Piazzetta di San Marco (detalle)

TESOROS Si se quitan el perfil de los barcos en el horizonte y los trajes de los viandantes, esta plaza de San
Marcos pintada por el veneciano Canaletto Bernardo Bellotto en el siglo XVIII (no confundir con
su tío el gran Canaletto, o sea Giovanni Antonio Canal) no difiere en nada de la actual. El
DEL ARTE cuadro de Bellotto se encuentra en Roma (Galería Nacional Corsini). A la izquierda, la
columna de granito traída por los venecianos del Oriente en el siglo XII, coronada por el león
alado que aparece en nuestra carátula, emblema de San Marcos Evangelista, que era el patrono

MUNDIAL @ de la ciudad. Esta columna, situada frente al Palacio de los Dogos, domina la famosa plaza,
que está completamente embaldosada en mármol.

Catálogo de reproducciones en colores de las pinturas anteriores a 1860, Unesco, Paris.

Reproducción en colores de 59,5 por 80,7 cms. por el Istituto Poligrafico dello Stato, Roma.
 El
NESCO Correo
DICIEMBRE 1968
AÑO XXI

PUBLICADO Páginas

EN 12 EDICIONES

VENECIA EN PELIGRO

Española Norteamericana Todavía hay tiempo de salvarlo

Inglesa Japonesa por Ali Vrioni

Francesa Italiana
Rusa Hindi 10 PARADOJAS DE LA CIUDAD LEGENDARIA

Alemana Tamul Un gran estudio de la Unesco

Arabe Hebrea
20 EL MUSEO DE LOS 10.000 TESOROS

por Louis Frédéric

Publicación mensual de la UNESCO

35 DAR A VENECIA NUEVA JUVENTUD
(Organización de las Naciones Unidas para
la Educación, la Ciencia y la Cultura).
39 UN PROYECTO DE TREN "SUBLAGUNERO"
Venta y distribución
Unesco, Place de Fontenoy, Paris-7e

Tarifa de suscripción anual : 12 francos. 40 VENECIA, ESPEJO DE ORIENTE Y OCCIDENTE

Bianual : 22 francos.
por Marcel Brion, de la Academia Francesa
Número suelto : 1,20 francos; España :
18 pesetas; México: 3 pesos.
46 FIL/E

Un llamamiento para salvar los templos

por René Maheu, Director General de la Unesco

Los artículos y fotografías de este número que llevan el

48 LA SUPERVIVENCIA DE FIL/E
signo © (copyright) no pueden ser reproducidos. Todos
los demás textos e ilustraciones pueden reproducirse, siempre
por Louis A. Christophe
que se mencione su origen de la siguiente manera : "De
EL CORREO DE LA UNESCO", y se agregue su fecha
de publicación. Al reproducir los artículos y las fotos deberá ABU SIMBEL SALVADO DEL AGUA
51
constar el nombre del autor. Por lo que respecta a las foto¬
grafías reproducibles, estas serán facilitadas por la Redacción
toda vez que el director de otra publicación las solicite GRÁFICO DEL DESTINO DE LA ANTIGUA FIL/E
52
por escrito. Una vez utilizados estos materiales, deberán
enviarse a la Redacción tres ejemplares del periódico o revista
que los publique. Los artículos firmados expresan la opinión LATITUDES Y LONGITUDES
56
de sus autores y no representan forzosamente el punto de
vista de la Unesco o de los editores de la revista.

58 LOS LECTORES NOS ESCRIBEN

59 INDICE DE "EL CORREO DE LA UNESCO" PARA 1968

2 TESOROS DEL ARTE MUNDIAL

Redacción y Administración
Unesco, Place de Fontenoy, Paris-7» La Piazetta de San Marcos (Italia)
Director y Jefe de Redacción
Sandy Koffler

Subjefe de Redacción
René Caloz

Asistente del Jefe de Redacción

Lucio Attinelli

Redactores Principales
Nuestra portada
Español: Arturo Despouey
Francés: Jane Albert Hesse
Inglés: Ronald Fenton
Ruso: Georgí Stetsenko
Desde hace ocho siglos el león
Alemán: Hans Rieben (Berna)
alado, símbolo del destino de Venecia,
Arabe: Abdel Moneim El Sawi (EI Cairo)
Japonés: Takao Uchida (Tokio) domina la piazzetta de San Marcos
Italiano: Maria Remiddi (Roma)
(ver pág. izquierda). Este desafío del
Hindi: Annapuzha Chandrahasan (Delhi)
Tamul: T.P. Meenakshi Sundaran (Madras) genio humano a un medio natural hostil
Hebreo: Alexander Peli (Jerusatén) que es Venecia, gran centro de arte y
Ilustración y documentación: Olga Rodel de cultura, se ve amenazado ahora por
Composición gráfica ei agua y hace frente a las peripecias
Robert Jacquemín
más crueles de su historia.
La correspondencia debe dirigirse al Director de la revista.
Foto © Eric Hartmann-Magnum
 VENECIA
EN PELIGRO
Todavía hay tiempo
de salvarla
por Ali Vrioni

I,Italia no se distingue sola¬ centro de cultura? ¿Es concebible miento de las calles y los locales y
mente por los monumentos y obras establecer jerarquías entre ellos? los modos de protección de sus edi¬
de arte que le han legado los pueblos ficios y de sus riquezas artísticas
En opinión de las autoridades ita¬
y las culturas de su historia, sino contra las agresiones del aire y del
lianas y también de la Unesco no
también por la forma en que los cuida. es sólo a sus méritos estéticos ni a
agua, una protección de la que Vene¬
Tanto los poderes públicos como la cia tanto necesita.
un privilegio sentimental que Venecia
iniciativa privada, que en condiciones debe su singularidad, sino a la comple¬ Así y todo, es necesario que la
corrientes rivalizan en vigilancia a jidad extrema del medio en que existe. comunidad humana que la tiene por
este respecto, despiertan la admira¬ La suerte del patrimonio, monumental habitat se ponga de acuerdo sobre el
ción del mundo por el vigor de su y artístico de Venecia no depende porvenir que quiere darse y acuse la
acción cuando alguna catástrofe solamente, en efecto, de factores físi¬ vitalidad necesaria para hacer posibles
alcanza a sus obras de arte.
cos, que bastaría modificar por medio todas esas empresas. Ahora bien; los

Como, por lo demás, no está en su de las técnicas apropiadas para que análisis socio-demográficos nos ense¬
las obras se vieran protegidas. Ya se ñan, para empezar, que la población
tradición apelar a la ayuda ajena para
sabe que la vida de ese patrimonio del centro histórico veneciano dismi¬
solucionar sus propios problemas, es
necesario creer que el gobierno ita¬ se ve amenazada por las tempestades nuye constantemente desde hace die¬
que anegan la ciudad con una fre¬ ciocho años. En la parte de la comuna
liano consideró realmente excepcio¬
cuencia cada vez mayor; por las veneciana sita en tierra firme, sin
nales las circunstancias al dirigirse a
la Unesco el 4 de noviembre de 1966 corrientes de la laguna, que corroen embargo, se han levantado fábricas e
para movilizar la solidaridad interna¬ cuando son demasiado rápidas sus instalaciones portuarias ultramodernas
cional en torno a Venecia y Florencia, cimientos y comprometen su salu¬ a las que siguen agregándose otras.
bridad cuando son demasiado lentas;
víctimas de inundaciones sin prece¬ Pero este empuje no representa,
dentes. por la elevación progresiva y en apa¬ por el momento, una revalidación eco¬
riencia inexorable del nivel del mar,
nómica del centro histórico, y para
De todas partes del mundo acudió combinada con el lento descenso del buen número de venecianos esas
a ellas la ayuda, y el concurso de suelo de las islas; por los microorga¬ fábricas e Instalaciones progresan a
expertos y de gobiernos contribuyó a nismos que atacan los pilotes de ma¬ expensas de la vieja ciudad y su pro¬
que ambas ciudades superaran sus dera sobre los que descansan los greso amenaza los valores artísticos
dificultades inmediatas. En Venecia, cimientos (véase el artículo de la y culturales de ésta. ¿Qué hay de
sin embargo, se hizo evidente que los pág. 10) y por la humedad y la conta¬ verdad en tal temor? Nadie puede dar
problemas eran mayores que los que minación del aire, que muerden mar¬ respuesta todavía a este interrogante.
plantea habitualmente la restauración moles y alteran pinturas. Puede suceder, en efecto, que la
y conservación de las obras de arte,
Pero esos males no atacan a una incompatibilidad que algunos creen
y que la protección de esa joya de la
ciudad desierta en un rincón remoto descubrir entre el espíritu de empresa
antigüedad reclamaba un modo parti¬
de la tierra. La que los sufre es una moderno y el genio antiguo de Venecia
cular de colaboración. ¿Por qué? Uno
comunidad urbana en plena evolución, sea verdadera e irremediable, como lo
se ve tentado a contestar sencilla¬
en estado de mutación económica, so¬ es la oposición del paisaje de chime¬
mente que Venecia es única en el
cial y cultural; una mutación que en neas y grúas de Marghera con el de
mundo por su condición de joya del
muchos sentidos es crítica. Y la comu¬
pasado que paradojalmente ha subsis¬ SIGUE EN LA PAG 6
nidad, en ciertos casos, causa esos
tido intacta, y también por la profusión
males, o por lo menos los agrava.
y la opulencia de sus tesoros artísti¬
cos. Pero en justicia ¿no cabe decir La técnica está casi siempre a la
altura de las dificultades cuando el
más o menos lo mismo de todo gran COMO UN SUENO DE PIEDRA Y
que reclama su intervención es un AGUA se destaca todavia a orillas del
organismo pletórico de salud y en Gran Canal de Venecia (con sus tres
pleno movimiento de expansión. Sus kilómetros ochocientos metros de

ALI VRIONI, asistente especial del Director especialistas son perfectamente ca¬ extensión) la legendaria Cá d'Oro, obra
General de la Unesco, desempeñó de 1961 maestra de arquitectura gótica que data
paces de imaginar y realizar los di¬
a 1965 el cargo de Director del Servicio de la primera mitad del siglo XV y que,
ques, las exclusas, los sistemas de
de Monumentos de Nubia en esta Orga¬ según la tradición, debe su nombre a la
4 nización y luego, de 1965 a 1967, el de
alerta meteorológica, de regulariza-
clón del régimen de las bocas lagu¬
fachada
acabarse
pintada
su
de oro
construcción.
que tenía al
Entre los
Director de preservación y explotación del
patrimonio cultural en el Departamento neras y de los canales, de consolida¬ siglos XII y XVIII fueron 200 los palacios
correspondiente de la Unesco. ción de los cimientos, de levanta levantados a lo largo del Gran Canal.
ü
 VENECIA EN PELIGRO (cont.)

Por primera vez, un censo de las obras de arte

iglesias e historiadas fachadas que da truir progresivamente la belleza y la nivel nacional. Y porque las conse¬
tal poesía a las islas de la laguna; atmósfera de Venecia, pueden también cuencias de este estudio interesan a
caso en el cual la comunidad vene¬ dedicarse con la misma imaginación, la humanidad entera la muerte de

ciana sufrirá una dicotomía, volvién¬ la misma energía y los mismos me¬ Venecia equivaldría a la amputación
dose mutuamente Indiferentes, cuando dios, si ven que está en su interés de un sueño universal se ha invi¬

no antagonistas, las dos partes que la hacerlo, a proteger de las inunda- tado a la Unesco a participar de una
componen. clones y las degradaciones, con obras tarea de tan largo aliento.
La industrialización en tierra firme, públicas de gran aliento, las nobles
El primer trabajo realizado por la
residencias del centro histórico, que
que en tal caso habrá de proseguir Organización ha sido el estudio sis¬
fuera de la influencia de la Venecia
serían una prestigiosa sede para sus
temático de todos los trabajos ita¬
directorios, y oficinas principales.
tradicional, atraerá probablemente una lianos que pudieran esclarecer el
proporción cada vez mayor de la po¬ El gusto que la juventud podría en¬ carácter y la correlación de los pro¬
blación del centro histórico, la más contrarle a la vida de una ciudad en blemas, tanto físicos como humanos,
joven y activa. La vida intelectual y plena expansión la incitaría, sin duda que Venecia plantea. De tal esfuerzo
espiritual del mismo ha de cambiar alguna, a fijarse en ella y llenarla de de análisis y reflexión ha resultado
con ello profundamente. Las posibili¬ animación, en vez de huir de ella, un documento voluminoso, pero lo
dades de supervivencia física de Ve- como lo hace actualmente. Esto a con¬
que es más interesante una certi¬
necia se verán igualmente afectadas; dición, claro está, de que pueda habi¬ dumbre: la de que los problemas de
porque no hay ninguna garantía de tarla; pero el dinamismo económico y Venecia están tan íntimamente liga¬
que una ciudad transformada en mu¬ financiero, combinado con medidas dos unos a otros y son tan abso¬
seo, parcialmente despoblada y de legislativas apropiadas, puede contri¬ lutamente interdépendantes que es
capacidades económicas aleatorias buir al saneamiento de las zonas resi¬
imposible comprender uno sin cono¬
pueda defenderse contra la naturaleza denciales y a la introducción de como¬ cer los demás y resolver uno sin en¬
y los efectos nocivos de la actividad didades modernas en un decorado carar todos los otros.
humana con la misma eficacia de una " arquitectónico que tiene ya todo el
La experiencia demuestra que, en
ciudad en plena explosión vital. encanto de los tiempos idos.
tales condiciones, no es posible obte¬
La otra alternativa reside en la posi¬ Es probable, por consiguiente, que ner resultados satisfactorios sin poner
bilidad de que el desarrollo econó¬ la suerte del «monumento» que cons¬
en juego métodos interdisciplinarios,
mico no sea la maldición de Venecia, tituye Venecia en conjunto, y la de y que la solución de los problemas
sino su oportunidad de salvación. La los tesoros de arte que enriquecen mismos requiere un plan de acción
mentalidad constructiva, el conoci¬ sus capillas, sus salones y los corre¬
global. El problema dominante de Ve-
miento, los recursos financieros y dores que forman sus calles dependa necia está precisamente en que pueda
técnicos que el desarrollo económico en última instancia de la elección que
o no hacerlo así, en que pueda o no
postula podrán servir a la protección se haga entre ambas posibilidades trazar ese plan global cuyos aspectos
de la herencia veneciana y engendrar, opuestas. ¿Pero cómo hacer esa técnicos son únicamente facetas talla¬
como tantos otros productos vivos, un elección? ¿Se la dejará librada al das con frecuencia en trompe l'
rebullir de ideas, un florecimiento de azar de una apuesta? Si se piensa en
iniciativas, un movimiento artístico el valor de lo que está en juego ¿no Conforme con sus objetivos y de
nuevo, es decir, los elementos de esa es más digno de nuestra civilización acuerdo con la lógica de sus medios,
fertilidad cultural que durante tanto que tales decisiones se tomen con la Unesco se pone a la disposición del
tiempo constituyó la gracia particular plena lucidez y se funden en un cono¬ gobierno italiano para contribuir a la
de Venecia y que ésta puede recu¬ cimiento serio y profundo de los pro¬ formulación y ejecución de un plan de
perar (véase el artículo de la pág. 35). blemas a resolver? protección de Venecia: tal es la reso¬
lución adoptada por el Consejo Eje¬
Los mismos grandes consorcios in¬ Este es sin duda el camino elegido
cutivo de la Organización en la sesión
dustriales y comerciales que abren por las autoridades italianas al crear,
que celebrara en Siena el 30 de agos¬
actualmente canales para facilitar a en primer lugar, diversos organismos
to pasado.
los barcos la travesía de la laguna, de estudio, de coordinación y de
consorcios que tienen el poder de des acción, tanto al nivel local como al SIGUE EN LA PAG 8

30 inundaciones de más de 1 m. 10 en el
curso de los diez años últimos: tal es el
mal de Venecia y sus habitantes. A la
izquierda, bajo el famoso arco de mármol
del puente del Rialto, se circula en barco
sobre el muelle, en pleno corazón de la
ciudad, o se chapotea en botas "de
albañalero. El «acqua alta», peligro
innegable para la ciudad lagunera, se
hace cada vez más temible.

Venecia a comienzos del siglo XVI,

restituida en toda su gloria por el
famoso pintor y grabator veneciano Jacopo
de Barban (grabado en madera). En
primer plano, la Plaza de San Marcos. En
segundo plano a la izquierda, a
horcajadas sobre el gran canal, el puente
del Rialto, cuyo nombre proviene del
Rivo Alto, centro de Venecia en el
siglo ' IX. Por esta época era sólo un
puente de madera (véase la foto de la
pág. 23), pero a fines del ' siglo XVI se
lo reemplazó por el puente de mármol
que se ve en la foto de la izquierda.
Foto Archivos del Museo Correr, Venecia
 Jacopo de Barbari grabó este plano de Venecia
en 1500, aunando sabiamente en su obra la
precisión geográfica a la poesía. Cada una de las
seis planchas del mapa gigante mide 1 m. por
70 cms. Arriba, de izquierda a derecha, extremidad
occidental del Gran Canal frente a la tierra
firme. Orilla septentrional y, en el mar, la isla del
Murano. Mercurio domina los cielos atestiguando
la supremacía comercial de Venecia. En la laguna,
la isla de Torcello, que antes de nacer Venecia,
y a raíz de las invasiones del siglo VI, sirvió de
refugio a las poblaciones de tierra firme. Abajo,
la isla de Giudecca, sobre la costa meridional
de la laguna. El gran puerto de Venecia en que
domina Neptuno, dios del mar.' Al fondo, la
plaza de San Marcos y el Palacio de los Dogos;
en primer plano, la isla de S. Giorgio.
Topográficamente hablando, este plano podría
guiar aún a un viajero del siglo XX. En la parte
antigua de la ciudad sólo han cambiado ciertos
edificios y monumentos.

VENECIA EN PELIGRO (cont.)

La ciudad,
sus cielos

y sus dioses

De todos modos, para proceder a ponerse a sus deficiencias. Otra afecta Otro rasgo típico de la complejidad
una planificación realista y hacer posi¬ la estructura de la metrópolis venecia¬ del problema de Venecia es éste de
ble una intervención eficaz faltan to¬ na en 1980 y el problema de las iniciar un tratamiento al mismo tiempo
davía muchos elementos de informa¬ comunicaciones. Por último, la Unesco que se realizan los análisis de labo¬
ción. Hasta ahora no había, por se apresta a poner los medios científi¬ ratorio, exigencia que presenta riesgos
ejemplo, ningún censo completo de cos de que dispone al servicio de las indudables; pero ¿acaso no los hay
los monumentos, palacios y obras de autoridades italianas para mejorar el también cuando el paciente es un
arte. La Unesco ha contribuido por conocimiento que se posee de la ser humano amenazado de que le falte
eso, de común acuerdo con la Di¬ hidrografía lagunera, de las corrientes la respiración? Tampoco pueden espe¬
rección General de Antigüedades y marinas, de los fenómenos de la me¬ rar los monumentos, estatuas y alta¬
Bellas Artes de Italia, a la realización cánica de los suelos y de las influen¬ res atacados por el «mal de la pie¬
de los inventarios correspondientes. cias hidrobíológicas, cosa indispen¬ dra», ni los frescos que se van borran¬
sable a una acción protectora. do cada vez más, ni los cuadros que
Una encuesta inicial ha arrojado van perdiendo sus colores; y cuando
como resultado la constitución de Pero si Venecia no hiciera otra cosa
antes vuelvan a habitarse y usarse los
unas 16 000 fichas acompañadas de que estudiar sus problemas y la palacios abandonados, mejor (véase
fotografías en las que se especifica Unesco otra cosa que acompañarla en el artículo de la pág. 20).
el estado de conservación de cada el fervor de ese examen, sería de
obra de arte, las restauraciones que La campaña que dirige la Unesco
temer que se produjeran catástrofes
tiende por ello desde ahora a informar
requiere y el costo de las mismas. irremediables antes de que los exper¬
de esas necesidades a los hombres e
Una segunda encuesta ha servido para tos llegaran a ponerse de acuerdo.
crear los expedientes relativos a los instituciones del mundo que no quieren
En esta circunstancia, aunque conceda
palacios y las construcciones de ca¬ toda la atención necesaria a la inves¬
ver desaparecer a Venecia.

8 rácter religioso. Una tercera

mente en curso estudia las
actual¬
condi¬
tigación y la reflexión objetiva, la
Unesco se preocupa ante todo por la
Hay
grandes
universidades, fundaciones o
empresas que podrían com¬
ciones de la vivienda en el centro acción, por las medidas de orden prar o alquilar un palacio, restaurarlo
histórico y los remedios que pueden práctico a tomarse. para instalar en él ciertas secciones
de sus actividades y disfrutar así del expertos y consultores, o los servi¬ tos espíritus apocalípticos se compla¬
incomparable marco que les ofrece la cios de su Secretariado, sino que pone cen en predecir, sepultada en el agua,
ciudad al mismo tiempo que ayudan en movimiento las numerosas y pode¬ sino vencida por los insidiosos, secre¬
a restituirle su pasado esplendor. rosas asociaciones internacionales, tos y complicados males que la debi¬
Todos, aun la gente de recursos li¬ gubernamentales o no, con las que litan y la desaniman, lo cual no es
mitados, pueden asociarse a la pro¬ la Organización está en contacto; las menos trágico. Pero Venecia puede
tección de las obras de arte haciendo instituciones científicas a las que también vivir. Es posible salvarla. La
una contribución por modesta que puede recurrir; en pocas palabras, to¬ Unesco no se dedicaría a una causa
sea al fondo especial abierto por dos los medios de información y coor¬ desesperada.
la Unesco para la defensa de las dinación de que se dispone, sin contar
ciudades italianas damnificadas en aquellos cuya creación suscita espe¬ Pero para salvarla hace falta que
1966. cialmente. se cumpla una condición: la de que su
salvación esté concebida como una
Tal, por ejemplo, el comité consul¬
Las colaboraciones acuden de to¬ obra colectiva, obra de organización
tivo que el Gobierno de Italia y el
das partes y se harán más numerosas y problema de todos. De todos los
Director General de la Unesco han
e inestimables a medida que el plan venecianos en primer lugar: tanto los
convenido en constituir y cuyo papel
de defensa y de animación cultural que tienen la pasión de las cosas an-,
será el de consejero en la acción a
de Venecia cobre forma y entre en liguas como los que se apasionan por
emprenderse para salvar y proteger
vías de ejecución. Las decisiones las bellezas del futuro. Y, junto con
a Venecia. Varias personalidades emi¬
a tomarse corresponden, evidentemen¬ los venecianos, hombres de todos los
nentes, tanto de Italia como de otros
te, a las mismas autoridades italianas; países, para que en esas islas dis¬
países, han aceptado formar parte de
la Unesco no puede aportar a su tantes de sus fronteras pero acercadas
este comité para que sus conocimien¬
concepción y ejecución sino el concur¬ a su espíritu, sigan encontrando más
tos y experiencia del mundo en gene¬
so limitado que le permiten sus pro¬
pias atribuciones. Pero este concurso
ral puedan ponerse al servicio de la
que un refugio del pasado; la avan¬
zada de un mundo que, pese a los
9
ciudad en peligro.
no comprende únicamente la interven¬ desencantos de la historia, sigue ani¬
ción de sus órganos deliberantes, sus Venecia puede morir; no, como cier mado por el amor de lo universal.
PARADOJAS DE LA
CIUDAD LEGENDARIA
En este número, «EL CORREO DE LA UNESCO» ofrece a sus lectores los puntos
esenciales de un voluminoso documento preparado por la Unesco, que lo acaba
de dar a conocer: «Presentación de los problemas de Venecia». Trátase del
primer estudio sistemático hecho hasta la fecha sobre el complejo conjunto
de problemas físicos y humanos de la ciudad italiana y sobre las soluciones
propuestas al respecto por autoridades y expertos del país. Los dos extractos
que publicamos ahora describen la ciudad lagunera en su lucha con el agua
que ataca sus cimientos (abajo) y con las dificultades que se le oponen en su
esfuerzo por adaptarse a las necesidades de la vida moderna (pág. 35). En un
artículo basado en este documento de la Unesco (pág. 20), el escritor
Louis Frédéric pasa revista a los serios daños que Venecia sufre en su
incomparable patrimonio artístico.

