… …adiós, a

Dicciona Tu’u sâvi

rio

a veces adv sava

a, en, sobre, prep nu̱ ú
para
abajo prep ni ̱nu̱
abandonar vb1 sandakoo sa̱ndak sándak
oo oo
abierto adj núna
abrazar vb1 numi nu̱ mi númi
abrir vb1 kuná ku̱ ná kúná
abrir vb1 xuná xu̱ ná xúná
abuela, tortilla s xi ̱tá
abuelo s xi ̱í
acabarse, vb1 ndi’i-xa̱’a ndi ̱’i- ndí’i-
destruirse xa̱’a xa̱’a
acerca de, para prep xa̱ʼa
acercar vb1 kuyatin ku̱ yatin kúyatin
adentro prep ini
adentro, prep ti ̱xin
dentro de,
durante
adiós, así sea i sa̱á ná koo
adorar… …anciano
adorar vb1 ndasakáʼn nda̱sak ndásak
u áʼnu áʼnu
agarrar, vb1 tiin ti ̱in tíin
arrestar
agarrar, tomar vb1 kiʼin ki ̱’in kí’in
agradar vb1 sakusi ̱í-ini sa̱kusi ̱í- sákusi ̱í-
ini ini
agrio adj iyá
agua s ti ̱kui ̱í
aguantar vb1 ndaku nda̱ku ndáku
ahora s tá vitin
aire, espíritu, s ta̱chí
viento
alejar vb1 kuxíka ku̱ xíka kúxíka
algo pron sava
algunos pron savana
allá adv kán
alto adj síkun
amanecer vb2 tu̱ vi ni ̱tu̱ vi túvi
amar vb1 kuʼvi ̱-ini ku̱ ʼvi ̱-ini kúʼvi ̱-ini
amarillo adj kuáan
amarrar vb1 katú ka̱tú kátú
amigo s migo
amplio, ancho adj kó’ó
anciano adj xi ̱ku̱ a’a
andar, caminar… …arrelgar, componer
andar, caminar vb4b kaka xi ̱ka xíka
ángel s ángel
animal s kití
animal pron rí tí
ante, antes de prep ya̱chi ̱
antiguo prep xi ̱naʼá
año s ku̱ i ̱ya̱
apagar vb1 ndaʼva̱ nda̱ʼva̱ ndá’va̱
apenas adv sa̱kán
apóstol s apóstol
aprender vb1 sakuaʼa sa̱kuaʼa sákuaʼa
aprender vb1 kutu̱ ʼva ku̱ tu̱ ʼva kútu̱ ʼva
(estar listo)
aquí adj yóʼo
arar, vb1 ta’ví ta̱’ví tá’ví
quebrar,
romper
árbol s yitún
arca s arca
arena s yu̱ ti
arrancar vb1 tu’un tu̱ ’un tú’un
arrastrar vb1 ñuuna ñu̱ una ñúuna
arrelgar vb1 ndasavií nda̱savií ndásavií
arrelgar, vb1 sandá’a sa̱ndá’a sándá’a
componer
arrepentirse… …bañar
arrepentirs vb1 ndikó- ndi ̱kó-ini ndíkó-ini
e ini
arriba pr ni ̱nu
ep
arrodillar vb1 kuxítí ku̱ xítí kúxítí
así es ad saá
v
asustar, vb1 kundasí ku̱ ndasí kúndasí
espantar
asustarse, vb1 niyi ̱ʼví ni ̱yi ̱ʼví níyi ̱ʼví
intimidarse
atorarse vb2 ti ̱in ni ̱ti ̱in tíin
atrás adj sa̱tá
aunque c ni
autoridad, s yichi ̱
camino, vez
(plur)
ayer ad kuni
v
ayudar vb1 chindeé chi ̱ndeé chíndeé
azul adj ndí’í

