Util de Pruebas PDF

Ref.
:
MANUAL TÉCNICO DE CONSULTA
OTIS
Página: 1/ 92
MCS GECB F.Edición: Junio 2008
Guía de Uso del Útil de Pruebas F.Revisión: Mayo 2011
MCS – LCB II, TCB, HCB, TCBC

GCS – GECB1/GECB2
Guía de Uso del Útil de Pruebas
Aplicable para: LCB_II: GAA 30082 CAA - GAA 30082 DAA

TCB: GAA 30084 BAB - GAA 30084 CAB
HCB: GAA 30084 BAB
TCBC: GAA 30081 AAC - GAA 30081 AAF
TCBC: GAA 30781 AAA - GAA 30781 AAF
GECB: GAA 30780 AAB - GAA 30780 EAB
ZARDOYA OTIS – D.OBRAS

Ref.:
OTIS
Página: 2/ 92
Índice
1 Introducción ......................................................................................4
2 Menú SYSTEM (SISTEMA)................................................................5
2.1 Navegación ...................................................................................................5
2.2 Entradas (dinámicas) ...................................................................................5
2.3 Conexión Múltiple del Útil de Pruebas .......................................................6
2.4 Placa Convertidora Gateway 2 RS-CAN .....................................................6
2.5 Mensaje del Nivel System: conexión a OCSS no disponible....................6
2.6 Mensaje del Nivel System.: un subsistema no está disponible ...............6
3 Estructura de Árbol...........................................................................7
3.1 Teclado Básico .............................................................................................9
3.2 Teclas de Acceso Rápido ..........................................................................10
4 Funciones Menú del Útil de Pruebas.............................................11
4.1 Función Status ...........................................................................................11
4.1.1 Pantalla Status (Estado) M - 1 - 1 - …...................................................12
4.1.2 Menú Status Calls (Llamadas) Azul+8 / M - 1 - 1 - 1...........................13
4.1.3 Menú Status Inputs (Entradas) S7 / M - 1 - 1 - 2..................................15
4.1.4 Menú Status Outputs (Salidas) M - 1 - 1 - 3 ..........................................16
4.1.5 Menú Status Group (Grupo) M - 1 - 1 - 4 ..............................................17
4.1.6 Menú Status ICSS M - 1 - 1 - 5 ............................................................18
4.1.7 Menú Status Command (Comando) M - 1 - 1 - 6 ..................................20
4.1.8 Menú Status Drive (solo TCBC, GECB) M - 1 - 1 - 7.............................22
4.1.9 Menú Status Rescue (Estado Rescate) (solo GECB_II) M - 1 - 1 - 9 ....24
4.2 Funciones Test (Pruebas).........................................................................25
4.2.1 Menú Test Events (Registro de Errores) Azul+6 / M - 1 - 2 - 1 ............26
4.2.2 Menú Test Diagnostics (Diagnóstico) M - 1 - 2 - 2 ................................28
4.2.3 Menú Test Part-No (Versión Memorias) M - 1 - 2 - 3 ............................30
4.2.4 Menú Test RSL (Prueba Estaciones Remotas) M - 1 - 2 - 4 .................32
4.2.5 Menú Test Selftest (Autoprueba) M - 1 - 2 - 5 .......................................35
4.2.6 Menú Test Plug (Conectores)( LCB_II,TCB,HCB,TCBC) M - 1 - 2 - 6 ..37
4.2.7 Menú Clear Events (Borrado Errores; solo GECB) M - 1 - 2 - 7 ............39
4.2.8 Menú Test Fixture (Elementos Hueco; solo GECB) M - 1 - 2 - 8...........40
4.2.9 Menú Test ARO (Prueba ARO, solo GECB_II) M - 1 - 2 - 9 ..................41
4.3 Funciones de Programación (Setup) ........................................................42
4.3.1 Menú Setup Install (Parámetros Instalación) Azul+4 / M - 1 - 3 - 1 ......43
4.3.2 Menú Setup RSL (Programación Remotas) Azul+5 / M - 1 - 3 - 2 .......44
4.3.3 Menú Setup Allowed Mask (Programación Permisos) M - 1 - 3 - 3 .......46
4.3.4 Menú Setup Position Indicator (Programación Posicional) M - 1 - 3 -
4 ............................................................................................................52
4.3.5 Menú Setup DCS-Run (Chequeo de Puertas) M - 1 - 3 - 5 ...................53
4.3.6 Menú Setup ELD (Posicional) M - 1 - 3 - 6 ............................................56
4.3.7 Menú Setup Speech (Sintetizador de Voz; LCB2, GECB) M - 1- 3 - 7 ..62
4.3.8 Menú Setup Time (Fecha y Hora; solo GECB) M - 1- 3 - 8 ...................66
4.4 Comprobar Funciones (Check Functions, sólo GECB) ..........................67

Ref.:
OTIS
Página: 3/ 92
4.4.1 Menú Check UCM-EN (Sólo GECB) M - 1 - 4 - 1.................................68

4.5 UCMK (GECB, sólo Korea) M - 1- 9 ...........................................................74
4.6 REI (Sólo GECB, sólo versión DAK) M - 1 - 7 - 4 .....................................75
4.7 Funciones Tools.........................................................................................77
4.7.1 Search IO (Búsqueda de Entrada/Salida) M - 2 - 1 ...............................78
4.7.2 Erase IO (Borrado de E/S – Grabación E/S por Defecto) M - 2 - 2 .......79
4.7.3 Setup Inst (Borrado – Grabación Parámetros por Defecto) M - 2 - 3 ....80
4.7.4 Setup Door (Programación de Puertas) M - 2 - 4 ..................................81
4.7.5 Show History (Histórico; solo TCB) M - 2 - 5 .........................................82
4.7.6 Menú Customer ID (ID de Cliente, solo GECB) M - 2 - 5 ......................83
4.7.7 Check Config M - 2 - 6 ..........................................................................85
4.7.8 Smart Button Program (Pulsador Inteligente; sólo LCB2) M - 2 - 6 .......86
4.7.9 Smart Button Test (Prueba Pulsador Inteligente;LCB2 solo) M - 2 - 7 ..87
4.7.10 Check Tool (Contador de Conexiones del Útil, sólo GECB) M - 2 - 7 ...88
4.7.11 Operate Special (Operación Especial; solo GECB) M - 2 - 8 ................89
4.7.12 Operate Memory (Operar Memoria) M - 2 - 9.......................................90
4.8 Funciones Extra (Extra Functions) ..........................................................91
4.8.1 Menú Activate SW (Activar Software, sólo GECB) M - 3 - 1 .................91

Ref.:
OTIS
Página: 4/ 92
1 Introducción
El Útil de Pruebas es un terminal que permite manejar todas las funciones del ascensor:
• Controlando el estado del software, entradas y salidas del sistema y mensajes del
sistema
• Programación de los parámetros de la instalación
• Uso de las herramientas del software
El acceso de cada función está básicamente controlado por el Menú SYSTEM.
Esta guía del Útil de Herramientas describe el menú System y cada una de las funciones
del Útil.

Ref.:
OTIS
Página: 5/ 92
2 Menú SYSTEM (SISTEMA)

El Menú System no está disponible en la LCBII
El menú System da una perspectiva de todos los componentes que se conectan en el CAN
bus y tiene menú para el Útil de Pruebas.
2.1 Navegación
Se puede acceder al Menú-Nivel System de dos formas:
1. conectando físicamente el Útil de Pruebas al conector
2. presionando la techa Module dos veces en cualquier subsistema menú.
M-M Selección del Menú-Nivel System del MCS220-C Gen2

GoOn Ir a la segunda pantalla del Menú-Nivel System (si hay más de 4 menús detec
tados)
2.2 Entradas (dinámicas)

1:OCSS 2:DRIVE>
3:FDOOR 4:RDOOR>
1: OCSS TCBC ó GECB

2: DRIVE MCBIII ó GDCB
3: FDOORDCSS5 vía CAN ó Multidrop Delantero
4: RDOOR DCSS5 vía CAN ó Multidrop Trasero
5: SPBC SPBC, SPBC_II, SPBC_III
6: RMH REM5 (conectado al conector del Útil de Pruebas del OCSS)
7: LWB LWB_II
9: ARO ARO externo

Ref.:
OTIS
Página: 6/ 92
2.3 Conexión Múltiple del Útil de Pruebas

Se pueden establecer múltiples conexiones del Útil de Pruebas conectando el Útil a cual-
quier conector local de Útil de Pruebas (p.e. MCBIII,…) y seleccionando el mismo susbsis-
tema en menú del Útil.
Nota: El acceso al menú de la TCBC debe ser el final de la conexión, de otra forma, se
desconectará por otros componentes.
Una conexión temprana será desconectada por otra conexión de Útil. Aparecerá la siguien-
te pantalla indicando esto:
disconnected .
by other SVT .
2.4 Placa Convertidora Gateway 2 RS-CAN

Si se conecta una Gateway 2 al Puerto SVT de la GECB, la RS-CAN-Converter y el RE-
M_TYPE se configuran a “6”. “1” , entonces un RMH se conecta en su lugar.
En caso de REM_TYPE “6”, sip or cualquier razón un SVT se conecta a la GECB durante la
puesta de corriente, el SVT mostrará:
local SVT .
disconnected .
Pulsar una tecla en caso de que se muestre un menú normal de la GECB. Alternativamen-
te, se puede conectar y desconectar el SVT de nuevo.
2.5 Mensaje del Nivel System: conexión a OCSS no disponible
waiting .
for SYSTEM MENU.
Si la TCBC/GECB no está disponible, se mostrará este mensaje durante 6 segundos. Des-

pués de esto, el Útil cambiará automáticamente al menú local.
2.6 Mensaje del Nivel System.: un subsistema no está disponible
p.e.
wait for LWB .
or press ‘M’ 2x.
Si un subsistema no está disponible, aparecerá en pantalla este mensaje (‘LWB’ es un

ejemplo). Si se pulsa MODULE dos veces, se accederá al menú System.

Ref.:
OTIS
Página: 7/ 92
3 Estructura de Árbol
Todas las funciones del Útil de Pruebas están organizadas con una Estructura de Árbol.
Está dividido en una rama SYSTEM , dónde se puede acceder a las principales funciones
del Útil de Pruebas
STATUS (Sistema de Control)
TEST (Sistema de funciones Test)
SETUP (Ajuste del sistema)
Y una rama TOOL y una rama EXTRA.
La rama TOOLS contiene las funciones del Útil de Pruebas que permite el montaje y man-
tenimiento del ascensor. La rama EXTRA, contiene una función para activar software.
.M. Main Menu
1. 2. 3.
.F. System Menu Ver pág. siguiente
1. 2. 3. 4.
.S. Status Menu Test Menu Setup Menu Check Menu
1 Calls (13) 1 Events (26) 1 Install (43) 1 UCM-EN (*) (68)

2 Inputs (15) 2 Diagnosis (28) 2 RSL (44)
3 Outputs (16) 3 Part (30) 3 Allowed (46)
4 Group (17) 4 RSL (32) 1 Enable (48)
5 ICSS (18) 5 Selftest (35) 2 Cut Call (49)
6 Cmd (20) 6 Plug (*) (37) 3 Card-Rd (50)
7 Drive (*) (22) 7 ClearEvents (39) 4 SHO/WCO (*) (51)
9 Rescue(*) (24) 8 Fixtures (*) (40)
9 ARO (*) (41) 4 Pos (52)
Legend: 5 DCS-Run (53)
1 Tecla SVT 6 ELD (56)
(9) Número de página 7 Speech (*) (62)
8 Time (*) (66)
Notas (*):
M117 Drive TCBC, GECB solo M137 Speech LCB2, GECB solo
M119 Rescue GECB_II solo M138 Time GECB solo
M126 Plug LCB_II, TCB, HCB, TCBC M141 Check GECB solo
solo
M127 ClearEvents GECB solo
M128 Fixture GECB solo
M129 ARO GECB_II solo
M1334 SHO/WCO no en LCB2 anterior a CAA

Ref.:
OTIS
Página: 8/ 92
.M. Main Menu
1. 2. 3.
.F. Ver pág. anterior Tools Menu Extra Menu
.S.
1 Search IO (78) 1 Activate SW* (91)

2 Erase IO (79)
3 Setup Inst (80)
4 Setup Door* (81)
5 Show Hist* (82)
Customer-ID (83)
6 CheckConfig* (85)
SB Program* (86)
7 SB Test* (87)
Check Tool* (88)
8 Opr.Special* (89)
9 Opr.Memory (90)
Notas *:
M24 Setup Door LCB2, HCB, TCB solo
M25 Show Hist TCB solo
Customer-ID GECB solo
M26 CheckConfig TCB, HCB, TCBC solo
SB Program LCB2 solo
M27 SB Test LCB2 solo
Check Tool GECB solo
M28 Opr.Special GECB solo
M3 Activate SW GECB desde GAA30780DAJ solo

Ref.:
OTIS
Página: 9/ 92
3.1 Teclado Básico

El Menú System permite acceder a las funciones del Útil de Pruebas, si se selecciona el
camino adecuado en la Estructura de Árbol, presionando la tecla correspondiente (números
de 1,2,…,8).
Si solo hay un número que seleccionar, puedes acceder a esa función pulsando también la
tecla ENTER.
El carácter “>” indica que puede avanzarse por diferentes menús utilizando
GOON ó GOBACK.
La tecla CLEAR permite volver un paso atrás.
Si se quiere volver a un nivel Principal del Árbol (MONITOR, FUNCTION ó SET) se puede
presionar las teclas de Niveles M , F ó S.

