¿'. •■ * ' I . ;.

•• v -^
V

COLECCIOí,
No SE PRESTA FUERA DE LA SALA,
\

EL LIBRO PUERTORRIQUEÑO
*■ Una publicación de la Biblioteca de Autores Puertorriqueños

vN' íf;
y'ú/Laniieí ctt-CLci C^ctLiccci
DIRECTOR

CURIOSIDADES LITERARIAS DE PUERTO RICO

por

c~>. ^eÁteíta
r. -i'
Na SE presta fuera de la sala
• -kV

í "Í-.V-*,.
' J*
4 "

BAP
'-V'
íf\/ •

, .4
J ',T «»
h"
19 3 9

biblioteca de autores puertorriqueños

SAN JUAN DE PUERTO RICO.

: v-'w'T^vi

I lili iii» Jilf4 I *' II ■. . iáiÉlfc.'

 ■ / J

O/^

P'Z>7/a_

OBSEQUIO DE

Jíoi Aíuckackoi
Sucrs. de A. MAYOL & Co.

San Juan, P. R.

CORTESIA DE

Van Dutch Products

Agentes:

Garlos Vizcarrondo & Cía.

Santurce, Puerto Rico.

laí? 514

i
 La Biblioteca de Autores Puertorrique
ños desea expresar su reconocimiento al
Dr. Antonio S. Pedreira, Director del De
partamento de Estudios Hispánicos de la

Universidad de Puerto Rico por su cola

boración valiosa y ayuda desinteresada en
la preparación de estas curiosidades lite
rarias de Puerto Rico.
4—

PARA LEER COMODAMENTE...

TRES REGLAS SENCILLAS

1. Tenga siempre a mano número sufi

ciente de bombillas; por lo menos una
de 100 vatios, 2 de 60 o una de 40.

2. Las paredes y tecbo deberán pintarse

de un color claro.

3. Haga examinar la vista de los miem

bros de su familia por un especialista.
IX9.SIH-

PORTO RICO RAILWAY LIGHT & POWER CO.

A SUS OEDENES
 —5

"Amemos el libro puertorriqueño. Estimulemos la pro

ducción nativa. Pidamos a la escuela que fomente la devo
ción por nuestros valores literarios. Ayudemos al escritor,
adquiriendo sus obras no solo por ser puertorriqueños, sino
por los méritos intrínsecos que en ellas, concurren. Nuestra
favorable acogida conllevará una justa compensación a sus
afanes y constituirá un poderoso acicate para moverle a
superar sus empeños creadores. La cultura general del país
recibirá el beneficio neto de esta comprensiva defensa del
libro puertorriqueño."

Editorial de Puerto Rico liicstrado de

6 de noviembre de 1937.

^aáa Saldtich
G. BALDRICH & CO.
Impresos Finos — Trabajos en Colores.
Trabajos en Eelieve — Sellos ele Goma.
Teléfonos 102 - 212 P. O. Box 1472

Salvador Brau 93

SAN JUAN, PUERTO RICO.

6—

i—

PLAZA PROVISION GOMPANY

ALLEN 15 — SAN JUAN, P. R.

El establecimiento más antiguo ele Puerto Bico

en la línea ele provisiones y el más moderno por su
equipo y sistema de negocio-
Noventa y siete años de eficiente servicio a su
clientela colocan a la PLAZA PEOVISION como
líder en el ramo.

Patrozinar la PLAZA PEOVISION GOMPANY

es garantía de

CALIDAD

SEEVICIO

SEEIEDAD

PLAZA PROVISION GOMPANY

A SUS ORDENES
 —7

Un libro hermoso es una victoria ganada en todos los campos de

batalla del pensamiento humano.

Balzac.
La verdadera universidad de nuestros días es una colección de
libros.

Carlyle.

No poseer libros es el abismo de la pobreza; huye de ella.

John Riiskin.

Compra buenos libros y léelos; los mejores libros son los que más
abundan y las últimas ediciones son siempre las mejores.

Lord Chesterfield.

CORONA
La Cerveza Puertorriqueña

SATISFACE EL PALADAK DEL

CATADOE MAS EXIGENTE

CORONA BREWING CORPORATION

SANTUECE, P. R,
 Son los libros una compañía dulce e irreprochable para los desgra
ciados, y aunque no pueden procurarnos los placeres de la vida, nos en
señan, cuando menos, a soportarla.
Goldsmith.

No hay libro tan malo en el que no pueda aprenderse algo bueno.

Plinio.

Los libios, nos encantan, nos hablan, nos dan consejos, y se nos
por una especie de familiaridad viva y armoniosa.
Petrarca.

El libro gobierna a los hombnes y es el maestro del porvenir.

A. Poincare.

OBSEQUIO DE

The Hospital Supply Co>

(LLOMPART)

Establecida en 1920
a institución portorriqueña al servicio de la clase médica.

Alien 74 _ San Juan, Puerto Rico.

 COLECCION PUERTORRlOUEfi*
No SE PRESTA FUERA DE LA SALA —9

—f

TOMAS BLANCO

PRONTUARIO HISTORICO DE PUERTO RICO

Obra laureada con el Primer Premio del Instituto
de Literatura.

"Con las fuentes conocidas de nuestra historia, Blanco

hace una síntesis precisa de enfoque, en estilo sobrio y mo
derno, con unas reflexiones finales que adquieren en este
momento aguda actualidad. Se detiene a definir lo que so
mos y lo que tenemos derecho a esperar de nuestro destino.
Su honradez de criterio, su buena voluntad y la manera
como ha expresado su inquietud puertorriqueña, bien me
recen el primer premio de este concurso."
Laudo del Instituto de Literatura
Puertorriqueña.

