DCS (PGP-I-000-DC-J-001 - Rev - 1)

Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi S. C. M.
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
SISTEMA DE CONTROL DISTRIBUIDO (DCS)
PGP – I – 000 – DC – J – 001
Rev. Fecha Propósito de la emisión Por Rev. Apr.

A 9-Jul-2010 Chequeo interno GPP JFO/IR MC CR
B 24-Sep-2010 Chequeo externo GPP JFO/IR MC CR
0 14-Oct-2011 Para publicación y uso CMDIC JFO/IR MC CR
1 24-Jun-2014 Revisión Periódica del Documento JFO/MS OS/GP MW
C O M PA Ñ Í A M I N E R A D O Ñ A I N E S D E C O L L L A H U A S I VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS

IDENTIFICACIÓN EMISIÓN REVISIÓN PRÓXIMA REVISIÓN RESPONSABLES PAGINA
Generado: JFO/MS
PGP–I–000–DC-J–001
Junio 2014 1 Junio 2015 Revisado: OS/GP 2 de 12
VPD-PCO-1801
Aprobado: MW
CONTENIDO
Página
1.- OBJETIVO ……………………………..………….....………………….. 3
2.- ALCANCE ………………………………………….....…………………. 3
3.- DEFINICIONES ……………………………….…......................…….. 3
4.- RESPONSABILIDADES ……………….....………………………..….. 3
5.- DESARROLLO ……….…........................................................…….. 4
6.- REFERENCIAS ………………….. ……………..…………….....…….. 9
7.- REGISTROS ... ……..……………………...………………………..….. 11
8.- ANEXOS ………………………….. ……………..…………….....…….. 11
9.- CONTROL DE CAMBIOS …………………..............................…….. 12

Generado: JFO/MS
PGP–I–000–DC-J–001
VPD-PCO-1801
Aprobado: MW
1.- OBJETIVO
El objetivo del presente documento es definir los aspectos técnicos que

deben tener los Servidores, Estaciones de Operación, Estación de Ingeniería
y Controladores del Sistema de Control Distribuido (DCS) que sean
necesarios de implementar en los distintos proyectos.
2.- ALCANCE
Es aplicable a todos los proyectos desarrollados por la Gerencia de

Proyectos CMDIC.
3.- DEFINICIONES
CMDIC : Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi.
DCS : Distributed Control System
4.- RESPONSABILIDADES
4.1.- Vicepresidencia de Proyectos
 Aprobar el presente procedimiento.

 Procurar los recursos necesarios para implementar este documento en
la compañía.
 Comunicar el presente procedimiento a todas las instancias necesarias
de la Compañía y contratistas para asegurar su correcta aplicación
4.2.- Gerencias Funcionales CMDIC
 Participar en la elaboración y actualización del presente procedimiento

 Velar por la correcta aplicación del mismo, interna y externamente a
CMDIC

Generado: JFO/MS
PGP–I–000–DC-J–001
VPD-PCO-1801
Aprobado: MW
5.- DESARROLLO
5.1.- SISTEMA DE CONTROL DISTRIBUIDO
CMDIC ha definido desde el inicio de sus operaciones, utilizar un sistema de

control distribuido DCS. El uso de este sistema DCS es mandatario en los
proyectos de CMDIC, tanto para proyectos nuevos como de ampliación.
En general un sistema de control deberá contener al menos los siguientes

equipos, todos ellos redundantes:
 Estación de Operación.
 Estación de Ingeniería.
 Servidores de dominio, aspecto y conectividad.
 Redes cliente/servidor y red de control.
 Controladores.
 Cluster de I/O.
Las estaciones de operación de nuevos proyectos serán ubicadas

preferentemente en las salas de control existentes asociadas al proceso.
Nuevas salas de control, para proyectos de expansión o nuevas plantas de

procesos, deben ser autorizadas por el Gerente de Proyectos de CMDIC.
Los servidores de futuras aplicaciones en faena cordillera deberán ser

proyectados en Data Center ubicado a un costado de edificio Concentradora
en Ujina.
El sistema estará basado en 2 redes de comunicación Ethernet redundantes:
 Red de Control: para comunicar los Controladores a los servidores

de Conectividad del sistema.
 Red Cliente/Servidor: para comunicar los servidores de

Conectividad, Aspecto, Dominio, Administrador de la Información con
las Estaciones de operación y de Ingeniería.

