.com/support
2. Siga las instrucciones en pantalla para identificar el notebook
y acceda al SoftPaq que desee descargar.
3. En el área de descarga:
a. Anote la fecha, el nombre u otro identificador del SoftPaq
que piensa descargar. (Es posible que necesite esta
información para identificar posteriormente la
actualización luego de su descarga al disco duro).
b. Siga las instrucciones en línea para descargar el SoftPaq al
disco duro.
4. Una vez finalizada la descarga, abra el Explorador de
Windows. Para abrir el Explorador de Windows desde el
botón Inicio, seleccione Inicio > Todos los programas >
Accesorios > Explorador de Windows.

5. En el panel izquierdo de la ventana del Explorador de

Windows, seleccione Mi PC > la designación de disco duro
(que es normalmente el Disco Local C) > Software Setup.
La carpeta de destino para la mayor parte de descargas desde
el sitio web de HP es la carpeta Software Setup. Si no
visualiza la descarga en la carpeta Software Setup, busque en
la carpeta Mis Documentos.
6. En la carpeta de destino, seleccione el nombre o el número
del paquete de software que descargó.
7. Seleccione el archivo que incluye una extensión.exe; por
ejemplo, Filename.exe. (La instalación comenzará).
8. Para finalizar la instalación, siga las instrucciones en pantalla.
✎ Luego de que un mensaje en pantalla informe que se realizó

una instalación exitosa, es posible eliminar el archivo
descargado de la carpeta de destino.
Recuperaciones de Software
Uso de la Restauración del Sistema
La Restauración del Sistema es un recurso del sistema operativo
Windows que posibilita deshacer cambios peligrosos en el
software del notebook, restaurando el software a un momento
anterior, llamado punto de restauración, cuando el software había
venido funcionando óptimamente.
Los puntos de restauración son "instantáneas" restaurables
comprobadas de los archivos de aplicaciones, controladores y
sistema operativo. El notebook define los puntos de restauración a
intervalos regulares y puede definir puntos de restauración cada
vez que cambie su configuración personal, agregue software o
hardware.

El establecimiento manual de puntos de restauración adicionales

provee protección adicional para los archivos del sistema y
configuraciones. Se recomienda que defina manualmente los
puntos de restauración
■ Antes de agregar o modificar considerablemente el software o
el hardware.
■ Periódicamente, cuando el sistema esté funcionando
óptimamente.
La restauración en cualquier punto de restauración no afecta sus
archivos de datos. Por ejemplo, la restauración del software del
sistema a un momento anterior no afectará los documentos o
mensajes de correo electrónico que se guarden después de dicho
momento. Todos los procedimientos de Restauración del Sistema
son reversibles.
Establecimiento de un Punto de Restauración

Para definir un punto de restauración de sistema manualmente:
1. Seleccione Inicio > Ayuda y soporte técnico > Restaurar
Sistema.
2. Seleccione Crear punto de restauración, y luego siga las
Restauración a un Punto de Restauración

Para restaurar el notebook a un punto de restauración:
1. Asegúrese de que el notebook esté conectado a una
alimentación externa confiable a través del adaptador de CA.
2. Seleccione Inicio > Ayuda y soporte técnico > Restaurar
Sistema.
3. Seleccione Restaurar mi equipo a un momento anterior, y
luego siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Quick Launch Buttons (Sólo Algunos

Modelos)
Los botones Quick Launch le permiten utilizar una sola tecla para
acceder a una aplicación de software.
Un botón Quick Launch se puede asignar a un destino de Internet,

red, o a todas las aplicaciones de software o archivos de datos.
Por ejemplo, es posible designar un botón Quick Launch para
abrir

■ Su navegador de Internet para una página Web favorita.

■ Una aplicación, como Microsoft Word.
■ Un documento, como una hoja de cálculo Excel.
Las asignaciones de botones se pueden agrupar en esquemas. Al
seleccionar un esquema, sólo se activan las asignaciones de
botones dentro de ese esquema. Configure las designaciones de
botones y combinaciones, modifíquelas o elimínelas en la
ventana de botones Quick Launch.
Para programar un botón Quick Launch:
1. Seleccione Inicio > Panel de Control > Impresoras y Otro
Hardware > Quick Launch Buttons.
2. En la ficha Medios seleccione una aplicación, documento,
carpeta, o sitio Web para el botón que desee reprogramar.
Utilidad de Configuración es una utilidad de información y
personalización con base en la memoria ROM, que se puede
utilizar incluso cuando el sistema operativo no está funcionando o
cuando no se puede cargar.
La utilidad reporta información acerca del notebook y provee
configuraciones para el inicio, seguridad y otras preferencias.
En secciones anteriores de esta guía se incluyen instrucciones
paso a paso para la configuración de preferencias específicas por
tema. Por ejemplo, los procedimientos para la configuración de
preferencias de seguridad se proporcionan en el Capítulo 6,
“Seguridad.”

