MANUAL DE INSTRUCCIONES

CALENTADORES DE AGUA INSTANTÁNEOS A GAS

DE 11 y 13 LITROS / MIN. DE IONIZACIÓN A PILAS

CERTIFICADO DE GARANTêA

MOD. Gas

Aparato
Volt.

N¼ Serie
Cod.

Fecha de compra Sello distribuidor

¥ Antes de instalar y usar el aparato lea cuidadosamente los manuales de instruciones.

10005048 03 SERVICIO TÉCNICO OFICIAL ✆ 902 10 50 10

ÍNDICE

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR Y USUARIO

1.-DATOS TÉCNICOS ................................................................................... 3
1.1.-Forma y medidas exteriores .................................................................. 3
1.2.-Características técnicas .......................................................................... 3
1.3.-Esquema técnico ..................................................................................... 6
1.4.-Descripción ............................................................................................. 7
1.5.-Placas de características.......................................................................... 8
2.-INSTALACIÓN DEL CALENTADOR ..................................................... 8
2.1.-Normas de instalación ........................................................................... 8
2.1.2.- Local de instalación ................................................................... 8
2.1.3.- Conducto de evacuación de gases quemados ............................ 9
2.2.-Instrucciones para la correcta instalación del aparato ........................... 9
3.-ADVERTENCIAS PREVIAS .................................................................... 10
4.-INSTRUCCIONES DE USO ..................................................................... 10
4.1.-Puesta en servicio del aparato ............................................................... 10
4.2.-Encendido del quemador ........................................................................ 11
4.3.-Selección de consumo de gas ................................................................ 11
4.4.-Selección de la temperatura del agua .................................................... 11
4.5.-Apagado ................................................................................................. 11
4.5.1.-Apagado del quemador ............................................................... 11
4.5.2.-Apagado total ............................................................................... 11
5.-MANTENIMIENTO ................................................................................... 12
6.-PRECAUCIÓN CONTRA HELADAS ..................................................... 13
7.-CAMBIO DE GAS ...................................................................................... 13
8.-COLOCACIÓN O CAMBIO DE PILAS ................................................. 15

2
 INSTRUCCIONES TÉCNICAS PARA EL INSTALADOR Y USO
(UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO)

1. DATOS TÉCNICOS

1.1. FORMA Y MEDIDAS EXTERIORES

A B C D E F G H I J L M
11 310 634 230 276 110 660 115 235 464 50 456 45
13 350 722 256 308 125 738 124 244 658 50 650 75

1.2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Potencia calorífica útil. (Rendimiento referido al p.c.i. superior al 85%)

11 litros/min. 13 litros/min.

Máxima 19,2 kW 22,6 kW

(275 kcal/min.) (325 kcal/min.)

Mínima 10 kW 13,6 kW
(145 kcal/min.) (195 kcal/min.)

3
• Caudal de agua caliente.
Aparatos a presión normal. Caudal regulable mediante la maneta del selector entre los
siguientes valores:

POSICION DEL SELECTOR

ABIERTO CERRADO
Caudal de Agua ∆T Caudal de Agua ∆T
11 litros/min. 25ºC 5,5 litros/min. 50ºC
13 litros/min. 25ºC 6,5 litros/min. 50ºC

• Presiones de agua:
Mínima Máxima
Aparatos a presión normal 1 bar 10 bar

• Consumo de gas:

Naturaleza del Gas Presión del gas a la

CAUDAL DE GAS 15ºC y 760 mm. Hg
(Gases normalizados) entrada del aparato
11 litros/min. 13 litros/min. (mbar)
Gas Natural 2,3 m3/h. 2,75 m3/h. 20

Butano 1,8 kg/h, 2,05 kg/h, 28-30

Propano 1,8 kg/h. 2,02 kg/h, 37

• Presión de quemador:

NATURALEZA DEL GAS

(Gases normalizados) 11 litros/min. 13 litros/min.

Butano 20,1 mbar. 19,5 mbar

Propano 26,4 mbar. 24,8 mbar

Gas Natural 9,2 mbar. 9 mbar

4
• Caudales de gases quemados y temperaturas de los humos:

11 litros/min. 13 litros/min.

