*

La Cicatriz de BORGES
Cuentos, poemas y prosas
%
25*(6WLHQHRFKHQWD\GRV ILOPDUXQDKRUDGHFKDUODSDUDHO
DxRV\KDFHFDVLYHLQWLVpLVTXH &DQDOGHWHOHYLVLyQ\HVFULELUHVWH
HVWiFLHJR/DFHJXHUDHQVX DUWtFXOR/DSURGXFWRUDGHOHVSDFLR\ reúne Fernando Ampuero
FDVRQRKDVLGRXQDVRUSUHVDWUiJLFD ORVWpFQLFRVLQJUHVDURQSULPHURDYHUOR
VREUHYLQRJUDGXDOPHQWHFRPRVL \FRPRVLHPSUHRFXUUHGHVRUGHQDURQ en recién publicada
WRGDVXYLGDKXELHUDVLGRXQODUJR ODFDVDHQXQVDQWLDPpQLQVWDODQGR
FUHS~VFXOR$GLIHUHQFLDGH+RPHUR FDEOHVFiPDUDV\PRQLWRUHV$GHFLU Antología Personal.
\0LOWRQHQWUHRWURVFLHJRVLOXVWUHV YHUGDGPHVHQWtDEDVWDQWHWHQVR
LJQRUDODVWLQLHEODVKDELWDPiVELHQ 3HQVpHQXQSULPHUPRPHQWRTXHVH
De él, una prosa que
XQDHVSHFLHGHQHEOLQDXQLQFHVDQWH
MXHJRGHVRPEUDVDFXiWLFDV\
GHEtDDODEDWDKRODTXHVXVFLWiEDPRV
3HURGHLQPHGLDWRFRPSUHQGtOD
tuviera una primera versión
OHFKRVDVGRQGHVHKDOODQFRQIXQGLGDV UD]yQ(VWDEDDXQRVSDOPRVGHXQR en CARETAS en 1981.
ODVIRUPDVGHOPXQGR\VHKDQ GHORVHVFULWRUHVTXHPiVDGPLUR
GHVWHxLGRORVFRORUHVVDOYRXQRHO $OJXLHQTXHHVXQSRHWD\XQSURVLVWD
DPDULOOR0XFKRVYLVLWDQWHVDOWDQWR H[WUDRUGLQDULRSHURWDPELpQXQD
GHHOORVHDFHUFDQDpOOXFLHQGRXQD VXHUWHGHHQWUHYLVWDGRSURIHVLRQDOHO
SUHQGDRELHQtQWHJUDPHQWHYHVWLGRV Pi[LPRSDWULPRQLRFXOWXUDOYLYRGH
GHHVHFRORU<RQRIXLODH[FHSFLyQ $PpULFD/DWLQDXQJHQLRGHOVLJOR
8QDFDPLVDDPDULOORSiOLGROR~QLFR <H[SHULPHQWpHQWDOFHUWH]DXQD
TXHHQFRQWUpDPDQRFRQVWLWX\yOD VHQVDFLyQLQpGLWD&RPRVLHVWXYLHVH
PRGHVWDEU~MXODTXHOHRIUHFt DSXQWRGHKDEODUFRQHO0RLVpVGH
3HUGLGDODYLVLyQHOHVFULWRU 0LJXHOÈQJHO\VXSLHUDTXHHVWH
H[WUDYLyDOFDERXQDGHODVREVHVLRQHV DQLPDQGRVXPiUPROVHWRPDUtD
TXHUHFRUUHQVXREUDHOPLHGRDORV ODPROHVWLDGHUHVSRQGHUPH'HDKt
HVSHMRV©$KRUDQRKD\QDGLHHQORV TXHDQWHVGHHQIUHQWDUORRSWDUDSRU
HVSHMRVRVLVHTXLHUHHO%RUJHVTXH LUUXPSLUHQODFRFLQD\FRQRFHUD
DSDUHFHHQHOORVHVWiVRORªPHGLUtD )DQQ\VXHPSOHDGDGHRULJHQJXDUDQt
(QHOKDOOGHOHGLILFLRGRQGHUHVLGHSRU (VWDGHFLVLyQGHVGHOXHJRHQWUDxDED
PiVGHYHLQWHDxRVDPHGLDFXDGUD XQREMHWLYRGHILQLGRKXPDQL]DUD
GHODEXOOLFLRVDFDOOH)ORULGDXQ PLLQPLQHQWHLQWHUORFXWRU$)DQQ\
HVSHMRPXUDOWDOYH]OHUHFXHUGDHVR OHEDVWyDSHQDVXQDIUDVHSDUD
GHYH]HQFXDQGR FRQVHJXLUOR©$ODKRUDGHODOPXHU]R
5HFDOpHQFDVDGH%RUJHVFRQHO %RUJHVDGRUDORVUDYLROHVªPHGLMR
ILQGHUHDOL]DUXQDGREOHHQWUHYLVWD 'HVYDQHFLGDODWHQVLyQHQWUpSRU
ILQDODVDODSULQFLSDO6HWUDWDEDGH
XQOLYLQJFRPHGRUELEOLRWHFDFDVLHQ
SHQXPEUDVLQOXMRV0LDSDULFLyQ
FRLQFLGLyFRQOD~OWLPDHWDSDGHOD
EDWDKROD²ORVPXHEOHVRFXSDEDQ
DKRUDOXJDUHVWRWDOPHQWHGLVWLQWRV
VLHQGRDUUXPDGRVHQXQUHFRGR²\
PHWRFyHQVXHUWHWUDVODGDUD%RUJHV
KDFLDRWUDVEXWDFDVOOHYiQGRORGHO
EUD]RSRUXQODEHULQWRTXHpOQR
KDEtDLQYHQWDGR´/DE\ULQWKHVµ