Ref.:
OTIS
Página: 10/ 92
3.2 Teclas de Acceso Rápido

Proporcionan acceso directo a funciones habituales del SVT, evitando pasos en el menú.
Las funciones básicas Input, Calls, Install, RSL y Events están asignadas a las teclas
estándar de Acceso Rápido S4 (Azul 4), S5 (Azul 5), S6 (Azul 6), S7 (Azul 7), S8 (Azul 8).
La tecla de acceso rápido S9 es una tecla de programación libre para almacenar cualquier
posición de la Estructura del Árbol como una sexta Tecla de Acceso Rápido. Una vez al-
macenando S9 (presionando S9 en la posición deseada) puede resetearse solo en el nivel
M (Menú principal).
Tecla Tecla Anterior Tecla Actual Descripción
S4 SETUP INST DISP IN M-1-3-1 SETUP INSTALL
S5 SETUP ALTER SEL OUT M-1-3-2 SETUP RSL
S6 RET . . M-1-2-1 TEST EVENTS
S7 DISPL INPUT DISP STATE M-1-1-2 STATUS INPUTS
S8 ENTER CALL ENT CALL M-1-1-1 STATUS CALLS

Tecla Acceso Rápido Programable
S9 PROG TEST • Seleccionar cualquier Función del Útil de Pruebas y pre-
sionar S9 para almacenar esta tecla como acceso rápido
para está función.
• Mientras se esté utilizando cualquier Función del Útil de
Pruebas, presionar S9 para saltar a la función almacena-
da previamente.
• Presionar M – S9 para resetear la definición para esta
tecla. Puede redefinirse esta tecla para una tecla de acce-
so rápido diferentes
Ejemplo
Teclas Descripción
M - 1 -1 - 3 Utilizar M113 para ver las salidas del sistema
S9 Programar S9 como tecla de acceso rápido M-1-1-3
S7 Vista de entradas del sistema
S8 llamadas
S9 Use S9 para ver las salidas del sistema
S7 Vista de entradas del sistema
M – S9 Reset S9
M -1 -1 - 6 Utilizar M116 para ver comandos

S9 Programar S9 como tecla de acceso rápido M-1-1-6
S8 Llamadas
S9 Utilizar S9 para ver comandos

Ref.:
OTIS
Página: 11/ 92
4 Funciones Menú del Útil de Pruebas

Los siguientes capítulos describen las funciones del Útil de Pruebas. Las diferencias entre
LCB2, HCB, TCB, TCBC y GECB están indicadas claramente.
4.1 Función Status

Este menú nos permite visualizar el estado del sistema. La fila superior nos da información
general acerca del Modo de Funcionamiento y el Estado de Maniobra. La fila inferior es
diferente para cada función.

Ref.:
OTIS
Página: 12/ 92
4.1.1 Pantalla Status (Estado) M-1-1-…

La fila superior de la pantalla del Útil es siempre igual para todas las funciones:
Pantalla Descripción Valores

1 Nº de cabina A-D Nº de cabina en las configuraciones
123 4 5 6 7 de grupo. Depende del parámetro
A-01 IDL ST ][][ GRP-NO.
2 - Sentido del movimiento - Sin movimiento
u De subida
d De bajada
3 01 Posición de piso ** Posición desconocida
00-31 Nº de piso actual
4 IDL Modo de funcionamiento Ver Lista de Referencia de Modos de Fun-
(maniobra) cionamiento
5 ST Estado de movimiento Ver Lista de Referencia de Estados de Mo-
vimiento
6 ][ Estado de la puerta ][ Totalmente cerrada
delantera <> Abriendo
[] Totalmente abierta
>< Cerrando
7 ][ Estado de la puerta DDO Ambas puertas están completamente
trasera cerradas y el interruptor DDO en ON
(Disable Door Operation)
8 Mensaje intermitente
8 Si se bloquea el sistema aparecerá un men-
A-01 >TCI-Lock!. saje intermitente. Éste mostrará la causa del
cierre. Ver Lista de Referencia de Mensajes
Intermitentes.

Ref.:
OTIS
Página: 13/ 92
4.1.2 Menú Status Calls (Llamadas) Azul+8 / M - 1 - 1 - 1

Con esta función podemos visualizar el Estado general del sistema e introducir llamadas
A-01 IDL ST ][][

C> U00D00 A 1C
En este menú podemos utilizar las siguientes teclas
GOON / GOBACK Cambiar el tipo de llamada
Para introducir el número de piso

0 … 9
Para introducir el tipo de llamada seleccionada en el piso seleccionado

ENTER

Ref.:
OTIS
Página: 14/ 92
Descripción de la pantalla:

1 Tipo de llamada C Llamada de cabina
A-01 IDL ST ][][ U Exterior para subir
C> U00D00 A 1C D Exterior para bajar
1 2 3 4 5 6 E Emergencia de hospital
GECB
c Llamada de cabina extendida
u Llamada exterior para subir extendida
d Llamada exterior para bajar extendida
e Llamada emergencia hospital extendida
GECB
Utilizar GOON / GOBACK para cambiar entre

pantallas
2 Destino 0-31 0-31 Número de piso destino
GECB
> Introducir destino
K No es posible realizar la llamada
GECB
3 U00 Número de llama-

das aceptadas en
sentido ascendente
4 D00 Número de llama-
das aceptadas en
sentido descenden-
te
5 A Estado de carga A ANS (LWX; <100kg)
D Por defecto (normal; 80-110%)
F Completo (LNS; >80%)
O Sobrecarga (LWO; >110%)
6 1C Tamaño de grupo y 1C-5C Número de cabinas detectadas en el grupo
alimentación eléctri- en Operación Normal
ca 1E-5E Número de cabinas detectadas en el grupo
en Alimentación de Emergencia (EPO).

Ref.:
OTIS
Página: 15/ 92
4.1.3 Menú Status Inputs (Entradas) S7 / M - 1 - 1 - 2

Esta función muestra las señales de entrada del sistema.
A-01 IDL ST ][][

aes es DW DFC
Las señales de entrada se agrupan en pantallas de cuatro entradas cada una. Las que es-
tán activas se representan en mayúsculas y las inactivas en minúsculas. Ver la Listado de
Referencia para tener el listado completo de todas las entradas existentes.
Solamente se muestran aquellas entradas que está usando el programa actualmente, lo

que quiere decir que el listado de entradas se reajusta cada vez que se cambia el paráme-
tro de tipo de control de movimiento. Para mostrar el listado completo tenemos que pro-
gramar el parámetro DISP-ALL=1.
En este menú podemos utilizar las siguientes teclas:
GOON / GOBACK Para mostrar la página siguiente/anterior de cuatro entradas
UP / DOWN Para mostrar una breve descripción del grupo de entradas en la primera fila
ON Para saltar a la primera página de las señales de entrada

Ref.:
OTIS
Página: 16/ 92
4.1.4 Menú Status Outputs (Salidas) M-1-1-3

Esta función muestra las señales de salida del sistema.
A-01 IDL ST ][][

u D T g .
Las señales de salida se agrupan en pantallas de cuatro salidas cada una. Las que están
activas se representan en mayúsculas y las inactivas en minúsculas. Ver la Lista de Refe-
rencia GAAnnnnnXYZ para tener el listado completo de todas las salidas existentes.
TCBC / GECB
Únicamente se muestran aquellas salidas que está usando el programa actualmente, lo
que quiere decir que el listado de salidas se reajusta cada vez que se cambia un parámetro
de instalación. Para mostrar el listado completo tenemos que programar el parámetro
DISP-ALL=1.
TCBC / GECB
LCB2 / TCB hasta BAB / HCB
GOON / GOBACK Para mostrar la página siguiente/anterior de cuatro salidas
UP / DOWN Para mostrar una breve descripción del grupo de salidas en la primera fila
LCB2 / TCB hasta BAB / HCB
TCBC / TCB desde CAA / GECB
GOON / GOBACK Para mostrar la página siguiente/anterior de cuatro salidas
UP / DOWN Para mostrar una breve descripción del grupo de salidas en la primera fila
Para saltar a la primera página de las señales de salida

ON
TCBC / TCB desde CAA / GECB

Ref.:
OTIS
Página: 17/ 92
4.1.5 Menú Status Group (Grupo) M-1-1-4

Esta función muestra el estado de todas las cabinas del mismo grupo.
A-01 IDL ST ][][

B-03 NOR ST <>][
La primera línea de la pantalla indica el estado de la cabina a la que conectamos el Útil de

Pruebas, mientras que la segunda línea muestra el estado de otra de las cabinas conecta-
da en grupo.
Si en la pantalla del Útil aparece la segunda fila llena de asteriscos, como se muestra a
continuación, significa que el ascensor es Simplex o que los otros ascensores del grupo
están desconectados
A-01 IDL ST ][][

B***************
GOON / GOBACK Para ver el siguiente o anterior control de grupo
TCBC / GECB
En el programa de la TCBC y de la GECB, la función GROUP puede mostrar en la pantalla

lo siguiente:
1 Modo de Funcionamiento Con SEL-COMP=0:
A-01 IDL ST ][][ de la otra cabina Aparece “nav” por cualquiera de las siguien-
B-** nav na tes causas:
DAR, DCS, UFS, ACC, EAR, DLM
2 na Estado de maniobra de la Con SEL-COMP=3:
otra cabina Aparece uno de los siguientes mensajes:
na: no disponible
av: disponible
1 2 dc: decelerando
TCBC / GECB

Ref.:
OTIS
Página: 18/ 92
4.1.6 Menú Status ICSS M-1-1-5
LCB2 / TCB / TCBC

Esta función muestra si se detectan cuadros ICSS (para EMS) en el grupo,
ICSS IS ONLINE
ICSS2 IS OFFLINE
No se puede utilizar ninguna tecla en este caso

LCB2 / TCB / TCBC
GECB
Esta función muestra que otras placas se han detectado en el grupo.
GOON / GOBACK Para ver la siguiente o anterior pantalla
GECB
GECB hasta DAA


1 1 Informar si está o no disponible ONLINE = Conectado
ICSS0 IS ONLINE. el ICSS0 para EMS. Offline = Desconectado
ICSS1 is offline 2 Informar si está o no disponible ONLINE = Conectado
2
el ICSS1 para EMS. Offline = Desconectado
1 1 Informar si está o no disponible ONLINE = Conectado
GCB1 IS ONLINE. el GCB1 para Compass. Offline = Desconectado
GCB2 is offline 2 Informar si está o no disponible
2 ONLINE = Conectado
el GCB2 para Compass. Offline = Desconectado
1 1 Detección de teclado o pantalla COMPASS IS ON = Conectado
Compass is off . táctil para Compass. Compass is off = Desconectado
.
GECB hasta DAA

Ref.:
OTIS
Página: 19/ 92
GECB desde DAB

Descripción de la pantalla

1 Informar si está o no dispo- ONLINE = Conectado
ICSS0 IS ONLINE. nible el ICSS0 (dirección Offline = Desconectado
ICSS1 is off- Ring 10) para EMS.
2 Informar si está o no dispo- ONLINE = Conectado
nible el ICSS1 (dirección Offline = Desconectado
Ring 11) para EMS.
2
1 1 Informar si está o no dispo- IS PRIMARY: Primario
GCB12 IS PRIMARY nible el GCB1 (dirección IS SECNDRY: Secundario
GCB14 is offline Ring 12) para Compass. is offline: desconectado
2 2 Informar si está o no dispo- IS PRIMARY: Primario
nible el GCB2 (dirección IS SECNDRY: Secundario
Ring 14) para Compass. is offline: desconectado
1 Detección de teclado o COMPASS IS ON = Conectado
Compass is off . pantalla táctil para Com- Compass is off = Desconectado
Config: None pass.
2 Informa del tipo de Com- None: Ninguna
2 pass definido EN-GCB, Full. Completa
DEST-DE y la configura- Mixed: Mixta
ción de la GCB. Up Boost :
GECB desde DAB

Ref.:
OTIS
Página: 20/ 92
4.1.7 Menú Status Command (Comando) M-1-1-6
Esta función muestra los comandos Door- (Puerta) y Motion-(Movimiento) que son genera-
dos por el Control de Funcionamiento.
A-01 IDL ST ][][

F:CLD6 R:CLD6
GOON / GOBACK Para visualizar grupos de comandos siguientes/anteriores

1 F:CLD6 Comando de puerta frontal desde Ver lista de comandos
A-01 IDL ST ][][ OCSS
F:CLD6 R:CLD1 2 R:CLD1 Comando de puerta trasera des- Ver lista de comandos
1 2
de OCSS
1 MC:CarGoTo Comando de movimiento desde Ver lista de comandos
A-01 IDL ST ][][ OCSS a MCSS
MC:CarGoTo To:01 2 To:01 Nivel de destino Superior…Inferior
1 2
En operadores de puerta DO-5 y AT120 tenemos las informaciones de pantalla siguientes:
1 F:CLD6 Comando de puerta frontal desde Ver lista de comandos

A-01 IDL ST ][][ OCSS
F:CLD6 / Cld&Dob 2 /Cld&Dob Comando de puerta frontal enviado al Ver lista de comandos
1 2 DCSS5 / AT120
1 F:CLD1 Comando de puerta trasera des- Ver lista de comandos
A-01 IDL ST ][][ de OCSS
R:CLD1 / Cld . 2 /Cld Comando de puerta trasera en- Ver lista de comandos
1 2
viado al DCSS5 / AT120
1 F: 010 Puerta Frontal: Estado de ST1, ST2, Varía de 000 - 111
A-01 IDL ST ][][ ST3
F: 010 R: 011 . 2 R: 011 Puerta Trasera: Estado de RST1, Varía de 000 - 111
1 2 RST2, RST3

Ref.:
OTIS
Página: 21/ 92
Descripción de los comandos
Tipo Pantalla Descripción

Comandos Puertas OPEN Abrir puerta
DEEN Desenergizar puerta (TCI, DTO, DTC, ESB)
CLD1 Cerrar puerta; no DOB, no LRD, no EDP
CLD2 Cerrar puerta; completa por DOB, LRD, EDP
CLD3 Cerrar puerta; completa por DOB y LRD, limitada por EDP
CLD4 Cerrar puerta; completa por DOB, limitada por LRD y EDP
CLD5 Cerrar puerta; completa por DOB, no LRD, no EDP
CLD6 Cerrar puerta; completa por DOB, no LRD, limitada por EDP
CLD7 Cerrar puerta; limitada por DOB, no LRD, limitada por EDP
CLD8 Cerrar puerta; limitada por DOB, no LRD, no EDP
CLD9 Cerrar puerta; completa por SGS, nada más
Comandos DO-5 Ded&Eds desenergizar puerta; no permitido movimiento de puerta