"A cleverly presented, most worth reading, autline of

the History of Puerto Rico, based on a whole series of other
works."
—Ibero-Amerikanisches Archiv. Berlín.

"Erudit, oui, mais sans l'érudition qui trop souvent est

un poids stéril et banal pour la vraie connaissance^ d'un
pays. La lecture en est agreable, de temps en temps émou-
vante, et on regard plutet la grand mouvement des idées."
—L'Amerique Latine. París.

"The book is an important contribution to the knowl-

edge of a country largely neglected by those interested in
the history of the new world."
—Richard Patee
in "The Christian Century." Chicago.
Precio: Ochenta centavos ejemplar.
10—

El libro no es una mercancía ni un objeto de lucro; es una de las

más altruistas manifestaciones de la magnanimidad del pensamiento.

Descartes.

¡0 , libros, fieles consejeros, amigos sin adulación, despertadores

del entendimiento, maestros del alma, gobernadores del cuerpo, guiones
para bien vivir, y centinelas para bien morir! ¡Cuántos hombres de os
curo suelo habéis levantado a las cumbres más altas del mundo! Y
¡cuantos habéis subido a las sillas del cielo!

Vicente Espinal.
 -11

EMILIO S. BELAVA-L

LOS CUENTOS DE LA UNIVERSIDAD

"Belaval es un maestro de la técnica del cuento; maneja

los personajes con una gran habilidad y entreteje alrededor
de ellos con delicadeza del más fino arte una historia de
estudiantina bohemia."

La Democracia, San Juan, P. R.

Precio: Un dólar, ejemplar.

12—

Hace unos diez años que la Biblioteca Nacional de París poseía

40,352 colecciones de periódicos; 122 manuscritos; 284,000 medallas y
monedas; más de 3,000 grabados y 2,000 cartas geográficas y planos.
Los anaqueles metálicos donde se alinean los impresos tienen como ca
bida el kilómetro. Los vólumenes ocupaban entonces noventa kilómetros
ochocientos metros; los manuscritos, nueve; y las estampas más de
cuatro.

% « >!«

mm,\&p¿daí'
MI M€JOP resORO
86-PRUEBA

Codcu Djích Tíl^jo^

£ijc&ie/i¿a
"LA BODEGA
QnofiMcfv a B^cicr SucM^, S.enC.
destiladores PQNCE , P R
 COLECCION PUEST0RRI0ÜÍN4
SE PRESTA FUERA DE U fAtU,
—13

MIGUEL MELENDEZ MUÑOZ

CUENTOS DEL CEDRO

(Primera y Segunda Edición)

"No viéronse nunca temperamentos literarios y filosó

ficos mas análogos que los de Francisco Quevedo y Meléndez
Muñoz en sus Cuentos del Cedro. Parecen estos duplicidad
de estoicismo."

Dr. Zeno Gandía.

"Una de las más valiosas aportaciones al estudio de nues

tro forklore."

La Democracia, Octubre 8, 1936.

Precio: Un dólar ejemplar.

14—

Hace muy pocos años que la editorial Jonathan Cape y Harrison

Smith publicó la primera novela sin palabras cuyo autor, Lynd Ward
la dibujó en ciento treinta cuadros de moderno estilo. Cada dibujo ocu
pa una página y el lector, no importa el idioma que hable, puede inter
pretar fácilmente su argumento.

^ ifH

El Sr. E. F. Buonaventure de París, publicó un católogo en el que

aparece la carta en cuatro pliegos en que Colón anuncia el descubri

miento del Nuevo Mundo valorada en 65,000 francos.

ojiRoxa

CLISES PARA ENVASES, ETIQUETAS,

REVISTAS, PERIODICOS, ETC.
Especialidad en trabajos a varios colores.
PHOTOENORAVING ART CO.
Brau 66 - Apartado 816 - Teléfono 84
SAN JUAN, PUERTO RICO
 —15

ANTOmO S. PEDEEIEA

EL AÑO TERRIBLE DEL 87

"La monografía del Dr. Pedreira, por su documentado

análisis de los sucesos ocurridos en Puerto Rico desde la
fundación de los primeros partidos políticos, hasta la im
plantación de la carta Autonómica, constituye una notable
aportación al estudio de uno de los períodos más interesan
tes de nuestra historia. Se inserta en el trabajo, por vía
de apéndice, el texto del Plan de Ponce, el Acta de la
Asamblea Autonómica del Año 1887 y la constitución del
Partido Autonomista Puertorriqueño."

—El Mundo. 29 de junio de 1935.

"Este trabajo constituye una valiosa y documentada

aportación al estudio de nuestra historia política durante la
segunda mitad del siglo pasado. Al fijar los antecedentes
y las consecuencias de los sucesos ocurridos en Puerto Rico
en el año 1887, el autor relata con certero juicio el desen
volvimiento de nuestro pueblo desde la formación de los
primeros partidos políticos en 1869 hasta la implantación
de la Carta Autonómica, logrando así destacar con el me
recido relieve y en justa perspectiva histórica, en la pa
triótica actuación de los puertorriqueños que orientaron
nuestra política a fines de la pasada centuria."
—Laudo del Ateneo Piíertorriqueño
al premiar este trabajo.

Precio: Un dólar ejemplar.

16—

El Sr. W. E. Ellsworth, de Chicago pagó al Sr. Brayton Ivés, de

Nueva York, la suma de $14,800 por la famosa Biblia, de Guttemberg,
considerada el primer libro impreso con tipos movibles hacia 1450. El
New York Sun, del 6 de marzo de 1891, da la noticia de como se efectuó
esta compra en pública subasta.

* * *

Según el Bulletin de Imprimerie, de París, el precio más alto pa

gado por un libro montó a 250,000 francos (10,000 libras; 50,000 dó
lares) que pagó el gobierno alemán por un Misal regalado por el papa
Leo X al rey Enrique VIII de Inglaterra, acompañado de un pergami
no confiriendo a dicho soberano el título de Defensor de la Fe.