Apertura de la Utilidad de Configuración

Para abrir la Utilidad de Configuración:
1. Encienda o reinicie el notebook en Windows.
2. Antes de que Windows se abra y mientras en la esquina
inferior izquierda de la pantalla aparece el mensaje "Presione
<F10> para ingresar a Computer Setup", presione la tecla f10.
Cambio de Idioma de la Utilidad de

Configuración
El siguiente procedimiento explica cómo modificar el idioma de
la utilidad de Configuración. Si el notebook no está en la utilidad
de Configuración, comience en el paso 1. Si el notebook está en
la utilidad de Configuración, comience en el paso 2.
2. Utilice las teclas de flecha para seleccionar el menú
Avanzado.
3. Presione la tecla f5 o f6 (o utilice las teclas de flecha) para
seleccionar un idioma y luego presione Intro.
4. Cuando aparezca el indicador de confirmación con su
preferencia seleccionada, presione Intro para guardar su
preferencia.
5. Para establecer sus preferencias y salir de la utilidad de
Configuración, presione f10 y luego siga las instrucciones que
aparecen en pantalla. Sus preferencias entrarán en vigor
cuando el notebook se reinicie en Windows.

Navegación y Selección en la Utilidad de

Configuración
Dado que no es una utilidad de Configuración con base en
Windows, ésta no admite el TouchPad. La navegación y la
selección se realizan a través de teclas.
■ Para seleccionar el menú o un elemento del menú, utilice las
teclas de flecha.
■ Para seleccionar un elemento en una lista desplegable o para
alternar un campo, por ejemplo el campo Activar/Desactivar,
utilice las teclas de flecha, la tecla f5 o f6.
■ Para seleccionar un elemento, presione Intro.
■ Para cerrar una caja de texto o retornar a la pantalla de menú,
presione esc.
Para visualizar información adicional sobre navegación y
selección mientras está abierta la utilidad de Configuración,
presione la tecla f1.
Visualización de la Información del Sistema

El siguiente procedimiento explica cómo exhibir la información
del sistema en la utilidad de Configuración. Si no está abierta la
utilidad de Configuración, comience por el paso 1. Si la utilidad
de Configuración está abierta, comience por el paso 2.
2. Acceda a la información del sistema en los menús Principal y
Avanzado.
❏ Para visualizar la mayor parte de la información del
sistema disponible en la utilidad de Configuración, utilice
las teclas de flecha para seleccionar el menú Principal.

❏ Para visualizar la información de la memoria de video,

utilice las teclas de flecha para seleccionar el menú
Opciones Avanzadas.
3. Para cerrar la utilidad de Configuración sin modificar la
configuración, utilice las teclas de flecha para seleccionar el
menú Salir > Ignorar cambios y salir, y luego presione Intro.
(El notebook se reiniciará en Windows).
Restauración de la Configuración
Predeterminada en la utilidad de
Configuración
El siguiente procedimiento explica cómo restaurar los ajustes
predeterminados de la utilidad de Configuración. Si el notebook
no está en la utilidad de Configuración, comience en el paso 1. Si
el notebook está en la utilidad de Configuración, comience en el
paso 2.
2. Seleccione Salir > Cargar configuración predeterminada
y luego presione la tecla f10.
3. Cuando aparece la Confirmación de Configuración, presione
Intro para guardar sus preferencias.
4. Para establecer sus preferencias y salir de la utilidad de
Configuración, presione f10 y luego siga las instrucciones que
aparecen en pantalla.
La configuración predeterminada de la utilidad de Configuración
se define al salir de dicha utilidad y entra en efecto cuando se
reinicia el notebook. La información de identificación, incluida la
información acerca de la versión de la memoria ROM, se guarda.