Ded Parar puerta; la puerta podría moverse utilizando el Útil de Prue-
bas (conectado al DO-5)
Cld&Dob Cerrar puerta, solo permitido DOB
Cld Cerrar puerta; no permitidas reaperturas
Ndg Cerrar puerta; no permitidas Reaperturas, perfil reducido
Cld&Rev Cerrar puerta; permitidos LRD, DOB y PP
Opn Abrir puerta
Comados de Movi- CarGoTo Ir a piso específico

miento
ESMGoTo Servicio de Emergencia
Stand By Inspección o Estado de Emergencia
ReInit Reiniciar posición
ImmStop Parada Inmediata
Nxt Flor Ir al siguiente piso alcanzable
Abreviaturas:
DOB = Botón Abrir Puertas
LRD = Fotocélula
PP = Protección de Pasajeros

Ref.:
OTIS
Página: 22/ 92
4.1.8 Menú Status Drive (solo TCBC, GECB) M-1-1-7

TCBC / GECB
Muestra el estado y comandos del subsistema drive.
A-01 IDL ST ][][

Drv: AtTarget .
En este menú se pueden utilizar las siguientes teclas:
GOON / GOBACK Para seleccionar la página siguien-

te/anterior
Descripción de la Pantalla:
Au01 NOR FR ][][ 1 Running Estado del Drive Ver Descripción de los Estados del control de
Drv: Running . movimiento
1
1 GoToLnd Comando del Drive Viaje al piso indicado
Au01 NOR FR ][][ 2 05 Nivel de destino Superior…Inferior
Cmd: GoToLnd 05.
1 2
1 Tci Comando del Drive Corr: Viaje de corrección
o está pantalla Resc: Viaje de rescate al siguiente piso
Tci: Viaje de inspección (TCI)
Au01 INS IN ][][
Cmd: Tci up . Ero: Viaje de inspección (ERO)
1 2 2 up Nivel de destino up Viaje en subida
down Viaje en bajada
stop Parado
1 at05 Nivel de destino Superior…Inferior
Au01 NOR FR ][][ 2 mt05 Nivel de destino Superior…Inferior
at05mt05nc02af01 (Destino aceptado
1 2 3 4 desde el Drive)
3 nc02 Piso siguiente de Superior…Inferior
paso
4 af01 Piso actual de paso Superior…Inferior
TCBC / GECB

Ref.:
OTIS
Página: 23/ 92
TCBC / GECB
Descripción de los Estados del control de movimiento:
Estado de Movimientos Descripción

NotAvail El drive no está comunicado
Shutdown El drive está bloqueado
Init El drive se está inicializando después de la conexión
Idle Preparado en reposo
Running Acelerando o viajando en velocidad constante
Stopping Decelerando para parar
AtTarget Destino alcanzado
Calibr Ajuste del encoder o viaje de aprendizaje
Wt_F_Saf Espera por seguridad, cadena de seguridad abierta
TCBC / GECB

Ref.:
OTIS
Página: 24/ 92
4.1.9 Menú Status Rescue (Estado Rescate) (solo GECB_II) M-1-1-9

GECB_II
Muestra el estado de rescate (modo rescate, encoder, batería).
A-01 IDL ST ][][

NOR UP 1.60m/s .
En este menu, se usan las siguientes teclas:
GOON / GOBACK Para seleccionar la página siguiente/anterior
Description of display:
Display descripción valores
1 NOR Estado de Resca- NOR normal (sin rescate)
A-01 NOR FR ][][ te ARO Operación de Rescate Automá-
NOR UP 1.60m/s . tica
1 2 3
MRO Operación de Rescate Manual
2 UP Dirección de Ca- -- sin movimiento
bina UP cabina subiendo (UP)
(encoder de res- DN cabina bajando (DOWN)
cate)
3 1.60m/s Velocidad de 0.00 – 9.99 m/s
Cabina
(encoder de res-
cate)
1 Ubat Voltaje de Batería 0 – 99.9 Volt
A-01 NOR FR ][][ 50.1V / Voltaje de carga
Ubat50.1V HTS31’ 2 HTS31’ Sensor de Tem- 0 – 99 ° C
1 2
peratura del Hall
(montado en el
Service Panel)
GECB_II

Ref.:
OTIS
Página: 25/ 92
4.2 Funciones Test (Pruebas)

Las funciones de este menú nos dan acceso a unas funciones que nos permiten diagnosti-
car el sistema y realizar pruebas sobre algunas utilidades básicas.

Ref.:
OTIS
Página: 26/ 92
4.2.1 Menú Test Events (Registro de Errores) Azul+6 / M - 1 - 2 - 1

Visualización de todos los errores almacenados desde el último borrado.
00021 savedRuns Número de viajes realizados desde el último borrado.

000153 savedMins Minutos transcurridos desde el último borrado
TCBC desde GAA30781AAE:

DOWN
time since clear tiempo transcurrido desde el ultimo borrado . Se reinicia

d999:23:59:59.9s d000:00:00:00.0s .
El valor más alto serás de: 999 días, 23 horas, 59 minutos y 59,5
segundos; cuando el contador alcanza d999:23:59:59.9s
cambia el formato a d4899:23:59:59s y se para en
d4900:00:00:00s
TCBC
Visualizar Registro
GOON / GOBACK Para visualizar el registro de errores siguiente/anterior
UP Para borrar todos los eventos
DOWN Ver pantallas de tiempos
1 0204 TCI/ERO on Denominación del error Ver Lista de Referencia
1
0204 TCI/ERO on. 2 003 Nº de incidencias desde la 0 – 999
c003 t000020 p** conexión de la corriente
2 3 4
3 00020 Tiempo transcurrido desde 0 – 99999
que apareció el último error
DOWN (en minutos)
TCBC 4 ** Posición de la cabina cuando 00 – 31
se produjo el error ** : Posición no defini-
0204 TCI/ERO on. da
d034:15:50:24.6s
5 5 d034:15:50:24.6s Tiempo transcurrido des- Desde:
de que ocurrió el error. d000:00:00:00.0s
TCBC Interpretando como 34 hasta:
días, 15 horas, 50 minu- d4900:00:00:00s
tos, 24.6 segundos.

Ref.:
OTIS
Página: 27/ 92
Borrar Registro de errores

Se pueden borrar todos los errores almacenados en el sistema o borrar un solo error.
GOON / GOBACK Para visualizar el error siguiente/anterior
Borrado de todos los errores

UP
Erase EVENTS ?
n=0 y=1 > .
Pulsar 1 - ENTER para continuar

O pulsar CLEAR para cancelar
Erase EVENTS ?
n=0 y=2 > .
Pulsar 2 - ENTER para borrar todos los errores

o pulsar CLEAR para cancelar
Erase EVENTS ?
done! .

Ref.:
OTIS
Página: 28/ 92
4.2.2 Menú Test Diagnostics (Diagnóstico) M-1-2-2

Esta función muestra los parámetros de diagnóstico que han sido almacenados en la EE-
PROM. Estos valores quedan grabados incluso si se corta la corriente.
01 DIAG ACT-T .
000:00:00:01 .
Visualizar Diagnóstico
GOON / GOBACK Para visualizar el diagnóstico siguiente/anterior
UP Visualizar descripción de la línea inferior (sólo disponible para valores relacio-

nados con tiempo)

1 01 DIAG ACT-T Número y nombre del paráme- Ver Lista de Referencia
1 tro de diagnóstico
01 DIAG ACT-T . 2 002 Número de meses 0-999
002:03:04:05 .
2 3 4 5
3 03 Días 0-29
4 04 Horas 0-23
5 05 Minutos 00-59
1 03 DIAG UP-CNT Número y nombre del paráme- Ver Lista de Referencia
1 tro de diagnóstico
01 DIAG UP-CNT . 2 000000023 Número de veces (casos) que
000000023 . ha sucedido
2

Ref.:
OTIS
Página: 29/ 92
Borrar Diagnóstico
Podemos borrar todos los parámetros de diagnóstico que están almacenados o borrar so-
lamente uno.
GOON / GOBACK Para visualizar los parámetros de diagnóstico siguiente/anterior
Borrar todos los parámetros de diagnóstico

UP
Erase DIAGN. ?
n=0 y=1 > .

Erase DIAGN. ?
n=0 y=2 > .
Pulsar 2 - ENTER para borrar todos los errores

Erase DIAGN. ?
done! .
Borrar el parámetro de diagnóstico que se está mostrando en pantalla

ON
Erase Value ? .
02 DIAG TOT-T .
Pulsar ENTER para borrar el parámetro

o pulsar OFF para cancelar

Ref.:
OTIS
Página: 30/ 92
4.2.3 Menú Test Part-No (Versión Memorias) M-1-2-3

Permite visualizar el número de la versión del programa de las memorias.
No. GAA30081AAA.
28-Aug-01 11:32
GOON / GOBACK Para visualizar el número de versión siguiente/anterior
Descripción del Software Estándar

Pantallas Descripción valores
1 GAA30081AAA Versión del software
1 (EPROM)
No. GAA30081AAA.
28-Aug-01 11:32 2 28-Aug-01 11:32
2 Fecha y hora de autoriza-
ción
1 Número de unidad
EE=47AG2375 . 1 47AG2375
.
1 G1231032AAA Versión de EEPROM (inte- Solo para software

1 grado en la FLASH) 30781 de TCBC
PR=G1231032AAA .
28-Sep-04 11:32 Solo para software
2 28-Sep-04 11:32 Fecha y hora de autoriza- 30781 de TCBC
2
ción
Descripción del Software de Contrato

Versión del Software de
1 1 47CE2375 Contrato
No. U47CE2375 .
28-Aug-01 11:32 2 28-Aug-01 11:32
2 Fecha y hora de autoriza-
ción
Baseline used: . 1 GAA30081AAA Versión del software base

No. GAA30081AAA. (EPROM)
1
1 1 47CE2375 Número de unidad

EE=47CE2375 .
.

Ref.:
OTIS
Página: 31/ 92
ID de Placa GECB2 (GECB2 Board ID)

Las siguientes teclas, se usan desde la versión GAA30780DAD (sólo GECB 2):
UP / DOWN Muestra el ID de la placa GECB2
Pantallas descripción valores

1 GECB2 board ID Prueba descriptiva
1
GECB2 board ID . Prueba descriptiva
press <GOON> ... 2 press <GOON> ...
2
1 0000000000000000 Placa GECB2 (1st 8 bytes) -

1 MSB en lado izquierdo
0000000000000000
1234567890123456
1234567890123456 Placa GECB2 (2nd 8 bytes) -
2 LSB en lado derecho
2
NOTA:
En este caso, UP/DOWN funcionan como un interruptor ”ON/OFF”. Pulsando UP se mos-
trará la información básica más la información de identificación de placa GECB2. Pulsando
DOWN se apagará la información adicional.
SCN´s del Componente (Component SCNs)
Las siguientes teclas, se usan desde la versión GAA30780EAA (sólo GECB):
ON / OFF Muestra los SCN´s del componente
Pantallas descripción valores

1 SDK: Texto descriptivo
1
SDK: . Texto descriptivo
AAA30982CAF . 2 AAA30982CAF
2
NOTA:
Pulsando ON, se mostrará la información básica de arriba, más la adicional de los SCN´s
del componente. Pulsando OFF, desaparecerá esta información.

Ref.:
OTIS
Página: 32/ 92
4.2.4 Menú Test RSL (Prueba Estaciones Remotas) M-1-2-4

LCB2 / TCB / HCB / TCBC
Esta función se utiliza para comprobar las Estaciones Remotas.
ADR> .
.
En este menú utilizamos las siguientes teclas:
Dirección de la Estación Remota a probar

0 … 9
ENTER Confirmar la dirección introducida
GOON / GOBACK Para pasar a la siguiente / anterior Estación Remota
UP / DOWN Para pasar al siguiente /anterior bit
ON / OFF Para activar o desactivar la salida correspondiente a la dirección

1 04 Dirección de la estación remo- 04 .. 63
1 2 ta en prueba
ADR>04 BIT=1 . Nº de conector seleccionado 1 .. 4
IN:on OUT:off. 2 1 de la Estación Remota
3 4 3 on Estado de la entrada de la on, off
estación remota
4 off Estado de la salida de la esta- on, off
ción remota
usar ON / OFF para cam-
biar la salida
¡Ver que el software del ascensor no puede actualizar las I/Os de la RSL mientras se esté
dentro de este menú!
Por razones de seguridad, algunas I/Os (p.e las salidas de DO-5 ST1-ST2-ST3) no pueden
cambiarse en este menú.
LCB2 / TCB / HCB / TCBC

Ref.:
OTIS
Página: 33/ 92
GECB
Si las 3 líneas de la comunicación serie están activadas (p.e. RSL-TYP=1 y las tres líneas
están soportadas por la placa), aparecerá el siguiente menú.
RSLtst – Menu >
1 = Car Link .
RSLtst – Menu >

2 = Hall Link .
RSLtst – Menu >

3 = Group Link.
Las siguientes teclas se usan en este menú:
1 … 3 Seleccionar línea
ENTER seleccionar la línea que está actualmente mostrada en pantalla
GOON / GOBACK Seleccionar la siguiente/anterior línea
Estas Funciones se utilizan para probar las estaciones remotas de cada línea.
C-ADR> .
.
En este menú utilizamos las siguientes teclas:
0 … 9 Dirección de la Estación Remota a probar
Para confirmar el número de Estación Remota introducido

ENTER
Para ir a la siguiente/anterior dirección de Estación de Remota

GOON / GOBACK
Para ir al siguiente/anterior BIT (número de conector de la Estación Remota)

UP / DOWN
Para activar/desactivar la salida correspondiente a la dirección y BIT que apa-

ON / OFF
rece en pantalla
GECB

Ref.:
OTIS
Página: 34/ 92
GECB

1 C Seleccionar la línea C=Car
1 2 3 H=Hall
C-ADR>04 BIT=1.
IN:on OUT:off. G=Group
4 5 2 04 Dirección de la estación 04 .. 63
remota en prueba
3 Nº de conector selecciona- 1 .. 4
1 do de la Estación Remota
4 on Estado de la entrada de la on, off
estación remota
5 off Estado de la salida de la esta- on, off
ción remota
utilizar ON / OFF para
cambiar la salida
¡Ver que el software del ascensor no puede actualizar las I/Os de la RSL mientras se esté
dentro de este menú!
Por razones de seguridad, algunas I/Os (p.e las salidas de DO-5 ST1-ST2-ST3) no pueden
cambiarse en este menú
GECB

