DE LOS LLAMADOS IRE (Uree)y OSOGBOS (Ayeo).

Es por todos conocidos que cuando los sacerdotes de Ifa

estan realizando adivinacion con el oraculo determinan las
perspectivas de peligro que existen o no,ellos se basan en
el orden jerarquico de los oddun de Ifa.
Es necesario aclarar que como muchos otros aspectos
relacionados con la
religion,los Ire y los Osogbos han sufrido cambios debido
al proceso de
transculturacion,tanto en la forma de pronunciarce y
escribirse,como en
sus significados.Esto logicamente trae trastornos a la hora
de marcar en el trancurso de la adivinacion a cualquiera de
ellos,y se producen obstaculos en la obtencion de
resultados.
Acontinuacion se ofrece una relacion de los Ire y de los
Osogbos respetandosu forma original en Yoruba.No es
absolutamente necesario que el sacerdote de Ifa los
pronuncie en esa lengua;pues Eshu,la deidad que tiene la
perfectacapacidad de fungir como interprete entre Ifa,el
adivinador y el consultante,se ocupa de que no falte nunca
la comprencion correcta de nuestros
deceos,preocupaciones,etc.

IRE (UREE)BIEN

1
Ire(Uree):No interpretan como
preocuparce,no hay vencimiento de enemigos
perspectiva de peligro,el por medio de las piedras
consultante debe tener mas del santo,lo cual es un
tranquilidad de espiritu. error pues Ota no es
Ire Aiku o Ire Ariku:De piedra sino enemigo,en
ambas maneras se puede realidad piedra es okuta.
encabezar este Ire. pues La descomposicion de la
en terminos generales el frase Isegun ota es la
significado es el mismo.Si siguiente.
analizamos la etimologia Ise------Gracia.
de ambas palabras tenemos. Gun------Trabajo vencedor.
Ire Aiku:La particula a Ota------Enemigo.
como prefijo niega la Asi que isegun
accion de lo que enuncia ota,significa,gracia de
esta,por ejemplo:si Iku vencimiento de
significa muerte,Aiku dificultades.
significa que no hay Este Ire lleva como
muerte.que es lo mismo que complemento el vocablo
vida y salud. Kolañadio que bien
Ire Ariku:La palabra ariku analizado
esta compuesta por tres significa:
particulas que son: Ko--------No
A----Negacion. Laña------Poder de las
Ri---Accion de mirar. trabas.
Iku--Murete. Dio-------Accion.
Por lo que Ariku significa Osea,las dificultades
literalmente,no ver la se venceran.
muerte. Resumiendo,Ire Isegun Ota
Ire isegun ota:En cuanto Kolañadio es un bien de
este Ire se debe analizar vencimiento sobre
profundamente, dificultades y enemigos.
pues existen varios Ire Bujoko o Ibujoko:Es un
errores en cuanto a la bien de vencimiento de
interpretacion de las dificultades por estar
particulas que componen tranquilo en su casa.
este vocablo.Algunos la
Ire San:Es el bien de Ire Aye:Suerte de vencer
mejoria de posicion,de por su modo de ganarce
salud o de situacion que la vida.
se afronta.

