Dia 2. Cambios ASME B30.5

Cambios en Normas ASME / ANSI
B30.5 2014 Gras Mviles y Locomotoras
Representantes Exclusivos de NACB

para la regin andina
ASME / ANSI B30.5 2014

Gras Mviles y Locomotoras
Fecha de Publicacin
Diciembre 31 de 2014
Capitulo 5 0 Alcance, Definiciones, Competencial del Personal y Referencias
5 0.2 Definiciones
Operaciones con Mltiples Lneas de Carga: Uso simultaneo de dos o
mas lneas enrolladas sobre poleas en un eje sencillo o mltiples ejes
Eliminados de una gra, con mltiples tambores de carga para izar, rotar o
sostener un sola carga
Apuntado
Adicionados
Condiciones Normales de Operacin: Condiciones durante las cuales
Autorizado
una gra desarrolla funciones con las recomendaciones operativas del
Designado fabricante. Bajo estas condiciones, el operador est en una estacin de
Estabilizador control del operador descrita en las instrucciones de la gra; ninguna
otra persona, excepto aquellos designados, deben estar en la gra,
5 0.3 Competencia del Personal
Las personas que realizan las funciones identificadas (sealadas) en este volumen deben cumplir los criterios de
calificacin aplicables establecidos en este volumen y deben, a travs de la educacin, la formacin, la
experiencia, la habilidad y la aptitud fsica, en caso necesario, ser competente y capaz de realizar la funcin que
determine el empleador o representante del empleador

5 1.1 Tabla de Capacidad e Informacin Tcnica
(a) El fabricante de la gra debe proporcionar las Tablas de carga e informacin para todas las configuraciones de la gra para las
cuales el izaje es permitido.
(b) El fabricante debe proporcionar instrucciones para el correcto ensamble, desensamble, operacin, inspeccin y
mantenimiento de la gra.
(c) La informacin del cable enumerada en 5-1.1.4 (b) debe ser proporcionada por el fabricante de la gra para cualquier cable
que se suministre con la gra. Si el cable es suministrado por alguien que no sea el fabricante de la gra, la informacin del
cable debe ser proporcionada por el proveedor del cable.
5 1.1 Tabla de Capacidad e Informacin Tcnica
(d)Bajo ciertas condiciones de carga, la torsin inducida en el chasis puede provocar una torcedura resultante
en que el estabilizador del lado opuesto o parte de una oruga se levante libremente de la superficie de
apoyo. Esta condicin no indica una perdida de estabilidad cuando se esta trabajando dentro de los limites
de la tabla de carga. Si esta condicin existe, para cualquier gra, el fabricante debe describir esta condicin
y proveer instrucciones para la operacin continua cuando tal levantamiento ocurra
5 1.1.1 Tabla de Capacidad Donde Gobierna la Estabilidad en el Desempeo del Izaje
(b)Izar mas all de cualquier limite de carga o radio especificado, en direcciones diferentes a las menos estables,
puede resultar en una sobre carga de los componentes de la gra, antes que esta comience a inclinarse.
5 1.1.2 Tabla de Capacidad Donde otros Factores a parte de estabilidad Gobiernan el Desempeo del Izaje
La Capacidad de carga puede estar basada en limitaciones estructurales, mecnicas, hidrulicas, elctricas,
neumticas, u otras limitantes diferentes a la estabilidad. Los mrgenes de trabajo asociados con estas
capacidades de carga varan dependiendo de la configuracin de la gra, el radio de levantamiento, y el
componente especfico del sistema que se ve afectado.
5 1.1.3 Tabla de Carga
a) La tabla de carga debe ser marcada con el numero de serie, numero de parte, u otro mtodo trazable que
permita ver la correspondencia de la tabla con la gra especifica.
a) Una tabla de carga durable, con letras y figuras legibles debe ser provista en papel, plstico, metal o
pantallas electrnicas en cada gra y atada en la locacin accesible al operador mientras este en los
controles.
Los datos y la informacin a ser provista en estas tablas debe incluir pero no limitarse a:
1) a 4) Sin Cambios
5) Enhebrado recomendado para las lneas de levantamiento o izaje.
6) El dimetro, resistente a la rotacin, no resistente a la rotacin, fuerza mnima de ruptura y la mxima fuerza
de carga permisible por lnea para el cable de levantamiento o izaje.
7) Si se requiere que el peso de cualquier parte del cable de elevacin sea considerado como parte de la
carga levantada por la gra, el mtodo para determinar dicho peso de cable debe ser provisto
8) Precauciones, advertencias y notas relativas a las limitaciones de las capacidades de carga
9) Posicin del gantry o prtico y los requisitos para la suspensin boom intermedio, donde sea aplicable
(antes (b)(5))
10) Las cargas mximas permitidas durante la operacin se telescopaje del boom y las condiciones o
precauciones que limitan, cuando se aplicable (antes (b)(11))
11) Presin de las llantas, cuando sea aplicable. (antes (b)(3))
5 1.1.4 Informacin Adicional
Adicionalmente a los datos requeridos de la tabla de capacidad, la siguiente informacin DEBE ser provista con la tabla de carga o
el manual de operacin:
1) Partes de lnea o reenvos recomendados de la lnea de carga, un diagrama de las partes de lnea y la longitud del cable
cuando sea aplicable.
2) Partes de lnea o reenvos recomendados de la lnea de izaje del boom, un diagrama de las partes de lnea y la longitud del
cable cuando sea aplicable.
3) Precauciones y advertencias y notas relativas a las limitaciones del equipo, la configuracin de la gra y procedimientos
operativos, incluyendo indicaciones de la direccin donde sea menos estable
4) Instrucciones para levantamiento de boom y condiciones bajo las cuales, el boom o la combinacin del jib y boom puede ser
levantado o bajado
5) si el mecanismo de sostenimiento de la lnea de izaje sea automtico o manual y si la condicin de cada