V enecia no se ha dejado
estar jamás. Los servicios que le ha
prestado y sigue prestándole su laguna
no se deben por cierto a la gene¬
rosidad de la Naturaleza; por industrias
puramente humanas los venecianos de
la antigüedad sustrajeron esa laguna
a su evolución espontánea, que la
destinaba a la formación de aluviones
y al estancamiento, para crear sobre
ella una ciudad sin par. El' espejo
acuático, tan celebrado por pintores
y poetas, se habría convertido desde
hace largo tiempo en tierra firme, y
Venecia en otra Aiguesmortes, si
desde hace siglos no la hubieran
salvado diversas obras gigantescas de
la suerte corrida por todas esas otras
grandes lagunas situadas al norte de
Ravena y de las que nos han hablado
Plinio, Estrabón, Vitrubio y Tito Livio.
Ha hecho falta que sus ciudadanos
tuvieran muy aguzados los sentidos
para poder medir con la justeza con
que lo han hecho los pasos a darse
en ese sentido, impidiendo que el
refugio que defendieron con tal
tenacidad del limo de los ríos y su
mortal blandura no se viera librado,
por desequilibrio o por Imprudencia,
a la venganza del mar.
La laguna de Venecia, antiguo mar
palúdico que sigue siendo todavía el
mayor sistema interior de agua marina
existente enItalia, tiene la forma de
una media luna poco curvada, orien¬
tada al NE-SO, de 55 kilómetros de
largo como máximo y entre 8 y 14 kiló-
SIGUE EN LA PAG 13

A la derecha, la fachada de la basílica

de San Marcos, cuya decoración de mármoles
preciosos, esculturas y mosaicos fue
enriquecida continuamente desde el siglo XI
hasta el XVII. Triunfo de la arquitectura
bizantina adaptada al genio local, San Marcos
expresa cabalmente el impulso cultural y
artístico de la República Serenísima en su
constante comunicación con el Oriente.
En el espejo de agua de la gran plaza
inundada el Campanile de Venecia refleja
sus 98 metros de alto (izquierda). Construido
en el siglo XII, reconstruido en el XIV y
completado en el XV por una flecha de
mármol, el Campanile se derrumbó en 1902 y
fue vuelto a levantar 10 años más tarde.
PARADOJAS DE VENECIA (cont.)

metros de ancho, según los puntos.

Su superficie, comprendidas todas las
tierras que sobresalen del agua, se
acerca a los 550 km2.

Este lago salado está separado del

mar por un litoral discontinuo: islas
y casi-islas largas, ahusadas, llanas,
residuos de aluviones y restos de
glaciares que datan de la era cuater¬
naria y que por ello son relativamente
recientes y tiernos. Los centenares de
islotes de que la laguna está sembrada
tienen idéntico origen y consistencia:
arcilla y arena.
Los ríos, que habían contribuido a
crear la laguna, hubieran podido
acabar por llenarla con su limo. Fuera
de ello, aportaban a la orilla de las
islas habitadas una copia de juncos
y cañas que retardaban la llegada de
las corrientes y obstaculizaban el paso
de las embarcaciones. En esas aguas
prosperaba el temible mosquito ano¬
feles, cuya presencia hizo que en el
siglo XVII se viera diezmada progresi¬
vamente la población de Torcello, la
«primera Venecia».

Nada tiene de asombroso, por

consiguiente, que una de las mayores
preocupaciones de la antigua ciudad
fuera la de defenderla contra los
venenos de los ríos. Olvidando lo que
debía a unos y otros, Venecia
acostumbraba decir que la laguna tenía
tres enemigos: la tierra, el mar y el
hombre. La obra grande de domar a
esos ríos no se hizo sin un gran
esfuerzo, tanto intelectual como físico,
Como ocurre con harta frecuencia
los expertos estaban divididos tanto
sobre el carácter y la urgencia del mal
como sobre el carácter y la urgencie
de los remedios. Hubo que abandonai
muchas obras, deshechas o rehechas
al revelarse desastrosas sus conse¬

cuencias para un aspecto u otro de

la economía de la laguna.
Vista en conjunto, con la perspective
que dan los siglos, la obra de defense
contra el agua dulce no pierde le
impresionante de su carácter: la Repú¬
blica de Venecia llegó a disciplinar e
Pó y a desviarlo hacia el sur; poi
otra parte, apartó de la laguna el
Brenta, el Piave y el Sile. Y aunque le
construcción de las «conterminazioni»

(zanjas o canales periféricos) nc

pudiera impedir que las zonas
próximas a la tierra se fueran transfor¬
mando progresivamente en pantanos
llegó por lo menos a asegurar le
SIGUE A LA VUELT/

El pórtico del Palacio Garzoni

(izquierda) tal como se lo ve
actualmente
Este noble
sobre
ejemplo
el Gran Canal.
arquitectónico del
tullir
siglo XV estaba todavía intacto al Foto © Fulvio Roiter. Venecia
ocuparlo a comienzos de nuestro siglo
la Embajada de Francia. Para restaurar A la derecha, la extraordinaria escalera de
las estructuras carcomidas por el agua caracol de la torre del Palacio Contarini
y los frescos interiores deteriorados se (siglo XV), enteramente construida en mármol
necesitarían 200 millones de liras de Istria.

(unos 320.000 dólares). A la izquierda,

estrecho canal de Venecia por donde 13
circulan las tradicionales góndolas con
su único remero, que es casi siempre
un cumplido cantante.
 PARADOJAS DE VENECIA (cont.)

Amenazas y bendiciones de las mareas

través de los rii, o sea los canales más regular de las vías interiores suficiente
regularizaron de la salinidad de las
estrechos. Al abrirse al mar por esos como para mantenerlas abiertas. En
aguas, eliminando en esa forma el
estrechos golletes la laguna no los sitios en que la corriente resulta
paludismo.
cambia de nivel respecto al mismo sino demasiado débil, los canales se
Por esta acción, necesaria pero atascan y su fondo se enloda a razón
con cierto retraso. La desigualdad de
quizá demasiado radical, el fondo de nivel que se produce entonces hace de siete centímetros por año.
la laguna debe haberse visto privado
entrar en juego el principio de los Lamentablemente, toda esta ani¬
según ciertos autores del aporte de vasos comunicantes, uno de los cuales mación de las aguas laguneras no
esos sedimentos fluviales que habrían
tiene aquí un volumen finito, mientras es sólo bienhechora. Las mismas
podido compensar las pérdidas o el
que el del otro es infinito. En el corrientes que efectúan el «dragado»
hundimiento de su base secular. De
momento de la creciente el agua de de los rii muerden al mismo tiempo los
ahí la aceleración del desplome de ese
mar se ve arrastrada horizontalmente cimientos de los edificios que los
fondo, creen dichos autores. Otro
al interior de la laguna (ayudada o bordean. Los estragos que puede pro¬
efecto secundario y menos hipotético
contrariada en este movimiento, según ducir esta insidiosa agresión tuvieron
del cambio de curso de los ríos es que
las estaciones y las horas, por agentes un ejemplo espectacular en junio de
los fondos y paredes de la laguna se
meteorológicos tales como la dirección 1950 y enero de 1952, al desplomarse
han visto librados con mayor amplitud
y la velocidad de los vientos, la pre¬ en el canal que los baña en las proxi¬
a ' la fuerza excavadora de las
sión atmosférica, etc.). Así nacen, en midades de la boca del Lido todo un
corrientes marinas, fuerza no amor¬
cada uno de los tres «puertos», las lado de la fortaleza de S. Andrea y
tizada por el colchón del limo de
corrientes que atraviesan la laguna y un estribo del puente S. Nicole-.
aquéllos.
los canales de las Islas y van a lamer Por si ello fuera poco, las turbu¬
La laguna se abre al mar por tres finalmente la tierra firme.
lencias creadas por las corrientes no
cortes en el fino cordón de dunas
La velocidad de las corrientes así sólo producen erosión en las orillas
litorales. Los venecianos llaman
creadas depende de la relación de las islas sino también en los mismos
«puertos» a estos pasajes, que son existente entre el área de la cuenca «puertos» de la laguna, cuyo caudal
los de Lido, Malamocco y Chioggia.
y el área de la boca. Cuanto más de agua, progresivamente aumentado
Por lo que respecta al primero, ya en esa forma, acelera a su vez la
grande se hace la primera, más
Venecia se preocupaba desde antes
rápida será la corriente que la penetre. velocidad que lo anima. Este es un
del año 1000 por- hacer estudiar los
A la inversa, si se angosta la cuenca fenómeno que engendra a su vez-
remedios posibles a la obstrucción
o se aumenta la proporción de las otros peligros.
progresiva que las arenas le oponían.
tierras que han emergido fuera del De tal manera, esas corrientes a las
Una primera medida en ese sentido
agua, el ritmo de la circulación marina que tan pronto, cuando se espera que
consistió en cerrar el paso existente
se hace más lento. Pero se lo puede logren dragar los rii más difícilmente
entonces al norte de San Erasmo al
restablecer modificando la calibración accesibles, se les reprocha su blan¬
mismo tiempo que se abría un nuevo
de los «puertos». Y en cualquier caso, dura como se las acusa en otras
canal para que pudieran comunicar la altura máxima de la marea en la situaciones de ser demasiado vivas y
entre sí. las antiguas cuencas," hidro¬
laguna no sufre la influencia de la devastadoras, han constituido uno de
lógicamente distintas, de la laguna extensión de la cuenca, sino la de
norte. De esta manera, el «puerto» del los problemas para los cuales la
factores astronómicos y meteoro¬ República de Venecia ha tenido más
Lido se transformó en el acceso prin¬
lógicos. dificultad en definir una doctrina
cipal a la laguna a expensas de la
satisfactoria.
supremacía portuaria y política deten¬
tada en otros tiempos por Malamocco,
sede, en un tiempo, de la soberanía
L as mediciones de la
No hay más remedio que reconocer
que los «puertos» hacen pagar caros
corriente de la marea efectuadas más
bizantina. los servicios que prestan cuando el
recientemente a la entrada del Lido
El acondicionamiento del tercer
mar está en calma al librar la laguna
indican que ésta puede alcanzar una y su habitat a los daños del «agua
«puerto», el de Chioggia, es reciente. velocidad hasta de dos metros por alta» cuando los elementos están
También lo son los tres espigones segundo, aunque por lo general no desencadenados. Este es el momento
paralelos que encaminan desde el mar pase de uno. A medida que esa en que los venecianos querrían que su
abierto el flujo y reflujo del agua a lo corriente atraviesa la laguna y, sobre laguna se viera libre de su alianza con
largo de las tres bocas y las protegen todo, el dédalo de los canales de la
el mar. Pero al volver el buen tiempo,
de la acumulación de arena. Esos tres ciudad, la velocidad va decreciendo
basta que piensen por un momento en
espigones son obra de los gobiernos naturalmente ' hasta llegar a la inmo¬
austríaco e italiano.
el charco de aguas estancadas y
vilidad absoluta en ciertos peque¬
fétidas en que se transformaría si se
ños rii.
Los servicios que prestan a la viera definitivamente separada de
laguna las tres bocas de agua son Con la marea menguante le llega el aquél para que bendigan una vez más
múltiples. En primer lugar, como salta turno a la laguna de encontrarse a un este riego periódico de corrientes
a los ojos, permiten el paso de los nivel momentáneamente más elevado saladas que regula desde hace quince
barcos de gran calado, capacitando a que el del mar, al que sus aguas se siglos los movimientos de su vida y
Venecia para desempeñar el papel de vierten, por los mismos «puertos», a los de su cultura.
gran puerto de viajeros y mercaderías una velocidad comparable y con un
Uno podría creer que los volúmenes
que le ha correspondido en el curso volumen igual al que tenían al penetrar
de agua de mar envasados en la
de la historia y que conserva la ambi¬ por ellos seis horas antes.
laguna por las corrientes de la marea
ción de seguir desempeñando en el El vaivén del agua salada desem¬ a través de los canales del litoral se
futuro. Pero su función más importante peña un papel capital en la vida de mezclan y funden en una gran masa
es, indudablemente, de orden hidro¬
Venecia ya que permite la limpieza parte de la cual se devuelve al mar
dinámico. A sus «puertos», en efecto,
(que los antiguos llamaban «barrido») por cualquiera de las bocas, o sea
debe la laguna de Venecia el ser de la laguna y los canales urbanos, que el agua que entra por Malamocco
marina y viva, es decir, el verse por el momento los únicos colectores sale por Chioggia o viceversa. Pero
recorrida y saneada por la incursión de cloacas de la ciudad y las aldeas la realidad es muy distinta. Las aguas
bicotidiana de las corrientes de marea.
insulares. La oxigenación que ese franquean al mismo tiempo los tres
14 La marea es un movimiento vertical:
si la laguna fuera una bahía abierta,
vaivén engendra basta casi para
sanear las aguas, y la velocidad de la
«puertos», se esparcen por la laguna
a velocidades diferentes y se encuen¬
el agua subiría y bajaría a lo largo de corriente, cuando es bastante grande, tran, sin mezclarse, en fronteras invi¬
los muelles de la ciudad sin correr a permite que se efectúe un desagüe sibles, a lo largo de las cuales su
 Abajo, mapa de Venecia de 1534. Edificada en medio de la laguna
sobre un grupo de islotes, la ciudad está defendida del Adriático
por un cordón de islas y casi islas cortado de canales por los que
entra el mar a renovar incesantemente las aguas laguneras.
Venecia, bien protegida del mar en otros tiempos, se ve ahora
seriamente amenazada por la elevación de las aguas. A la derecha, la
pequeña isla de Burano, al noreste de la laguna, está rodeada de
barene, tierras que han emergido del agua y que el mar invade
con marea alta todos los días o todos los años, según el lugar en
que se encuentren. En esas zonas pantanosas de las islas,
desecadas y terraplenadas en los últimos tiempos, se instalan
nuevos barrios industriales.

tríTrt jm

movimiento de traslación horizontal es siguen una línea recta son artificiales lógico y, de rechazo, sobre la ecología,
prácticamente nulo. Con la marea y en su mayor parte recientes. la seguridad y la conservación del
centro histórico.
menguante las corrientes vuelven Desde que los grandes buques-
a partir de esas «fronteras» en tanques tomaron este trayecto vía Según ciertos expertos neerlan¬
direcciones divergentes y en sentido Porto di Lido, como un obstáculo deses, los trabajos de apertura de un
inverso, saliendo de la laguna por el potencialmente peligroso para el canal profundo entre Malamocco y
mismo «puerto» por el que había centro histórico (en caso de que se Marghera «tendrán indudablemente
entrado cada una. .. incendien, que estallen o dejen por consecuencia la de asimilar todavía
Hay, por tanto, tres «líneas de par¬ escapar sencillamente una parte o más las mareas de la laguna a las del
tición de las aguas» que dividen la el total de su carga) se hizo evidente mar; la ciudad de Venecia se verá, por
laguna en tres «cuencas» de superficie la necesidad de una ruta más ade¬ así decirlo, acercada a éste, y los
desigual. La del norte (Lido) donde cuada. La Dirección de Ingeniería Civil niveles de agua que se registren en
se encuentra la ciudad histórica, ocupa para Obras Marítimas propuso ya en la ciudad con marea alta diferirán

por sí sola casi la mitad del cráter 1953 que se abriera un nuevo canal todavía menos de los del mar de io

lagunero. Las dos otras (Malamocco y navegable entre la embocadura por¬ que difieren actualmente». Otros más
Chioggia) representan respectivamente tuaria de Malamocco y la zona temen que la fuerza y el capricho de
industrial de tierra firme. las aguas y su poder de erosión sobre
un 30 y un 20 por ciento de su super¬
ficie, comprendidas tierra, agua y Ese canal está actualmente en vías los cimientos de la ciudad no salgan
«barene» (islotes y lugares donde el de terminación. Tiene 18 kms. de largo, sino fortificados por estos cambios,
agua es. poco profunda, estén sumer¬ 180 metros de ancho, empieza bien por no hablar del agravamiento que
gidos o no). Entre otros factores de mar afuera (a unos 5 kms. de la ha de experimentar por esa causa el
inestabilidad, la dirección e intensidad laguna), tiene una profundidad de fenómeno del «agua alta». Creen
de los vientos desplazan continua¬ 14 m. 5 por debajo del nivel medio además que las nuevas corrientes que
mente, aunque de modo transitorio, la del mar y llega a Marghera con un así se creen podrían «aspirar» poco
línea de partición de las aguas. .fondo de 12 m. 50. Con esas caracte¬ a poco los limos fluviales en que
rísticas, permitirá el tránsito de Venecia hundió en tiempos remotos
La circulación por la laguna se hace
embarcaciones de 65.000 toneladas sus estacas, contribuyendo así a
por los canales que el hombre o la
Naturaleza han abierto entre Ios- hasta la dársena petrolera y de agravar la inestabilidad de los edi¬
ficios de la ciudad.
lugares donde el agua es poco pro¬ 40.000 toneladas hasta el puerto
industrial.
funda, .y esto rige tanto para los Otros expertos, en cambio, señalan ^
buques como para las corrientes Se ha expresado temor en cuanto que el aumento en la superficie de la |H
marinas. Los mapas hidrográficos per¬ a las repercusiones que este ataque cuenca de mareas de Malamocco

miten apreciar su número y su curso, a la morfología profunda de la laguna tendrá por corolario una reducción de
habitualmente tortuoso: los que pudiera tener sobre su régimen hidro la del Lido, lo cual haría disminuir la

SIGUE A LA VUELTA
PARADOJA DE VENECIA (cont.)