 (VWHWH[WRHVGH\DSDUHFLyRULJLQDOPHQWHFRQ
HOWtWXOR´(OSODFHUGHUHSHWLUµ\DTXHDOJXQDVGHODV
FRVDV TXH %RUJHV PH GLMHUD FRPR PXFKRV VDEHQ ODV
KDEtD GLFKR HQ RWUDV HQWUHYLVWDV $xRV GHVSXpV DO
UHOHHUPLWH[WRYDORULFpPHMRUHOSiUUDIRGHVXFLFDWUL]
HQ OD FDEH]D (O DVXQWR WDPSRFR HUD QRYHGDG SHUR
%RUJHV TXL]i FRQ DIiQ GH FRQYHQFHUPH PH LQGXMR D
TXH WRFDUD VX FDEH]D \ FRQVWDWDUD TXH DOOt HVWDED OD
FLFDWUL]/DWRTXpHQHIHFWRWRTXpVXFUiQHROOHQRGH
JHQLDOLGDGHV\KR\FXDQGRHVWR\VRORVXHORPLUDUFRQ
Tres géneros reunidos en un solo libro. DVRPEURORVGHGRVGHPLPDQRGHUHFKD

50 &$5(7$6-81,2 &$5(7$6-81,2 51

$PSXHURLQGG 

PXUPXUy%RUJHVDPLWDGGHOWUD\HFWR 0HOLPLWRDGHFLUOHTXHORSULPHUR OHHD%RUJHVWXUQiQGRVHFRQ0DUtD
´(VXQDSDODEUDWDQPLVWHULRVD TXHHVFULEtDOUHVWDEOHFHUPHIXH .RGDPDVXVHFUHWDULD'HSURQWRPH
SRVLEOHPHQWHSRUTXHHVJULHJD¢QR"µ 7O|Q8TEDU2UELV7HUWLXVµ YLQRDODPHPRULDTXHHVWHVHxRUKD
/XHJRHOFKLUULGRGHXQDJUDEDGRUD /RVWpFQLFRVD~QQRHVWDEDQOLVWRV SDVDGRVXYLGD\ODVLJXHSDVDQGR
HVWUHPHFLyDWRGRV´¢4XpHVHVR"µ %RUJHVORLQWX\y\DSURYHFKySDUD URGHDGRGHPXMHUHVODPDGUHXQD
LQGDJyFRQXQGpELOWDUWDPXGHR´¢XQ FDPELDUORVSDSHOHV(UDDKRUDpO HVSRVDIXJD]ODVFRODERUDGRUDV
DQLPDOIDQWiVWLFR"µ&RQXQDVRQULVD TXLHQLQWHUURJDED9HQWLOyHWLPRORJtDV ODVSURIHVRUDVGHGLYHUVRVLGLRPDV
UHVLJQDGDR\yHVSHFLDOPHQWHSRU SUHJXQWyDFHUFDGHFLXGDGHVSHUXDQDV ODVLQFRQWDEOHVGLVFtSXODV´7DQWDV
SDUWHGHORVFRQRFHGRUHVGHVXREUD TXHILJXUDQHQODVFUyQLFDVSHURQRHQ PXMHUHV%RUJHV\QLQJ~QJUDQ
ODVULVDVSUHYLVLEOHV VXDWODV\SRUVXSXHVWRFRPRVLQDGLH DPRUµ´+D\XQRVt²PHGLMRFRQ
8QDYH]VHQWDGRVDOFDORU ORVXSLHUD\D²FDGDYH]TXHORFXHQWD FRQPRYHGRUDWULVWH]D²8OULFDHV
LQVXIULEOHGHORVUHIOHFWRUHVTXHQR HQUHDOLGDGVXHQDQRYHGRVR²LQIRUPy XQDPXMHUTXHDSDUHFHHQ(OOLEURGH
WHUPLQDEDQGHHQVD\DUSUXHEDV DUHQDµ¢+DEODEDGHXQVHUUHDORGH
WRGRVORV%RUJHVTXHHV%RUJHV XQSHUVRQDMHOLWHUDULR"
DVRPDURQHQVXFHVLyQYHUWLJLQRVD “El golpe fue en el %RUJHV\\RHVSHUiEDPRV
&RQFXUUtDQDKtHODULVWyFUDWDFX\RV
DEXHORVWXYLHURQVHLVHVFODYRV\HO
parietal, ¿sabe? LPSDFLHQWHVXELFDGRVMXQWRDOD
ELEOLRWHFD9HtDDKtREMHWRVTXH
DQWLSHGDQWHHOKRPEUHGHOXFLGH]
DWHUUDGRUD\HORWURWtPLGRTXHFRQ
Toque, todavía me FLWDHQVXVSRHPDVXQDFROHFFLyQ
GHEDVWRQHV²HOTXHXVDEDDTXHOOD
VXVEHOORVHMHUFLFLRVGHLPDJLQDFLyQ queda la cicatriz…”. WDUGHSURFHGtDGH6HQHJDO\WHQtDOD
DSHQDVGHVHDDVRPEUDU IRUPDGHXQSHyQGHDMHGUH]²
HOOLWHUDWRTXHVRVOD\yOD XQPDWHFRQLQFUXVWDFLRQHV
