CICLO: LOS RITUALES DE LA LIBERTAD

(II)

LAS NOCHES DE MADAME FRU-FR

FARSA

CUATRO ESCENAS

HCTOR SANTIAGO

[email protected]

HECTOR SANTIAGO 1993

DERECHOS RESERVADOS

Publicada bajo el ttulo LAS NOCHES DE LA CHAMBELONA Editorial

Libretas, The Presbyters Peartree, Princenton, New Jersey, 1993. Editor
Manuel Pereiras.

PERSONAJES: NGEL. Travest de unos 60 aos, obeso, calvo, con

barriga. Viste una vieja bata china roja bajo la que est en ropa interior y lleva
un apretado cors. Calza unas zapatillas viejas. Su mundo est alimentado por
la cursilera y el melodrama de las pelculas mexicanas y argentinas de su
poca. Para l el clich es una forma de expresin y por tanto muy serio.
Cuando deja asomar sus sentimientos ms legtimos la diferencia con su otro
mundo es bien notable.
NIO. Chulo de unos 20 aos. Muy sexy, muscular, sensual, hermoso,
desfachatado y vulgar, pero inmaduro y vulnerable.
MADAME FRU-FR. Glamorosa vedette de los aos 40-50. Viste como
tal.
ACCIN: EL CUARTO DE NGEL EN UNA CIUDAD
CUALQUIERA.
POCA: ACTUAL.
ESCENA I: UN DA DE PRIMAVERA.
ESCENA 2: UN DIA DE VERANO UN MES MS TARDE.
ESCENA 3: UN DA DE OTOO UN MES MS TARDE.
ESCENA 4: UN DIA DE INVIERNO UNA SEMANA MS TARDE.