2
Ire Ota Ole:Un bien Ire Ile wewe:Bien de
dadfa por la divinidad tener casa y quedarse en
de la tierra,mientras ella trasando ideas,
mas comida la de a la proyectando.
tierra,mas bienes Ire Fiye Denu:Un bien de
tendra. tener paciencia frente a
Ire Laja:Bien de las provocaciones.
reconciliarse,hacer paz. Ire Arun:Bien que le
Ire Lakaka:Un bien que viene por medio de estar
le permitira esforzarse enfermo.Este ire nacio
duro,con denuedo. en Oddi Melli.
Ire Layu:Obtendra el Ire Isegun Ile:Suerte de
bien siendo vencer en la casa.
civilizado,refinado,abri Ire Oye:Suerte por la
endo los ojos. inteligencia o por el
Ire Laloju:El bien de conocimiento.
iluminarse,instruirse,es Ire Isowo: Suerte en el
tudiar,y adquirir el comercio.
poder del conocimiento. Ire Fisun:Un bien de
Ire Laniyan:Un bien por acusar,quejarse ante el
ser juez.
sociable,generoso,afable ire Alejo:Suerte por un
,bondadoso. huesped,extranjero,una
Ire Kodele:Bien por un visita.
animal.Se ordena tener Ire Oso:Bien por un
un animal que ande resguardo encantado.
suelto por la casa de la Ire Aje:Camino hacia la
persona,ademas con este felicidad y la
Ire siempre hay que prosperidad.
hacer sacrificio. Ire Awin:Obtener una
Ire Eggun Merinlaye:Bien suerte por cambiar de
por los cuatro vientos casa.
que trae Egungun. Ire Elese Orisa:Bien por
Ire Abi Lona:Un bien por la mano de una deidad.
los caminos abiertos de Ire Iku:Suerte por la
la persona.Siempre hay muerte,la persona
que darle de comer a la encontrara la felicidad
calle y a eshu. mediante su muerte en
Ire Elese Kiri o Ire Ara Onu.Esta cumplida.
Kirin Kirin:Bien de Ire Areyi Odi:Bien de
viaje,de vagabundiar. ver el fin de los

3
chismosos o los que Ire Airoju:Suerte de
hacen daño. negociar con rapidez.
Ire Elese Bata:Suerte de Ire Afiyesi:Bien de un
ponerse en las manos de cargo.
un medico. Ire Agbara:Bien dice
Ire Bamu:Bien de poder,actividad,habilida
convenir en beber con d,fuerza.
otro. Ire Abosomo:Bien de
Ire Barale:Suerte de ser adoptar un niño u otra
cauto,precavido,cautelos persona.
o,pendiente,avisado. Ire Agbeje:Bien de
Ire Barebore ponerse en las manos de
Ariku:Suerte de salud un medico.
poco a poco. Ire Abewo Orisa:Bien por
Ire Balo:Suerte de la visita de una deidad.
mantener comercio o Ire Abogun Bolu:Bien por
trafico con algo o dar una fiesta a las
alguien. divinidades.
Ire Awure Aya:Suerte de Ire Adika:El bien de
tener una buiena esposa. mudarse para otro lugar
Ire Ayan:Bien de o casa.
perseverancia,persistenc Ire Adilu:Bien de
ia,cuidado. sorpresa regalo.
Ire Ayidayida:Bien de Ire Afarada:Bien de
cambios,variacion,mudans paciencia,resistencia,fi
a,etc. rmesa.
Ire Ba Owo:Suerte de Ire Aifisun:Bien de
encontrarse dinero. tener culpas,sin proseso
Ire Badana:Suerte de judicial.
entrar en matrimonio. Ire Aigbese:Bien por ser
Ire Badapo:Suerte de inocente,sin condena.
cohabitar con alguien. Ire Aegbonu:Un bien por
Ire Ayu Abo:Suerte de ir obediencia.
y venir. ire Aisonu:Un bien que
Ire Badu:Suerte de todavia no esta perdido.
competir con alguien por Ire Aisun:Bien de
algo. mantenerse
Ire Owo Aikere:Suerte de alerta.vigilante.
obtener abundante Ire Aiyelujura:Bien de
dinero. libertad.

