Manual de instruccin

Grupos electrgenos diesel

Lea muy atentamente este manual; contiene informacin

importante para su seguridad.

SERIES KDE12, KDE14, KDE16, KDE19

Su distribuidor KIPOR

1
MANUAL DE INSTRUCCIN

ndice:

1. Informaciones sobre la seguridad (p3)

2. Nombre de los componentes y unidad de control
2.1 Panel de control y llave de contacto (p4)
2.2 Cortocircuito (p4)
2.3 Voltmetro (p4)
2.4 Testigo de carburante (p4)
2.5 Testigo de alerta (p4)
3. Control antes del arranque/puesta en marcha
3.1 Apertura y cierre de la tapa de mantenimiento (p6)
3.2 Aceite del motor
3.3 Gasoil (p6)
3.4 Liquido de enfriamiento (p8)
3.5 Filtro de gasoil con dcanteur de agua (p8)
3.6 Batera (p8)
3.7 Testigo de alerta (p9)
4. Arranque y paro del motor (p9)
4.1 Rodaje (p9)
4.2 Arranque del motor (p9)
4.3 Paro del motor (p10)
5. Uso del generador (10)
5.1 Conexin al sistema elctrico de un edificio (p10)
5.2 Aplicacin AC (p10)
5.3 Utilizacin de receptculos y terminales (p13)
6. Mantenimiento (p14)
6.1 Tabla de revisiones (p14)
6.2 Cambio del aceite del motor (p16)
6.3 Mantenimiento del filtro de aire (p17)
6.4 Mantenimiento del filtro de gasoil (p17)
6.5 Mantenimiento de la batera (p17)
6.6 Cambio de fusibles (p19)
7. Transporte y almacenamiento (p20)
7.1 Transporte (p20)
7.2 Almacenamiento (p21)
8. Averas (p21)
9. Caractersticas tcnicas (p22)

2
 Introduccin

Gracias por haber elegido un grupo electrgeno KIPOR.

Este manual le indicar como utilizar y mantener correctamente los grupos

electrgenos KIPOR series KDE12, KDE14, KDE16, KDE19. Toda la
informacin que encontrar a continuacin se basa en los estudios ms
recientes referente a estos productos en el momento de impresin de este
manual.

KIPOR se reserva el derecho de cualquier cambio quelque moment que ce

sois sans devoir d instruction ni mme sans tre redevable de quelconques
obligations.

Toda reproduccin total, o incluso parcial de este manual est prohibida sin
una autorizacin escrita con previo aviso.

Este manual debe considerarse como un componente esencial del grupo

electrgeno que acaba de adquirir y debe conservarlo en todo momento.

Gracias por leer con atencin este manual. Preste especial atencin a los
siguientes smbolos:

Atencin:: Nos indica que existe peligro de daos corporales o incluso de

muerte, si no se respectan las instrucciones del manual.

Informacin Importante: Indica que puede haber riesgo de daos

materiales.

Manual de utilizacin: Nos indica que disponemos de informaciones tiles

sobre el generador.
Con el fin de operar con toda seguridad y asegurar una longevidad mxima
al generador, lea este manual con mucha atencin.
Respecte las consignas de este manual para su seguridad y la de los que le
rodean.

Atencin:: Indica que existe peligro de daos corporales o incluso de muerte

si no se utiliza correctamente el generador. Lea atentamente este manual
antes de utilizar el generador.

En caso de dudas sobre el generador, contacte con un distribuidor KIPOR.

3
 1. Normas de seguridad

Atencin: Utilice el generador con mucha precaucin para evitar cualquier dao.

Responsabilidad del utilizador: Aprenda a parar rpidamente el generador en caso de

urgencia.
Utilice correctamente el generador as como los procedimientos de conexin y los
receptculos exteriores. Est seguro del buen dominio del generador. Mantenga el
grupo fuera del alcance de los nios.

Atencin:: Riesgo de monxido de carbono:

El gas de escape contiene monxido de carbono, un gas incoloro e inodoro muy
peligroso. Inhalarlo puede llevar a una prdida de consciencia e incluso a la muerte.
Si utiliza el generador en un lugar cerrado, el aire que respira puede contener una
cantidad considerable de gas de escape y en consecuencia, de monxido de carbono.
Asegrese de utilizar el generador en un sitio bien ventilado para prevenir el gas de
escape.

Atencin:: Riesgo de descargas elctricas:

La utilizacin del generador en lugares hmedos (bajo la lluvia, la nieve, una piscina o
incluso cerca de un aparato de riego o con las manos hmedas) puede llevar a la
electrocucin.
No conecte el generador a la toma de corriente elctrica de un edificio sin antes estar
completamente seguro del buen aislamiento de sta misma.