El Cuarto de ngel. Hay una puerta con muchas cerraduras, una ventana con
una cortina vieja, una mesa, una vieja silla, un espejo con bombillos, algunos
rotos, como en los camerinos de los teatros. En la mesa hay sprays de lacas
para pelos, peines, cosmticos, joyero con joyas de fantasa, una billetera, etc.
En una esquina hay un biombo detrs del cual se vislumbra la figura
glamorosa de Madame Fru-Fr con sombrero de plumas, delante tiene una
vieja cortina descorrida. En la otra esquina hay un altar con imgenes
religiosas y objetos de santera, con una lata con flores secas y vasos con
agua. Colgados en la pared hay glamorosos vestidos de sus shows, pegados
por las paredes fotografas de Madame Fru-Fr en su poca de Oro y de otras
estrellas de los 40-50. En el centro hay una vieja cama ruidosa, al lado una
mesa con un tocadiscos viejo, bajo la cama hay una palangana, en el piso por
todas partes viejas revistas, discos, trofeos, botellas de vodka.
Se escuchan las canciones Teatro cantada por La Lupe, Voy a pasar mi
luna de miel en Puerto Rico por Lucy Faberi, Mi hombre y Fumando
espero por Sarita Montiel, Jrame por Libertad Lamarque, No me
amenaces por Lola Beltrn. Tambien La Pebeta del Conventillo, La
Danza del Fuego y un mambo. Se citan varias canciones que se dicen como
si fueran bocadillos, para los que deben obtenerse los permisos necesarios o
en caso contrario suprimirlos.
 ESCENA PRIMERA
En el tocadiscos un disco raya llegado a su final. ngel est sentado en un
orinal donde orina. Termina. Se arregla la faja. Pone el principio del disco. Se
escucha la cancin Teatro interpretado por La Lupe. ngel comienza a
doblarla tratando de recrear uno de sus actos. Es extrao verlo recreando una
vedette. Extrao porque es ridculo y sensual. Cuando intenta cantar, su voz
se raja y termina tosiendo. Quita el disco con desprecio.
NGEL. Qu desgracia. Ya no puedo subir y pronto no podr bajar las notas.
(Va al altar mientras con las manos se despoja todo el cuerpo. Detrs de la
puerta toca tres veces en el piso.) Ay, Elegua, oricha dueo de los caminos;
breme los mos! Elegua Bara Alayiki alaroye elekun un sokun ala Laroye.
(Va al biombo.) Ay, Madame Fru-Fr, no s qu ser de m. Ya no me queda
nada de eso en que nos parecamos (Se mira en el espejo) Tu belleza
radiante, tu figura de Venus que hasta Blanquita Amaro envidiaba, tus caderas
que tienen ms filosofas que las de Sofa, tus curvas que no son falsas como
las de La Engaadora que iba a Prado y Neptuno, ni tu... Slo me quedas t.
Siempre escuchando las quejas de mi pobre corazn. (Mira el cuarto.)
Viviendo en esta cueva que un da me va a caer en la cabeza. Madame Fru-
Fr. Cmo hemos venido a parar en esto? Si hasta el otro da vivamos en
las mansiones fabulosas que nos regalaban los hombres. Te acuerdas de
aquel general que slo regalaba diamantes? Y el presidente que te regalo
aquel Rolls Royce! Y el jeque que te compr esos caballos rabes! Y el
diplomtico que te compraba los vestidos ms fabulosos de Paris! Qu
hombres! En la vida hay amores que no pueden olvidarse. Qu triste es
recordar, mirar hacia atrs, cual sombra fugaz. Golpeando siempre en la
misma herida. Amargndote este infeliz retiro al que te he obligado a
seguirme. (Acaricia el biombo.) Cmo nos ha golpeado la vida. Te recuerdas
lo que le pas a La Bella Otero? Si las personas aprendieran de las pelculas!
(Abraza el biombo.) Cmo me quieres Madame Fru-Fr! Los hombres se
van pero t te quedas. Siempre me ofreces tu hombro para que llore el ltimo
desencanto. (Va de un lado a otro desesperado.) No puedo permitir que sigas
metida en este cuartucho. T, que has llevado tu arte por los palacios ms
refinados, los teatros ms famosos y los mejores cabarets. T has sido ms
grande que la Mata Hari! Jams deb permitir que me siguieras. Una mujer
de su categora! Nunca podr pagarte este sacrificio que haces por m. Por
eso sufro tanto cuando recibes un contrato. No me canso de rogarte que lo
firmes. (Excitndose.) Me parece ver tu nombre en las marquesinas EN
PERSONA LA FABULOSA MADAME FRU-FRU! No se te pone la carne
de gallina? Pensar que el mundo est esperando por tu arte. Y t, aqu, en este
antro miserable. (Se arrodilla ante el biombo, desesperado.) Tienes que irte
Madame Fru-Fr! Ya ver cmo sobrevivo. Por m no te preocupes. (Grita)
Tienes que irte de este pas de mierda! Acepta ese contrato para
Montecarlo! (En un frenes toma los vestidos.) Te har las maletas, te enviar
los trofeos y el lbum de fotografas. Si no te marchas acabarn contigo como
lo han hecho conmigo. (Detenindose.) Mrame (Se le desvanecen las
fuerzas. Desalentado cuelga de nuevo los vestidos en la pared.) No quiero
que termines as. (Se mira en el espejo.) Le tengo miedo al futuro. El miedo
afloja el intestino, te seca la boca, te hace sudar la calva. El futuro significa el
paso de los... aos... (Se mira de nuevo en el espejo.) Todava me veo muy
bien... (Estalla en clera.) A la mierda con el mundo! Partida de estpidos.
Dara la vida por verlos a todo muertos. Tan hipcritas. Siempre dicindome
que esconda mi falta, que finja ser como todos y entonces me dejarn
tranquilo. Que me sacrifique para que el mundo me acepte. (Hace una
expresin obscena con el dedo.) Sacrificarme para vivir en esta ratonera?
Me voy a morir de pura hipocresa; sola, rondando por el mundo, con un
dolor profundo y sin poder llorar. Luego la escarcha de los aos, cubriendo
con un bao mi angustia y mi penar. (Acaricia orgulloso los vestidos.) Los
muertos de hambre siempre envidian tus vestidos fabulosos, tus joyas, tus
riquezas. Alguno habr pensado en cmo poder robrtelos. Pero tienen que
matarme! Quin va a pensar que guardo todas tus cosas, que hay tantas
riquezas en este cuarto miserable que me se cae encima, lleno de ratones,
cucarachas, sin agua caliente, este calor sofocante, la calefaccin que no hay?
(Arreglando algunos detalles.) Me da pena que los hombres vengan aqu. (Al
biombo.) Ya s que es peligroso meter extraos aqu... No te preocupes, yo
me cuido mucho. (Revisa los cerrojos de la puerta.) Aunque nunca se sabe
nunca cmo podran terminar las noches del pirul. Hay cada tipos por ah!
(Arreglndose coquetonamente.) Sabes quin me pareci diferente? El que
escribi esa nota que apareci debajo de la puerta. (Saca el papel del bolsillo
de la bata, lo lee, suspira y lo guarda.) Ser un sueo? Has odo al cartero?
(Va a la ventana.) No hay nada malo en vigilar al cartero. (Va a ver si hay
algo por debajo de la puerta y cuando ve que no hay nada camina
desencantado.) No me escribiste ayer, qu extrao es eso, sabiendo cmo yo
tanto te quiero. Tu carta para m siempre fue un beso, un beso que en mis
labios nunca muere, cuando la tarde hizo y muri un da. (A la venta.) Pas
de largo el viejo cartero, y no me trajo lo que tanto quiero, celoso de pasin y
de embeleso, al ver mi nombre por tu mano impreso. Mano de nieve, la
besara (Guarda el papel decepcionado.) Mejor lo olvido. Debi ser el
admirador de un da. Siempre he sobrevivido a pesar de todo. Soy como las
cucarachas que sobreviven pese a todo. T, en cambio, si algo te pasa... Hay
gente que no le importa que seas una gloria viva. Madame Fru-Fr hay una
sola: la nica, la sensacional, la diosa! Estrellas de tu magnitud ya no quedan.
Ya ni existen los cabarets donde fuiste tan famosa: el Mogambo, , Babal,
Montmartre... Ni las pelculas que hacen ahora jams sern como las tuyas.
Todava me acuerdo de la Devoradora de hombres! Aquellas s eran
pelculas. Y los galanes: Ramn Novarro, Pedro Infante, Hugo del Carril...
(Suspira. Frente al espejo se baja la bata y muestra un hombro sensualmente.)
Era el tiempo en que un escote lo sugera todo. Esas pelculas eran un pedazo
de la vida real. (Melodramtica.) Siempre haba un hombre decente que te
sacaba del antro de perdicin del cabaret, se casaba con-tigo volvindote una
gran dama. Ay, qu tiempos aquellos! Claro que no faltaban enemigas. Te
acuerdas de Rita Hayworth? (Despectiva.) Entonces se llamaba Margarita
Cancino. (Toma una mantilla espaola y hace unos pasos de flamenco.) Te
envidi porque bailabas mejor que ella! Maldita! En el lugar que reposa, en
vez de lcidas flores, siembra una mata de abrojos para no olvidar quin era.
Luego, en lugar de rezarle por su des-canso un rquiem, ruega que vaya al
infierno y que el diablo le haga bien. Perdname, es que no puedo olvidarme
el mal que te hacen. T no eres para ese ambiente. (Al biombo, desesperado.)
Tienes que irte Madame Fru-Fr! Acepta ese contrato para el Lbano. No te
quedes aqu por m. Hazme caso, por Dios. Si te pasa algo me vuelvo loco.
Tienes que salvarte! (Llora.)
Tocan a la puerta. Transicin rpida, nerviosamente corre la cortina
ocultando el biombo. Pone la billetera bajo el colchn, el joyero bajo la cama.
Alisa la cama, todo lo mira satisfecho, al pasar frente al espejo se peina las
cejas con saliva, corrige el cors. Abre la puerta. Es Nio con un apretado
pull over y jean que dejan ver su musculoso cuerpo. Desde la puerta trata de
mirar hacia adentro por encima de ngel, despus lo mira detenidamente y
ngel pudoroso se cierra la bata.
NGEL. En qu puedo servirle?
NIO. Te acuerdas de m?
NGEL. Por aqu pasan tantos...
NIO. Hombres?
NGEL. (Desconfiado adopta una virilidad cmica.) compaeros de
trabajo.
NIO. Me imagino. As que no te acuerdas?
NGEL. Si me da una pista. A lo mejor...
NIO. El parque Central. Un viernes por la noche.
NGEL. Yo slo voy por all de vez en cuando.
NIO. No ser todas las noches?
NGEL. All est la estacin donde tomo el metro para ir a visitar a mi
novia.
NIO. (Lo mira burln.) Novia? Espero que me invites a tu boda...
NGEL. Yo a usted no lo conozco y ser mejor que... (Intenta cerrar la
puerta, Nio se lo impide.)
NIO. (Alza la mano amenazador, ngel retrocede temeroso, pero el Nio
se alisa el pelo.) No hagas ms teatro.
NGEL. Soy una persona decente.
NIO. A quin quieres engaar?
NGEL. Usted est confundido.
NIO. (Acercndosele.) El que est confundido eres t. No soy un polica.
NGEL. No?! Y qu eres entonces?
NIO. (Masajendose la portauela.) Usa tu imaginacin.
NGEL. (Perdiendo su virilidad falsa.) Dnde dijiste que nos conocimos?
En el parque Central?
NIO. Siempre ests all.
NGEL. Cmo lo sabes? Parece que t tambin...
NIO. Lo mo es diferente. Yo slo voy por all cuando hay mucho calor.
NGEL. Buscando... la brisa.
NIO. No es mi culpa si siempre viene uno de ustedes a sacarme
conversacin. (Con una sonrisa se masajea la portauela.) S lo que vienen
buscando.
NGEL. Y lo encuentran?
NIO. Depende... Lo bueno hay que pagarlo.
NGEL. (Lo entra por el brazo.) No te quedes en la puerta. (Mira el pasillo
con sigilo y cierra la puerta con las cerraduras. Nio lo mira todo. ngel alisa
la sbana) Perdona cmo luce el cuarto. No tengo muchos muebles porque
voy a cambiarlo todo. Ya el decorador me tiene seleccionadas algunas cosas.
No te gusta el color azul cielo? (Silencio.) Es el color favorito de una amiga
ma. Te dije algo?
NIO. Ya has dicho a bastante.
NGEL. Digo, en el parque. Hablamos en el parque?
NIO. No mucho. Estabas apurado. Te ibas a encontrar con una tal Madama.
NGEL. (Mirando fugazmente hacia el biombo.) Madame es mi mejor
amiga! (Le seala las fotografas.) Un gran artista. La mejor que tenemos
nosotros.
NIO. T tambin eres artista?
NGEL. S, estamos en el mismo gnero.
NIO. (Tocando un vestido.) Estos trapos son de la Madama esa?
NGEL. (Apartndolo del vestido ofendido.) Trapos? Ni siquiera Evita
Pern los ha tenido mejores!
NIO. Qu t haces?
NGEL. (Sensual.) Muchas cosas!
NIO. (Tocando varias cosas.) Te deben pagar muy bien.
NGEL. (ngel le va detrs recomponiendo todo que toca.) Slo para vivir.
NIO. (Burln.) Y para cambiar la decoracin. Ustedes se dan la gran vida.