Uso de los Recursos Avanzados de la

Esta guía describe los recursos de la utilidad de Configuración
recomendados para todos los usuarios. Para obtener más
información acerca de los recursos de la Utilidad de
Configuración recomendados sólo para usuarios avanzados,
consulte el Centro de Ayuda y soporte técnico, que es accesible
sólo cuando el notebook está en Windows. Para acceder al Centro
de Ayuda y soporte técnico, seleccione Inicio > Ayuda y soporte
técnico
Los recursos de la utilidad de Configuración disponibles para
usuarios avanzados incluyen una autoprueba del disco duro, un
Inicio de Servicio de Red y configuración para preferencias de
orden de inicio.
El mensaje “<F12> para iniciar desde Red Local (LAN)” que
aparece en la esquina inferior izquierda de la pantalla cada vez
que se inicia o reinicia el notebook en Windows o cada vez que
sale de la Hibernación es el mensaje para un Inicio de Servicio de
Red.
El mensaje “Presione <ESC> para cambiar el orden de inicio”
que aparece en la esquina inferior izquierda de la pantalla cada
vez que se inicia o reinicia el notebook en Windows o cada vez
que sale de la Hibernación es el mensaje para cambiar el orden de
inicio.

Cierre de la Utilidad de Configuración

Es posible cerrar la utilidad de Configuración guardando o sin
guardar los cambios.
■ Para cerrar la utilidad de Configuración y guardar los
cambios realizados en la sesión actual, utilice uno de los
siguientes procedimientos:
❏ Presione la tecla f10 y luego siga las instrucciones que
aparecen en pantalla.
–o–
❏ Si los menús de la utilidad de Configuración no son
visibles, presione esc para retornar a la pantalla del menú.
Luego utilice las teclas de flecha para seleccionar el menú
Salir > Guardar cambios y salir, y luego presione Intro.
Al utilizar el procedimiento f10, se le ofrecerá una opción
para retornar a la Utilidad de Configuración. Al utilizar el
procedimiento Guardar cambios y salir, la utilidad de
Configuración se cerrará cuando presione Intro.
■ Para cerrar la utilidad de Configuración sin guardar los
cambios realizados en la sesión actual:
Si los menús de la utilidad de Configuración no son visibles,
presione esc para retornar a la pantalla del menú. Luego
utilice las teclas de flecha para seleccionar el menú Salir >
Ignorar cambios y salir, y luego presione Intro.
Una vez que la utilidad de Configuración se cierra, el notebook se
reinicia en Windows.

A
Especificaciones
Entorno Operativo
La información sobre el entorno operativo de la siguiente tabla
puede ser útil si planea utilizar o transportar el notebook en
condiciones climatológicas extremas.
Factor Métrico Estados Unidos

Temperatura
En funcionamiento 10°C a 35°C 50°F a 95°F
Fuera de operación -20°C a 60°C -4°F a 140°F
Humedad relativa (sin condensación)
En funcionamiento 10% a 90% 10% a 90%
Fuera de operación 5% a 95% 5% a 95%
Altitud máxima (sin presurizar)
En funcionamiento -15 a 3.048 m -50 a 10.000 pies
Fuera de operación -15 a 12.192 m -50 a 40.000 pies
Guía de Hardware y Software A–1

Especificaciones
Potencia Nominal de Entrada

La información sobre la alimentación en esta sección puede ser
útil si planea viajar internacionalmente con el notebook.
El notebook funciona con alimentación de CC que se puede
obtener de una fuente de alimentación de CA o de CC. Aunque el
notebook puede obtener energía de una fuente de alimentación de
CC autónoma, se recomienda enfáticamente el uso del notebook
sólo con un adaptador de CA o con un cable de CC suministrado
con o aprobado por HP.
El notebook puede aceptar alimentación de CC dentro de las
siguientes especificaciones:
Potencia de Entrada Capacidad

Voltaje de funcionamiento 18,5 V DC a 3,5 A - 65 W
Corriente de funcionamiento 3,5 A
A–2 Guía de Hardware y Software