bajar vb1 ndaxi ̱nu nda̱xi ̱nu ndáxi ̱nu

bajar vb1 sanuu sa̱nuu sánuu
bañar vb5 kuchi chi ̱chi chíchi
barco… …buscar
barco s barco
basura, s ta̱ka̱
nido
bautizar vb1 sakuchi sa̱kuchi sákuchi
bautizarse vb1 ndakuch nda̱kuchi ndákuchi
i
bebé ♀ s ñá lée
loʼo
bebé ♂ s ta̱ lée
loʼo
beber, vb4 koʼo xi ̱ʼi xíʼi
b
tomar
biblia s biblia
bien ad va̱ʼa
v
blanco adj yaa
blandito, adj vitá
suave
bonito, adj livi
hermoso
bravo, adj kue̱ʼe̱
enojado
brillar vb1 ye’e ye̱’e yé’e
bueno adj va̱ʼa
buscar vb1 nanduk na̱ndukú nándukú
ú
C… …cargar, llevar (sobre
hombro/espalda)

caballo s kuáyi ̱
cabeza s xi ̱ní
caer (no vb2 ko̱ yo ni ̱ko̱ yo kóyo
muy alto)
caer (plur) vb1 nduva ndu̱ va ndúva
caer (sing) vb1 ndakava nda̱kava ndákava
café (color) adj yá’a
caja s xatún
calentarse, vb2 sa̱a̱ ni ̱sa̱a̱ sáa̱
enojarse
caliente adj sâá
caliente vb1 nduyiʼní ndu̱ yiʼní ndúyiʼní
(hacerse)
calor adj yi’ní
cambiar vb1 nasama na̱sama násama
cancíon s yaa
cantar vb4 kata xi ̱ta xíta
b

capítulo s capítulo
cargar, vb3 kundiso ndi ̱so ndíso
c
llevar
(sobre
hombro/es
palda)
cargar, llevar (sobre objeto/animal)… …chico, pequeña (plur)
cargar, vb1 sakáa sa̱káa sákáa
llevar
(sobre
objeto/ani
mal)
carne, s ku̱ ñu
cuerpo
caro adj ya’vi
carro s carro
casa s veʼe
casarse vb1 tindaʼa̱ ti ̱ndaʼa̱ tíndaʼa̱
cerca pr yatin
ep
cero nu cero
m
cerrado adj ndási
cerrar, vb1 chikasi chi ̱kasi chíkasi
detener,
impedir
cerro, loma s xi ̱ki ̱
cerro, s yu̱ ku̱
monte
chico, adj válí
pequeña
(plur)
chico, pequeño (sing)… …comenzar, empezar,
iniciar
chico, adj lo’o
pequeño
(sing)
chiquitito, adj lo’ochín
pequeñito
chivo s ti ̱xú’u
chocar, vb1 kaninda ka̱nindaa kánindaa
rozar a
chupar, vb1 ti’vi ti ̱’vi ti’vi
barrer
ciego adj kuáa
cielo s ndiví
ciudad, s ñuu
pueblo
claro, adj kúi ̱
cristalino
claro, adj káxi
transparent
e
colgar vb1 katikaa ka̱tikaa kátikaa
colocar vb1 chindú’ chi ̱ndú’u chíndú’u
u
comenzar, vb1 kixaʼá ki ̱xaʼá kíxaʼá
empezar,
iniciar
comer comida… …corazón
comer vb3 kuxi xi ̱xi xíxi
a
comida
comer fruta vb4 kaxí xa̱xí xáxí
a

comida s kuxu
como pr táki ̱ʼva
ep
como, de pr ndáa
qué manera ep ki ̱ʼva
cómo, int nda̱saa
cuánto
compañero s tá’an
completar, vb1 saxínu sa̱xínu sáxínu
terminar
completo adj níí
comprar vb1 kuee ku̱ ee kúee
comprar vb1 satá sa̱tá sátá
con pr xíʼin
ep
conciencia s xínitúni ̱
consejo s konsejo
construir, vb1 ixava̱ʼa i ̱xava̱ʼa íxava̱ʼa
crear, hacer
contagioso adj xíkun
convertir vb1 nduu ndu̱ u ndúu
corazón s níma̱
correr… …cuello
correr vb3 kunu xi ̱nu xínu
a

