Edition: 1.12.

2009 BA 230-ES

Instrucciones de uso originales

V-VGD

V
V-VGD 10 | 15

V-Serie
Serie V
Drehschieber
Rotativa de
paleta
Contenido

Contenido

1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Principios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Destinatarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Documentacin del producto y otra documentacin aplicable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Abreviaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.5 Directivas, normas y leyes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.6 Smbolos y sus signicados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.7 Trminos tcnicos y sus signicados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.8 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Identicacin de las advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3 Uso reglamentario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Usos no permitidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.5 Cualicacin y formacin del personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.6 Trabajar de forma segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.7 Indicaciones de seguridad para la empresa usuaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.8 Advertencias de seguridad relativas a instalacin, puesta en marcha y mantenimiento . . . . . . 9
2.9 Condiciones de garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Transporte, almacenamiento y eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1.1 Desembalaje y comprobacin del estado de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1.2 Elevacin y transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2.1 Condiciones ambientales para el almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3 Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Diseo y funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1 Diseo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1.1 Placa de caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.3 Campos de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1 Preparar la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.2 Colocacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.3 Conexin de las tuberas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.4 Llenado de aceite lubricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.5 Conectar el motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Puesta en marcha y puesta fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.1 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.1.1 Comprobar el sentido de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.1.2 Ajuste del margen de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.2 Puesta fuera de servicio / almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.3 Reconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 | www.gd-elmorietschle.com Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

 Contenido

7 Mantenimiento y reparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.1 Garantizar la seguridad de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.2 Actividades de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.2.1 Filtrado del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.2.2 Lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.2.3 Separacin de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.3 Reparacin/Servicio tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.4 Repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 Averas: causas y solucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

www.gd-elmorietschle.com Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH | 3

Introduccin

1 Introduccin
1.1 Principios

Estas instrucciones de uso:

forman parte de las siguientes bombas de vaco
de paletas rotativas lubricadas por aceite del
tipo V-VGD 10 y V-VGD 15.
describen el uso seguro y apropiado en todas
las fases de la vida til.
deben estar disponibles en el lugar de uso.

1.2 Destinatarios

Estas instrucciones de uso se dirigen al personal

tcnico especializado.

1.3 Documentacin del producto y otra documentacin aplicable

Documento Contenido N
Instrucciones de uso BA 230-ES
Documentacin del producto Declaracin de conformidad C 0042-ES
Declaracin sobre la ausencia de riesgos 7.7025.003.17
Lista de repuestos Documento de los repuestos E 230
Hoja de datos Datos tcnicos y caractersticas D 230
Compatibilidad con vapor acuoso de las bom-
Hoja informativa I 200
bas de vaco lubricadas por aceite
Hoja informativa Normas de almacenamiento de mquinas I 150
Declaracin del fabricante Directiva comunitaria 2002/95/CE (RoHS)

1.4 Abreviaciones

Fig. Figura
V-VGD Bomba de vaco
3
m /h Capacidad de aspiracin
mbar (abs.) Vaco nal, vaco de trabajo

1.5 Directivas, normas y leyes

vase la declaracin de conformidad

4 | www.gd-elmorietschle.com Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

 Introduccin

1.6 Smbolos y sus signicados

Smbolo Explicacin
Condicin previa
#### Instruccin operativa, medida a tomar
a), b),... Instruccin operativa de varios pasos
Resultado
[-> 14] Referencia con indicacin de la pgina
Informacin, indicacin

Smbolo de seguridad
Advierte de un peligro potencial de lesiones
Observe todas las advertencias de seguridad con este smbolo para
evitar lesiones y la muerte.