Especificaciones
Señales de Entrada/Salida de Puerto

de Expansión
La información acerca de las señales del puerto de expansión que
aparece en esta sección puede ser útil si planea utilizar un
producto de expansión opcional que se conecte al puerto de
expansión 2 del notebook (El término Puerto de Expansión 2
describe el tipo de puerto de expansión).
El puerto de expansión 2 es ilustrado en la sección “Componentes
del Lado Izquierdo” en el Capítulo 1, “Identificación del
Componente.”
La siguiente tabla identifica las señales de entrada y salida
admitidas por el puerto de expansión 2 del notebook.
Recurso Soporte
USB 2.0 Sí
Ethernet 10/100 Sí
Gigabit Ethernet No
IEEE 1394 (puerto de 4 clavijas) Sí
IR de Consumidor (sólo para control remoto Sí
opcional)
Entradas de alimentación 90-135W máximo
TV Compuesto* Sí
S-Video TV Sí
Componente TV No
Audio S/PDIF* Sí
DVI No
Salida de audio de parlante/audífonos Sí
Entrada de audio del micrófono Sí
*Requiere la utilización de un producto de expansión opcional.
Guía de Hardware y Software A–3

Índice
A apagado; Modo En
activadores, PC Card 7–9 Espera
Adaptador de CA 1–26 Alimentación de CA en frente
adaptador de módem de alimentación por batería
específico para un país 1–27 3–2
adaptador de módem, Antenas 1–13
específico de un país 1–27 antenas del dispositivo
adaptador para aeronave 3–2, inalámbrico 1–13
3–20 apagado del notebook 3–12,
adaptador para automóvil 3–2, 3–16
3–20 archivo de hibernación
ahorro, alimentación 3–27 espacio requerido 7–18
alimentación función 3–8
alternancia entre Asistente de Conexión a
alimentación de CA y Internet 2–8
batería 3–3 audífonos 4–5
combinaciones 3–17 B
conservación 3–8, 3–27 Base de Expansión
control y ubicación de luces acoplamiento,
3–4 desacoplamiento
fuentes 3–2 mientras utiliza el disco,
preferencias de disquete 4–11
configuración 3–17 compatibilidad con USB
Consulte también paquete 7–2
de baterías; Hibernación; puerto de expansión del
procedimientos de notebook 1–19
puerto de monitor 2–9
Guía de Hardware y Software Índice–1

Índice
base, acoplamiento Consultar resumen de funciones 1–6

Base de Expansión botón música
bloqueo de cable de seguridad, apertura de la aplicación de
conexión 6–14 reproductor de música de
bloqueo de cable, seguridad Windows 4–17
1–21, 6–14 resumen de funciones 1–7
bloqueo del sistema 3–16 botón reproducir/ pausa 1–9,
bloqueo, cable de seguridad 4–10
1–21, 6–14 botón siguiente/ avanzar 1–9,
bloqueo, sistema 3–16 4–10
botón anterior/rebobinar botón silencio 1–10, 4–2
identificación 1–8 botón Suspension 2–10
uso 4–10 botónAceptar 1–10
botón de aumento de volumen botónatrás 1–10
1–10 botones
botón de Encendido Aceptar 1–10
funciones predeterminadas alimentación 1–5, 3–18
3–11 anterior/rebobinar 1–8,
identificación 1–5, 3–4 4–10
preferencias de atrás 1–10
configuración 3–18 detener 1–9, 4–10
reinicio del notebook con DVD 1–6
3–16 expulsión de PC Card 7–10
Botón de expulsión de PC inalámbrico 1–12
Card 1–20, 7–10 liberación de pantalla 1–14
botón de liberación de pantalla música 1–7
1–14 Quick Launch 8–9
botón de recursos inalámbricos reproducir/ pausa 1–9,
1–12 4–10
botón de reducción de siguiente/ avanzar 1–9,
volumen 1–10 4–10
botón detener 1–9, 4–10 silencio 1–10, 4–2
botón DVD TouchPad 1–4, 2–1
apertura de la aplicación de volumen 1–10, 4–2
reproductor de DVD de Consulte también retén de
Windows 4–17 liberación del paquete de
Índice–2 Guía de Hardware y Software