Atencin:: Riesgo de quemaduras:

El tubo de escape puede alcanzar temperaturas muy altas que pueden provocar la
inflamacin de algunos materiales cuando existe un contacto prolongado. En
consecuencia, no ponga el generador a menos de un metro de distancia de un edificio o
de cualquier otro aparato durante su funcionamiento.
Mantenga el generador a una distancia de seguridad de materiales inflamables.
No coloque el generador en un sitio cerrado sin antes estar seguro del enfriamiento del
aparato.
La gasolina es un producto muy inflamable y los vapores de gasolina son explosivos.
Llene el depsito de gasolina en un sitio bien ventilado y con el motor parado. Est
prohibido fumar durante esta manipulacin.
La gasolina puede derramarse e incendiarse si el generador se vuelca o est en una
posicin inestable.
Ponga siempre el generador en una superficie llana y estable. No lo coloque nunca
encima de tierra o nieve.

4
 2. Nombre de los componentes y unidad de control:
2.1: Control Panel: Panel de control
Engine Switch: llave de contacto de arranque del motor. Permite arrancar y parar el
motor.
Key position: Posiciones del contacto.
OFF: Paro. Permite parar el generador.
ON: Marcha. Posicin de puesta en marcha del generador.
START: Arranque: Permite arrancar el motor. El motor se pone en marcha.
Retire su mano del contacto despus de la puesta en marcha del motor. El contacto se
pone automticamente en posicin ON (Marcha).

Instruccin:
Asegrese de que la llave de contacto se encuentre en posicin OFF en el momento
de paro del motor. En caso contrario, el testigo luminoso se encender para advertirle
que la llave est en posicin ON .

2.2: Cortocircuito:
El cortocircuito se activar y parar el motor en caso de anomala o de sobrecarga en el
circuito durante el funcionamiento del generador.
Procure buscar la causa de la anomala o de sobrecarga del circuito antes de volver a
colocar el cortocircuito en funcionamiento.

2.3: Voltmetro:
Indica la tensin en las tres fases del generador.

2.4: Indicador de gasoil:

Indica la cantidad de gasoil que queda en el depsito cuando el generador est en
funcionamiento ( ON ).
Llene el depsito cuando la aguja est en posicin .

2.5: Testigos de alerta:

Testigo de aceite:
Se activa cuando el nivel de aceite est bajo o cuando el sistema de lubricacin del
motor est defectuoso. En estos casos, el motor se para automticamente al cabo de 7
segundos.
Si esto ocurre, es necesario:
-comprobar el nivel de aceite del motor y aadir aceite si es necesario;
-contactar el servicio tcnico de su agente KIPOR si el testigo se activa aunque el nivel
de aceite sea suficiente.
Con el fin de volver a poner en marcha el motor, coloque el arranque en posicin
OFF y luego arranque el motor siguiendo los procesos normales de utilizacin.
Cuando el depsito de aceite est vaco, el motor reducir su velocidad sin transmisin
de carga. De este modo, el nivel de aceite continuar disminuyendo y el testigo
luminoso del nivel de aceite se activar. Entonces, es conveniente aadir aceite.

5
Testigo luminoso de la temperatura del agua:
Se activa cuando la temperatura del agua aumenta de manera anormal y se mantiene
en funcionamiento durante 7 segundos antes de que el motor se pare.
En este caso, es necesario:
- comprobar el nivel de agua y aadir si es necesario.
- comprobar el circuito de enfriamiento as como el radiador para estar seguro de
que este ltimo no est taponado o sobrecargado cuando se active el testigo
luminoso.
Para encender el motor de nuevo, coloque el arranque en posicin OFF y luego
encienda el motor siguiendo los procesos normales de utilizacin.
El testigo luminoso de la temperatura del agua puede dejar de funcionar si el nivel de
agua en el radiador es insuficiente.

Testigo luminoso de alerta general:

El testigo luminoso de alerta general se activa y el motor se para si el generador detecta
un problema.
En este caso, pare inmediatamente el generador y desconctelo de los aparatos
utilizados.
A continuacin, es conveniente detectar si el problema viene del generador o bien de
una sobrecarga de ste mismo.
1. Coloque el cortocircuito de corriente alternativa en posicin OFF .
2. Encienda de nuevo el generador.
3. Compruebe el voltaje del generador con ayuda de un voltmetro.
Si el voltaje es normal, compruebe los aparatos utilizados.
Si el voltaje del generador no fuera el normal, contacte con el servicio tcnico de su
agente KIPOR.

Testigo de carga:
Cuando ponemos en marcha el generador (la llave de contacto est en posicin ON ),
el testigo de carga se enciende aproximadamente de 4 a 7 segundos para indicar que el
grupo est en la fase de precalentamiento. Este mismo testigo se apaga en cuanto el
motor se pone en marcha.

Instruccin:
El testigo luminoso se activar de nuevo 15 segundos despus del paro del motor si el
arranque se ha quedado en posicin ON .
El testigo luminoso se activa y el motor se para en los siguientes casos:
- fallo de carga de la batera.
- falta de gasoil.
- fallo del motor.

Contacte el servicio tcnico de su agente KIPOR si el testigo luminoso se enciende

aunque el nivel de gasoil sea suficiente.

2.6: Tomas trifsicas y monofsicas externas:

Las tomas externas pueden utilizarse cuando la corriente alternativa funcione.
Panel de conexin:
Las tomas U, V y W tienen salidas trifsicas.