cortar vb4 ka’nda xa̱’nda xá’nda

a

corto adj la̱vo̱

cosa pr ña̱ʼa ña
on
cosa (árbol, pr nú tú
madera, on
máquina)
costilla, s kandíka
pecho
crear, vb1 kuva̱ʼa ku̱ va̱ ʼa kúva̱ʼa
haserse
crecer vb5 kuaʼnu xa̱ʼnu xáʼnu
crecer vb1 sakuaʼn sa̱kuaʼnu sákuaʼnu
(hacer) u
creer, vb1 kandíxa ka̱ndíxa kándíxa
obedecer
cruzar vb2 ko̱ sokav ni ̱ko̱ soka kósokava
a va
cuál, qué int ndáaña
cosa
cuándo int ama
cuando, si c tá
cuello s si ̱ko̱
cuerno, semilla… …decidir
cuerno, s ndiki ̱
semilla
Cuerpo s Na̱ kíʼin
Gobernante kuenta
cuervo s ti ̱ka̱ká
cuidar vb3 kundaa xi ̱ndaa ndáa
b

cura, s su̱ tu̱

sacerdote
curar vb1 nduva̱’a ndu̱ va̱’a ndúva̱’a
curar, sanar vb1 sandáʼa sa̱ndáʼa sándáʼa

dar a luz, vb1 saka̱ku sa̱káku sáka̱ku (A

nacer
(hacer)
dar, vb1 taxi ta̱xi táxi
entregar nda’a̱ nda’a̱ nda’a̱
de qué int ndáa
manera ki ̱’va
de verdad i ndixa
decaerse, vb1 ndakava nda̱kava- ndákava-
desanimars -ini ini ini
e
decidir vb1 chika̱a̱- chi ̱ka̱a̱- chíka̱a̱-
ini ini ini
decir… …diente
decir vb1 kachi ka̱chi káchi
dejar vb1 ndakoo nda̱koo ndákoo
dejarse vb1 sandáko sa̱ndáko sandáko
o o o
del otro ad xiyo
lado v
demonio s demoni
o
derecha adj kúaʼa
desatar vb1 ndaxí nda̱xí ndáxí
descansar vb1 ndakun nda̱kund ndákund
dée ée ée
después pr tándi ̱ʼi
ep
destruir vb1 sandi ̱ʼi- sa̱ndi ̱ʼi- sándi ̱ʼi-
xa̱ʼa xa̱ʼa xa̱ʼa
desviar, vb1 kava ka̱va káva
manejar
detener vb4 kasi xa̱si xási
a

día, nombre s ki ̱vi ̱

diablo s ndi ̱va̱’a
dibujar, vb1 kaʼyí ka̱ʼyí káʼyí
escribir,
pintar
diente s nu̱ ’u
diferente… …el (hombre)
diferente ad síín
v
difícil adj yo̱ ’vi ̱
dinero s xu̱ ʼún
dios s ndióxi ̱
discursar vb1 ka̱’a̱ndo ni ̱ka̱’a̱nd ká’a̱ndos
só osó ó
doloroso s yo̱ ʼvi ̱
dónde int míí
donde c ndáaka
quiera
dormir vb5 ku̱ su̱ n ni ̱ki ̱si ̱ kísi ̱
dudar vb4 kaka-ini xi ̱ka-ini xíka-ini
b

