Autómata Programable

Twido
Compacto, simple y
cada vez mas comunicable
 Twido
El pequeño autómata hecho
a la medida de sus aplicaciones
Simply Smart! Diseñado para instalaciones simples y máquinas pequeñas y compactas,
Twido cubre aplicaciones estándares comprendiendo de 10 a 100 E/S (con
Soluciones simples
un máximo de 252 E/S).
e inteligentes.
Disponible en versiones modular y compacto, con variedad de opcionales,
extensiones de E/S y software de programación.
El autómata programable Twido ha mostrado su capacidad para pro-
veer diseños compactos, simples y flexibles. Ahora, también se comu-
nica en CANopen, Modbus y Ethernet.

Amplia gama de bases Twido

Twido Compacto
■ Nuevas bases de 40 E/S con o sin puerto Ethernet incorporado.

■ Elección de alimentación (hasta 24 E/S) de 100...240 VCA ó 19,2...30 VCC.

■ Conexión con borneras a tornillo.

Twido Modular
■ Pequeño: Imagine 40 E/S y un módulo de extensión con 16 entradas o
salidas transistor en tan solo 18 mm de espesor.
■ Rápida y confiable conexión HE10.

Más módulos de entradas / salidas para ayudar

a reducir costos

■ Sistema de pre-

■ 4 nuevos módulos cableado Advantys

económicos de E/S Telefast ABE7 especial-
analógicas mente para Twido

■ Óptimo y económico sistema de entradas y salidas

distribuídas Advantys OTB IP20 que comparten el
mismo rango de extensiones de E/S del Twido.
3 módulos con comunicación: Modbus, CANopen ó
Ethernet.
Nuevas características del Twido
Comunicación, flexibilidad,
simplicidad y competitividad

Comunicación Ethernet Ajustes

■ Twido compacto de 40 E/S con ■ Herramienta de ajuste para
puerto Ethernet incorporado para una Pocket PC.
solución óptima en comunicación.
■ Módulo ethernet que permite la
comunicación vía ethernet con
cualquier Twido.

Modulo CANopen
maestro:
■ Mayor comunicación y desempeño
en el control de equipos como
arrancadores de motores,
variadores de velocidad, etc.

Conectividad
Contadores para la programación
■ Mayores rangos operativos ■ Programación vía puerto serie.
(palabra doble, PLS, VFC, FC...) Programación vía ethernet.
Programación vía Bluetooth
Funciones Extendidas (conexión estándar inalámbrica).
■ Adiciones al protocolo ASCII.
■ Modificación de datos y del
programa mientras se encuentra
conectado.
■ Nuevo sistema macro para
manejo de Modbus y de esclavos
CANopen.

Medición y regulación
■ 4 nuevos módulos de E/S
analógicas.
■ Función auto-tuning en el PID.

Flexibilidad
Construya el controlador que mejor
satisfaga sus necesidades
■ Múltiples posibilidades de armado de configuraciones, comenzando
con modelos de base modular y compacta.
■ Amplia variedad de módulos de extensión de E/S y opcionales,
para que Twido se adapte a sus necesidades.
 Simplicidad
Ahorre tiempo y mejore
la confiabilidad
Fácil de cablear
■ Amplia variedad de métodos de cableado: Soluciones con borneras a
tornillo y/o conectores H10, soluciones para E/S remotas ú otros
autómatas de hasta 200 m de distancia, solución AS-i. Twido incluye el
sistema de cableado Advantys Telefast.

Fácil de integrar
■ Por ser extremamente compacto simplifica la integración en sus
instalaciones.

Fácil de ensamblar
■ Se logra ensamblar con pocos “clicks”, cuando se adhieren
opcionales o extensiones.

Amplias posibilidades
de comunicación
Monitoreo y control sobre
redes industriales
El autómata mas pequeño, Twido, también se comunica en CANopen,
Modbus y Ethernet.
Sistema Bluetooth para programar, y hacer ajustes de parametros desde
una PC de bolsillo.

Ethernet

Modbus

CANopen
 Eficiencia
en soluciones Telemecanique
Combinando los productos Telemecanique obtiene soluciones de calidad,
cumpliendo todos sus requerimientos de automatización y control.