NGEL. No me has dicho tu nombre. Me llamo ngel.
NIO. El Nio
NGEL. Ese no es un nombre.
NIO. Para m lo es.
NGEL. No te gustara llamarte Alberto Valentino?
NIO. No!
NGEL. Alberto Valentino es un nombre tan No te gustara?
NIO. (Molesto.) Te dije que me llamaba Nio. Si no te gusta...
NGEL. (Sugestivo.) Quizs pueda llegar a gustarme.
NIO. Vives solo?
NGEL. Haces muchas preguntas.
NIO. Ya te dije que no soy polica.
NGEL. Y cmo sabes donde vivo?
NIO. Me diste un papel con tu direccin.
NGEL. Ah, s! Pero de eso hace un mes.
NIO. Nunca ests aqu.
NGEL. Ya has venido a verme?
NIO. Te ech una nota bajo la puerta.
NGEL. Fuiste t! Escribes muy bonito. (Saca el papel y lo pone
romnticamente en el pecho.) En un viejo libro que he guardado siempre,
encontr una carta que en tiempos pasados me hizo muy feliz. En ella decas
que yo era tu vida. Que t me queras, no me olvidaras y eras muy feliz.
(Besa el papel y lo guarda con mucho cuidado. Mira al Nio que no entiende
nada.) Gracias. No te gustan los tangos? (Se dirige a la pila de discos.) No
te gustan los tangos?
NIO. A m me gusta el rock.
NGEL. (Hace una mueca de desagrado. (Seleccionando un disco.) La
Pebeta del Conventillo. Los tangos hablan de amor. No hay nada para llorar
como un tango. (Lo pone.)
NIO. Boberas!
NGEL. Para ti el cielo azul de la noche es tan slo un color y basta. Para
m, es volver a pensar en un viejo dolor que mata. Para ti un prado verde es
decir tan slo tenderte y basta. Para m, es sentir emocin, es pensar en
amarte. Para ti tenerme a m es decir distraerte del hasto y basta. Para m
tenerte a ti es como morir de gloria. (Se tapa el rostro dramticamente.)
NIO. (Ahora siente temor.) Ser mejor que (Quiere irse pero no puede
abrir la puerta.)
NGEL. Has entendido?
NIO. (Rehuyndole.) Creo que no, mejor me
NGEL. (Apartndolo de la puerta.) Es que somos dos almas...
NIO. (Molesto.) No somos iguales!
NGEL. ... distintas... (Lo acaricia.) Aunque hay algo que nos une...
NIO. Yo soy un hombre!
NGEL. Y yo qu soy? (Espera por su respuesta.) Una paloma
NIO. (Burln.) Si te gusta volar!
NGEL. Se puede volar de muchas maneras Con la imaginacin, los
sueos, el alma, el arte, la
NIO. Djate ya de palabreras! Lo que eres lo sabrs t
NGEL. T tambin lo sabes. Y muy bien... (Le mira la portauela.)
NIO. T crees?
NGEL. Acbame de decir a qu has venido.
NIO. Haba mucho calor en mi casa y...
NGEL. Me dijiste que cuando hace calor vas al parque. Y este cuarto no es
precisamente el Polo Norte.
NIO. (Abriendo la ventana que deja ver una pared de ladrillos.) Verdad que
aqu hace calor.
NGEL. (Yendo a la ventana.) Asfixiante. (Cierra la ventana.) Por ah no
entra ninguna brisa.
Yo tambin voy al parque cuando el calor se hace insoportable.
NIO. Si quieres un ventilador yo conozco alguien que te lo puede
conseguir. Pero no se lo puedes decir a nadie.
NGEL. No me gusta nada ilegal. Te lo agradezco.
NIO. Sers el nico. Todo el mundo...
NGEL. (Ofendido.) Yo no soy todo el mundo! En esas cosas siempre hay
un inocente que termina pagando los platos rotos.
NIO. (Tomando uno de los abanicos de pluma.) Un ventilador es mejor que
estas cosas.
(ngel trata de quitarle el abanico, el Nio lo evade en un juego algo sensual.
Finalmente ngel lo coge y lo devuelve a su sitio con cario.)
NIO. Y hablando de calmar el calor. No tienes nada de beber? Una
cerveza? Algo bien fro!
NGEL. (Seala el supuesto sitio de un desaparecido refrigerador.) Desde
que se me rompi el refrigerador...
NIO. Tienes o no algo de beber?
NGEL. (Busca entre las botellas y encuentra una.) Un poco de vodka.
NIO. Vodka! Con este calor?
NGEL. Es la bebida de los zares y zarinas! (Nio se encoge de hombros.)
Si quieres podemos ir a tomarnos una cerveza a algn bar. Noches
Caribeas est en la esquina Esta es una de esas noches en que el cuerpo
te pide emborracharte. (Mirndolo seductoramente.) Esta noche yo me quiero
emborrachar. Quiero emborracharme para olvidarme de tus ojos. Olvidarme
de esos labios, de esos besos que embrujan y me arrastran al abismo. Vamos.
NIO. No, mejor nos quedamos aqu.
NGEL. (Coquetonamente.) A m no me importa que me vean contigo.
NIO. T eres siempre as?
NGEL. Uno es como tiene que ser! Nos emborrachamos o no? La pena
es ms grande que la sed.
NIO. Tengo unas cuantas mujeres por aqu. Si me ven... No tengo ganas...
NGEL. Y de qu tienes ganas?
NIO. Te lo digo despus que me tome el vodka.
NGEL. As que eres uno de esos que necesita un empujoncito. (Sirve dos
tragos.) Amorcito Corazn (Le da el trago.) Conoces ese bolero?
NIO. Qu vaso ms lindo! Como de gente rica.
NGEL. (Mirando hacia el biombo.) Me lo regal mi amiga el da de mi
cumpleaos.
NIO. Cuntos...
NGEL. (Disimulando.) Los vasos siempre se regalan por docena. (Beben.)
Los artistas nunca decimos la edad.
NIO. (Tocndolo sensualmente) No te pongas as. Mira que he venido a
pasar un buen rato. (ngel se emociona. Se arregla la faja. Se sirve y bebe
otro trago rpidamente.)
NGEL. Por algo has guardado mi direccin durante todo este tiempo.
NIO. Desde el primer da me fij en ti. Vestas con mucho gusto. Y olas
tan bien.
NGEL. Es el perfume de mi amiga: violetas rusas.
NIO. Se te vea bien educado. Tienes unas maneras tan elegantes. Y hasta
artista!
NGEL. Como para enamorar a cualquiera no?
NIO. Ests loco?!
NGEL: Enamorarse es algo sublime. Cuando nos enamoramos hacemos
cada cosas...
NIO. Cosas locas?
NGEL. Oye la historia que contme un da el viejo enterrador de la
comarca. Era un amante que con suerte impa, su dulce bien le arrebat la
Parca. Todas las noches iba al cementerio a visitar la tumba de su hermosa. Y
la gente murmuraba con misterio: Es un muerto escapado de la fosa. En
una horrenda noche hizo pedazos el mrmol de la tumba abandonada. Cav la
fosa y se llev en los brazos el rgido esqueleto de su amada. Y all en la
triste habitacin sombra, del cirio fnebre a la llama incierta, sent a su lado
la osamenta fra y celebr sus bodas con la muerta. At con cintas los
desnudos, el yerto crneo coron de flores, la horrible boca le cubri de besos
y le cont sonriendo sus amores. Llev la novia al tlamo mullido, se acost
junto a ella enamorado y para siempre se qued dormido al esqueleto rgido
abrazado. Eso es amor. Y lo dems es nada. (El Nio se echa a rer y va a
servirse vodka.) Cosas de locos O de locas! El que ama pierde la razn!
Si alguien me amara
NIO. Cundo seas un esqueleto?
NGEL. Que ms da. Lo importante es haber conocido el amor: viva o
muerta. Entiendes?
NIO. No!
NGEL. Cmo vas a entender? El amor es algo que...
NIO. El que no entiende eres t. A m no se me puede ocurrir un amor
entre dos...
NGEL. Por qu no?
NIO. Eso no es normal.
NGEL. Y quin decide lo que es normal? (El Nio toca una de las pelucas.
ngel se enfurece.) No toques esas cosas!
NIO. Me asustaste. Qu te sucede?
NGEL. Es que... (Se sirve otro trago.) Son de Madame Fru-Fr.
NIO. La artista? (ngel asiente.) Cmo es que se llama?
NGEL. (Teatral.) Madame Fru-Fr!!
NIO. Madama qu?... Nunca la he odo mentar!
NGEL. No te da vergenza admitirlo? Madame Fru-Fr ha paseado su
nombre por el mundo entero. Es una gloria viviente. Seguro que nunca has
puesto un pie en los mejores cabarets y los mejores teatros. Slo en los ms
renombrados trabaja Madame Fru-Fr.
NIO. Perdname, yo no quise ofenderla. Ni la conozco, pero se ve que es
muy famosa.
NGEL. La estrella ms grande que ha existido nunca!
NIO. Hay muchos artistas de antes que yo no conozco.
NGEL. Madame Fru-Fr no es de antes ni de ahora! Ella no tiene tiempo.
Su arte es inmortal! El pblico la adora. Y ella ama al pblico.
NIO. Dicen que los artistas son unos egostas. Que no se enamoran ni
creen en nadie.
NGEL. (Va al altar.) Una imploracin te pido, Seor; Si es que te he
ofendido, es que mi amor no es bien para quien lo tiene merecido. Si
desconfiado soy y maldigo el amor de todos los hombres, es que mi amor es
una imploracin para esos locos quereres. No conoc el amor y fui a la
perdicin por sus falsos placeres. Perdname. Seor, si hoy desconfiado soy
de todos los hombres. (Se santigua. Al Nio.) No creas todo lo que dicen de
nosotros. Y menos sobre Madame Fru-Fr.
NIO. Hblame de la Madama.
NGEL. Madame!
NIO. Cmo es?
NGEL. Madame Fru-Fr est en la flor de la juventud, tiene la piel fresca
como la seda, los ojos azules como el mar, el pelo rubio y largo, el busto
redondo y erecto, la cintura de avispa, las caderas de guitarra, los muslos
carnosos, unas nalgas duras y...
NIO. (Acomodndose la portauela.) Ya est bien! Quiero que me la
presentes.
NGEL. A quin?
NIO. A la Madama esa.
NGEL. Madame!
NIO. Madame. Tengo que conocerla. (Acomodndose la portauela.) Slo
de or hablar de ella mira cmo me pongo.
NGEL. (Mirando de la portauela al biombo y del biombo a la portauela.)
Est muy ocupada con sus shows.
NIO. (Tocndolo lascivamente.) Llvame al cabaret!
NGEL. Ella no se liga con el pblico.
NIO. (Ms lascivo.) Si t se lo pides... Eres su mejor amigo. O me
mentiste?
NGEL. Lo soy!
NIO. Entonces te ser muy fcil. Cundo vamos al cabaret? (ngel
disfruta las caricias del Nio. Despus de batallar consigo mismo se le
evade.)
NGEL. Madame Fru-Fr se va de gira para Grecia. Tiene que actuar en
palacio para el rey
NIO. Cundo regresa?
NGEL. No me lo ha dicho. Ms vodka? (Le sirve el trago. Acaricia al
Nio.) Cuando t me quieras, la noche ser
NIO. Djate de
NGEL. como un manto tibio que nos cubrir. Cuando t me quieras, la
gente dir que soy diferente, que estoy loco por tu amor. Cuando t me
quieras, las horas sern para m tan cortas que no vivir. Pero no me importa
que seas slo un da (Le toma las manos.) Si ser feliz, feliz, feliz, cuando
t me quieras. Siempre he hecho feliz a los hombres. Les he descubierto un
mundo desconocido.
NIO. (Zafndose.) T ests muy equivocado!
NGEL. Son las palabras de ella.
NIO. Madame!
NGEL. En el lenguaje misterioso de tus ojos hay un tema que destaca
sensibilidad. (Tocndolo.) En las sensuales lneas de tu cuerpo hermoso las
curvas que se admiran despiertan ilusin. Sus besos son cautivantes, sus
manos...
NIO. (Sentndose en la cama.) Me parece estarla viendo.
NGEL. A ella?
NIO. Siempre he soado con una mujer as. Estoy cansado de las
mujercitas insignificantes. (ngel comienza a masajearlo en un crescendo
ertico.) Estoy cansado de andar rodando. T, que hablas tan bonito, me
puedes entender. A lo mejor ella y yo... Le tocar su piel fina... (ngel le
toma la mano y la pasa por su piel.) Oler ese perfume... (ngel le ofrece el
cuello para que lo huela.)
NGEL. Madame Fru-Fr sabe tratar a los hombres como nadie en el
mundo.
NIO. Eso es lo que quiero!
Durante las siguientes preguntas que ngel le hace Nio las contesta con
acciones.
NGEL. Le pasaras la lengua por el brazo? Por los dedos? Le morderas
la oreja? Los pezones? Qu le diras?
NIO. Me ests haciendo sufrir, no seas mala, anda mi amor, t vers lo
que es rico, no te hagas rogar! (Como una serpiente ngel cae arrodillado a
sus pies, le abre las piernas, se abraza a su cadera.) Anda, Madame, djame
olerte el pelo, dame la lengua, djame apretarte los pezones, djame comerte
el ombligo.
NGEL. (Excitado.) Sigue, sigue!
NIO. (Ante su voz reacciona y parece volver a la realidad. Lo mira con
asombro, lo empuja y se levanta.) Yo no soy lo que te imaginas! Debi ser el
vodka...
NGEL. (Se mueve como una serpiente por el piso. Tomndolo por la
mano.) Conocers lo que es su amor. (Lo hala hacia l.) Sers su dueo.
Disfrutars de su cuerpo. (Lo vuelve a sentar en la cama.) Te entregar la flor
de sus besos, el calor de sus muslos, cabalgars en sus caderas de seda, te
har conocer el paraso. (Lo empuja y acuesta.)
NIO. Apaga la luz! (ngel se le tira encima mientras se hace el apagn.)
Ay Madame!
Se escucha la cancin Es mi hombre cantada por Sarita Montiel y el ruido
de la cama.