libre esta disponible o una combinacin de las mismas
6) La mxima distancia de viaje de cada seccin de boom telescpico
7) Si las secciones son telescopados con potencia o manualmente
8) La secuencia o el procedimiento para extender o retraer el boom telescpico
9) Ajustes de vlvulas de alivio especificadas por el fabricante
10) Si un outrigger o parte de una oruga es permitido que se levante libremente de la superficie de soporte con
las limitaciones especificadas en la tabla de carga, se debe proveer instrucciones para la continua operacin
cuando esto ocurra
b. La informacin listada abajo debe ser provista en forma legible para el cable instalado en cada tambor. Un
certificado de prueba de cable puede ser provista en su lugar, que incluya la siguiente informacin:
1. Dimetro del cable 6. Direccin y paso

2. Tipo de construccin 7. Fuerza mnima de ruptura
3. Clasificacin 8. Peso por pie
4. Grado del cable 9. Tambor designado
5. Tipo de alma 10. Longitud del cable
5 1.9.3 Estabilizadores
b) Un indicador debe ser provisto en la estacin del operador que permita al operador visualmente determinar
si la posicin horizontal de las vigas de los estabilizadores coincide con las posiciones especificadas en las
tabla de carga
5 1.9.6 Partes de Reemplazo
Las partes de reemplazo deben ser fabricadas usando al menos el mismo factor de diseo de la parte que se
tiene la intensin de reemplazar
5 1.2 Traduccin de Designaciones de Seguridad, Informacin Relacionada y Controles
a) Tradicin de documentos a Idioma Ingls:

1) El texto escrito que no esta en ingles de la informacin de seguridad, manuales de uso, inspeccin y mantenimiento
debe ser traducido al ingls usando estndares industriales de traduccin profesional, el cual incluye pero no esta
limitado a lo siguiente:
a. Traduccin del mensaje prrafo completo, en lugar de palabra por palabra
b. Exactitud gramatical
c. Respetuosidad del contenido del documento fuente sin omitir o agregar texto
d. Exactitud en la traduccin de la terminologa
e. Reflejo del nivel de complejidad del documento original
5 1.12 Traduccin de Designaciones de Seguridad, Informacin Relacionada y Controles
a) Tradicin de documentos a Idioma Ingls:

2) La traduccin finalizada debe ser verificada para el cumplimiento de los pargrafos 5-1.12 (a)(1)(a) hasta el (a)(1)(e) por
una persona calificada que tenga un entendimiento del contenido tcnico de la materia
3) Los pictogramas usados para identificar controles, deben estar descritos en los manuales . Los pictogramas deberan
cumplir con ISO 7000, ISO 7296 u otra fuente reconocida si esta previamente definida. El texto de la descripcin debe
cumplir los criterios de los pargrafos 5-1.12 (a)(1) y (a)(2)
Capitulo 5 2 Inspeccin, Prueba y Mantenimiento

5 2.2.2 Prueba de Carga
a) Las pruebas de carga no superarn las capacidades de carga establecidas por el fabricante, a menos que sea
aprobado por escrito por el fabricante o una persona cualificada. Si es necesario, las ayudas operacionales
que funcionan para restringir la capacidad de la gra pueden ser anulados temporalmente para manejar la
carga de la prueba durante la realizacin de la misma.
5 2.2.2 Prueba de Carga (2011)
a) (1) Las pruebas de carga no DEBEN exceder el 110% de la capacidad clasificada por el fabricante.

5 2.2.2 Prueba de Carga
a) Gras modificadas, reparadas o con partes reemplazadas. Antes de su uso inicial, todas las gras las cuales las partes que
sostienen carga han sido alteradas, reemplazadas o reparadas, DEBERIA hacerse una prueba de carga bajo la direccin
de una persona calificada, quien debe determinar que las partes alteradas, reemplazadas o reparadas han sido
adecuadamente probadas
1) El reemplazo del cable esta especficamente excluido de este requerimiento. Sin embargo una prueba funcional de
la gra bajo condiciones normales de carga DEBERIA hacerse antes de poner la gra de vuelta en servicio
2) Reportes escritos que muestren el procedimiento de la prueba y confirme que las reparaciones o alteraciones
fueron adecuadas DEBE ser proporcionada por una persona designada

5 2.4.3 Cambio del Cable
(f) Si el cable de izaje de carga instalado en una gra se desva de las recomendaciones del fabricante dadas en su tabla de
carga, las siguientes DEBEN aplicar:
1) Las capacidades de carga y capacidad por parte de lnea mostradas en la tabla de capacidad de carga no DEBEN ser
excedidas.
2) Si son necesarios cambios a las especificaciones de enhebrado y/o una reduccin en capacidades de carga, estos
cambios DEBEN ser aprobados por el fabricante de la gra o una persona calificada. Antes de las operaciones de
izaje , los cambios DEBEN ser anotados de forma duradera y mantenidos con la tabla de capacidad de carga.
3) Cuando los cables de reemplazo son instalados en una gra, los requerimientos del prrafo 5-1.1.1(b) deben
cumplirse. La fecha de la instalacin DEBE ser anotada.
5 2.4.3 Cambio del Cable
(e) Los cables de reemplazo DEBEN cumplir con el dimetro y especificaciones mostradas en la tabla de carga
y DEBEN cumplir o exceder la resistencia mnima de ruptura mostrada, a menos que las desviaciones sean
aprobadas por el fabricante de la gra, del cable o una persona calificada.
Capitulo 5 3 Operacin
5 3.2.1.1 Responsabilidades del Usuario de la Gra
(d) DEBE verificar que la gra tenga la capacidad necesaria de izaje para desarrollar las operaciones de izaje propuestas en la
configuracin planeada. Las tablas de capacidad de carga pueden ser removidas de la gra para planeacin del izaje u otros
propsitos siempre que las tablas sean reemplazadas en la ubicacin designada por el designada por el fabricante antes de la
operacin de la gra.
(k) DEBE informar al propietario de la gra si cualquier cable de la gra fue reemplazado o acortado. Si un cable fue
reemplazado, la informacin del cable anotada en el prrafo 5-1.1.4(b) debe ser provista, as como la fecha de reemplazo.
5 3.1.3.2.1 Responsabilidades del Supervisor
a) DEBE permitir operaciones especiales de izaje solamente cuando se empleen los equipos y procedimientos requeridos en
este Volumen, el fabricante del equipo, o una persona calificada. Tales operaciones incluyen, pero no estn limitadas a las
siguientes:
1) Izaje con mltiples gras
2) Izaje de personal
3) Operaciones de izaje y llevar carga
4) Uso de mltiples lneas de carga