Índice
baterías; interruptor de Clave del Producto 1–28

pantalla; teclas comandos de teclas de acceso
botones de expulsión, PC Card rápido
7–10 abrir Internet Explorer 2–8
Botones Quick Launch 8–9 abrir ventana de opciones
de impresión 2–8
C
Acceso al Centro de Ayuda
cable de alimentación
y Soporte Técnico 2–7
dispositivo externo 7–1
alternar imagen 2–9
notebook 1–26
aumento del brillo de
Consulte también cables
pantalla 2–11
cable de módem 1–27
Control de actividad de
cable de red 1–19
medios (reproducción,
cable, alimentación 1–26
pausa, detener, etc.) 2–12,
Consulte también cables
4–10
cables
disminución del brillo de
audio 4–7
pantalla 2–11
módem 1–27
Exhibición de información
red 1–19
del sistema 2–13, 8–2
S-Video 4–7
inicie el Modo en Espera
Consulte también cable de
3–13, 3–18
alimentación
Inicio de QuickLock 2–10
calibración, batería 3–23
Referencia Rápida 2–6
cámara, conexión 7–3
compartimiento de baterías
Categoría Windows en frente
1–25, 1–28
de vista clásica de Windows
compartimiento de la unidad
2–3
de disco duro
CD
identificación 1–25
audio, teclas de acceso
reemplazo de disco duro
rápido 2–12
7–14
copiado 4–12
compartimiento de memoria
creación 4–12
1–24, 1–28, 7–20
grabación 4–12
Compartimiento de Mini PCI
reproducción 4–11
1–24, 1–28
Centro de Ayuda y Soporte
compartimientos
Técnico 2–7
batería 1–25, 1–28

Índice
memoria 1–24, 1–28, 7–18 utilidad de Configuración

Mini PCI 1–24, 1–28 6–3
unidad de disco duro 1–25 Windows 6–3
Consulte también Contraseñas de la utilidad de
compartimientos Configuración 6–3, 6–4
concentrador, USB 7–2 Contraseñas de Windows 6–4
condición crítica de batería
D
baja 3–22
de viaje con el notebook
condición de batería baja 3–22
consideraciones de
conector de alimentación 1–18
temperatura del paquete
conectores
de baterías 3–31
alimentación 1–18
especificaciones
unidad 7–13
ambientales A–1
Consulte también
Etiqueta de Aprobación del
enchufes; puertos
Módem 1–28
configuración predeterminada
etiquetas de certificación
de la utilidad de
de conexión inalámbrica
Configuración, restauración
1–28
8–13
desactivación de dispositivo
contraseña de administrador
6–10
6–4, 6–6
descarga electrostática (ESD)
contraseña de encendido. 6–4,
7–13, 7–19
6–8
disco óptico. Consulte CD;
contraseña de usuario 6–5
DVD
Contraseña del modo En
disco, óptico. Consulte CD;
Espera 6–5
DVD
contraseñas
dispositivo Bluetooth 1–12,
administrador 6–4, 6–6
1–17
Administrador de
Dispositivo de acoplamiento
Windows 2–11
como fuente de alimentación
En Espera 3–17, 6–5
3–2
encendido 6–4, 6–8
dispositivo de Red Inalámbrica
QuickLock 2–10
Local (WLAN) 1–12, 1–17,
usuario 6–5
1–24
usuario de Windows 2–11
dispositivo de video

Índice
conexión 4–7 renaudación de 3–7, 3–13

encendiendo o apagando encendido del notebook 3–12
4–8 Enchufe (de red) RJ-45 1–19
dispositivo señalador 2–2 enchufe (RJ-11) de módem
dispositivos 1394, conexión 1–19
7–3 enchufe (RJ-45) de red 1–19
dispositivos de seguridad en enchufe de entrada de audio
aeropuertos 7–13 (micrófono) 1–14, 4–4
dispositivos de S-Video, enchufe de micrófono (salida
conexión 4–7 de audio) 1–14, 4–4
dispositivos USB, conexión enchufe de salida de S-Video
7–2 1–22
disquete enchufe de teléfono (enchufe
afectado por la seguridad RJ-11) 1–19
de aeropuertos 7–13 Enchufe RJ-11 (módem) 1–19
protección de la enchufes
reproducción 3–11 entrada de audio
DVD (micrófono) 1–14, 4–4
grabación 4–12 RJ-11 (módem) 1–19
reproducción 4–11 RJ-45 (red) 1–19
teclas de acceso rápido salida de audio (audífono)
2–12 1–14, 4–5
salida de S-Video 1–22,
E
4–7
En Espera
Consulte también
contraseña 3–17
conectores; puertos
evite al utilizar discos,
enchufes de audífonos (salida
disquetes 3–11, 4–11
de audio)
iniciado durante una
conexión 4–5
condición crítica de carga
de batería baja 3–22
enchufes de salida de audio
inicio 3–5, 3–13
(audífono)
luz de Encendido/En
conexión 4–5
Espera 1–11, 1–15
preferencias de
escáner 7–3
configuración 3–17