O paredes sólidas o aguas limpias

intensidad de las corrientes que hasta a los cultivos a medida que, para velocidad que les confiera el nuevo
entraran por este «puerto», debili¬ satisfacer las necesidades del desa¬ canal, que es rectilíneo y profundo, no
tándose así su capacidad de erosión. rrollo económico, se van desecando encuentran la zona de expansión y
nuevas secciones de esta «laguna disminución de los barene para perder
Pero la facultad que esas corrientes
muerta». Actualmente, la tierra que se fuerza y se topan en cambio con un
tienen de «barrer» y sanear la parte
ha dragado para -abrir el profundo terraplén que las rechaza hacia el
de laguna en que penetran y los
canal Malamocco-Marghera se enca¬ norte, en cuyo caso es posible que
canales de Venecia, cuyas aguas
mina por largos tubos hasta la región se dirigieran hacia Venecia.
renuevan y regeneran, se veiía tam¬
bién disminuida. Lo cual lleva al dilema
todavía sumergida de los barene, También se ha considerado perju¬
destinada a convertirse en «tercera
ya citado: el de saber qué es mejor, dicial a la seguridad del centro
sacrificar la salubridad de la ciudad
zona industrial» de Venecia-Marghera. histórico todo aumento en la propor¬
Esta tierra bastará ampliamente para ción de tierras que sobresalen del
a su solidez, o viceversa. Los expertos
cubrir de légamo el fondo bajo y edi¬ agua (por ejemplo, la «construcción»
llegan a poner en tela de juicio los
ficar en él las 1.200 hectáreas de terra¬
elementos mismos del problema: para de nuevas islas, como la del Tron-
plenes que se ha de sustraer a la chetto, o de puentes, como el de la
ellos la tierra y las paredes son más
incursión de las mareas, incluso de
sólidos de lo que se dice y el impe¬ Libertad, que une Venecia a la tierra
las más excepcionales. firme) y hasta la instalación de parques
rativo que viene antes que todo es
el de facilitar los intercambios natu¬ Los defensores de los ritmos y el de pesca.
rales gracias a los cuales «se lava el equilibrio de la laguna, llenos de la La Superintendencia de Monumentos
agua». Para los otros, el enemigo teoría y la experiencia que los siglos de Venecia ha hecho hincapié en la
mayor es la velocidad de las corrientes les han legado, no dan cuartel a esta amenaza potencial que el deseca¬
que, tarde o temprano, contribuirá a intervención de la industria, como no
miento de nuevas zonas pantanosas
hacer que Venecia se desplome. se lo dieron a la precedente. La Repú¬ representaba para la conservación del
blica de Venecia se había dedicado
De norte a sur de la laguna y bor¬ patrimonio monumental de la .ciudad y
deando la tierra firme, una serie de a proteger la laguna de las usurpa¬ ha pedido a los ministerios compe¬
minúsculos islotes, presos en una red ciones de la tierra firme, pero en tentes que hagan examinar nueva¬
de microcanales, ofrecen a los pájaros nuestra época se hace lo contrario. mente las implicaciones de las obras
acuáticos, sedentarios o migradores, en curso y de las que se han
La preocupación de los antiguos por
un habitat melancólico, lleno de verde proyectado para el futuro.
preservar los barene obedecía a su
siempre y de lilas en verano y en
convicción de que éstos, prolongados Ni las rampas de tierra y de piedra,
otoño. Estos islotes quedan cubiertos
tierra adentro por infiltraciones capi¬ ni las empalizadas, ni los muelles o
por el agua en cada marea alta (en
lares, desempeñan un papel de «aspa espigones levantados por los vene¬
cuyo caso se llaman barene umide) o
reguladora» en la compleja dinámica cianos de la antigüedad para proteger
en su defecto se ven libres de ellas
de las mareas laguneras. Se considera las playas orientales de las islas del
en todas las estaciones, excepto la del
así la disminución de estas áreas de litoral resistieron largo tiempo los
«agua alta» (barene secche).
expansión natural como uno de los asaltos repetidos de las grandes olas.
El cuadro que formaban va cediendo factores responsables de la agravación Las marejadas de 1686 y 1891
progresivamente lugar a las usinas de las inundaciones que ha sufrido arrastraron lo que quedaba de ellos.
termoeléctricas y petroquímicas, a las Venecia. La situación corre el riesgo Librados a las únicas virtudes defen¬
instalaciones portuarias, a los barrios de empeorar si las corrientes que sivas de su relieve, mal pertrechado
residenciales, a los aeropuertos y vienen de Malamocco con la mayor fuerza es decirlo para ese papel,

FABRICA DE
ROMPEOLAS.
Estos enormes
I
tetraedros de
cemento actúan
como defensa
contra el mar una

vez sumergidos en
las aguas del
"Adriático, donde
tienen la función de

romper las olas y

dispersar las
corrientes que
entran en la laguna
con excesiva

violencia, golpeando
los edificios de la
ciudad.
En este grabado
anónimo de 1708 se

recoge una escena

de patinaje en la
laguna, al norte de
Venecia, gracias a
los rigores de ese
invierno famoso.

los centinelas que constituyen de norte contra el mar en las islas de la embo¬ Conferencia General de la Unesco y
a sur el lido del Cavallino, las islas cadura del Lido, que no está protegido la simpatía de los innumerables amigos
de San Erasmo, el Vignole, la Certosa por los Murazzi. Sus grandes playas de Venecia se sintieron atraídos por la
y San Andrea, el litoral del Lido y el deberían ayudar a defenderlo, pero la Inundación de la ciudad y los daños
de Pellestrina, y por último el lido de marejada arrastra las arenas, y los sufridos tanto por ésta como por las
Sottomarina, se fueron haciendo depósitos que en otros tiempos islas del litoral. Pero ese desastre no
constantemente más y más vulnerables contribuían a formarlas de nuevo se ha sido sino la más espectacular
a medida que sus costas sufrían los han visto fuertemente disminuidos al aunque no la última manifestación
efectos de la erosión y que sus zonas encauzarse los ríos por medio de de un fenómeno local que se repite:
habitables se iban poblando cada vez diques. Fuera de ello, las arenas que el del 'acqua alta», azote debido a la
más. El proceso fue tan acusado que vienen del norte se ven detenidas por conjunción fortuita de factores astro¬
la República de Venecia se resolvió la escollera superior del «puerto» del nómicos, meteorológicos e hidro¬
a emprender una obra que quiso «más Lido, y las del sur por la escollera dinámicos cuyo carácter se conoce
durable que el bronce» y que debía inferior del «puerto» de Chioggia, bien, aunque se sepa menos del
revelarse como su canto de cisne. En hasta el punto que las playas del Lido y mecanismo de las causas. El efecto de
efecto, al ponerse la última piedra a de Pellestrina pierden consistencia de estas crisis se ve agravado por la
los Murazzi en 1782 luego de año en año y se van reduciendo pese a existencia de una condición geofísica
38 años de trabajos sólo le que¬ las nuevas cargas de arena que los continua que no es típica de Venecia,
daban quince años de existencia al hoteleros hacen transportar allí con el pero que en la laguna donde se asienta
antiguo estado soberano. gasto consiguiente. Por esta pérdida ésta cobra una significación dramática.
Estos diques, construidos con continua de arena, el mismo terreno Trátase del hundimiento progresivo del
piedras de Istria y compuestos de que sostiene los Murazzi podría acabar suelo, que unido a la subida general
explanadas, terraplenes y muros por verse amenazado de desplome. de nivel de los mares hace que la
defienden el litoral de Pellestrina en Se ha intentado retenir la arena ciudad lagunera se sumerja tres centí¬
metros cada diez años.
una extensión de 4 km. 027 y el de construyendo penelli, o sea pequeñas
Sottomarina en una extensión de escolleras perpendiculares a las
Se ha calculado que si todos los
1 km. 270. Los diques resistieron hasta playas, como lo hiciera en cierta época
factores que dan por resultado esa
que el embate, de la marejada alta la República de Venecia. Pero este
«agua alta» se presentaran al mismo
registrada en 1825 hizo de las suyas. sistema no parece haber dado los
tiempo con la máxima intensidad de
Venecia los hizo reparar. La catástrofe resultados que se esperaban, como no
que son capaces como puede ocurrir
del 4 de noviembre 1966 los tiró o hizo los dio tampoco en otros tiempos. Una
efectivamente en cualquier otoño o
estallar en varios puntos. Actualmente, vez reconstruidos los Murazzi, prote¬
invierno el nivel de la laguna se
con ayuda de los créditos puestos a gidas las «islas centinelas» y conso¬
elevaría 2 metros 50, sino 3, y Venecia
disposición de la municipalidad por el lidadas las playas, el litoral y la
quedaría sepultada en el agua. La
gobierno (9 mil millones de liras) esos laguna estarán protegidos por un probabilidad matemática de un suceso
diques están en vías de reconstrucción tiempo contra los estragos mayores de
semejante no se da al parecer sino
siguiendo planos en que se les han las arremetidas del mar, o por lo
una vez cada diez mil años; pero una
introducido mejoras. Se ha rehecho menos así cabe esperarlo. Pero el mar inundación como la del 4 de noviembre
ya unos 700 metros, de modo que seguirá entrando por los tres
de 1966, que se contentó con sumergir
quedarían por completar unos 4 km. 50 «puertos» del Lido, Malamocco y
aproximadamente. Chioggia.
a Venecia por espacio de
bajo 1 m. 95 de agua salada mezclada
24 horas
17
Otro proyecto ya aprobado com¬ El 4 de noviembre de 1966, la aten¬ con barro y mazut, puede repetirse
prende la construcción de defensas ción del mundo, el interés de la cada 250 años. Y un acqua alta sólo
SIGUE A LA VUELTA
 PARADOJAS DE VENECIA (cont.)

La ciudad se hunde 20 cms. en el curso de una vida

50 cms. inferior a esa del 4 de noviem¬ de Venecia indican elevaciones pro¬ podido observar que se hundía más
bre se produjo un año y un día gresivas del nivel del mar superiores rápidamente que San Marcos.
después y se repitió en las mismas siempre a las tomadas no importa en
Otra causa posible del descenso del
condiciones en noviembre pasado. qué otro sitio del mundo. De ello se suelo de Venecia es el bombeo exce¬
Es un fenómeno que puede volver a ha deducido que el fondo de la laguna
sivo de las napas de agua subterránea
darse con mayor frecuencia todavía. bajaba continuamente. Y en efecto, las
en la laguna y sus alrededores. La
La crónica de Venecia abunda en mediciones efectuadas han establecido
extracción de agua del subsuelo se
estas calamidades desde siempre. que en 53 años de 1908 a 1961 los
ha efectuado desde los tiempos más
Pero las estadísticas, revelan un puntos de referencia controlados en
remotos por medio de los pozos arte¬
extraordinario agravamiento de la Venecia habían bajado, según las.
sianos, que alimentan la ciudad y la
localidades, de 8 a 18 cms.
frecuencia de las grandes inundaciones población de tierra adentro. Pero aho¬
desde hace un cuarto de siglo. El ra, para satisfacer las necesidades re¬
proceso no se puede explicar por cientes de las industrias instaladas en
ninguno de los factores de crisis que
hemos enumerado, ni siquiera por la
D eterminados
hallazgos ar¬
tierra firme, se extraen cantidades infi¬
nitamente más grandes.
incidencia del mal crónico que hace queológicos parecerían indicar un au¬
mento reciente en ese ritmo de hundi¬ Se ha sugerido igualmente que la
que poco a poco Venecia vaya bajando
miento de Venecia. Por ejemplo, se han perforación de pozos de metano en la
con relación al nivel del mar. Esto ha
descubierto trozos de pavimento de la región próxima podría haber contri¬
llevado a algunos a preguntarse si las buido al hundimiento del suelo.
obras llevadas a cabo en la laguna en plaza San Marcos cuyo nivel, con rela¬
ción al embaldosado actual, denota un La crónica antigua de Venecia da
los últimos tiempos no podrían tener su
descenso del suelo de unos 11 a 12 testimonio de que el acqua alta ha
influencia sobre esa curva alarmante.
cms. por siglo como promedio (en vez acompañado la vida de los venecianos
El acqua alta no es la marea alta,
de los 30 cms. que caracterizan el ritmo desde las primeras épocas de la histo¬
ni es una marea excepcional, ni tam¬
actual). El estudio de los paisajistas ria de la ciudad y que no ha habido
poco una marea alta excepcional: es venecianos confirma también esta im¬ siglo en que se vieran libre de ella.
el resultado del fenómeno normal (o
presión. El número de escalones que Bastan pocos ejemplos: «No vivimos
casi normal) de la marea que sobre¬
salen del agua ante las iglesias pin¬ ni en tierra ni en el agua» decía en
viene con un nivel del mar ya elevado
tadas por Canaletto o Bellini y la marca 589 la población, citada por Páolo Diá¬
de por sí de una manera anormal
del nivel medio de la marea reprodu¬ cono en su «Historia Langobardorum»;
o excepcional. Tal excepción consti¬
cida en los cuadros (una huella ver¬ en 782, aproximadamente, «El agua era
tuye, valga la expresión, la regla en
dosa en el lodo de las paredes) tan abundante que sumergió casi to¬
Venecia, donde el acqua alta es un
constituirían, comparados con la situa¬ das las islas; en 875, «El agua inundó
incidente tan habitual que se la
ción actual de esas marcas, los signos la ciudad y entró en las iglesias y las
distingue de otros más serios llamando
de un hundimiento del suelo que al¬ casas»; en 1102 hubo un temblor de
á éstos «agua alta excepcional» porque
canza desde esa época. un promedio tierra y una gran inundación al mismo
excede la medida acostumbrada y
de 12 cm. 50 por siglo. tiempo; en 1960 el agua llega a 1 m. 45
desbarata las protecciones tradicio¬
Si el mar sube cerca de un centí¬ de alto; en 1966, a 1.95 y en, 1967
nales, invadiendo el campo e inun¬
a 1.45.
dando el primer piso de las casas. Al metro cada diez años, y el suelo de
Venecia se hunde dos centímetros en En el curso de los últimos cien años
asumir proporciones catastróficas, los
venecianos se hacen angustiadamente el mismo espacio de tiempo, los habi¬ el agua ha sobrepasado el nive.Lmedio
las preguntas de cuya respuesta tantes de las islas y la tierra firme van en más de 1 m. 10 no menos de 58 ve¬

depende la supervivencia de su ciudad aproximándose al agua a razón de tres ces. Pero de esas 58 inundaciones,
y su cultura. centímetros por decenio, o sea más 48 se han producido en el curso de
de 20 cms. en el curso de la vida de los últimos 35" años y 30 en los diez
un hombre de nuestra época. Y los últimos años solamente.
edificios se hunden al ritmo de un piso
Esas inundaciones casi crónicas que
c.
lomo si el fenómeno ori¬
entero cada mil años.
han pasado a ser parte obligada del
Pasando ahora a las causas pro¬ pintoresquismo de Venecia son verda¬
ginal del «agua alta» no bastara para
bables del fenómeno, ese hundimiento deramente alarmantes de por sí, en ra¬
hacer aventurada la Implantación del
hombre en la costa veneciana, la con¬ del suelo de la ciudad y la laguna ten¬ zón, en primer lugar, de sus conse¬
dría razones tanto naturales como arti¬ cuencias sobre la vida económica y
tinua conjunción de un movimiento
ficiales. Entre las causas naturales social: plantas bajas inhabitables, hu¬
general de los mares en el mundo y
figurarían no sólo diversos fenómenos medad constante, comunicaciones cor¬
de un movimiento particular del suelo
tectónicos profundos sino también el tadas. La evolución explica la deserción
lagunero viene a añadir a ella sus
hundimiento de los materiales marinos progresiva del centro histórico: los
efectos inexorables.
y de aluvión que constituyen el pedes¬ ' venecianos que lo abandonan para ir a
Por una parte, la subida general del tal de Venecia. vivir en tierra firme no lo hacen porque
nivel del mar resulta de la progresiva teman ahogarse una vez cada diez mil
Las causas artificiales son las que
elevación de la temperatura en la años sino porque están cansados de
hacen hablar más, aunque dejen amplio
superficie de la tierra: cerca de un mojarse los pies todos los días.
margen para la hipótesis. La primera,
décimo de grado centígrado por siglo.
como ya dijimos, estaría en el cambio
Ello da por resultado el deshielo de las
de curso de los ríos, que habría pri¬
masas glaciales, lo que crea a su vez
vado a Venecia del abastecimiento de
un aumento en el volumen de los
aluviones necesario para compensar su
océanos y, por consiguiente, la ele¬
vación de éstos al nivel de las costas.
hundimiento natural. La segunda, al Maravillas de otras épocas en el
peso excesivo de las nuevas construc¬ Gran Canal; a la derecha, detalle
En Venecia la rapidez de este fenó¬
ciones, que ha podido acelerar ese de la Cá d'Oro (véase la pág. 4)
meno varía según los períodos. El frente a la cual se eleva el
hundimiento: mientras la Venecia pri¬
cálculo más general quiere que el suntuoso palacio Pesara (fines del
mitiva tenía construcciones de madera
ritmo actual de subida del mar sea de
Renacimiento). Las' palomas tan
unos 11 mm. cada diez años.
la prosperidad permitió a la República
caras a los venecianos animan el
importar piedra de Istria, mármol, etc.
18 Por otra parte, simultáneamente, Fuera de ello, en el período de ade¬
cielo de la laguna con su gracioso
vuelo, pero también degradan
ciertas tierras se van hundiendo. Los lanto intensivo de Marghera, al insta¬ gravemente los edificios (véase el
mareómetros instalados en la laguna larse en ella diversas fábricas, se ha art. de la pág. 20).
\
 LA CIUDAD-MUSEO
En los siglos XIII y XIV se
agregaron a la decoración del
gran portal de San Marcos tres por Louis Frédéric
series de esculturas alegóricas:
«Los meses», «Las virtudes»
y «Los oficios». A esta última
pertenecen los jóvenes
pescadores de la foto.
I enecia sufre la suerte
inexorable que amenaza a todas las
ciudades antiguas: la de morir lenta¬
mente por haber dado y seguir dando
tanta vida. Las exigencias del mundo
de hoy tienden a sacrificar el pasado
al preséntenla Venecia de los huertos
y los hortelanos del siglo XVI, «tal. como
la conoció Sansovino, no es ahora sino
una aglomeración heterogénea de pres¬
tigiosas mansiones, tugurios y cons¬
trucciones industriales donde lo su¬
blime y lo ridículo andan juntos.
El eterno combate que la naturaleza
sostiene con la obra del hombre ame¬
naza en este caso, si no se está alerta,
con dar ventaja a la primera y esca¬
motear pronto a la humanidad parte de
su patrimonio artístico y cultural, parte
de su misma historia.

De una sede en principio insalubre,'

pero admirablemente resguardada
entre cielo y mar, -surgió el conjunto
monumental y artístico más coherente
que pedirse pueda, aunque su cohe¬
rencia pueda no parecer evidente en
todos los niveles al turista apresurado.
Toda una tradición crítica subraya con
tono complaciente la heterogeneidad
de la arquitectura veneciana. Pero el
que dinastías de escultores y construc¬
tores apasionados, como los Bon o los
Lombardi, hayan fijado en la blanca
piedra de Istria o en el mármol el
parentesco de su genio y sus tradi¬
ciones artesanales y. el que se haya
confiado ciertos conjuntos al mismo
genio creador caso Sansovino y la
Piazzetta de San Marco a principios
del siglo XVI no basta para explicar
la unidad profunda que presenta la
ciudad lagunera.
Chateaubriand, apostado cerca de
los pilares de granito del muelle, se
complacía en leer en su torno esas
«crónicas de piedras escritas por los
tiempos y las artes» y en enumerar de
una sola ojeada nueve siglos de arqui¬
tectura inspirados en corrientes de to¬
das las regiones de Italia. .

LOUIS FREDERIC, orientalista y escritor

francés al que la Unesco otorgó una beca en
determinado momento de su carrera, es autor
de varias obras sobre las artes y civiliza¬
ciones de Asia. El señor Frédéric dirige ac¬
tualmente en la casa editora Robert Laffont
de París la publicación en francés de la His¬
toria de la Humanidad, preparada, bajo los
auspicios de la Unesco, por la Comisión In¬
ternacional para una Historia del Desarrollo
Científico y Cultural de la Humanidad. Entre
las obras de Louis Frédéric cabe señalar
La vie quotidienne au Japon (1185-603) edita¬
da por Hachette en París y en 1968; Sud-Est
asiatique, temples et sculptures, id. id. AMG,
Paris, 1964 y Manuel pratique d'archéologie,
id. id. Robert Laffont, Paris, 1967.
DE LOS DIEZ MIL TESOROS
La cabeza de león fue un motivo
decorativo frecuentemente tratado en
Venecia por escultores y forjadores de
hierro. Arriba, detalle de un tramo de la
escalera del Palacio Garzoni (véase
la pág. 12).

Puede considerarse, en efecto, que

la arquitectura veneciana no es más
que mezcla y compromiso entre una [
acumulación de elementos italianos,
árabes, bizantinos, góticos, renacentis¬
tas y barrocos. Pero Venecia realiza
precisamente en todo su conjunto el
milagro de reconciliar las aparentes
contradicciones que presentan tan
diversos estilos. La disparidad, fácil de
notar sobre todo en la extensión linear
de las fachadas, se funde en la luz
ambiente y en -el reflejo de las aguas
de los canales que corren a lo largo
de palacios y mansiones; repetición rít¬
mica de un mismo módulo catastral
que restituye 'en- la escala urbana la
coherencia que podría parecer que les
falta a los edificios considerados ais¬
ladamente.

E sta forma esencial, fun¬

dada en tres elementos constantes:
rio, ponte, calle, que proliferan con¬
céntricamente a partir del núcleo pri¬
mitivo constituido "por el puente del
Rialto, ha trazado la trama misma de
Venecia, que la limitación en altura
de los edificios hace todavía más
evidente y que se acuerda admirable¬
mente con la omnipresencia del líquido
elemento en los 180 canales franquea¬
dos por 378 puentes. En ninguna otra
parte del mundo es tan marcada la
simbiosis de piedra, cielo y agua, ni
siquiera en aquellas ciudades de otras
latitudes que se han ganado, por la
conjunción de los tres elementos, el
mote de Venecia.

Penetre uno en el interior del Pala¬

cio Ducal, en la Cá d'Oro o en una
pequeña iglesia o una casa antigua,
se tendrá siempre la misma impresión;
la de que si faltara una escultura en
una fachada, un fresco en una iglesia,
una balaustrada en una mansión, nos
sentiríamos como si nos hubieran ro¬
bado algo: porque la unidad que nos
encanta no podría subsistir de per¬
derse un solo detalle, por ínfimo que
fuera.

Subordinada como está al efecto

arquitectónico, la decoración interior,
complemento lógico e inevitable de las
fachadas, y hasta indispensable, diría¬
mos, para el equilibrio artístico de la
ciudad: esa decoración que compren¬
de todos los frescos que cubren muros
y techos, las molduras de escayola
que bordean los saledizos en toda su
extensión, los «trompe l' que pro¬
longan la arquitectura de piedra, las
pinturas del Veronés en San Sebas-
SIGUE A LA VUELTA
LOS DIEZ MIL TESOROS (cont.)

Conspiración de la Naturaleza
contra el arte

tián, del Tintorero en la Escuela de riaciones periódicas del nivel de sus samentos de los edificios y transmi¬
San Rocco, del Tiépolo en la Pietá aguas han preocupado a los venecia¬ tiendo a las paredes de éstos vibra¬
y en los Gesuati; cuadros de devo¬ nos en todas las épocas. Pero a me¬ ciones débiles pero repetidas.
ción que son como frisos decorati¬ dida que pasa el tiempo, los efectos
Los organismos vivos que contienen
vos, es una decoración unitaria como acumulados del «agua alta» hacen que,
las aguas siguen, por su parte, carco¬
"la arquitectura y, como ésta, posee con cada inundación, los desastres
miendo los pilotes, mientras que la sal,
una coherencia que proviene de su resulten mayores, amenazando con
violento agente corrosivo, ataca la
misma diversidad. poner en tela de juicio la realidad
piedra por todas partes y no hace otra
veneciana dentro de un plazo más
Hija de los mosaicos de San Mar¬ cosa que roer las maravillas de arte
cos, la decoración interior de los edi¬ o menos largo.
cuya creación fue costeada en otros
ficios ha conservado siempre algo de La humedad, cuya proporción au¬ tiempos gracias a la prosperidad que
la vocación ornamental de los orígenes mentó con la creciente del 4 de no¬ trajo a Venecia como industria princi¬
y de la suntuosidad véneto-bizantina viembre de 1966 al activarse la pene¬ pal. Las eflorescencias salinas en la
de mármoles y oros, porque para los tración, afecta, directa o indirecta¬ superficie de las fachadas y en las
venecianos la pintura debía ser ante mente, todas las obras de arte de pinturas murales y de caballete cons¬
todo «una cosa decorativa, un regalo tituyen un constante motivo de preocu¬
Venecia. En la iglesia de San Sebas¬
para el ojo, un espacio de color sobre tián, que contiene obras maestras del pación para los conservadores. Pero
la pared», como dijera Walter Pater. Veronés, así como en la iglesia de las eso no es el único peligro que corren
Esa decoración confirma la continui¬ Teresas, se han producido infiltracio¬ las obras de arte venecianas.

dad del espectáculo que Venecia cons¬ nes en las paredes hasta una altura
tituye. Y aún yendo a la obra de arte de cuatro metros por encima del pavi¬
mento.
mobiliario, no hay estatua, cuadro de
caballete, copón o facistol que no
El destino de las obras y el equi¬
c orno en todas las ciudades
forme parte integrante del edificio al
librio de las estructuras están, por lo modernas, la contaminación atmosfé¬
que lo han asociado siglos de his¬
demás, amenazados por la excavación rica responsable por el llamado «mal
toria.
efectuada por las aguas de los canales, de la piedra» y por la alteración de las
Los humores de la laguna y las va que va dejando al descubierto los ba pinturas es grande en Venecia. Basta
pensar en que la aldea cercana a
Marghera en la que se han radicado
varias industrias, pequeña como es,
quema todos los años 'una cantidad de
combustible suficiente como para en¬
viar 15.000 toneladas anuales de ácido
sulfúrico a la atmósfera, que las de¬
vuelve a la tierra cada vez que llueve.