1.7 Trminos tcnicos y sus signicados

Trmino Explicacin
Mquina Combinacin de bomba y motor lista para la conexin
Motor Motor de accionamiento de la bomba
Bomba de vaco Mquina para la generacin de presin negativa (vaco)
Rotativa de paleta Principio de construccin o de funcionamiento de la mquina
El caudal de una bomba de vaco en relacin con el estado en la co-
Capacidad de aspiracin
nexin de aspiracin
Presin nal (abs.) El vaco mximo que una bomba alcanza con la apertura de admisin
cerrada, indicado como presin absoluta
Vaco permanente El vaco o el margen de presin de aspiracin con el que la bomba fun-
ciona en servicio continuo.
El vaco permanente o la presin de aspiracin es que el vaco nal y <
que la presin atmosfrica.
El ruido emitido en cierto estado de carga expresado como valor numri-
Emisin de ruido
co, nivel de intensidad acstica dB(A) segn EN ISO 3744.

1.8 Copyright

Queda prohibida la difusin o reproduccin de este

documento; el uso y la comunicacin de su conte-
nido slo estn permitidos en lo expresamente auto-
rizado. Cualquier infraccin constituye una causa de
indemnizacin.

www.gd-elmorietschle.com Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH | 5

Seguridad

2 Seguridad
El fabricante no asume ninguna responsabilidad
para daos debidos a la inobservancia de la presen-
te documentacin.

2.1 Identicacin de las advertencias

Advertencia Nivel de peligro Posibles consecuencias

PELIGRO Peligro inminente Muerte, graves lesiones

ADVERTENCIA Peligro potencial Muerte, graves lesiones

ATENCIN Situacin peligrosa potencial Lesiones leves

AVISO Situacin peligrosa potencial Daos materiales

2.2 Generalidades

Estas instrucciones de uso contienen indicaciones

bsicas sobre instalacin, puesta en marcha, tra-
bajos de mantenimiento e inspeccin, cuya obser-
vacin garantiza un funcionamiento seguro de la
mquina y evita lesiones y daos materiales.
Observe las indicaciones de seguridad de todos los
captulos.
Es necesario que el personal cualicado/la empre-
sa usuaria lea y comprenda las instrucciones de
uso antes de la instalacin y puesta en marcha. El
contenido de las instrucciones de uso ha de estar
siempre disponible para el personal cualicado. Las
indicaciones expuestas en la misma mquina han
de observarse y mantenerse en un estado legible.
Esto se reere por ejemplo a las siguientes:
Marcas para conexiones
Placa de caractersticas y placa del motor
Etiquetas de advertencia
La empresa usuaria es la responsable de cumplir la
legislacin aplicable.

6 | www.gd-elmorietschle.com Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

 Seguridad

2.3 Uso reglamentario

La mquina slo debe utilizarse en los mbitos des-

critos en las instrucciones de uso:
Usar la mquina slo si se encuentra en un esta-
do tcnico impecable
No usar la mquina en estado parcialmente
montado
La mquina slo debe usarse con una tempera-
tura ambiente y una temperatura de aspiracin
entre 5 y 40C
Si las temperaturas estn fuera de este margen,
pngase en contacto con nostros.
La mquina puede impulsar, comprimir o aspirar
los siguientes medios:
Aire
El aire aspirado puede contener vapor
acuoso pero no debe contener agua ni otros
lquidos. Para la compatibilidad con vapor
acuoso, vase la hoja informativa I 200
Todos los gases y mezclas de gases y aire
secos, no explosivos, no inamables, no
agresivos y no txicos

2.4 Usos no permitidos

Aspirar, transportar y comprimir medios explo-

sivos, inamables, agresivos o txicos, como p.
ej. polvo segn zona ATEX 20-22, disolventes
as como oxgeno gaseoso y otros oxidantes
El uso de la mquina en instalaciones no indus-
triales, a no ser que se hayan adoptado las pre-
cauciones y medidas de proteccin necesarias
en la instalacin
La instalacin en atmsferas potencialmente
explosivas
El uso de la mquina en entornos con radiacin
ionizante
Contrapresin en el lado de salida de ms de
+ 0,1 bar
Modicaciones de la mquina y su accesorios

www.gd-elmorietschle.com Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH | 7

