ANANAO QUEJA

Ananao,ananao Ananao,ananao
nispaniwachkanki Detuslabios
uqallapiachayawiki solosalenquejas
ananao,ananao ycuandolohaces
nispaniwachkanki solomemiras
wiaypaqchuuqaqawasqayki acasotecuidareternamente?
payarunaamkakuchkanki yatienessuficientesaos
ruwanaykianamnikita comoparahacertucamino
waukuptiyqaakamunki cuandoyoyanoest
man'munanichuchaykausayta noquisieraquesufras


PORLASPURAS PORLASPURAS
Allinchakichaywanpurikuchkaytiy Cuandoestabacaminandomuybienconmis
callepunkukipiwischukurqani,porlaspuras piecitosenlapuertadetucasamehe
tropezado,porlaspuras

Allinchakichaywanpurikuchkaytiy Cuandoestabacaminandomuybienconmis
callepunkukipiwischukurqani,porlaspuras piecitosenlapuertadetucasamehe
tropezado,porlaspuras.

Mamitaykipasqarquwarqanmiallquchaykipas, Tumadrecitamehaechadotuperritomeha
kaniwarqanmi,porlaspuras mordido,porlaspuras.

Cerveza!Cerveza!quemetraiganms Cerveza!Cerveza!quemetraiganms
CervezaparacurarlacabezaCerveza! CervezaparacurarlacabezaCerveza!
Cerveza!quemetraiganmsCervezapara Cerveza!quemetraiganmsCervezapara
curarlacabezaCerveza!Cerveza!queme curarlacabezaCerveza!Cerveza!queme
traiganmsCervezaparacurarlacabeza... traiganmsCervezaparacurarlacabeza

Traducidapornuestroamigo:JorgeNezdelPrado

SAPAYKANI SAPAYKANI
Chirichisiuqawaniskaymykaniku Lanochefrayyosomosdosqueremos
munaycuripuitasapallaypi irnoscuando
qukwarmynripucuquqapiyuyastin, unamujerseva,pensandoenm
mananmanantarynqachuuqaqina novaaencontrarigualqueyo
Sapaykani,kaypimkani Soysolo,yestoyaquenlanoche
tutapi,chirillaa... Soysolo,conmiguitarra.
Sapaykani,kaypimkani
guitarraywanllakimustin Traducidanuestroamigo:RandyPonceSebastian


 PERULLACTA PUEBLOPERUANO CORAZNCONTENTO CORAZNCONTENTO
WiqimawimantaSuturmurqa Caanmuchaslgrimasdesusojos Pawarqamuylluksirqamuy Salyvuela
Wawansiwaurqusqa Eraconstanteeldoloryllanto corazncontento corazncontento
Llankachkpaptin Murisuhijotrabajando pawarqamuylluksriqamuy Salyvuela
QuchansiLlankasqanmiLlaqtallampi Ysuculpafuehacerloenellugarquenaci corazncontento corazncontento
Waqamurqa Yllor killaqawariqtumpachalla cuandoapenassevelaluna
Waqamurqa Yllor corazncontento corazncontento
PerLlaqtallayWiamuchkanki Puebloperuanoestascreciendo intiqawariqtumpachalla cuandoapenasseveelsol
Qawakuchkanan Yestamosviendoyalapaz corazncontento corazncontento
QaukaKausayqa kuyaqchallaykimsuyachkaykim yoquetequieroteestoyesperando
WaqastinSuyaniSamayta Llorandoesperamoslapaz corazncontento corazncontento
uqaykuWawakunaWiasaqku Ynosotroslosniosestamoscreciendo waylluqchallaykimsuyachkaykim yoqueteamo,teestoyesperando
corazncontento corazncontento
PerLlaqta Puebloperuano kuyawankichuichamanachu Mequieresonomequieres
AriWaiachkanku Siestncreciendo corazncontento corazncontento
PerLlacta PuebloPeruano waylluwankichuichamanachu meamasonomeamas
Wawakuna Losnios corazncontento corazncontento
PerLlacta PuebloPeruano
ChaynaChaynaChaynaChayna As,as,as,as hayyrusaschay,rusaschay Hayrosa,rosa
Chayaramun Llegolapaz mayupatapirusaschay rosaquecrecesalbordedelro
PerLlaqta PuebloPeruano qampakausaynikipi poralcanzarte,casimeresbalo
yaqallalluchkaykamuni poralcanzarte,casimecaigo
MANANKUTIMUSAQCHU NOREGRESAR yaqallaurmaykamuni
sumaqmikarqa Erantanbuenos
qepapunchau aquellostiempos CHACHASCHAY MIARBOLDECHACHAS
munaymankutimuyta quequisieraregresar achumamaykiyachana Yasabetumam
muskinmiqukman Eloloreradistinto chachaschay chachaschay
yuyankiman lorecuerdas? qurianilluqusqayta delanillodeoroqueteregal
chaynatanmuskimunman seguroques chachaschay chachaschay
kunanqaman'kutimusaqchu peroyoyanoregresar yachachunyachachun buenopuesquelosepa
urpituqina volarcomopalomas chachaschay chachaschay
pawarqani yanopodemos qurianilluqusqayta loqueteregal
kunanqaatikunchu eratandulce chachaschay chachaschay
miskillankarqa lorecuerdas? cielupilucerokachkanchu sielcielopermiteunluceroms
yuyankiman quequisieravolver chachaschay chachaschay
munaymankutimuyta peroyoyanoregresar uqapisunquykikachkanchu porqueyonopuedoestarentucorazn
kunanqaman'kutimusaqchu chachaschay chachaschay
kachumpasamapas mira,estonoest
MISKILLAAMKANI SOYDULCE chachaschay chachaschay
chullpisaraskani Dicenquesoymazdeotravariedad uqamunaptiyatinin yocuandoquiero,puedo
muruchusaraskani dicenquesoymazmorocho chachaschay chachaschay
mapasmalliykuway prubameyvers
miskillaamkani cuandulcesoy