echar, vb1 taán ta̱án táán

despedir,
guardar
echar, vb1 chika̱a̱ chi ̱ka̱a̱ chíka̱a̱
poner,
meter,
introducir
ejemplo s to̱ ni ̱nu
él pr miíra ra
on
el (hombre) art ta̱
elegir, escojer… …engrandecer, ensalzar
elegir, vb1 ndaka̱xi nda̱ka̱xin ndáka̱xin
escojer n
eliminar vb1 sandiʼi sa̱ndiʼi sándiʼi
ella pr miíñá ñá
on
ellas pr miíná ná
on
ellos pr miína na
on
elote s ndisi ̱
empujar, vb1 chindaʼá chi ̱ndaʼá chíndaʼá
enviar
en serio i ndixa
encontrar, vb1 ndani ̱ʼi nda̱ni ̱’i ndáni ̱’i
hallar
enfermarse vb1 kuʼvi ̱ ku̱ ʼvi ̱ kúʼvi ̱
enfermedad s kue̱ʼe̱
enfriar vb1 sandi ̱ko sa̱ndi ̱ko sándi ̱ko
engañar vb1 sandá’vi sa̱ndá’vi sándá’vi
engañar vb1 sandá’vi sa̱ndá’vi- sándá’vi-
(ser -ña’á ña’á ña’á
engañado)
engaño, s vatá
mentira
engrandece vb1 nduká’n ndu̱ ká’nu ndúká’nu
r, ensalzar u
enseguida… …escondido
enseguida ad ndi ̱ku̱ n
v
enseñar vb1 sanáʼa̱ sa̱náʼa̱ sánáʼa̱
ensuciar vb1 ixayaku i ̱xayakua̱ íxayakua̱
a̱
entender, vb1 kunda̱a̱- ku̱ nda̱a̱- kúnda̱a̱-
saber, ini ini ini
enterarse
entero adj iníí saá
enterrar vb1 sandúxu̱ sa̱ndúxu̱ sándúxu̱
entonces c tasaá
entrar, vb2 ki ̱ʼvi ni ̱ki ̱ʼvi kiʼvi
meterse
entristecer vb sákusuch
í-ini
entristecers vb kusuchí- ku̱ suchí- kúsuchí-
e 1 ini ini ini
envejecer vb1 nduchée ndu̱ chée ndúchée
esa, cosa adj ña̱kán
aquella
escapar vb2 ka̱ku ni ̱ka̱ku káku
escarbar, vb4 kutana xa̱tana xátana
a
tirar
esconder vb1 chise̱’é chi ̱se̱’é chíse̱’é
escondido adj se̱’é
escuchar, obedecer… …estar (ubicación)
escuchar, vb3 kuniso̱ ʼo xi ̱niso̱ ʼo xíniso̱ ʼo
obedecer a
ese, aquel pr ta̱kán
on
esos, adj na̱kán
aquellos
espalda s sa̱tá
esperar vb3 kundatu xi ̱ndatun ndátun
b n
espina s iñu̱
espíritu s ta̱chí yi ̱i ̱
santo
esposa s síʼí
esposo s yií
esta, cosa adj ña̱yóʼo
aquí
esta, mujer pr ñáyóʼo
aquí on
estar vb5 xiñúʼu xi ̱ñúʼu ñú’u
(ubicación
adentro)
estar vb5 ndika̱a̱ xi ̱ndika̱a̱ ndíka̱a̱
(ubicación)
estar, existir, haber… …feliz, alegre, contento
estar, vb5 koo ni ̱xi ̱yo íyo xíyo
(H)
existir,
haber
estar, vivir, vb3 kundoo xi ̱ndoo ndóo
b
sentar
este pr tíyó’o
(animal) on
este pr ta̱yó’o
(hombre) on
este (palo)pr túyó’o
on
estos pr na̱yóʼo
(personas) on
estrella s ki ̱mi
estudiar, vb1 kaʼvi ka̱ʼvi káʼvi
leer

fácil adj kŏo

yo̱ ’vi ̱
faltar vb1 kuma̱ní ku̱ ma̱ní kúma̱ní
familia s na̱ veʼe
favor s ma̱ní
feliz adj si ̱í
feliz, alegre, adj si ̱í-ini
contento
feo, malo, sucio… …gemelos
feo, malo, adj kini
sucio
fiesta, s viko̱
neblina,
nube
filoso adj xi ̱ín
flaco adj leke
flojear vb1 kuxuxa ku̱ xuxa kúxuxa
flor s yita
folleto s folleto
forzar, vb1 ixandux i ̱xanduxa íxanduxa
obligar a
foto s na̱’ná
fruta s ku̱ i ̱ʼi
fuego, s ñu’u̱
lumbre
fuerte adj ndakú
fuerza, s ndée
poder
fumar, vb4 kaʼmi xa̱ʼmi xáʼmi
a
quemar
futuro s nu̱ únínu