1
1 Terminales de diálogo
compactas Magelis
XBT-N
No se requiere fuente
de alimentación
2 externa
Advantys OTB Fácil de utilizar
E/S Distribuidas ■ Terminal alfanumérica,

Un rango común de de 2 líneas de 20

extensiones de E/S caracteres.
¡Para optimizar sus XBT-N200
costos! ■ Terminal matricial, de
2
Módulos de 1 a 4 líneas, de 5 a 20
comunicación caracteres.
(Con 20 E/S integradas) XBT-N400
■CANopen
OTB1C0DM9LP
■Ethernet
OTB1E0DM9LP 3
■Modbus
OTB1S0DM9LP 4
4
Variadores de
velocidad Altivar 31
Modbus y CANopen
integrados como
estándares
Para gran desempeño
a bajo costo
■ ATV31H ●●●
(Referirse al catálogo)

Sistema de Pre-cableado Advantys Telefast

Sistemas de pre-cableado especialmente 3
para Twido Salidas motor
Para una conexión fácil y confiable inteligentes Tesys
Modelo U
Para bases de Twido Para módulos de E/S Comunicación
TWDLMDA● 0DTK: Twido TWDDDI●● DK simplificada
■ 12 ■ 16 E: ABE7E16PN20 Para control de tensión
E/8S
ABE7B20MPN20 Para módulos de E/S TeSys Modelo U, módu-
Twido TWDDDO●● K los de comunicación
■ 12 E/8S
■ 16 S: ABE7E16SPN20 ■ Modbus
Sálidas relés, 3 A /
2 salidas de estado ■ 16 S con LED/canal y LULCO31
sólido, 2A fusible/canal salida: ■ AS-Interface

ABE7B20MRM20 ABE7E16SPN22 ASILUFC5

■ Cables ■ 16
S, relé, 3 A: ■ CANopen
de conexión:
ABE7E16SRM20 LULC08
ABFT26B0●●
■ Cables
de conexión:
ABE7FT20E0●●
Twido
Tipo de base Número y tipo Número y tipo Contadores Extensiones Referencias
de Entradas de Salidas rápidos posibles

Twido Compacto 6E 24V, PNP/NPN 4S relé, 2A 3x5 Khz - TWDLCAA10DRF

Alimentación 100...240V 9E 24V, PNP/NPN 7S relé, 2A 1x20 Khz - TWDLCAA16DRF
14E 24V, PNP/NPN 10S relé, 2A 4(1) TWDLCAA24DRF
24E 24V, PNP/NPN 14S relé, 1A 7(2) TWDLCAA40DRF
2S transistor PNP 4x5 Khz
24E 24V, PNP/NPN 14S relé, 1A 2x20 Khz 7(2) TWDLCAE40DRF***
2S transistor PNP
Twido Compacto 6E 24V, PNP/NPN 4S relé, 2A - TWDLCDA10DRF
Alimentación 19,2...30V 9E 24V, PNP/NPN 7S relé, 2A 3x5Khz - TWDLCDA16DRF
14E 24V, PNP/NPN 10S relé, 2A 1x20Khz 4(1) TWDLCDA24DRF
Twido Modular 12E a 24V, PNP/NPN 8S transistor, 0,3A PNP o NPN* 4 TWDLMDA20D●K**
Alimentación a 24 1E analógica 0-10VCC
12E a 24V, PNP/NPN 6S relé, 240Vc, 30V a,2A 2x5 kHz 7(3) TWDLMDA20DRT
1E analógica 0-10VCC 2S transistor NPN, 0,3A 2x20 kHz
24E a 24V, PNP/NPN 16S transistor, 0,3A PNP ó NPN* 7(2) TWDLMDA40D●K**
1E analógica 0-10VCC
Las bases Compactas y Modulares tienen un puerto de (1) Máximo de 88 E/S con módulos de extensión con
comunicación RS485, con la opción de agregar un segundo conexión de bornera a tornillo, con un máximo de 32S relé
RS232 ó RS485 (excepto en la base TWDLCAA10DRF) en módulos de extensión.
*Según referencia. (2) Máximo de 152 E/S con módulos de extensión, con
**Reemplazar el ● por U para salidas transistor NPN (ej.: conexión por bornera a tornillo. Máximo de 264 E/S con
TWDDD08UT) y por T para las salidas transistor PNP (ej.: módulo de extensión con conector HE 10.
TWDDD08TT). (3) Máximo de 132 E/S con módulos de extensión, con
***Puerto Ethernet incorporado en la base conexión por bornera a tornillo. Máximo de 244 E/S con
módulo de extensión con conector HE 10.