Yau!! Oye!!
arpaschallayviulinchallay Arpayvioln
miskitawaqaykamuy llorendulcemente
comadriyllaywancumpadriyllaywan, parabailar
tusurikunaypaq conmicomadreymicompadre

Uchpa,esungrupoderockbluesfusinenquechuaconmsde25aosdecarreraenla YANAPAWAYLLUKSIMUYTA AYDAMEASALIR

yanapawaylluksimuyta Aydameasalirdelhumo
escenamusical.ElvocalistaFredyOrtiz,policaretirado,luchcontraelterrorismoenlos
qusimantaaqchiqlawman haciaelladodelaclaridad
aos 90's. De stas experiencias nace el nombre de la banda, Uchpa, que quechua qawanichukayukupi noveo,acdentro
significacenizas;"cenizasesloquequedadespusdeunaguerra"loexplicaFredy.Uchpa maylawmanmipurimusaq enqudireccincaminar
nosolofusionarockbluesconhuaynosinotambinjarawis,huaylias,danzadetijerasy uyariwayamaqina escchameporfavor
niykullawaylluksinaypaq dimepordndepodrsalir
msexpresionesmusicalesandinas.Labandaademsdeofrecersuartebuscatambin
atinichuqawanichu nopuedo,noveo
crear conciencia en las nuevas generaciones sobre nuestro pasado andino y el idioma makikitaqaywamuway alcnzametumanoporfavor
quechua,alofrecerenunnuevoformato,msicaqueenalgunoscasosnisiquieratiene maylawmantalluksimuchkan dedndesale
registro oficial, rescatando temas de chacra huaynos (como Corazn Contento y ichapipasuyarichkan sialguienestescuchando
niykullawaymaylawmanmi dimeenqudireccinvoy
Chachaschay). Y ahora fusionando rock blues con danza de tijeras. Uchpa es la nica
uraymanchuqanaymanchu haciaarribaohaciaabajo
banda en el mundo que hace rock blues en Quechua. El mensaje de la banda es mancharisqankakuchkani estoyasustado
IDENTIDAD.LabandaestformadaporFredyOrtzVocalista,MarcosMaizelPrimera aysariwaychutariway scame,librameporfavor
Guitarra, Julio Valladares Bajo, Aldo Malpartida Guitarra Rtmica, Andre Moral manchakuychutukuytaqa noteasustes
qusillataqkarusqaqa soloeshumo
Batera, Christian Gamboa Waqrapuku, Qechele Danzante de Tijeras y Marino
MarcacuzcoViolnAndino. BLUKIMAMAY SEORABLUKI
Fuente:fb/uchparock qinaptinblukimamay entoncesseoraBluki
SepartedelClubdeFansOficial:fb/groups/UchpaFans ichamanakanqachu yanotendrsquepensar
yuyarayaynaykipaq notemolestes
WARMIKUYAY MUJERAMADA amapiakuychu yo,seorabluki
warmikuyay Mujeramada uqaqabluckimamay noqueraquetodo
qamnuqawan tyyo amamunarqanichu estosepongadifcil
tutaykunapi enmisnochesdesoledad sasachakuynikita notemolestes
sapallaypi sonresuavemente amapiakuychu seoraBluki
asikuy quemifantasa imanasqanblukimamay porquerestandifcil
allillamanta sehagarealidad llumpaysasankasqanki sisoloquerahacertereir
yuyarayasqayta asichikuykiman notemolestes
chaynayakachun tellevoamilecho amapiakuychu nosabesseoraBluki
lentamente yachakunchublukimamay enquterminartodoesto
acariciotupiel imaynankaytukunqa creoqueyoyas
enmimente uqaqayachaniam notemolestes
desnudotuser amapiakuychu

ymehagotuyo
AASBLUES ELBLUESDELZORRINO
enelparasodetucuerpo
au?mamay smam
ynoquierodespertar
au?aripapay Asespap
MANAACHIKIQAWASQAYKI YANOTEVOLVERAVER aastanrikunitusustin valzorrinobailando
llapanripuqkunaman atodoslosquesevan wischusqatullukunapachaupimpi enmediodehuesosesparcidos
kayayasunqu estacancindecoraznymuerte sayastinmakinwanruqukustin separabaponindosecomogorra
takichay seguroqueyanotever wakapaakaispayninwan labostadelavaca
mnaachikiqawasqayki llorotuausencia tusustin ybailaba,
ripusqaykitaqawani eresundulcerecuerdo tusustin ybailaba
miskinkarqankiyuyamuyki ytusonrisa tusustin bailaba
asikuykiqaumaypi siempreestenmimente makinwanqapistinruqukustin bailabaagarrandolabosta
tupananchiqkamakamqam algndanosreuniremos wakapaakanwantusukamun delavacaenmediodesucabeza
punchau,qawakusunchik mirndonosalosojos tusustin ybailaba,
uqamantapaspipaswaqanqa perotambinalguienllorarporm tusustin bailaba
saqisqayki tedejar wakapaakanwanruqukustin ponindosedegorra
rikuniaasta labostadelavacavialzorrino
tusustin bailar
tusustin bailar