4
Ire Ajeji:Suerte por un Ire Bosi:Un biern de
estraño o extranjero. exito en la tarea o
Ire Alafia:Bien de empresa que va a
paz,salud,prosperidad,fe comenzar.
licidad,gozo. Ire Buku:Bien de
Ire alumani:Bien de economizar.
encontrar un Ire Dagbe:Bien de vivir
tesoro,riqueza o cosa de por uno mismo.
valor. Ire Danide:Bien de estar
Ire Ifetisi:Bien por la en libertad,exonerar el
obediencia. cautiverio.
Ire Ifowokan Bata Elese Ire Daje:Bien de estar
Orisa:Un bien de ofrecer solo,de apartarse de
o tocar un tambor a un malas compañias.
orisha. Ire Dase:Bien de no
Ire Muro Ori:Bien de dejarse
poder ablandar o ver,largarse,ausentarse,
suavizarsu ori. dejar de ir a un lugar.
Ire Ohun Orun:Bien de Ire Arole:Bien de
dar limosnas o caridad a obtener riqueza por
otros. herencia.
Ire Sebo:Bien de Hacer Ire Ase:Bien de ofrecer
sacrificio u ofrenda. banquete,festin,entreten
Ire Yo:Bien de librarse imiento.
de un daño.Salvarse Ire Asike:Bien de
escapar,ser libre. recibir buena
Ire Anipe:Un bien de fortuna,suerte,prosperid
hacerse acaudalado del ad.
todo. Ire Bajo:Suerte de hacer
Ire Apapandidi o las paces con alguien.
Apapandado:Bienestar Ire Bikitafun:Suerte de
producido por su propia cuidarse bien usted
fuerza y perseverancia. mismo.
Ire Aradota:Bien a Ire Bileri:Suerte por la
medias a la mitad. rogativa de la
Ire Dibo:Tener suerte deidad,suplicar.
alcanzar fortuna. Ire Bimo:Suerte de dar a
Ire Bori:Un bien de luz un niño.
honrar o sevir a su Ire Bodi Elese
cabeza. Orisa:Suerte de amparo
de las desgracias

5
proporcionadas por la Ire Bolafun Elese
deidad. Orumila,un orisa o
Ire Ita Meta:Un bien que alguna persona:Bien de
esta en la esquina a honrar,reverenciar,servi
cielo abierto.aqui se le r,ofrendar,respetar,vene
da de comer a las tres rar con la mayor
esquinas. consideracion.
Ire Abafu:Suerte,fortuna Ire Ajagajiji:Un bien
buena o mala,hay que firme como una roca o
especificarla. como un tronco de un
Ire Bibale:Suerte de arbol erecto.
tener Ire Ase:Bien de
calma,compostura,serenid otorgamiento de
ad. titulo,mando,cargo,poder
Ire Bolosa:Bien de .
protegerse,defenderse,de Ire Asilo:Bien de
escudarse. trasladarse para un solo
lugar.

OSOGBO (AYEO):PELIGRO EN PERSPECTIVA.

Iku Sua:Muerte extensiva Iku Awigbo:Muerte por

a toda la familia o desobediencia.
comunidad. Iku Afogbo:Muerte por
Iku Otonowa:Muerte que desobediencia.
viene del cielo,del Iku Lowo Ote:Muerte por
cosejo divino. conspiracion.
Iku Arun:Muerte por Iku Lowo Ika:Muerte por
enfermedad. maldad,perversidad,cruel
Iku Ru:Muerte por dad.
disgusto,enfadado, o Iku Lowo eggun:Muerte
enfurecido. por un muerto.
Iku Osole:Muerte a manos Iku Lowo
de ladrones o rateros. okuni/Obini:Muerte por
Iku Baso:Muerte por mano de un hombre/mujer.
algun altercado con Iku Fitina:Muerte
alguna persona. inesperada,poracoso,veja
Iku Baku:Muerte segura. men,molestia,
Iku Elese Ori:Muerte por tormento,problema,pena,i
su yo interno. ncomodidad.