DFFLyQ\DFDVRODIHOLFLGDG GHSODWD\HOUHWUDWRGHVX
²´+HFRPHWLGRHOSHRUGH PDGUHWDOYH]OD~QLFDPXMHU
ORVSHFDGRVTXHXQKRPEUH DTXLHQDPy$HVFDVRVPHWURV
SXHGHFRPHWHUQRIXLIHOL]µ² GHVWDFDEDFHUUDGDODSXHUWD
\HOLQIDWLJDEOHUHSDUWLGRU GHOFXDUWRTXHHOODRFXSDUD
GHLURQtDV²´%RUJHVXVWHG \TXHGDDXQDWHUUD]DFRQ
HVXQJHQLRµ´1RFUHDVRQ XQDMDUGLQHUDH[XEHUDQWH\
FDOXPQLDVµ²\DGHPiVFODUR VHJ~QVHGLFHDOJRPDUFKLWD
HVWiHOYLHMR]RUURTXLHQ ´(OFXDUWRGHVXPDGUHTXHGy
FRQHVHUHFDWRTXHGDOD WDOFXDOORGHMy²PHKDEtD
FHOHEULGDGMX]JDLUUHVSHWXRVR GLFKR)DQQ\²(OVHxRUQR
FRORFDUXQOLEURVX\RHQORV OHSHUPLWHHQWUDUDQDGLHµ
HVWDQWHVGRQGHUHSRVDQVXV 9DFLODQWH%RUJHVVHYROYLy
DXWRUHVSUHGLOHFWRV QXHYDPHQWHKDFLDPt´¢'yQGH
´8VWHG%RUJHVPH HVWiXVWHG"µ´5HYLVDEDODV
JXVWDVREUHWRGRSRUVXV “Y entonces, de golpe, una luz cruda nos cayó encima. SUHJXQWDVTXHYR\DKDFHUOHµ
FXHQWRVIDQWiVWLFRVµOHGLMH Borges lucía un rictus expectante”. OHGLMHFRPRVLVDOLHUDGHRWUR
HQWRQFHV´¢(VFLHUWRORTXH PXQGR´/DILOPDFLyQHPSLH]D
FXHQWD$OLFLD-XUDGR"µ´¢4XpFXHQWD TXHXQDQWHSDVDGRVX\RHOFRURQHO HQHVWHPRPHQWRµ
$OLFLD"µ´%XHQRGLFHTXHXVWHG 6XiUH]FRPEDWLyHQHO3HU~\GHFLGLy <HQWRQFHVGHJROSHXQDOX]
HPSH]yDHVFULELUHVHWLSRGHKLVWRULDV ODFDUJDGH-XQtQ$HVWDVDOWXUDV FUXGDQRVFD\yHQFLPD%RUJHVOXFtD
DUDt]GHXQDFFLGHQWHµ´$KVt0H KLFLHURQODVSULPHUDVSUXHEDVGH XQULFWXVH[SHFWDQWH(UDQDWXUDO
JROSHpODFDEH]DFRQXQDYHQWDQD\ FiPDUD5HSDUpTXH%RUJHVWHQtDODV 3HUR\RLPDJLQpTXHHQHVDQHEOLQD
SDVpYDULDVQRFKHVGHILHEUH\GHOLULR PHGLDVFDtGDVIORMDVHQORVHOiVWLFRV\ HWHUQDTXHDYL]RUDEDDOJRHVWDED
(VDVHVFHQDVGHSHVDGLOODODVUHIHUt VXJHUtXQSODQRPHGLR RFXUULHQGR¢&UX]DEDQHPSDTXHWDGDV
OXHJRHQHOFXHQWRTXHVHWLWXOD(O ¢4XpKDFtDSUHRFXSiQGRPH VLOXHWDVGHVXVFXFKLOOHURVGH
VXUµ%RUJHVDSR\yDPEDVPDQRV SRUODVPHGLDVGH%RUJHV"1LSRU XQ%XHQRV$LUHVTXHODWHHQVX
VREUHHOEDVWyQ\VHPHDSUR[LPy XQLQVWDQWHHYRTXpORVWHPDVTXH QRVWDOJLD"¢1HFHVLWDUi%RUJHVFHUUDU
DxDGLHQGR´(OJROSHIXHHQHO DSDVLRQDQDVXVOHFWRUHVVXHVWpWLFD ORVRMRVSDUDGHMDUFRUUHUODSHOtFXOD
SDULHWDO¢VDEH"7RTXHWRGDYtDPH VXVPHWiIRUDVGHSHQHWUDGDILORVRItD GHVXLPDJLQDFLyQ"´4XLHURSHGLUOHXQ
TXHGDODFLFDWUL]µ3DOSpODFDEH]DGH VXVQRWDVVREUHOLEURVLPDJLQDULRV IDYRU²PHVXVXUUy²6LPHDWUDFRDO De las 550 fotografías que tomó Urday, 30 se expondrán hasta el 20 de julio en la Librería El Virrey (Bolognesi 110, Miraflores).
%RUJHVFRPRXQH[SHUWRHQKHULGDV VXVGLJUHVLRQHVVREUHHOWLHPSRFtFOLFR KDEODUXVWHGPHLQWHUUXPSH¢(VWi

