VISIÓN GENERAL DEL

PROGRAMA

REFRIGERADORES DE ACEITE PARA RETARDADORES

HIDRODINÁMICOS
LOS DATOS MÁS IMPORTANTES

 Actualmente hay en programa más de 20 refrigeradores para retardadores

 Completamente de aluminio
 Fabricados por AKG
 Totalmente intercambiables con los refrigeradores de aceite fabricados en
aluminio que se montaban hasta ahora
(no se necesita ningún kit de montaje)
 También pueden montarse si previamente se instaló un refrigerador de
aceite de acero inoxidable con su correspondiente kit de montaje para sus-
tituir un refrigerador de aceite de aluminio (el kit de montaje puede reequi-
parse)

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

El retardador hidrodinámico (que funciona con líquidos) se uti- El mismo conductor del vehículo puede activar el uso del retar-
liza en el vehículo industrial para auxiliar al propio sistema de dador o puede producirse de manera automática. La potencia
frenos como un freno continuo que apenas sufre desgaste. El de frenado sobrepasa los 100 KW.
disminución en la velocidad de circulación del aceite produce la
reducción del movimiento que, transformada en calor, debe ser
conducida de nuevo al sistema de refrigeración por medio de
un calefactor.
INFORMACIÓN TÉCNICA

Además del freno de servicio de un vehículo industrial, que Circuito de refrigeración con retardador
suele ser un freno que sufre desgaste, los fabricantes de estos
vehículos suelen emplear cada vez más a menudo algunos dis- 4
positivos auxiliares de retardo. 5

Uno de ellos es el retardador hidrodinámico que puede variar

en su tipo de montaje. Aquí hay que distinguir entre retardado-
6
res internos o externos.
3
Los retardadores externos pueden colocarse libremente en la 1 2
zona de la correa de transmisión, mientras que los retardadores
internos están integrados en parte o totalmente en la caja de 1. Radiador del vehículo
2. Ventilador del radiador
cambios. Existen retardadores “Inline” (integrados en la correa 3. Bomba del refrigerante
de transmisión) y “Offline” (acoplados en el lateral de la caja de 4. Termostato del refrigerante
cambios). 5. Sensor de temperatura del refrigerante
6. Retardador con radiador de aceite (calefactor)

Las distintas variantes tienen varios objetivos comunes: Retardador con refrigerador de aceite integrado
 Reducir la velocidad del vehículo
 Mantener constante la velocidad cuando sea necesario
Reserva de aceite
 Minimizar el desgaste del freno de servicio
 Proteger el freno de servicio de posibles sobrecargas
Retardador-convertidor Toma de aire com-
primido
Los retardadores hidrodinámicos suelen funcionar con aceite
(en parte, también con agua) y disponen de una reserva de
aceite interna o externa; al accionar el freno este aceite es
conducido hasta la carcasa del convertidor con ayuda de aire Refrigerador de aceite

comprimido. Esta carcasa se compone de dos rodetes coloca-

dos uno frente al otro. Uno de ellos es un rotor unido a la correa
de transmisión del vehículo, y el otro es un estátor fijo. El rotor
hacia / desde
acelera el aceite que entra. Debido a la forma de los rodetes y
Circuito del refrige-
de la fuerza centrífuga, el aceite es conducido hasta el estátor rante
que, por medio de la acción del rotor, frena el eje de transmi-
sión. La energía calorífica producida en el retardador calienta
el aceite que vuelve a enfriarse gracias a un refrigerador de
aceite.

El refrigerador de aceite, ya sea completamente de aluminio o

de acero, está acoplado al retardador y transmite el calor ab-
sorbido al circuito del refrigerante del vehículo. Para que no se
supere la temperatura límite prescrita se ha montado un sensor
de temperatura al lado del refrigerador de aceite para vigilar
la temperatura del líquido refrigerante. El sensor se ocupa de
regular o desconectar el retardador en caso de que se supere la
temperatura límite.

02 | 03
 VISIÓN GENERAL DE PRODUCTOS:

DAF, IVECO, MAN TAG/TGS/TGX, RENAULT DAF CF85/XF95, MAN TGA/TGS, RENAULT MAGNUM/PREMIUM

Material Completamente de aluminio Material Completamente de aluminio

Peso 21,5 kg Peso 20,7 kg

Medidas del bloque 360 x 166 x 180 Medidas del bloque 350 x 175 x 170
(A / H / F) en mm (A / H / F) en mm
Referencias de Primer Equipo* DAF 1643667 Referencias de Primer Equipo* DAF 1643669
IVECO 93193341 MAN 81325600059
IVECO 42536683 RENAULT 5001865807
IVECO 42554973
MAN 81325600041
MAN 81325600051
MAN 81325600055
MAN 81325600071
MAN 81325606092
RENAULT 5001865817
Referencias AKG 0625.029.0000 Referencias AKG 0625.055.0000
0625.033.0000 0625.055.0000
0625.040.0000 0625.063.0000
0625.043.0000 0625.068.0000
0625.078.0000 0625.079.0000
Códigos de referencia ZF Códigos de referencia ZF
0501209257 0501210562
0501209458 0501211313
0501214018 0501212139
0501214022