6
Iku Epe:Muerte por Iku Akunnilorun:Muerte
maldicion,o daño por narcoticos o
invocado sobre alguien. somniferos.
Iku ajalu:Muerte por Iku Alo o Danasun:Muerte
accidente. producida por las llamas
Iku Afefe Afeyika:Muerte de fuego.
por un fenomeno de la Iku Alufin o
naturaleza,torbellino,to Arufin:Muerte por manos
rmenta,remolino de de un criminal.
viento. Iku Asipa:Muerte
Iku Awopa:Muerte por mal accidental,por error.
cuidado de un Iku Atubotan:Muerte en
tratamiento medico. unos dias,fin proximo.
Iku Bagbe Eggun:Muerte Iku Atunhu:Muerte por
producida por ir con tiroteos.
muerto detras. Iku Biba:Muerte en una
Iku Barabara:Muerte de reunion,asamblea o
repente agrupacion.
subita,rapidamente. Iku Daloro:Muerte por
Iku Aisi:Muerte por torturas y tormentos.
ausencia o alejamiento. Iku Idaku:Muerte por
Iku Agumbe:Muerte por infarto del corazon.
herida de cuchillo. Iku Yembonje:Muerte por
Iku Ahaya:Muerte por suicidio con arma de
disparo de armas de fuego.
fuego. Iku Iwolule Ule:Muerte
Iku Aifo:Muerte por por derrumbe de la casa.
naufragio o por Iku Arideji:Muerte por
desaparicion. susto,espanto,terror,pav
Iku Agbako o or,aparicion.
Agbalu:Muerte por Iku o Arun
accidente,infortunio,des Aegbonran:Muerte o
gracia,o mala suerte. enfermedad por
Iku Ajin:Muerte desobediencia.
nocturna,de noche. Iku o Arun
Iku Akoseba:Muerte Airotale:Muerte o
provocada pór alguien enfermedad de
con quien uno se repente,sin
encuentra por esperarlo,sin aviso.
casualidad. Iku o Arun
Aigbagbo:Muerte o

7
enfermedad por destruye,desbasta,destro
infelicidad. za,asola.
Iku o Arun Eggun Iku o Arun Amuku:Muerte
Apanirun:Muewrte por un o enfermedad por
muerto que borracho.

ARUN (ENFERMEDAD).

Arun Enikiku:Enfermedad Arun Aida

en estado grave. Onje:Enfermedad producto
Arun Di:Enfermedad por de indigestion.
hechizo o por encanto. Arun
Arun Titunse:Enfermedad Lakuregbe:Enfermedad por
o malestar reumatismo y lunbago.
reparable,enmendable. Arun Afomo:Enfermedad
Arun Elese contagiosa e infecciosa.
Orisa:Enfermedad por una Arun Agan:Enfermedad por
divinidad. esterelidad.
Arun Aran:Enfermedad o Arun Agbegde:Enfermedad
perdida del conocimiento producida por un vecino.
o facultades mentales Arun Agbere:Enfermedad
por vejez. producida por adulterio
Arun Awalu o la fornicaion.
Ehin:Enfermedad Arun Agbedu:Enfermedad
producida por tetano. del estomago.
Arun Balo:Enfermedad Arun Agbesi o
producida por un abseso Egbesi:Enfermedad de la
o tumor en la ingle o el piel,comezon,picazon.
empeine. Arun Aba:Enfermedad
Arun Ayinna:Enfermedad incubada o instalada.
sin remedio,sin cura. Arun Aisora:Enfermedad
Arun Aiperi:Enfermedad que requiere de
producida por cuidados.
tetanos,convulcion. Arun Aito o
Arun Aisan:Enfermo con Aileto:Enfermedad que
dolencias. consiste en la
Arun Agunla:Enfermedad incapacidad de poder
producida por un mal orinar.(cerrado de la
pensamiento de otra orina).
persona.