5 3.2.1.1 Manejo de Carga Tamao de la Carga
(c) Si un estabilizador(es) o parte de una oruga se levanta libremente de su superficie de soporte mientras se hace un izaje
dentro de los limites especificados de la tabla de capacidad de carga, refirase a las instrucciones provistas por el fabricante para
continuar la operacin. Si una condicin de levante no est enfocada mediante instrucciones dadas por el fabricante, PARE la
operacin y consulte al fabricante o a una persona calificada para mejor orientacin.
5 3.2.1.6 Dispositivo de Velocidad de Viento
La velocidad del viento debe ser monitoreada en todos los lugares en donde esta pueda afectar de manera adversa las
operaciones de la gra. Esto DEBERIA ser logrado con un dispositivo montado al punto ms alto, sin proteccin, de la gra o
ubicado en el sitio de trabajo.
5 3.2.3 Operacin con Mltiples Partes de Lnea
Las operaciones con mltiples partes de lnea solo DEBEN ser

permitidas cuando el equipo y procedimientos requeridos por este
volumen y aquellos requeridos por el fabricante o una persona
calificada son aplicados.
a) Izar o suspender simultneamente cargas individuales en lneas

separadas esta prohibido.
b) El izaje de personal esta prohibido.
d) Antes que la operacin con mltiples partes de lnea comience las siguientes acciones se DEBEN completar:
1) Una persona calificada DEBE aprobar la operacin planeada.

2) El director de izaje DEBE asegurar que el operador de la gra haya seleccionado la tabla de capacidad correcta (ej. tabla de
carga de boom o jib) para la configuracin siendo usada, ej. posicin de la carga siendo izada, puntos de izaje, etc.
3) El operador de la gra y el director de izaje DEBEN verificar que la carga en cualquier lnea de carga sencilla y el peso total
de la carga, incluyendo bloques, bola bloques, eslingas y aparejos, etc., no excedan las capacidades de la gra.
4) El operador de gra y el director de izaje DEBEN verificar las caractersticas operacionales y limitaciones de la gra
establecidas por el fabricante, o persona calificada, que estn relacionadas con operacin simultnea de mltiples
tambores, ej. misma u opuesta direccin de rotacin de tambores, capas limitadas de cable sobre tambores en tndem, etc.
d) Cada lnea de carga DEBE estar equipada con un dispositivo de anti-two-block (dispositivo de choque de dos bloques).
e) A menos que cada punto de izaje sea capaz de individualmente soportar el peso entero de la carga, cada lnea de carga DEBE
estar equipada con un indicador de carga visible durante el izaje por una persona designada.
f) Antes de y durante las operaciones de izaje, las lneas de carga y aparejos DEBEN ser monitoreados por interferencia. Si tal
interferencia ocurre, las operaciones DEBEN detenerse y una persona calificada DEBE determinar si tal interferencia constituye un
riesgo o no. Cualquier riesgo identificado DEBE ser corregido antes de continuar las operaciones de izaje.
g) La carga lateral del boom, jibs/extensiones y poleas no DEBE exceder las limitaciones establecidas por el fabricante de la gra.
5 3.4.6 Cargas Elctricas Inducidas
Cuando una condicin potencialmente peligrosa exista debido a

una carga elctrica que pueda ser o este siendo inducida hacia el
equipo o materiales siendo movidos, una persona calificada DEBE
ser contactada y su recomendacin para acciones correctivas DEBE
ser seguida.
Fuentes comunes de cargas elctricas inducidas incluyen lneas

elctricas energizadas, as tambin como radio frecuencia (RF),
microondas, y otros transmisores de energa electromagntica.
Preguntas
Representantes Exclusivos de NACB

para la regin andina

Dia 2. Cambios ASME B30.5

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Dia 2. Cambios ASME B30.5

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Dia 2. Cambios ASME B30.5

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Cambios en Normas ASME / ANSI