Seguridad

2.5 Cualicacin y formacin del personal

Asegurar de que el personal encargado de

trabajar en la mquina haya ledo y comprendido
las instrucciones de uso y en especial las ad-
vertencias de seguridad relativas a instalacin,
puesta en marcha, mantenimiento e inspeccin
antes de iniciar los trabajos
Regular las responsabilidades, competencias y
la supervisin del personal
Hacer que todos los trabajos sean realizados
por personal tcnico cualicado:
Instalacin, puesta en marcha, trabajos de
mantenimiento e inspeccin
Trabajos en el sistema elctrico
El personal en formacin slo debe trabajar en
la mquina bajo supervisin de personal tcni-
co cualicado

2.6 Trabajar de forma segura

Adems de las advertencias de seguridad de estas

instrucciones y las normas de uso reglamentario
son de aplicacin las siguientes disposiciones sobre
seguridad:
Normas de prevencin de riesgo, instrucciones
de seguridad y de trabajo
Normas y leyes vigentes

2.7 Indicaciones de seguridad para la empresa usuaria

Los componentes calientes de la mquina de-

ben estar inaccesibles durante el funcionamien-
to o contar con una proteccin
La aspiracin o expulsin no protegida de los
medios no debe poner en peligro a las personas
Debe impedirse cualquier riesgo debido a la
energa elctrica

8 | www.gd-elmorietschle.com Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

 Seguridad

2.8 Advertencias de seguridad relativas a instalacin, puesta en marcha y mantenimiento

La empresa usuaria se encarga de que todos

los trabajos de instalacin, puesta en marcha
y mantenimiento sean realizados por personal
cualicado que haya consultado las instruc-
ciones de uso para disponer de la informacin
necesaria
Realizar los trabajos en la mquina slo si est
parada y protegida contra una conexin involun-
taria
Seguir rigurosamente el procedimiento para la
puesta fuera de servicio de la instalacin descri-
to en las instrucciones de uso
Volver a montar o habilitar los dispositivos de
seguridad y proteccin nada ms nalizar los
trabajos Tener en cuenta los puntos para una
nueva puesta en marcha
Los trabajos de reforma o modicacin de la
instalacin requieren la previa autorizacin del
fabricante
Utilizar nicamente piezas originales o piezas
autorizadas por el fabricante El fabricante no
asume responsabilidad alguna para los daos
resultantes del uso de otro tipo de piezas
Mantener alejadas las personas no autorizadas
de la mquina

2.9 Condiciones de garanta

La responsabilidad/garanta del fabricante se anula-

r en los siguientes casos:
Uso no reglamentario
No observancia de estas instrucciones
Manejo por personal no cualicado
Uso de repuestos no autorizados por Gardner
Denver Schopfheim GmbH
Modicaciones realizadas por su cuenta de la
mquina o los accesorios suministrados por
Gardner Denver Schopfheim GmbH

www.gd-elmorietschle.com Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH | 9

Transporte, almacenamiento y eliminacin

3 Transporte, almacenamiento y eliminacin

3.1 Transporte

3.1.1 Desembalaje y comprobacin del estado de suministro

a) Desembalar la mquina al recibirla y comprobar

daos de transporte.
b) Comunicar los daos de transporte inmediata-
mente al fabricante.
c) Eliminar el material de embalaje segn las legis-
lacin aplicable.
3.1.2 Elevacin y transporte

ADVERTENCIA

Muerte o aplastamiento de extremidades por

cada o vuelco de la carga transportada!

Observar lo siguiente durante el transporte con

el equipo de elevacin:
a) Seleccionar un equipo de elevacin adecuado
para el peso total a transportar.
b) Asegurar la mquina contra el vuelco y la cada.
c) No permanecer debajo de cargas suspendidas.
d) Colocar la carga a transportar sobre una base
horizontal.
Dispositivo de elevacin/transporte con gra

ADVERTENCIA

Posibles lesiones por manejo inadecuado

a) Las cargas transversales no estn admisibles.
b) Evitar los choques.