ESCENA SEGUNDA

En el altar hay un bcaro con flores frescas, en las mesas manteles y algunos
adornos baratos de yeso. Todo se ve ms recogido, la cortina del biombo est
descorrida, la ventana abierta. ngel tiene una mscara facial, est sentado en
la cama cosiendo un adorno, se abanica con uno de los abanicos de plumas de
su show. En el disco se escucha Voy a pasar mi luna de miel en Puerto Rico
cantada por Lucy Faberi. ngel la canta y termina tosiendo.
NGEL: (Al biombo.) Verdad que ya la voz me va quedando mejor? Tengo
que persistir, s que puedo lograrlo. Mi registro vocal siempre fascin. Con
un poco de entrenamiento... No es un problema de edad. Es que como no
puedo pagar las clases con la Signorina Firenzi... Claro que nunca ser como
t: Eres un monstruo de la naturaleza. Ya quisiera Imac Sumac! Dicen que
las grgaras con claras de huevo y miel. Nunca has querido darme tu receta
para esa voz aterciopelada. Es tu secreto profesional y yo te lo respeto. Pero
pudieras darme algunas indicaciones. Est bien no me digas nada! No voy a
ir por ah contndoselo a todo el mundo. Dios me libre! Yo tengo distincin.
He aprendido mucho de ti en estos aos. Siendo tu callada sombra,
cargndote las maletas, recordndote las entrevistas, anotando tus ensayos,
planificndote tus citas... siempre con los ojos muy abiertos aprendiendo.
Hasta aprend de ti cmo manejar a los hombres. Eso no se olvida fcilmente.
No importa que acabaran marchndose y me dejaran solo. Los nicos
hombres que he respetado son los tuyos. Por algo somos como hermanas. No
s qu seramos la una sin la otra. Sobre todo cuando se termina el show. (Se
levanta y hace una reverencia al pblico imaginario (Camina por el cuarto
como una gran diva trgica.) Las candilejas se apagan... Cuelgas las plumas...
Te quitas el maquillaje... (Mirndose en el espejo.) Qu horror! (Se aparta.
Transicin alegre abanicndose con el abanico de plumas.) Te acuerdas del
sheik que quera regalarte unos camellos? Qu loco! Qu cara hubieran
puesto en la aduana! (Re frvolamente.) Todava me acuerdo del tigre de
Bengala que te regal el maharaj de Benares. Y los gatos del prncipe de
Angora. Las esmeraldas del prncipe hngaro. Has sido muy afortunada. No
s por qu insistes en quedarte. Pudieras estar cantndole al rey de Suecia.
No oste lo que dijo el Nio? Esta juventud no te conoce. No me digas que
lo haces por m. Ay, perdname! T sabes lo nervioso que amanezco. (Va a
sacar la palangana debajo de la cama, cambia de idea y se sirve un trago de
vodka.) T no sabes nada. Mi vida es un infierno. T no sospechas!
(Escucha detrs de la puerta. Mira por la ventana.) Esperando en silencio que
vuelvas conmigo, van pasando las horas y siento que al fin llegars. Borrarn
tus palabras el tedio fatal de la ausencia. Al calor de tus besos podr renacer.
(Le grita al biombo.) No me digas que lo olvide! (Va de un lado a otro
nervioso.) Cuanta falta me has hecho estas noches de espera incesante.
Cuntas cosas se pierden en una semana sin ti. Pero a veces quisiera sentirte
tan lejos, porque nunca te tuve tan cerca de m. (Al biombo.) Perdona si en
algo te ofend. Me desespero, me aterro, me descompongo, me espanto, me
desordeno. (Va a la mesa.) Mejor es que me distraiga. No tengo ni un gancho,
los peines estn rotos, las redecillas estn desbaratadas... Ya no puedo ms
con esta pobreza! No me hagas caso, me quejo para no reventar. T te
mereces mejores cosas. Mi mayor venganza es que no te vean decaer, que
salgas a la pista grandiosa y radiante. Que sepan que no eres una ms... (Se
pone un vestido por delante y baila un vals.) Que eres la nica, la regia, la
divina... (Regresa el vestido a su sitio.) Primero me muero de hambre antes
que verte una andrajosa. No me importa el dinero que me cueste. Se me quita
el hambre cuando te veo bajo las luces. Me alimento de la grandeza de tu
arte. (Escucha detrs de la puerta.) Cmo te demoras Nio! (Va al espejo.)
Crees que estoy enamorado? Nio siempre est preguntndome por ti y
termina conmigo en la cama. Entre nosotros no puede haber celos. Adems,
los regalos que trae son para ti. Te escribe cartas de amor. Y en pleno xtasis
siempre grita: Madame! como le ense a decir. Si te atrevieras a
conocerlo lo podras llevar al restaurante del Plaza. Qu ms no quisiera que
fuera conmigo! Pero no le gusta que nos vean juntos. Bueno, mientras me de
su pirul
Tocan a la puerta, forma su alboroto: oculta el biombo tras la cortina, alisa la
sbana. Al pasar frente al espejo se ve la mscara, saca unos hielos de la
palangana y se limpia la cara secndose con unos tises, mientras se
intensifican los toques en la puerta. Se peina las cejas con saliva. Abre la
puerta, es Nio con una bolsa, lleva una cadena al cuello con una enorme
medalla.
NIO. (Mirando el lugar desconfiado.) Estabas con alguien?
NGEL. Te estaba esperando.
NIO. Y si no hubiera venido...
NGEL. (Femenino.) No s!
NIO. Djate de puteras! Te voy a partir un tarro. A m tienes que
respetarme.
NGEL. Siempre he respetado a los hombres para que me respeten. Aprend
de Mara Flix a darme mi lugar. Si los rayos de luna contaran las noches que
paso fijndome en ellos y pensando en ti.
NIO. Bah!
NGEL. Si las olas del mar te dijeran las voces que he escrito tu nombre en
la arena, llorando por ti. Si la brisa sutil recogiera toda mi ternura t al pasar
junto a ti te la diera por ser para ti, qu diras de m?
NIO. Que hablas muy bonito pero ya te voy conociendo.
NGEL. Siempre con esa mana de quedarte en la puerta. (Lo entra. Mira
afuera y cierra la puerta con los mltiples cerrojos.) Y mientras tanto los
lenguas largas (Corre la cortina de la ventana. Nio pone la bolsa en la
mesa.)
NIO. No s por qu armas todo eso, en el pasillo nunca hay nadie.
NGEL. Siempre hay alguien chismeando! No es que a m me importa. T
eres el que no quiere que te reconozcan. Siempre ests diciendo (Imitndolo.)
Las mujeres siempre estn detrs de m Me he acostado con todas las
mujeres del barrio Todos me respetan... A m ya no me importa nada... Los
vecinos estn acostumbrados a ver hombres entrando aqu.
NIO. Hombres?
NGEL. Cundo acabars de entenderlo? Eso es parte de mi trabajo, tengo
mi clientela, les hago ropas, les corto el pelo, les arreglo las uas...
NIO. Entonces todos los que te visitan... Porque eso de arreglarse las
uas...
NGEL. (Le toma las manos que le mira. Intencionado.) Te las arregl
ayer!
NIO. (Zafndolas molesto.) Eso es distinto! Es para impresionar a...
NGEL. ... a las puticas, s, s... Trajiste lo que te ped? (Nio le seala la
bolsa que ngel va a abrir.)
NIO. Siempre te gastas el dinero en cremas?
NGEL. (Se pasa fugazmente la mano por el rostro.) En cremas para
Madame. (Mirando el comprobante.) Y en vueltos que no me devuelven.
(Nio lo ignora. Tomando uno de los cosmticos.) Trajiste la crema que no
era!
NIO. Es la crema que me dijiste.
NGEL. No, no, no!
NIO. (Quitndosela y mostrndosela.) Ah dice rejuvenecedora.
NGEL. Te dije crema para los ojos y me la has trado para las arrugas del
cuello.
NIO. Pntela entonces.
NGEL. (Va rpidamente al espejo a mirarse.) Crees que la necesito?
NIO. Bien sabemos que no eres una nia. (Sonre.)
NGEL. (Molesto.) Ni una de tus putas...
NIO. Tienes algn problema con las mujeres que andan conmigo?
NGEL. Hay muchas harpas por ah. Mujeres que les gusta mancillar el
corazn de los hombres. Vampiresas como Ninn Sevilla en Aventurera...
NIO. A m ninguna mujer puede engaarme, me las conozco bien.
NGEL. Hasta que te encuentres con una Greta Garbo... Nada es perfecto en
este mundo. Hasta tu mismo corazn tal vez te engaa. Hasta el cristal ms
lmpido se empaa y la virtud se pierde en un segundo. No est confiado en
todo el que te honra. La maldad y la ingratitud se esconden, como la bestia en
lo oscuro del bosque, esperando a su presa entre las sombras.
NIO. Eso te pasar a ti. A m el que me engae... (Ensea el puo.)
NGEL. Y los que te engaen? (ngel lo mira silencioso. Bajndole el
puo coquetamente.) No se lo perdonaras ni a Madame Fru-Fr?
NIO. No s. Gracias a ti no la conozco.
NGEL. Quizs venga por aqu.
NIO. Cundo? Qu te dijo? Hblame de ella! Siempre me prometes que
la voy a conocer y...
NGEL. Estoy yo!
NIO. La quiero a ella!
NGEL. Est muy ocupada. Prepara su nuevo show. Va a estrenar unos
boleros nuevos. No te gustan los boleros? (Silencio.) No te gusta La nave
del olvido?
NIO. Por qu no responde mis cartas?
NGEL. Te las responder. Tienes que tener paciencia. Ay, Nio, djala
tranquila! Piensa en nosotros. (Le acaricia los hombros.) Ests muy tenso.
(Tomndolo de la mano lo quiere llevar a la cama.) Te dar un masajito.
NIO. (Se zafa.) Yo s que clase de masajito. Me siento bien aqu
conversando contigo sobre ella. T sabes escucharme. Qu quieres que te
regale?
NGEL. A m!?
NIO. Pide lo que quieras. Eres muy bueno conmigo. Siempre le hago
regalos a todo el mundo. Por eso tengo tantos amigos.
NGEL. No se puede comprar el cario. (Se miran y apartan la mirada.