gato s mícho
gemelos s kúáti
gobernar, mandar… …hablar (hacer)
gobernar, vb4 kaʼndac xa̱ʼndach xáʼndachí
a híñu íñu ñu
mandar
gobierno s xáʼndac
híñu
golpear, 1
vb kani ka̱ni káni
pegar
gordo adj ndu’ú
gracias s tixaʼvi
grande adj káʼnu
grande adj chée
(edad)
grande adj ná’nu
(plur)
granero s yaka̱
granizo s ñíi
gratis s oon
gritar, vb2 nda̱’yi ̱ ni ̱nda̱’yi ̱ ndá’yi ̱
regañar
griz adj kúxín
gusano s ti ̱ku̱ su
gustar vb1 kutóo ku̱ tóo kútóo

hablar vb2 ka̱ʼa̱n ni ̱ka̱ʼa̱n káʼa̱n

hablar vb1 saka̱ʼa̱n sa̱ka̱ʼa̱n sáka̱ʼa̱n
(hacer)
hace rato… …hombro
hace rato pr ndi ̱veʼé
ep
hacer vb1 keʼé ke̱ʼé kéʼé
hacer vb1 ixaa i ̱xaa íxaa
(realizar)
hacer, vb1 kixaa ki ̱xaa kíxaa
realizar
hacerse vb1 nduku̱ a̱ʼ ndu̱ ku̱ a̱ʼá ndúku̱ a̱ʼá
mucho á
hacia pr chí
ep
hambre s so̱ ko
hermana ♀- s ku’vi ̱
♀
hermana ♂- s ku̱ ʼva
♀, ♀-♂
hermano ♂- s ñani
♂
hierba, s ku̱ ’u̱
rastrojo
hijo s se̱ʼe
historia s historia
hoja s yuku̱
hombre s ta̱a
hombro s so̱ ko̱
hoy… …Jesús
hoy s vitin
hoyo s ya̱vi ̱
hueso s leke
huevo s ndi ̱vi ̱

iglesia s veʼe-
ñu̱ ʼu
igual pr inkáchi
ep
imaginar, vb1 ndakani nda̱kanix ndákanix
meditar, xi ̱ní i ̱ní i ̱ní
pensar
importante, adj ndáyá’vi
valiosa
infierno s ndayá
inicuo s ndiva̱ʼa
inmóvil adj tuun
ir vb5 ku̱ ʼu̱ n ni ̱xa̱ʼa̱n ku̱ a̱ʼa̱n
xáʼa̱n (H)
kuaʼá! (M)
izquierdo adj yíti

Jehová s Jehová
Jesucristo s Jesucrist
o
Jesús s Jesús
joven (plur)… …liberar
joven (plur) s na̱ va̱lí
joven ♀ s ñá loʼo
joven ♂ s ta̱ loʼo
jugar vb3 kusiki xi ̱siki xísiki
a

junto, unido adj ítá’an

juntos, uno pr táʼan
a otro ep

la (mujer) art ñá
la cosa art ña̱
largo adj káni ̱
las art na̱
(personas)
lastimar vb sa̱xúʼvi ̱
lavar vb1 ndakata nda̱kata ndákata
lejos pr káni ̱
ep
lento, ad kúee
despacio v
levantarse vb1 ndataku nda̱taku ndátaku
levantarse vb1 ndakoo nda̱koo ndákoo
(en la
mañana)
liberar vb sa̱káku
libro… …machete
libro s libro
ligero adj kama
limpiar vb
limpio, adj vií
arreglado,
ordenado
llamar vb1 kana ka̱na kána
llamarse vb5 naní xi ̱naní nání
llanura s yoso̱
llegar vb1 kixa̱a̱ ki ̱xa̱a̱ kíxa̱a̱
llegar vb2 xa̱a̱ ni ̱xa̱a̱ xáa̱
llenar vb5 kutú chu̱ tú chútú
llenarse vb1 ndakutú nda̱kutú ndákutú
llevarse, vb1 kutá’an i ̱tá’an ítá’an
juntarse
llorar vb4 kaku xa̱ku xáku
a

llover vb1 koon ko̱ on kóon

llover vb1 sakóon sa̱kóon sákóon
(hacer)
lluvia s sa̱vi ̱
lo que s ña̱
luna, mes s yo̱ o̱