Ref.:
OTIS
Página: 35/ 92
4.2.5 Menú Test Selftest (Autoprueba) M-1-2-5

Realiza un (auto) chequeo del software.
LCB2 / HCB / TCB / TCBC

PR ? EE ? RA ?
RS ? .
PR: comprueba si la PROM (Flash o EPROM) está correcta
EE: comprueba si el contenido de la EEPROM se ha cambiado desde el anterior chequeo
RA: comprueba si se puede escribir en la RAM correctamente
RS: comprueba la línea de estaciones remotas
GECB
PRx SWx EE? RAx.
RS? .
PR: Verificar que la carga del programa es correcta.
(es automática en la memoria versión GAA30780AAA)
SW: Verificar que la aplicación del programa es correcta.
EE: Verificar el contenido de la EEPROM desde la última autoprueba.
RA: Comprueba que en la memoria RAM se escribe correctamente.
RS: Verificar si es correcta la programación y la dirección de las estaciones remotas
GECB
El símbolo ‘?’ en intermitente significa que está en proceso la prueba de memoria o línea
correspondiente. Después de realizada la prueba en la pantalla aparecerá: “+” prueba co-
rrecta, “-“ prueba incorrecta; “x” prueba saltada.
LCB2 / HCB / TCB
GOON / GOBACK • Para visualizar el estado de las distintas estaciones remotas averiadas
LCB2 / HCB / TCB
TCBC / GECB
GOON / GOBACK • Para cancelar la prueba en curso y comenzar la siguiente

• Para visualizar el estado de las distintas estaciones remotas averiadas
TCBC / GECB

Ref.:
OTIS
Página: 36/ 92

1 PR x Prueba de la ? Prueba de memoria en proceso.
1 2 3 EPROM + La prueba de la EPROM es correcta.
PR x EE - RA + - Prueba incorrecta de la EPROM.
RS05Ar000. Æ Sustituir la EPROM.
4 5 6
x la prueba se la ha saltado.
(solo en TCBC, GECB)
2 EE - Prueba de la EE- ? Prueba de memoria en proceso.
PROM + El contenido de la EEPROM (paráme-
tros, E/S, valores de diagnóstico) no
han sido cambiados desde la última
autoprueba.
- Cualquier valor de la EEPROM ha
sido cambiado desde la última auto-
prueba.
Æ Repetir de nuevo la prueba.Debe
aparecer “+”, si no, cambiar EEPROM.
x La prueba se la ha saltado.
3 RA + Prueba de la RAM ? Prueba de memoria en proceso.
+ Memoria RAM correcta.
- Memoria RAM incorrecta.
Æ Sustituir memoria.
x La prueba se la ha saltado.
4 RS05 Dirección de la 04-63
estación remota Número de la estación remota averiada
5 Ar La estación remota Ar Programación disponible, pero no está
está: respondiendo.
A – Disponible Æ Comprobar dirección de remota.
(Programado el Æ Comprobar el cableado y los
Nº de E/S) conectores.
a – No disponible Æ Sustituir la estación remota.
R –Respondiendo aR Programación no disponible, pero está
(conectada a la respondiendo la estación remota.
línea serie) Æ Comprobar la programación de las
r – No respondien- E/S
do Æ Encontrada una programación de
remota equivocada.
AR Programación disponible y también
respondiendo; detectado un error de
paridad
Æ Remotas con la misma dirección.
6 000 Contador de erro- 000-999
res de paridad

Ref.:
OTIS
Página: 37/ 92
4.2.6 Menú Test Plug (Conectores)( LCB_II,TCB,HCB,TCBC) M - 1 - 2 - 6

LCB2
Esta pantalla solo es usada en fábrica para comprobación. Se muestra el estado de los
pines de entrada a los conectores
P1:01001101000-.
P7:-00100111xxx.
GOON / GOBACK • Para visualizar los pines de entrada siguientes/anteriores

1 01001101000 Estado de los pines P1:1 – 0: sin tensión
1 2 P1:11 (conector P1) 1: con tensión
P1:01001101000-. 2 - P1:12 no es una entrada y no
P7:-00100111xxx.
34 5 será mostrado
3 - P7:1 no es una entrada y no
será mostrado
4 00100111 Estado de los pines P7:2 – P7:9 0: sin tensión
(conector P7) 1: con tensión
5 xxx P7:10 – P7:12 no existen
1 1 Estado entrada DCL 0: sin tensión

12 34 2 0 Estado entrada RDCL 1: con tensión
DCL=10 LS=10 . 3 1
DOL=00 TCI=0 . Estado entrada 1LS
56 7 4 0 Estado entrada 2LS
5 0 Estado entrada DOL
6 0 Estado entrada RDOL
7 0 Estado entrada TCI
LCB2

Ref.:
OTIS
Página: 38/ 92
TCB / HCB / TCBC

Este menú se usa para pruebas de fábrica y no es útil para obra. Muestra el estado de to-
dos los puertos de entrada internos.
1: B6B7C7....C0
0000001100001111
GOON / GOBACK • Para visualizar los siguientes/anteriores puertos
La primera línea indica que entradas se muestran en la segunda línea.

1 1: Entradas de PIO1 0: sin tensión
1 2 11 Entradas de PIO1-B6 y PIO1-B7 1: con tensión
1: B6B7C7....C0 3 00001111 Entradas de PIO1-C7 a PIO3-C0
0000001100001111
2233333333

1 2 1111 Entradas de PIO3-C7 a PIO3-C4 1: con tensión
3: C7..4A7....A0
0000111100001111 3 000011 Entradas de PIO3-A7 a PIO3-A0
222233333333 11

1 1: con tensión
3: C3..0B7....B0 2 1111 Entradas de PIO3-C3 a PIO3-C0
0000111100001111 3 000011 Entradas de PIO3-B7 a PIO3-B0
222233333333 11
1 1: con tensión
4 A7....A0
0000000000001111
22222222
2 00001111 Entradas de PIO4-A7 a PIO4-A0
Nota: En la TCBC, los puertos PIO3-C y PIO4 no existen, por lo que se mostrará en panta-
lla '00000000'.
TCB / HCB / TCBC

Ref.:
OTIS
Página: 39/ 92
4.2.7 Menú Clear Events (Borrado Errores; solo GECB) M-1-2-7

Este menú borra el registro de error en la GECB. Ésta es la misma función implementada
en M-1-2-1-UP, pero más visible para el usuario.
Erase EVENTS ?
n=0 y=1 > .
0 ENTER Dejar este menú sin borrar Errores
Borrar todos los errores

1 ENTER
2 ENTER Erase EVENTS ?
n=0 y=1 > .

Erase EVENTS ?
n=0 y=2 > .
pulsar 2 - ENTER para borrar todos los errores

Erase EVENTS !
done! .
CLEAR Dejar este menú sin borrar Errores

Ref.:
OTIS
Página: 40/ 92
4.2.8 Menú Test Fixture (Elementos Hueco; solo GECB) M-1-2-8

Este menú permite al usuario comprobar si los elementos de hueco funcionan correctamen-
te. La secuencia es la siguiente:
1. Entrar en el menú M-1-2-8 del Útil de Pruebas

2. Entrar en cabina
3. Activar ISC
4. Mover cabina piso a piso e inspeccionar las botoneras de piso y linternas.
5. Desactivar ISC
6. abandonar el menú M-1-2-8 del Útil de Pruebas
Hall Fixt. Chk..

Switch on ISC .

Ref.:
OTIS
Página: 41/ 92
4.2.9 Menú Test ARO (Prueba ARO, solo GECB_II) M-1-2-9

Este menu permite al usuario iniciar el viaje ARO mientras todavía está disponible la co-
rriente principal. La prueba se inicia con el botón “1” del SVT. El botón “CLEAR” aborta la
prueba. Se puede saltar a otros menus del SVT durante la prueba sin abortar la prueba
ARO.
The sequence is as follows:
# Paso Pantalla Tiem Descripción

po
1 check -- Solo se muestra si ocurre un problema;
ARO-TEST . De otra forma, comienza en #2;
GECB_II needed .
not av. at INS .
OCB must be on .
no battery avail
2 start -- Solo el botón “1” del SVT comienza la prueba ARO
ARO-TEST: start?
car empty? yes=1
3 request 10s Al principio, el drive estará parado por una orden
please wait!. ‘RescueStop’. Entonces, se pedirá al ARO un fallo de
ARO requested . línea simulado.
Si la operación ARO no comienza,
“ARO not started / push button”
Se mostrará durante 15s.
4 prepa- -- En este estado, los relés de rescate entrarán y el
ring ARO preparing . drive será alimentado por la batería.
. Si se pulsa el botón ‘CLEAR’ del SVT,
“aborted by user / press 2x MODULE”
5 perfor- -- En este estado, se ejecutará el OCSS modo ARO.
ming ARO performing. Si se pulsa el botón ‘CLEAR’ del SVT,
. “aborted by user / press 2x MODULE”
6 finis- -- Después de la operación ARO (ver características de
hed ARO-Test finishd programación) la GECB se resetea sola. Si el SVT
press 2x MODULE. no está conectado directamente a la GECB, la panta-
lla aparece congelada durante/después del reset.
Pulsando dos veces “MODULE”, se accede al menú
del sistema.

Ref.:
OTIS
Página: 42/ 92
4.3 Funciones de Programación (Setup)

En este menú disponemos de funciones que nos permiten adaptar el sistema a las necesi-
dades del sitio de trabajo. Todos los valores que pueden ser modificados por estas funcio-
nes se almacenan en la EEPROM.
La autoprueba de memoria de la EEPROM (M-1-2-5) nos dará como resultado '-' si se
cambió algún valor desde la última autoprueba.
.

Ref.:
OTIS
Página: 43/ 92
4.3.1 Menú Setup Install (Parámetros Instalación) Azul+4 / M - 1 - 3 - 1
Sirve para visualizar y programar los parámetros de instalación. Dichos parámetros sólo se
pueden modificar si la cabina no está en movimiento.
INSTALL – Menu >

01 System .
GOON / GOBACK Para ir a la página siguiente/anterior de parámetros
0 … 9 • Para acceder directamente a un grupo de parámetros

• Para introducir un nuevo valor en el parámetro que se esté mostrando en
pantalla
ENTER • Para acceder al grupo de parámetros de pantalla

• Para grabar un nuevo valor del parámetro en pantalla (si la cabina está
parada)

1 01 Número del grupo de pará- Ver Lista de Parámetros de la Instala-
INSTALL – Menu > metros ción
01 System .. 2 System Nombre del grupo de pará-
1 2 metros
1 000 Número de parámetro dentro

1 2 del grupo
000 System new 2 System Nombre del grupo de pará-
TOP =010> . metros
3 4 3 TOP Nombre del parámetro
4 010 Valor actual del parámetro
5 Valor nuevo introducido 0-255
000 System new (Pulsar ENTER para grabar
TOP =010>009
5 este valor)
Nota: Si se cambia el parámetro TOP o BOTTOM, entonces se requerirá un nuevo DCS (chequeo
de puertas).

Ref.:
OTIS
Página: 44/ 92
4.3.2 Menú Setup RSL (Programación Remotas) Azul+5 / M - 1 - 3 - 2

Visualización y programación direcciones de Estaciones Remotas. Dichas direcciones so-
lamente se podrán cambiar si la cabina está parada.
IO I AD P AD P
> .
GOON / GOBACK Para ir al número de E/S siguiente/anterior
0 … 9 Para introducir un número de E/S
ENTER Para visualizar la dirección del número de E/S solicitado
UP / DOWN Para ir al número de E/S siguiente/anterior que sea diferente de "0 00-0"
ON Para cambiar el conector invertido (Bit-Invertido) del número de E/S hay que
introducir
<dirección> - ON – ENTER
Notar que hay que introducir la dirección de nuevo si se quiere cambiar el bit
invertido.

1 0001 Número de E/S 0…9999
IO I AD P AD P 2 0 Estado del Bit inverti- 0…9999
0001=0 04 1> . do
1 2 3 4 3 04 Dirección de la Esta- 0 = directo
ción Remota 1 = invertido
4 1 Bit de la Estación 4-63
IO I AD P AD P
Remota
0001=0 04 1>05 3
5 6 5 05 Dirección introducida 1-4 Conector
6 3 Bit introducido 4-63
Al ajustar el Bit inver- 1-4 Conector
1 1 Inverted IO tido, la primera fila de
Inverted IO ! . pantalla parpadeará
0691=1 16 3> .