Y aunque' las palomas constituyan

una de las atracciones de la Piazza San
Marco, también representan a su vez
un peligro mortal para las obras de
arte de la ciudad. Fuera de la depre¬
dación que sus deyecciones causan
en fachadas y esculturas, está la ame¬
naza que constituye la acumulación de
esos excrementos sobre las bóvedas
de los palacios, donde llegan a tener
decenas de centímetros de altura. Su
peso hace combarse los techos: en
San Moisés, por ejemplo, cuya te¬
chumbre arrancó el viento durante la
inundación de noviembre de 1966, se
descubrió en el dorso de una tela

gigantesca de Nicolo Bambini que

adorna el centro de la bóveda «Moi-

SIGUE EN LA PAG 27

Los viandantes en las

escaleras que dan acceso
a uno de los 378 puentes
de Venecia constituyen
una imagen cotidiana de
la vida en la ciudad, que
tiene 45 kms. de canales

y 150 kms. de callejuelas.

El puente de madera del Rialto

(véanse igualmente las págs. 6 y 7).
tal como lo ha visto el gran Carpaccio
.(1455-1525) en una de sus obras,
«El milagro de la Santa Cruz».
En primer plano, a la izquierda, casa
veneciana típica de la arquitectura del
siglo XV.

Foto © De Biasl - Mondadorlpress, Milán

WmM&$mWÊm ¡Cámaras listas!
En el patio del Palacio de los Dogos
(derecha) algunos turistas del millón y medio
que visitan Venecia todos los años
contemplan la asombrosa perspectiva de la
Escalera de los Gigantes (foto de arriba)
que dominan las colosales estatuas de
Marte y de Neptuno, esculpidas por
Sansovino en 1554. En el último rellano
de esta escalera, cada uno de cuyos
peldaños está suntuosamente decorado
(ver detalle a la izquierda) tenía lugar la
coronación del Dogo. El Palacio, que se
incendió dos veces, en 976 y 1105, salió
de sus ruinas cada vez más grande, más
suntuoso y más lleno de obras de arte.

Fotos © Fulvlo Roiter

'^rHfc
 CUANDO ¿3KZS5£'*'

EL TICIANO
PINTABA
*' '%.
PAREDES

Venecia daba
km **&

magnificencia a cada
detalle; y los grandes
pintores el Ticiano,
Giorgione, el Veronés
no hacían ascos al
cometido de pintar las
paredes externas de un
edificio. La
contaminación

<frlp*>c ; www3 "

atmosférica

(15.000 toneladas
anuales de ácido
sulfúrico proveniente
de las fábricas de

Marghera) ha asestado
un golpe de muerte
a estas obras

expuestas al aire libre

%; \> $+% *
y hoy gravemente
dañadas o borradas.
Aqui, una pintura del
Ticiano que adornaba
en el siglo XVI el patio
de la Oficina de los
Alemanes y que se
quitó de donde estaba
en 1967; de habérselo
hecho 40 años antes,
se la habría podido
salvar en toda su

integridad. k¿i^

<1 »v">..*'-4.»iva*',_:1 m~';

ri?

..-Jg

il iH»l

Cada diez años

Venecia se hunde
tres centímetros.
Las cornisas
dislocadas de la
fachada del Palacio
Camerlenghi
(izquierda) muestran
el peligro de este
proceso para las
construcciones.

Este palacio,
ejemplar purísimo
de arquitectura
renacentista, alojó
en un tiempo en el
Gran Canal a los
tesoreros y
recaudadores de la
República.
 LOS DIEZ MIL TESOROS (cont.)

450 palacios y 200 iglesias en peligro

ses y el Padre Eterno» al sacarla de un rostro mutilado. Corrosiones y con¬ impuestos, de urbanismo y de admi¬
su lugar para proceder a su restau¬ taminaciones o manchas producidas nistración.
ración, inada menos que quinientos ya desde la fundación de la ciudad y
kilos de ese guano! acrecentadas desde entonces, aunque Y además Venecia no quiere conten¬
declaradas recientemente, la atacan en tarse con ser un museo. Su población
Estas son las degradaciones eviden¬
sus paredes y decoraciones. La situa¬ no se compone únicamente de estetas
tes, que todo el mundo puede consta¬
y conservadores. Las condiciones de
tar. Sin querer restarles importancia, ción de Venecia hace que, desgracia¬
no deben hacer olvidar un número de damente, se den en ella todas las la vida moderna reclaman que se
condiciones para una rápida e inexo¬ hagan continuamente mejoras de
causas y de fenómenos físico-químicos
rable putrefacción. alojamiento, de implantación de nuevas
cuya acción, aunque lenta, insidiosa
industrias (para dar trabajo a la pobla¬
y casi invisible, no es por ello menos
Protegida del mar como lo está ción y permitir que la ciudad viva), de
fatal. Nada escapa a esa acción en
por sus cordones litorales, el hecho comunicaciones y medios de trans¬
Venecia, ni siquiera los caballos de
de que vaya hundiéndose lentamente porte.
bronce que coronan la fachada central
en los barros de su laguna no sería
de la basílica de San Marcos. Para La «Città nobilissima e singolare»
un mal demasiado grave: dentro de
convencerse de ello basta con citar de Sansovino no se quiere museo ni
mil años, el navio veneciano flotaría
varios casos típicos de los males que
aún sobre las aguas. Pero aún así
lugar retrasado en el tiempo. A la
sufren en general las obras de arte de alternativa de salvar las piedras o
hay que observar continuamente el ré¬
Venecia: salvar los habitantes que se le ha
gimen hidrográfico de la laguna, no
La puerta de las flores de dicha planteado, no hay más que una
perturbarlo por la perforación de los
basílica está agrietada, y sus colum¬ cordones litorales (como se ha hecho respuesta: Venecia debe seguir siendo
nas y capiteles amagan con desplo¬ ya en el caso de las instala¬ lo que es y evolucionar sin renegar
de su pasado. Sin habitantes, no sería
marse; ciones portuarias de Malamocco) sin
tomar antes las precauciones necesa¬
ya Venecia. Sin su marco y sus
En Murano, la columna Contarini
monumentos tampoco lo sería. Hay
(siglo XVII) se está disgregando; rias, e intentar, por el contrario, bajar
que renunciar a la alternativa. Pero en
el nivel del agua estableciendo presas
Las esculturas góticas de los de embalse. ese caso ¿oómo conciliar la preser¬
Frari se van rajando bajo la acción vación de su patrimonio con las
de los agentes atmosféricos y desapa¬ Por lo que respecta al debilita¬ exigencias de la evolución? He ahí el
recen bajo los excrementos de paloma; miento de las estructuras y a las en¬ más grande e importante de los pro¬
fermedades de la piedra, se ha deter¬ blemas que Venecia debe poder
Las pinturas murales de la iglesia resolver.
minado ya científicamente las causas
San Martino di Castello, obra de Fabio
de ambos fenómenos y se conoce el
Canal, se cubren de moho;
tratamiento a aplicar en los dos casos.
El tríptico en la saliente y los Se ha aprendido también a luchar con¬
ángeles del altar de Tullio Lombardo tra el temible «thiobacillus» y las irándolos con el revés de
(fines del siglo XV) se degradan, así bacterias nitrificantes, a cuidar mármo¬
los gemelos, los problemas a los que
como las maderas talladas de las capi¬ les y granitos de su lepra, a limpiar y Venecia debe hacer frente podrían
llas; proteger las pinturas, a secar y revivir parecer una desconsoladora acumula¬
los frescos...
Las telas expuestas en las sacris¬ ción de factores naturales y mala
tías de las iglesias se han ennegrecido Pese a todo ello, Venecia pierde voluntad humana; pero en realidad no
y se hallan en un estado deplorable: todos los años el seis por ciento de expresan sino la lenta evolución de
tal es el caso de la Escena de sus obras de mármol, el cinco por un medio. La acción del hombre se
pascua hebraica de Pietro Malombra ciento de sus frescos, el tres por inscribe en el marco de esa evolución.
y Antonio Vassilacchi [l'Alianse, siglo ciento de sus telas y el dos por ciento
Para intentar resolver esos pro¬
XVI) en San Pietro di Castello; la bó¬ de sus pinturas en madera. Es una blemas es necesario analizar todos los
veda pintada por Antonio Fumiani proporción enorme. A ese paso, dentro
elementos de la vida veneciana,
(treinta años de trabajo, de 1680 a de treinta años no quedará sino la
asociando las competencias de los
1704) en San Pantaleone; las telas del mitad de todo lo que hace actualmente
especialistas de todas las disciplinas
Veronés en el Palazzo Trevisano de de Venecia una «joya sin igual». Y no
necesarias a las de los «médicos» que
Murano, las de Tiépolo, los frescos de contamos en la lista las bibliotecas, están tratando a la ciudad. Pero no es
San Sebastián... archivos y objetos de artesanía o
solamente en la obra de investigación
Las esculturas monumentales de «tesoros» que desaparecen a un ritmo
y estudio que la cooperación presenta
parecido.
la Salute amenazan caerse en cualquier interés; también resulta indispensable
momento (una de ellas se desprendió La conservación y restauracion.de para las decisiones a tomarse y la
ya en 1966); . todas las obras de arte de Venecia puesta en práctica de los medios que
La Cá d'Oro, Santa María dei plantea múltiples problemas a los se pongan a la disposición de Venecia.
Miracoli (fines del siglo XV), la iglesia especialistas, tanto arquitecto como
Hará falta imaginación para inventar
de las Teresas... hidrógrafo o urbanista. La Superinten¬
dencia de Monumentos y Bellas Artes
las nuevas técnicas que la obra haga
necesarias; domeñar las corrientes sin
ha logrado salvar ya muchas obras
dejar que la laguna se cubra de limo,
(telas despegadas de su bastidor,
Y la lista no acaba ahí: Vene¬
enrrolladas y restauradas, frescos
secados y libres de humedad, casas
matar los microorganismos del agua
sin envenenarla, detener los efectos
cia cuenta con más de 10.000 monu¬ de la tempestad sin afear la ciudad
consolidadas, etc.); pero el trabajo por
mentos y obras de arte clasificadas o quitarle sus vistas, consolidar a
hacer no es por ello menos enorme:
cada uno de las cuales plantea un pro¬ Venecia sin echarla abajo para
más de 450 palacios o grandes man¬
blema particular cuando no varios reconstruirla luego, conservarla para
siones antiguas y más de 200 lugares
que exige una resolución urgente. En el sueño sin perder por ello el sentido
de culto e iglesias están en peligro.
ninguna otra parte del mundo se en¬ de las realidades. No: para esta obra,
contrará una concentración tal de obras A los aspectos técnicos que pre¬ más que conocimientos e imaginación,
de arte u obras características de una senta la preservación de ese patri¬ hará falta genio. Pero sería imprudente 07
época o de un estilo. Detrás de la más¬ monio artístico y cultural vienen a esperarlo de un solo hombre, ni ¿.I
cara de sus seductoras fachadas, Ve- añadirse problemas de créditos, de siquiera de un solo grupo de espe¬
necia, si se la mira de cerca, presenta expropiación, de realojamiento, de cialistas.

SIGUE A LA VUELTA
 LOS DIEZ MIL TESOROS (cont.)

De nada sirve salvar los mármoles y

los frescos si se los sabe condenados
a desaparecer bajo el agua; de nada
tampoco construir exclusas sin instalar
una estación meteorológica capaz de
prever las borrascas y 'cerrar las
puertas al agua; de nada clausurar el
acceso a la- laguna sin construir
cloacas al. mismo tiempo; de nada
reforzar los cimientos' de las casas si
se deja que las paredes se desplomen;
de nada hacer habitables muchos sitios
si no hay medios de comunicación
para acceder a ellos; de nada
construir un tren subterráneo si nadie
quiere ir ya a Venecia: los venecianos
porque encuentran ' inhabitable y
vetusta su ciudad, y los otros porque
se la ha «rejuvenecido» excesivamente.

Si se deja únicamente a los conser¬

vadores la elección de las medidas
a tomarse, es posible que transformar
la ciudad en museo les parezca lo
más seguro. Y ello será el fin de
Venecia, porque, para los que la
quieren y admiran, la ciudad no es un
documento muerto de una civilización
desaparecida, sino un lugar al que les
gusta venir para vivir sus sueños.

Si, por el ' contrario, se deja la

elección en manos de los tecnócratas,
se remitirán a la «teoría de las deci¬
siones» y elegirán la solución econó¬
micamente más racional. Quizá no
estén tan descaminados, después de
todo, si para construir diques hace
falta una fortuna y Venecia no dispone
de ella o no puede encontrarla. Sólo
se presta dinero a los ricos. Para no
correr el riesgo de verse abandonada
a su suerte, Venecia necesita que su
antigua ciudad pueda volver a encon¬
trar la prosperidad perdida. Y si, por
más sacrilegos que parezcan, los
trabajos y obras modernos son los
que pueden aportar la prosperidad a
Venecia, no se los puede condenar
sin apelación.

La civilización moderna perturba el

régimen de las aguas laguneras, las
envenena, llena el aire de humo, afea
el lugar. Bien. Pero también permite
contar con los medios de reparar los
estragos que causa. Quizá no inme¬
diatamente y no de una manera per¬
fecta. Pero el mundo está abocado al
mismo problema y tiene que resolverlo.

Salvar a Venecia es guardarla

intactapara gozo y felicidad de los
Las cúpulas, los muros y las bóvedas de la Basílica de San Marcos
(véanse igualmente las págs. 10 y 11) están revestidas de mosaicos hombres de nuestra época y para
en una superficie de más de 4.000 m2. Es una prodigiosa serie de obras conservar una parte de sueño a los
maestras, las más antiguas de las cuales se remontan a los comienzos hombres del porvenir; no relegarla al
del siglo XI; y todas ellas atestiguan la pasión que en el curso de los desván de las mitologías de un tiempo
siglos despertó en Venecia esta forma de arte. que ya no habrá de volver.

PAG. 29, ARRIBA. Angeles del frontón de Santa Maria della Salute (siglo XVII), la famosa iglesia
cúpula situada en el extremo oriental del Gran Canal. Como otras varias esculturas del frontón del
templo, que fueron también objeto de serios deterioros, estos ángeles están restaurados.
PAGINAS Foto Unesco - Dominique Roger

PAGINA 29, ABAJO. Residencia gótica del siglo XIV, de típicas ventanas triobuladas, amenazada por la
ruina en la isla de Murano, que dio fama al cristal de Venecia.
28 EN Foto © Giorgio Lotti - Mondadoripress, Milán

PAGS. 30-31. Un detalle de una obra de Vittore Carpaccio pintada en 1516: el león de San Marcos.
COLORES Al fondo, la Plaza San Marcos vista desde la laguna, con el Campanile, la Basílica y el Palacio de los
Dogos. La obra de Carpaccio constituye en conjunto una crónica pictórica de la vida veneciana a principios
del siglo XVI.
Foto © Giraudon, Paris
 ri>rK

V*Mfe \&k

-
: I

-a
1
II
fl

gyP _>» 4 1^ät.A»>U' *t»t»»»»a

êH&êëSÊÊ l^~ J^ïr-

^^M^^^^Fl^^J^

L -
1
 '

m
w
itY Nft¿iV

wÊtfmm
De cómo
salvar
al santo
y a los
ángeles

Pese a la vigilancia de la Dirección de Bellas Artes,

Venecia pierde todos los años el 5 % de sus
frescos y del 2 al 3 % de sus pinturas, tanto en
madera como óleos. A los estragos del tiempo se
añaden allí los de la humedad y la salinidad. Al
extremo izquierda, un ejemplo entre mil de la
restauración actual de esas obras: en San Zanípolo,
iglesia ogival de comienzos del siglo XV, la tela
del veneciano ochocentista Piazzetta que decora el
techo de la Capilla de Santo Domingo. A la
izquierda, de arriba a abajo, tres de los doce
apóstoles del políptico del siglo XV que adorna
el altar mayor de San Marcos: Andrés, Bartolomé
y Matias, el sucesor de Judas. Este poliptico de
San Marcos, que vemos a la derecha, arriba, en
plena restauración dentro de un taller de la

Superintendencia de Bellas Artes en Venecia, ha

vuelto al lugar que ocupaba en la Basilica. Abajo
en el mismo taller, una virgen del
siglo XIV, obra que ha sufrido serios daños.

Fotos Unesco - Dominique Roger

o

©
 DAR A VENECIA

NUEVA JUVENTUD

V enecia moribunda no es corresponden a la comuna de Venecia, constata una disminución de empleos

únicamente el suelo que se hunde y el cuya extensión abarca, fuera del centro en todas las ramas de las actividades
mar que sube, los árboles que se pul¬ histórico y las islas de Murano y primaria y secundaria (agricultura,
verizan y los frescos que se borran; Burano, el estuario y la tierra firme pesca, industrias y construcción) el
es también los edificios que poco a compuesta por Marghera y las sector terciario (comercio y servicios)
poco van tomando el aspecto de una comunas vecinas anexadas a la Repú¬ ha visto aumentar su importancia.
ruina o de un montón de piedra muerta blica Serenísima.
El desarrollo más notorio se ha
porque nadie los habita.
En este mismo período, mientras producido en el comercio minorista,
Con el tiempo, la insularidad que que la población de tierra firme en los hoteles, el crédito, los seguros
hiciera la fortuna de Venecia ha llegado aumentaba en un 481 %, y la del Lido y los servicios diversos, aumento
a ser para ella un grave «handicap». y Malamocco en un 654%, la del debido principalmente al impulso del
En el curso de los diez últimos siglos centro histórico no lo hacia sino en la turismo. A Venecia llegan más extran¬
ha visto extinguirse progresivamente modesta proporción anual del 1,2%. jeros en julio, agosto y setiembre que
las funciones que se desprendían de en los- nueve meses restantes del año
Pero a partir de 1951 la situación
su antigua posición de capital de un juntos. Tal concentración perjudica
se modificó radicalmente, con una
Estado y luego las que la calificaban gravemente el equilibrio de la vida
disminución constante de la población
como ciudad principal de una región. veneciana y compromete el de su
de la parte insular y un crecimiento
Mientras que sus rivales del norte de economía.
también constante de la de tierra
Italia gozaban de un extraordinario
firme y del estuario. El sector formado Es notoria la competencia de las
ritmo de desarrollo, la vieja soberana
por el centro histórico y las islas de estaciones vecinas. Venecia, tiene
del Adriático parecía haber seguido su
Murano y Burano pasó así de demasiado pocas habitaciones que
camino perdiendo el recodo de la
191.200 habitantes en 1951 a 135.900 ofrecer en verano, mientras que más
economía moderna, y parecía también
en 1966, evolución que, por término de la mitad de sus hoteles se cierran
manotear dentro de los límites de una
medio, representa la pérdida de en invierno. El mejoramiento de las
isla que se había vuelto demasiado
3.500 habitantes por año. disponibilidades hoteleras está evi¬
exigua.
dentemente en función de la posible
Colectividad de grandes terratenien¬ extensión del turismo al resto del año,
tes, comerciantes y juristas, Venecia y no sería realista esperar que se
se fue transformando gradualmente en E n el curso de los diez años
hagan inversiones de dinero en este
ciudad de empleados y funcionarios. sentido mientras los hoteles tengan
últimos la población total de la comuna
Al perder su importancia en un mundo clientes sólo tres meses al año.
aumentó en 31.000 personas, mientras
entregado a la fiebre de producir sin
que la del centro histórico sufría una Contrariamente a lo que se piensa
empobrecerse por ello al mismo
reducción de 40.000. Si esta pérdida por lo general, el turismo no es la
tiempo el viejo dominio sufre, desde
demográfica continuara al ritmo de fuente principal de recursos de la
la caída de la República y hasta
2.000 habitantes por año como pro¬ ciudad histórica. Su producción arte-
nuestros días, la sensación de haber
medio, en 1981 la antigua Venecia no sanal, por un lado, y las actividades
bajado de categoría. De ahí la tenta¬
contaría sino 97.800 habitantes, es de su puerto comercial por el otro,
ción de aislarse cada vez más en un
decir, que en 30 años habría perdido tienen una parte tan importante como
apego sistemático a las tradiciones de
más de la mitad de su población. aquél en el conjunto de su economía.
un pasado ilustre y un desdén marcado
Habría más viejos que niños en ella,
por todo lo nuevo. A primera vista, la evolución del
y más mujeres que hombres.
tráfico marítimo no ofrece motivo
«Venecia» ha dicho Mary. MacCarthy,
El 44% de los que desertan el alguno de inquietud. Pero las
«ha sido siempre la nodriza de los
centro histórico tienen menos de
viejos.» Se podía ir a morir a Venecia, perspectivas no son de lo más tran¬
30 años, y el 71 % menos de 45 años. quilizadoras que digamos. Durante mil
sí; pero se tardaba en hacerlo. La vida
El movimiento de emigración afecta años Venecia' fue uno de los puertos
del Ticiano se extinguió a los cien
pues esencialmente los sectores más más activos del mundo: pero hoy
años, pero fue. por contraer él la
jóvenes de la población. Marghera tiene un papel preponderante
peste. Aun en nuestros días «se enve¬
jece bien en ella» dicen sus gentiles- Son notorios los efectos de este como puerto industrial, y de la vieja
fenómeno sobre la capacidad econó¬ Venecia a la actual, la relación de la
hombres, cuya edad es difícil de
adivinar. mica. En 1951 la proporción de capacidad portuaria va de 15 millones
ancianos inactivos con' relación a las de toneladas a 1.800.000.
Las estadísticas relativas a la evo¬
personas activas era de 13% en el La mitad de las actividades econó¬
lución demográfica de Venecia nos
centro insular. Esa proporción ha micas de la comuna veneciana en
enseñan que entre 1871 y 1951 su subido ahora a más del 19%. conjunto está ligada al funcionamiento
población aumentó en un 100%. Pero
es importante precisar que estas cifras ¿Adonde van Jos venecianos que de las instalaciones portuarias. En el
abandonan la ciudad histórica? El mismo centro histórico, del 20 al 30 %
78% de ellos sigue siendo fiel a su de los jefes de familia deben sus
comuna y se instala en tierra firme medios de subsistencia a empleos que
o en el Lido. En 1968 dos de cada tres dependen de la Estación Marítima. Si
En los últimos 10 años Venecia ha
venecianos, aproximadamente, viven esta función portuaria del centro histó¬
perdido 40.000 habitantes. La principal
fuera del centro insular, ya en tierra rico se viera en peligro, el destino
razón de que dejen la ciudad es que
«están cansados de mojarse los pies firme, ya en el litoral. Pero en el curso demográfico y social del mismo sería vU
todos los días». A la izquierda, la Plaza de los últimos 15 años no ha dismi¬ peor, porque la transformación econó- WU
San Marcos atravesada por el nuido el número de empleos existente mica afectaría a una proporción fuerte
«acqua alta». en la Venecia insular. Mientras se de la población. Por esto resulta

SIGUE A LA VUELTA
 DAR A VENECIA NUEVA JUVENTUD (cont.)