Gases G20 G30/G31 G20 G30/G31

Caudal 44,4 m3/h 41,4 m3/h 30,2 m3/h 29 m3/h
Temperatura 160ºC 155ºC

• Dimensiones de los rácores y diámetros de las canalizaciones:

DIMENSIONES
DE LOS RÁCORES DIÁMETRO EXTERIOR
CANALIZACIÓN
Modelos DE LAS CANALIZACIONES
11 litros/min
. 13 litros/min

Natural - - 16 x 1
GAS
Butano – Propano - - 12 x 1
Entrada (fría) 1/2” BSP 1/2” BSP 16 x 1
AGUA
Salida (caliente) 1/2” BSP 1/2” BSP 16 x 1
Salida de humos Ø 110 mm. Ø 125 mm. –

5
1.3. ESQUEMA TÉCNICO

1. - MANGUITO DE ENTRADA DE GAS 17.- INYECTOR

2.- GRIFO ENTRADA AGUA COMPLETO 18.- DISTRIBUIDOR
3.- FILTRO DE GAS 19.- CUERPO PRINCIPAL
5.- CUERPO INFERIOR 20.- TAPA CIERRE CUERPO
6.- REGULADOR DE AGUA 24.- CONJUNTO ELECTRODOS
8.- TOMA PRESIÓN 25.- PORTAPILAS
9.- FILTRO DE AGUA 26.- QUEMADOR
10.- CUERPO SUPERIOR 27.- CUERPO DE CALDEO
12.- SELECTOR POTENCIA 28.- CORTATIRO
13.- SERVOVALVULA 31.- DISPOSITIVO EVACUACION HUMOS
14.- VALVULA INTERENCENDIDO 32.- CAJA DE ENCENDIDO Y SEGURIDAD POR IONIZACIÓN
33.- MICRORRUPTOR

Nota: los aparatos de instalación exterior no llevan el dispositivo control evacuación de humos (31).

6
1.4. DESCRIPCIÓN

Los calentadores de agua a gas comprenden:

• Un quemador que funciona indistintamente a Gas Natural o Butano - Propano, a
llama azul y completamente silencioso, de acero inoxidable.
• Un sistema de encendido progresivo completamente automático que no necesita de
ningún reglaje, y que impide la salida de humo negro durante la maniobra de encen-
dido.
• Un sistema de seguridad por ionización, que condiciona la llegada de gas al que-
mador en función de la presencia de la llama en éste.
• Una válvula de apagado total que impide la llegada del gas al quemador, incluso en
el tiempo de inercia al cierre de la válvula de seguridad.
• Una válvula de seguridad para falta de agua que condiciona la llegada del gas al
quemador con la circulación de agua a través del aparato.
• Un economizador de gas que permite una reducción, de hasta el 60%, del caudal de
gas al quemador, con el fin de adecuar el funcionamiento del aparato cuando las
necesidades de uso requieran reducir la temperatura del agua.
• Un regulador automático del caudal de agua.
• Un selector de temperaturas.
• Un intercambiador de calor construido en cobre electrolítico puro.
• Un cortatiro antirretorno con salida de humos de retroceso vertical en todos los
modelos.
• Un conjunto de accesorios de entrada y salida de agua y entrada de gas que permi-
ta una instalación fácil del mismo a las redes de alimentación de agua y gas.

7
1.5. PLACAS DE CARACTERÍSTICAS

Modelo R. Fabr. 20 / 26210 Modelo R. Fabr. 20 / 26210

Cod. tec. GG-11005 Certific. 99BP819 Cod. tec. GG-14001 Certific. 99AU525
Tipo. Nº Serie Tipo. B 11BS Nº Serie
Categoría II 2H3+ Categoría II 2H3+
ES ES-PT
Caudal nominal: 11 litros/min. Caudal/Débito nominal: 13 litros/min.
Gas: Gas (20mbar) G30(28-30mbar) G31(37mbar) Gas: G20(20mbar) G30(28-30mbar) G31(37mbar)
Qn(Hi)=22,6 kW Qm(Hi)=11,8 kW Año Qn(Hi)=26 kW Qm(Hi)=15,6 kW Año
Potencia útil: Variable de 10 kW a 19,2 kW Potencia útil: Variable de 13,6 kW a 22,6 kW
Presión de agua bar: min max Presión/Pressão agua bar: min 1 max 10

Qn: Consumo calorífico nominal referido al Hi.

Qm: Consumo calorífico mínimo referido al Hi.
Hi: Poder calorífico inferior.

2.- INSTALACIÓN DEL CALENTADOR

2.1.- NORMAS DE INSTALACIÓN

La instalación debe ser realizada únicamente por firmas especializadas, con la
cualificación apropiada, siguiendo todas las instrucciones técnicas y respetando las
disposiciones vigentes.
La instalación tiene que ajustarse al reglamento de instalaciones de gas en locales
destinados a usos domésticos, colectivos o comerciales según Real Decreto 1852/1993
de 22 de octubre (BOE 24 noviembre de 1993). También tiene que cumplir las
normas existentes en la Comunidad Autónoma en la que se instale.