Módulos de extensión de E/S digitales

Tipo de Conexión Número y tipo Número y tipo Referencias
de Entradas de Salidas

Borneras a tornillo extraíbles 8E a 24V, 7mA, transistor PNP/NPN - TWDDDI8DT

16E a 24V, 7mA, transistor PNP/NPN - TWDDDI16DT
- 8S a 24V, 0,3A, PNP ó NPN* TWDDD08●T**
- 8S, 2A, relé TWDDRA8RT
4E a 24V, 7mA, PNP/NPN 4S, 2A, relé TWDDMM8DRT
16S, 2A, relé TWDDRA16RT
8E 120V, 7mA, transistor PNP/NPN TWDDAI8DT
Conectores HE10 16E a 24V, 5mA, transistor PNP/NPN - TWDDDI16DK
32E a 24V, 5mA, transistor PNP/NPN - TWDDDI32DK
- 16S a 24V, 0,1A, PNP/NPN* TWDDD016●K**
- 32S a 24V, 0,1A, PNP/NPN* TWDDD032●K**
Bornera a resorte 16E a 24 V, PNP/NPN 8S, 2A, relé TWDMM24DRF
*Según referencia.
**Reemplazar el ● por U para salidas transistor NPN (ej.: TWDDD08UT) y por T para las salidas transistor PNP
(ej.: TWDDD08TT).

Módulos de extensión de E/S analógicas

Tipo de Conexión Número y tipo Número y tipo Referencias
de Entradas de Salidas

Borneras a tornillo extraíbles 2E, 12 bits, Termocupla K,J, T y PT100 1S, 12 bits, Tensión 0-10V, Corriente 4-20 mA TWDALM3LT
2E, 12 bits, Tensión 0-10V, Corriente 4-20 mA 1S, 12 bits, Tensión 0-10V, Corriente 4-20 mA TWDAMM3HT
2E, 12 bits, Tensión 0-10V, Corriente 4-20 mA TWDAMI2HT
1S, 12 bits, Tensión 0-10V, Corriente 4-20 mA TWDAM01HT
4E, 12 bits, Tensión 0-10V, Corriente 0-20 mA, PT100/1000 y NI100/1000 TWDAMI4LT
8E, 10 bits, Tensión 0-10V, Corriente 0-20 mA TWDAMI8HT
8E, 10 bits PTC/NTC TWDARI8HT
2S, 11 bits + signo, Tensión +/- 10V TWDAV02HT

Software de programación
Contenido Referencias

Con cable 1 CD con el software de programación (compatible con Windows 98 y 2000), TWDSPU1001V10M
documentación y 1 cable de programación TSXPCX1031
1 CD con el software de programación (compatible con Windows 98, 2000 y XP), TWDSPU1003V10M
documentación y 1 cable de programación TSXPCX3030
1 CD con el software de programación (compatible con Windows 98, 2000 y XP), TWDSPU1004V10M
documentación y 1 equipo de conexión Bluetooth VW3A8114
Sin cable 1 CD con el software de programación (compatible con Windows 98 y 2000) TWDSPU1002V10M
y documentación

Kit de Autoaprendizaje Twido

Contenido Referencias

Con Twido Compacto Incluye: Twido de 6E, 4S relé (TWDLCAA10DRF), reloj de tiempo real, simulador de 6E, TWDXDPPAK1E
software con cable de programación y CD con curso de formación en inglés
Con Twido Modular Incluye: Twido de 12E, 8S tr. (TWDLMA20DTK), reloj de tiempo real, visualizador, TWDXDPPAK2E
opcional de comunicación, cable de 3 m , software con cable de programación y
CD con curso de formación en inglés
Reloj Calendario
Contenido Referencias

Para todos los modelos 1 reloj de tiempo real TWDXCPRTC

Memoria adicional
Contenido Referencias

Para todos los modelos 32 Kb EEPROM TWDXCPMFK32

64 Kb EEPROM TWDXCPMFK64

Comunicación
Contenido Referencias
Módulos
Módulo CANopen maestro Para bases modulares, y compactas de 24 ó 40 E/S TWDNCO1M
Módulo Ethernet Para todos los controladores Twido 499TWD01100
Módulo Bus AS-i Módulo maestro para Bus AS-i TWDNOI10M3
Opcionales Segundo puerto serie RS485 mini DIN TWDNAC485D
para Twido Compacto Segundo puerto serie RS485 bornera TWDNAC485T
Segundo puerto serie RS232 mini DIN TWDNAC232D
paraTwido Modular Segundo puerto serie RS485 mini DIN TWDNOZ485D
Segundo puerto serie RS485 bornera TWDNOZ485T
Segundo puerto serie RS232 mini DIN TWDNOZ232D

Display para ajustes

Contenido Referencias

Para Twido Compacto Visualización y modificación de datos TWDXCPODC

Para Twido Modular Visualización y modificación de datos, e incluye 1 slot para un 2º puerto serie TWDXCPODM