8
Arun Aiwu:Enfermedad Arun Arinka:Enfermedad
producida por un producida por el
disgusto. reumatismo.
Arun Aiya:Enfermedad del Arun Arun Su:Enfermedad
corazon. que produce dolores de
Arun Aiyese o estomago,y disenteria.
Bibun:Enfermedad por Arun Asehinwa:Enfermedad
alguna adiccion. que lo toma a uno al
Arun Ajakale:Enfermedad larga o al fin.
por epidemia. Arun Asukun:Enfermedad
Arun Ajaku:Enfermedad de hidropesia.
mortal Arun Alafo
destructiva,letal. Oju:Enfermedad en la
Arun Ajambaku vista producida por
Okan:Enfermedad por cataratas.
insuficiencia en el Arun Atoto:Enfermedad
corazon. producida por ruidos
Arun Ajeki:Enfermedad fuertes.
por Arun Atosi:Enfermedad
glotoneria,indigestion. producida por gonorrea.
Arun Akokoro:Enfermedad Arun Asasdi:Enfermedad
producida por los por brujeria.
dientes en mal estado. Arun Eggun
Arun Akoran:Enfermedad Be:Enfermedasd producida
infecciosa. por un eggun enviado.
Arun Akura:Enfermewdad Arun Bi:Enfermedad
producida por la producida por vomitos.
inpotencia. Arun Bibaninuje o
Arun Alawo o Bu:Enfermedad producida
Aujonu:Enfermedad por
producida por los maltratos,golpes,disgust
brujos,espiritus os,abusos.
malignos o la Arun Bibinuje o
hechiceria.(Brujeria). Bu:Enfermedad producida
Arun Ale o por
Dete:Enfermedad conocida melancolia,desconsauelo,
como la lepra. pesar.
Arun Aranmu:Enfermedad Arun Bibo:Enfermedad
transmisible,contagiosa. oculta escondida.
Arun Bohumbo:Enfermedad
que produce desespero y

9
hace perder y hace Arun Da:Enfermedad que
perder las esperanzas. hace que la persona este
Arun postrada en una cama.
Bomijoara:Enfermedad Arun Kolobo:Enfermedad
producida por quemqduras d3e la boca y de la
con agua caliente. garganta.
Arun Bomora:Enfermedad Arun Sasa:Enfermedad de
producida por el la viruela.
sufrimiento. Arun Bibilawo:Saliendo
Arun Bsanra:Enfermedad de una enfermedad o
producida por la convalecencia.
gordura. Arun
Arun Eggun Ifarapa:Golpe,lesion,her
Buburu:Enfermedad ida,mal,daño,perjuicio,l
producida por un eggun astimadura.
malvado,vil.
OTROS OSOGBOS O AYEO.

Arunkarun:Cualquier Ikamo:Confinamiento,pris
clase de enfermedad. ion.
Abirun:Persona enferma. Iberu Bojo o
Aida Beru:Miedo,terror.
Ara:Indisposicion,malest Iponju:Dificultad,aflicc
ar,enfermedad,falta de ion,abversidad.
salud. Ofo:Perdida.
Musaisan:La persona va a Ona:Azote,cuero.
enfermarse. Isaje:Hechizo,encanto.
Ikojedojedo:Neumonia,Ple Egba:Paralisis.
uresia. Abati:Fracaso.
Ifararo o Abinuku:Odio
Ifiro:Torcedura,eguinse, profundo,malicia,calumni
dislocacion de una a,persecusion.
articulacion. Abosi:Decepcion
Eyo:Discusion,embrollo,t fraude,deshonestidad,dob
rajedia,disputa. le conducta o doble
Ika:Maldad,crueldad,perv personalidad.
ersidad. Abuku:Descredito,falta.
Akoba:Castigo Abuso:falsedad,embuste,m
inmerecido,mal previsto. entira de propia
Igba invencion.
Dulumu:Calumnia,mentira. Abutan:insulto.