Índice
ESD (descarga electrostática) Etiqueta de Servicio

7–13, 7–19 Técnico 1–27
especificaciones Normativa 1–28
entorno operativo A–1 Red Inalámbrica Local
potencia nominal de (WLAN) 1–28
entrada A–2
F
especificaciones ambientales
firewall de Windows 6–2
A–1, A–2
especificaciones de altura A–1 H
especificaciones de humedad Hibernación
A–1 activación/desactivación
especificaciones del entorno 3–10
de funcionamiento A–1 cuando utilizar 3–8
etiqueta Bluetooth 1–28 definida 3–8
Etiqueta de Aprobación del evite al utilizar discos,
Módem 1–28 disquetes 3–11, 4–11
etiqueta de certificación de identificación 7–14
conexión inalámbrica 1–28 iniciado durante una
etiqueta de Red Inalámbrica condición crítica de carga
Local (WLAN) 1–28 de batería baja 3–22
Etiqueta de Servicio Técnico inicio 3–8, 3–15
1–27 preferencias de
Etiqueta del Certificado de configuración 3–17
Autenticidad 1–28 restauración desde 3–9,
Etiqueta del Certificado de 3–15
Autenticidad de Microsoft I
1–28 Icono Medidor de Energía
etiquetas 3–3, 3–21
Aprobación del Módem identificación de los
1–28 componentes
Bluetooth 1–28 frontal 1–14
certificación de conexión inferior 1–24
inalámbrica 1–28 lado derecho 1–22
Certificado de lado izquierdo 1–17
Autenticidad de superior 1–2
Microsoft 1–28

Índice
trasero 1–17 inalámbrico 1–12, 1–17

idioma, cambio en utilidad de Ranura de Medios
Configuración 8–11 Digitales 1–23, 7–5
información de la BIOS, silencio 1–11, 4–2
visualización 6–2, 8–2 TouchPad 1–3, 2–1
información del sistema, unidad IDE 1–16, 7–12
visualización 8–2, 8–12 luz de batería
información normativa identificación 1–16, 3–4
Etiqueta de Aprobación del visualización del estado de
Módem 1–28 carga 3–20, 3–22
Etiqueta normativa 1–28 luz de bloq mayús 1–11
etiquetas de certificación luz de bloq num 1–11, 2–17
de conexión inalámbrica luz de Encendido/En Espera
1–28 1–11, 1–15, 3–11
Inicio de Servicio de Red 8–14 Luz de la Ranura de Medios
Internet Explorer 2–8 Digitales 1–23, 7–5
interruptor de pantalla Luz de la unidad IDE 1–16,
identificación 1–5, 3–4 7–12
preferencias de luz de recursos inalámbricos
configuración 3–18 1–12, 1–17
interruptor, pantalla luz de silencio 1–11, 4–2
identificación 1–5, 3–4
M
preferencias de
memoria
configuración 3–18
aumento de memoria RAM
L 7–18
lentes infrarrojos 1–14 visualización de la cantidad
línea, notebook 8–2 de 2–8, 7–18
luces Memoria RAM (memoria de
batería 1–16, 3–20, 3–22 acceso aleatorio) 7–18
bloq mayús 1–11 memoria ROM
bloq num 1–11, 2–17 descarga e instalación 8–4
botón de recursos determinación de la versión
inalámbricos 1–12 actual de 8–2
Encendido/En Espera obtención de
1–11, 1–15, 3–11 actualizaciones 8–3

Índice
Memory Stick, Memory Stick control de brillo 2–11

Pro 1–23, 7–5 Consulte también
mensaje F12 para iniciar desde interruptor de pantalla
Red Local (LAN) 8–14 paquete de baterías
micrófono 4–4 ahorro de alimentación
modelo, familia, tipo y número 3–27
de serie del notebook 2–8, alimentación por batería en
8–2 frente de Alimentación de
modelo, identificación del CA 3–2
notebook 2–8, 8–2 almacenamiento 3–31
módulo de memoria, calibración 3–23
extracción o inserción 7–19 carga 3–20
monitor condiciones de batería baja
alternancia de imagen 2–9, 3–22
7–1 eliminación de 3–32
mouse, externo extracción 3–29
preferencias de identificación 1–26
configuración 2–3 información de diagnóstico
USB 7–2 8–12
MultiMediaCard 1–23, 7–5 inserción 3–30
monitoreo de la carga 3–20
N
reciclaje 3–32
nombre y número de producto,
parlantes
notebook 1–27, 2–8
externos 4–5
Norton AntiVirus 6–11
interno 1–14, 4–3
número de serie, notebook
parlantes estéreo
1–27, 2–7
externos 4–5
O interno 1–14, 4–3
orificios de ventilación 1–18, PC Card
1–21, 1–25 configuración 7–9
orificios, ventilación 1–18, detención 7–10
1–21, 1–25 inserción, extracción 7–9
P tipos admitidos 7–8
pantalla, interna procedimientos de apagado
alternancia de imagen 2–9 3–12