machete s yuchu̱
madre… …mera, pura
madre s si’í
magia s tu̱ ʼva
maíz s nu̱ ni ̱
maltratar vb1 ixandi ̱va̱ i ̱xandi ̱va̱’ íxandi ̱va̱’
’a a a
maltratar vb1 kundi ̱va̱’ ku̱ ndi ̱va̱’ kúndi ̱va̱’
a a a
mano s ndaʼa̱
manso adj vitá-ini
mañana adj na’a
mañana adj xi ̱ta̱an
más ad ka
v
más de pr xa̱yáʼa
ep
masa s yuxa̱n
matar vb4 kaʼní xa̱ʼní xáʼní
a

matarse vb4 kaʼní- xa̱ʼní- xáʼní-

a tá’an tá’an tá’an
entre…
medicina s ta̱ta̱
medio adj tañu
medir vb1 chu’un chu̱ ’un chú’un
mencionar vb1 ndakani nda̱kani ndákani
mera, pura adj míí
mercado, precio… …naranja
mercado, s ya̱’vi
precio
miedo s yíʼvi ̱
mirar vb4 koto xi ̱to xíto
b

misericordi adj va̱’a-ini

a, generoso
mixteco s sâví
mojar vb1 chiin chi ̱in chíin
mojar vb1 ndaxi nda̱xi ndáxi A)
montón adj ko’ndo
morir vb5 kuvi ni ̱xi ̱ʼi ̱ xíʼi ̱
mosca s ndikama
mostrar vb2 na̱ʼa̱ ni ̱na̱ʼa̱ náʼa̱
mover vb1 kanda̱a̱ ka̱nda̱a̱ kánda̱a̱
mucho adj ku̱ a̱ʼá
mujer s ñaʼá
mujer s si ̱’í
mundo s ñuyǐví
muro, s nama̱
pared

nacer, vb1 kaku ka̱ku káku

salvar
naranja s láxa
nariz… …O1
nariz s si ̱ti ̱
necesitar, vb3 kuniñúʼ xi ̱niñúʼu xíniñúʼu
a u
utilizar
negro adj tu̱ ún
(claro)
negro adj nda̱á
(oscuro)
nieto s se̱’eñáni
niño s ku̱ a̱chí
no ad va̱ása
(negativo) v
no es ad su̱ ví
v
no hay ad kŏo
v
noche adj ñu̱ ú
Nosotros pr miíndi ̱ ndi ̱
(excl.) on
Nosotros pr miíyó yó
(incl.) on
novio s ta̱ni ̱
nuevo adj xa̱á
número s número

1
o2… …pantano
o2 c á
observar vb4 kotonde xi ̱tonde’é xítonde’é
b ’é
ocultar vb2 sa̱’vi ni ̱sa̱’vi sá’vi
odiar vb nisâá-ini
xíni
oler 5
vb ku̱ xa̱’a̱n ndi ̱xa̱’a̱n xá’a̱n
olor rico adj támi
olvidar vb1 nandosó na̱ndosó nándosó
oreja s so̱ ’o
orilla, a la adj yu’ú
orilla de
otra adj inka
oveja s levo
oveja s ndikachi

padre s yivá
pagar vb1 chaʼvi cha̱ʼvi cháʼvi
página s página
palma s ñu̱ u̱
paloma s sa̱ta
pan s si ̱táva̱ʼa
panal, s yoko̱
vapor
pantano s ndo̱ ’yo
papel… …pesado
papel s tutu
papel, s tu̱ ʼun
idioma
paraiso s ñuʼú livi
parar vb3
a