Un éxodo lamentablemente justificado

normal que muchos venecianos hayan ello, entre 1951 y 1961 se construyeron bitables o están superpoblados. El
decidido realizar en tierra firme las sólo 2.700 alojamientos. Mientras 75% de los apartamentos no tienen
actividades que les permiten vivir. tanto abandonaban Venecia, cansadas cuarto de baño. La calefacción central
de las condiciones de existencia en la es prácticamente inexistente y en el
Pero por haber aumentado desde
misma, más de 6.000 familias. 60 % de las casas el único calor que
1951 el número de empleos en el
hay es el de la cocina.
centro insular y por haber disminuido Mientras que el ritmo de creación
al mismo tiempo el número de per¬ de unidades de habitación seguía Agreguemos a ello la falta de sol,
sonas «empleables», hay actualmente haciéndose cada vez más lento, pro¬ la humedad y la incomodidad general
unos 12.000 empleos más en la ciudad seguía la despoblación de Venecia y de los alojamientos, unido al hecho
que habitantes de la misma capaces se abandonaba prácticamente la obra de que los alquileres son más altos
de ocuparlos. La Venecia insular de refacción de los alojamientos que en cualquier otro sitio de Italia.
carece de mano de obra, hecho abso¬ antiguos. La dificultad de las comunicaciones
lutamente nuevo en su historia.
En 1966 la situación había cambiado urbanas y del transporte de materiales
No es por carecer de trabajo, radicalmente. En Venecia no quedaban hacen particularmente costosos los
entonces, que los venecianos aban¬ servicios de mantenimiento de una
más que 40.000 familias y había
casa.
donan su antiguo habitat, ni tampoco demasiadas viviendas libres, situación
porque ganen menos allí que en otras que hacía de ella un lugar privile¬
Cabe decir a este respecto que los
partes: los sueldos son más altos en giado dentro de Italia. Uno tendría que
venecianos aceptaron esas condiciones
el centro histórico que en tierra firme, felicitarse de vivir allí, pero no, porque
de habitación por espacio de siglos
a tal punto que la Venecia insular en lo que respecta a la calidad de esas
porque no las había mejores en otras
ha logrado hacer venir de fuera todas viviendas, Venecia rivaliza con las
partes. Pero han mejorado en las
las mañanas los 12.000 trabajadores regiones menos favorecidas de Europa.
ciudades nuevas creadas aquí y allá,
extra que necesita. La razón esencial La encuesta hecha en 1957 reveló y la distancia entre la calidad del
de la deserción progresiva de Venecia condiciones de habitación deplorables alojamiento en la Venecia insular y los
radica en su problema de alojamiento.
tanto desde el punto de vista de la lugares de tierra adentro es mucho
En 1961, al comenzar el éxodo, se conservación estructural de los lugares mayor en los últimos tiempos. Desde
calculaba que Venecia necesitaba como del de su habitabilidad y condi¬ hace 15 años las casas comunes y
16.500 unidades de habitación nuevas, ciones higiénicas. El 66 por ciento de corrientes pero cómodas de Mestre
haciendo abstracción de las repara¬ los inmuebles necesitan reparaciones y del Lido han tentado a muchos
ciones que se efectuaran en los o refacciones importantes. Más del venecianos, haciéndolos abandonar su
edificios ya existentes. En lugar de 40 % de los alojamientos son inha viejo habitat.

SIGUE EN LA PAG. 38

Poesia de los plácidos

canales (derecha) o de
los techos de teja
antiguos bajo la nieve
(izquierda). Pero junto a
esta poesía, la vida
cotidiana de los
venecianos está llena de
dificultades. Según el
estudio de la Unesco, el
47 % de l°s inmuebles
se hallan en mediocre
estado, el 16 % en mal
estado, y el 50 %
sufren los efectos de la
humedad. Muchos de
ellos son muy oscuros.
La urgencia de hacer
habitable Venecia salta
a la vista, pero los
planos de refacción de
las viviendas prevén
sumas enormes para
' esta obra.

Fotos Fulvlo Rolter

 DAR A VENECIA NUEVA JUVENTUD (cont.)

La ciudad no renuncia a la vida

El problema radica pues, esencial¬ al del saneamiento y reparación del

mente, en la restauración de los . centro histórico.

inmuebles y el saneamiento y moder¬ En consecuencia, los venecianos,

nización de los locales existentes. No
tanto de una orilla de la laguna como
basta con salvar de la destrucción los
'de la otra, se quejan de pagar más
palacios y las mansiones nobles; impuestos que los habitantes de otras
igualmente urgente es hacer habitable ciudades grandes. El desarrollo urbano
la ciudad, no sólo para sus ciudadanos de la ciudad moderna debía ser un
sino para todas las gentes de fuera milagro de planificación... pero no lo
que ésta tiene la ambición de atraer es. Las dificultades de tráfico y esta¬
a su seno. cionamiento de vehículos en Mestre

Desde hace siglos ya Venecia es bastan y sobran para hacer suspirar

una ciudad cansada; pero no una a sus habitantes con el recuerdo de

ciudad que renuncia a la vida. Sus los tranquilos calli de la Venecia histó¬
hombres están acostumbrados a ir a rica. Y no son sólo la extracción de
buscar donde hace falta los terrenos agua, la distribución de corriente
de acción aptos para compensar la eléctrica y el funciongmiento de las
pérdida de las tradicionales fuentes de cloacas los que plantean problemas
riqueza. capaces de rivalizar con los de la
higiene de las aguas laguneras:
Obligada a ofrecer servicios que no
también la tierra firme se ve periódi¬
se podría encontrar en ningún otro
camente amenazada por las inunda¬
sitio, Venecia acabó por adoptar en
ciones. De esta manera, el peligroso
1917 una fórmula entonces nueva en
destino de Venecia persigue a los
Italia: la del puerto industrial. Según
venecianos hasta en su mismo retiro.
la expresión del promotor de esta idea,
el principio que lo animaba era el de La ley ha hecho de islas y tierras
«llevar los barcos a las puertas de las una sola comuna. Pero todavía quedan
fábricas». En lugar de ser, como los por establecer las relaciones necesa¬
otros puertos, un lugar de depósito y rias entre el centro histórico y la tierra
firme. Los venecianos no saben casi
de tránsito, el nuevo puerto constituía
un inmenso colegio de fábricas. Mar- dónde comienza y dónde acaba su
ghera se creó respondiendo a esta ciudad. Cuando se habla del despobla¬
idea. miento de ésta, no se trata de la
comuna, ya que la población de ésta
La nueva Venecia no se instaló en
aumenta. Y cuando los habitantes de
la tierra firme propiamente dicha sino
en 550 hectáreas de barene, enlega¬
Venecia transportan su residencia a UN PROYECTO
Mestre, no tienen la sensación de
madas con tierra que venía del suelo
cambiar de barrio, sino de ciudad. La
lagunero y levantadas a 2 m 50 por tierra firme es otra comarca, otro
sobre el nivel del mar. Aún antes de
modo de vida, otra sociedad distinta.
quedar concluido el puerto, las
empresas empezaron a acudir a éste. Las empresas se rinden a esta
situación: bancos, compañías de
Las fronteras fijadas a Marghera
seguros y grandes tiendas saben que
por sus fundadores no tardaron en
perderían la clientela de la población
tambalear bajo la presión de las
continental (es decir, dos de cada tres
industrias en vías de expandirse. Se
venecianos) si no abrieran sucursales
creó una segunda y luego una tercera
en Mestre mientras esperan trasladar
zona industrial, esta última mucho más
allí su sede principal.
ambiciosa que las precedentes. Actual¬
mente están en curso los trabajos de Pero la sensación de pertenecer a mini t 1 t a t m m
afirmación del terreno de esta zona un mundo distinto no la tienen única¬ i^iYiïiYiYiYiYtYiilIhYiYiïiiaYtYtV^.^
con nuevos aportes de barro o limo. mente los que viven en la tierra firme;
Los nuevos puertos petrolero, indus¬ a la mayor parte de los venecianos del
centro no les interesa la evolución
trial y comercial no empezarán a
funcionar hasta dentro de dos años. industrial de Marghera. El impulso, las
Pero hay ya en Marghera 211 empre¬ órdenes, el personal y el capital de
sas ' que emplean a 40.000 traba¬ esta empresa, dicen, vienen de Milán,
jadores.' y el producto no lo vende Venecia a
sus clientes, sino Milán a los suyos.
¿Ha ganado la ciudad histórica con Nada garantiza a Venecia que el desa¬
los progresos registrados por la rrollo de la tierra firme no se haga
industria en tierra firme? El aumento
finalmente con independencia del
de tráfico portuario no la toca, por centro histórico, por no decir yendo
estar esencialmente constituido por las contra éste.
maquinarias y piezas de la industria y
Por mejor buena voluntad que
por el petróleo, cuya plusvalía bene¬
ficia a los capitales extranjeros. El pongan para vivir en común, tarde o
temprano Venecia y la tierra firme
presupuesto comunal no ha recibido
acabarán por divorciarse si su unión
casi ningún aporte de la tierra firme.
no es verdaderamente necesaria, es
La nueva Venecia impone a las
decir, si el centro insular no necesita
finanzas municipales más cargos que
las entradas que le proporciona. La . de Marghera y viceversa.

38 necesidad de mejorar allí las instala¬

ciones escolares, la vialidad, el,
Todas las ciudades
intentan descentralizar sus actividades,
del mundo

transporte, las facilidades culturales, dividir el trabajo entre sus diversos

no tiene nada que envidiar como fardo barrios y resolver así los problemas
Foto Unesco - Dominique Roger
SIGUE EN LA PAG. 56
 mum&mxm^m'TWim:
Foto © Gianni Berengo-Gardin, Milán

DE "SUBTE" BAJO LA LAGUNA

Foto © Cameraphoto, Venecia

Las dificultades de las

comunicaciones urbanas y del

transporte de materiales
hacen particularmente
onerosos los servicios de
mantenimiento de Venecia,
una ciudad que se va
degradando físicamente
(a la derecha, el soportal de
una casa derrumbado en el

Canal de San Severe, que por

ese motivo se ha cerrado
a la circulación). Fuera del
mejoramiento de las viviendas,
eldeseo más vivo de la
mayor parte de las
40.000 familias que viven
todavía allí es el de disponer
de medios de comunicación
más cómodos y rápidos tanto
en el interior de la ciudad

como en torno a ésta (arriba,

una barca sobre la laguna
entrecortada por franjas
pantanosas). Para unir entre
sí los diversos barrios de
Venecia y unir a ésta con la
tierra firme se estudia
actualmente un proyecto de
tren subterráneo («maquette»
del mismo bajo el Gran Canal,
arriba a la izquierda).
Abajo, izquierda, delante de
la Isla San Giorgio, el
insólito pasaje de un vagón
en una barca que navega
hacia el interior de la ciudad.
 Frente a la fachada de la

VENECIA basílica de San

cuatro caballos
(de los que se ve un detalle
Marcos,
de bronce

a la derecha) caracolean por

encima de la enorme plaza

ESPEJO DE ORIENTE
en la última etapa de un viaje
larguísimo que se inició
probablemente en Grecia para
continuar en los arcos de
triunfo de Nerón y de Trajano
en Roma. Luego el Emperador
Y DE OCCIDENTE Constantino los transportó en
el siglo IV a la ciudad turca
a la que diera su nombre y
el dogo Dándolo los llevó a
Venecia en 1204. En 1797
Napoleón los instaló en París,
por Marcel Brion de donde regresaron a
de la Academia Francesa Venecia en 1815.

E N la época en que los

hunos dirigían sus ambiciones y su
codicia hacia el oeste luego de haber
intentado vanamente lanzar un ataque
contra la China y haber sido recha¬
zados a considerable distancia de la

Gran Muralla, se produjeron bruscos

y violentos desplazamientos de pue¬
blos. Estos desplazamientos consti¬
tuyen el origen de lo que los alemanes
llaman Die Völkerwanderungen, es
decir, las migraciones; y de lo que
los franceses, con menos exactitud,
han llamado las grandes invasiones.

Atacados por los hunos, los ger¬

manos y los eslavos, desde el Asia
Central hasta el Danubio y hasta el
Rin, se volvieron unos contra otros
expulsándose recíprocamente de sus
territorios ancestrales y, atraídos por
esa fascinación del sur que ha afecta¬
do siempre a los nórdicos, bajaron,
luego de franquear la barrera de los
grandes ríos, a Francia e Italia.

Las orillas del Adriático y el hinter-

land unido política y económicamente
a ellas estaban habitados por la na¬
ción de los vénetos que, beneficián¬
dose de la cercanía del mar, habían
comenzado a explotarla equipando flo¬
tillas de navegación mercante y, si la
ocasión lo exigía, guerrera. Al empujar
las migraciones hacia sus tierras a las

MARCEL BRION, de la Academia Francesa,

es un historiador de arte cuyas obras sobre
el Renacimiento italiano y el romanticismo
alemán le han dado particular autoridad.
La résurrection des villes mortes, publicada
en 1959 por Pion (Paris) y traducida a la
RETRATO DE UN GRAN DOGO. Aunque célebre, este retrato de mayor parte de las lenguas europeas, está
Leonardo Loredan (1438-1521), dogo de la Serenísima República considerada como uno de los textos clásicos

de Venecia, no ha logrado que los críticos se pongan de acuerdo de arqueología. Entre las numerosas obras de
sobre su paternidad. La obra, ejecutada en 1501, se atribuye tanto Marcel Brion citaremos además, Leonardo da
a Carpaccio como a Giovanni Bellini. Lo único que puede asegurarse Vinci (Le livre club du libraire, Paris, 1952);
es que está pintada de mano maestra. Hay cuatro ejemplares de ella: Michel-Ange (Albin Michel, Paris, 1939); L'Ari
40 uno en el Museo Correr de Venecia, otro en la Academia Carrara romantique (Hachette, Paris, 1963); y De Pom¬
de Bergamo, un tercero en la Pinacoteca de Dresden y un cuarto, peii à l'Ile de Pâques (Jeunes bibliophiles,
por último, en el Museo de San Francisco. Gautier-Languareau, Paris, 1967).

SIGUE EN LA PAG. 42
 ESPEJO DE ORIENTE Y OCCIDENTE (cont.)

Marinos y negociantes, pero

siempre artistas

tribus germánicas y eslavas, expulsa¬ ble mar afuera, pueblos de marinos

das por los hunos de su solar nativo, audaces, de negociantes avisados y
los vénetos pensaron que el mejor de estadistas hábiles en asentar, sobre
medio de huir de ellos era refugiarse fuertes bases comerciales, ese, tipo
en las numerosas islas desparrama¬ de relaciones diplomáticas que tan
das por la laguna que forma el delta útiles son al comercio, y en ampliar y
del Po. fortificar a éste, que por la fuerza del
dinero que guarda y distribuye, se
Los «bárbaros», magníficos jinetes
enseñorea del poder de instalar y
pero indefensos en cuanto desmonta¬
hacer florecer factorías y sucursales,
ban e inaptos para la navegación, se
abrir zonas de influencia y hacer acep¬
vieron obligados a renunciar a la per¬
secución de los vénetos hasta el refu¬
tar a las naciones que han acogido
a esos pueblos insulares y mantienen
gio marino en que se establecieran. La
relaciones comerciales con ellos for¬
montaña no había opuesto obstáculo
mas más o menos ostensibles u ocul¬
alguno a los escuadrones de Atila y
tas de protectorado y colonización.
sus aliados germanos y eslavos, pero
el agua constituyó una barrera infran¬
queable para esos pueblos incapaces
de construir barcas y de manejarlas.

Al abrigo de la amenaza extranjera,

L imitada al mediocre domi¬

los habitantes de Aquileia, de Altínum, nio de su archipiélago, cuyos islotes

de Concordia y de Heracleia instala¬ estaban unidos por puentes, Venecia
dos en las islas de la laguna se dedi¬ se enriqueció muy pronto gracias al
caron a desarrollar en éstas una civi¬ monopolio de la sal que se había atri¬
lización fundada en un principio en la buido. Luego diseminó por todo el
explotación de la sal, que las aguas Mediterráneo diversas redes de líneas

estancadas de la laguna contenían en marítimas consagradas a los activos

abundancia, y de la pesca. Dos ciu¬ intercambios de la exportación y la
dades nuevas: Torcello, que llegó a importación entre los Estados europeos
tener 20.000 habitantes pero que luego y Africa y Asia menor. Aún después de
decayó muy pronto, y Venecia, menos conquistar, gracias a las industrias del
poblada pero llena de promesas de vidrio y de la seda, cierto grado de
futuro, adquirieron una importancia prosperidad, su función siguió siendo
económica innegable en razón de las esencialmente una función de inter¬
Cuatro arboles y dos islotes
ventajas que les procuraba esta situa¬ mediaria. Tenía agentes en Brujas, en
que San Marcos está a punto de
abordar; he ahi la Venecia de ción insular, libres de vecinos molestos Amberes, en Amsterdam, en Londres,
un mosaico del siglo XII en la y libres de dedicarse a los negocios en Bremen, en Florencia y en Genova,
Basílica que lleva el nombre y recibía productos manufacturados de
mientras que, en tierra firme, los gran¬
del santo.
des Estados se veían continuamente Francia, Alemania, los Países Bajos,
trastornados por graves crisis polí¬ Inglaterra, y los transportaba a todos
ticas. los puertos de la costa mediterránea,
En el siglo XIII, los hornos
del Rialto, donde los maestros que le habían concedido para ello
Las civilizaciones insulares que se
venecianos del vidrio ejercían franquicias especiales, llegando a re¬
su refinado arte, se trasladaron, forman y transforman en un clima
servarle ciertos predios que gozaban
por temor a un incendio, a la isla semejante alcanzan pronto una pros¬
del privilegio del autodominio y la
de Murano, que ha seguido
peridad y un prestigio que, al verse extraterritorialidad.
siendo hasta el día de hoy un
activo centro del cristal. libres de todo peligro, les permiten
En este grabado del siglo XI se hacer pesar su preponderancia. Creta, Fiel a esa política cuyos imperativos
ve a un artesano del vidrio dueña de la gran cultura egea que descansaban únicamente en la posibi¬
ejercitar sus pulmones en su lidad de dedicarse libremente a nego¬
implantó entre los pueblos limítrofes
tarea.
gracias a su dominio del Mediterrᬠcios fructuosos, Venecia no intervino

neo: Inglaterra, que después de la en las querellas de los Estados italia¬

jornada de Hastings, en que los nor¬ nos y de sus vecinos sino en la medida
mandos pusieron pie en sus costas, en que convenía eliminar todos esos
no volvió a verse invadida nunca, y obstáculos que a la circulación de
Venecia, que desde los comienzos de mercaderías y de dinero oponen siem¬
la Edad Media se transformó, con el pre las guerras, sólo provechosas para
consentimiento de Bízancio primero y los fabricantes de armas y para esos
luego contra la voluntad de ésta, en de batallas» que eran los
Serenísima Reina del Adriático, son condottieri, pero fatales para el flujo
ejemplos cabales de ello. de la importación y la exportación.

Las tres muestran cómo pueden flo¬ Así como sus sucursales eran pe¬
recer, en las condiciones más felices queñas Venecias enclavadas en terri¬
de un «aislamiento» geográfico com¬ torio extranjero, también la Serenísima
pensado por una expansión considera acordaba privilegios parecidos a los
 x ' fi i «. « PS , .. to i í, i * , « ! .Y i ¿ J\
comerciantes turcos, griegos y ale¬
manes con tiendas en los alrededores

del Rialto, dándoles alojamientos llama¬

dos fondachi (transposición del fonduk
árabe) en que no sólo vivían sino que
tenían sus oficinas y depósitos. Tales
alojamientos escapaban a la juris¬
dicción de la policía local, mientras
que las scuole creadas por griegos y
dálmatas para celebrar sesiones y ofi¬
cios religiosos y administrar los bienes
de sus corporaciones seguían siendo
perfectamente autónomas.