2.1.2. Local de instalación

Queda prohibida la instalación de aparatos a gas a un nivel inferior al del primer sótano
y en locales destinados a dormitorios, cuartos de baño, ducha o de aseo.
El calentador será instalado en un local bien ventilado.
Los aparatos del exterior se protegerán contra la caída de agua.

8
2.1.3. Conducto de evacuación de gases quemados
Las conexiones del aparato a la instalación se hará por un tubo rígido.
Los conductos deben ser resistentes a la corrosión y a las temperaturas de salida de los pro-
ductos de la combustión.
Empalmar el conducto de salida de humos de diámetro exterior (E) apartado (1.1). El con-
ducto debe ser recto y vertical por encima de la parte superior del cortatiro en una longitud
no inferior a 200 mm. El eventual tramo inclinado que una el tramo vertical citado en el
punto anterior con la chimenea general deberá, en caso de existir, ser ascendente en todo su
trazado con una inclinación igual o superior al 3%. Nunca utilizar tubo corrugado.
Es importante que la instalación del conducto de evacuación de gases quemados se
ajuste a las disposiciones y normativas vigentes.

2.2 INSTRUCCIONES PARA LA CORRECTA INSTALACIÓN DEL

APARATO
Las dimensiones para la instalación de los diferentes elementos se indican en el aparta-
do 1.1 "MEDIDAS DEL APARATO".

Desmontaje de la cubierta
Sacar las manetas de gas y del selector de temperatura de agua.
Soltar el tornillo que sujeta la cubierta por su cara frontal, oculto por la maneta de gas.
Desenganchar la cubierta de las lengüetas que sitúan a ésta en la parte superior de la base.

Montaje al muro
Fijar los ganchos tirafondo en la pared y colgar el aparato.

Conexionado de agua y gas

Antes de empalmar el aparato es necesario proceder a purgar a fondo las canalizaciones
de agua y gas, con el fin de eliminar las limaduras y otros desechos de las conducciones.
Conexionar el calentador utilizando las correspondientes juntas y racords que se sumi-
nistran en la bolsa de accesorios.
Montar y atar la cubierta sobre el aparato.
Montar las manetas de gas y del selector de temperatura.

9
Estanqueidad del circuito de agua
Abrir la llegada de agua al aparato actuando a fondo sobre la espiga de grifo de entrada
de agua del calentador. Purgar de aire la conducción de agua abriendo todos los grifos de
agua caliente y fría. Cerrar a continuación todos estos grifos y proceder a verificar la
estanqueidad de las diferentes uniones.

Estanqueidad del circuito de gas

Comprobar que llega gas al quemador y que las conducciones de gas son estancas.

3.- ADVERTENCIAS PREVIAS

La transformación y mantenimiento del calentador tienen que ser realizados por el
Servicio de Asistencia Técnica o profesionales cualificados. Lea detenidamente este libro
de instrucciones antes de utilizar el calentador y guárdelo en un sitio seguro y fácil de
localizar.
Antes de cualquier intervención en el calentador se debe quitar la pila y cerrar el
paso de gas.
Los aparatos salen reglados de fábrica para el gas con el que están destinados a funcio-
nar.
Queda prohibida la intervención sobre las partes selladas del calentador salvo en opera-
ciones de cambio de gas.
También hay que tener en cuenta que existen riesgos de quemado en caso de contacto
directo con la cubierta en la zona del orificio de encendido, por lo que se recomienda no
tocar en dicha zona.

4. INSTRUCCIONES DE USO

4.1. PUESTA EN SERVICIO DEL APARATO

1. Las pilas deben estar introducidas en el portapilas ubicado en la parte inferior del aparato.
2. Se gira la maneta de encendido colocándola en las posiciones del encendido del quemador:

Posición economizador Posición toda potencia

10
4.2. ENCENDIDO DEL QUEMADOR
Una vez que se produzca la apertura de algún grifo de agua, se produce el encendido
AUTOMÁTICO del quemador, empezándose a calentar el agua.
Si no se enciende el quemador, es señal inequívoca de la existencia de aire en la canali-
zación de gas, en este caso se deja el grifo abierto hasta que deje de saltar la chispa y si
no se ha encendido, se cierra el grifo y se vuelve a abrir.
El encendido del quemador se realiza por medio de un sistema de ENCENDIDO
ELECTRÓNICO, siendo la seguridad por IONIZACIÓN.