6
Las tres lneas de salida monofsica pueden obtenerse con las combinaciones U-O, V-O
y W-O.

7
3: Control antes del arranque del motor:
Compruebe los siguientes puntos antes de la puesta en marcha del generador:

3.1: Apertura y cierre de la tapa de mantenimiento:

Para abrirla:
1. Accione el clip de apertura y levante la tapa.
2. Saque la barra de mantenimiento y colquela en la entalladura indicada para
mantener la tapa abierta con toda seguridad.

Para cerrarla:
1. Retire la barra de mantenimiento de su entalladura.
2. Coloque la barra en su sitio y baje la tapa sin dejarla caer.
3. Cierre la tapa accionando el clip.

Importante:
Mantenga la tapa cerrada cuando utilice el generador. Si no fuera as, el aparato podra
sufrir daos.

3.2: Aceite del motor:

Important:
El aceite es un factor determinante para la longevidad del motor.
Por otro lado, utilice siempre el generador en una superficie llana que mantenga el
bloqueo de las ruedas.

Se recomienda utilizar un aceite motor SAE 10W-30 de grado CC o CD o cualquier otro

aceite del mismo tipo y de la misma calidad.
Se recomienda el aceite SAE 10W-30 para un uso habitual sea cual sea la temperatura
exterior. Sin embargo, compruebe el grado de viscosidad en funcin de las
temperaturas del lugar de utilizacin del generador.

1. Abra la tapa de mantenimiento.

2. Retire y limpie la varilla del nivel de aceite.
3. Vuelva a colocar la varilla.
4. Compruebe el nivel. Si el nivel es bajo, aada aceite respetando el lmite
superior.

3.3: Gasoil
Capacidad del depsito: 38 litros.
Ponga el generador en marcha y compruebe el nivel de gasoil.
Si fuera necesario, llene el depsito. Sin embargo, no lo llene ms all del lmite
mximo indicado.

8
Instruccin:
Utilice solo y estrictamente gasoil.
No utilice fuel-oil domstico o mezclado con diesel.
Evite que agua o polvo entren en el depsito.
Asegrese de haber cerrado correctamente el tapn del depsito despus de haber
aadido el gasoil.

Atencin:
En ciertas condiciones, el gasoil puede ser inflamable o incluso explosivo. Cuando llene
el depsito opere en un lugar ventilado y con el motor parado.

No fume cuando llene el depsito y asegrese de que no hay ninguna llama o chispa
en el lugar donde efecta la operacin.

No llene excesivamente el depsito y asegrese de que el tapn quede bien cerrado.

Cuando llene el depsito, vigile que no se derrame el gasoil ya que podra inflamarse
en el momento de poner en marcha el motor.
Si el gasoil se derramara, espere a que se haya evaporado totalmente antes de encender
el motor.

No utilice gasolina o keroseno o cualquier otro carburante (fuel domstico). Utilice

solamente gasoil.

Instruccin:
El gasoil puede congelarse en invierno e impedir el arranque del motor. Utilice un
anticongelante si es necesario.

Llene regularmente el depsito y principalmente en invierno. Efectivamente, el agua

podra condensarse si hay mucho aire en el depsito. En consecuencia, se recomienda
llenar el depsito despus de cada utilizacin.

Importante:

Intente evacuar el aire que pudiera quedar en el depsito.

Arrancar el motor puede ser difcil despus de haber llenado el depsito ya que puede
haber aire en los tubos.
Intente evacuar el aire contenido siguiendo las normas del manual de instrucciones
del motor. Compruebe que el gasoil est completamente en el filtro correspondiente.
Arranque de nuevo el motor y asegrese de que se encuentra en posicin fuera de
carga.

Importante:
Cuando el generador sale de fbrica, no lleva ni gasoil ni lubricante. En consecuencia,
llene el motor de gasoil y de lubricante antes de la primera utilizacin.

9
Importante:
Compruebe que los niveles de gasoil, lubricante y lquido de enfriamiento estn
correctamente establecidos.

3.4: Lquido de enfriamiento:

1. Abra la tapa de mantenimiento.

2. Compruebe el nivel del lquido de enfriamiento cuando el motor est parado. Si
el nivel es bajo, llnelo hasta el nivel mximo.
3. Si no hay lquido de enfriamiento en el depsito, compruebe si existe alguna
fuga en el sistema de enfriamiento. Si es necesario, reprelo. Asegrese
regularmente de que haya lquido de enfriamiento tanto en el depsito como en
el radiador.

Cuidado:

No abra nunca el tapn del radiador cuando el motor est todava caliente ya que el
lquido de enfriamiento se derramara y podra provocar graves quemaduras.

Antes de abrir el tapn del radiador en el sentido inverso al de las agujas de un reloj,
asegrese de que el aparato est completamente fro. No presione el tapn cuando lo
desenrosque. Cuando ya no haya presin en el radiador, vuelva a girar el tapn en el
sentido inverso al de las agujas de un reloj, ejerciendo una presin hacia abajo para
retirarlo completamente.
Aada liquido de enfriamiento hasta el nivel superior y coloque el tapn enroscndolo
correctamente.