Ref.:
OTIS
Página: 45/ 92
GECB
Visualización y programación direcciones de Estaciones Remotas. Dichas direcciones so-
lamente se podrán cambiar si la cabina está parada.
C-IO I AD P AD P
> .
GOON / GOBACK Para ir al número de E/S siguiente/anterior
0 … 9 Para introducir un número de E/S
ENTER Para visualizar la dirección del número de E/S solicitado
UP / DOWN Para ir al número de E/S siguiente/anterior que sea diferente de "0 00-0"
ON Para cambiar el conector invertido (Bit-Invertido) del número de E/S hay que
introducir
<dirección> - ON – ENTER
Notar que hay que introducir la dirección de nuevo si se quiere cambiar el bit
invertido.
1 1 C Pantalla con línea C = Línea de cabina
C-IO I AD P AD P de E/S en uso H = Línea de pisos
0001=0 04 1> . G = Línea de grupo
2 3 4 5 2 0001 Número de E/S 0…9999
3 0 Estado del Bit inverti- 0 = directo

IO I AD P AD P do 1 = invertido
0001=0 04 1>05 3 4 04 Dirección de la Esta- 4-63
6 7 ción Remota
5 1 Bit de la Estación 1-4 Conector
Remota
6 05 Dirección introducida 4-63
7 3 Bit introducido 1-4 Conector
Al ajustar el Bit inver-
1 1 Inverted IO tido, la primera fila de
Inverted IO ! . pantalla parpadeará
0691=1 16 3> .
GECB

Ref.:
OTIS
Página: 46/ 92
4.3.3 Menú Setup Allowed Mask (Programación Permisos) M-1-3-3

Estas funciones se usan para programar las órdenes de permisos de cada planta. Tenemos
cuatro funciones disponibles:
ALLOWED – Menu >

01 Enable .
ALLOWED – Menu >

02 Cut_Call .
ALLOWED – Menu >

03 Card_Rd. .
ALLOWED – Menu >

04 SHO/WCO .
GOON / GOBACK Para cambiar a la orden de permiso siguiente/anterior
1 … 4 Pulsar un número para seleccionar la orden de permiso directamente
ENTER Para seleccionar la orden de permiso de pantalla

Ref.:
OTIS
Página: 47/ 92
Teclas utilizadas para órdenes de permiso

Una vez dentro de la orden de permiso correspondiente podemos utilizar las siguientes
teclas:
GOON / GOBACK Para cambiar al siguiente/anterior número de piso
Para introducir números para programar las órdenes de permisos

0 … 2
Para almacenar las órdenes de permisos

ENTER
Para borrar la última entrada

CLEAR
Las teclas siguientes pueden utilizarse en la primera fila de la pantalla:
LCB2 / TCB / HCB

Muestra el número de aperturas correspondiente en la primera fila:
UP / DOWN
at F:00 R:01 P R
00 1100 1100 0 0
LCB2 / TCB / HCB
GECB
Para visualizar en la primera fila el número de apertura correspondiente Se
UP / DOWN puede elegir entre llamadas estándar y extendida:
Llamadas estándar:
at CUDE CUDE P R
00 1100 1100 0 0
Número de apertura:
at F:00 R:01 P R
00 1100 1100 0 0
Llamadas extendidas:
at cude cude P R
00 1100 1100 0 0
Número de apertura:
at f:00 r:01 P R
00 1100 1100 0 0
GECB

Ref.:
OTIS
Página: 48/ 92
4.3.3.1 Permiso de llamadas M-1-3-3-1
Podemos ajustar para cada piso las siguientes funciones:
• Tipo de llamada permitida

• Permitir o prohibir el aparcamiento
• Delimitar Viajes Cortos
ALLOWED – Menu >

01 Enable .
Descripción de pantalla:
1 Número de piso que se va a 00 - 15
at CUDE CUDE P R comprobar o programar
00>1110 0000 0 2 CUDE Permiso de llamada de 0000 … 1111
puertas frontales 2000 = Puerta ficticia
1 2 3 4 5 C Llamada de cabina
U Llamada exterior de subi- 0 No permitido
da 1 Permitido
D Llamada exterior de baja-
da
E Llamada emergencia de
hospital
GECB
En caso que las letras aparezcan en minúsculas es para las Llamadas Extendidas
GECB
3 CUDE Permiso de llamada de
puertas traseras
4 P Bit Permiso Aparcamiento 0 Aparcamiento permitido aquí
1 Aparcamiento no permitido aquí
5 R Reducción de marcha Distancia entre piso mostrado y piso superior:
0 = Valor para piso normal
1 = Para piso corto (No en OVF 10)
4 = Para piso medio (No en OVF 10)
Nota: No necesario para la TCBC
Nota: Suprimido en GECB
1 F:00 Número de Apertura para las 00-31
1 2 puertas frontales
at F:00 R:-- P R 2 R:-- Número de Apertura para las 00-31
00>1110 0000 0 0 puertas traseras
3 3 at00 Nivel de piso 00-15
TCBC / GECB
Para la TCBC el bit R no es necesario. La realización de Viajes Cortos la realiza completa-
mente el drive.
TCBC / GECB
LCB2, TCB
Para los cuadros de maniobra con viaje de aprendizaje (OVF20, OVFWW) se requiere el
ajuste de R=1 sólo en 1LS y 2LS
LCB2, TCB

Ref.:
OTIS
Página: 49/ 92
4.3.3.2 Permiso de llamadas anuladas M-1-3-3-2
Los siguientes parámetros de permisos pueden ser ajustados para cada piso:
• A que tipos de llamada afectan cuando se activan los llavines de llamadas anuladas.
• Estado de las puertas en aparcamiento.
ALLOWED – Menu >

02 Cut_Call .

1 at Número de piso 00 - 15
1 2 3 4 2 CUDE Permiso de llamada de 0000 … 1111
at CUDE CUDE Op. puertas frontales
00>1110 0000 0 0 Llamadas permitidas siempre
1 Llamadas no permitidas si cualquier
entrada de llavín(CCOC, HCCO, etc) es-
tá activa
C Llamada de cabina
U Llamada exterior de
subida
D Llamada exterior de
bajada
E Llamada emergencia
de hospital
3 CUDE Permiso de llamada de 0000 … 1111 Ver arriba
puertas traseras
4 Op Estado de puertas en 0 Ambas puertas cerradas
aparcamiento: 1 Puerta frontal abierta
2 Puerta trasera abierta
3 Puertas trasera y frontal abiertas
Las siguientes entradas son las usadas para la anulación de llamadas:

I/O Nombre Descripción
610 CCOC Interruptor de corte de llamadas de cabina en cabina
611 CCOH Interruptor de corte de llamadas de cabina en pisos
612 HCCO Interruptor de corte de llamadas exteriores
613 GCCO Interruptor de corte de llamadas de grupo
746 HCOC Interruptor de corte de llamadas de pisos desde la cabina
Para prevenir mal función: Todas estas entradas si no se usan deben estar en “01 0” (valor que viene por
defecto).

Ref.:
OTIS
Página: 50/ 92
4.3.3.3 Lector de Tarjeta M-1-3-3-3
LCB2
La descripción de este permiso sólo es válida para las versiones posteriores del programa
de la LCB_II a partir de GAA30082CAA
LCB2
TCB / HCB / TCBC / GECB

La descripción de este permiso es valida para todas las versiones de programa.
Los siguientes parámetros pueden ser ajustados para cada piso:
• A que tipos de llamada afectan las operaciones de Lectura de Tarjeta

• Activar el Botón Especial de Abrir Puertas (SDOB, Special Door Open Button)
ALLOWED – Menu >

03 Card_Rd. .

1 a Nº de piso 00 - 15
1 2 3 4
at CLD- CLD- Sb. 2 CLD- Permiso de acceso 0000 … 1110
00>1110 0000 0 en puertas frontales
C Llamada de cabina 0 Permitida si lector de tarjeta activado
1 Todas permitidas
L Llamada obligada a 0 No forzar cabina a planta principal
planta principal 1 Forzar cabina a planta principal si está
mediante DOB pulsado DOB mientras la cabina está en
ese piso con las puertas cerradas
D Permiso del DOB 0 desactivado
1 activado
- Sin uso
3 CLD- Permiso de acceso 0000 … 1110
en puertas traseras
4 Sb Botón Especial de 0 Ambos botones no permitidos
Abrir Puertas 1 Botón frontal permitido
2 Botón trasero permitido
3 Ambos botones permitidos

Ref.:
OTIS
Página: 51/ 92
4.3.3.4 Operación Shabat / Operación Salvaje (SHO / WCO) M-1-3-3-4

LCB2
La descripción de este permiso sólo es válida para las versiones posteriores del programa
de la LCB_II a partir de GAA30082CAA.
LCB2

Esta máscara de permisos ya no existe en estas maniobras.
Este permiso se utiliza para instalar la Operación Shabat (SHO) y la Operación Salvaje
(WCO)
Los siguientes parámetros pueden ser ajustados para cada piso, independientemente para
SHO y WCO:
• Seleccionar el piso en el que parará la cabina
• Seleccionar la puerta que se abrirá
ALLOWED – Menu >

04 SHO/WCO .

1 at Número de piso 00-15
1 2 3 2 SUDFR Permiso SHO
at SUDFR WUDFR . U Parada en dirección su- 0 No permitido en este piso
00 0000 0000 . bida 1 Permitido en este piso
D Parada en dirección de
bajada
F Abrir puertas frontales
R Abrir puertas traseras
3 WUDFR Permiso WCO
U Parada en dirección su- 0 No permitido en este piso
bida 1 Permitido en este piso
D Parada en dirección de
bajada
F Abrir puertas frontales
R Abrir puertas traseras

Ref.:
OTIS
Página: 52/ 92
4.3.4 Menú Setup Position Indicator (Programación Posicional) M - 1 - 3 - 4
Esta función se usa para programar los dígitos del Indicador de Posición.
Pos.Ind. new
at: L 00 =10 > .
Podemos usar las siguientes teclas:
GOON / GOBACK Para pasar de uno a otro dígito y al siguiente/anterior piso
0 … 9 Para programar el Indicador de Posición con el código numérico (Ver listado

más abajo)
ENTER Para almacenar un valor nuevo

1 L Dígito izquierdo o derecho del L Dígito izquierdo
Pos.Ind. new Indicador de Posición R Dígito derecho
at: L 00 =10 > .
1 2 3 2 00 Nº de piso (Nivel interno) 00-31
3 10 Valor actual 00-39 (Ver siguiente listado de códigos)

Pos.Ind. new
at: L 00 =10 >01 4 01 Valor nuevo 00-39 (Ver siguiente listado de códigos)
4
Listado de códigos:
Código Símbolo Código Símbolo Código Símbolo Código Símbolo Código Símbolo
0 0 10 Sin indicación 20 J (*) 30 T (*) 40 12 (*)(+)
1 1 11 A 21 K (*) 31 U
2 2 12 B (*) 22 L 32 V (*)
3 3 13 C 23 M (*) 33 W (*)
4 4 14 D (*) 24 N (*) 34 X (*)
5 5 15 E 25 O 35 Y (*)
6 6 16 F 26 P 36 Z (*)
7 7 17 G (*) 27 Q (*) 37 -
8 8 18 H 28 R (*) 38 *
9 9 19 I (*) 29 S 39 Todos
encendi-
dos
(*) ¡Sólo para posicional de 16 segmentos!
(+) ¡Sólo para GECB!

Ref.:
OTIS
Página: 53/ 92
4.3.5 Menú Setup DCS-Run (Chequeo de Puertas) M-1-3-5

La Secuencia de Chequeo de Puertas (DCS) es una seguridad característica de los contro-
les MCS.
Ello asegura que los contactos de puertas estén instalados correctamente y se corte la ca-
dena de seguridad cuando se abra la puerta. Mientras no haya terminado la secuencia de
chequeo de puertas, sólo es posible mover la cabina en INSPECCIÓN. No viaja en NOR-
MAL.
to start DCS .
press ENTER .
Antes de iniciar el DCS pueden aparecer los siguientes mensajes de error:
Mensaje de Error Causa
DCS Start Error: La cabina no está en 1LS ni en DZ

Into 1LS and DZ! Æ Mover la cabina al piso más bajo (con la botonera ERO)
DCS Start Error: La cabina está en 1LS, pero no en DZ

Leave 1LS! . Æ Desplazarla la cabina hasta DZ
DCS Start Error: Maniobra no está disponible (NAV)

Not able to Run!
DCS Start Error: Maniobra en modo INS (modo TCI o ERO)

Switch off INS!! Æ Cambiar a Normal
DCS Start Error: DCS previamente hecho (no es un error)

already done > Æ Pulsar GOON para comenzar el DCS otra vez

Ref.:
OTIS
Página: 54/ 92

1 - Sentido de movimiento - Sin movimiento
12 3 4 5 u Sentido de subida
-00 DW:clsd <>][ d Sentido de bajada
open front door. 2 00 Posición de piso ** Posición desconocida
6 00-31 Nº piso actual (nivel interno)
3 DW:clsd Estado de DW y del con- DW:clsd DW activa (interruptor
tacto DS cerrando puertas, puerta cerrada)
dw:opnd DW inactiva (interruptor
cerrando puertas, puerta abierta)
4 <> Estado de puertas fronta- ][ Cerradas
les <> Abriendo
[] Abiertas
>< Cerrando
5 ][ Estado de puertas traseras ][ Cerradas
<> Abriendo
[] Abiertas
>< Cerrando
6 open Secuencia de mensajes (si open front door (abrir puerta
front todo es correcto) frontal)
door open rear door (abrir puerta
trasera)
check DW input (comprobar en-
trada DW)
close front door (Cerrar puerta
frontal)
close rear door (cerrar puerta
trasera)
moving to bottom (mover hacia
piso inferior)
up to next floor (subir hacia
piso superior)
Mensaje de error Ver listado siguiente de mensajes de
error

Ref.:
OTIS
Página: 55/ 92
Durante el DCS pueden aparecer los siguientes mensajes de error:
Mensaje de Error Causa

Front Door Error Error de puertas frontales – Contacto de cierre de puertas no abierto mientras
puertas frontales abiertas
Rear Door Error Error de puertas traseras – Contacto de cierre de puertas no abierto mientras puer-
tas frontales traseras
aborted by ENTER Tecla ENTER pulsada; DCS abortada.
DW not closed Puertas cerradas, pero contacto de cierre de puertas abierto
Door opening Err Puerta no puede ser abierta en 20 segundos
Position Error Error de posición
Door closing Err Error cerrando puertas – Puertas no pueden ser cerradas en 20 segundos
SE is missing! SE está perdido – Cadena de seguridad cerrada y SE minúscula
Después de completado el DCS aparecen los siguientes mensajes:
Mensaje Causa
DCS successfull. Æ Pulsar GOON para continuar

press GOON >
Check PES,GTC... Recordatorio de lo que tiene que hacerse a continuación

press GOON > Æ Pulsar GOON para continuar
to start normal! Æ Pulsar GOON para continuar y pasa a normal

press GOON >

Ref.:
OTIS
Página: 56/ 92
4.3.6 Menú Setup ELD (Posicional) M-1-3-6
La función ELD se usa para definir los mensajes que el cliente quiere que indique el posi-
cional OTIS 2000-ELD (CPI-11).
Para cada planta el mensaje puede:
• mostrarse (Pantalla de Planta)
• modificarse (Pantalla de Edición y Mensajes por defecto)
• o almacenarse en la EEPROM (Almacenamiento de mensaje)
Diagrama de bloques
1
M -1 -3 -6
5
CLEAR Enviar Mensaje del Cliente a ELD
Floor-Display
2
ENTER CLEAR
ON
Edit-Display Default-Display
CLEAR
ENTER
3 OFF
ENTER CLEAR
Store-Display
4
ENTER