TODAS LAS PUBLICACIONES DE LA

BIBLIOTECA DE AUTORES PUERTORRIQUEÑOS

SE VENDEN EN LA

LIBRERIA CAMPOS
DE

Felipe Campos

ALLEN ESQ. SAN JOSE _ SAN JUAN, P. R.

 -17

—f

LUIS PALES MATOS

m m DE PASA Y GRIFERIA
(Poemas Anfroantillanos)

Prólogo de Angel Valbuena Pratt, catedrático de literatura

española en la Universidad de Barcelona.
Unica edición autorizada por su autor.
Es un producto del postmodernismo amargo e irónico
que últimamente ha encontrado camino nuevo en la inter
pretación, amarga e irónica también, del lado negro del
alma antillana."
FEDERICO DE ONIS,
Antología de Poetas Españoles e
Hispanoamericanos.

"Con su segundo libro Palés Matos se coloca de un salto

a la cabeza de la lírica portorriqueña."
JOSE ROBLES PAZOS,
La Gaceta Literaria - Madrid.

"Destaca este alto poeta por el entusiasmo del ritmo

acústico del lenguaje; un ritmo tan exaltado, que en la mú
sica, tendríamos que buscarle pareja en Borodín, autor de
las danzas del Príncipe Igor."
La Prensa - New York.
AMADO ALONSO,

PRECIO: Un dólar ejemplar.

• •'ft-'Y 'ir •
18—

Antiguamente se usaba una especie de arenilla para secar la tinta.

El llamado secante se descubrió por mera casualidad. En el pasado si
glo un empleado de una fábrica de papel en Berkshire, Inglaterra, olvidó
poner a un lote de papel la resina o almidón que se usaba en esos casos
y deseando usar de alguna manera la cantidad de papel inservible, el
dueño de la fábrica pensó utilizarlo para escribir notas personales. Al
usar la primera hoja notó que la tinta se esparcía rápidamente y del
descuido de su empleado surguió una nueva empresa.

El Senado de Wáshington y el Parlamento Británico son actual

mente los únicos cuerpos deliberantes que continúan usando la arenilla
tradicional en vez de secantes.

CRONICAS FRIVOLAS

POR

JOSE S. ALEGRIA

Un volumen esmeradamente editado

De Venta en las Principales Librerías
a Un Dólar, ejemplar
 1

—19

CLAEA LAIE

ARRAS DE CRISTAL
Prólogo de

MIGUEL A. GARCIA MENDEZ.

"ARRAS DE CRISTAL es vendimia en sazón, obra

de madurez, en la cual la estructura y los temas han cua
jado el aliento que sopla del lado de la eternidad."

—Luis Antonio Miranda.

"La madurez gustosa de estos versos alejan de su

periferia el contoneo frivolo con que nuestro mujerío de
letras trata los temas exóticos. Clara Lair, como Alfredo
de Musset, es una poetisa del 'amour trompé.' Su emo
ción delicada no excluye el vigor y la fortaleza con que
logra sus aciertos como en Lullaby Mayor, Angustia y
Nocturnas."

—Antonio S. Pedreira.

Precio: Un dólar ejemplar.

20—

Bibliófilo es la persona que colecciona libros de una o más mate

rias, los conoce, los ama, los cuida, los goza, y trata al libro con vene
ración y respeto.
Bibliómano es el que los colecciona con avaricia y no permite a
nadie consultarlos. Se desespera por tener un ejemplar que él no posea
y desarrolla una especie de cleptomanía que merma las bibliotecas
públicas y privadas.
Bibliólata es el que posee muchos libros y nos los ha leído. Tiene
la biblioteca como un adorno de la casa y adquiere libios para que
otros vean que los pose.

BibliógTafo es el que registra la producción de libros describiendo

su tamaño, número de páginas, taller tipográfico, ano de publicación,
materias de que trata, etc., etc.
Bibliófoho es el que no protege la producción literaria y excusa su
rencor a todo impreso diciendo que no tiene tiempo para leer. Este
es el peor enemigo del libro.

* * *
 —21

CURIOSIDADES LITERARIAS DE PUERTO RICO

'•'i!

En Puerto Rico se han publicado las siguientes bibliografías:

(1) Manuel María Sama: Bibliografía Puertorriqueña, P. R.,
1887, 159 p.
(2) A. P. C. Griffin: A List of Books on Porto Rico. Wa.,
1901, 55 p.
(3) Guillermo Rivera: A Tentativo Bibliography of the Belle
Lettres of Porto Rico, Cambridge,
1931, fil p.

(4) Antonio S. Pedreira: Bibliografía Puertorriqueña, (1493-1930)

Madrid, 1932, 711 p.
(5) José Géigel y Zenón y Abelardo Morales Ferrer: Bibliografía
Puertorriqueña, Barcelona,
1934, 462 p. (Terminada 1892-1894)

♦ * ♦

Los primeros libros o folletos publicados en Puerto Rico, en la

primera imprenta que existió en el país fueron los siguientes:

(1) Almanak y Guía de Forasteros jmra el año 1809. Imorerta

de la Capitanía General. 1808.
,T

22—

(2) Explicación de la Bula de la Cruzada que manda dar a luz

el limo. Sr. Comisario General de la misma Santa Cruzada,
Reimpreso en Puerto Rico. 1808.
(3) Compendio de los Preceptos del Derecho de gentes
infringidos por el Gobierno Francés por D. Pascual
Balaños y Noboa, Decano del Ilustre Colegio de Abogados de
Cádiz. Reimpreso en Puerto Rico. 1808.
(4) Exposición de los Hechos y Maquinaciones que ha parado la
usurpación de la Corona de España y los medios que el Em
perador de los franceses ha puesto en obras para realizarlas.
Por D. Pedro Cebados, primer secretario de Estado y del
Despacho de S. M. C. Fernando VII. Reimpreso en Puerto
Rico. 1808.