B30.5 2014 Gras Mviles y Locomotoras

Representantes Exclusivos de NACB

ASME / ANSI B30.5 2014

Capitulo 5 0 Alcance, Definiciones, Competencial del Personal y Referencias

Capitulo 5 0 Alcance, Definiciones, Competencial del Personal y Referencias

5 0.3 Competencia del Personal

calificacin aplicables establecidos en este volumen y deben, a travs de la educacin, la formacin, la

determine el empleador o representante del empleador

Capitulo 5 0 Alcance, Definiciones, Competencial del Personal y Referencias

5 1.1 Tabla de Capacidad e Informacin Tcnica

Capitulo 5 0 Alcance, Definiciones, Competencial del Personal y Referencias

5 1.1 Tabla de Capacidad e Informacin Tcnica

Capitulo 5 0 Alcance, Definiciones, Competencial del Personal y Referencias

5 1.1.1 Tabla de Capacidad Donde Gobierna la Estabilidad en el Desempeo del Izaje

Capitulo 5 0 Alcance, Definiciones, Competencial del Personal y Referencias

5 1.1.3 Tabla de Carga

Capitulo 5 0 Alcance, Definiciones, Competencial del Personal y Referencias

5 1.1.3 Tabla de Carga

5) Enhebrado recomendado para las lneas de levantamiento o izaje.

Capitulo 5 0 Alcance, Definiciones, Competencial del Personal y Referencias

5 1.1.3 Tabla de Carga

Capitulo 5 0 Alcance, Definiciones, Competencial del Personal y Referencias

5 1.1.4 Informacin Adicional

Capitulo 5 0 Alcance, Definiciones, Competencial del Personal y Referencias

5 1.1.4 Informacin Adicional

5) si el mecanismo de sostenimiento de la lnea de izaje sea automtico o manual y si la condicin de cada

Capitulo 5 0 Alcance, Definiciones, Competencial del Personal y Referencias

5 1.1.4 Informacin Adicional

1. Dimetro del cable 6. Direccin y paso

Capitulo 5 0 Alcance, Definiciones, Competencial del Personal y Referencias

5 1.9.6 Partes de Reemplazo

Capitulo 5 0 Alcance, Definiciones, Competencial del Personal y Referencias

5 1.2 Traduccin de Designaciones de Seguridad, Informacin Relacionada y Controles

a) Tradicin de documentos a Idioma Ingls:

Capitulo 5 0 Alcance, Definiciones, Competencial del Personal y Referencias

5 1.12 Traduccin de Designaciones de Seguridad, Informacin Relacionada y Controles

a) Tradicin de documentos a Idioma Ingls:

Capitulo 5 2 Inspeccin, Prueba y Mantenimiento

5 2.2.2 Prueba de Carga (2011)

Capitulo 5 2 Inspeccin, Prueba y Mantenimiento

Capitulo 5 2 Inspeccin, Prueba y Mantenimiento

Capitulo 5 2 Inspeccin, Prueba y Mantenimiento

5 2.4.3 Cambio del Cable

5 3.2.1.1 Responsabilidades del Usuario de la Gra

1) Izaje con mltiples gras

3) Operaciones de izaje y llevar carga

4) Uso de mltiples lneas de carga

5 3.2.1.6 Dispositivo de Velocidad de Viento

Las operaciones con mltiples partes de lnea solo DEBEN ser

a) Izar o suspender simultneamente cargas individuales en lneas

1) Una persona calificada DEBE aprobar la operacin planeada.

Cuando una condicin potencialmente peligrosa exista debido a

Fuentes comunes de cargas elctricas inducidas incluyen lneas

Representantes Exclusivos de NACB

También podría gustarte