Generado: JFO/MS
PGP–I–000–DC-J–001
VPD-PCO-1801
Aprobado: MW
Para la diferenciación de estas redes, se usará la siguiente asignación de

colores para cables UTP:
 Red Cliente / Servidor primaria: Gris.

 Red Cliente / Servidor secundaria: Amarillo.
 Red Control primaria: Blanco.
 Red Control secundaria: Negro.
El integrador deberá entregar los certificados que respalden el cumplimiento

de las exigencias de CMDIC y sus especificaciones.
Todo el suministro e instalación de los equipos debe cumplir los estándares

de medio ambiente de CMDIC.
5.2.- CONTROLADORES
Para la asignación de nombres de equipos y redes del sistema DCS deberá

utilizarse lo establecido en el documento “Asignación de Nombres, Nodos y
direcciones del Sistema DCS”, N° SAOPC0018
Las CPU de los Controladores de DCS deben ser redundantes.
La alimentación a los gabinetes será en 120 VAC, 50 Hz desde UPS, con una
autonomía mínima de 60 minutos.
Las fuentes de alimentación tanto para las CPU’s, switches de comunicación,

cabeceras de clúster, etc., deberán ser redundantes con su respectivo
sincronizador o voting unit.
Las baterías para mantener el programa residente en la CPU deben ser del
tipo recargable.
Para las señales DI y DO el tensión de control será de 120 VAC, 50Hz,

siempre cuando la distancia del cable hacia el instrumento de campo no
supere los 200 mts. En caso que la distancia del cable esté entre 200 y 600
mts. se usará tensión de control de 120 VDC, enviando el negativo de la

Generado: JFO/MS
PGP–I–000–DC-J–001
VPD-PCO-1801
Aprobado: MW
fuente hacia el instrumento de terreno con fines de apoyo a detección de

fallas.
Para las señales AI y AO se usarán del tipo 4-20 mA. La distancia del cable
hacia el instrumento de campo no debe superar los 600 mts.
Se deberá considerar módulos de tarjetas AI para señales 4-20 mA de 4 hilos

y otra separada para señales 4-20 mA de 2 hilos.
El agrupamiento de módulos AI, AO, DI y DO se realizará en cluster

comunicado al controlador por modulebus. Si la distancia es mayor a 15 mt
utilizar red de comunicación Profibus DP redundante. La máxima cantidad de
módulos por cluster es 12.
La cabecera de cluster deberá ser del tipo redundante.
Para los módulos del tipo AI, AO, DI, DO el número de canales debe ser 8.
Para los controladores que sean ubicados en las áreas de Coposa, Ujina,
Rosario y trazado del mineroducto, deberán considerar al menos para todas
las señales de terreno el uso de supresores de transientes marca Dehn línea
Blitzductor. Estos supresores poseen la capacidad de realizarles un
diagnóstico mediante un handheld externo sin sacar de servicio el supresor y
además permiten restituir el canal con sólo retirar el supresor dañado. En
caso de restitución del supresor dañado no es necesaria la manipulación de
cables.
Para los controladores que sean ubicados en el área de Puerto Patache no

es necesario el uso de supresores de transientes.
Cuando se considere el uso de supresores de transientes, el alambrado será

desde la base del módulo del DCS, bornera de imagen con fusible y luego
hacia el supresor de transiente. Los cables de terreno deben conectarse al
supresor de transientes. Todos los grupos de borneras deben ser
identificados con su nombre, función y tensión de señales.
Para el montaje de CPU´s y switches de comunicación se deberá considerar

riel din de aluminio macizo.