■c * *

Aunque desde los comienzos del Siglo XIX existe el negocio de

libros en Puerto Rico la primera Oficina de Librero de que tenemos
noticias es la de D. Nicolás Martínez, en 1812, según lo indica La Gaceta
de Puerto Rico, del 3 de julio de ese año.

* * *

\j La primera gran librería que hubo en Puerto Rico fué la de

D. Santiago Dalmáu. En 1836 publicó el Catálogo de los libros que
se hallan en el Gabinete de Lectura y Librería de D. Santiago Dalmáu-

16 páginas.
j» ♦ ♦

La mención más antigua que conocemos de la palabra jíbaro (que

antes se escribía con g) se encuentra en El Diario Económico número
 —23

41, del viernes 17 de junio del814. En este número aparece una carta
firmada por "El Gíbaro Paciente".

* * *

^ El primer diario que se publicó en nuestra isla fué El Diario

0/1/ 7/ cls V0/7 tcdO/dss d/Q P7A/Q71/0 P/Xco cuyo pi'imGi* núiriBro síilió 6l
clomingo 16 cIg diciGmbrG dG 1821, ConstabE dG cuEtro páginES y sg
publicaba también los domingos y todos los días festivos.

^ El Gíbaro, de D. Manuel Alonso, publicado en Barcelona en 1849,

no se le permitió la entrada a Puerto Rico, hasta que intervino el
Obispo Gil Esteve y consiguió que le permitieran circular.

♦ * *

\j La Peregrinación de Bayoán novela-poema publicada en Madrid.

1863, por D. Eugenio María de Hostos, fué confiscada por el gobierno
al llegar a Puerto Rico y no pudo circular en el país.

* * *

Los primeros diez pueblos en publicar periódicos, fueron:

(1) San Juan, con La Gaceta de Puerto Rico, publicada en la
primera década del Siglo XIX; El Diario Económico y El Cigarrón,
24^

1814; El Investigador, 1820; El Diario Liberal y de Variedades, 1821;

El Eco, diario noticioso, 1822, etc., etc.
(2) Mayagüez, con El Imparcial y El Propagador, 1848; y El
Semanario Mayagüezano, 1850.
(8) Ponce, con El Ponceño 1852; El Fénix, 1855.
(4) Arroyo, con El Avisador Comercial, 1857.
(5) Aguadilla con El Jíbaro, 1866.
(6) Humacao, con Juan Bobo, 1872.
(7) Cabo Rojo, con el Cucuyo, 1878.
(8) Arecibo, con La Democracia, 1878.
(9) Bayamón, con El Faro de Bayamón, 1877.
(10) San Germán con El Eco de las Lomas, 1878.

♦ ♦

^ A mediados del siglo XIX no había ningún artículo prohibido al

comercio de Puerto Rico, pero era necesario obtener un permiso del
Gobierno Superior Civil para introducir tres de ellos: pólvora, armas
de fuego, y libros.

* * *

El primer encuadernador que llegó a nuestro país fué D. Juan

González Chaves; trabajó primero en la antigua imprenta de D. Vale-
nano de Sanmillán, luego fundó su propio taller de encuademación
en 1849, y unido a él estableció más tarde una tipografía, papelería V
 COLECCION Puertorriqueña
No SE PfíESTA FUERA DE LA SALA.
—25

librería, base de la notable imprenta González que compitió honrosa

mente con la Imprenta de Acosta.

* * *

Las interesantes aventuras de un gran trotamundos puertorriqueño

se cuentan en el libro de D. Carlos de Sigüenza: Infortunios que
Alonso Ramírez, natural de la ciudad de Puerto Rico, padeció, así en
poder de ingleses piratas que lo apresaron en las Islas Filipinas, como
navegante por sí solo, y sin derrota hasta varar en la costa de Yucatán.
México. 1690, 132 p.

* 41 *

El libro sobre Alonso Ramírez tiene la aprobación eclesiástica de

D. Francisco de Ayerra y Santa María, primer poeta que tuvo Puerto
Rico, establecido en México, donde publicó Palestra Literaria que apa
rece en el libro de Carlos de Sigüenza, titulado: Triunpho Partheni-
co... México, 1683. También se conoce este otro libro de Ayerra:
Versos premiados en el certamen poético para la canonización de San
Juan de Dios. México. 1702.

« * 4>

M Basándose en una estadística de 1876-1877 D. Manuel Ubeda y

Delgado en su libro Isla de Puerto Rico, 1878, dice que para esa época
existían en la isla las siguientes imprentas: en San Juan 6; en Maya-
güez 3; en Ponce 3; en Guayama 1, y en Arroyo 1. De acuerdo con
26—

los periódicos que existieron antes de 1877 debieron también poseer

sus imprentas, Aguadilla, Humacao, Cabo Rojo, Arecibo y Bayamón.

* * *

^ Los Frailes dominicos y el obispo Bernardo de Valbuena fundaron

las primeras bibliotecas que hubo en Puerto Rico. Ambas fueron
destruidas por los holandeses en 1625. A mediados de ese mismo siglo
Tos franciscanos fundaron la tercera.

* * *

La Historia Geográfica, Civil y Política de la Isla de San Jwtn

Bautista de Puerto Rico que terminó Fray Iñigo Abbad en 1782 y que
fué publicada en Madrid por D. Antonio Valladares en 1788, empezó a
editarse como obra anónima. Descubierto luego su autor, (cuyo nom
bre no aparece en la portada) insistió el editor en que rectiñcase los
defectos advertidos en el texto por el propio Fray Iñigo, y cuando se
disponía a hacer las correcciones, murió el benedictino sin habei
logrado su propósito.