Nº DE ARTÍCULO 8MO 376 765501 Nº DE ARTÍCULO 8MO 376 765511

DAF, IVECO, MAN TAG/TGS/TGX, RENAULT DAF CF85/XF95, MAN TGA/TGS, RENAULT MAGNUM/PREMIUM
MAN MAN, MERCEDES BENZ

Material Completamente de aluminio Material Completamente de aluminio

Peso 21,6 kg Peso 13,7 kg

Medidas del bloque 360 x 166 x 180 Medidas del bloque 438 x 135 x 102
(A / H / F) en mm (A / H / F) en mm
Referencias de Primer Equipo* MAN 82325606009 Referencias de Primer Equipo* MAN
MAN 81325600060 81325606065
MAN 81325600050 MERCEDES-BENZ
MAN 81325606081 A0005000201
MAN: Edelstahl-Version A0015017101
Refrigerador de aceite:
81552096000
Kit de montaje: 81552116000

Referencias AKG 0625.077.0000 Referencias AKG 0591.133.0000

0625.054.0000 0591.178.0000
0625.047.0000
0625.041.0000
0625.035.0000
Códigos de referencia ZF Códigos de referencia VOITH
0501214017 53314511
0501210282 53754611
0501209852
0501209103

Nº DE ARTÍCULO 8MO 376 765551 Nº DE ARTÍCULO 8MO 376 765631

MAN MAN, MERCEDESBENZ

04 | 05
 VISIÓN GENERAL DE PRODUCTOS:

MAN, RENAULT MERCEDESBENZ

Material Completamente de aluminio Material Completamente de aluminio

Peso 21,5 kg Peso 19,5 kg

Medidas del bloque 360 x 180 x 166 Medidas del bloque 285 x 203 x 160
(A / H / F) en mm (A / H / F) en mm
Referencias de Primer Equipo* MAN 81325606082 Referencias de Primer Equipo* MERCEDES-BENZ
RENAULT 5001857529 A0004380288
0004380288
Referencias AKG 0625.081.0000 Referencias AKG 0591.194.0000
0625.075.0000 0591.199.0000
0625.037.0000 0591.192.0000
0591.190.0000
0591.167.0000
Códigos de referencia ZF Códigos de referencia VOITH
0501214020 53951016
0501212640 67283811
0501208868 53951003
53951002
53951001

Nº DE ARTÍCULO 8MO 376 765571 Nº DE ARTÍCULO 8MO 376 765371

MAN, RENAULT MERCEDESBENZ

RENAULT OTROS MODELOS

Material Completamente de aluminio Material Completamente de aluminio

Peso 21,9 kg Peso 22,4 kg

Medidas del bloque 360 x 180 x 166 Medidas del bloque 420 x 260 x 105
(A / H / F) en mm (A / H / F) en mm
Referencias de Primer Equipo* RENAULT 7420938782 Referencias de Primer Equipo* –

Referencias AKG 0625.082.0000 Referencias AKG 0625.052.0000

0625.076.0000 0625.051.0000

Códigos de referencia ZF Códigos de referencia ZF

0501214021 0501210082
0501213455 0501210083

Nº DE ARTÍCULO 8MO 376 765581 Nº DE ARTÍCULO 8MO 376 765531

RENAULT OTROS MODELOS

06 | 07
 VISIÓN GENERAL DE PRODUCTOS:

OTROS MODELOS OTROS MODELOS

Material Completamente de aluminio Material Completamente de aluminio

Peso 22,0 kg Peso 22,8 kg

Medidas del bloque 360 x 180 x 166 Medidas del bloque 360 x 166 x 180
(A / H / F) en mm (A / H / F) en mm
Referencias AKG 0625.080.0000 Referencias AKG 0625.113.0000
0625.042.0000
Códigos de referencia ZF Códigos de referencia ZF
0501214019 0501215205
0501209334

Nº DE ARTÍCULO 8MO 376 765561 Nº DE ARTÍCULO 8MO 376 765591

OTROS MODELOS OTROS MODELOS

OTROS MODELOS OTROS MODELOS

Material Completamente de aluminio Material Completamente de aluminio

Peso 14,9 kg Peso 30,9 kg

Medidas del bloque 410 x 113 x 156 Medidas del bloque 410 x 160 x 238
(A / H / F) en mm (A / H / F) en mm
Referencias AKG 0591.069.0000 Referencias AKG 0591.107.0000