Importante:

El uso de un anticongelante inapropiado, de agua pura o salada puede conllevar una

grave corrosin del motor que puede reducir la duracin de vida.

3.5 Filtro de gasoil con decantador de agua:

Abra la tapa de mantenimiento.
Compruebe que el filtro de gasoil no est sucio y que no haya agua en el fondo.
Lmpielo si es necesario.

Evacuar el exceso de agua:

El filtro de gasoil con decantador de agua separar el exceso de agua del gasoil y la
pondr en el fondo del filtro de gasoil.
Desenrosque el tornillo de desage hasta que el agua del filtro de gasoil se evacue
completamente. Vuelva a enroscar cuando el gasoil empiece a evacuarse en lugar del
agua.
3.6 Batera
El nivel de electrolito debe de situarse entre las marcas superiores e inferiores.

10
Si el nivel de electrolito se acerca a la marca inferior, levante la tapa de la batera y
aada agua destilada hasta la marca superior.
Esta operacin debe realizarse con el generador en paro y desconectado de cualquier
fuente de corriente elctrica.
Cuidado:
Durante la carga de la batera, sta genera hidrgeno (un gas inflamable e incluso
explosivo). Es conveniente proscribir cualquier llama, cigarrillo o chispa cerca de la
batera.
Cargue siempre la batera en un sitio bien ventilado.
Cuidado:
Riesgos qumicos:
Los elctrodos de la batera contienen cido sulfrico. El contacto directo con los ojos o
la piel puede provocar graves quemaduras. Utilice gafas y guantes de proteccin
durante su manipulacin.
En caso de contacto con la piel o con los ojos, aclare abundantemente con agua durante
15 minutos aproximadamente. Luego consulte a un mdico.
Mantenga la batera fuera del alcance de los nios.

3.7: Testigos de alerta:

Ponga la llave de contacto en posicin ON y compruebe si los testigos de alerta se
encienden.
Vuelva a colocar la llave de contacto en posicin OFF despus de la verificacin.
Si los testigos luminosos de alerta no se encienden despus de efectuar esta operacin,
contacte a su agente KIPOR KAMA.

11
 4. Puesta en marcha y paro del motor

4.1: Rodaje (a las 50 primeras horas de utilizacin):

Es primordial efectuar un rodaje del generador al cabo de las primeras 50 horas de
utilizacin para asegurar una duracin ptima del generador.
No haga funcionar el generador en su capacidad mxima durante este periodo de
rodaje. Asegrese de utilizarlo a 50% -60% de sus capacidades durante este mismo
periodo.

4.2: Arranque:
Desconecte cualquier aparato del generador antes del arranque.

1. Ponga en posicin OFF ( Paro ) el cortocircuito de corriente alternativa.

2. Ponga la llave de contacto en posicin ON ( Marcha ) y espere alrededor de
4 a 7 segundos hasta que el testigo de precalentamiento se apague.
3. Coloque la llave en START ( Arranque ) y mantngala en esta posicin hasta
que el motor arranque.

Importante:
No utilice el arranque del motor durante ms de 5 segundos.
Si el motor no arranca, saque la llave y vuelva a probarlo al cabo de 10 segundos.

4. Vuelva a poner la llave en posicin ON despus del arranque del motor.

Instruccin:
El precalentamiento del motor permite estabilizar su velocidad y evitar variaciones de
voltaje as como reducir su deterioro. As mismo, permite evitar que se gripe el motor
gracias al precalentamiento del aceite y del lubricante.
Cabe la posibilidad de que un humo azul aparezca durante el precalentamiento.

4.3: Paro del motor:

Urgencia:
Ponga la llave de contacto en posicin OFF .
En caso de utilizacin normal:
1. Pare la alimentacin elctrica del aparato utilizado con el generador.
2. Cierre el cortocircuito de la corriente alternativa.
3. Ponga la llave en posicin OFF .

12
 5. Utilizacin del generador

5.1: Conectar el generador al sistema elctrico de un edificio:

Si el generador se utiliza como sustituto de la corriente proporcionada por la compaa
de electricidad, debe instalarse un conmutador que permita aislar el generador del
circuito elctrico exterior.
Esta instalacin tiene que estar montada por un electricista calificado y debe respectar
las leyes y normas en vigor.

Cuidado:
Las malas conexiones del sistema elctrico de un edificio pueden llevar a que la
electricidad llegue hasta el generador; lo que producira daos e incluso podra llegar a
incendiarse.
Es por esta razn que su sistema y el conmutador deben estar instalados por un
electricista autorizado.

Cuidado:
Con el fin de evitar cualquier descarga elctrica de un aparato defectuoso, el generador
debe de estar conectado directamente a la tierra.

5.2 : Utilizacin de la corriente alternativa:

Instruccin:
Compruebe que todos los aparatos estn en buen estado antes de conectarlos al
generador.
Si un aparato funciona ms lentamente o se para bruscamente, pare el motor
inmediatamente.
Desconecte el aparato conectado al generador si el problema viene del aparato
utilizado o si hay sobrecarga.