10
Adanilara:Persona que Aibolafun:Necesidad de
esta molesta,frustrada. consideracion,respeto,ho
Adanu:Perdida,daño,deter nor.Nace emn iwori
ioro. melli.
Adeba:Algo inesperado Agbasan:Accion de pagar
que le ocurre a una por otro.
persona;desgracia,infort Aisi:Miseria.
unio,accidente. Ailoju:Confusion,enrredo
Abede:Situacion ,embrollo,chisme.
inestable. Adase:Algo emprendido o
Adite:Intrigas. hecho bajo la propia
Aduna:Litigio,problemas, responsabilidad sin el
de justicia. permiso del oricha.
Afaiya:Encanto,hechizo. Aisan:Estancamiento,que
Afimo:Acusacion falsa. esta
Balorukoje:Difamar,calum detenido,paralizado.
niar. Aiwopo:Que la persona
Banlu:Violacion,forzar a escasea de todo.
una mujer,despojarla de Aiya Jija:Miedo,panico.
su virginidad. Ajaso:Chismes,rumeros,no
Baso:Altercado,discusion ticias falsas.
con una persona. Akanti:Desgracia,desvent
Batelu:Descredito,difama ura,accidente,contratiem
cion. po.
Ailabo ofin:Persona que Akifi Ekufi:Amenaza.
esta afuera de la ley,de Akunrun:Carcel,celda.
lo justo. Adanu Alabase:Perdida o
Aileso:persona daño producido por
infecunda,esteril. colegas o compañeros de
Ailoju:Confusion,enrredo trabajo.
,chisme. Alakoto:Mujer o muchacha
Airepo:Desavenencia,disc violada.
ordia,desacuerdo. Ariwo:Ruido,tumulto,albo
Airise:Persona que roto,motin,desorden.
perdera el empleo sin Ariya jiyan:Disputa.
esperarlo,sin aviso. Aro:Lamento,tritesa,pena
Aisian o Aidara:Maldad. .
Aibale Okan oAibale Aroka:Conversaciones mal
Aiya:Intranquilidad intencionadas,chismes,pa
mental. rloteo.

11
Arokan:Angustia,afliccio Dilona:Obstaculos,dificu
n,dolor,ansias. ltades.
Aroye:Quereya,agravio,co Ege:Trampa.
ntroversia,debate,locuac Egun o Epe:Maldicion o
idad. daño invocado sobre
Aropo:Sustitucion de alguien.
trabajo,lugar o Egan:Locura,demencia.
posicion. Idale u
Aso:Riña Odale:Traicion,deslealta
Altercado,pendensia,camo d,infidelidad.
rra. Ikogun Ule
Asoro Eni Iroke:Robo,saqueo,despoj
Lehin:Calumnias,detracci o en la casa por
on,maledicencia. ladrones o asaltadores.
Esin:Verguenza,bochorno, Padanu:Perder,sufrir
ridiculo. perdidas.
Daro:Lamentarse,pensar
en una persona ausente.
BREVE VOCABULARIO BREVE VOCABULARIO
YORUBA. YORUBA.
Igua Loricha:Sopera de Eni:Catre,herramientas
santo. de santo.
Iguari:Tinaja. Ocha idde:Collar de
Ikoko:Cazuela. mazo.
Abada:Freidera. Iñafa:collar de mazoiña.
Iba:jicara. Idefa:Manilla de mazo de
Ibako:Cuchara de jicara. Orumila.
Agogo:Campana. Aguona:Muñeca.
Alla:Campana. Chere:Maruga.
Agogo Irola:Cencerro. Iruquere:Rabo de caballo
Otan:Pilon. o elefante para
Owootan:Mano del pilon. espantar a iku.
Achake:Hacha. Okuta:Piedras.
Omolon:Mandarria. Taguegue:Piedrecitas.
Abuan:Canasta. Abebe:Abanico.
Acatapo:Saco con acofa. Fila:Gorra.
Chuck:Cesto o jaba. Acde:Corona.
Abuanofo:Canasta. Aquete:Sombrero.
Apo:Saco con Okole:Maquina.
asa,mantel,delantal. Elli:Espada.
Oton:Porron,. Opacucho:Baston.