ngel saca debajo de la cama la palangana llena de cervezas y hielo.) Son
para ti!
NIO. No tengo ganas.
NGEL. (Yendo a l.) Como un abanico de pavoreales, el jardn azul de tu
extravo, con trmulas angustias musicales, se asoma a tus ojos el hasto.
NIO. No empieces
NGEL. El hasto es pavorreal, que se aburre de la luz en la tarde, si una vez
asom, que no vuelva a tener la osada de manchar la esmeralda de tus ojos.
(Le pasa sensualmente la cerveza por el cuerpo.) Est fra.
NIO. (Apartndolo malhumorado.) Ya te dije que no quiero!
NGEL. Ni siquiera porque te las mand ella?
NIO. Madame Fru-Fr!?
NGEL. No te olvida. (Nio toma la cerveza. ngel lo sienta en la cama y
se sirve vodka.)
NIO. Le has hablado de m?
NGEL. Le cuento todas tus cosas.
NIO. No le dirs que nosotros
NGEL. Le di tus flores...
NIO. Qu flores?
NGEL. Camelias... Como las de la Dama de las camelias... Tambin le
gust mucho el libro de poemas...
NIO. Yo nunca...
NGEL. Esos son los detalles caballerescos que te hacen distinto a los
dems. Se enloqueci con tu pulsera de diamantes. Los diamantes son los
mejores amigos de la mujer.
NIO. Diamantes!?
NGEL. Se la puso enseguida, con la piel de armio que le enviaste, y el
perfume francs Lair du temps. Me jur que se la pondr para el estreno en
el Follies Berger. Cada vez que le doy tus regalos la haces sentir tan feliz... Ya
no hay hombres as.
NIO. Ya entiendo! Me quieres ayudar.
NGEL. Le dije que eras un diplomtico de Luxemburgo.
NIO. Por qu no le dices quin soy en realidad? Te avergenza que yo
NGEL. Para ella eres un admirador annimo.
NIO. Annimo?
NGEL. Sin nombre. Es ms romntico
NIO. Tengo mi nombre. Y quiero que lo sepa.
NGEL. Cuando llegue el momento vas a conocerla.
NIO. Cundo?
NGEL. Todo tiene que ser perfecto: Como cuando Rosita Forns... (Nio
lo calla con un gesto.) Tienes que ser paciente. Aun tienes que aprender que
sufrir por amor es algo muy romntico.
NIO. Romntico? Cmo?
ngel puede poner un disco de msica romntica con violines o la podemos
compartir con l que la escucha en su mente, haciendo una pantomima
visualizando el instante.
NGEL. Tienes que recibirla con violetas rusas que son sus favoritas. Le
besars la mano, la invitars a pasear por el ro bajo la luna llena, a lo lejos
alguien cantar Vereda tropical, los cisnes pasarn hermosos, abrirs el
champn, le confesars tu amor con dulces palabras, le pondrs en su dedo el
enorme diamante de compromiso. (Suspira.) Quin estuviera all! Quin
fuera Madame Fru-Fr!
NIO. Madame Fru-Fr hay una sola!
NGEL. Pero arrastro algo de ella. Si supieras todo lo que he aprendido
mirndola
NIO. Dime, dime...
NGEL. Ahora vers. (Toma un vestido de la pared. Casi a punto de
ponrselo se detiene, mira el biombo. Mira el vestido con tristeza. Lo
devuelve a su sitio tristemente.) Es cierto! Madame Fru-Fr es una sola!
(Mirndole la portauela.) Mira cmo te pones. Ests pensando en ella?
Pero es a m a quien le vas a dar tu pirul! (Quiere abrazarlo y Nio lo
rechaza.) Ya te cansaste?
NIO. Qu ests hablando?
NGEL. Te metiste en esto y ahora quieres salirte!
NIO. Yo no me met en nada! Ustedes siempre quieren que todos sean
iguales. Tambin tiene que haber hombres, mujeres y de todo!
NGEL. Por supuesto. Qu sera de la luz si no existieran las sombras?
NIO. Yo tuve una novia... Una nia decente... Le escriba...
NGEL. Poemas?
NIO. De dnde sacas eso?
NGEL. Qu trabajo te cuesta? Un poema!
NIO. Esas son cosas de...
NGEL. No hay palabras de hombres y locas. Lo bonito no tiene sexo.
Sabes lo que dice Madame Fru-Fr? Que la poesa es el lenguaje de los
sentimientos.
NIO. As que le gusta la poesa?
NGEL. Amado Nervo, Vargas Vilas, Jos ngel Buesa, Becquer... Ah!
(Suspira.)
NIO. Se llamaba Alma.
NGEL. (Lo mira extraado hasta que se da cuenta.) Ah, tu novia! Ay, qu
bonito! Tu alma le escriba a Alma! Qu pas?
NIO. Sus padres... Como no tengo trabajo.
NGEL. Y de qu vives? (Silencio.) Todos vivimos de algo.
NIO. Un da me di cuenta de lo que pasaba en el parque. Nunca haba visto
tantos... Lleg alguien: un doctor. Tena mucho dinero. Despus no lo volv a
ver ms nunca. Me aprend el negocio bien rpido. Todos prometan mucho
dinero, ropa, ponerme un apartamento, tenerme como un rey. Pero siempre
llega uno nuevo, con un poquito ms de algo, musculoso, bonito, ms joven...
Despus ya no me miraban tanto...
NGEL. Ese parque es una mquina que tritura a la gente!
NIO. (Mostrndole unos billetes que saca del pantaln.) A m no me
importa. Esto es lo nico importante!
NGEL. (Tocndole el corazn.) Y aqu?
NIO. No me hagas rer! Ya no hay quien me haga un cuento. Quieres
gozar? Paga! Y si te vi no me acuerdo.
NGEL. A m nunca me has cobrado. (Silencio.) Y siempre regresas...
NIO. T eres el mejor amigo de Madame Fru-Fr.
NGEL. Deb darme cuenta. (Le da otra cerveza y se sirve vodka. Pone un
mambo en el tocadiscos y da unos pasos. El Nio lo mira burln.)
NGEL. Ah, Mambo Caliente, Loca por el mambo, Mambo Tropical...
NIO. Djate de vejestorios! Retira el disco del tocadiscos y lo tira al piso.
ngel lo recoge, lo limpia con ternura, lo abraza y lo pone junto a los otros)
NGEL. No guardo rencor porque me ocultaste tu vida de ayer. Es
irremediable seguirte queriendo. Siempre te querr. No olvido el momento en
que nos conocimos y amor nos juramos. Me es indiferente lo que sucedi. T
tienes mi amor. (El Nio va a callarlo pero no puede. Hace un gesto
impotente y bebe sin escucharlo.) Pasado es pasado y el presente siempre nos
trae nueva vida. Dos seres que se aman, son eternos novios de un amor sin
fin. Olvdalo todo, no recuerdes nada y sers dichoso. Sigue siendo bueno
que con tus bondades t me hars feliz.
NIO. Lo que t digas.
NGEL. Ah los hombres! Qu planes tienes para el futuro?
NIO. Mientras est el parque...
NGEL. Ese parque!
NIO. All nos conocimos.
NGEL. Pero yo no he regresado.
NIO. (Lo toma con furia por la bata.) Si lo haces te va a pesar! A m tienes
que respetarme.
NGEL. (Algo temeroso.) No te pongas as. (Nio lo suelta. ngel se
arregla la faja y peina las cejas con saliva.) Siempre que vienes te estoy
esperando. Yo s lo que t necesitas. (Pone el disco de La danza del fuego.
Se envuelve en un velo. Toma el lbum de fotos y se lo muestra.) Esta fue la
Danza de los Velos que bail para el Sha de Persia. (Danza alrededor de l.)
Ves cmo se transparentan los velos por las antorchas? Mira esos muslos
rosados, sedosos, firmes. (Le da la portada de un disco. El Nio descubre
dentro de la cubierta unas cartas que lee enfurecindose gradualmente. ngel
camina grandilocuentemente soador dndole la espalda.) Esa cancin la
grab cuando en Rumania cant para el rey. La foto del disco le dio la vuelta
al mundo; mira qu labios tan carnosos, ola a violetas rusas, mira qu
cabellera tan sedosa.
NIO. Mis cartas!
NGEL. (Regresa a la realidad. Lo mira temeroso.) Tiene que ser un error.
Ests equivocado.
NIO. (Lo agarra violentamente restregndole las cartas en el rostro.)
Maricn de mierda!
NGEL. No digas malas palabras. A Madame Fru-Fr...
NIO. (Lo empuja lejos de s.) Ella no est aqu! O si est? Por eso estn
aqu mis cartas?
ANGEL. Alguien se las rob a Madame Fru-Fr y las puso aqu. Quizs fue
esa arpa del cabaret; Tongolele vino aqu el otro da.
NIO. Bueno, si ella no las ha ledo, las lees t. (ngel quiere huir hacia la
puerta, el Nio le impide moverse. Le da las cartas.) No juegues conmigo
ngel!
NGEL. (Tratando de calmarse. Se arregla la faja y peina las cejas con
saliva. Con voz y manos temblorosas.) Seorita... (Mira al Nio
sorprendido. Mientras lee pasa del miedo a la satisfaccin.) Seorita
Madame Fru-Fr: Desde que ngel me habl de ti, no te he podido sacar de
mi pensamiento. Eres la mujer de mi vida. Mi sueo de siempre. En el lbum
de Enamorada pareces un ngel divino. Estoy desesperado por conocerte.
Quisiera hacer una cita sin que ngel se entere. (Lo mira y Nio aparta la
mirada.) El no parece querer presentarnos. Te envo mi direccin. El da que
nos encontremos voy a ser el hombre ms feliz del mundo. Este poema lo
escrib pensando en ti como una rosa se le da a otra rosa llamada Madame
Fru-Fr: El da que me quieras tendr ms luz que junio, la noche que me
quieras ser de plenilunio, con notas de Beethoven gimiendo en cada rayo,
sus inefables cosas, y habr juntas ms rosas que en todo el mes de mayo.
(Llora alegremente.) Ni Amado Nervo y Libertad Lamarque lo podran
decir con ms emocin!
NIO. (Ansioso.) Te gust?
NGEL. Sublime!
NIO. Entonces por qu no se lo entregaste? (Le tuerce el brazo
violentamente hacindolo caer al piso.) Dmelo!
NGEL. Ay, que me duele! Me haces dao!
NIO. Te voy a decir el por qu: Siempre has estado celoso de ella!
Todos ustedes son iguales. Les tienen envidia a las mujeres. Quieren ser
como ellas. Pero un viejo maricn como t, nunca podr ser jams como
Madame Fru-Fr. (Lo empuja con asco.) sa s es una mujer!
NGEL. Cre que me tenas un poco de
NIO. Qu le tengo que tener a un maricn como t? (Lo arrastra al
espejo.) Mrate... Mrate bien... No te da pena andar en ese parque lleno de