Generado: JFO/MS
PGP–I–000–DC-J–001
VPD-PCO-1801
Aprobado: MW
Los switches de comunicación para la red de control serán marca

Hirschmann modelo MICE. Éstos deben ser de rango extendido de
temperatura, con coating y software profesional. Estos switches son
modulares y expandibles en puertos de UTP (RJ-45) ó fibra óptica (SC)
mediante racks.
La tensión de control para las señales digitales de entrada y salida es

entregada directamente del DCS mediante interruptores termo-magnéticos
alimentados desde UPS.
La tensión de alimentación para los instrumentos analógicos de entrada es

suministrada en forma externa al DCS desde un tablero de alimentación para
instrumentos (JP) sin respaldo de UPS.
Para cada controlador nuevo se debe considerar a lo menos un módulo de

comunicación Profibus DP y Modbus RTU. Sobre estos se deben considerar
los módulos adicionales para comunicar CCM, variadores u otros equipos. Se
debe considerar el número máximo de dispositivos por red establecidos en
documento “Comunicaciones”, N° PGP – I – 000 – DC – J – 005.
Las comunicaciones Ethernet tanto a nivel Red de Control como red cliente
servidor se realizarán de preferencia vía fibra óptica monomodo, a excepción
de las conexiones de red dentro de la misma sala en cuyo caso pueden
realizarse en cable cobre UTP categoría 5E o superior.
5.3.- GABINETES
En relación con las dimensiones de los gabinetes (que requieran supresores

de transientes) utilizados estos serán marca Rittal de acuerdo con las
siguientes definiciones, de acuerdo a los requerimientos de hardware:

Generado: JFO/MS
PGP–I–000–DC-J–001
VPD-PCO-1801
Aprobado: MW
1.- Controlador: 600 mm (ancho), 600 mm (fondo), 2000 mm (alto) y 100 mm

(alto zócalo). En caso de existir un gran número de tarjetas de comunicación,
el ancho del gabinete puede aumentar a 800 mm.
2.- Controlador con 1 clúster: 1200 mm (ancho), 600 mm (fondo), 2000 mm

(alto) y 100 mm (alto zócalo).
3.- 1 clúster: 1000 mm (ancho), 600 mm (fondo), 2000 mm (alto) y 100 mm

(alto zócalo).
La iluminación al interior del gabinete debe ser del tipo ahorro de energía.
La distribución de energía a servidores y CPU mediante enchufes, debe

asegurar una conexión segura y absorber las vibraciones propias de la
instalación del proceso productivo.
Los gabinetes deberán considerar portaplanos.
Los gabinetes deberán considerar cáncamos de izaje en todos sus cuerpos.
Los gabinetes deberán tener aterrizadas las placas de montaje, laterales,

puertas, barras de tierra de instrumentos, barra de tierra para pantallas, rieles
din para montaje, etc.
Los gabinetes deberán incorporar sistema de bandejas, brazos telescópicos

para cables y toda otra mejora tecnológica que beneficie el mantenimiento y
buen funcionamiento del sistema.
Las bandejas deberán ser dimensionadas para un 20% máximo de utilización

del área útil, incluyendo los cables provenientes de terreno.
Los rieles DIN de controladores y switches de comunicación deben ser de

aluminio, para mejorar su conductividad térmica y disipación de calor de la
electrónica montada en ellos.
Para diferenciar las tensiones y distintos servicios en el DCS, se utilizará el

siguiente código de colores de cables de gabinetes:

Generado: JFO/MS
PGP–I–000–DC-J–001
VPD-PCO-1801
Aprobado: MW
VOLTAJE
ALTERNO
(Nch.4 2003) Fase Neutro Tierra
FUERZA
120 VAC ROJO BLANCO VERDE
CONTROL
120 VAC ROJO BLANCO VERDE
VOLTAJE
CONTINUO POSITIVO NEGATIVO TIERRA / SHIELD
FUERZA
24 VDC CAFE GRIS VERDE / AMARILLO
ANALOGAS
4 - 20 mA NEGRO BLANCO DESNUDO
CABLES
COMUNICACIONES CHAQUETA EXTERIOR
PROFIBUS PURPURA
MODBUS GRIS
ETHERNET PRIMARIO SECUNDARIO