12
Palaque:Palo que tiene Akuko kekere:Pollon.
tres puntas. Osiaddie jiojio:Pollito
Amele:Tambor que tocq de dias.
Orumila. Abebo Addie:Gallina.
Ilu:Tambor. Osi Addie:Gallina.
Echico:Guataca. Ellele:Paloma.
Chaguru:Palo de tu alto Etu:Guinea.
con cascabeles. Cuecuelle:Pato.
Opa Ogu Bi Emi:Palo de Osi:Ganzo.
su altura. Acuaro:Codorniz.
Agada:Machete. Idaba o
Ale:Barreta. Ologoche:Torcaza.
Emu:Lanza. Achaa:Aguila.
Icole:Pala. Acala:Gavilan.
Iguele:Yunke. Folotolo:Guanajo.
Iguana:Tenaza. Abe:Pavo real.
Ibon:Revolver. Abete:La corona que
Cocoro:LLave. tiene el pavo real.
Otubon:Polvora. Ellee:Pajaro.
Ate:Estera. Acoo:Gallinuela.
Abiti:Trampa. Olongo:Canario.
Aguaro:Anzuelo. Addie cheke:Gallina
Achua:Jamo. culeca.
Acofa:Flecha con arco. Egun Ugun:Tiñosa.
Ofa:Flecha sin arco. Ouko Itu:Chivo.
Acaza:Escalera. Ocdan:chivo capon.
Cheke:Grillo. Abani:Venado.
Iño:Corral. Malu:Toro.
Apoti:Silla. Eure:Chiva.
Acho:Ropa,tela. Abo:Carnero.
Chocoto:Pantalon. Abufe:Carnero capon.
Fumini lacho:Dame la Agutan:Carnera.
ropa. Echin:Caballo.
Tangara:Jarron. Eni o Ayanaku:Elefante.
Tero:Fogon. Quete Quete:Mula.
Apo acho:Escaparate. Oquete o Ecu:Jutia.
Acho Eni:Ropa de cama. Querecu:Orangutan.
Eni:Cama. Quenen:Leon.
Irori:Almuhada. Ecun:Tigre.
Asia:Bandera. Oloquiti:Gato.
Aikoddie o Akuko:Gallo. Alla:Perro.

13
Edun, Anibe o Acdi:Aceite.
Inagui:Mono. Epo:Manteca de corojo.
Ecutele:Raton. Eñi:Huevos.
Wlecde:Cochino. Acdo:Palanqueta.
Baunllapa:Tortuga. Chiguidi oguede:Racimo
Allapa:Jicotea hembra. de platano.
Aun:Jicotea macho. Aguado:Maiz.
Oinole:Lagartija. Amala:Funche de harina
Aqueque:Alacran. para comer.
Fantana:Cocuyo. Oroumba:Limon.
Alantancu:Araña. Incan:Tomate.
Alaguema:Camaleon. Osantigua:Sapote.
Calo:Lombriz. Eguafunfun:Judias.
Erare:Hormiga. Eleguede:Calabazas.
Labalaba:Mariposa. Ede:Camarones.
Echichi:Moscas. Oca:Pelotas de harina.
Aque:Rana. Eru:Papas.
Apolo:Sapo. Efun:Cascarilla.
Erun:Bibijagua. Oti Eque:Aguardiente de
Abonoñi:Abeja. caña.
Abon:Avispa. Omi bona:Cafe.
Acdan:Murcielago. Edu:Carbon.
Acaa:Cangrejo. Iñu:Pelotas de ñame.
Añaa:Cucaracha. Oñi:Miel de abejas.
Icocaro:Bichos. Ori:Manteca de cacao.
Oca:Maja. Omi tuto:Agua fresca.
Ecola o Audola:Lombriz. Omi charo:Agua caliente.
Elloala:Serpiente. Omui:Leche.
Ata:Aji picante. Osu:Almagre.
Chaguidi:Frijoles. Oche:Jabon.
Oguede dedei:Platanos Ella:Pescado.
machos. Ella tuto:Pescado
Illefun:Harina. fresco.
Illinibo:Azucar. Ella aro:Guabina.
Illo:Sal. Eran:Carne.
Baguda:Almidon. Obeallo o Ila:Quimbombo.
Baguda:Almidon. Reque:Caña.
Hichu:Ñame. Olo:Plancha.
Hichu Eura:Ñame peludo. Aguo llinllin:Espejo.
Aguisi:Almendras.

14