jovencitos? Qu te dice ese espejo? Pervertido de mierda! (Lo tira al piso.
Se mira en el espejo y se aparta.) Puedo ser tu hijo!
NGEL. Yo no te obligu a venir. Por qu guardaste mi direccin durante
un mes? Por qu me das el pirul?
NIO. (Lo abofetea.) Slo piensas en eso!
NGEL. Y t por qu vienes? T tambin eres...
NIO. Cllate, maricn! Yo soy un hombre.
NGEL. Nada menos que todo un hombre! Como Humphrey Bogart,
Hugo del Carril, Pedro Armendariz!...
NIO. Yo s lo que soy.
NGEL. Y sabes lo que necesitas!
NIO. Yo no necesito un maricn como t.
NGEL. Y por qu vienes todas las noches?
NIO. Buscndola a ella.
NGEL. En m!?
NIO. Estoy enamorado de ella!
NGEL. Madame Fru-Fr y yo...
NIO. (Le pone la mano en la boca.) No te compares con ella, eres un
cochino. Slo te interesa mi caramelo. Ella en cambio es pura honesta,
limpia. La necesito! Siempre ha sido de ella. Nunca he estado contigo. En
vez de tu dentadura postiza yo senta los labios calientes de Madame Fru-Fr.
Cuando tocaba tu cabeza calva, estaba jugando con sus cabellos. Si te
abrazaba la panza, senta sus curvas. Y en vez de tu olor a viejo, disfrutaba
sus violetas rusas. Slo as poda excitarme contigo. Viejo de mierda!
NGEL. Ests enfermo, alucinado, ciego...
NIO. Y t?
NGEL. Yo...
NIO. T no eres Madame Fru-Fr.
NGEL. Ella, ella, ella! No te has dado cuenta todava?
NIO. De que eres un mierda y ella es una gran seora?
NGEL. De que existo coo. Mrame! Soy ngel!
NIO. Una rata!
NGEL. Soy lo que soy. T sabes lo que eres? Sabes lo que somos?
NIO. T eres un mierda! As que empieza a pagar. Tienes que pagar todo
lo que has estado gozando de gratis. (Saca un cuchillo.) Paga como los
dems! Pgame maricn!
ngel corre hacia la puerta pero Nio la bloquea.
NGEL. No juegues con eso. Pinsalo bien. Guarda eso... Yo soy tu amigo
Nio. Clmate.
NIO. (Sonriendo cnicamente.) Te voy a sacar las tripas si no me pagas!
NGEL. Yo no tengo ningn dinero. Te lo juro! Compr unas cosas. Aqu
no hay nada.
NIO. Vamos a ver si es verdad. (Se pone a buscar por todo el cuarto
desarreglndolo todo. ngel lo sigue tratando de devolver las cosas a su
lugar. Nio tira las pelucas al piso y se dirige esgrimiendo el cuchillo hacia
los vestidos.)
NGEL. NO!! (Se le abraza a una pierna.) Mtame si t quieres, pero no
le toques sus cosas!
NIO. (Tratndose de zafarse.) Las lgrimas de cocodrilos y las de los
maricones son las mismas! (Lo arrastra mientras va hacia los vestidos.
Levanta el cuchillo)
NGEL. No, Nio! No le hagas dao a ella! (Grita.) Madame Fru-Fr es
inocente!
NIO. (Se calma.) Bueno, no le des ms vueltas a esto. Pgame y me voy.
(ngel saca de su escondite la billetera y el joyero ponindolos sobre la
cama.)
NGEL. Por qu dejaste que tu amor me corroyera? Pudiste hacerlo ms
humano y despedirte ms temprano, muriera o no muriera. Ahora te vas en
primavera, como si no supieras que para m es mortal. Ahora es muy tarde y
siento pena. Mi alma est muy llena de ti y de tu mal. Por qu jurabas que
me amabas, sin sentido, cuando enredabas mis cabellos con cario? Pudiste
haber parado a tiempo y decirme: Mira, nia, es un juego y nada ms.
NIO. Mira, viejo, le voy a prender candela a todo esto si eso es todo lo que
tienes.
NGEL. Ay, no, Nio! No lo hagas, por tu madre.
NIO. Yo no tengo madre, ni padre, ni nadie... Yo estoy solo coo!
NGEL. Tienes a Madame Fru-Fr.
NIO. Scala de tu boca cochina!
NGEL. Es que no puedo darte nada ms.
NGEL. Tienes una deuda conmigo. Me tienes que pagar todas las noches
del pirul. As que escoge... Me pagas o...
NGEL. Est bien. (Se incorpora dignamente.) Te dar todo lo que tengo.
(Se dirige a la cortina.) Dame unos minutos.
NIO. (Mostrndole el cuchillo.) No intentes nada!
NGEL. Mi closet no tiene puertas ni ventana para escapar. (Se detiene ante
la cortina.) Conoces un bolero que se llama Traicionada? (Silencio.
Tristemente lo mira.) Seguro que no habas ni nacido cuando aquello... (Nio
le hace un gesto obsceno con el dedo. ngel entra detrs de la cortina y desde
all le hablar. El Nio se sirve una cerveza y le responde con muecas a lo
que ngel le dice.) Toma estas monedas, no pago con ellas las horas de amor.
Por ms que ahora entiendo que ests siempre en venta: mi orgullo no paga lo
que no compr. Toma estas monedas, es poco dinero si te he de tasar. Ms yo
slo quiero comprarte con ellas el gusto tremendo de no verte ms. Que
pueda olvidndote que te quise tanto, ahogar con mis manos tu vida tan gris.
Muy lejos de ti, all entre la chusma que ruede en la feria, vendindose al
precio ms bajo y ms vil. Me pides dinero para pagar tus noches de amor.
No saba que te vendas, qu loca fui, qu tonta, creyendo en tu amor. No hay
dinero para medir todo lo que te di. Con esas monedas estoy comprando el
decirte adis, sacarte como una mala hierba de mi vida. Sers slo un
recuerdo cruel! El ltimo amor senil. Y me dejars tan seco para amar como
una piedra, desolado como un desierto. Ser difcil arrancarte dentro de m,
pero te juro que lo lograr. Llorar sabindote en el parque entregado a otros
en tu comercio vil. Sufrir como Ingrid Bergman en Casablanca. Encubrir
mi dolor bailando rumba como Tongolele.
NIO. Se me acaba la paciencia!
NGEL. Es que lo tengo muy bien escondido.
NIO. No me hagas ninguna jugarreta, ya te lo advert.
NGEL. No te preocupes Nio, yo no hara nada que te perjudicara.
NIO. (Registra el cuarto con curiosidad, sin darse cuenta poniendo las
cosas ordenadamente como hara ngel.) Pobretn de mierda! Y as quera
que yo, de gratis... El Nio! Que tengo detrs a los ms ricos como las
moscas en la miel. (Agarrndose la portauela.) Estn locos por mi pirul.
Aqu no hay nada que llevarse. Cosas de maricones. Pura mierda! No me
darn ni un centavo. Cosas viejas como el dueo. No s cmo ella puede ser
su amiga; orina en un tibor, se baa en una palangana que es tambin su
refrigerador... (Riendo toma otra cerveza.) Dice que le dio la vuelta al mundo
y vive en esta pocilga! Yo tendra llena mi casa de cosas bonitas en vez de
estar rodeado de cosas hediondas. Madame s que ha viajado, conocido otros
mundos, otras gentes. Te voy a encontrar donde quiera que ests Madame
Fru-Fr. (Revisa el filo del cuchillo.) Y el que se meta entre nosotros... Te
prometo vida ma que no voy a mirar a ms ninguna mujer. (A ngel.)
Cundo vas a terminar? No intentes ningn truco. De aqu t no sales hasta
que me lo des todo.
NGEL. Quieres tambin las joyas de ella?
NIO. No toques nada de sus cosas! Slo quiero lo tuyo.
NGEL. Todo lo guardamos juntos. Necesito ms tiempo para separarlo
todo. Y no me amenaces ms, me pones nervioso y puede que me confunda y
te de algo de ella.
NIO. No s para que ella comparte sus cosas con l. (Huele la boa de
plumas.) Es su olor a Violetas de Rusia! Este perfume vuelve loco a
cualquiera. (Abrazando la boa.) Ahora que llegaste a mi vida no voy a dejar
que te marches, no voy a dejar que ngel te maneje a su antojo. Te voy a
robar de sus brazos. Seremos muy felices. Te dar todo mi amor. Y mi pirul.
(Se restriega sensualmente la boa entre las piernas y comienzas un xtasis
que termina en un estallido orgsmico.) Dame tu juventud, tu piel fresca
como la seda, tus ojos azules como el mar, tu pelo rubio como el oro, tu busto
redondo y erecto, tu cintura de avispa, tus caderas de guitarra, tus muslos
duros, tus nalgas carnosas, tu... (Cae al piso exhausto con un grito.)
NGEL. Qu pasa? Y esos gritos?
NIO. Nada. Termina. (Se levanta, mira las fotos en la pared.) Quines
sern estas viejas? Qu edad tendr ngel? Sesenta, setenta, ochenta?
(Re.) Y todava se prende a mi pirul! (Abre una gaveta y saca los collares
de Santera.) Y esto? (Comprende y los suelto temeroso cerrando la gaveta.)
As que este desgraciado tambin anda metido en la Santera (Se limpia las
manos en la ropa.) Dicen que los santeros pueden hacer mucho dao.
(Envalentonado.) Pero conmigo... (Hacia ngel.) Acaba de una vez!
NGEL. Ya voy.
NIO. Madame me parece mentira el tiempo que llevo tratando de
conocerte. Yo, que tengo a tantas mujeres detrs. Es que t no eres una mujer
cualquiera. Nada que yo haga por conocerte ser poco. Yo s que me
entenders. (Le grita.) Ni t ni nadie podr separarnos!
NGEL. Ya voy, ya voy.
NIO. Al fin tendr alguien que me comprender. Con quien podr
confesarme y decirle todas mis cosas. S que ellos son amigos desde hace
aos, pero nunca seremos felices hasta que no los separe. ngel tiene que
desaparecer para siempre!
Se escucha Jrame cantada por Libertad Lamarque mientras la cortina se
descorre lentamente y aparece triunfalmente Madame Fru-Fr, bella,
espectacular, glamorosa, hermosamente maquillada, con su vestido de lam
rojo, peluca rubia, el sombrero y abanico de plumas. Nio cae sorprendido en
la cama. Se produce el apagn con excepcin de un reflector que la sigue.
Ella se va echando sobre Nio en la cama.
NIO. Apaga la luz! (En el momento en que ella cae sobre l se apaga el
reflector.) Ay, Madame!
En la oscuridad sigue la cancin y el ruido de la cama.