CLIENTE /
SERVIDOR GRIS AMARILLO
CONTROL BLANCO NEGRO

Generado: JFO/MS
PGP–I–000–DC-J–001
VPD-PCO-1801
Aprobado: MW
5.4.- SERVIDORES, ESTACIONES DE OPERACION E INGENIERIA
Ver documento “Norma de Definición de Servidores y Workstation para

Sistemas DCS” N° DM 106709.
Los servidores serán instalados en Data Center de Ujina, en Faena

Cordillera.
Las CPU de las estaciones de operación se ubicarán en un gabinete

cerrado de dimensiones mínimas 600 mm (ancho), 600 mm (fondo),
2000 mm (alto) y 100 mm (alto zócalo). El gabinete incluirá sistema de
ventilación forzado.
Las pantallas, mouse y teclados serán conectados a sus respectivas

CPU, tanto de servidores como estaciones de operación, a través de
sistema de extensión KVM.
El proveedor deberá enviar las licencias de todos los softwares

incluidos en el suministro, tanto propios como de terceros.
6.- REFERENCIAS
6.1.- Estándares CMDIC
PGP-I-000-MS-Z-004 Numeración de Planos y Documentos
DM: 106709 Norma de Definición de Servidores y Workstation

para Sistemas DCS
PGP-I-000-DC-J-005 “Asignación de Nombres, Nodos y direcciones

del Sistema DCS”
6.2.- Normas
ISA The International Society of Automation.

ISO International Standard Organization.
ANSI American National Standard Institute.
ASTM American Society for Testing and Materials.
CEMA Conveyor equipment Manufacturers Association.

Generado: JFO/MS
PGP–I–000–DC-J–001
VPD-PCO-1801
Aprobado: MW
IEEE Institute of Electrical and Electronic Engineers.

NEC National Electrical Code.
NEMA National Electrical Manufacturer's Association.
CSA Canadian Standards Association.
OSHA Occupational Safety and Health Administration.
NFPA National Fire Protection Association.
DIN German Institute for Standarization.
IEC International Electrotechnical Commission.
UL Underwriter's Laboratory.
NCH Normativa o Legislación Nacional Chilena.
DS-72 Reglamento de Seguridad Minera, modificado por el DS-132
del Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin).
INN Instituto Nacional de Normalización – Chile.
7.- REGISTROS
Los planos y documentos, certificados y carpetas TOP serán publicados y

almacenados por Control de Documentos en directorios especialmente
habilitados para ello en el sistema de control de documentos CMDIC - DM
Hummingbird.
Un log de transmittals será mantenido por Control de Documentos CMDIC

conteniendo, como mínimo
● N° de Proyecto
● N° de Transmittal CMDIC
● Fecha de envío Transmittal CMDIC
● Contenido de Transmittal CMDIC enviado
8.- ANEXOS
No aplica
9.- CONTROL DE CAMBIOS
Modificación N° Descripción Fecha Responsable de


Generado: JFO/MS
PGP–I–000–DC-J–001
VPD-PCO-1801
Aprobado: MW
Cambios
De acuerdo a observación realizada
según SIGEI se agregan
1 encabezados y puntos comunes a Septiembre, 2010 MNS
todos los procedimientos SIGEI de
CMDIC.
De acuerdo a programa de revisión
2 Junio, 2014 JFO/MS
del documento.

DCS (PGP-I-000-DC-J-001 - Rev - 1)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DCS (PGP-I-000-DC-J-001 - Rev - 1)

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

DCS (PGP-I-000-DC-J-001 - Rev - 1)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi S. C. M.