* * ♦

Bajo la dirección de D. Ramón Santaella se inauguró con 400 volú

menes la Biblioteca Municipal de San Juan el 15 de octubre de 1880.
Hacia 1910 poseía más de 6,000 libros.

♦ ♦ »

En 1890 se fundó la Biblioteca Municipal de Ponce con 809 libros

encuadernados y 669 folletos a la rústica.
 —27

^ El 22 de febrero de 1901 D. Pedro C. Tinjothée organizó la pri

mera Biblioteca Circulante que hubo en el país.
* * *

\]
Con precisa exactitud no sabemos cuando llegó la imprenta a
Puerto Kico, ni a quién debemos su introducción. El Dr. Coll y Tosté
afirma que llegó en 1806; D. Eduardo Neumann y D. Salvador Brau
dicen que en 1807, y D. José Julián Acosta que en 1808. Este último
y D. Alejandro Tapia sostienen que la trajo Juan Rodríguez Calderón,
y los señores Neumann y Brau aseguran que fué un francés llamado
Delarue. El problema, pues, no está resuelto todavía.

* * 4:

La mejor Biblioteca Puertorriqueña la posee actualmente la Uni

versidad de Puerto Rico. Sus ocho o diez mil volúmenes nos autorizan
a afirmar que es la más completa que existe en el mundo sobre esa
materia. Incluye libros, folletos y periódicos.

* * »

Uno de los libros más raros en Puerto Rico es el poema de José de

Diego titulado So?' Ana, a pesar de tener dos ediciones; una de la Tipo
grafía Comercial, de Mayagüez, P. R., 1887, y la otra de la Tipografía
Militar y Comercial, de Barcelona, 1889. La tradición asegura que,
arrepentido el autor de su poema en dos cantos, recogió poco a poco los
ejemplares condenándolos al fuego.

* * *

El Dr. J. L. Montalvo Guenard, con residencia en Ponce, después

28—

de escribir su notable obra El Descubrimento del Boriquén ayudó a

componerla, coserla y encuadernarla en la Editorial del Laño y poco
tiempo después de iniciar su circulación pública quemó el resto de la
costosa edición.

El sabio polígrafo español, D. Marcelino Menéndez y Pelayo, es

el autor del primer boceto histórico que se ha escrito sobre la litera-
ura puertorriqueña. Se encuentra dicho estudio en el segundo volu-
men de su Antología de Poetas Hispano-Americanos, (25 páginas)
publicado en Madrid, 1893.

El primer libro de versos publicado en la isla fué: El Quadernito

^ Varias Especies de Coplas muy Debotas. Lo da al público Fray
anuel María de Sanlúcar, misionero capuchino con solo el piadoso fin
e exatar a la devoción y promover las divinas alabanzas que debemos
al Señor de todo lo criado. 1812.
La segunda obra poética de paternidad conocida fué la de Juan
odríguez Calderón titulada: Canto en Justo Elogio de la Isla de
Puerto Rico. Madrid, 1816.

* * *

En sus tres primeros años de existencia efectiva, el Instituto de

1 eratura Puertorriqueña ha premiado los siguientes Ibros:
1985: Prontuaro Histórico, por Tomás Blanco; Voces de la Cani-
pana Mayor, por Luis Llorens Torres; La. LJamarada, por
Enrique Laguerre.
 —29

1936: El Descubrimiento de Puerto Rico, por José González

Ginorio; Signos de Iberoamérica, por Concha Meléndez:
Las Masas Mandan, por Pedro Juvenal Rosa.

1937: Tun Tun de Pasa y Grifería, por Luis Palés Matos; Voca^
btdario de Pueido Rico, por Augusto Malaret y Un Hombre
del Pueblo, por Antonio S. Pedreira.

* * *

En diferentes épocas han circulado en Puerto Rico periódicos y

revistas que ostentaban estos curiosos nombres: El Mime, El Mos
quitero, El Gato Flaco, El Perro Amarillo, El Vago, La Pulga, El
Microbio, El Nene, La Almojábana, El Chisme, El Jorobao, La Re-
trojica. La Daga, La Miseria, El Delirio, El Martillo, El Brujo, El
Guacamayo, etc., etc.

♦ ♦ »

Entre los autores de renombre que han visitado a Puerto Rico se

cuentan Leopoldo Cano, Salvador Rueda, Rubén Darío, Fabio Fiallo,
Concha Espina, Eduardo Marquina, Linares Rivas, Francisco Villaes-
pesa, Gabriela Mistral, Pedro Henríquez Ureña, Eugenio Noell, Her
nández Catá, Santos Chocano, José Vasconcelos, Eduardo Zamacois,
Juan Ramón Jiménez, Américo Castro, Navarro Tomás, Angel Val-
buena, Federico de Onís, Alejandro Casona, Samuel Gili Gaya y otros.

% *

En un folleto de doce páginas el poeta José A. Negrón Sanjurjo

liíl "'■"-■Olí ■ r" • ^ I -

so-

publicó en Ponce, en 1910, un poema escrito en esperanto titulado:

Dua Kreanto. Poema Verkita. '!

* * *

En 1936 se imprimió en Madrid un interesante libro de D. Luis

Sánchez Morales titulado De Antes y de Ahora, que nadie ha comprado
y pocas personas conocen. Una Resolución Conjunta de la Legislatura
(1985) autorizó al Comisionado de Instrucción a adquirir los derechos
de propiedad de la mencionada obra, y publicarla para uso de las
escuelas públicas.¿La conoce? usted

« « *

aniel Rivera, desconocido poeta puertorriqueño, publicó en 1854

6n e semanario El Ponceño su poema Aguaybana el Bravo, y perse
guido por la justicia tuvo que huir de Puerto Rico; hasta la fecha
na le ha podido aclarar su destino.