Códigos de referencia VOITH Códigos de referencia VOITH

53097514 53367410

Nº DE ARTÍCULO 8MO 376 765611 Nº DE ARTÍCULO 8MO 376 765621

OTROS MODELOS OTROS MODELOS

08 | 09
 VISIÓN GENERAL DE PRODUCTOS:

OTROS MODELOS OTROS MODELOS

Material Completamente de aluminio Material Completamente de aluminio

Peso 17,4 kg Peso 11,4 kg

Medidas del bloque 370 x 205 x 113 Medidas del bloque 294 x 205 x 78
(A / H / F) en mm (A / H / F) en mm
Referencias AKG 0591.159.0000 Referencias AKG 0591.168.0000

Códigos de referencia VOITH Códigos de referencia VOITH

53656523 54627517

Nº DE ARTÍCULO 8MO 376 765641 Nº DE ARTÍCULO 8MO 376 765651

OTROS MODELOS OTROS MODELOS

OTROS MODELOS OTROS MODELOS

Material Completamente de aluminio Material Completamente de aluminio

Peso 20,2 kg Peso 19,1 kg

Medidas del bloque 285 x 203 x 160 Medidas del bloque 285 x 203 x 160
(A / H / F) en mm (A / H / F) en mm
Referencias AKG 0591.180.0000 Referencias AKG 0591.189.0000

Códigos de referencia VOITH Códigos de referencia VOITH

67031904 67031913

Nº DE ARTÍCULO 8MO 376 765221 Nº DE ARTÍCULO 8MO 376 765331

OTROS MODELOS OTROS MODELOS

10 | 11
 VISIÓN GENERAL DE PRODUCTOS:

OTROS MODELOS OTROS MODELOS

Material Completamente de aluminio Material Completamente de aluminio

Peso 14,5 kg Peso 13,1 kg

Medidas del bloque 340 x 113 x 170 Medidas del bloque 340 x 113 x 159
(A / H / F) en mm (A / H / F) en mm
Referencias AKG 0591.196.0000 Referencias AKG 0591.198.0000
0591.169.0000
Códigos de referencia VOITH Códigos de referencia VOITH
43414740 67307123
53414722

Nº DE ARTÍCULO 8MO 376 765461 Nº DE ARTÍCULO 8MO 376 765481

OTROS MODELOS OTROS MODELOS

OTROS MODELOS OTROS MODELOS

Material Completamente de aluminio Material Completamente de aluminio

Peso 18,6 kg Peso 20,7 kg

Medidas del bloque 370 x 113 x 205 Medidas del bloque 350 x 181 x 150
(A / H / F) en mm (A / H / F) en mm
Referencias AKG 0591.225.0000 Referencias AKG 0625.021.0000

Códigos de referencia VOITH Códigos de referencia ZF

15300035111 0501207532

Nº DE ARTÍCULO 8MO 376 765491 Nº DE ARTÍCULO 8MO 376 765521

OTROS MODELOS OTROS MODELOS

12 | 13
 VISIÓN GENERAL DE PRODUCTOS:

OTROS MODELOS OTROS MODELOS

Material Completamente de aluminio Material Completamente de aluminio

Peso 21,7 kg Peso 15,3 kg

Medidas del bloque 420 x 160 x 104 Medidas del bloque 410 x 113 x 156
(A / H / F) en mm (A / H / F) en mm
Referencias AKG 0625.053.0000 Referencias AKG 0591.045.0000

Códigos de referencia ZF Códigos de referencia VOITH

0501210170 53091913

Nº DE ARTÍCULO 8MO 376 765541 Nº DE ARTÍCULO 8MO 376 765601

OTROS MODELOS OTROS MODELOS

ESPACIO PARA SUS NOTAS

Para una información más detallada, tenga en cuenta las referencias de Primer Equipo*, la información de los catálogos de Behr Hella Service y de TecDoc, así como tam-
bién los datos del fabricante. Este listado puede ser incompleto o contener fallos.
* Las referencias de Primer Equipo solo tienen una finalidad informativa

14 | 15
 Distribución y más información a través de

HELLA S.A.
Avda. de los Artesanos, 24
28760 Tres Cantos (Madrid)
Tel.: 91 806 19 00
Fax: 91 803 81 30

Internet: www.hella.es

© BEHR HELLA SERVICE GmbH, Schwäbisch Hall

Dr.-Manfred-Behr-Straße 1
74523 Schwäbisch Hall, Germany
www.behrhellaservice.com

www.behrhellaservice.com