Importante:
El generador no puede utilizarse ms de 30 minutos a carga completa.
En cualquier caso, no debe nunca utilizarse por encima de la carga mxima.
Una sobrecarga importante har que el aparato se pare directamente, mientras que una
sobrecarga marginal no provocar forzosamente un cortocircuito pero perjudicar al
generador.
- Est seguro de haber parado el motor y de haber quitado la llave del contacto antes de
conectar los aparatos al generador.
- Utilice cables elctricos de dimensin y resistencia suficientes para conectar los
aparatos al generador.
- Cuando conecte los cables a tomas externas al generador (ya sean salidas monofsicas
o trifsicas), jntelos a los terminales del generador y enrsquelos en el transmisor
elctrico. No toque las tomas de corriente o los terminales del generador cuando est
en funcionamiento.

13
- No conecte ni desconecte los aparatos del generador cuando el cortocircuito est en
posicin ON . Hay riesgo de descargas elctricas y los aparatos utilizados pueden
verse perjudicados.
- No utilice aparatos con voltajes o frecuencias elctricas diferentes a los especificados
ya que el generador o los aparatos utilizados podran verse perjudicados.

Instruccin:
- Durante el arranque, la mayor parte de grupos equipados de un motor elctrico
necesitan ms electricidad que la indicada para su uso cotidiano. La corriente de estos
grupos es de 5 a 7 veces ms elevada que la indicada. En consecuencia, el generador
solo podr arrancar estos motores elctricos a 40% 50% de su capacidad mxima.
- Una sobrecarga activar el cortocircuito. Si se activa, reduzca la carga elctrica del
circuito. Espere unos minutos antes de volver a poner en funcionamiento el
cortocircuito.
- Compruebe que ha puesto en marcha el motor elctrico con una carga nulle despus
de haber encendido el aparato.

Aplicacin para corriente alternativa (trifsica 400 v):

1. Levante la tapa de la caja elctrica y conecte los hilos elctricos a los terminales
U, V y W.
Importante:
Conecte correctamente los hilos elctricos con sus terminales respectivos.
No conecte un aparato simultneamente a dos generadores.
2. Cierre la tapa de la caja elctrica despus de haber enroscado los terminales.
3. Arranque el motor.
Compruebe el voltaje del aparato con ayuda del voltmetro.
N.I: El voltmetro solo indica el voltaje trifsico.
4. Conecte el aparato.

Importante:
Aplique la misma carga a cada toma de corriente y a los terminales con el fin de evitar
una sobrecarga, sobretodo cuando el generador est destinado a ser utilizado con
aparatos de comunicacin o con cualquier otro aparato sensible a las variaciones de
voltaje.
Ponga en marcha el cortocircuito de corriente alternativa.

Terminales con salida de corriente alternativa:

Para utilizacin de salidas 400V trifsicas:
Nota: No sobrepase la carga mxima indicada en la salida del generador, sobretodo
cuando solo se utiliza un circuito.
Conexin: Terminales U, V y W (salidas monofsicas).
Para utilizacin de salidas 400 V monofsicas:
1. Cuando solo se utiliza un circuito:
Conexiones: terminales U-V, U-W o V-W.
2. Cuando dos circuitos se utilizan simultneamente, reparta la carga
equitativamente entre cada pareja de terminales para evitar cualquier
sobrecarga.

14
 Conexiones: combinaciones de terminales U-V y U-W, o U-W y V-W o tambin U-V
y V-W.
3. Cuando tres circuitos se utilizan simultneamente, reparta la carga
equitativamente entre cada pareja de terminales para evitar cualquier
sobrecarga.
Conexiones: terminales U-V, U-W y V-W.
La carga no debe sobrepasar los siguientes datos:

Modelo: KDE12STA3 KDE16STA3 KDE19STA3

Utilizacin de un solo circuito 7.5 8.7 9.0
Utilizacin de dos circuitos 10.8 12.4 13
Utilizacin de tres circuitos 10.8 12.4 13

Para utilizacin de terminales 230 V monofsicas:

1. Cuando solo utilizamos un circuito:
Conexiones: terminales U-O, V-O o W-O.
2. Cuando dos circuitos se utilizan simultneamente, reparta la carga
equitativamente entre cada pareja de terminales para evitar cualquier
sobrecarga.
Conexiones: Combinaciones de terminales U-O y V-O, o V-O y W-O o tambin U-O
y W-O.
3. Cuando tres circuitos se utilizan simultneamente, reparta la carga
equitativamente entre cada pareja de terminales para evitar cualquier
sobrecarga.
Conexiones: terminales U-O, V-O y W-O.

La carga no debe sobrepasar los datos siguientes:

Modelo: KDE12STA3 KDE16STA3 KDE19STA3

Utilizacin de un solo circuito 4.5 5.16 5.4
Utilizacin de dos circuitos 9 10.3 10.8
Utilizacin de tres circuitos 10.8 12.4 13

5.3: Utilizacin de los terminales y tomas de corriente:

Respecte los datos siguientes cuando utilice los terminales y las tomas de
corriente.
Reparta la carga equitativamente entre cada uno de los terminales y tomas de
corriente para evitar cualquier sobrecarga.