SISTEMA DE CONTROL DISTRIBUIDO (DCS)

PGP – I – 000 – DC – J – 001

Rev. Fecha Propósito de la emisión Por Rev. Apr.

SISTEMA DE CONTROL DISTRIBUIDO (DCS)

SISTEMA DE CONTROL DISTRIBUIDO (DCS)

El objetivo del presente documento es definir los aspectos técnicos que

Es aplicable a todos los proyectos desarrollados por la Gerencia de

CMDIC : Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi.

DCS : Distributed Control System

4.1.- Vicepresidencia de Proyectos

 Aprobar el presente procedimiento.

4.2.- Gerencias Funcionales CMDIC

 Participar en la elaboración y actualización del presente procedimiento

SISTEMA DE CONTROL DISTRIBUIDO (DCS)

5.1.- SISTEMA DE CONTROL DISTRIBUIDO

CMDIC ha definido desde el inicio de sus operaciones, utilizar un sistema de

En general un sistema de control deberá contener al menos los siguientes

Las estaciones de operación de nuevos proyectos serán ubicadas

Nuevas salas de control, para proyectos de expansión o nuevas plantas de

Los servidores de futuras aplicaciones en faena cordillera deberán ser

El sistema estará basado en 2 redes de comunicación Ethernet redundantes:

 Red de Control: para comunicar los Controladores a los servidores

 Red Cliente/Servidor: para comunicar los servidores de

SISTEMA DE CONTROL DISTRIBUIDO (DCS)

Para la diferenciación de estas redes, se usará la siguiente asignación de

 Red Cliente / Servidor primaria: Gris.

El integrador deberá entregar los certificados que respalden el cumplimiento

Todo el suministro e instalación de los equipos debe cumplir los estándares

Para la asignación de nombres de equipos y redes del sistema DCS deberá

Las CPU de los Controladores de DCS deben ser redundantes.

Las fuentes de alimentación tanto para las CPU’s, switches de comunicación,

Para las señales DI y DO el tensión de control será de 120 VAC, 50Hz,

SISTEMA DE CONTROL DISTRIBUIDO (DCS)

fuente hacia el instrumento de terreno con fines de apoyo a detección de

Se deberá considerar módulos de tarjetas AI para señales 4-20 mA de 4 hilos

El agrupamiento de módulos AI, AO, DI y DO se realizará en cluster

La cabecera de cluster deberá ser del tipo redundante.

Para los controladores que sean ubicados en el área de Puerto Patache no

Cuando se considere el uso de supresores de transientes, el alambrado será

Para el montaje de CPU´s y switches de comunicación se deberá considerar

SISTEMA DE CONTROL DISTRIBUIDO (DCS)

Los switches de comunicación para la red de control serán marca

La tensión de control para las señales digitales de entrada y salida es

La tensión de alimentación para los instrumentos analógicos de entrada es

Para cada controlador nuevo se debe considerar a lo menos un módulo de

En relación con las dimensiones de los gabinetes (que requieran supresores

SISTEMA DE CONTROL DISTRIBUIDO (DCS)

1.- Controlador: 600 mm (ancho), 600 mm (fondo), 2000 mm (alto) y 100 mm

2.- Controlador con 1 clúster: 1200 mm (ancho), 600 mm (fondo), 2000 mm

3.- 1 clúster: 1000 mm (ancho), 600 mm (fondo), 2000 mm (alto) y 100 mm

La distribución de energía a servidores y CPU mediante enchufes, debe

Los gabinetes deberán considerar portaplanos.

Los gabinetes deberán considerar cáncamos de izaje en todos sus cuerpos.

Los gabinetes deberán tener aterrizadas las placas de montaje, laterales,

Los gabinetes deberán incorporar sistema de bandejas, brazos telescópicos

Las bandejas deberán ser dimensionadas para un 20% máximo de utilización

Los rieles DIN de controladores y switches de comunicación deben ser de