pararse vb konduta
parecerse vb1 kitá’an ki ̱tá’an kítá’an
párrafo s párrafo
pasar vb1 sayáʼa sa̱yáʼa sáyáʼa
(hacer)
pasar, dar vb2 ya̱’a ni ̱ya̱ʼa yáʼa
pasar, vb1 ndoʼo ndo̱ ʼo ndó’o
suceder,
sufrir
pavo s ti ̱ún
pecado, s ku̱ a̱chi
problema
pedir vb1 ndukú ndu̱ kú ndúkú
película s película
permitir vb1 taxi ta̱xi táxi
pero c soo
perro s ti ̱na
personas s na̱ yiví
pesado adj ve̱e
pescado… …por favor
pescado s ti ̱a̱ká
pie s xa̱’a
piedra s yu̱ u̱
plano adj nda̱a̱
planta s yitu̱ n
plantar, vb1 chi’i chi ̱’i chí’i
sembrar
platicar, vb1 natú’un na̱tú’un nátú’un
conversar,
predicar
pobre adj ndáʼvi
pobre vb1 kundá’vi ku̱ ndá’vi kúndá’vi
(hacerse)
poco ad lo’o
v
poder vb1 kivi ki ̱vi kívi
poder, vb1 kuchiñu ku̱ chiñu kúchiñu
trabajar
polvo s yákaa
poner vb1 chinúu chi ̱núu chínúu
poquitito ad lo’ochín
v
por eso c ña̱kán
por favor i sa̱á ña̱
ma̱ní
por qué… …quemarse
por qué int ndachu
n
porque c chi
porque c saáchi
(contestand
o)
poseer vb5 kuumií xi ̱kuumií kúúmií
posiblamen ad sana
te v
pregunta s pregunt
a
preguntar vb2 nda̱ka̱tu̱ ni ̱nda̱ka̱t ndáka̱tu̱ ʼ
ʼun u̱ ʼun un
preocupars vb2 ndi ̱ʼi ̱-ini ni ̱ndi ̱ʼi ̱-ini ndíʼi ̱-ini
e
primero adj nu̱ ú
primero ad siʼna
v
probar vb4 kotondo xi ̱tondos xítondos
b só ó ó
producir vb1 kuun ku̱ un kúun
puerta s yé’é
puro adj nina

qué int ndáa

quemarse vb koko
querer… …reír
querer vb1 kuni ̱ ku̱ ni ̱ kúni ̱
querer vb1 kuni ̱tá’a ku̱ ni ̱tá’an kúni ̱tá’an
entre… n
quién int yukú
quiénes int ndáana
quitar vb1 kindaa ki ̱ndaa kíndaa
quitar, vb1 sakúta’a sa̱kúta’a sákúta’a
mover

rana s sa’va̱
rápido ad kama
v
realizar vb5 xaa i ̱xaa íxaa
recibir vb1 ndakiʼin nda̱ki’in ndáki’in
recojer vb1 ndakaya nda̱kaya ndákaya
reconocer vb1 ndakuni nda̱kuni ndákuni
recordar vb1 ndaka’á nda̱ka’án ndáka’án
n
recordar vb1 sandaka sa̱ndaka’ sándaka’
(hacer) ’án án án
reflexionar vb1 ndakani- nda̱kani- ndákani-
ini ini ini
regresar 1
vb ndikó ndi ̱kó ndíkó
Reino s Reino
reír vb2 xa̱ku̱ ni ̱xa̱ku̱ xáku̱
reírse… …rojo
reírse vb2 kua̱ku̱ ni ̱kua̱ku̱ kuáku̱
religión s religión
rellenar vb1 sandaku sa̱ndakut sándakut
tú ú ú
respetar 5
vb kixato̱ ’ó i ̱xato̱ ’ó íxato̱ ’ó
resplandece vb1 ndaye̱’e̱ nda̱ye̱’e̱ ndáye̱’e̱
r
responder vb1 ndakuiin nda̱kuiin ndákuiin
restaurar vb1 ndasaliv nda̱salivi ndásalivi
i
resucitar 1
vb sandata sa̱ndatak sándatak
ku u u
reunión s reunión
reunir vb1 ndataka nda̱taka ndátaka
reunir vb1 sandáta sa̱ndátak sándátak
ka a a
reunirse vb1 ndakutá nda̱kutáʼ ndákutáʼ
ʼan an an
rezar vb1 ndakuat nda̱kuat ndákuatu
u u
rico adj ku̱ i ̱ká
rio s yu̱ ta
riqueza s ku̱ i ̱ká
robar vb5 kui ̱ʼná i ̱xakuíʼná íxakuíʼná
rodilla s ko’ndo
rojo adj kuaʼá
ropa… …seguir
ropa s ti ̱ko̱ to̱