4.3. SELECCIÓN DEL CONSUMO DE GAS

Una vez realizada la maniobra de encendido tal y como se describe en el apartado ante-
rior, y en función del uso a que el aparato va a ser destinado, se pueden elegir dos posi-
ciones de funcionamiento:

• Posición economizador
Girar la maneta hasta que el punto de la misma coincida con la posición

• Posición toda potencia

Girar la maneta hasta que el punto de la misma coincida con la posición

4.4. SELECCIÓN DE LA TEMPERATURA

DEL AGUA
Para cualquiera de las dos posiciones de funcionamiento selec-
cionadas, para reglar la temperatura del agua caliente, girar la
maneta del selector hacia la derecha para conseguir agua más
caliente y hacia la izquierda para conseguir agua menos caliente.
Cualquiera que sea la temperatura del agua seleccionada, ésta se
mantiene constante pese a las oscilaciones de presión del agua en la
red, gracias a la acción del regulador automático del caudal de agua.

4.5. APAGADO
4.5.1. Apagado del quemador
Estando el aparato con el quemador funcionando (grifo de agua abierto), para realizar el
apagado del quemador, únicamente es necesario cerrar el grifo, cerrándose automática-
mente el paso de gas al quemador.
4.5.2. Apagado total
Desde cualquiera de las posiciones en que se encuentre la maneta de gas, girar ésta hacia
la derecha pasando a la posición ● con lo cual se interrumpe automáticamente la llega-
da de gas al quemador.

11
5.- MANTENIMIENTO
Nota: antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o reparación, es
OBLIGATORIO quitar las pilas y desconectar las entradas de gas y agua.
Se recomienda una revisión anual al calentador por personal autorizado.
Las verificaciones a realizar son las siguientes:
Las instalaciones de gas y agua deben ser estancas.
La evacuación de los productos de la combustión debe encontrarse libre de obstáculos y
sin pérdidas.
El caudal de gas y la presión tienen que mantenerse en los valores indicados.
Limpieza del quemador y del intercambiador.
Limpieza del quemador
Desmontar el quemador y limpiar las ramas con un cepillo blando o aire comprimido.
No utilizar productos químicos.
Desmontar las bujías de encendido e ionización para limpiar las puntas.
Cada 3 años se deberá sustituir el conjunto de electrodos
Limpieza del intercambiador
Limpiar el intercambiador con agua caliente. Ante gran suciedad dejar sumergido el
intercambiador en agua caliente con detergente.
Montar el intercambiador con juntas nuevas.
Limpieza de la cubierta
Limpiar la cubierta con un paño húmedo sin utilizar detergentes agresivos.
Prevención contra la cal
Si el aparato está instalado en una región donde el agua es muy calcárea y con el tiempo
se nota:
• una disminución de la temperatura del agua caliente, o
• una disminución del caudal de agua caliente
quiere esto decir que en el radiador del cuerpo de caldeo se ha formado un depósito de cal.
Para reducir este efecto recomendamos obtener la temperatura deseada de utilización gra-
duándola con los mandos de potencia de gas y del selector de temperatura y no por mez-
cla de agua fría con el agua caliente del calentador.
Dispositivo de control de evacuación de los productos de combustión (TTB)
Importante: Queda prohibida al usuario cualquier intervención sobre el dispositivo. En
ningún caso debe ser desconectado, modificado o sustituido por una pieza diferente.
En caso de que el aparato se apague, sin haberlo desconectado, puede que el dispositivo
haya actuado. Si esto ocurre habrá que ventilar el local y una vez transcurridos 10 minu-
tos se volverá a poner en marcha el aparato. Si el problema se repite, se llamará a un ins-
talador autorizado para revisar el aparato y revisar si existe alguna obstrucción en el con-
ducto de evacuación de gases quemados.

12
6.- PRECAUCIÓN CONTRA LAS HELADAS
Durante los periodos de frío y si el aparato está situado en un lugar expuesto a heladas,
se debe proceder al vaciado del circuito de agua sanitaria del aparato de la siguiente
forma:
Cerrar el grifo de entrada de agua fría del calentador.
Abrir un grifo de salida de agua caliente sanitaria de la instalación (dicho grifo deberá
hallarse a un nivel inferior al calentador).
Abrir el tornillo de vaciado que se encuentra en la válvula de agua.

7.- CAMBIO DE GAS

Los calentadores de agua a gas vienen reglados de fábrica para el gas que están destinados
a quemar (GLP o Natural). El gas para el cual está reglado el aparato viene indicado en el
embalaje y sobre la cubierta del mismo.