* !|l l|i

17Q7
gj
Ledru, en su obra Vlaye a la Isla de Puerto Rico en el año
página 81: "La parte más alta de esta cordillera hacia
elev^d^'as cimasmontaña
ge ven de
conLuquillo, y por
frecuencia el Sud, de
cubiertas las nieve."
de Aibonito, cuyas

•••

También Puerto Rico, como España, tuvo su Leyenda Negra, en

I
 -31

—f

AUGUSTO MALAEET

MEDALLAS DE ORO
Segunda Edición.

"Medallas de de Oro" son una serie de biogra

fías de puertorriqueños ilustres, entre los que figu
ran las de Baldorioty de Castro, Salvador Brau y
Pachín Marín. Su autor, figura prominente en la
lingüística de nuestra América. Es la única persona
que vive a quien el Ateneo Puertorriqueño fia otro-
gado la Medalla de Oro de la Institución por servi
cios distinguidos prestados a su patria.

Esta Obra fué declarada obra de texto para las

escuelas públicas de Puerto Rico por el Departa
mento de Instrucción.

Precio: Un dólar ejemplar.

-♦

•i- i
 32—

el Siglo XIX. He aquí tres sonetos de distintas épocas, cuyos insultos

fueron contestados con paráfrasis.

El primero aparece en una carta del Obispo Fray Famián López

de Haro, fechada en Puerto Rico a 27 de septiembre de 1644:

Esta es, Señora, una pequeña Islilla

falta de bastimentos y dineros,
andan los negros, como en esa, en cueros,
y hay más gente que en la cárcel de Sevilla:

aqui están los blasones de Castilla

en pocas casas, muchos caballeros,
todos tratantes en xenxibres y cueros
los Mendozas, Guzmanes y el Padilla;

ay agua en los algibes si ha llovido.

Iglesia Catedral, clérigos pocos,
hermosas damas faltas de donaire;
' iVÍ
(. rf
la ambición y la embidia aqui an nacido,
mucha calor y sombra de los cocos,
y es lo mejor de todo un poco de ayre.

Un escritor anónimo lo contestó de esta manera;

Vienen, Señora, a la pequeña islilla

detrás del oro y en busca de dineros
tratantes negros, que los traen en cueros,
é hidalgos de la cárcel de Sevilla.

Tenemos las costumbres de Castilla

y juzgamos á todos caballeros,
ya vendan el gengibre, o compren cueros,
los Mendozas, Guzmanes y el Padilla.
#c--

íl^ ■ ■
 —33

BOLIVAE PAGAN

IDEALES EN MARCHA

En esta obra vibra brillantemente el pensa

miento del distinguido político puertorriqueño,
quien durante más de veinte años ha estado
haciendo historia en su país.

PRECIO: Un dólar cincuenta centavos ejemplar

I tif ir rriiiiiimn
34—

Del cielo un pastor nos ha llovido

sagaz y literato, como pocos,
que gana á nuestras bellas en donaire.

El cruel desengaño aqui ha nacido,

que mete miedo, como a niño el coco
y deshace castillos en el aire.

Luego en 1870 el malagradecido poeta Manuel del Palacio escribió

este otro soneto:

Este, que siglos ha, fué Puerto Rico

hoy debiera llamarse Puerto Pobre,
pues quien oro en él busca, ó plata ó cobre,
seguro tiene soberano mico.

Comer mofongo ó educar un chico,

morir de inercia aunque el esfuerzo sobre,
ver siempre en calma el piélago salobre
y no soltar jamás el abanico.

Tales son los placeres deliciosos

de este vergel de suegras y de suegros
do muchas tienen hijos y no esposos;

do no cesan del güiro los allegros

y son los negros sucios y asquerosos. ■ • •
Y lo mejor de todo son los negros!

D. José G. Padilla —el Caribe— contestó:

Este, que vate fué de númen rico

tanto ha llegado á menos y á tan pobre,
que, por lograr el mísero algún cobre,
hace en la sociedad papel de mico.
 —35

EENE JIMENEZ MALAEET

"MEDITACIONES DE UN MISANTROPO"

"Libro de acusada inquietud intelectual, de certero

enfoque hacia los problemas que eternamente han preo
cupado al ser humano, es este libro que nos presenta el
señor René Jiménez Malaret."

'. I. de Diego Padró.

"Para escribir ensayos precisa cierta madurez, obser

vación, discernimiento, firmes convicciones. Hay que sa
ber exponer ideas de otros, analizar, observar y luego
expresarse. No es tarea fácil la del ensayista. Jiménez
Malaret se adentra en estas vericuetas de las ideas sin
vacilaciones."

—Enrique Laguerre.
.1,

rv'-??

36—

" Pretende, cual la víbora, este chico

que entre sus labios la ponzoña sobre,
y el chiste inmundo, fétido y salobre
usa como en verano el abanico.

Un tiempo sus arpegios deliciosos

hacían bailar las suegras y los suegros t
las esposas también y los esposos:

mas hoy, de su guitarra los allegros

han llegado á tal punto en lo asquerosos
que a los blanco repugna y á los negros.

En enero de 1898 el poeta Leopoldo Cano publicó en un periódico

de nuestra capital este soneto titulado La Dimisión de la Estatua d6
Colón:

Colón ha dimitido esta mañana,

pues, desde el pedestal, asi decía:
Si hacéis mis tierras de la Especería,
especie de región yankee africana;

si Castilla renuncia a soberana

y da la libertad... de la anarquía
a los que en pago y muestra de hidalguía
la maldición en lengua castellana;

si nada ha de ser nuestro en esta tierra

á quien dió nombre Américo Vespucio
primer onroe por quien fui timado:

si don Quijote ya no quiere guerra,

y triunfa Sancho Panza sobre el ruejo,
¿qué hago yo aquí, cogiendo un constipado?
 ^37

ENRIQUE LAGUEREE

''LA LLAMARADA'

{Segunda Edición)

Obra laureada por el Instituto de Literatura.