1 2
a) Apretar bien el tornillo de jacin (g. 1/2) en la
brida de transporte (g. 1/1).
b) Para la elevacin y el transporte, la mquina se
debe enganchar en la brida de transporte me-
diante el equipo de elevacin.

Fig. 1 Elevacin y transporte

1 Brida de transporte
2 Tornillo de jacin

10 | www.gd-elmorietschle.com Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

 Transporte, almacenamiento y eliminacin

3.2 Almacenamiento

AVISO

Daos materiales debido a un almacenamiento

inadecuado

Asegurarse de que el almacn cumpla las sigu-

ientes condiciones:
a) exento de polvo
b) libre de vibraciones

3.2.1 Condiciones ambientales para el almacenamiento

Condicin ambiental Valor

Humedad relativa 0% a 80%
Temperatura -10C a +60C

En caso de almacenamiento a largo plazo (ms de 3

meses) es conveniente utilizar un aceite antioxidante
en vez del aceite de la bomba.
Vase la informacin Normas de almacenamiento
I 150

3.3 Eliminacin

ADVERTENCIA

Peligro por sustancias inamables, corrosivas

o txicas!
Las mquinas que han entrado en contacto con
sustancias peligrosas deben descontaminarse
antes de su eliminacin!

Tener en cuenta para la eliminacin:

a) Recoger aceites y grasas y eliminarlos por sepa-
rado segn la legislacin vigente.
b) No mezclar los disolventes, descalcicadores y
residuos de pintura.
c) Desmontar los componentes y eliminarlos segn
la legislacin vigente.
d) Eliminar la mquina segn la legislacin aplica-
ble.
e) Las piezas de desgaste (estn sealadas como
tal en la lista de repuestos) son residuos txicos
y deben eliminarse segn la legislacin nacional
aplicable.

www.gd-elmorietschle.com Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH | 11

Diseo y funcin

4 Diseo y funcin
4.1 Diseo

T Q U P O Y

A F
E

Q X Q D

H M Q N

Q I K

Fig. 2 Bomba de vaco V-VGD 10 / V-VGD 15

A Toma de vaco N Placa de caractersticas
B Escape de aire O Indicador de sentido de giro
D Brida de aspiracin P Motor de accionamiento
E Entrada de aire refrigerante Q supercies calientes > 70C
F Salida de aire refrigerante T Tapa de escape
H Boca de llenado de aceite U Vlvula para gas estabilizador (accesorio)
I Mirilla de aceite X Perno de ajuste
K Drenaje de aceite Y Condensador (monofsico)
M Placa aceites recomendados

12 | www.gd-elmorietschle.com Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

 Diseo y funcin

4.1.1 Placa de caractersticas

1 Tipo / tamao (variante mecnica)

1 2 3 4 5
2 Ao de construccin
Bauj./Nr. 09 3~ Mot. 3 Tipo de motor
2847746
4 N de serie
Typ VC 75 (20) 1026502067
0,5 mbar (abs.) 5 N de art.
70 / 84 m/h
6 Presin nal (abs.)
7 Capacidad de aspiracin 50 Hz/60 Hz
EN 60034
8 Nmero de revoluciones 50 Hz/60 Hz
S1 1,85 / 2,20 kW 1430 / 1720 min-1
9 Potencia del motor 50 Hz/60 Hz
10 9 8 7 6 10 Rgimen

Fig. 3 Placa de caractersticas (ejemplo)

4.2 Descripcin

La bomba V-VGD viene equipada con un tamiz ltrante en la entrada de la bomba y un separador de vapor
de aceite en el lado de expulsin cuya funcin es lograr la recirculacin del aceite por el sistema de circula-
cin de la bomba.
El ventilador del motor se encarga de la refrigeracin de la carcasa del motor y de la bomba. El motor y la
bomba tienen un rbol comn.
Una vlvula antirretorno incorporada separa la bomba del proceso cuando se decide pararla. En caso de
tiempos de parada de ms de dos minutos, la tubera conectada debera ser puesta a presin atmosfrica.
Una vlvula para gas estabilizador ((g. 2/U) accesorios) impide cualquier condensacin de una pequea
cantidad de vapor de agua en el interior de la bomba caliente.