E.ste perpetuo movimiento de

osmosis entre la Serenísima República
y los Estados europeos o foráneos con
los que comerciaba hizo de Venecia
la ciudad más cosmopolita del mundo.
En tiendas y bancos se oían conversa¬
ciones en todas las lenguas imagi¬
nables. Los viajeros vestían invariable¬
mente el traje nacional, y nadie se
asombraba al verlos. Por su parte, el
arte y la cultura se enriquecían con
este fecundo aporte de las civiliza¬
-»Vi
ciones extranjeras: primero el de B¡-
zancio, cuyo dominio estético y político
sufrió Venecia por largo tiempo: luego
el de la escultura pisana y francesa y El haber atravesado toda el Asia en el curso de un
MARCO POLO periplo de 24 años y el haber dejado un relato
el de la pintura alemana y la de los
prodigiosamente vivo de sus viajes en su «Libro de las
Países Bajos, con la picante nota de maravillas del mundo» valió al veneciano Marco Polo el
exotismo que había también en el EN EL TEMPLO renombre de viajero ilustre entre todos. En 1295 (arriba,
arte egeo por la época en que los un grabado de la época) Marco Polo volvió a su ciudad
natal, de la que había salido en 1271 y cuya fama llevó
pueblos del mar se instalaban en DE LOS hasta el corazón mismo de la China. Abajo, derecha,
Egipto y en que el estilo cretense copia dieciochesca de una efigie de Marco Polo venerada
ganaba Argos y Micenas en el en el templo de los «50 genios» en Cantón; a la izquierda,
continente. 50 GENIOS retrato imaginario del viajero que Ilustra la primera
edición de su libro, publicado en Nuremberg en 1477.
La alianza, tan antigua como obli¬
gada por el carácter geográfico de la
comarca, entre la gran ciudad comer¬
cial y el mar, elemento propicio a la
circulación de mercaderías, se veía
simbolizada y perpetuada el día de la
Ascensión por el simbólico casamiento
de Venecia con el mar, ceremonia en
que el Dogo, al tirar al agua su anillo
de oro desde el Bucintoro, navio do¬
rado, decía: Desponsamus te, Mare,
in Signum veri perpetuique dominii.

Como todas las cosas expuestas

a esas vicisitudes que perturban la vida
de los Estados, este perpetuo dominio
sobre el mar sancionado por la cere¬
monia anual del casamiento se trans¬

formó, "con el curso de los años, en

una ficción. Las guerras europeas, que
se daban cada vez con mayor fre¬
cuencia, cortaron las relaciones co¬

merciales entre el Adriático y los

países del Norte; las ciudades portua¬
rias italianas como Genova y Pisa
disputaron a la Serenísima su vieja
hegemonía, que. así se vio puesta en
tela de juicio: los piratas, que organi¬
zaban verdaderas flotas, atacaron las
escuadras mercantes venecianas y,
pese a los navios de guerra que las
SIGUE A LA VUELTA
 ESPEJO DE ORIENTE Y OCCIDENTE (cont.)

Laureles para las siete artes

cercaban en su derrota, lograron con ingenioso abrir un canal en el istmo que han venido a Venecia para el
frecuencia someterlas al pillaje; el de Suez, asegurando la comunicación carnaval nos da un ejemplo cho-
acrecentamiento del poder de España, directa del Mediterráneo con el Mar carrero pero exacto de la extraordi¬
Francia y el Imperio fue postergando Rojo y asegurándose así ese «camino naria atracción ejercida sobre toda la
poco a poco el prestigio político de de las Indias» que había de ser du¬ sociedad europea por una ciudad en
Venecia hasta que, en el concierto de rante mucho tiempo uno de los obje¬ que el placer era tan fácil de obtener
las grandes potencias, ésta dejó de tivos más importantes de la política y estaba tan benévolamente autorizado
ocupar el sitial de honor que tuviera inglesa. Pero, como lo confesó melan¬ por la costumbre y por la ley.
en otros tiempos. cólicamente un magistrado en la sesión Tomar parte en el carnaval de Ve-
Las invasiones francesas le hicieron del 5 de julio de 1610, «hemos perdido necia se había transformado casi en

perder la Romana, la Puglia y el con¬ todo nuestro tráfico y las rutas del una obligación para la sociedad dis¬
trol del Adriático meridional, acordado Mediterráneo occidental; las del Le¬
tinguida, y para la menos distinguida
al Papa. Venecia no tenía ambiciones vante no las recorren sino unas pocas pero altamente sospechosa de los
territoriales en Italia; fiel a su vocación compañías expuestas al déficit, cada
aventureros de todas las razas y pela¬
mercante, no intervenía en las cues¬ vez más débiles y faltas de navios». jes, que acudían allí de todas partes
tiones europeas sino para dejar'libres ¿Cómo pudo Venecia, pese a su del mundo y, bajo la protección de la
las rutas recorridas por sus merca¬ máscara, perpetraban sus fechorías
decadencia política y comercial, con¬
deres tanto en tierra como en el mar. con la mayor impunidad. A los aventu¬
servar su carácter de gran ciudad
Una a una se le fueron yendo de las internacional y centro del espíritu del reros se unían los charlatanes, magos,
manos en los siglos XVI y XVII sus esoterístas y cabalistas que pululaban
mundo? A riesgo de que se nos acuse
posesiones mediterráneas: Chipre, por todas las capitales europeas en el
de proponer paradojas, hay que decir
Morea, Creta y todas las demás islas- que la salvó su carnaval. El carnaval siglo XVIII. En los ridotti o salas de
clave que fueran suyas. de Venecia duraba seis meses, desde juego espléndida y delicadamente
El Islam y España desviaron a otros el primer domingo de octubre hasta la decoradas por los más famosos
artistas del momento se hacinaban
derroteros el tráfico de especias y Cuaresma. Bajo el disfraz y el antifaz,
demás' artículos orientales que había que autorizaban todas las licencias y clientes de todas las extracciones, sin
faltar los árabes de turbante ni los
enriquecido a Venecia. Los portugue¬ las extravagancias, las gentes se di¬
vertían con entera libertad. Cuando moros de versicolor atuendo.
ses resultaron también competidores
temibles de la República, y para hacer¬ Voltaire nos muestra reunidos en una Los extranjeros amantes de distrac¬
les frente se le ocurrió a un veneciano taberna a los reyes en el destierro ciones más refinadas que esa las en-

Las artes, siempre integradas a la vida de Venecia, que han marcado por siempre
jamás, florecieron desde el siglo XIV en una obra de creación original en la que se
expresa el genio particular de los venecianos. Canaletto (Giovanni Antonio Canal),
el gran pintor del siglo XVIII, representa en «La feria de San Roque» (detalle en la
foto de abajo) la muchedumbre que el día de la Asunción acudían a la exposición
al aire libre donde los artistas locales vendían sus cuadros.
National Gallery, Londres
contraban en el teatro. Todas las no¬
ches había función en siete salas de

espectáculos en que se podía ver

óperas, tragedias, comedias bufas y las
farsas de la commedia dell'arte, cuyos Las fiestas, el
actores bordaban, sobre el cañamazo carnaval de seis

de una página pegada en los corre¬ meses, el teatro y

particularmente la
dores del teatro y donde se daban las
«Commedia
líneas generales de la acción, todo un dell'Arte», con sus
texto creado por ellos mismos al calor virtuosos de la

de la inspiración del momento. Los improvisación

amantes de la música escuchaban con¬ «a soggetto»,

constituían en
ciertos magníficos en los orfelinatos, Venecia un

llamados «jaulas de ruiseñores» por deslumbrante

la maestría con que una serie de pro¬ festival permanente

fesores eminentes formaban a los que atraía a cientos
y cientos de
pupilos en el canto y el dominio de extranjeros. En la
una serie de instrumentos. Y sin dejar parte inferior de
la calle se podía como le gustaba este grabado de
1610 en que se ve
hacer a Goethe oir a los gondoleros
a los cómicos en
cantar versos de Tasso contestándose
sus tablados de
de una orilla a otra del canal. Plaza San Marcos
el autor Giácomo
Venecia ofrecía así a sus visitantes Francrj ha
anotado la
un recreo perpetuo: fiestas populares
nacionalidad de
en las calles y los campi o plazas;
algunos
acróbatas, payasos, trujamanes, doma¬ espectadores:
dores de animales y charlatanes en los griego, francés,
canales donde se jugaban regatas cuyo español, turco e
inglés.
primer premio era una bolsa de oro y
el último un lechoncito, y donde había Foto Archivos del
Museo Correr, Venecia
desfiles de embarcaciones transforma¬

das en palacios mitológicos.

La aristocracia y sus anfitriones

extranjeros se ofrecían mutuamente
exquisitos conciertos en los jardines
de Murano y bailes en sus respecti¬
vos palacios, decorados de manera daces de la pintura, la escultura y las
de las encajeras arrancan quejidos a
tan suntuosa que Gustavo III de Sue¬ las ruecas. artes decorativas en todo el mundo.
cia se declaraba incapaz de competir
con semejante lujo. En este resplandor El encanto incomparable de Venecia He ahí una nueva manera de perpe¬
final de su antigua opulencia parece está hecho por todo ese conjunto de tuar esa vocación internacional nacida

que la Venecia del siglo XVIII, en cuyos bellezas y maravillas que ninguna otra desde los comienzos de la Edad Media

arsenales quedaban contados obreros ciudad posee en tal grado y que y prolongada a través de los siglos
cautiva inmediatamente tanto al turista bajo formas diferentes, pero siempre
y cuyas industrias del cristal y la seda,
como al aficionado al arte.
tan florecientes en otros tiempos, esta¬ igualmente enérgicas y fecundas.
ban prácticamente liquidadas, hubiera ¿Qué se necesita para mantenerla
querido darse la fiesta final de su viva en nuestros días?

gloria.
Que Venecia, sin duda, permanezca
Felizmente quedaba la ciudad mis¬ E n la época romántica Ve- abierta a todas las nuevas corrientes

ma, lugar único en el mundo por su necia empezó a ser ese refugio silen¬ como lo hace, pero también que sepa
gracia, su belleza y la originalidad de cioso y retirado en que los enamorados conservar al mismo tiempo esa fiso¬
sus rasgos: esos canales atravesados iban a ocultar su pasión, saborear su nomía y carácter de ciudad única; que
por la flecha negra de las góndolas, dicha o aguijonear su angustia. Ciudad conserve las bellezas de sus paisajes,
los palacios parecidos a alguna cons¬ muerta, se decía, queriéndola todavía su arquitectura, sus góndolas, sus ca¬
trucción feérica de las Mil y Una más novelesca y embriagadora de lo nales, y el pintoresquismo de su vida
Noches reflejada temblorosamente en que es; pero en realidad, ciudad des¬ popular, a los que nadie puede per¬
el agua. Y en torno a Venecia, por si bordante de actividad, en que innume¬ manecer indiferente; que no ambicione
ello fuera poco, la guirnalda de islas rables embarcaciones van y vienen y modernizarse, porque ello destruiría la
de la laguna; San Lázaro de los Arme¬ atracan mientras los viandantes mar¬ armonía incomparable de ese caracol
nios, donde Byron vivió en la celda chan por la calle con un paso más enroscado en torno a sí mismo que
de un monje oriental; Torcello, febril y vivo y más ligero que en cualquier es la ciudad y haría desvanecerse la
desierto, donde ya los hunos habían otro lugar del mundo; ciudad de pro¬ maravillosa unidad de espíritu y rostro
visto salir del mar un campanario que digiosa actividad intelectual, en cuyos que el paso de los siglos no ha logrado
parecía un espejismo; Murano, donde festivales de música se reúne la atacar. Porque en Venecia el bizantino,
el cristal se cuece y va tomando forma «élite» de los melómanos del mundo, el gótico, el renacentista y el barroco
en los hornos; Chioggia, en que los que declara y corona en su Mostra del se han ido adaptando uno tras otro
bragozzi de pesca mecen y hacen Cinema los mejores filmes de los di¬ a la irresistible autoridad del espíritu
ondear sus velas rojas y gualdas, pin¬ rectores de cinco continentes, y cuya del lugar, capaz siempre de fundirse
45
tadas con astros e imágenes de san¬ Biennale reúne desde hace casi un con envidiable armonía en el espíritu
tos, y Burano, en que las ágiles manos siglo las obras más destacadas y au de los tiempos.
 FIUÏ
UN LLAMAMIENTO DEL

DIRECTOR GENERAL DE LA UNESCO

6 NOVIEMBRE 1968

0.Icho años después del llamamiento tan prestigioso que ha merecido el nombre de
hecho el 8 de marzo de 1960 por mi eminente «perla del Egipto» desaparezca para siempre
predecesor Vittorino Veronese, el Gobierno de bajo las aguas. Este desastre sería incompren¬
la República Arabe Unida y la Unesco inau¬ sible tanto para los hombres de hoy como para
guraron solemnemente en el corazón del las generaciones futuras, sobre todo por ser
desierto de Nubia, el 22 de setiembre pasado, los templos de Filas indudablemente los mejores
los templos de Abu Simbel, reconstruidos en un conocidos entre todos los monumentos de

nuevo emplazamiento, con perfecta exactitud, Nubia y por resultar más fácilmente accesibles '¿*w3*5rtii-t+iï-
luego de haber sido cortados y elevados, bloque que otros para los visitantes que no dejarán
por bloque, a más de sesenta metros de altura de atraer cada vez en mayor número.
sobre el acantilado de greda donde se los Animado de una gran confianza y respon¬
tallara originalmente. diendo al voto unánime que acaba de hacer la
El éxito de esta empresa sin precedentes, Conferencia General, invito solemnemente a los
cuya culminación feliz demuestra brillantemente Gobiernos, instituciones y fundaciones públicas
tanto las extraordinarias posibilidades de la y privadas, así como a todos los hombres de
técnica moderna como la eficacia de la coope¬ buena voluntad, a que contribuyan, cada uno
ración internacional, no puede hacer olvidar, dentro de sus medios, al éxito de la última
sin embargo, que la Campaña para salvar los etapa de una empresa cultural cuya alta signi¬
monumentos de Nubia no ha llegado todavía ficación ha comprendido bien el mundo entero.
a su término.
Es de desear que en esta circunstancia vuelva
Por muy espectaculares que sean los resul¬ a afirmarse esa solidaridad intelectual y moral
tados obtenidos, el éxito no será completo hasta de la humanidad que la Unesco tiene la misión
que no se haga extensivo a los templos de Fild, de promover, salvando tan inestimable tesoro
cuya preservación se ha podido diferir hasta para honor del espíritu humano y gloria de
ahora porque la posición que ocupan entre las la paz.
dos represas de Asuán retardaban el momento RENÉ MAHEU
de su inmersión definitiva, pero que ya no se Director General
puede postergar por mucho tiempo más. de la Unesco

Basándose en un estudio efectuado por un

grupo de ingenieros consultores y arquitectos
egipcios, el Gobierno de la República Arabe
Unida ha decidido adoptar un proyecto de pro¬
tección de los templos que consiste en desmon¬
tarlos, trasladarlos y reconstruirlos en un islote
vecino. Los trabajos, que deben comenzar en
abril o mayo de 1969, durarán cuatro años. Para
llevarlos a cabo la República Unida, desde
luego, contribuirá con parte de su financiación,
pero es menester que la Unesco, antes de fines
de 1972, reúna una suma de seis millones de
dólares por lo menos, lo cual representa
aproximadamente una tercera parte de las
contribuciones de la comunidad internacional Uno de los pilones del santuario
para salvar los monumentos de Abu Simbel. y la columnata de los «mammisi»,
partes del templo de la diosa Isis
Sería inconcebible que, después de dar tantas en Filae que tienen más de 2.000 años.
46 pruebas de generosidad, los Estados Miembros Foto © Max-Pol Fouchet
de la Unesco no lograran efectuar, tan cerca Todas las fotos de M.-P. Fouchet están
ya de la meta, el último esfuerzo que queda por tomadas de «Nuble, splendeur sauvée»,
Ed. Clairefontaine y Guilde du Livre,
hacer para impedir que un conjunto monumental Lausana.

tfiMI
 LA SUPERVIVENCIA
DE FIL>
por Louis A. Christophe

L ,A muerte de Filée... Toda¬ en que ésta emergía de las aguas, A estos privilegiados, que no se
vía sobrevive en la memoria de mu¬ siguieron sintiendo las mismas emo¬ echaban atrás ni con el calor aplas¬
chos este titulo sensacionalista de ciones que los soldados de Bonaparte tante de Asuán en el mes de agosto,
la obra publicada por Pierre Loti hace al renunciar éstos a perseguir a los ni con el barro resbaladizo de julio,
sesenta años. Pero los monumentos de últimos mamelucos y detenerse a las ni con las profundas y peligrosas
la isla resistieron bien las dos eleva¬ puertas de Nubia, acampando varios resquebrajaduras del suelo en setiem¬
ciones de la represa de Asuán y meses en Filae. La armonía de una bre, ni tampoco con la impresionante
lo que es más la lepra del salitre arquitectura donde las masas tradicio¬ soledad de la isla abandonada, se
nales del arte faraónico se mezclan oponían los visitantes más numerosos
que roía sus basamentos inferiores ha
desaparecido desde hace largo tiempo con la ligereza de las columnatas de de los meses clementes del año, en
(véase «El Correo de la Unesco» de inspiración griega; la variedad de los que el acceso a la primera catarata
Febrero 1960). Y los amantes del arte relieves, que transforman los templos recuerda extrañamente los paisajes de
y la arqueología que, hasta 1964, desa¬ en una gigantesca biblioteca especia¬ un Edén legendario! Soñar con Filae
fiaron los rigores del verano para lizada de la religión egipcia, y más la encantadora y no descubrir de ella
abordar la isla durante el corto período particularmente del culto de Isis; el más que relieves truncados en las
color de la piedra arenisca, que cam¬ torres de los pilones o buscar vana¬
bia según los caprichos o la intensidad mente muchas veces en las aguas
de la luz, todo ello hacía olvidar que, tranquilas pero un poco turbias la
LOUIS A. CHRISTOPHE, arqueólogo que hasta principios de este siglo, el inte¬ imagen de las columnatas sepultadas:
desempeña en la Unesco el cargo de Jefe rior de los santuarios de Filas estaba con ello bastaba para sentirse decep¬
de la Sección Monumentos de Nubia, re- recubierto por deslumbrantes pinturas cionado y para lamentar que los
'presentó a la Organización en el Cairo de y que, en la «perla nacarada del Egipto constructores de la represa de Asuán
1960 a 1967, durante la Campaña de Pro¬
antiguo», la larga cabellera de las y de sus dos elevaciones no hubieran
tección de los Monumentos de ' Nubia. El
palmeras ondulaba bajo la brisa del dado a los arqueólogos responsables
señor Christophe es autor de numerosos
norte, los bosquecillos de tamariscos del Servicio de Antigüedades de
estudios de egiptología y especialmente de
Simbel et l'épopée de sa décou¬ bullían con el canto de los pájaros y Egipto la oportunidad de efectuar el
verte» notable estudio publicado en Bruse¬ las golondrinas, tan caras a Isis, no salvamento de la isla y de sus tem¬
las, en 1965, por las Ediciones P. F. Merck. faltaban a la cita de su morada secular. plos, salvamento que, desde luego,
SIGUE EN LA PAG 52

Según el mito egipcio, cada diez

días Isis se reunía con su esposo
Osiris, escondido en la isla
de Bigga, que un brazo del Nilo
separa de la de Filae. A la
izquierda, detalle de bajorrelieve
E
en un pilón del gran templo de o

Isis donde se ve a uno de los Q

encargados de la barca sagrada

que Isis tomaba para efectuar su
periódica recorrida.

La construcción del conjunto

monumental de Filas,
comenzada unos 400 años
antes de nuestra era, llevó
seis siglos antes de quedar
totalmente concluida. A la

derecha, imágenes de la
columnata del quiosco de
Trajano, construcción que los
romanos agregaron a los
templos en los siglos I y II
'F&.i'à de nuestra era.
 / m m*-
j -
Í
m
smM Ai'
. JT-«
 í
cäE
«:2 c -5« |S
, ' t-
i r
03T3 C
03 : ~ 03 > è
ü _ u. Q_
2 5 a ir,
«ï
« ro
ac ro ¡g
ro 03 . u
cu ro o rö «-g
> .ti o - ü RJ E
c 2 c * o
C T3 Ü 03 °
O D Diu U
~~ « B « u o 03 g\2-
C(0 ¡Sas»-!
a> o 03 c E c am
E>-'Da3Wajcofl>.2 2
tJ35S:E«"5 2
tu "a 3
I
+- _ ro w
c o
RJ o> w c
îl m 03
« > 3-a £
£ o "o oi a. . -j CÇ 3
ro "u m
*t^
< o <
 SUPERVIVENCIA DE FIL/E (cont.)
GRÁFICO DEL DESTINO
fue imaginado, aunque nunca empren¬ lago a un nivel constante; pero en DE LA ANTIGUA FIL/E
dido por falta de recursos en el plano el curso del estudio se puso en evi¬
nacional. dencia que la estación resultaría
Hasta 1902
demasiado onerosa. Entonces se pen¬
Pero en 1960 resurgió la esperanza.
só en un túnel de evacuación de las
Los expertos de la Unesco que, en el Esta foto, tomada a fines del siglo pasado,
aguas situado más allá de la vieja
otoño de 1959, fueron a Nubia, gracias muestra el emplazamiento original de
represa.
a un movimiento de solidaridad inter¬ los templos de Filas, arriba de la primera
nacional, para examinar el problema El proyecto Rostem-NEDECO pre¬ catarata del Nilo. La construcción de la

de la protección de todos los lugares sentaba por cierto, aunque satisficiera primera represa de Asuán (1899-1902)
históricos y sus monumentos, incluye¬ tanto a la mayoría de los arqueólogos fue solamente una prórroga para Filas;
la represa fue elevada dos veces,
ron en su programa general el salva¬ como a la de los arquitectos-paisajis¬
de 1907 a 1912 (hasta el punto de que
mento de los templos de Filae. Y el tas ya que conservaba in situ los
sólo se podía circular en barca entre
8 de marzo de 1960, al lanzar su monumentos de Filae, varios inconve¬
las construcciones de la isla) y luego
llamamiento solemne el Director Gene¬ nientes. Algunos de éstos podían resol¬ de 1929 a 1934. Sumergidos nueve meses
ral de la Organización, Filae le parecía, verse, como el problema de las infiltra¬ por año, los monumentos perdieron las
inmediatamente después de Abu Sim¬ ciones. Otros parecían difíciles de pinturas polícromas que el paso de dos
bel, el gran conjunto a conservar evitar: en el fondo de un canal de mil años no había logrado alterar y que
dentro del marco de la Campaña Inter¬ desagüe ¿no s~e verían los monumen¬ los viajeros del siglo XIX podían admirar
en todo su esplendor.
nacional que inauguró entonces. tos aislados del paisaje agreste de la
primera catarata por una serie de
murallas demasiado rectilínas? El

obstáculo esencial, sin embargo, se¬

A ntes de ejecutar las medi¬ guía siendo el costo cada día más
das de protección de la isla, la posición elevado de una empresa de ese
de ésta entre la antigua represa y la carácter.

nueva en construcción permitía un

Pero a partir de 1965 los monu¬
compás de espera y daba tiempo para mentos de Filae se vieron más ame¬
estudiar el método más adecuado
nazados que nunca. Se había decidido
(véase «El Correo de la Unesco» de que la central eléctrica instalada cerca
octubre de 1961). Las previsiones de la vieja represa de Asuán sirviera
sobre el estado de adelanto de los
de complemento, de ahí en adelante,
trabajos en la gran represa y sobre a las turbinas de la gran represa
la puesta en funcionamiento de las nueva; de ahí la obligación de mante¬
turbinas que debían suministrar la Hasta 1965
ner el lago de embalse entre ambas
electricidad necesaria a la industriali¬
a un nivel suficiente, que debía
zación de la República Arabe Unida hacerse oscilar cotidianamente más o Durante 30 años (de 1934 a 1964) el Nilo
hicieron que se fijara el año de 1968 menos en tres metros. Los basamen¬
ha sepultado la isla de Filas y sus
como fecha crucial. templos de octubre a julio de cada año;
tos inferiores de los monumentos
en esas condiciones sólo emergía la parte
Los años de tregua se aprovecharon estaban ahora todo el año bajo agua superior del primer pilón del gran templo
para poner término al objetivo mayor y, unos diez metros más arriba, la de Isis (derecha). En julio, la abertura
de la campaña, Abu Simbel (véanse oscilación cotidiana del lago de embal¬ de las compuertas de la represa dejaba
las páginas 52 y 53) y también para se sometía los relieves al vaivén del reaparecer los templos de Filas casi en
agua que los cubría y descubría, su totalidad y los turistas, desafiando
estudiar los proyectos destinados a
haciéndolos extremadamente sensibles un calor tórrido (extremo derecha) iban a
asegurar el salvamento de Filae. Mien¬
admirarlos. El agua fue ablandando
tras comenzaban en 1955 los estudios a los agentes atmosféricos.
peligrosamente la piedra arenisca de las
para la construcción de la gran repre¬ construcciones, pero la Dirección General
sa, aparecía, publicado por el Servicio de Antigüedades de Egipto había tomado
de Antigüedades de Egipto, un folleto desde 1900 la precaución de reforzar
titulado 'The Salvage of Philee» (El los cimentos de las construcciones,

salvamento de Filae) cuyo autor,

E I salvamento de los monu¬
asegurando así la supervivencia de éstas.