0
FRQVHFXHODVGHLQVSLUDFLyQRQtULFD ODLQPRUWDOLGDG\HOVXHxR%RUJHV ELHQ"µ´'HVFXLGH%RUJHVµOHFRQWHVWp (6$5HGRQGD5HWUDWRVFDOOHMHURVQDFHGHVDFDUHODUWHGHVXV
SHQVDQGRTXHPHHVWDEDWRPDQGRHO PHSUHVLQWLyGLVWUDtGR´¢'yQGHHVWi \SHUPDQHFLPRVRWURUDWRFDOODGRV OXJDUHVKDELWXDOHV\FRQIURQWDUORFRQHOHVSDFLRDELHUWR&RQXQ
SHOR4XL]iIXHUDDVt6LQHPEDUJR XVWHG"µ´¢(K"0LUDEDXQRGHVXV SHURXQRVLQVWDQWHVDQWHVGHVDOLUDO WHOyQGHIRQGRTXHUHSUHVHQWyHOGHVLHUWRHQXQHVWXGLRFDOOHMHURHQ
ROYLGDQGRVXVDQFHVWURVEULWiQLFRV
PHILpGHVXVHULHGDG´(VHDFFLGHQWH
FDVLPHFXHVWDODYLGDµSURVLJXLy
FXDGURVHOJUDQGHFRQODVPXMHUHVGH
SHUILOµ´/RSLQWy1RUDKPLKHUPDQD
(VXQD$QXQFLDFLyQ$HOODQROH
DLUHORFRJtGHOEUD]R´%RUJHV\VLD
PtPHSDVDORPLVPR¢XVWHGWDPELpQ
SXHGHLQWHUUXPSLUPH"µ
El Poder del ODHVTXLQDGHORVMLURQHV$QGDKXD\ODV\0LUy4XHVDGDHOIRWyJUDIR6HUJLR
8UGD\LQYLWyDORVWUDQVH~QWHVDPRVWUDUVXODGRDUWtVWLFR(QWUHHOPDUGH
YHQGHGRUHV\YLVLWDQWHVGH0HVD5HGRQGDVXPyUHWUDWRVHQ$Vt
´$XQTXHQRPHDWUHYRDDILUPDUTXH JXVWD\ORTXLHUHGHVWUXLUSHUR\RQR
KD\DXQQH[RHQWUHpO\PLVILFFLRQHV ODGHMRµ1RUDKHVODKHUPDQDTXHOH
8QDVRQULVDFRUWpVGHFRPSOLFLGDG
LOXPLQyVXVHPEODQWH  Q Transeúnte VHDOWHUyHOHVSDFLR\VHGHWXYRODUXWLQD/DVIRWRJUDItDVHOHJLGDVVHUiQ
H[SXHVWDVHQOD/LEUHUtD(O9LUUH\KDVWDHOGHMXOLR$YLVDGRV Q

52 &$5(7$6-81,2 &$5(7$6-81,2 53

$PSXHURLQGG