4.3 Campos de aplicacin

Las bombas de vaco de paletas rotativas sumergidas en aceite V-VGD 10 y V-VGD 15 son idneas para la
generacin de vaco. Los caudales de vaco a presin atmosfrica son de 10 y 15 m3/h a 50 Hz, respectiva-
mente. La hoja de datos D 230 muestra los caudales extrados en funcin del vaco logrado.
El usuario puede determinar el vaco nal mx. [vaco no de 2 mbar (abs.) o vaco basto de 10 mbar (abs.)]
(vase los pernos de ajuste (g. 2/X)).
Estos modelos pueden usarse para la evacuacin de un sistema cerrado o para crear un vaco permanente
con los siguientes mrgenes de presin de aspiracin:
Vaco no 2 a 200 mbar (abs.) Vaco basto 10 a 600 mbar (abs.)
Cuando estas bombas se hacen funcionar permanentemente fuera de los lmites arriba citados, pueden re-
zumar aceite en la lumbrera de expulsin. Si se evacuan sistemas cerrados, el volumen mx. a evacuar no
debe sobrepasar los 2% de la capacidad de aspiracin nominal de la bomba de vaco.
Con una frecuencia de conexin excesiva (aprox. 10 veces por hora) o una temperatura ambiental
y de aspiracin excesiva puede ocurrir que se sobrepase la temperatura lmite del bobinado del
motor y de los cojinetes.
Ante estas condiciones de uso consulte con el fabricante.
Si se instala al aire libre, la mquina debe protegerse de las inclemencias meteorolgicas (p. ej.
con un tejadillo).

www.gd-elmorietschle.com Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH | 13

Instalacin

5 Instalacin
5.1 Preparar la instalacin

Procure que se cumplan las siguientes condiciones:

Libre acceso a la mquina desde todos los
lados
No tapar las rejillas y aperturas de ventilacin
Dejar bastante espacio para el montaje/desmon-
taje de las tuberas y para los trabajos de mante-
nimiento y el montaje/desmontaje de la mquina
No hay impacto de vibraciones externas
No aspirar el aire de escape caliente de otras
mquinas para la refrigeracin

La boca de llenado de aceite (g. 2/H), la mirilla de aceite (g. 2/I) y el drenaje de aceite (g. 2/K)
deben estar fcilmente accesibles.
La entrada de aire refrigerante (g. 2/E) y las salidas de aire refrigerante (g. 2/F) deben tener una
distancia de al menos 15 cm de las paredes. El aire de refrigeracin saliente no debe volver a as-
pirarse. Para los trabajos de mantenimiento se debe prever una distancia de 30 cm delante de la
brida angular (g. 2/D) y la tapa de escape (g. 2/T).

5.2 Colocacin

AVISO

La mquina slo se debe poner en marcha en

posicin horizontal.

Daos materiales debido a vuelco y cada de la

mquina.

Si la mquina se instala a una altura superior a

1000 m sobre el nivel del mar se nota una prdida
de potencia. Si este es el caso, consltenos.

Asegurar las siguientes condiciones de la supercie:

supercie nivelada y rasa
la capacidad de la supercie de apoyo debe ser
apropiada para el peso de la mquina

La mquina se puede colocar sin anclaje sobre una base rme. En caso de colocarla sobre una
estructura portante recomendamos una jacin con elementos amortiguadores elsticos.