Ref.:
OTIS
Página: 57/ 92
Pantalla de Planta: selecciona planta y modo de edición

GOON / GOBACK Para cambiar el nº de piso
0 … 9 Para introducir un nº de piso
UP / DOWN Para cambiar el Modo de Edición que se usará en la Pantalla de Edición
ENTER Para pasar al Menú de Edición
CLEAR Todos los mensajes se enviarán a la ELD si has estado en el Almacenamiento

de Mensaje

1 00 Nº de plantas 0-31
a) 2
00?FLOOR ALL?ELD 2 ALL Modo de edición ALL: todos los caracteres permiti-
BASEMENT . dos
3
A-Z: sólo A-Z
0-9: sólo 0-9
%/): sólo &(),-./:<>'
SPE: sólo ÄÁÅÇØÖÆ
HEX: todos los caracteres permiti-
dos usando el código hexa-
decimal
mov: moverse por el texto hacia la
derecha o la izquierda
3 BASEMENT Mensaje del cliente
almacenado actual-
mente en la EE-
PROM para el nivel
actual

Ref.:
OTIS
Página: 58/ 92
Pantalla de Edición:
Modifica el mensaje elegido por el cliente:
UP / DOWN Para cambiar la posición del cursor dentro del Mensaje del Cliente. La posi-
ción se indica mediante un carácter "?" parpadeante
GOON / GOBACK Para buscar el carácter deseado (los posibles caracteres han sido selecciona-
dos por el Modo de Edición)
Modo de Edición "mov":

Mover a la derecha o a la izquierda el Mensaje del Cliente mostrado. Este es
una forma fácil de centrar el mensaje en la ELD
1 … 9 Para elegir el carácter deseado
0 … F Modo de Edición "HEX":

Entrada de 2 dígitos hexadecimales para introducir un nuevo carácter
ON Para pasar al Mensaje por Defecto, que permita usar los Mensajes del Cliente
predefinidos
ENTER Para pasar a la Pantalla de Almacenamiento
CLEAR Para regresar a la Pantalla de Planta. El Mensaje de Cliente se almacena para

que podamos cambiar el Modo de Edición sin perder los cambios

1 00 Nº de plantas 00-31
1 2 3
00 E? ALL<ELD 2 E? Carácter seleccionado
BAS?MENT . 3 ALL Modo Edición seleccio- Ver página anterior
4
nado
4 ? Cursor
Edit-Mode HEX: 1 00 Nº de planta 00-31
2 E Carácter seleccionado
1 2 3 4 3 45 HEX-code for the se- 00 - FF
00 E?45 HEX<ELD lected character
BAS?MENT . 4 HEX Modo Edición seleccio- HEX
5 nado "HEX"
5 ? Cursor

Ref.:
OTIS
Página: 59/ 92
Almacenamiento de mensaje
ENTER Para almacenar el Mensaje del Cliente en la EEPROM.

Activar el Modo de Planta
Para regresar al Modo de Edición
CLEAR

1 1 00 Nº de plantas 00-31
00 write E2P? .
BASEMENT .
2
Alternando con
1 2 BASEMENT Mensaje del Cliente
00 press ENTER . actual
BASEMENT .
2

Ref.:
OTIS
Página: 60/ 92
Mensajes por defecto

Utilización de mensajes predefinidos. Podemos usar las siguientes teclas:
0 … 9 Con 2 dígitos se selecciona el mensaje deseado del listado
UP / DOWN Para seleccionar la lengua de los mensajes (inglés, alemán, italiano)
GOON / GOBACK Para seleccionar el Mensaje por defecto predefinido
ENTER Para volver a la Pantalla de Edición. El mensaje por Defecto deseado se al-
macena.
CLEAR , OFF Para regresar a la Pantalla de Edición sin almacenar los cambios de mensajes
realizados

1 2 3 1 00 Nº de nivel 00-31
00 06?ELDdef?ENG 2 06 Nº de mensaje por 00-19
GARAGE . defecto seleccionado
4 3 ENG Lenguaje seleccionado ENG, GER, ITA
4 GARAGE Mensaje por defecto Ver listado de Mensajes por Defecto
seleccionado
Listado de Mensajes por Defecto
No. ENG GER ITA

0 LOBBY ERDGESCHOSS TERRANO
1 BASEMENT KELLER SOTTERRANEO
2 PENTHOUSE DACHTERASSE ATTICO
3 FLOOR ETAGE PIANO
4 RECEPTION EMPFANG RICEZIONE
5 EXIT AUSGANG USCITA
6 GARAGE TIEFGARAGE POSTEGGIO
7 SECRETARY SEKTRETARIAT SEGRETERIA
8 RESTAURANT RESTAURANT RISTORANTE
9 CAFETERIA KAFFEESTUBE CAFFETERIA
10 GARAGE PARKHAUS POSTEGGIO
11 POOL SCHWIMMHALLE PISCINA
12 SAUNA SAUNA SAUNA
13 DOCTOR ARZT DOTTORE
14 0 123 456 789 0 123 456 789 0 123 456 789
15 : . () <> / -, & ’ : . () <> / - , & ‘ : . () <> / - , & ‘
16 ABCD EFGH IJKL ABCD EFGH IJKL ABCD EFGH IJKL
17 MNOP QRST UVWXYZ MNOP QRST UVWXYZ MNOP QRST UVWXYZ
18 Ä Á Å Ç Ø Ö Æ Ä Á Å Ç Ø Ö Æ Ä Á Å Ç Ø Ö Æ
19 empty string

Ref.:
OTIS
Página: 61/ 92
Tabla de Códigos en Hexadecimal

Para programar el texto que se desea aparezca en el posicional
ASCII HEX ASCII HEX ASCII HEX ASCII HEX ASCII HEX
Blank 20 0 30 A 41 N 4E Ä 80
& 26 1 31 B 42 O 4F Á 81
( 28 2 32 C 43 P 50 Å 82
) 29 3 33 D 44 Q 51 Ç 83
, 2C 4 34 E 45 R 52 A- 84
- 2D 5 35 F 46 S 53 -E 85
. 2E 6 36 G 47 T 54 Ø 86
/ 2F 7 37 H 48 U 55 Ö 87
: 2A 8 38 I 49 V 56
< 3C 9 39 J 4A W 57
> 3E K 4B X 58
L 4C Y 59
M 4D Z 5A

Ref.:
OTIS
Página: 62/ 92
4.3.7 Menú Setup Speech (Sintetizador de Voz; LCB2, GECB) M - 1- 3 - 7

LCB2, GECB
Esta función se utiliza para ajustar los mensajes para el sintetizador de voz del comercial
que se controla mediante las E/S’s 647-656.
FLOOR MSG AT 000

01 02 03 04 .
Cada mensaje está compuesto de hasta 4 frases que se muestran consecutivas. Podemos
visualizar y cambiar las frases para todos los mensajes disponibles.
Pueden utilizarse las siguientes placas:
GOON / GOBACK Para cambiar el mensaje que se debería mostrar o programar
0 … 9 Para cambiar el código de las frases
ENTER Para almacenar los códigos de frase en la EEPROM
CLEAR Para borrar la última entrada
LCB2, GECB

Ref.:
OTIS
Página: 63/ 92
LCB2, GECB
1 FLOOR MSG AT 000 Tipo de mensaje FLOOR MSG AT 000
1 …
FLOOR MSG AT 000 FLOOR MSG AT 031
01 27 00 00 . UP DIR MESSAGE
DOWN DIR MESSAGE
2 WELCOME MESSAGE
NUDGING MESSAGE
OVERLOAD MESSAGE
EPO MESSAGE
INSPECTION MSG
ALARM MESSAGE
EXIT CAR MESSAGE
TEST MESSAGE
EFO MESSAGE (**)
OPEN DOOR MSG
CLOSE DOOR MSG
HANDICAP MESSAGE (*)
CMPS VIP MESSAGE (*)
CMPS DEPART MESSAGE (*)
EHS/EMT MESSAGE
EQO MESSAGE (**)
EQO EEQF MSG (**)
PHD MESSAGE (**)
EOP MESSAGE (**)
EOP2 MESSAGE (**)
ARO MESSAGE (**)
EQAR RUN MSG (**)
THANKS MSG (**)
FDO MESSAGE (**)
RDO MESSAGE (**)
SP3 MESSAGE (**)
PUSH CCB MSG (**)
EQAR MESSAGE (**)
CCS MESSAGE (**)
(*) GECB with Compass only
(**) For Japan (For future re-
lease - not officially sup-
ported in GAA30780DAK)
2 01 27 00 00 Códigos de 4 Ver la tabla siguiente.
frases para el Este ejemplo diría "First Floor"
mensaje de arriba
LCB2, GECB

Ref.:
OTIS
Página: 64/ 92
LCB2, GECB
Códigos de Frases para el Sintetizador de Voz:
dec hex text dec hex text dec hex text
00 00h (no operation) 23 17h Fifty 46 2Eh Going up
01 01h First 24 18h Plaza 47 2Fh Going down
02 02h Second 25 19h Ground 48 30h Please stand clear of the closing door
33 33h Third 26 1Ah Twentieth 49 31h This elevator
34 34h Fourth 27 1Bh Floor 53 32h is full
35 35h Fifth 28 1Ch Basement 51 33h Please take the next elevator
36 36h Sixth 29 1Dh Thirtieth 52 34h Do not be alarmed
37 37h Seventh 33 1Eh Fortieth 53 35h We are experiencing
38 38h Eighth 31 1Fh Fiftieth 54 36h a temporary power interruption
39 39h Ninth 32 23h Story 55 37h minor technical difficulties
13 3Ah Tenth 33 21h Garage 56 38h is needed for an emergency
11 3Bh Eleventh 34 22h Mezzanine 57 39h Please exit when the doors open
12 3Ch Twelfth 35 23h Level 58 3Ah You are pressing...buttons required
13 3Dh Thirteenth 36 24h Lobby 59 3Bh To summon assistance
14 3Eh Fourteenth 37 25h Restaurant 63 3Ch Concourse
15 3Fh Fifteenth 38 26h Lower 61 3Dh Please push the alarm button
16 13h Sixteenth 39 27h Main 62 3Eh Good morning
17 11h Seventeenth 43 28h Cafeteria 63 3Fh Penthouse
18 12h Eighteenth 41 29h Parking
19 13h Nineteenth 42 2Ah One 64-126 (spare)
23 14h Twenty 43 2Bh Two
21 15h Thirty 44 2Ch Three 127 7Fh Test sequence initiator
22 16h Forty 45 2Dh Upper
LCB2, GECB

Ref.:
OTIS
Página: 65/ 92
GECB
Versión GAA30780DAK
Códigos de Frases para el Sintetizador de Voz: en Japón:
dec text dec text dec text
00 (no operation) 28 When the doors opened 56 Basement 5
01 First floor 29 When the doors opened 57 It is the R floor
02 Second floor 33 Last person 58 Parking Floor
03 Third floor 31 Please exit. 59 Opening the door
04 Fourth floor 32 Please get off. 63
05 Fifth floor 33 It is the Fire operation 61 Not Use
06 Sixth floor 34 It is the Earthquake operation. 62 Not Use
07 Seventh floor 35 It is the Battery rescue operation. 63 Not Use
08 Eighth floor 36 It is a failure 64 The AED button was pushed.
09 Ninth floor 37 It is the Control operation. 65 This elevator goes to the AED floor.
10 Tenth floor 38 66 Please push the button of the floor where
Please push alarm button.
you use AED.
11 Eleventh floor 39 It is calling the service engineers. 67 Please open the box of AED.
12 Twelfth floor 40 Please stay away from the door. 68 Please close the box of AED.
13 Thirteenth floor 41 Please push the destination button 69 Please take the AED
14 Fourteenth floor 42 Please push the destination button 70 It contact the security company.
15 Fifteenth floor 43 Pin (Electronic Chime) 71 It returns to the Normal operation.
16 Sixteenth floor 44 72 It is being the Earthquake auto recover
(No sound 0.5sec)
operation .
17 Lobby 45 73 Starting the Earthquake auto recover
(No sound 1.0 sec)
operation.
18 Basement 1 46 74 The earthquake early warning was re-
Basement floor
ceived
19 Basement 2 47 It is being the Control operation. 75 It detected the water in the Pit.
20 Closing the door 48 The car does not stop at the floor that is 76
It is the Flood operation.
indicated by the flashing lamp.
49 77-
Basement 3 Landing 17 - 32
92
22 Going up 50 It is the roof 93 It detected the failrue.
23 Going Down 51 Going up 94 Pin-Pon (Electronic Chime)
24 This elevator is full 52 Going down 95 Pon (Electronic Chime)
25 This elevator is full. 53
Please get off from It is the Emergency operation.
the elevator..
26 It is being the Rescue 54
This elevator is full
operation.
27 Please wait for a while 55 Basement 4
GECB

Ref.:
OTIS
Página: 66/ 92
4.3.8 Menú Setup Time (Fecha y Hora; solo GECB) M - 1- 3 - 8
GECB
Este menú se utiliza para programar la fecha y hora del reloj en tiempo real. Los paráme-
tros en el grupo “11-TIME” permite el ajuste automático del cambio horario Invierno/Verano.
TIME – Menu >

Set Date/Time=1
Pueden utilizarse las siguientes teclas:
1 Entrar en el menú para fijar o cambiar la fecha y hora
Setting Time .
31.12.07 23:59.
Decripción de las pantallas

1 31 Día 1-31
Setting Time . 2 12 Mes 1-12
31.12.07 23:59.
1 2 3 4 5 3 07 Año
4 23 Hora 0-23
5 59 Minuto 0-59
GOON / GOBACK Cambiar la posición del cursor. El cursor está indicado por un valor parpa-
deando.
0 … 9 Introducir el Nuevo valor
ENTER Almacenar fecha/hora.
CLEAR Borrar ultimo dato introducido
GECB

Ref.:
OTIS
Página: 67/ 92
4.4 Comprobar Funciones (Check Functions, sólo GECB)

GECB
Este menu se usa para realizar comprobaciones al sistema, e.j. acta de entrega.
GECB

Ref.:
OTIS
Página: 68/ 92
4.4.1 Menú Check UCM-EN (Sólo GECB) M-1-4-1

GECB
Esta function permite la prueba de acta de entrega para Movimiento Incontrolado de Cabi-
na, de acuerdo con EN81-1.
En la prueba, la cadena de seguridades está interrumpida mediante un conector especial,
colocado entre los contactos DS y GS.
Después de quitar el conector y pulsar la tecla, la cabina realiza un viaje especial con puer-
tas cerradas y bypass de puertas puenteado. Este viaje, usará un perfil definido para simu-
lar la caída libre.
Cuando la cabina abandona la zona de puertas, el circuito de bypass corta la cadena de
seguridades y causa la parada de emergencia.
Después de la prueba, el desplazamiento de cabina se mide de forma manual por el mecá-
nico.
El Útil de Pruebas, guía al mecánico paso a paso durante la prueba.
Primero, deberá elegirse la dirección de viaje para la prueba:
Direction? .
Up=1 Down=2 > .
Pueden usarse las siguientes teclas en este paso:
1. Introducir “1” para hacer la prueba UCM en dirección de subida.