Osman R. Rostem, proponía que se mentos de Filae se hizo así cada vez
procediera a desecar la isla por el más urgente. Había que tomar una de¬
levantamiento de una serie de diques. cisión sin más demora. Un grupo de
Concebida en una época en que la ingenieros consultores y de arquitec¬
gran represa no era sino un proyecto tos del Cairo realizó una serie de
académico, la idea gustó a los exper¬ estudios que condujeron a la elabora¬
tos de la Unesco y les pareció per¬ ción de un segundo proyecto en el
fectamente realizable en un futuro más que se debían tener en cuenta tanto
o menos cercano.
los imperativos arqueológicos como
las posibilidades financieras de reali¬
Desde el momento en que empezara
zación. Se trataba esencialmente de
a funcionar la gran represa, la isla
de Filae, en efecto, debía encontrarse
desmontar, piedra por piedra, los
en un plan de agua de nivel reducido monumentos, como se hiciera ya con Hoy en dia
la mayor parte de los demás monu¬
tanto en relación con el lago de
mentos de Nubia especialmente el La reciente construcción de la gran represa
embalse de la vieja represa como
templo de Kalabcha y reconstruirlos del Nilo, más arriba de la isla de Filas,
con el lago Nasser. En estas condi¬
ciones el gobierno de los Países Bajos
luego en un islote cercano Agilkia condenaba a «la perla de Egipto» a una
300 metros más abajo. muerte indudable. Desde 1965, el nuevo
decidió costear los gastos de un estu¬ régimen de las aguas anega a medias
dio más a fondo del proyecto de La descripción de este proyecto el santuario de la diosa Isis del año entero,
Rostem, estudio llevado a cabo por puede resumirse en pocas líneas. y sólo una tercera parte de los monumentos
la firma neerlandesa de ingenieros Primeramente era necesario reducir el emergen del agua, mientras que las
consultores NEDECO. Tres diques plan de agua para efectuar en un variaciones cotidianas del nivel del agua
entre la orilla derecha del Nilo y las tiempo límite todas las mediciones (unos seis metros aproximadamente)
islas vecinas de Filae debían crear socavan sus cimientos. A la derecha,
que permitieran la reconstrucción pre¬
Filas en la actualidad. Para salvarla no hay
52 un nuevo lago, en el centro del cual
los monumentos mantendrían todo el
cisa de los diversos monumentos de
Filae en su orientación simbólica, en
más que una solución: desmontar las
construcciones y transportarlas a la isla
año su. esplendor original. Una esta¬ la posición respectiva de cada uno de Agilkia, rescatándolas de los estragos
ción de bombeo debía mantener este con respecto al otro y, dentro de cada del Nilo.

SIGUE EN LA PAG 54 Foto Dominique Roger

 Foto © Lehnert y Landrock

** Il

»H

"O
V

Foto Unesco - Laurenza

Foto Unesco - Albert Raccah

i t * I «
?-
Wm i lui :-

En las cuatro caras de los capiteles correspondientes a cada pilar SUPERVIVENCIA DE FILA ^co/7fJ
del «mammisi» pabellón del santuario de Filas consagrado al
monumento, en la relación original de
nacimiento de Horus se repite la imagen de Hathor, la diosa con
orejas de vaca, atributo que le queda de su primer papel mitológico todos sus elementos arquitectónicos.
de nodriza y madre del mundo. Por razones económicas obvias,
esta reducción del plan de agua no
podría durar mucho. Habría que ase¬
gurar el desmantelamiento de los
templos, con todas las precauciones
deseables, dentro de una pared de
retención que debería rodear por los
Curso del Nilo entre la antigua represa de Asuán (izquierda) y la menos los monumentos principales:
nueva en Saad-el Aali (derecha). Entre ambas, las islas de Filas, Bigga los otros, de los que sólo quedaban
y Agilkia. En esta última se reconstruirá el conjunto de monumentos los basamentos inferiores, podrían
de la primera (como lo indica la flecha).
recuperarse por medios sencillos y
menos costosos.

Mientras se transportaran progresi¬

vamente los bloques de piedra (entre
quince y veinte mil) a una vasta área
de almacenamiento en la orilla derecha
del Nilo (llanura de Chellal) habría
»iE!» que ir preparando, el islote de Agilkia,
que sobresale netamente de las aguas
GRAN REPRESA!
del lago de embalse por tener una
altura mucho mayor que la de Filae.
Al decir preparando queremos decir
m. W nivelando su superficie granítica y
54 extendiendo la superficie misma del
islote, cuya forma actual es poco
satisfactoria. Para ello, a lo ancho y
a lo largo, habría que construir en
 A uno y otro lado de la puerta monumental del templo de Isis en Filas vénse las efigies
de la diosa Hathor, una de las grandes divinidades egipcias, asimilada a la diosa
Isis. La efigie de la izquierda fue golpeada a martillazos al hacerse cristiano Egipto
y transformarse el templo en iglesia.

ella terraplenes formados por mon¬ República Arabe Unida han preferido sino de Agilkia. La primera, sepul¬
tones de piedras recubiertas de arena. por razones esencialmente financieras tada para siempre bajo el agua, habría
Vendría, por último, la fase final y este proyecto de desmantelamiento, perdido definitivamente su corona de
la menos complicada: la de la recons¬ traslado y reconstrucción de los monu¬ construcciones, y un sudario de limo
trucción, cuyos encargados aprovecha¬ mentos de la isla de Filae al proyecto recubriría bien pronto las enormes
rían la experiencia adquirida previa¬ de diques presentado por Rostem- heridas que le hubiera infligido la
NEDECO. El costo del primero se técnica moderna.
mente en varios emplazamientos nu-
bios: Kalabcha, Kirtassi, Dakka o calcula en 5.350.000 libras egipcias
Pero en cambio la desolada Agilkia
Amada. Las construcciones reencon¬ (12.305.000 dólares) mientras que el
se adornaría con la piedra esculpida
trarían el lugar que les corresponde, del proyecto abandonado se elevaría,
de quioscos, columnatas, pilones y
con su orientación original: el templo según los expertos, a 6.450.000 libras
santuarios, a los que regresarían las
de Isis abierto hacia el sur, el quiosco egipcias, o sea 14.825.000 dólares.
golondrinas de Isis. Y no seria difícil
de Trajano acogiendo a los visitantes Por otra parte, la proporción en mone¬
plantar allí los tamarises y las palme¬
que vinieran de la orilla oriental y das fuertes no alcanzará sino al 40 %
ras bajo cuya sombra los visitantes,
el de Noctanebo a los que abordaran del total del proyecto elegido contra
en no importa qué época del año,
el sur de la isla; y la puerta de Adriano 60 % en el caso del que postulaba
intentarían imaginar el esplendor de
daría siempre acceso al oeste, pero la construcción de diques.
las fiestas del Egipto grecorromano,
desde su portal no se podrían ver Se calcula que el comienzo de los en que el sagrario de la diosa, seguido
ya y es lástima los vestigios del trabajos debería efectuarse en abril por sus sacerdotes, sus músicos y
templo de Osiris, que quedarían de 1969, durando éstos en conjunto sus danzarines, terminaba su viaje por
expuestos a las fluctuaciones del
lago de embalse en las orillas de la
unos 4 años. En los primeros meses
de 1973, los monumentos de la isla
el Nilo entre las aclamaciones de una
muchedumbre de peregrinos y volvía,
55
isla de Bigga. de Filae no habrían cambiado de hasta la próxima creciente, a su san¬
Las autoridades responsables de la aspecto, pero ya no serían de Filae tuario predilecto.
 DAR A VENECIA NUEVA JUVENTUD (viene de la pág. 38)

de división en zonas. Todas ellas minado número de instituciones uni¬ El Ganador

tienen la ambición de hacerse «poli- versitarias: facultades de ciencias
sociales, de letras, de historia del arte,
del Premio Kalinga 1968
céntricas». Venecia lo es ya.
de ciencias marítimas, institutos de Prometimos a nuestros lectores darles
Los deseos más comúnmente expre¬
urbanismo, de arquitectura, y una algunos detalles sobre la vida y carrera del
sados por los venecianos tienen como
universidad internacional de arte¬ Profesor británico Fred Hoyle, ganador del
meta el mejoramiento de la vivienda y
sanías. El Concejo Comunal de Vene¬ Premio Kalinga con que se distingue anual¬
la obtención de medios de comunica¬ mente a los escritores dedicados a la divul¬
cia ha adoptado ya un proyecto de
ción más cómodos y rápidos. Ciertos gación de la ciencia. El Profesor Hoyle es
creación de un Centro Internacional
espíritus aventurados han propuesto, una figura bien conocida en el terreno de
de Ciencias Mecánicas, que se insta¬
para resolver el problema de la circu¬ su especialización. «El Hombre en el Uni¬
lación acuática, soluciones como los
laría en el antiguo Palacio Fortuny. verso» y «Fronteras de la astronomía» son
mini-taxis eléctricos y silenciosos, los Se trataría, en cierta forma, de hacer dos de los títulos más famosos entre las

autobuses anfibios y los hidroplanos; de Venecia una «Atenas moderna» en 17 obras de que es autor, tomos de astro¬
que estudiantes, investigadores y nomía, filosofía y sociología científica en
pero el efecto de las ondas que
los que trata especialmente de los proble¬
crearan los motores de todos ellos pensadores del mundo entero pudieran
mas relativos a la situación del hombre en
serían probablemente desastrosos encontrar un lugar de recogimiento,
el universo y las condiciones de su vida
para la conservación de los edificios. de trabajo y de reunión. Con esta en la tierra.
intención se invitará a seguir un curso El Profesor Hoyle ha dedicado igualmente
En cuanto a los transportes por vía
en 1969 a quinientos estudiantes de parte de su tiempo a la creación de obras
terrestre, no cesan las ardientes polé¬
diversas universidades del Canadá y de «ficción científica» y a contribuir con
micas entabladas en su torno. Unos
los Estados Unidos. Este es un movi¬ una serie de artículos al material de impor¬
dicen que hay que construir un puente tantes periódicos británicos y norteameri¬
miento que deberá irse ampliando,
nuevo para aumentar el tráfico entre canos. Ha tenido cátedras en varias univer¬
pero para que así ocurra es necesario
Venecia y la tierra firme. Otros que, sidades de ambos países, ha formado parte
que las juventudes del mundo encuen¬
por el contrario, hay que cortar toda de los observatorios del Monte Wilson y
tren en Venecia una juventud local que
unión caminera y ferroviaria y conser¬ el Monte Palomar en California y es miem¬
las reciba.
varle a Venecia el carácter insular que bro de la Royal Society y de la Academia
La célebre Biennale de Venecia es Norteamericana de Artes y Ciencias, que lo
tiene. Las autoridades han condenado
signo de una vieja preocupación en propuso como candidato para el premio de
ya un plan de autopista que habría
este sentido de la animación cultural este año.
costeado la ciudad histórica en toda
de la ciudad. En cuanto al turismo,
su extensión. En vez de ella se ha
¿quién puede negar que Venecia nece¬
propuesto la construcción de un ferro¬
sita de él? Los estudiantes, furiosos,
carril aéreo sobre pilones de unos
lo han denunciado como un mal. No
Menuhin presidente
treinta metros de alto con ciertas
cabe duda de que hay una forma de del Consejo
partes del trayecto bajo tierra; pero
turismo tan poco provechosa para Internacional de Música
esto también desfiguraría la laguna.
Venecia como para los turistas mis¬
Los imperativos de orden estético mos: el de tantas cohortes que la in¬ En setiembre pasado la Asamblea Gene¬
han llevado a estudiar la posibilidad vaden todos los veranos para no sacar ral del Consejo Internacional de Música,
de crear un sistema de uniones reunida en Nueva York, eligió presidente
de ella otra cosa que fotografías de
subterráneas: pasajes debajo de del mismo a Yehudi Menuhin, que desde
palomas. La animación cultural aspira¬
ciertos canales para reemplazar los hace largo tiempo había participado, en
ría, por ese mismo, a promover el calidad de miembro individual, en las acti¬
puentes y pontones y, sobre todo, un movimiento turístico en el sentido de
vidades del Consejo dentro del programa
tren subterráneo que una el centro la calidad, ofreciendo la ciudad al Oriente-Occidente de la Unesco. El famoso
histórico a la tierra firme con una
conjunto de sus visitantes lo mejor concertista había presidido igualmente los
prolongación eventual hasta Padua y que tiene en vez de brindarlo a unos coloquios organizados bajo la égida de la
Treviso. Unesco y realizados respectivamente en
pocos intelectuales refinados o a la
Las autoridades italianas han em¬ París (1958) y Teherán (1961).
«jeunesse dorée» de Europa y los
Al mismo tiempo que se reunía la Asam¬
prendido un gran estudio de este Estados Unidos que va allí a divertirse
blea se realizaba, primero en Nueva York
proyecto cuya realización imposible en sus bailes y sus casinos.
y luego en Washington, con asistencia de
antes de que pasen varios años Pero como elemento de protección 500 delegados de una cincuentena de
sería un factor de protección de de la admirable e irreemplazable ciu¬ país'es, un Congreso Internacional de Mú¬
Venecia en el sentido de que permi¬ dad, la animación cultural de Venecia sica organizado conjuntamente por el
tiría descongestionar la circulación no tendrá mayores oportunidades de Consejo que actualmente preside Menuhin
náutica, especialmente en el Gran y la Asociación Internacional de Bibliotecas
éxito si no se contribuye, en el mismo
Canal y en el Rio Nuovo. Las orillas Musicales donde se consideraron, entre
plano que con las tradiciones y tesoros
se verían así libres de buena parte dé¬ otros puntos, los sonidos del porvenir, la
del pasado, con todo aquello que acción reciproca de la música vernacular
las traicioneras ondas que crean las constituye la promesa del porvenir. y la música formal, las nuevas tendencias
embarcaciones a motor.
Nada se ha decidido aún. Todo es po¬ de notación musical, la grabación sonora
Devolver a Venecia una vitalidad sible. Hasta que Mestre sea un día la como instrumento de comunicación y los
comparable a la de otras épocas de estímulos a darse a la música.
capital de esta región y Venecia su
su historia y que corresponda a las moribundo suburbio.
necesidades y aspiraciones del mundo Entonces, quizá, los mismos que
actual no puede consistir únicamente rogaban por tener esa soledad y lu¬ Producción de material
en retener a su población con chaban para que nada se adaptara o
viviendas y medios de comunicación cambiara, abandonarán quizá a Vene¬ de lectura en Guatemala
modernos ni con el progreso de su cia. Y la obra de los hombres, que se
La educación de adultos recibirá nuevo
comercio y su industria, porque esa complacían en ver un peligro en otros
impulso en Guatemala con la resolución
Venecia ya no sería Venecia. Su vida hombres, sería devuelta al agua y la
cultural no tendrá sentido ni áerá tomada por tres organismos oficiales: los
sal. Esto es lo que ocurriría si todo Ministerios de Educación, de Agricultura
respetada si ño constituye la expresión cuanto representa la audacia, la ambi¬ y de Salud Pública y Asistencia Social,
de una fuerza física, económica y ción, la impaciencia de ir adelante: en en el sentido de producir material de .
social verdadera, no impostada. una palabra, la juventud, dejara a Ve- lectura para los que acaban de aprender
Desde hace varios siglos, la Univer¬ necia para establecerse en tierra firme las primeras letras. La iniciativa se ha
sidad de Venecia está en Padua. La puesto en práctica dentro del programa
como en un país extranjero. Pero ello
de alfabetización de la Unesco y bajo
ambición de un grupo determinado no tiene por qué .ocurrir si Venecia
la dirección de uno de los expertos de
56 consiste en hacer del centro histórico recuerda que durante mil años ha sido ésta.
de Venecia un hogar internacional de un incomparable hogar de la cultura El diario «El Gráfico» ha venido publi¬
estudios superiores, proyecto que al mismo tiempo que la ciudad de la cando al efecto una cartilla de ocho
comportaría la creación de deter pasión por la vida y el amor del futuro. páginas dedicada a esos nuevos lectores
Latitudes y Longitudes Importante descubrimiento
paleontológico
en el Antartico
en la que se divulgan principios de siguen ahora cursos especiales sobre la El descubrimiento en el Antartico de un
educación agrícola y normas de sanidad historia de los lugares a que descienden,
fragmento de vertebrado, fósil podría
y salud junto con una serie de conoci¬ aprendiendo todo lo necesario sobre los
mientos básicos. Cada cartilla está dedi¬
aportar un nuevo elemento en una contro¬
barcos de la antigüedad y las rutas que
versia que desde hace tiempo agita los
cada a un tema principal, y el todo podrá seguían, así como sobre los lugares sepul¬ círculos científicos: 'la teoría de la deriva
reunirse en un volumen, para lo cual los tados en el fondo del mar. La actividad
de los continentes.
interesados recibirán las tapas correspon¬ de estos arqueólogos comenzará a media¬
dientes.
El fósil, descubierto en diciembre pasado
dos de año en torno a las costas britá¬
por un grupo de geólogos norteamericanos,
nicas.
se expone actualmente en el Museo de
Historia Natural de Nueva York. Se trata
de un fragmento de mandíbula de un anfi¬
La Unesco otorga por bio del triásico, que al parecer vivió hace

primera vez su premio El Japón explota la energía unos doscientos millones de años en las
selvas tropicales o subtropicales próximas
de ciencia del vapor natural al polo sur y que pertenece a la especie
de los laberlntodontes, de los que se han
En una ceremonia realizada en su sede
Ya funciona comercialmente la primera
encontrado ya restos en Australia y en
estación de energía geotérmica levantada
el 5 de noviembre, durante la reunión de África del Sur.
en el Japón, en el montañoso Parque
la Conferencia General, la Unesco entregó Los partidarios de la teoría de la deriva
Nacional de Hashinantai, cuyas fuentes
al inventor británico Profesor Robert Simp¬ afirman que antiguamente Africa, Ja Antár¬
termales han sido famosas desde mucho
son Silver su nuevo, premio de ciencia, tida, Australia, América del Sur y la India
tiempo atrás. La nueva planta extrae el
que se acordará cada año «a una formaban un único continente. El hecho es
vapor de fuentes situadas a más de
contribución sobresaliente al adelanto tec¬
900 metros de profundidad.
que se han encontrado fósiles de plantas y
nológico de un Estado Miembro o región formaciones rocosas que son comunes a
en vías de desarrollo». El jurado interna¬ todo el hemisferio sur. Pero es la primera
cional, compuesto por científicos y técnicos vez que se descubre en el continente antar¬
de Francia, de la India, del Uruguay, de tico un fósil de vertebrado animal.
Indonesia y de la Unión Soviética, espe¬ Un problema educacional
cificó que el premio, consistente en la
cantidad de tres mil dólares, se acordaba de los países Para mejorar la obra
al Profesor Silver por su «importante industrializados de los voluntarios
contribución» al problema de extraer agua
dulce del mar «por medio de nuevos El analfebetismo no es un problema des¬ Un Seminario Inter-regional sobre los
métodos de evaporación que no dependen conocido en los países Industrializados. Servicios Nacionales de Juventud tendrá
del uso o tal cual fuente de calor pero Y asi se da el caso de que, en Inglaterra, lugar en Dinamarca en Noviembre de 1968.
que pueden adaptarse tanto al reactor la «Inner London Education Authority» ha El Seminarlo está patrocinado por las
atómico como al combustible común». El decidido hacer una encuesta sobre el Naciones Unidas y la Organización Inter¬
invento del Profesor Silver se puso pri¬ fenómeno del «analfabetismo funcional» que nacional del Trabajo, en cooperación con el
mero en funcionamiento en Koweit (1960) se observa en ciertos adolescentes. Un Gobierno de Dinamarca. Los delegados
y luego en Chile, Omán, Irán, Ecuador, las especialista, la Dra. Joyce Morris, estima estudiarán el papel de los programas de
Bahamas, el Senegal y la República Arabe que de cada diez niños que alcanzan el servicio nacional de la Juventud en la for¬
Unida. término de la edad escolar los quince mación y en el empleo de los jóvenes y los
años , uno de ellos puede ser conside¬ servicios que, presta a la comunidad. Un
rado como un «analfabeto funcional», es seminario similar sobre la formación pro¬
decir, que no sabe leer ni escribir lo fesional y de dirigentes de los jóvenes
suficientemente bien como para enfrentarse voluntarios tendrá lugar en 1969 en coope¬
Un volcán, fuente ración con la UNESCO.
a las complejas situaciones del mundo
de energía industrial moderno.