• Realización del cambio

Realizar el cambio del inyector (quemador) y arandela obturador de acuerdo con lo indica-
do en la tabla 1.
Sustituir la válvula selector de potencia (4) y la válvula modulante (3).
Estas sustituciones serán OBLIGATORIAMENTE realizadas por un instalador autoriza-
do o personal del S.A.T.
Colocar la pegatina autoadhesiva con la inscripción "aparato reglado a Butano-Propano"
o "aparato reglado a Natural" según corresponda.
Nota: Los inyectores a utilizar para los tipos de gas a los cuales va destinado el aparato se
suministrarán siempre de fábrica y sus diámetros corresponden a las siguientes medidas:

Ø en mm.
GAS
11 litros/min. 13 litros/min.
INYECTOR ARANDELA INYECTOR ARANDELA
QUEMADOR OBTURADOR QUEMADOR OBTURADOR
G.L.P. 0,76 (12) 4,5 0,76 (14) 4,25
Natural 1,24 (12) 6,5 1,3 (14) 6

Tabla 1

13
14
8.- COLOCACIÓN O CAMBIO DE PILA
Tirar de la tapa en la dirección que se indica en el esquema.
Montar la pila LR20 de 1,5V ALCALINA en el portapila situado en la parte inferior del
calentador, teniendo en cuenta de colocarla según la posición que se indica en la tapa.
Esta pila deberá reemplazarse cuando ya no funcione la chispa que produce el encendido
del quemador.

Tipo de pila: LR20 1.5V ALCALINA

Tirar de la tapa

15
 CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTÍA HASTA 2 AÑOS
La Garantía hasta dos años se constituye como una garantía diferente y adicional que no afecta a los
derechos que dispone el consumidor conforme a las previsiones de la Ley, y es otorgada concreta y
específicamente a favor del cliente y aparato que se menciona.

La Garantía cubre durante el plazo de dos años a partir de la fecha de recepción de este aparato, todas
las reparaciones que realice el Servicio de Asistencia Técnica Oficial.

EXCLUSIONES DE LA PRESENTE GARANTÍA.

Queda excluido de la cobertura de la presente Garantía y por tanto será a cargo del usuario el coste total de
la reparación, lo siguiente:

a) Las averías provocadas por negligencia o mal uso del aparato por parte del consumidor.

b) Las averías producidas por causas fortuitas, fuerza mayor (fenómenos atmosféricos o geológicos) y
siniestros.

c) Las averías o daños derivados de instalación incorrecta, no legal o de energía o combustible no

idóneos.

d) Esta garantía no cubre las operaciones de mantenimiento periódico del producto.

e) Los aparatos utilizados en establecimientos industriales o comerciales.

f) Los daños y perjuicios que puedan originarse al usuario como consecuencia del no funcionamiento del
aparato por averías.

ANULACIÓN DE LA PRESENTE GARANTÍA

La presente Garantía quedará anulada y por tanto sin efecto alguno si el aparato ha sido manipulado,
modificado o reparado por personas no autorizadas o servicios técnicos que no sean los SAT oficiales de la
marca.

MUY IMPORTANTE: PARA SER ACREEDOR A ESTA GARANTÍA, ES TOTALMENTE IMPRESCINDIBLE

QUE EL USUARIO ACREDITE ANTE EL SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO POR EL GARANTE, LA
FECHA DE COMPRA MEDIANTE LA FACTURA OFICIAL DEL APARATO. EN EL CASO DE APARATOS
SUMINISTRADOS EN OBRAS NUEVAS SE DEBERÁ ACREDITAR SUFICIENTEMENTE LA FECHA DE
DISPOSICIÓN PARA EL USO DEL APARATO.

La presente Garantía será válida únicamente en territorio de la U. E. y exclusivamente respecto al aparato

mencionado y otorgada por Fagor Electrodomésticos, S. Coop. – Bº San Andrés, 18 – 20500 Mondragón-
Guipúzcoa. Para el resto de países consulte con su distribuidor.

Nota: Todos nuestro técnicos van equipados del correspondiente carnet, avalado por ANFEL (Asociación
Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que los acredita como Servicio Oficial de la Marca. En su
propio beneficio exija su identificación.

GARANTE: FAGOR ELECTRODOMÉSTICOS, S. COOP.

N.I.F.: F-20020517
Barrio San Andrés, 18
Apartado 49
20500 MONDRAGÓN (Guipúzcoa)
Válida para España