Índice
procedimientos de apagado de Ranura de Medios

emergencia 3–16 Digitales 1–23
protector de pantalla 3–28 recursos de seguridad 6–1
proyector región de desplazamiento,
alternancia de imagen 2–9 TouchPad 1–4, 2–2
conexión 1–19 reinicio (procedimientos de
puerto 1394, identificación apagado de emergencia)
1–22 3–16
puerto de expansión 1–19, reinstalación o reparación de
A–3 software, Restauración del
puerto de monitor 1–19 Sistema 8–7
puerto IEEE 1394 1–22, 7–3 Restauración del Sistema 8–7
puertos retén de liberación del paquete
1394 1–22, 7–3 de baterías 1–25, 3–29
monitor externo 1–19, 2–9 retén de liberación, paquete de
puerto de expansión 1–19 baterías 1–25, 3–29
USB 1–19, 1–22, 7–2 retén, liberación del módulo de
Consulte también baterías 1–25
conectores; lentes Consulte también botones;
infrarrojos; enchufes interruptor de pantalla
puertos USB, identificación ROMPaq 8–3
1–19, 1–22
S
punto de restauración 8–7
seguridad de dispositivo 6–10
Q Señales S/PDIF 4–6
QuickLock 2–10, 6–3 servicios de socket, PC Card
7–9
R
servicios de tarjeta y socket,
Ranura de Medios Digitales
PC Card 7–9
1–23, 7–5
servidor PXE 8–14
Ranura de PC Card 1–20, 7–9
sistema no responde,
ranura del cable de seguridad
procedimientos de apagado
1–21
de emergencia 3–16
ranuras
sistema operativo
cable de seguridad 1–21
apagado 3–12, 3–16
memoria 7–18
carga 3–12
PC Card 1–20

Índice
contraseñas 6–3 inserción 7–6

Etiqueta del Certificado de tecla bloq despl 2–7
Autenticidad de Tecla de aplicaciones de
Microsoft 1–28 Windows 1–3
seguridad 6–1 tecla de aplicaciones,
Windows Windows 1–3
Clave del Producto tecla de bloq num 2–17
1–28 Tecla del Logotipo Windows
SoftPaq 8–3, 8–6 1–3
software tecla fn 1–2
actualización 8–1 tecla mayús
antivirus 6–11 función de teclado
Asistente de Conexión a numérico interno 2–18
Internet 2–8 función Hibernación 3–15
firewall 6–2, 6–13 teclado numérico externo 2–18
Medidor de Energía 3–21 teclado numérico incorporado
recursos de seguridad 6–1 2–16
Restauración del Sistema teclado numérico, interno
8–7 identificación 1–2, 2–16
ROMPaq 8–3 procedimientos 2–17
SoftPaq 8–3 teclado numérico. Consulte
utilidad de Configuración teclado, numérico externo;
8–10 teclado, numérico interno
software contra virus 6–11 teclado, externo 2–7
software de firewall 6–13 teclas
aplicaciones de Windows
T
1–3
Tarjeta de Memoria Secure
bloq despl 2–7
Digital (SD) 1–23, 7–5
bloq num 2–17
Tarjeta SmartMedia (SM)
fn 1–2
1–23, 7–5
función (f1, f2, etc.) 1–2
tarjeta. Consulte tarjetas de
Logotipo Windows 1–3
memoria digital; memoria;
mayúsculas 2–18, 3–15
PC Card
teclado numérico 1–2,
tarjetas de memoria digital
2–16
extracción 7–7