Instruccin:
Reparta la carga equitativamente entre los terminales monofsicos para evitar
variaciones de corriente.

Instruccin:
Cuando utilice 400V en trifsico y 230V en monofsico, asegrese de que la corriente
destinada a cada toma y terminal sea inferior en intensidad a la carga estimada.

15
Modelo KDE12STA3 KDE16STA3 KDE19STA3

Terminal Toma de Terminal Toma de Terminal Toma de

trifsico corriente trifsico corriente trifsica corriente
Carga mxima para cada
Terminal y toma (KVA)

13.5 0 15.5 0 16.25 0

10.0 1.1 12..0 1.2 15.0 0.4
8.0 1.8 10.0 1.8 12.0 1.4
6.0 2.5 8.0 2.5 10.0 2.0
4.0 3.1 6.0 3.2 8.0 2.7
4.0 3.8 6.0 3.4
4.0 4.0

Artculo 230V monofsica

Ejemplo:
Toma de corriente: terminales

20A x 2
Mximo 4.5 KVA para Mximo 4.5 KVA para
cada uno cada uno
Total mximo de 9 KVA Total mximo de 10.8 KVA
Corriente 230V

Total mximo de 10.8 KVA

Instruccin:

Cuando utilice las tomas de corriente y los terminales, asegrese de que la corriente de
cada una de ellas sea inferior al valor estimado, para respetar una corriente total de
salida de 10.8KVA.

16
6. Mantenimiento:

Un mantenimiento y un ajuste regular del generador le permitir un

funcionamiento eficaz. Siga las previsiones indicadas a continuacin
para el mantenimiento y la revisin del generador.
Con el fin de evitar una intoxicacin de monxido de carbono, pare el
motor antes del mantenimiento o revisin. Si el motor funcionara en un
lugar cerrado o con poca ventilacin, la concentracin de gas sera un
riesgo importante. Si el motor tuviera que ponerse en marcha, asegrese
de que el lugar donde se encuentra est bien ventilado.
Para evitar cualquier quemadura, espere a que el motor est
completamente fro para hacer el mantenimiento o revisin.
Utilice solamente recambio original KIPOR KAMA para el
mantenimiento y la reparacin de su generador KIPOR KAMA.
Cualquier otra pieza y sobretodo de una calidad inferior podra
perjudicar gravemente su generador.

17
6.1: Previsiones de mantenimiento:

Periodicidad Cada Despus Cada Cada Cada Cada Cada

vez de las 50 100 200 400 600 1000
que se primeras horas horas horas horas horas
utiliza horas (3): (3): (3): (3): (3):

Recambio
Aceite de Verificar
motor Cambiar
Electrolito Verificar
Liquido de Verificar
enfriamiento Cambiar Cada 2 aos
Filtro de
Verificar
gasoil

Gasoil Verificar

Luces testigo Verificar

Ventilador Verificar (2) (2)

Verificar
Filtro de aire
Cambiar
Filtro de
Cambiar (2)
aceite motor
Elemento
separador
Combustible
y agua
Escobillas de
Verificar (2)
carbono

Carburador Verificar (2)

Juego de Verificar
(2)
vlvulas Ajustar

Timing gear Cambiar (2)

Tubo de Verificar Cada 2 aos

gasoil Cambiar Cada 2 aos

18
Instruccin:
1- Reduzca la periodicidad del mantenimiento cuando el generador se utilice en un
sitio sucio.
2- Las piezas deben de ser comprobadas por un agente KIPOR KAMA, a menos que el
propietario del generador disponga de las herramientas y del saber hacer necesario.
Consulte en este caso el manual de instrucciones.
3- Anote las horas que trabaja con el generador para respetar las recomendaciones en
cuanto a la periodicidad del mantenimiento.
4- Haga un cambio de agua del filtro de gasoil cada 50 100 horas de uso
aproximadamente.

6.2 : Para cambiar el aceite motor:

Con el fin de hacer un cambio rpido y completo del aceite motor, es preferible
efectuar esta operacin antes de que el motor est completamente fro.
1. Abra la tapa de mantenimiento.
2. Levante el tapn del aceite motor y desenrosque el tornillo de vaciado para
quitar el aceite motor.
3. Vuelva a enroscar el tornillo cuando el cambio de aceite ya est terminado.
4. Aada aceite motor y compruebe el nivel.
5. Vuelva a colocar el tapn del aceite motor.

Capacidad de aceite motor: 5,2 litros.

Instruccin:

El caso de un contacto prolongado y repetido del aceite motor puede ser el origen de
un cncer de piel. En consecuencia, se recomienda lavar las manos con jabn despus
del uso del aceite motor.
No tire el aceite motor en un sitio que pueda perjudicar el entorno. No lo derrame por
el suelo ni lo tire por los conductos.
Le recomendamos poner el aceite en un recipiente cerrado y llevarlo a las personas
habilitadas para su recuperacin.