saber vb3 kuni ̱ xi ̱ni ̱ xíni ̱

a

sabio adj ndíchi

sacar vb1 tava ta̱va táva
sal s ñi ̱i ̱
salir vb ka̱na
salir vb1 kee ke̱e kée
salir vb1 kita ki ̱ta kíta
Salón del s veʼe nu̱ ú
Reino ndátaka
ndi ̱
salvar vb1 saka̱ku sa̱ka̱ku sáka̱ku
sandalia, s ndu̱ xa̱
huarache
sangre s ni ̱i ̱
santo, adj yi ̱i ̱
delicado,
sagrado
Satanás s Ndi ̱va̱’a
seco adj yi ̱chi ̱
secreto s se̱ʼé
seguir vb3 kundiku̱ xi ̱ndiku̱ n ndíku̱ n
b n
sentar… …sonar
sentar vb koo xi ̱ndu koo
sentir vb koo-ini
sentir feliz vb1 kusi ̱í-ini ku̱ si ̱í-ini kúsi ̱í-ini
señor s táta
(mayor)
señora s nána
(mayor)
ser vb5 kuu xi ̱kuu kúú
ser feliz vb1 kusi ̱í ku̱ si ̱í kúsi ̱í
si c átu
sí i va̱ʼa
siempre ad ndiʼi
v tíempo
siempre ad nina
v
sincero adj ndinuʼu-
ini
sobrino s xa̱xi ̱
Sol s Ñu̱ ʼu
solamente ad inlá
v
solamente ad kuití
v
solo adj inlá
soltar vb1 sañá sa̱ñá sáñá
sonar vb1 kaxá ka̱xá káxá
sonido… …tierra
sonido s ndusu
soplar vb1 tivi ti ̱vi tívi
subir vb1 ndaa nda̱a ndáa
suceder vb1 kuu ku̱ u kúu
sucio adj yaku̱ a̱
sueño s ma̱’ná
sueño s xa̱ni
sufrimiento, s tu̱ ndóʼo
problema
sufrir vb1 xo’vi ̱ xo̱ ’vi ̱ xó’vi ̱

también ad saátu
v
tapar vb sa̱si sási
tarde (por adj xi ̱ku̱ aá
la)
tener, vb3 kuniʼi ni ̱ʼi níʼi
c
cargar,
llevar (en la
mano)
terminar vb1 ndiʼi ndi ̱ʼi ndíʼi
testigo s testigo
texto s texto
tíempo s tíempo
tierra s ñuʼú
tirar… …venir
tirar vb1 sakána sa̱kána sákána
tizne s tu̱ ún
todo adj ndiʼi
toro, vaca s si ̱ndi ̱ki ̱
tortilla s si ̱ta̱
trabajador s múso
trabajar vb1 kachíñu ka̱chíñu káchíñu
trabajo s chiñu
traducir vb5 nasama sa̱ndáya̱’ kána
a
traer vb
tú pr miíún, ún
on yóʼó

ultimo adj nu̱ ú

ndíʼi
ustedes pr miíndó ndó
on
ustedes pr ndó’ó
on

vender vb íxikó
venir vb5 kixi naʼa ki ̱xi va̱xi kíxí
! (M) (H)

venir vb1 vaxi va̱xi váxi

ver… …ya (tiempo cerca)
ver vb3 kuni xi ̱ni xíni
a

verdad s nda̱a̱
verdaderam ad ndixa
ente v
verde adj kúii ̱
versículo s versícul
o
vestirse, vb3 kundixi xi ̱ndixi ndíxi
b
ponerse
(ropa)
vez (sing) s tuku
vientre s ti ̱xin
vivir vb3 kutaku xi ̱taku táku
b

volar vb1 ndachí nda̱chí ndáchí

voltear vb1 xikóko̱ o xi ̱kóko̱ o xíkóko̱ o
voluntad s ña̱ kúni ̱
volverse vb1 sana sa̱na sána
loco

y c ta
y c xí’in
ya (tiempo pr xa̱
cerca) ep
ya (tiempo largo)… …yo
ya (tiempo pr xi ̱
largo) ep
yo pr yi ̱ʼi ̱ i̱
on
yo… …yo