En el piso superior, se mostrará “Up=x” y la función no estará disponible.
2. Introducir “2” para hacer la prueba UCM en dirección de bajada.

En el piso inferior, se mostrará “Down=x” y la función no estará disponible.
ENTER Pulsar ENTER para continuar.
GECB

Ref.:
OTIS
Página: 69/ 92
GECB
Ahora, deberá confirmarse la carga requerida. Para la prueba en SUBIDA, la cabina deberá
estar vacía. Para la prueba en BAJADA, la cabina deberá tener plena carga.
Si se seleccionó “Up=1”: Si se seleccionó “Down=2” :

Load=0%? . Load=100%? .
n=0 y=1 > . n=0 y=1 > .
0. Aborta la function, para cargar la cabina adecuadamente.
1. Confirmar que la cabina está adecuadamente cargada.
Por razones de Seguridad, las puertas deben permanecer cerradas durante la prueba.
Si DDO no está activado, se mostrará la siguiente pantalla:
DDO on! .
.
No pueden usarse teclas en este paso. Cuando DDO está activada, se pasa automática-
mente a esta pantalla.
Para prevenir movimiento inesperado de cabina, las llamadas de piso deben estar anuladas
durante la prueba.
Si CHCS no está activada, se mostrará la siguiente pantalla:
CHCS on! .
.
No pueden usarse teclas en este paso. Cuando CHCS está activada, se pasa automática-
mente a esta pantalla..
GECB

Ref.:
OTIS
Página: 70/ 92
GECB
Ahora, se avisa al mecánico de que desconecte el conector.
Remove Plug: .
“EN81 UCM-Test”.
No pueden usarse teclas en este paso. Cuando se ha quitado el conector (p.ej. DW y DFC
en minúsculas), la siguiente pantalla se muestra automáticamente.
Ver que el conector simula una puerta de piso abierta, por lo que el software previe-
ne el fallo de HAD mientras este menú esté activo.
¡Si se abandona el menu después de quitar el conector, se detectará el fallo de HAD!
Confirmar el comienzo del viaje de prueba.
Si se seleccionó “Up=1”: Si se seleccionó “Down=2”:

Start Up? . Start Down? .
n=0 y=1 > . n=0 y=1 > .
0. Abortar la función.
1. Confirmar el comienzo del viaje de prueba.
El bypass de puertas se active y un comando especial se envía al drive para realizar el via-
je UCM (simulando una caída libre). El viaje sera interrumpido por corte de la cadena de
seguridades cuando la cabina salga de la zona de puertas, haciendo que se abra el by-
pass.
ok. .
wait... .
No pueden usarse teclas durante este paso. Cuando el drive reporta que el viaje ha termi-
nado, se muestra automáticamente la siguiente pantalla. Si el Drive no responde en 8 se-
gundos, la función se aborta y se muestra la pantalla de fallo.
GECB

Ref.:
OTIS
Página: 71/ 92
GECB
El software comprueba si el viaje de prueba tuvo éxito y si la prueba UCM fué detectada
tanto por el Drive como por la GECB.
ok. .
checking... .
No pueden usarse teclas durante este paso. Cuando todo fue correcto, la siguiente pantalla
se muestra automáticamente. Si no pudo determinarse dentro de 8 segundos, la function se
aborta y se muestra la pantalla de fallo.
Ahora, el mecánico debe verificar que la cabina ha parado dentro de los límites requeridos.
Ver el manual de instrucciones de la prueba para más detalles.
Check car! .
press ENTER .
ENTER Pulsar ENTER para conttinuar
Ahora, se le indica al mecánico que vuelva a poner el conector.
Insert Plug: .
“EN81 UCM-Test”.
No pueden usarse teclas en este paso. Cuando se reponga el conector (p.e. DW y DFC en
mayúsculas), se mostrará la siguiente pantalla.
GECB

Ref.:
OTIS
Página: 72/ 92
GECB
Confirmar el resultado de la prueba.
Test OK? .
n=0 y=1 > .
0. Pular “0” si la cabina no paró dentro de los límites.
1. Pulsar “1” si la cabina paró dentro de los límites.
Ahora, se le pide al mecánico la realización de un viaje en ERO, para borrar el bloqueo

UCM.
Run ERO to .
continue .
No pueden usarse teclas en este paso. Cuando el Drive realiza el viaje en ERO, se muestra
automáticamente esta pantalla.
Al terminar con éxito la prueba, se muestra la pantalla final:
UCM-Test .
done! .
No pueden usarse teclas en este paso. La secuencia de prueba, ha terminado.
GECB

Ref.:
OTIS
Página: 73/ 92
GECB
Si la prueba se abortó, se muestra la pantalla:
UCM-Test .
aborted! .
No pueden pulsarse teclas en este paso. Secuencia de prueba abortada.
Si ocurrió algún error, se mostrará la pantalla de error:
UCM-Test .
FAILED! .
No pueden pulsarse teclas en este paso. Secuencia de prueba fallida.

Comprobar los estados y errores almacenados, para determinar la razón de fallo.
GECB

Ref.:
OTIS
Página: 74/ 92
4.5 UCMK (GECB, sólo Korea) M - 1- 9
GECB
Este menú se usa para monitorizar el contacto del relé UCM (Unintended Car Movement =
Movimiento Incontrolado de Cabina). El menú solo es visible si el parámetro EN-UCMK
(habilitación del relé UCM) está permitido. Para más detalles, ver documentos
Gxx30780xxx_INS y Gxx30780xxx_FSD.
Local Feature .
3=UCM Reset .
Pueden usarse las siguientes teclas:
3 Reset del relé UCM
Local Feature .
4=UCMErr Status .
4 Monitor de condición de error de UCM
Pantalla descripción valores
1 Z Pérdida de zona de puertas con z-Z
puertas abiertas
UCM-ERR: . 2 D GDCB detecta UCM con puertas d-D
z d n q o c .
1 2 3 4 5 6 abiertas
3 N Mensaje CAN no recibido de la n-N
GDCB durante x segundos
4 Q Cuenta de datos errónea de la q-Q
GDCB
5 O Error de apertura del relé UCM o-O
6 C Error de cierre del relé UCM c-C
GECB

Ref.:
OTIS
Página: 75/ 92
4.6 REI (Sólo GECB, sólo versión DAK) M-1-7-4
GECB
Este menu se usa en Inspección Remota (REI=Remote Elevator Inspection). El menu solo
es visible si el parámetro REI-TYP (tipo de inspección remota) no es cero. Para más deta-
lles, ver documentos Gxx30780xxx_INS y Gxx30780xxx_FSD.
FEATURE – Menu >.

4=REI .
4 Modo de Operación de Monitorización REI
GOON / GOBACK Cambiar de menu. Existent res tipos de menú – MODE, STEP, TARGET
1 MODE: REI no activada. DEACTIVE
REI activada. ACTIVE
A-xx REI FR ][][
MODE: DEACTIVE . REI activada, pero no disponible temporal- PAUSE
1 mente por otra razón.
Cabina viajando hacia el piso en el que REI RECOVERED
está en pausa.
REI abortada por alguna razón. ABORT
REI completada. COMPLETE
1 MODE: REI no disponible. N/A
ABORT
A-xx REI FR ][][ REI con tiempo de prueba expirado. TOUT
MODE: ABORT N/A.
1 REI abortada por NMS. NMS
REI abortada por petición de otra prioridad. MODE
REI abortada por alarma TPA. TPA
REI abortada por OOS. (Out Of Service) OOS
1 STEP: Este paso significa NORMAL
Recolectado Antes del almacenamiento de BeforeLog
A-xx REI FR ][][ Datos.
STEP: NORMAL .
1 Cabina viajando al piso inferior. GO BOTTOM
Viaje de piso a piso, desde inferior a superior STOP UP
con operación de puertas.
Viaje de piso a piso, desde superior a inferior STOP DOWN
sin operación de puertas.

Ref.:
OTIS
Página: 76/ 92
Viaje completo desde piso inferior a superior. GOING UP

Viaje completo desde piso superior a inferior. GOING DOWN
Comprobación de luz de cabina. CAR LIT
Comprobación de luz de emergencia. EMERG. LIT
Realización de BTI. (Brake Torque Inspec- BTI
tion = Inspección de Par de Freno)
Recolectado después del almacenamiento AfterLog
de Datos.
Cabina viajando hacia el piso en que comen- GO START
zó REI.
REI terminada. WAIT
1 TARGET: Este menu muestra el objetivo de cabina
durante REI.
A-xx REI FR ][][ 2 A Piso actual.
TARGET: Axx->Txx
1 2 3 4 5 3 xx Número de piso.
4 T Piso objetivo de REI.
5 xx Número de piso.
GECB

Ref.:
OTIS
Página: 77/ 92
4.7 Funciones Tools

Menú con funciones para realizar un diagnóstico adicional.

Ref.:
OTIS
Página: 78/ 92
4.7.1 Search IO (Búsqueda de Entrada/Salida) M-2-1

Esta función sirve para buscar todos los números de E/S que se programan para una de-
terminada dirección de Estación Remota.
Podemos utilizar las siguientes teclas:
0 … 9 Para introducir una dirección de Estación Remota y conector Bit
ENTER Para comenzar y continuar la Búsqueda
CLEAR Para borrar la última entrada
1 ? Indicador de estado ? Esperando una entrada (ENTER)
1 ! Buscando
Search-IO ? 2 04 Dirección a buscar
Adr: 04 / Pin: 1
2 3
3 1 Pin/Conector a buscar
1 ? Indicador de estado ? Esperando una entrada (ENTER)
1 ! Buscando
Search-IO ?
>04 1< IO: 0001 2 04 1 Dirección y Pin a bus- 04 1 … 63 4
2 3 car
3 0001 Nº de E/S programada 0000 – 9999
para esa Dirección/Pin
Search-IO . No se encuentran más

no more march!. números de E/S
Search-IO . No se encuentran
no match! . números de E/S

Ref.:
OTIS
Página: 79/ 92
4.7.2 Erase IO (Borrado de E/S – Grabación E/S por Defecto) M-2-2

Esta función borra completamente la programación de la I/O’s en la EEPROM.
Erase IO_Part.
n=0 y=1 / Enter.
Pantalla Teclas Descripción
1 Erase IO_Part. 0 + ENTER Para salir de este menú; el ajuste no se borrará

n=0 y=1 / Enter.
1 + ENTER Primera confirmación

n=0 y=2 / Enter.
2 + ENTER Segunda confirmación para borrar el ajuste de E/S’s
3 Erase IO_Part. 1: Cuenta atrás; el procedimiento se termina cuando

Please Wait:1581 este nº alcanza el cero
1
Después de usar esta función todas las direcciones de Estaciones Remotas se borrarán y
quedarán como indica el siguiente cuadro:
Nº I/O nombre Por Defecto Nº I/O nombre Por Defecto

0 DOL 0 01-0 692, 693 1LS, 2LS 1 01-0
7-9 LWX, UIS, DIS 0 01-0 694 DCL 0 01-0
12 LWX 0 01-0 695 RDCL 0 01-0
17-19 NU, NUSD, NUG 0 01-0 697 MCLS 0 01-0
224-255 FPD-xx 0 01-0 703 ON 0 01-0
480-511 CRS-xx 0 01-0 746 HCOC 0 01-0
544 RDOL 0 01-0 772 AEFO 1 01-0
588 MTC 0 01-0 775 XEFO 0 01-0
610-613 CCO 0 01-0 783 TCIB 1 01-0
624 EFO 1 01-0 784 PDD 0 01-0
625 ESH 0 01-0 1000 CLR 0 01-0
691 TCI 1 01-0 Resto 0 00-0
Descripción del valor por defecto:

1 Bit invertido
0 01 0. 2 Dirección
1 2 3 3 Conector

Ref.:
OTIS
Página: 80/ 92
4.7.3 Setup Inst (Borrado – Grabación Parámetros por Defecto) M-2-3

Esta función borra completamente los Parámetros de la Instalación en la EEPROM
Setup Install ?
n=0 y=1 / Enter.

n=0 y=1 / Enter.
1 + ENTER Primera confirmación

n=0 y=2 / Enter.
2 + ENTER Segunda confirmación para borrar el ajuste de

E/S’s
3 Setup Install ! 1: Cuenta atrás; el procedimiento se termina cuando

Please Wait: 016 este nº alcanza el cero
1
Después de entrar en esta función todos los parámetros toman el valor por defecto.