6.3: Mantenimiento del filtro de aire:

Si utiliza el generador en lugares particularmente sucios, compruebe y cambie, si es

necesario, el filtro de aire en periodicidades ms cortas que las indicadas en la tabla de
previsiones de mantenimiento.

Importante:
La puesta en marcha del motor sin el filtro de aire provocara un desgaste rpido del
aparato.

19
 1. Abra la tapa de mantenimiento.
2. Quite los clips y levante el tapn del filtro de aire.
3. Cambie el filtro de aire si en necesario y vuelva a colocar el tapn.
4. Vuelva a colocar los clips.

6.4: Mantenimiento del filtro de gasoil con decantador d eau:

Cuidado:

El gasoil puede ser muy inflamable e incluso explosivo en ciertas condiciones. En

consecuencia, no fume y procure que no hayan chispas o llamas a proximidad del
generador.

1. Abra la tapa de mantenimiento.

2. Vace el gasoil.
3. Desenrosque la tuerca y saque el filtro y el muelle.
4. Limpie con cuidado el recipiente del filtro de gasoil.
5. Ponga el nuevo filtro de gasoil. Coloque el muelle, el recipiente y enrosque la
tuerca.

N.I: Asegrese del estado de la junta del filtro de gasoil antes de colocarlo de nuevo.
Cmbiela si fuera necesario.

6.5: Mantenimiento de la batera:

Llenado del electrolito:

Si el generador funciona cuando el nivel de electrolito de la batera es

insuficiente, existe riesgo de aparicin de sulfato y la batera puede verse
gravemente daada.
Si constata prdida de electrolito o un servicio bajo de la batera, contacte su
agente KIPOR KAMA.
Abra la tapa de mantenimiento y compruebe el nivel de electrolito de la batera
en cada uno de sus compartimentos. Llene los compartimentos de la batera con
agua destilada hasta el nivel superior. No sobrepase el nivel superior indicado.

Cuidado:
Las bateras pueden desprender gases explosivos. Si hubieran llamas o chispas
a proximidad podra producirse una explosin que conllevara lesiones
corporales o incluso ceguera. En consecuencia, asegrese de que ninguna llama
o chispa pueda intervenir cuando proceda a la carga de la batera y opere en un
sitio bien ventilado.

20
 Riesgos qumicos: Los electrlitos de la batera contienen acido sulfrico.
Cualquier contacto con los ojos o la piel puede provocar graves quemaduras.
En consecuencia, pngase gafas de proteccin as como guantes apropiados.
No fume durante la carga de la batera.
En el caso de contacto con los ojos, lave con abundante agua y visite a su
mdico inmediatamente.
El electrolito es un veneno! No ingerir!
En caso de absorcin, beber una gran cantidad de leche, o de agua y consulte
inmediatamente a un mdico.
Mantenga la batera fuera del alcance de los nios.

Instruccin:

Llene los compartimentos de la batera solamente con agua destilada.

El agua mineral o del grifo reducira de inmediato la duracin de vida de la batera.
Si llena excesivamente la batera, se podra producir una electrlisis o incluso
corrosin. Limpie cualquier derrame de electrolito.

Si los terminales de la batera estn sucios o corrodos, saque la batera y lmpielos.

1. Levante el soporte de la batera.

2. Desconecte los hilos de la batera. En primer lugar el terminal negativo (-),
luego el terminal positivo (+).
3. Saque la batera y limpie los terminales con ayuda de papel esmerilado o de un
cepillo metlico. Limpie la batera con una solucin compuesta de bicarbonato
sdico y agua tibia vigilando que no entre en los depsitos de la batera.
4. Conecte de nuevo los cables positivos (+) y negativos (-) en sus respectivos
terminales.
5. Recubra con grasa los terminales de la batera.
6. Coloque de nuevo el soporte de la batera.

Importante:

Asegrese de desconectar en primer lugar el polo negativo de los cables de la batera.

Cuando los conecte de nuevo, empiece siempre por el polo positivo.
No proceda en sentido inverso ya que si una herramienta tocara los terminales de la
batera, podra provocar un cortocircuito.

6.6 : Cambio de los fusibles:

Pare el motor (posicin OFF ) y quite la llave antes de comprobar o eventualmente de

cambiar los fusibles con el fin de evitar cualquier accidente.
Para cambiar los fusibles, saque con ayuda de sus manos el fusible usado. Ponga a
continuacin un fusible nuevo.

21
Instruccin:
Si el fusible principal salta, contacte su agente KIPOR.

Caja de fusibles:

Caja de fusibles secundaria

Caja N 1 Caja N 2
de fusibles de fusibles
principales principales

Importante:
Si los fusibles saltaran de manera regular, intente encontrar la causa y reparar el
problema antes de poner en marcha el grupo electrgeno.
No utilice nunca un fusible de amperio diferente al indicado ya que el sistema elctrico
podra verse gravemente perjudicado.

22
 7. Transporte y almacenamiento:

El generador se calienta mucho durante su funcionamiento y se mantiene en calor

durante un tiempo despus del paro del motor.
Deje enfriar el generador antes de transportarlo o de almacenarlo en el interior.