Cables de conexión HE10 / extremo libre

Contenido Referencias

Para Twido Modular Cable de conexión HE10, extremo libre, 3 metros TWDFCW30M
Cable de conexión HE10, extremo libre, 5 metros TWDFCW50M
Para módulos de E/S digitales Cable de conexión HE10, extremo libre, 3 metros TWDFCW30K
Cable de conexión HE10, extremo libre, 5 metros TWDFCW50K

Accesorios de cableado:
kit de conexión Twido Fast
Contenido Referencias

Para Módulos de E/S digitales 16 entradas pasivas (compatible con TWDDI16DK y TWDDI32DK), con cable de 1 ó 2 m TWDFST16D●
16 salidas relé (compatible con TWDDO16DK y TWDDO32DK), con cable de 1 ó 2 m TWDFST16R●*
Para Twido Modular 12 entradas pasivas, 8 salidas relé (compatible con TWDLMDA20DTK y TWDLMDA40DTK) TWDFST20DR●*
con cable de 1 ó 2 m
*Reemplazar el ● con 10 para cable de 1 m y con 20 para cable de 2 m.

Accesorios
Contenido Referencias

Borneras Bornera a tornillos, de 10 vías para módulos TWDDDI●DT/DRA●RT/DDO8●T (lote de 2) TWDFTB2T10

Bornera a tornillos, de 11 vías para módulos TWDDMM8DRT (lote de 2) TWDFTB2T11
Bornera a tornillos, de 13 vías para CPU Twido TWDLMDA20DRT (lote de 2) TWDFTB2T13
Bornera a tornillos, de 16 vías para CPU Twido TWDLMDA20DRT (lote de 2) TWDFTB2T16
Cables Cable para la entrada analógica integrada en Twido Modular de 1 m TWDXCA2A10M
Cable Mini DIN RS485-RJ45, Modbus de 3 m TWDXCARJ030
Cable de programación para Twido TSXPCX1031
Kit de montaje Para instalar Twido con tornillos (lote de 5) TWDXMT5

Advantys. OTB. Entradas y Salidas distribuídas

Entradas Salidas Salidas Modo Conexión Referencias
estado sólido relé de Conexión a red

CANopen 12 E 2S 24V, 6S, 30V-240V, Bornera a tornillo CANopen OTB1C0DM9LP

0,3A 2A extraíble
Ethernet 12 E 2S 24V, 6S, 30V-240V, Bornera a tornillo Ethernet OTB1E0DM9LP
0,3A 2A extraíble TCP/IP/Modbus
Modbus RS485 12 E 2S 24V, 6S, 30V-240V, Bornera a tornillo Modbus RS OTB1S0DM9LP
0,3A 2A extraíble 485

Terminal de diálogo Magelis Compacta

Contenido Referencias

Para todos los modelos 2 líneas x 20 caracteres, punto a punto, alimentación desde el Twido XBTN200
1 a 4 líneas, 5 a 20 caracteres, punto a punto, alimentación desde el Twido XBTN400
1 a 4 líneas, 5 a 20 caracteres, 6 LED de señalización, multipunto, alimentación externa XBTN401
 Un socio único,
presencia a nivel mundial.

Disponibilidad permanente
■ Mas de 5000 puntos de venta en 130 países.

■ Puede estar seguro de encontrar la gama de productos que

satisfagan sus necesidades y cumplan cabalmente con las normas
del país de utilización.

Asistencia técnica en todo el mundo

■ Nuestros técnicos están a su disposición para asistirlo en encontrar
una solución optima a sus necesidades particulares.
Schneider Electric lo proveerá con toda la asistencia técnica alrededor
del mundo.

Dimensiones del Twido

Frente y perfil
Compactos
a
TWD LC● A 10DRF 80
TWD LC● A 16DRF 80
TWD LC● A 24DRF 95
TWD LC● A 40DRF 157

Frente y perfil
Modulares
a b
TWD LMDA 20DTK/DUK 80 0 (excluído el conector)
TWD LMDA 20DRT 80 14,6
TWD LMDA 40DTK/DUK 95 0 (excluído el conector)

Schneider Electric Argentina S.A.

www.schneider-electric.com.ar Sede Central y
Agencia Buenos Aires Delegación Bahía Blanca
L247D1/07-05AR

Todo el Servicio Técnico Delegación Posadas

y Administrativo Planta Industrial San Martín Deleg. Comodoro Rivadavia
Planta Industrial Plasnavi Delegación Salta
de Schneider Electric Delegación Mar del Plata
en un sólo número: Agencia Córdoba Delegación Neuquén
0 810 444 SCHNEIDER Agencia Mendoza Delegación Tucumán
7246 Agencia Rosario Delegación Paraná