Ref.:
OTIS
Página: 81/ 92
4.7.4 Setup Door (Programación de Puertas) M-2-4

LCB2, TCB, HCB
Esta función permite cambiar desde el valor predefinido de Operadores de Puerta
(DOOR=0-10) al Operador de Puerta Genérico (DOOR=11) sin programar cada parámetro
independientemente.
Para introducir un tipo de puerta como se muestra en el
1 Which door type? 0 … 9 Listado de Parámetros de Instalación para el parámetro
front > . DOOR
ENTER Para confirmar
Para introducir un tipo de puerta como se muestra en el

2 Which door type? 0 … 9 Listado de Parámetros de Instalación para el parámetro
rear > . REAR.
ENTER Para confirmar
3 F: FLH . ENTER Para almacenar los valores por defecto para los pará-
R: 9550 TLD . metros del Operador de Puerta Genérico
4 Loading done!. Terminado

Have fun! .
Ahora podemos poner DOOR=11 (o REAR=11) sin cambiar el funcionamiento del progra-
ma.
LCB2, TCB, HCB

Ref.:
OTIS
Página: 82/ 92
4.7.5 Show History (Histórico; solo TCB) M-2-5

TCB
Con este menú podemos almacenar los comandos del interfase codificado entre la TCB y
OVF-WW.
Podemos comenzar y parar el almacenaje con el Útil de Pruebas (el almacenaje se parará
automáticamente cuando la memoria se llene).
1 press ENTER to. ENTER El almacenaje empezará cuando pulsemos ENTER .

start storage.
2 Storage running. ENTER Todos los comandos del interfase codificado se almacenan
ENTER to stop . hasta que la memoria se llena o pulsamos de nuevo ENTER
3 Buffer is full!. ENTER La memoria está llena. No se pueden almacenar más coman-
ENTER to cont.. dos. Pulsar ENTER para visualizarlos comandos que se han
almacenado.
La primera fila de pantalla muestra el estado de algunas en-
4 01: DFC ip DZ . GOON / tradas, mientras que la segunda el estado del interface codifi-
lr DR rn SC lns. cado (tanto en la TCB como en la MCB)
or GOBACK Se almacena una entrada si una de las señales de entrada
02: DFC ip DZ . está cambiando.
(WT ) . Utilizar GOON / GOBACK para visualizar la siguien-
te/anterior entrada
5 . Azul+ENTER No más entradas en memoria. Pulsar ENTER para comenzar

* end of data *. de nuevo
TCB

Ref.:
OTIS
Página: 83/ 92
4.7.6 Menú Customer ID (ID de Cliente, solo GECB) M-2-5
4.7.6.1 Pairing (Establecer Paridad, sólo GECB) M - 2 - 5 -1
GECB
Con este menú, se puede establecer paridad entre la GECB de un cuadro y un específico
OFT-C (OTIS Field Tool – Customer).
NOTA: Un OFT-C tiene que inicializarse en la aplicación OTISkey con una única ID de
Cliente (CID).
Antes de dar un OFT-C al cliente, tiene que establecerse la paridad con los cuadros del
mismo. De esta forma, el útil dado a un cliente no funcionará en los cuadros de otro distinto
y viceversa.
La operación de pairing se realiza con un OFT-A (Útil de Ajustador) en M-2-5-1. Después

de realizar la operación, se tienen 3 minutos para conectar el OFT-C que se va a dar a ese
cliente. La GECB leerá el CID del OFT-C’s y lo guardará en la GECB.
Descripción de Pantalla (M-2-5-1):

1 Enable Pairing?. 0/1 0=cancelar, 1=pairing

n=0 y=1 > .
2 Enable now? . 0/2 0=cancelar, 2=permitir pairing

n=0 y=2 > .
3 Pairing enabled! Pairing permitido: 3 minutos para conectar OFT-C

Please, plug …..
Esperar hasta que el OFT-C termine la operación con el
4 OFT-C Pairing . cuadro.
please wait …..
La primera línea siempre muestra que la GECB está en
4 OFT-C Pairing . modo pairing.
DONE! .
or DONE: Pairing exitosa. El menú se muestra después de
OFT-C Pairing . 3 segundos.
FAILED! .
or
OFT-C Pairing . FAILED: El útil conectado no es un OFT-C o el OFT-C
WRONG CID! . no está inicializado en OTISkey. No se mostrará ningún
menú, conectar otro útil.
WRONG CID: El OFT-C conectado no se inicializó en

OTISkey. No se mostrará ningún menú, conectar otro
útil.
GECB

Ref.:
OTIS
Página: 84/ 92
4.7.6.2 Reset (Borrado, sólo GECB) M - 2 - 5 -1
GECB
Una GECB en la que se realizó la operación de pairing, puede resetearse (programar a

valores por defecto) para que vuelva a ser una GECB sin pairing (como era inicialmente).
Descripción de pantalla (M-2-5-2):

1 Reset Cust.-ID?. 0/1 0=cancelar, 1=resetear

n=0 y=1 > .
2 Reset now? . 0/2 0=cancelar, 2=resetear ahora

n=0 y=2 > .
3 Cust.-ID reset!. Reseteo hecho.

Done! ..
GECB

Ref.:
OTIS
Página: 85/ 92
4.7.7 Check Config M-2-6

LCB2
Esta función menú no está disponible en la placa LCB_II.
LCB2
TCB / HCB / TCBC

Incluido para futuras ampliaciones o mejoras. Normalmente no ejecuta estos chequeos.
Config Check: .
No Error .
TCB / HCB / TCBC
GECB
Esta función menú no está disponible en la placa GECB
GECB

Ref.:
OTIS
Página: 86/ 92
4.7.8 Smart Button Program (Pulsador Inteligente; sólo LCB2) M-2-6

LCB2
Esta función se utiliza para programar un Pulsador Inteligente simple.
Debemos asegurarnos que el ascensor está en ERO y que conectamos a una Estación
Remota con una dirección no utilizada.
TOOLS - Menu >

6 = SB Program.
Descripción de las pantallas. Secuencia de programación:
1 Select Adr: 00 . 0 … 9 Introducir 2 dígitos para meter la dirección de Estación Remota

.
Introducir el nº de pin (conector)

2 Select Adr: 12 . 1 … 4 El luminoso del Pulsador Inteligente comienza a parpadear
Pin: . (Encendido: 1.5 segundos; Apagado:0.1 segundos)
Pulsar Azul+ENTER para confirmar la dirección y el pin

3 Select Adr: 12 . ENTER El luminoso del Pulsador Inteligente empieza parpadear diferente
Pin: 3 > ENTER . (Encendido: 0.8 segundos; Apagado: 0.8 segundos)
Pulsar el Pulsador Inteligente durante al menos 3 segundos para

4 Press Button for Pulsar el programar la dirección
min 3 Seconds . Pulsador
Si la programación falla, el luminoso parpadea más rápido
(Encendido: 0.2 segundos; Apagado: 0.2 segundos)
Después de una programación satisfactoria el luminoso se conec-

ta definitivamente y pasa a mostrar la pantalla siguiente
Para abandonar este menú
5 Programming OK. M
Press >MODULE<.
LCB2

Ref.:
OTIS
Página: 87/ 92
4.7.9 Smart Button Test (Prueba Pulsador Inteligente;LCB2 solo) M - 2 - 7

LCB2
Con esta función podemos probar un Pulsador Inteligente simple. Debemos asegurarnos
que el ascensor está en ERO y que está programado el Pulsador Inteligente.
TOOLS - Menu >

7 = SB Test .
La pantalla muestra el estado de las E/S’s del Pulsador:
SB TEST AT ADR 4
IN:off OUT:off.
Podemos utilizar las siguientes teclas
ON / OFF Encender/apagar el luminoso del Pulsador Inteligente
LCB2

Ref.:
OTIS
Página: 88/ 92
4.7.10 Check Tool (Contador de Conexiones del Útil, sólo GECB) M - 2 - 7

GECB
Con este menú, un OTIS Dongle (SOD) o un OFT-A (OTIS Field Tool – Adjuster) pueden
comprobarse en cuanto a su número de conexiones disponibles.
TOOLS - Menu >

7 = Check Tool.
Uno de los útiles (SOD u OFT-A) conectado:

Expiration .
count = 000955
Ninguno de los útiles (SOD u OFT-A) conectado:

NO EXPIRATION, .
press ‘CLEAR’ .
NOTA:
Un OFT-A sin conexiones disponibles (expired) muestra “NO EXPIRATION”.
Una SOD sin conexiones disponibles (expired) muestra “Expiration count = 00000”.
Además, esta información puede verse en un mensaje intermitente del útil durante 60 se-
gundos cuando se conecta, que avisará cuando queden el número de conexiones progra-
madas o menos, antes de expirar.
GECB

Ref.:
OTIS
Página: 89/ 92
4.7.11 Operate Special (Operación Especial; solo GECB) M-2-8

Este menú permite acceder a las direcciones de memoria de la placa.
Solo Ingeniería. Sin utilidad para obra.

Ref.:
OTIS
Página: 90/ 92
4.7.12 Operate Memory (Operar Memoria) M-2-9
¡Esta función sólo puede ser usada por Ingeniería!
Con esta función tenemos acceso a las direcciones de memoria de la placa. No tiene utili-
dad en obra.

Ref.:
OTIS
Página: 91/ 92
GECB desde versión de software DAJ
4.8 Funciones Extra (Extra Functions)
4.8.1 Menú Activate SW (Activar Software, sólo GECB) M-3-1

Desde la version de GECB GAA30780DAJ, existen dos lugares donde almacenar el softwa-
re de aplicación:
• Imagen Activa (Active image)

• Imagen Inactiva (Inactive image)
La aplicación que funcionará, será la imagen activa. Una descarga de aplicación, se alma-
cenará en la imagen inactiva, sin producir perturbaciones en la aplicación actual.
Si la imagen inactiva contiene una aplicación válida, el menú Activate SW permite activarlo.
La función Activate SW, puede utilizarse múltiples veces entre dos imágenes adelan-
te/atrás.
Después de programar la GECB con un OMU normal (de uso en obra), el menú Activate
SW puede usarse también para activar la versión previa a la actual. Puede utilizarse múlti-
ples veces entre dos imágenes adelante/atrás.
Programar la GECB con un OMU de arranque (no de uso en obra) borra la otra imagen,
evitando volver a la versión anterior con el menú Activate SW.

Ref.:
OTIS
Página: 92/ 92
Validating Comprueba si la imagen inactiva es válida

Please wait
Avanza a
Current SW
Press GOON >
GOON
GAA30780DAJ SCN del software actual (imagen activa)

01-Oct-10 13:02> Fecha y hora de autorización
Pulsar GOON / GOBACK para continuar / volver a la pantalla anterior
SW to activate
Press GOON >
G1130780DAK SCN del software de la imagen inactiva disponible

02-Oct-10 13:02> para activación, fecha y hora de autorización
Activate SW?
n=0 y=1 >

O pulsar GOBACK para volver a la pantalla anterior
O pulsar MODULE para cancelar
Activate SW?
n=0 y=2 >
Pulsar 2 - ENTER para activar el software de la imagen inactiva

O pulsar MODULE para cancelar
Activating
G1130780DAK
La GECB borra e inicia el software seleccionado (cambia la imagen inactiva para que se
convierta en la activa).
GECB desde versión DAJ

Util de Pruebas PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Util de Pruebas PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Util de Pruebas PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Ref.

MCS GECB F.Edición: Junio 2008

Guía de Uso del Útil de Pruebas F.Revisión: Mayo 2011

MCS – LCB II, TCB, HCB, TCBC

Aplicable para: LCB_II: GAA 30082 CAA - GAA 30082 DAA

ZARDOYA OTIS – D.OBRAS

MCS GECB F.Edición: Junio 2008

Guía de Uso del Útil de Pruebas F.Revisión: Mayo 2011

ZARDOYA OTIS – D.OBRAS

MCS GECB F.Edición: Junio 2008

Guía de Uso del Útil de Pruebas F.Revisión: Mayo 2011

4.4.1 Menú Check UCM-EN (Sólo GECB) M - 1 - 4 - 1.................................68

ZARDOYA OTIS – D.OBRAS

MCS GECB F.Edición: Junio 2008

Guía de Uso del Útil de Pruebas F.Revisión: Mayo 2011

ZARDOYA OTIS – D.OBRAS

MCS GECB F.Edición: Junio 2008

Guía de Uso del Útil de Pruebas F.Revisión: Mayo 2011

2 Menú SYSTEM (SISTEMA)

M-M Selección del Menú-Nivel System del MCS220-C Gen2

2.2 Entradas (dinámicas)

1: OCSS TCBC ó GECB

ZARDOYA OTIS – D.OBRAS

MCS GECB F.Edición: Junio 2008

Guía de Uso del Útil de Pruebas F.Revisión: Mayo 2011

2.3 Conexión Múltiple del Útil de Pruebas

2.4 Placa Convertidora Gateway 2 RS-CAN

2.5 Mensaje del Nivel System: conexión a OCSS no disponible

Si la TCBC/GECB no está disponible, se mostrará este mensaje durante 6 segundos. Des-

2.6 Mensaje del Nivel System.: un subsistema no está disponible

Si un subsistema no está disponible, aparecerá en pantalla este mensaje (‘LWB’ es un

ZARDOYA OTIS – D.OBRAS

MCS GECB F.Edición: Junio 2008

Guía de Uso del Útil de Pruebas F.Revisión: Mayo 2011

.M. Main Menu

1 Calls (13) 1 Events (26) 1 Install (43) 1 UCM-EN (*) (68)

ZARDOYA OTIS – D.OBRAS

MCS GECB F.Edición: Junio 2008

Guía de Uso del Útil de Pruebas F.Revisión: Mayo 2011

.M. Main Menu

1 Search IO (78) 1 Activate SW* (91)

ZARDOYA OTIS – D.OBRAS

MCS GECB F.Edición: Junio 2008

Guía de Uso del Útil de Pruebas F.Revisión: Mayo 2011

3.1 Teclado Básico

La tecla CLEAR permite volver un paso atrás.

ZARDOYA OTIS – D.OBRAS

MCS GECB F.Edición: Junio 2008

Guía de Uso del Útil de Pruebas F.Revisión: Mayo 2011

3.2 Teclas de Acceso Rápido

Tecla Tecla Anterior Tecla Actual Descripción

S4 SETUP INST DISP IN M-1-3-1 SETUP INSTALL

S5 SETUP ALTER SEL OUT M-1-3-2 SETUP RSL

S6 RET . . M-1-2-1 TEST EVENTS

S7 DISPL INPUT DISP STATE M-1-1-2 STATUS INPUTS

S8 ENTER CALL ENT CALL M-1-1-1 STATUS CALLS

M -1 -1 - 6 Utilizar M116 para ver comandos

ZARDOYA OTIS – D.OBRAS

MCS GECB F.Edición: Junio 2008