7.1 El transporte:

Cuidado:
Cuando transporte el generador, gire la llave de contacto en posicin OFF y
mantenga el generador en una superficie llana para evitar cualquier fuga de
gasoil.
Tocar un motor caliente puede provocar graves quemaduras. Por otro lado, los
gases emitidos por un generador caliente pueden ser inflamables. En
consecuencia, espere que el generador se enfre antes de transportarlo o de
almacenarlo en un lugar cerrado.
Vigile que el generador no se caiga o sufra algn golpe durante su transporte.
No ponga tampoco objetos pesados encima del generador.
Coloque el generador en una superficie llana para evitar que resbale. Colquelo
en un lugar donde no hayan piedras o cualquier otro elemento que le pueda
perjudicar.
Utilice la anilla de elevacin si debe levantar el generador para transportarlo.
No levante el generador con ayuda de las asas laterales.
Cuando desplace el generador por una va , asegrelo con cuerdas enrolladas
en las asas laterales.
Si su generador est equipado de ruedas ( segn los modelos), bloquee las
ruedas con toda seguridad.

7.2 Almacenamiento:

1. Limpie todos los componentes del generador.

2. Compruebe cada elemento del generador segn las previsiones de las
revisiones descritas anteriormente y efecte las reparaciones necesarias.
3. Cambie el aceite motor antes de un almacenamiento prolongado.
4. Llene el depsito de gasoil antes de un almacenamiento prolongado, sobretodo
en invierno.
5. Desconecte la toma de tierra del terminal y cmbiela. Durante el
almacenamiento de la batera, asegrese de recargarla cada mes.
6. Cubra el generador y colquelo en un lugar seco y ventilado. Si el generador
est caliente, espere a que se enfre para cubrirlo:

Instruccin:
Levante el tapn del radiador y compruebe el nivel de lquido de enfriamiento antes de
reutilizar el generador despus del almacenamiento.
Contacte a su agente KIPOR si el nivel de lquido de enfriamiento es bajo.

23
8. Averas:
Si el generador no arranca:

Hay gasoil en el depsito? ----------------NO Llene el depsito de gasoil

El contacto est en posicin ON ?------NO Gire el contacto en posicin ON .

Hay bastante aceite en el motor?---------NO Aada aceite.

Ausencia de electricidad en las tomas de corriente:

El cortocircuito funciona?----------------- NO Pngalo en marcha

SI

Compruebe cualquier Ausencia de fallos Revise su generador

fallo del sistema elctrico por un agente KIPOR

Presencia de fallos Cambie la pieza defectuosa

y reprela por un electricista
autorizado.

24
9. Informaciones tcnicas:

Para salidas trifsicas:

Modelo de generador KDE12STA3 KDE16STA3 KDE19STA3

Modelo KM2V80 KM376ZG

2 cilindros, 4
tiempos, 3 cilindros, 4 tiempos, refrigerado por
Tipo
refrigerado por agua, sistema OHV, turbo
agua, sistema OHV
Desplazamiento 0.794 0.993
Dimetro x carrera
80x79 76x73
(mm)
MOTEUR

Carburante Gasoil
Consumo 275 300 285
Sistema de
12V DC Elctrico
arranque
Sistema de
Presin (15W30 o 15W40)
lubricacin
Capacidad del
depsito de 25 38
carburante (L)
Capacidad de
5.2
aceite motor (L)
Frecuencia (Hz) 50
Salida nominal
9.5 13.5 16.25
GENERADOR

KVA
Voltaje nominal
230/400V
(V)
Corriente nominal
13.7 19.5 23.5
(A)
Salida mxima
10.5 15 18.8
KVA
Factor de Potencia 0.8 (lag)
Estructura Insonorizada
DATOS

LxWxH (mm) 1020x580x820 1515x650x965

Peso neto (Kg) 245 350 370

25
Para salidas monofsicas:

Modelo de generador KDE12STA KDE14STA KDE19STA

Modelo KM376G KM376AG

2 cilindros, 4
tiempos, 3 cilindros, 4 tiempos, refrigerado por
Tipo
refrigerado por agua, sistema OHV, turbo
agua, sistema OHV
Desplazamiento 0.794 0.993 1.048
Dimetro x carrera
80x79 76x73 76X77
(mm)
MOTEUR

Carburante Gasoil
Consumo 275 300 300
Sistema de
12V DC Elctrico
arranque
Sistema de
Presin (15W30 o 15W40)
lubricacin
Capacidad del
depsito de 25 38
carburante (L)
Capacidad de
5.2
aceite motor (L)
Frecuencia (Hz) 50
Salida nominal
8.5 12 14.4
GENERADOR

KVA
Voltaje nominal
230V
(V)
Corriente nominal
36.9 52 62.6
(A)
Salida mxima
9.5 13 16.7
KVA
Factor de Potencia 0.9 (lag)
Estructura Insonorizada
DATOS

LxWxH (mm) 1020x580x820 1515x650x965

Peso neto (Kg) 245 350 370

26
ESQUEMAS ELECTRICOS

27
28