Índice
teclas de acceso rápido visualización de la cantidad

1–2, 2–5 de espacio libre en 7–18
Consulte también botones; unidad óptica
interruptor de pantalla identificación 1–23
teclas de acceso rápido Consulte tambiénCD;
identificación 1–2, 2–5 unidades; DVD
procedimientos 2–7 unidades
Referencia Rápida 2–6 adición al equipo 7–11
uso con el teclado externo afectado por la seguridad
2–7 de aeropuertos 7–13
teclas de función (f1, f2, etc.) cuidado de 7–13
1–2, 2–5 evite el modo En Espera y
televisión la Hibernación al utilizar
conexión de audio 4–5 discos, disquetes 3–11,
conexión de video 4–7 4–11
temperatura Luz de la unidad IDE 7–12
almacenamiento, paquete transporte 7–13
de baterías 3–31 USB 7–2
especificaciones A–1 Consulte tambiénCD;
TouchPad 1–3, 2–1 DVD; disco duro
dispositivos 1394, conexión utilidad de Configuración
7–3 apertura 8–11
puerto 1394, identificación cambio de idioma 8–11
1–22 Inicio de Servicio de Red
tutoriales 2–8, 7–4 7–4, 8–14
navegación y selección
U
8–12
unidad de disco duro
restauración de
afectado por la seguridad
configuración
de aeropuertos 7–13
predeterminada 8–11,
autoprueba 8–14
8–13
espacio en, requerido por el
visualización de
archivo de Hibernación
información del sistema
7–18
8–12
reemplazo interno 7–14

Índice
V
VCR
conexión de audio 4–5
conexión de video 4–7
video compuesto 2–9
videocámaras, conexión 7–3
virus, software contra virus
6–11
vista clásica, Windows 2–3
vista de categoría, Windows
2–3
volumen, ajuste de 4–2
X
xD-Picture Card 1–23, 7–5

Manual HP Pavillion Dv1000

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual HP Pavillion Dv1000

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual HP Pavillion Dv1000

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Guía de Hardware y Software

Número de Parte del Documento: 383160-161

Esta guía explica cómo identificar, acceder y utilizar la mayoría

La información contenida en el presente documento está sujeta a cambios

Guía de Hardware y Software

1 Identificación del Componente

Guía de Hardware y Software iii

Puertos y Enchufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–22

iv Guía de Hardware y Software

Uso del Teclado Numérico Incorporado . . . . . . . . . 2–16

Guía de Hardware y Software v

Calibración de un Paquete de Baterías . . . . . . . . . . 3–23

vi Guía de Hardware y Software

Apertura de Aplicaciones de MultiMedia

Guía de Hardware y Software vii

Contraseña de Administrador de la Utilidad

viii Guía de Hardware y Software

Detención y extracción de una PC Card . . . . . . . . . 7–10

Guía de Hardware y Software ix

x Guía de Hardware y Software

Este capítulo identifica los recursos visibles de hardware

✎ Este capítulo provee información acerca de las funciones y

Guía de Hardware y Software 1–1

Componentes de la Parte Superior

1–2 Guía de Hardware y Software

4 Tecla de aplicaciones En Windows, exhibe un menú de accesos

Guía de Hardware y Software 1–3

4 Región de desplazamiento Se desplaza hacia arriba o hacia

1–4 Guía de Hardware y Software

Guía de Hardware y Software 1–5

1–6 Guía de Hardware y Software

Guía de Hardware y Software 1–7

Controles de Medios—Botones de Actividad

1–8 Guía de Hardware y Software

2 Botón Reproducir/ Pausa Cuando hay un disco en la unidad óptica

3 Botón Siguiente/ Avanzar Cuando se reproduce un disco en la

4 Botón Detener Cuando se reproduce un disco en la

Guía de Hardware y Software 1–9

Controles de Medios—Botones de Volumen,

1–10 Guía de Hardware y Software

2 Luz de Encendido/En Encendida: El notebook está encendido.

Guía de Hardware y Software 1–11

Luces y Botón de Recursos Inalámbricos

2 Luz de recursos Encendida: Uno o más dispositivos inalámbricos

3 Botón de Enciende y apaga la funcionalidad inalámbrica, pero

1–12 Guía de Hardware y Software

Antenas de recursos inalámbricos (Sólo

Guía de Hardware y Software 1–13

3 Botón de liberación de Abre el notebook.

1–14 Guía de Hardware y Software

Guía de Hardware y Software 1–15

2 Luz de unidad IDE Encendida o parpadeante: Se accede

Componentes de la Parte Trasera

1–16 Guía de Hardware y Software

1 Luz de recursos Encendida: Un dispositivo inalámbrico

✎ Para establecer una conexión

Ä Para evitar el sobrecalentamiento, no

3 Conector de Conecta el cable del adaptador de CA.

Guía de Hardware y Software 1–17

Componentes del Lado Izquierdo