Inti Raymi 2
Inti Raymi 2
Inti Raymi 2
8. Ceremonia
Inti Raymi (en quechua ‘fiesta del sol’), antiguamente llamada Wawa
Inti Raymi (fiesta del niño sol), es una ceremonia incaica y andina
celebrada en honor de Inti (el dios sol), que se realiza cada solsticio
de invierno. En la época del imperio incaico, esta fiesta era el
renacimiento del sol que iniciaba el tiempo circular inca.
Para los incas fue un elemento sagrado que reunía poder, misticismo
y sabiduría. “Pero también marca la relación del hombre en armonía
con la naturaleza y el mundo espiritual”. Esta cruz ejerció una
influencia en el imaginario de los pueblos indígenas asentados en la
Cordillera de los Andes como salasacas, cañaris, saraguros, otavalos,
puruhaes… Por eso, las nuevas generaciones mantienen como el
elemento principal en las celebraciones culturales, religiosas, políticas
y otras manifestaciones propias de las costumbres y tradiciones de
los pueblos.
Este plano horizontal nos muestra cómo se sitúan los campos
energéticos con relación al ciclo solar, es decir, los solsticios y
equinoccios.
Pachamama llajtayoj
Upii, acullii sumaj mukhukhui
Kai jallpha sumaj kanampaj
Pachamama sumaj mama
Kusilla, kusilla
Allinta purichun yuntas
Amataj saikhuchunjuchu
Allinta muju puhtuchun
Amataj ima saira kachunchu
Amataj qasa jappichunchu
Allintaj poqochun
Qamantan mañakuiku
Jinataj qopuguaiku
Kusilla, kusilla
Traducción al español:
Pachamama de estos lugares
Bebe, masca la coca y come a gusto esta ofrenda
Para que sea buena esta tierra
Pachamama buena madre
¡Se propicia! ¡Se propicia!
Haz que caminen bien los bueyes
Y que no se cansen
Haz que brote bien la semilla
Que no le suceda nada malo,
Que no le tome la helada,
Que produzca buena cosecha
A ti que te pedimos.
Dánoslo todo
¡Se propicia! ¡Se propicia!