ESCENA TERCERA
En el tocadiscos se escucha Fumando esperando por Sarita Montiel.
Madame Fru-Fr lleva una bata glamorosa. Sentado en la cama cose un
sombrero con frutas. Ahora en la pared junto a los vestidos hay colgadas ropa
de Nio. En la cama hay una mueca vestida como Madame Fru-Fr. En el
biombo cuelga la bata de ngel. Se une a la cancin que canta perfectamente.
Tocan a la puerta. Va ella, regresa al espejo, se mira, peina las cejas con
saliva. Va y la abre. Es Nio con un ramo de flores que le da.
MADAME. Vas a convertir este himeneo en una Arcadia!
NIO. Tu meneo vale ms que una alcalda.
MADAME. (Entrndolo.) T y tu mana de quedarte en la puerta. (Mira
afuera y la cierra con los cerrojos.) Debes estar muy cansado. El trabajo en la
bolsa de valores debe ser agotador. (Nio la mira asombrado pero se encoge
de hombros. Lo sienta en la cama.) Pero ya ests en casa. (Le quita los
zapatos, le pone unas pantuflas. Le quita la camisa, le acaricia el pecho. Le
pone una bata. Le masajea la espalda.)
NIO. Ya quisiera ngel...
MADAME. Djalo tranquilo.
NIO. Todava me odia? Ya hace un mes...
MADAME. ngel no te odia. Pero es que... despus de todo le sacaste
cuchillo!
NIO. Qu quieres? Que lo trate como a ti? Por ti hago cosas que no hago
por nadie.
MADAME. Cmo qu?
NIO. Como hacerme un tatuaje.
MADAME. T ya tienes tatuajes!
NIO. (Agarrndose el pene.) No como este! Me tatu tu nombre.
MADAME. Djame verlo!
NIO. Dentro de un rato podrs hasta besarlo. (Ren.) Eso no lo haba hecho
por ninguna mujer. (Seala el sombrero) Y eso? (Madame Fru-Fr se pone
el sombrero modelndoselo.)
MADAME. Para mi cancin Paraso Tropical. Voy a cantarla despus de
algunos aos... La estren en Ro de Janeiro...
NIO. Cundo?
MADAME. (Fingiendo que no lo entendi.) En los carnavales! (Pone en el
tocadiscos una zamba que baila. Nio la aplaude. (Quita el disco.) Carmen
Miranda jams me perdon mi xito... (Se quita el sombrero.)
NIO. T eres la mejor.
MADAME. Qu feliz me haces!
NIO. Y t a m. Eres lo ms grande que tengo en la vida. (La besa:)
Verdad que yo soy lo ms grande en tu vida? Ni ngel ni nadie. Slo yo...
Dime que no te interesa ms nada... Slo yo el Nio. Tu hombre! Tu
macho! (La abraza.) Confisame que por m haras cualquier cosa. Por qu
no dices nada? (La toma por los hombros.) Dmelo! (La zarandea.) Dmelo!
MADAME. Me deshojas como a una rosa! (Zafndose, arreglndose el
vestido.) Yo tambin te estimo mucho.
NIO. Estimarme!? Qu ca... que diablos es eso! (Le toma las manos con
violencia.) Entre nosotros slo puede haber amor.
MADAME. As es como tratas al cristal fino? (Debatindose por zafarse.)
Ay, Nio!
NIO. No me vas a decir lo que necesito or?
MADAME. S, te quiero.
NIO. Ms que a ngel?
MADAME. Por qu insistes en mencionarlo?
NIO. Porque quiero sacarlo de nuestras vidas. Que nos deje vivir nuestro
amor en paz.
MADAME. Todava no te has dado cuenta que ngel y yo...
NIO. (Camina desesperado.) ngel, ngel, ngel! Insistes en meterlo
entre nosotros. Terminar por separarnos.
MADAME. ngel es una persona maravillosa. T no lo conoces.
NIO. Quien no lo conoce eres t. Sabes lo que me deca de ti?
MADAME. (Mirando hacia el biombo.) Imposible...
NIO. Te odia! Tiene celos de tu juventud, de tu belleza, de tu fama.
MADAME. No puede ser. Todo lo que soy se lo debo a l. Soy su creacin.
NIO. Siempre te ha usado de gancho.
MADAME. Yo tambin lo he usado a l de gancho!
NIO. Se pone tu ropa, tu maquillaje, canta tus canciones. No te das cuenta
que quiere ser como t?
MADAME. Como dicen en francs: Limitation cest le meilleur pirop
NIO: Te quiere eliminar para tomar tu puesto.
MADAME. (Mirando hacia el biombo indecisa.) ngel? Pero si ngel es
un ngel!
NIO. Es un maricn de mierda!
MADAME. No digas malas palabras!
NIO. Siempre ha querido ser como t. Cundo te vas a convencer?
MADAME. No puede ser... ngel y yo... Han sido tantos aos...
NIO. (Abrazndola.) Yo te amo. Olvdalo todo. Vamonos de aqu. Te
comprar una casa...
MADAME. En Estambul, Saint Tropez, Acapulco, el Cairo (El Nio lo
mira.) Seras capaz de darme esa felicidad?
NIO. Una casa grande, con un cuarto para guardar todas tus cosas del
cabaret. Como no las vas a necesitar.
MADAME. Por qu!?
NIO. Bueno, si quieres las vendes.
MADAME. Venderlas!?
NIO. Claro... Te tienes que retirar. Tienes que encargarte de la casa, de m...
MADAME. (Aterrada.) A m no me va a pasar lo que a La Gran Charo!
NIO. Qu te pasa mi vida?
MADAME. (Va al biombo.) El conde Orsini se la llev para su castillo para
amarla intensamente, la llen de criados que no la dejaban ni mover una
mano; cuando ella alcanz las trescientas libras la abandon por una
tonadillera del Apolo. (Abre la bata y se mira en el espejo.) Los chocolates
fueron su perdicin... (Cerrndose la bata y huyendo del espejo.) Y su
salvacin... Una dosis de arsnico en un bom bom...
NIO. (La quiere abrazar.) Mi amor!
MADAME. (Lo rechaza.) Y Lolita Damour! Dej la pera por un prncipe
ruso que cuando ella envejeci la bot por una geisha quinceaera y Lolita
acab loca en un sanatorio. Gordas, viejas y adineradas, pero llorando por
palacios solitarios, sin su pblico ni su arte para consolarlas! Yo no me
retiro! Nunca he hablado de eso. Ni contigo ni con nadie.
NIO. Yo no voy a permitir que unos borrachos estn mirndome a mi
mujer! Porque si alguien se mete contigo... (Le ensea el puo.)
MADAME. Es que t no entiendes...
NIO. Qu es lo que no entiendo?
MADAME. Es mi carrera Nio. No puedo vivir sin ella. (Caminando
visualizndolo todo teatralmente.) Ah, las luces de las marquesinas, tu
nombre en grandes letras, los aplausos, las rosas lloviendo sobre ti, las joyas
que te regalan tus admiradores, los halagos, los crticos a tus pies, champn,
perfume, vestidos costosos, los carros lujosos Qu te crees que es lo que
me ha mantenido con vida durante todos este tiempo? Cmo crees que he
podido resistir viviendo en esta (Mira todo el cuarto.) Es lo nico que nos
queda a ngel y a m. Y t decides as solo...
NIO. Yo puedo decidirlo. Voy a ser tu esposo!
MADAME. Esa es otra cosa que has decidido solo.
NIO. Ni el teatro ni el cabaret es para ti. Son un antro de perdicin y
vicios. Slo hay mujerzuelas, droga, borrachos, chulos... Tienes que
abandonar ese mundo. (Lo sacude por los hombros.) Tienes que
abandonarlo!
MADAME. (Se zafa, se recompone la estampa. Framente.) Y t vas a
abandonar tu vida?
NIO. Qu te dijo ese maricn de ngel?
MADAME. Ya te he dicho que no digas malas palabras!
NIO. (Tirndose a sus pies.) Desde que estoy contigo no he... Si me ayudas
puedo cambiar toda mi vida. Siempre lo he querido. Pero no puedo hacerlo
solo. Necesito agarrarme de algo. De alguien. T eres mi ltima esperanza.
No puedo vivir sin ti. Necesito tu amor.
MADAME. ngel no te amaba?
NIO. Contigo puedo pasearme por la ciudad, puedo abrazarte delante de
todos, besarte... En vez de tener que encerrarme entre estas cuatro paredes.
Quireme mi amor! Me volvera loco si te pierdo. (Solloza calladamente.
Madame Fru-Fr va a l debatindose internamente por acariciarlo, pero su
mano temblorosa se detiene sobre su cabeza y la retira. El Nio se levanta y
la mira sombro.) No s qu hara para tenerte siempre a mi lado.
MADAME. Trabajar?
NIO. Cualquier cosa. Quiero tenerte como una reina. Nada va a detener
nuestros proyectos.
MADAME. Nuestros?
NIO. Vamos a ser muy felices. (Trata de besarla y ella lo esquiva
dirigindose al espejo donde se mira en un llanto callado.) Qu te sucede?
Por qu me miras as? Entre nosotros no debe haber secretos.
MADAME. (Secndose las lgrimas.) No puedo ser feliz!
NIO. Yo te har la mujer ms feliz del mundo.
MADAME. Tengo mis planes.
NIO. Qu planes?
MADAME. Mi carrera! Es lo ms importante de mi vida.
NIO. Olvdala!
MADAME. Firm un contrato. Me voy de gira por mucho tiempo...
NIO. Sin m? Tu carrera es ms importante que yo?
MADAME. A estas alturas de mi vida todo es importante. Y t formas parte
de ella.
NIO. No soy plato de segunda mesa! Te quiero para m solo. No voy a
dejarte que andes por ah y yo aqu devorado por los celos.
MADAME. No me gustan los hombres celosos.
NIO. Qu te crees que voy a pensar, estando contigo ese degenerado de
ngel? Te har pensar en lo que t no piensas, te enredar en sus redes y
terminars por hundirte en esa vida indeseable.
MADAME. T me conociste as. Soy una mujer de cabaret! Esta ha sido mi
vida durante tantos aos. No creo que pueda cambiarla sbitamente. ngel...
NIO. Fue l verdad? El te ha metido todo eso en la cabeza. Para
separarnos. No te das cuenta que lo nico que anda buscando es esto? (Se
agarra la portauela.)
MADAME. No seas vulgar, por Dios!
NIO. (Tomndole las manos suplicante.) Ni siquiera por m ests
dispuesta a cambiar?
MADAME. Acptame as, Nio.
NIO. Tienes que cambiar!
MADAME. Ni por ti ni por nadie!
NIO. Yo s lo que te hace falta. (Se le pega lascivamente, ella no reacciona.
La empuja en la cama ruidosa. Trata de acostarse sobre ella. Luchan.
Madame se levanta.)
MADAME. Ese maldito ruido!
NIO. Ya no te gusta? Cuando gozabas el pirul...
MADAME. (Levantndose.) El pirul, el pirul!
NIO. Qu hay de malo con el pirul? ngel...
MADAME. Ahora eres t quien lo menciona! ngel y yo somos muy
diferentes...
NIO. Entonces por qu siempre estn juntos? Qu es lo que los une?
MADAME. Quizs eres t.
NIO. Vamonos. Dejmoslo todo.
MADAME. (Mira cariosamente hacia el biombo.) Lo siento, no puedo
abandonarlo. Es imposible.
NIO. Entonces es verdad? ngel y t...
MADAME. Siempre fue verdad. Desde el primer da que echaste tu nota por
debajo de la puerta.
NIO. Yo te quiero. Tenemos que compartir la vida. (Se le pega por detrs y
le mete la mano en el busto.) Mira cmo me tienes!
MADAME. (Quitndole la mano.) Todo lo quieres arreglar con eso.
NIO. No es nada extrao entre dos que se gustan.
MADAME. (Alisando la sbana.) Hay cosas ms elevadas para el espritu.
Siempre se lo digo a ngel...
NIO. (Furioso.) ngel slo saber ser un maricn!
MADAME. Y t slo sabes decir malas palabras.
NIO. Te amo!
MADAME. T nunca me has amado. Siempre has amado tus espejismos.
NIO. Mi amor es muy real.
MADAME. Fantasas... sueos...
NIO. Mentiras...
MADAME. Mentiras! Te pareces a una de las pelculas de ngel.
NIO. (Tapndose los odos. Grita.) No me hables ms de ngel!
MADAME. Eres un egosta! Te niegas a mirarme como soy. Slo te importo
para que te ayude a escaparte de ti mismo.
NIO. No eres la misma que conoc.
MADAME. Me conoces? (Se sienta frente a la mesa.) Cada da es un nuevo
show. Y al final siempre tenemos que quitarnos los disfraces. (Va a quitarse la
peluca. Nio corre hacia ella y con agresividad lo evita. La besa apasionado.)
NIO. Quiero sacarte de aqu.
MADAME. Soy una gran estrella y lo pienso seguir siendo. Por qu quieres
cambiarlo todo? Acptame como soy, como me conociste. Este es mi mundo.
No quieras sacarme de l. Dime que s y vers que vamos a ser felices.
(Silencio.) Entre nosotros no hay tantas cosas: primero est mi carrera y...
NIO. Despus ngel? (Silencio. Se deja caer derrotado en la cama que
suena, Madame Fru-Fr se tapa los odos.) Eras mi ltima oportunidad. No
sabes de cuntas cosas vengo huyendo...
MADAME. De ti mismo?
NIO. Contigo podra evitar que el mundo me aplaste. Podra evitar vivir en
un lugar as. Terminar como ngel.
MADAME. (Mirndose en el espejo.) Tarde o temprano tenemos que mirarle
el rostro a la vida.
NIO. (Grita.) NO! (Cae en la cama llorando. Madame Fru-Fr quiere ir a
l pero termina fumando frvolamente en su larga boquilla.)
MADAME. La vida es cruel Nio. Es hora de que lo vayas aprendiendo.
Mira a esa pobre de Lupita Tovar en Santa... Una beata atrada
irremisiblemente al burdel!
Nio descubre un calzoncillo bajo la cama, lo mira cuidadosamente.
NIO. Yo soy el nico hombre que te visita? (Va hacia ella con el
calzoncillo que oculta en su espalda.)
MADAME. Qu te crees que soy? Hay cabareteras decentes!
NIO. (Pasndole el calzoncillo por el rostro.) Y este calzoncillo?
MADAME. (Alejndolo con asco.) Qu s yo! Se te habr quedado.
NIO. Esta no es mi talla! Aqu estuvo otro hombre!
MADAME. No seas ridculo. Debe ser de ngel.
NIO. As que ngel se revuelca con los machos en nuestra cama?
MADAME. T sabes de eso ms que yo. Yo no me meto en su vida.
NIO. (Tirndole el calzoncillo a la cara.) T te metes todo lo que l se
mete. Cuando lo tocan a l, te tocan a ti. Cuando l paga, pagas t. Cuando l
se mete en su boca asquerosa lo que se mete, t tambin...
MADAME. (Tapndole la boca.) Nio!
NIO. Al final han resultado ser una puta y un maricn!
MADAME. No digas malas palabras.
NIO. Digo lo que me salga de los cojones!
MADAME. (Abre la puerta.) Es mejor que te marches. Esto no conduce a
nada. Me ests alterando y esta noche tengo un show.
Nio cierra la puerta. Madame Fru-Fr regresa a sentarse frente al espejo a
retocarse el maquillaje. Nio toma la sabana que retuerce. Se detiene tras de
ella y rpidamente se la pasa por encima amarrndola por detrs a la silla.
Mientras Madame Fru-Fr protesta l toma la boa de plumas, la alza para
tambien amararla pero le cae en sus hombros, por un fugaz momento se la
acomoda acaricindola. Ve que Madame Fru-Fr lo mira por el espejo, se la
quita rpidamente y con ella le ata los pies.
MADAME. Qu haces? Djate de juegos. Mira que me haces dao. Zfame
por favor. Hablemos como las personas civilizadas.
NIO. Con quin voy a hablar? Con Madame Fru-Fr o con ngel?
(Grita.) Se te acab el show maricn de mierda! (Imitndola burlonamente.)
No digas malas palabras! (Re.)
MADAME. Hablemos en paz...
NIO. El Nio no es tan estpido como crees. S que no te intereso.
MADAME. Eso no es verdad: T me gustas mucho.
NIO. Yo le gusto a todo el mundo. Pero lo que necesito es otra cosa. (Le
agarra el rostro violentamente.) Me quieres?
MADAME. ngel...
NIO. (Tomndola por el cuello.) T me quieres?
MADAME. (Ahogada.) S, s...
NIO. Yo soy tu nico macho? (Le aprieta el cuello y al verla ahogada lo
suelta.)
MADAME. (Tosiendo.) T eres mi nico macho.
NIO. Te vuelvo loca?
MADAME. (Rpidamente para que no la ahogue de nuevo.) S, s, lo que t
quieras! Me vuelves loca, loca, loca...
NIO. Puta! Lo que te vuelve loca es mi pirul. Tan fina que te finges. Y
eres como todas. (La abofetea.)
MADAME. (Desfallecida.) Te amo Nio.
NIO. Siempre que te deje hacer lo que quieras. Pero no soy ngel. A l lo
utilizas para tus
Puteras, pero yo soy un hombre.
MADAME. ngel tambin te quiere.
NIO. (Restregndole el rostro en su portauela.) Los dos quieren lo mismo.
(Re.)
Madame Fru-Fr lo mira con odio. De pronto desaparece ella y aparece
ngel.
NGEL. Eres un cobarde. No la trates as. Abusa conmigo si quieres, pero a
ella no la maltrates.
NIO. No quiero hablar contigo! Madame!
NGEL. Ella no quiere hablar ms contigo.
NGEL. Cllate!
NGEL. Mtame si quieres!
NIO. A ti y a ella. Son lo mismo.
NGEL. Somos el mismo. La misma...
NIO. Mentira! Cmo un viejo maricn como t, va a ser...
NGEL. Porque lo necesitabas. Llegaste a esa puerta miedoso de ti mismo,
aterrado de lo que no queras descubrir. Por eso nunca podas pasar, hasta que
yo te haca entrar a este mundo de sueos. Busca-bas una madre, una amiga,
una amante. Buscabas un hombre!
NIO. (Alzando la mano amenazador.) Si no te callas...
ANGEL. Vas a matar tu sueo? (Nio se aleja.) Nio el supermacho!
Creas que as podas engaar al mundo, quedar bien con los que te pedan
que fingieras, pensando que te aceptaran. (Re.) Estpido! No se puede huir
de uno mismo. Aunque lo quieras. Jams van a olvidar lo que eres. El mundo
no perdona.
NIO. (Abofetendolo.) Yo soy un hombre! (Se detiene desfallecido.)
NGEL. Somos iguales Nio.
NIO. No me compares contigo, viejo maricn.
NGEL. En tu amor por ella me amas a m. Y en mi amor por ti te amas a ti
mismo. Madame Fru-Fr, t, yo... Los tres somos...
NIO. (Tapndose los odos. Grita.) Yo no quiero ser un viejo maricn de
parque! (Silencio. Lo mira.) No pienses que slo t sabes mantenerla con
vida. Que slo t sabes protegerla.
NGEL. Hace un instante la queras matar.
NIO. Te equivocas. La amo. Al que quera matar es a ti. No te necesito. No
te necesitamos. Los dos la necesitamos pero slo yo me la llevo! Es ma!
(Va a los vestidos.)
NGEL. Espera!
NIO. No me convencers!
NGEL. An la nave del olvido no ha partido
NIO. Vete con tu cancin para otra parte. (Toma la sbana de la cama, la
extiende en el piso.)
NGEL. Adis! Qu triste fue el adis!
NIO. No eres ms que una cotorra vieja. (Le mete el calzoncillo en la
boca.) Pan para la cotorrita!
Comienza a saquear el luchar echndolo todo en la sbana formando un
bulto. ngel se debate en la silla tratando de zafarse. Nio cierra la sabana
con un nudo, la arrastra hacia la puerta. Va al tocadiscos y pone Noche de
Ronda.) Que te diviertas! (Abre todas las cerraduras y dando un portazo
sale.)
ngel solloza calladamente mirando el cuarto saqueado. La luz va bajando
lentamente hasta el apagn.