LA LLAMARADA es como una vasta sinfonía con un
tema central: el dolor de la caña; y otros temas secunda-
nos; vida y psicología del campo, tradiciones, refleviones
diversas, introspección e incidencia del protagonista conta
das con gusto, con belleza, con un visible imperio sobre la
lengua.

. . . cuadros vigorosos del ambiente puertorriqueño,

a los cuales ha sabido dar valor de eternidad la joven maes
tría de Enrique Laguerre.
—Antonio S. Pedreira.

Con señorío muy personal, LA LLAMARADA se in

corpora a la corriente novelística hispanoamericana que se
afirma en el ruralismo, en el paisaje.

LA LLAMARADA desemboca en la corriente artística

que venimos aceptando como "arte proletario. . . . Queda
el arte puro, insolidario para la élite cazadora de herme
tismos, como alto placer estético. Pero ella empieza a equi
librar ese goce con el arte holidario, humano en sus raíces
más profundas, cuando es de alta calidad en novelas como
LA LLAMARADA.
—Concha Meléndez.
38—

Y el Dr. Coll y Tosté pocos días después publicó esta contestación bajo
el titulo: No Dimite:

La estatua de Colón esta mañana,

asi, con voz irónica decía:
No cultivéis tan sólo especería
ni esta zona creáis yankee africana.

Castilla será siempre soberana

si con su amor destruye la anarquía;
obrar de esta manera es la hidalguía
legendaria en la raza castellana.

Si perseguís al hijo de esta tierra

que lleva mal el nombre de Vespucio
el que piensa timar será timado.

Si pensáis en la guerra por la guerra,

mal andaréis. Quijotes, en el rucio
y entonces sí, que cojo un constipado!

* * *

En 1853 la censura prohibió a D. Alejandro Tapia que incluyese

en su Biblioteca Histórica de Puerto Rico, la Elegía VI del clérigo es
pañol Juan de Castellanos porque en ella "trataba a los conquistadores
con dicterios insultantes". Sin embargo, esa misma censura había
autorizado su venta en nuestras librerías y la colección en que ñguraba
a la sido subvencionada por las Cortes españolas.

* * >i<

D.^ José Géigel y Zenón no pudo terminar su Bibliografía Puerto

rriqueña por haberle sorprendido la muerte en 1892. Su Sra. viuda
 -39

LUIS VILLAKONGA

CONSTANCIO C. VIGIL

EL SEMBKADOK

UNA BELLA OBRA, ESCRITA CON AMOR

SOBRE EL AUTOR DEL ERIAL. EL LIBRO

ADEMAS DE UNA BIOGRAFIA ES UN

IDEARIO DE PAZ.

PRECIO: UN DOLAR, EJEMPLAR

^
 40—

encargó al Dr. Abelardo Morales Ferrer de su terminación y en 1894

este último murió en Suiza sin concluir dicha obra. Todos los esfuer
zos realizados por los familiares del Sr. Géigel y Zenón para recuperar
los originales resultaron inútiles y al fin los dieron por perdidos.
Treinta y dos años más tarde aparecieron en los archivos del Ateneo
Puertorriqueño, y en 1934, D. Fernando J. Géigel, el hijo menor del
iniciador de la obra, la publicó en la editorial Araluce, de Barcelona.
Esta es la segunda Bibliografía compilada en Puerto Rico, y la quinta
en el orden de publicación.

* * «

La primera conferencia que se dió en Estados Unidos sobre Puerto

Rico, la dictó Mr. Charles Chauncey Emerson en el Liceo de Concord,
en enero de 1838. Este conferenciante era hermano del conocido es-
m itor Ralph Waldo Emerson y el 23 de diciembre de 1831 llegó a Puerto'
Rico a visitar a su otro hermano Edward, que por motivos de salud se;
tiasladó a nuestra isla para pasar un invierno. La conferencia tenía
por título Porto Rico in 1831. Descubrió el original Silvester Baxter
Y fué publicado por el Porto Rico Progresa, de San Juan.

* * *

El primer curso sobre bibliografía en los Estados Unidos lo ofreció

a Universidad de Michigan, Ann Arbor, en 1882. La Universidad de
Puerto Rico lo estableció en 1927, con la visita del Dr. Tomás Navarro
Tomás.

« Hi 4=

\i Cuenta D. Eugenio María de Mostos que durante la época del

General Tacón se presentó en la Habana una compañía de ópera que
naturalmente incluía en su repertorio las obras de Donizzetti y Bellini
 •^1

PABLO MOKALES CABEEEA

''CUENTOS POPULARES"

{Segunda Edición)

"Pablo Morales Cabrera sazona sus narraciones

y sus diálogos con un bumorisnio discreto, y no se
olvida del país en donde escribe para dar a sus ani
madas descripciones y modismos olor, color y sabor
portorriqueños. Sin que tome él éstas sus produc
ciones como pretexto para poner cátedra de mora
lista ni de pedagogo, deja que circule sutil y dis
cretamente por ellos alguna savia de vulgarización
moral j científica, que les dan el doble mérito de
la amenidad v la instrucción."

-Prólogo de Don Manuel Fernández Juncos

a la Primera Edición.
42—

entonces en boga. Montaron Los Puritanos de Bellini, y como el se

gundo acto de esta ópera concluye con el dúo de barítono y tenor invo
cando ¡libertad!, los artistas fueron reducidos a prisión y el espectáculo
suspendido. Y desde entonces, o no se cantaba el escabroso dúo, o se
cantaba gritando ¡lealtad!