La «Montaña de Fuego» de la Isla de

Lanzarote, en el archipiélago de las Cana¬
En comprimidos...
rias, va a ser utilizada como fuente de
Submarino de bolsillo
energía industrial para una fábrica experi¬ Unesco cuenta ahora con Í25 Estados
mental que se ha decidido construir en para pescadores Miembros a raíz del reciente ingreso a
esa zona. sus filas de Barbada y Mauricio.
En Gran Bretaña va a construirse un
Según cálculos recientes de la Unesco,
submarino «de bolsillo» accionado por una
el mundo necesitará 70 millones de maes¬
batería... con destino a los pescadores y
que podrá funcionar a 180 metros de pro¬ tros de enseñanza primaria para el año
Políglotas en seis semanas fundidad y a la velocidad máxima de seis
2000, pero, con los recursos actuales sólo
se podrá preparar a 20 millones.
nudos (10 kilómetros por hora). El subma¬
Es ya bien conocido el papel prepon¬ rino seguirá de cerca a la traína sumer¬ La agricultura y la industria en Colom¬
derante que 'los métodos audiovisuales gida del barco de pesca, mientras los dos bia esperan recibir un apreciable estimulo
tienen en la enseñanza de idiomas extran¬
hombres de la tripulación observarán cómo con los préstamos de 17.2 millones de
jeros por esos medios, asociación sub¬ los peces se dejan atrapar en la red. dólares para el mejoramiento de caminos
vencionada por el Ministerio de Educación y 18.3 millones para la modernización de
francés. Los cursos que ofrece, exclusi¬ ferrocarriles que le ha otorgado el Banco
vamente reservados a los adultos de más Mundial.
de 18 años, duran de dos a seis semanas
Contra la discriminación México es el primer país que pone todo
y hacen especial hincapié en 4a conver¬
su programa de energía nuclear bajo la
sación. Asisten a ellos estudiantes, maes¬ en la enseñanza supervisión de la Organización Internacio¬
tros, funcionarios de empresas comerciales
nal de Energía Atómica, ofreciendo así
e industriales. También hay cursos audio¬ Australia, el Perú - e Indonesia son los la garantía de que su actividad en ese
visuales de francés para los extranjeros tres últimos firmantes de la Convención sentido se limitará exclusivamente a los
radicados en todas partes del país. contra la discriminación en la enseñanza, usos pacíficos.
documento adoptado en 1960 por la
Un estudio reciente de la FAO indica
Conferencia General de la Unesco. En el
que no se pesca lo suficiente en el Océano
caso de Australia, su adhesión significa
que los términos de la Convención serán Indico, cuyo rendimiento anual podría
Preparando a los buzos aplicables igualmente a todos los países
aumentarse en de 2 a 20 millones de tone¬
ladas sin perjudicar los «stocks».
arqueólogos y territorios de cuyas relaciones internacio¬

Los jóvenes arqueólogos especializados

nales es responsable. Con estas tres
últimas adiciones a la lista ya son 36 los
En cambio Perú, dice también la FAO,
sigue estando a la cabeza como país
57
en la exploración submarina de ruinas y países que han aceptado o ratificado la pesquero desde 1962, con la cifra record
emplazamientos de ciudades antiguas convención de la Unesco. dé 10 millones de toneladas anuales.
 Los lectores nos escriben
priman mi nombre de la lista de mi ciudad recibió más de 400 invitados
PROS Y CONTRAS
tanto franceses como alemanes
suscriptores. Por lo demás, recibo, a
título de cortesía, la «Revista de Sudᬠque se alojaron todos en casas parti¬
Cuando leo en «El Correo de la
frica» que me permite estar mejor culares. En la obra a que Vds. se
Unesco» el punto de vista de algunos
informado de lo que pasa allí. dedican, me parece que esta forma de
señores defendiendo con pasión obce¬
hermandad humana puede resultar de
cada las injusticias que el «apartheid» Paul Le Reste,
gran ayuda.
ocasiona a los habitantes de SudᬠHennebont, Francia.
Marius Leonard,
frica, no puedo menos de sentirme
Tubize, Bélgica.
herido moral y espiritualmente, cual Me gustan de esa revista los artí¬
si fuese mi propia persona la que reci¬ culos que hacen conocer un poco
biera el trato inhumano que evidente¬ mejor la vida de los pueblos del LO PRIMERO ES LO PRIMERO
mente se recibe en todos aquellos mundo, y también los grandes pro¬
países en los que una minoría blanca blemas. Pero parecen Vds dar prue¬ Siento decir que no estoy de acuer¬
ejerce el dominio absoluto sobre la bas de una prudencia demasiado do con la ayuda que la Unesco presta
inmensa mayoría de color. grande (¿frente a los que sostienen el a la restauración arqueológica tra¬
presupuesto de la Unesco?) al hablar tando, entre otras cosas, de fomentar
Me pasma e Indigna el que todavía
de grandes principios y no decir nada el turismo, como se dice en el número
existan en la actualidad partidarios de
unas doctrinas tan absurdas como
del Vietnam, de Biafra, de Israel, de de junio pasado.
abominables. El cinismo de estos ho¬ Checoeslovaquia... Evidentemente es El hombre no tiene necesidad de
más fácil hablar en términos abstrac¬
norables señores llega tan lejos que aferrarse así al pasado. El dinero que
tos, pero los derechos del hombre se gaste en tal empresa debía dedi¬
fortalecen sus argumentos diciendo
cobran su verdadero sentido sobre el
que si los negros son lo que son carse e,n primerísimo lugar a aliviar
terreno y en un sitio concreto. Feli¬ el hambre de muchas poblaciones, etc.
pueden dar gracias a sus colonizado¬
res. Indudablemente en esto dicen
citaciones, de todos modos, por la
Richard Fairclough,
denuncia que han hecho del racismo
una gran verdad, pero muy diferente Paris.
en Sudáfrica. [Sigan por ese caminol
de la que se proponen decir. Porque
si son analfabetos y esclavos en su D. Fredon,
mayoría es porque nadie se ha preo¬ Mirebeau, Francia. SOBRE REVOLTOSOS

cupado de instruirlos y emanciparlos. Y TRABAJADORES

En cuanto a las ciudades, carreteras El hecho de que haya personas
e industrias que se atribuyen haber que sepan de la existencia de publi¬
caciones como «El Correo de la ¿Qué esperan para hacer un número
construido los blancos, estoy seguro
dedicado a las revoluciones obreras
de que las construyeron o hicieron Unesco» y piensen como piensan no
construir exclusivamente con la mira deja de asombrarme constantemente. y estudiantiles en todo el mundo?
Uno habría pensado que los lectores Aunque más no sea para tratar de
puesta en el lucro de fabulosas ga¬
de ésta son todos gentes de ideas suprimir los conflictos entre las gene¬
nancias y que jamás actuaron movidos
avanzadas y humanistas. La gran raciones, esta iniciativa sería de las
por una auténtica filantropía en pro
cuestión del momento ¿no es sin duda mejores...
de aquellos desdichados. De haber
sido así, en estos momentos nos lo que ocurre en nuestros días y las Muestren que el ideal por el que
ahorraríamos el trabajo de hablar de causas por las que ocurre? Los as¬ luchan es el de los jóvenes de todos
descolonización. pectos positivos o negativos del colo¬ los países. Devuélvanles la confianza
nialismo blanco en África o en cual¬
en el corazón de sus padres, que se
Ojalá en lo venidero leamos con me¬
quier otro sitio no han sido otra cosa espantan de sus actitudes frente a
nos frecuencia opiniones tan erróneas
que un obstáculo al deseo y al dere¬ la civilización y a la sociedad de que
como odiosas; ojalá que no tarde el
cho que cada país tiene a gozar de la son herederos. Quizá entonces pueda
día en que el desarrollo intelectual del autodeterminación en la forma que
ser humano nos sitúe en un nivel su¬
la Unesco convertirse en la organiza¬
elija. Todo adelanto que se haga en ción de los jóvenes...
perior de perfección y nos haga dis¬ el terreno de los derechos humanos
cernir aquellas sencillas verdades Jean-Paul Le Roux,
de individuos o naciones no merece
que en los momentos actuales algu¬ Séné.
más que encomio: este es un mundo
nos encuentran todavía difíciles sino
de países en vías de desarrollo en el La Idea de hacer de la Unesco una
imposibles de percibir.
pie de igualdad que constituye la me¬ organización para la juventud, expre¬
Pedro Guandiola, jor base de la comprensión Interna¬ sada por su Director General, Sr. Re¬
Sampedor, Barcelona. cional.
né Maheu («Correo de la Unesco»,
John Pulsford,
El partido que toman Vds. en contra Julio-Agosto 1968) ha llegado en el
Universidad de Melbourne,
del apartheid me parece incomprensi¬ momento propicio.
Australia.
ble. ¿Por qué condenar una política Pasé parte del verano en un cam¬
de «desarrollo por separado»? En una pamento de voluntarios internacionales
sociedad en que cohabitan razas que UNA HERMANDAD QUE compuesto de jóvenes de doce países,
han llegado a tener diferentes niveles entre los que se contaban el Japón,
FUNCIONA
de cultura, esas razas podrán progre¬ Ghana y Checoeslovaquia. Todos. nos
sar más si cada una permanece den¬ hicimos amigos pronto, trabajando
tro de su marco. El modo paralelo de Desde hace dos años estoy abonado
juntos, sudando la gota gorda, hacien¬
vida es con mucho la mejor solución a esa revista, que estimo en todo lo
do chistes y enseñándonos mutua¬
al problema, ya que evita fricciones y que vale. Examinando el índice de los
mente frases y canciones en nuestros
competencias. números todavía disponibles nada he
respectivos idiomas, solidaridad mi¬
encontrado relativo a esa forma de 5
Ese desarrollo por separado que nada en muchas reuniones internacio¬
contacto entre los pueblos que ce
conduce a la creación de Estados nales y congresos.
consiste en hermanar ciudades o
negros no merece ninguno de los re¬ Si publican Vds. los resultados de
poblaciones proclamándolos «geme¬
proches de colonización ni de opre¬ la encuesta entre los jóvenes, ahí ha
los». En la ciudad belga de Tubize ce
sión de los negros por los blancos de verse que mi generación no está
soy vicepresidente del comité dedi¬ <
que han formulado Vds. en las colum¬ a.

cado a este movimiento, y en este ya dividida y que en la falta de sen¬

nas de esa revista.
carácter tengo el placer de comuni¬ tido de una amistad internacional de
z
G. M. Barbier,
carles que Tubize se ha declarado ya que sufre la generación mayor está 5
París.
gemela de Mirande en Francia y de el gran peligro para todos. </>
UJ
Dadas las tendencias antiocciden¬ Korntal en la República Federal de Conny Arkenbout, O

Haarlem, Países Bajos. ce

58 tales de esa revista, le ruego que su Alemania. En agosto del año pasado o
UJ

13
INDICE DE "EL CORREO DE LA UNESCO" PARA 1968
Enero para los monumentos. Programa de turismo cultural en el Brasil
(M. Parent). El Partenón en peligro (G. Dontas). Páginas en colores:
Afvfo INTERNACIONAL DE LOS DERECHOS HUMANOS. Génesis Borobudur amenazado de destrucción (B.P. Groslier). Templos colo¬
de la Carta de los Derechos del hombre (R. Cassin). 30 preguntas sales del sur de la India. Templos misteriosos de Guatemala. Preser¬
sobre la Declaración Universal. La Unesco y los derechos del hombre. vación del patrimonio cultural europeo. Kazanlik, un mausoleo que
El derecho universal a la educación (L. François). La piedra angular no perecerá. Grandes hombres, grandes sucesos. Tesoros de arte:
del saber. El racismo enmascarado (J. Rex). El pueblo tiene voz el templo de Madura! (India).
en el cabildo (S. MacBride). Tesoros de arte: El joven rey de Creta.
Julio-Agosto
Febrero LOS USOS PACÍFICOS DEL ÁTOMO. La Organización Internacional
de Energía Atómica. Prodigiosas virtudes del átomo (I.H. Usmani).
CIENCIA Y HUMANISMO de nuestro tiempo (L.M. Gould). Y una
Excavadores nucleares (C. Schaerf). Enjaular la radiactividad
rama de lilas en el cosmos (L. Kassil). La ciencia liberadora (P. Cou-
(S. White). Bodas de Capri (D.A. Llndqulst). El carbono 14, reloj
derc). Una «maquette matemática de la Unesco para el Mekong»
de arqueólogos (W.F. Libby). El enigma de Tartaria. Sofia y Bruno
(W.J. Ellis). La nueva «música de las esferas»: comunicaciones por
en el pais del átomo (dibujos cómicos). A través de la resurrección
satélites (W. Schramm). El mundo que esperamos (M.C. Costa Díaz).
de la materia (G.N. Flerov y V.l. Kuznlétsov). Varita mágica para el
Tesoros de arte: El músico celeste (Japón).
futuro (G.T. Seaborg). A la última moda de la ciencia. La Unesco
debe convertirse en la organización de la juventud (R. Maheu).
Marzo Tesoros de arte: Chalchiucihuatl (México).
LA SALUD hoy y mañana (M.G. Candau). Una meta para el año
2000 (J.M. van Gindertael). Hacen falta ya 3.500.000 médicos (S. Kavka). Setiembre-Octubre
Al cuidado de una calculadora (J. Anderson). Experimentación con
el hombre: dilema de la medicina (M. Florkin); los médicos tienen EL JAPON, CIEN AÑOS DESPUÉS DE MEIJI. El Emperador Meiji
la palabra; ecos en la prensa científica. Cómo se siente el mundo. (K. Klmura). Un adelantado del saber (Y. Fukuzawa). El gran mani¬
Tesoros de arte: Los cascabeles de la locura (Francia). fiesto de Fukuzawa. La enseñanza en el Japón (M. Hiratsuka). Del
crisantemo a la calculadora electrónica. Aporte del Japón a las lite¬
Abril raturas y artes occidentales (E. Miner). Nueve grandes escritores
de hoy. Rostros del arte dramático. Ocho páginas en colores. El
ALFABETIZACIÓN. Llamamiento del comité consultivo internacional país de las 10.000 muñecas. Tokio: 800 años de historia (W.A. Rob-
de enlace para la alfabetización. Hombres al margen de la escritura son). Kenzo Tange y la futura megalopolis (S. Koffler). Hokkaido,
(F. Valderrama). Nuevas etapas de la alfabetización (A. Deléon). nuevo mundo septentrional. La juventud; promesa y problemas. Evolu¬
El ABC del desarrollo (encuesta de la Unesco). Taquigrafía para una ción de la escritura Japonesa (S.l. Hasegawa). Tesoros de arte:
victoria (F. Salis y L. Attinelli). Cerdeña, isla de torneos poéticos. La lluvia (Japón).
Entrevista con la. princesa Ashraf. La única manera razonable de
eliminar el analfabetismo (Sir C. Jeffries). Año Internacional de los
Noviembre
Derechos Humanos (R. Maheu).
DERECHOS HUMANOS. La odisea de la conciencia humana
Mayo (R. Maheu). Los derechos del hombre... del mañana (H. Saba). El
derecho a ser hombre (J. Hersch): Una misma reivindicación en
LA PESADILLA DE LA DROGA. Contra el tráfico de estupefacientes todos los tiempos; Contra las máscaras del tirano; El escándalo de
(V. Kusevic). Del opio al LSD (M. Granier-Doyeux). Un hombre de los oprimidos; El deber de ser hombre. Los derechos de la mujer.
ciencia juzga la droga (R.H. Blum). LSD, amenaza para la juventud Tarjetas de saludo del Unicef.
(K. Evang). La inquietante popularidad de los tranquilizantes
(G. Avrutski). Interpol contra los traficantes (J. Nepote). Declaración
Diciembre
sobre la raza y los prejuicios raciales. Tesoros de arte: la Señora
de la Misericordia (Suiza). VENECIA EN PELIGRO (A. Vrloni). Amenazas de mar y tierra. Ciudad-
museo, pero no ciudad muerta (Extractos estudio Unesco). Un patri¬
Junio monio artístico en peligro (L. Frédéric). Vocación Internacional de
Venecia (M. Brion). Un llamamiento de la Unesco : Filae (R. Maheu).
AMENAZADOS: EL PARTENON, BOROBUDUR, SRIRANGAM... La 'Supervivencia de Filae (L. Christophe). Abu Simbel rescatado. Tesoros
protección del patrimonio cultural (H. Daifuku). Misiones Unesco de arte : La Piazzetta de Venecia.

«SBHK&SHRMMH

PARA RENOVAR SU SUSCRIPCIÓN

y pedir otras publicaciones de la Unesco

Pueden pedirse las publicaciones de la Unesco Pío Alfonso García, Carrera 4a 36-119, Cartagena; TEMALA. Comisión Nacional de la Unesco, 6a Calle
en todas las librerías o directamente al agente J. Germán Rodríguez N., Oficina 201, Edificio Banco 9.27 Zona 1, Guatemala. HONDURAS. Librería
general de ésta. Los nombres de los agentes que no de Bogotá, Girardot, Cundinamarca; Librería Universi¬ Cultura, Apartado postal 568, Tegucigalpa, D.C.
figuren en esta lista se comunicarán al que los taria, Universidad Pedagógica de Colombia, Tunja. JAMAICA. Sangster's Book Stores Ltd, P.O. Box 366,
pida por escrito. Los pagos pueden efectuarse en COSTA RICA. Todas tas publicaciones : Librería 101, Water Lane, Kingston. MARRUECOS. Librairie
la moneda de cada país, y los precios señalados Trejos S.A., Apartado 1313, Teléf. 2285 y 3200, San «Aux belles Images», 281, avenue Mohammed-V, Rabat.
después de las direcciones de los agentes corres¬ José. Para «El Correo»: Carlos Valerln Sáenz & Co. «El Correo de la Unesco» para el personal docente:
ponden a una suscripción anual a «EL CORREO Ltda., «El Palacio de las Revistas», Aptdo. 1924, Comisión Marroquí para la Unesco, 20, Zenkat Mou-
DE LA UNESCO». San José. CUBA. Instituto del Libro, Departa¬ rabitine, Rabat (CCP 324-45). MÉXICO. Editorial
mento Económico, Ermita y San Pedro, Cerro, Hermes, Ignacio Mariscal 41, México D.F. ($ 30).
La Habana. CHILE. Todas las publicaciones: MOZAMBIQUE. Salema & Carvalho, Ltda., Caixa
Editorial Universitaria S.A., Casilla 10 220, Santiago. Postal 192, Beira. NICARAGUA. Librería Cultural
ANTILLAS NEERLANDESAS. C.G.T. Van Dorp & «El Correo» únicamente : Comisión Nacional de la Nicaragüense, Calle 1 5 de Setiembre y Avenida Bolívar,
Co. (Ned. Ant.) N.V.Willemstad, Curaçao, N.A. (Fl. 5,25). Unesco, Mac Iver 764, Depto. 63, Santiago. ECUA¬ Apartado N* 807, Managua. PARAGUAY.
ARGENTINA. Editorial Sudamericana, S.A.. Humber¬ DOR. Casa de la Cultura Ecuatoriana, Núcleo del Melchor García, Eligió Ayala, 1650, Asunción.
to I No. 545. Buenos Aires. ALEMANIA. Todas Guayas, Pedro Moncayo y 9 de Octubre, Casilla de PERU. Distribuidora Inca S. A. Emilio Althaus 470,
las publicaciones: R. Oldenburg Verlag, Rosenheî- correo 3542, Guayaquil. EL SALVADOR. Librería Apartado 3115, Lima. PORTUGAL. Dias &
merstr. 145, Munich 8. Para «UNESCO KURIER» Cultural Salvadoreña, S.A., Edificio San Martín, 6a. Andrade Lda., Livraria Portugal, Rua do Carmo 70,
(edición alemana) únicamente: Vertrieb Bahrenfelder- Calle Oriente N' 118, San Salvador. ESPAÑA. Lisboa. PUERTO RICO. Spanish-English Publi¬
Chaussee 1 60, Hamburg-Bahrenfcld, C.C.P. 276650. (DM Todas las publicaciones: Librería Científica Medinaceli, cations, Calle Eleanor Roosevelt 115, Apartado 1912,
12). BOLIVIA. Comisión Nacional Boliviana de la Duque de Medinaceli 4, Madrid 14. «El Correo» úni¬ Hato Rey. REINO UNIDO. H.M. Stationery Office,
Unesco, Ministerio de Educación y Cultura, Casilla de camente: Ediciones Ibero-americanas. S.A., Calle de P.O. Box 569, Londres, S.E.I. (20/-) REPÚBLICA
Correo, 4107, La Paz. Sub-agente : Librería Universi¬ Oñate, 15, Madrid. Sub-agente «El Correo»: Ediciones DOMINICANA. Librería Dominicana, Mercedes 49,
taria, Universidad Mayor de San Francisco Xavier de Liber, Aptdo. 17, Ondárroa (Vizcaya). (180 ptas.) Apartado de Correos 656, Santo Domingo. URU¬
Chuquisaca, Apartado 212, Sucre. BRASIL. Livraria ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. Unesco Publi¬ GUAY. Editorial Losada Uruguaya S.A., Colonia 1060,
de la Fundaçao Getulio Vargas. '186, Praia de Botafogo, cations Center. 317 East 34th. St., Nueva York N.Y Teléf. 8 75 61, Montevideo. VENEZUELA. Dis¬

Caixa postal 4081-ZC-05, Rio de Janeiro, Guanabara. 10016 (USS 5.00). FILIPINAS. The Modern Book tribuidora de Publicaciones Venezolanas (DIPUVEN),
COLOMBIA. Librería Buchholz Galería, Avenida Co., 928 Rizal Avenue, P.O. Box 632, Manila. Avenida del Libertador, Edificio La Línea Local A.
Jiménez de Quesada 8-40, Bogotá; Ediciones Tercer FRANCIA. Librairie de I'Unesco, Place de Fontenoy, Apartado de Correos 10440, Tel. 72.06.70 y 72.69.45
Mundo, Apto, aéreo 4817, Bogotá; Distrilibros Ltda., Paris, 7«. C.C.P. Paris 12.598-48 (12 F). - GUA Caracas.