ESCENA CUARTA
El cuarto est desolado, sucio, en pleno abandono. En el piso hay botellas de
vodka, cajetillas de cigarros, restos de comidas. El biombo est tirado en el
piso descubriendo un maniqu de medida de los que usan las costureras, que
fue la figura de Madame Fru-Fr. ngel est en la cama en ropa interior sin
el cors, envuelto en una sabana sucia, tiene corrido el maquillaje de Madame
Fru-Fr, fuma y bebe constantemente mientras llora desconsolado.
NGEL. Quiero emborrachar mi corazn, para pagar un loco amor, que ms
que amor es un sufrir. Llora mi alma de fantoche, solo y triste en esta noche,
noche negra y sin estrellas. Quiero por (Alza el trago, se le traba el hablar.)
amor. ngel, ests ah? ngel! Qu me est pasando, Dios mo? Yo soy
ngel. Madame Fru-Fr! Ests ah? Hoy no has vocalizado. Madame Fru-
Fr? ngel? Al irse Madame Fru-Fr tambin se fue ngel. Siempre hemos
vivido juntos, trabajado juntos, vivimos las mismas aventuras, disfrutamos
los mismos hombres... Ay, me quiero morir. Por que te fuiste aquella noche?
Perdname Madame Fru-Fr, me tienes que perdonar toda esa gente horrible
que he trado al cuarto. Tanta gente horrible con la que te hice acostarte. La
culpa la tiene esta soledad que devora el alma. Obligndome a comprar un
minuto de compaa. Para ti todo ha sido fcil porque res joven y bella. Pero
ngel, el pobre! Tena que inventar mentiras para pagar las caricias, pagar
mentiras para inventar caricias. T nunca lo has hecho Madame Fru-Fr.
Tantos te adoran. Pero ninguno como el Nio. Al punto de robarte. Le he
dicho a la gente del cabaret que ests de gira por el extranjero. Todos te estn
esperando. Yo te estoy esperando. Qu has hecho Nio? (Trata de
levantarse.) Ir a denunciarlo a la polica. (Se deja caer en la cama.) Bah, la
polica no le cree a los maricones! Y si les cree no les interesa. Dnde la
tienes Nio? Devulvemela. Todo iba bien hasta que nos conocimos. Cremos
que eras distinto. Aydame ngel. Voy a luchar por ella. Me la vas a pagar
Nio. Te la quitar. Aunque tenga que molestar a los muertos, llamar a los
orichas. (Trata de incorporarse.) Dnde est el Libro de los Espritus? No
te lo puedes haber llevado. Le tenas miedo a esos misterios Tan macho y
tan miedoso! Aydenme, Animas Benditas del Purgatorio. (Se levanta con
dificultad. Busca desesperado. Saca de la gaveta un mazo de hierbas atadas
con una cinta roja, el Agua de Florida, las velas y los collares de Santera que
se pone. Lentamente se van Escuchando los tambores que subirn en
intensidad. Enciende las velas y las pone en el piso en un crculo. Se arrodilla
dentro del crculo. Echando el perfume alrededor de l.) nimas Benditas del
Purgatorio, espritus obcesos, almas perturbadas, protectores divinos:
Protjanme del mal que me han hecho, vengan en mi ayuda. (Grita.) Ochn
Seora del amor (Pasndose frenticamente la hierba por el cuerpo.) Ochn
Seora del Amor! Que el Nio nos pague su traicin, Yemay; que el Nio no
disfrute de su robo, Babal Ay; que el Nio se enferme, Oggn; que el Nio
se vea en la pobreza, Esh; que el Nio se enferme, Oy; que el Nio no
duerma, Chang; que el Nio no tenga comida, Ochosi; que el Nio tenga
problemas con la polica. (En un grito aterrador.) Gran Olofi; que no se le
pare el pirul! (Cae poseso por la oricha Yemay. Mientras baila con las velas
en las manos dice el rezo en yoruba.) Ochn mo ri Yeyeo ri ad koy ee
mala od emi titi eko Kofiedenu O lo refn eiwe nikado awani edori. (Cae
de rodillas y apaga las velas contra el piso. Queda jadeante y desfallecido.)
Un golpe de viento abre la puerta. Apagn. El reflector ilumina a Madame
Fru-Fr en la puerta con su vestido ms espectacular.
NGEL. Eres t, Madame Fru-Fr? Ay, Dios mo, eres t! Has vuelto!
(Se arrastra por el piso hasta ella y la huele toda.) Violetas rusas! (Le besa
los pies.) De quin aprendiste ese hbito de quedarte en la puerta? (Se
levanta y la entra. Mira afuera. Cierra la puerta con los cerrojos y pone la silla
detrs de la puerta.) Ests bellsima! Yo saba que volveras! Que te
libraras del Nio! Que al final t tampoco ibas a poder vivir sin ella! El rey
ha muerto! Viva la reina!
El reflector sigue a Madame Fru-Fr. Se escucha de nuevo la cancin
Teatro que Madame Fru-Fr tambin canta detenindose en el centro del
escenario. ngel, fascinado, tembloroso, va a ella y cae de rodillas, pasndole
el rostro lujuriosamente por sus piernas, le levanta la saya y se mete adentro.
Madame Fru-Fr alza los brazos con un gesto de estrella triunfal. Apagn.

FIN

NEW YORK, 2-10-I993