En 1884 el Ayuntamiento de San Juan, alarmado por los donati

vos de libros que se hacían a la Biblioteca Municipal, estableció una
especie de censura previa para la admisión de dichas obras, y el cargo
de Censor lo desempeñaba un Concejal que, según el público, carecía
de las aptitudes necesarias para ejercer tan delicada misión.

» * *

A mediados del siglo XIX la previa censura se hizo más rígida y

suspicaz que antes. Cuenta D. Alejandro Tapia en sus Memorias qug
llegó a San Juan "un prestidigitador, que para anunciarse puso en su
programa tres puntos masónicos. Esto escandalizó al Censor y a los
chismosos, y fué Federico Asenjo a la cárcel como dueño de la imprenta.
Lo peor fué, que después de todo era el único inocente, pues entre juez,
escribano, impresores, etc., era el único que no era masón.

* ♦ ♦

En su libro Tropicales, D.Luis Muñoz Rivera incluye esta Profesía:

Para calmar su dolor
 —43

TABACO PÜERTORRIQÜEfilO SELECTO

(PRODUCIDO POR NUESTROS COSECHEROS)

Puerto Rico Tobáceo Markettlng Assoclatlon

Edificio Plaza - San Juan, P. K.

CALIDAD SUPEEIOK
COMBUSTION PEEFECTA

Almacenes en:

UTUADO COMEEIO
CIALES CATEY
NAEANJITO CAGUAS
AIBONITO SAN LOEENZO

Puerto Rico Tobáceo Markettlng Assoclatlon

Dirección Cablegráfica: Apartado 331
PUERTOMARK SAN JUAN, P. R.

V.

« ^utiíA UE U SALA.
 't-

4'4-

tiene este pueblo leal •• ^

un remedio superior;
Y es que, estando ahora tan mal,
después, estará peor.

Y uno de los cantares incluidos en el primer tomo de las Obra?

Completas de D. Ramón de Campoamor dice asi:

Tengo un consuelo fatal

en medio de mi dolor,
Y es, que hallándome tan mal
nunca podré estar peor.
■y-

4: 4: He f- é- '

En el Libro Porto Rico To-Day, 1899, afirma su autor, Albert

Gardner Robinson, que para esa época en Puerto Rico los sacos de
papel son un lujo; cuestan tanto que casi podrian colgarse en las pare
des como ornamentos."

^ ^

Aunque se mencionan los titulos de uno o dos dramas del primer

tercio del siglo XIX, el primero que ha llegado a nosotros lo escribió en
1846 Carmen Hernández de Araujo, con el titulo Los Deudos Rivales.
Este drama fué publicado en 1863 con otra comedia. Amor Ideal, de la
misma autora puertorriqueña.

« * «

La primera mujer puertorriqueña que dirigió un periódico fué

 —45

BULL LINES
LA LINEA DEL COMERCIO

En el vapor BARBARA, $45.00 Primera Clase exclusiva

mente. Servicio esmerado, comodidad y economía.

Servicio Semanal de Carga para Nueva York

con los vapores:

ROSARIO ■ MANUELA - ANGELINA

SERVICIO INTERANTILLANO - PASAJE Y CARGA

Unico Servicio Semanal de muelle a muelle:

San Juan - Santo Domingo — San Juan - Islas Vírgenes

BULL INSULAR LINE, INC.

MAYAGUEZ RONCE ARECIBO

Teléfono 2060 Muelle No. 3 SAN JUAN

.wi, -fv
«I 'fr-r4á 1 1 I YÍl 'i
 46—

doña Ana Roqué de Duprey, que fundó en 1894 y en Humacao, un se

manario titulado La Mujer. Luego fundó otros más, desde cuyas colum
nas inició el movimiento sufragista en Puerto Rico.

* * *

; Entre las muchas obras raras puertorriqueñas se encuentra la de

' Jacinto Salas Quiroga: Vn Entreacto de Mi Vida en Puerto Rico y la
i de Fray Antonio de Bonilla: Aptintamientos.., sobre la cuestión de dis-
j pensas matrimoniales.

« 4»

D. Alejandro Tapia escribió dos dramas con el título Roberto

D'Evreux. El primero, escrito en 1848 fué prohibido por el censor so
pretexto de que humanizaba a un rey y pintaba a una reina locamente
enamorada. Luego, escribió el segundo, y fué publicado en la Habana
en 1862.
 CONOZCA EL ORGULLO DE POSEER UN

PACKARD
VEA LOS NUEVOS MODELOS

PUERTO RICO MOTORS

Ave. Ponce de León - Parada 7 Vi

San Juan, P. R.

i
JL.
 48—

La encuademación más rara del mundo se hizo en un libro de

■ A Milton y se encuentra en Albert Memorial Exhibition, en Exeter, In
glaterra. En la trasportada de dicha obra hay un effidavit en el que se
afirma que fué encuadernada con la piel de un tal George Cudmore, eje'
cutado en Devon, el 25 de marzo de 1830.

» ♦ ♦

Se considera a Fernando Colón, nacido en Córdova, 1488 y muerto

en Sevilla, 1589, e hijo del Almirante, el mejor bibliófilo que ha existido
en España. Llegó a reunir en Sevilla un biblioteca de 20,000 volúme
nes, que leía, adquiriendo renombre de sabio y estudioso en cosmogra
fía, geografía, viajes, e historia natural.

♦ ♦ »

El bibliófilo español más importante del Siglo de Oro fué Nicolás

Antonio que dedicó toda su vida a coleccionar y estudiar libros, y com
pletó una biblioteca de 80,000 volúmenes, origen de su notable Bibliote
ca Hispana en dos volúmenes.