14 | www.gd-elmorietschle.com Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

 Instalacin

5.3 Conexin de las tuberas

AVISO

Daos materiales si las fuerzas y los momen-

tos de giro de las tuberas en la unidad son
demasiado altos.
Enroscar las tuberas slo a mano.

En caso de una tubera de aspiracin demasia-

do estrecha y/o larga, la capacidad de aspira-
cin de la bomba de vaco se reduce.

La apertura de aire de escape (g. 2/B) no

debe ser cerrada ni obstruida.

La contrapresin en el lado de salida no debe

ser superior a + 0,1 bar.

La acumulacin de lquidos en la tubera de

escape se debe evitar.

a) La toma de vaco (g. 2/A) se encuentra en la

brida angular (g. 2/D).
b) El aire aspirado puede emitirse a la atmsfera a
travs de la salida de aire de escape (g. 2/B) o
evacuarse a travs de una tubera o manguera.

5.4 Llenado de aceite lubricante

a) Cargar el aceite lubricante (para tipos adecua-

dos vase el captulo Mantenimiento) en la
boca de llenado de aceite (g. 2/H) hasta el
borde superior de la mirilla (g. 2/I).
b) Cerrar la boca de llenado de aceite.

www.gd-elmorietschle.com Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH | 15

Instalacin

5.5 Conectar el motor

PELIGRO

Peligro de muerte debido a una instalacin elc-

trica incorrecta!
La instalacin elctrica slo debe ser realizada por
un electricista cualicado cumpliendo la norma EN
60204. La empresa usuaria ha de proveer el inte-
rruptor principal.

a) Los datos elctricos del motor guran en la

placa de caractersticas (g. 2/N) o en la placa
del motor. Los motores se corresponden con
EN 60034 y son de ndice de proteccin IP 55 y
clase de aislamiento F. El esquema de conexin
correspondiente se encuentra en la caja de
bornes del motor (no aplicable en versiones con
conector para clavijas). Comparar los datos del
motor con los datos de la red elctrica existente
(tipo de corriente, tensin, frecuencia de la red,
intensidad admisible).
b) Conectar el motor a travs del conector para
clavijas o el guardamotor (para la proteccin hay
que proveer un guardamotor y para la protec-
cin antitirn del cable un prensaestopas).
Recomendamos el uso de guardamotores cuya
desconexin se realiza con retardo, en funcin
de una posible sobrecorriente. Una breve sobre-
corriente puede producirse en el arranque fro
de la mquina.

AVISO

Suministro de energa
Las condiciones en el lugar de uso deben coincidir
con los datos en la placa de caractersticas del motor.
Admisible sin reduccin de la potencia:
5% diferencia de tensin
2% diferencia de frecuencia

16 | www.gd-elmorietschle.com Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

 Puesta en marcha y puesta fuera de servicio

6 Puesta en marcha y puesta fuera de servicio

6.1 Puesta en marcha

ADVERTENCIA

Uso inapropiado
Observe las advertencias de seguridad para evitar
lesiones graves o mortales!

ATENCIN

Supercies calientes
IEn estado caliente, las temperaturas de las su-
percies de las piezas (g. 2/Q) pueden superar
los 70C.
El contacto con las supercies calientes (seala-
das con carteles de aviso) se debe evitar!

ATENCIN

Emisin de ruido
La presin acstica ms alta, medida segn EN
ISO 3744, se indica en el captulo 9. Si est du-
rante un periodo prolongado cerca de la mquina
en marcha, utilice una proteccin auditiva para
evitar lesiones permanentes del odo!

ATENCIN

Aerosoles de aceite en el aire de escape

Incluso con el separador de niebla de aceite el aire
expulsado todava podra contener cantidades muy
bajas de niebla de aceite. La inhalacin permanente
de estas nieblas puede dar lugar a problemas de
salud. Por este motivo se debe garantizar una buena
ventilacin del lugar de instalacin.

www.gd-elmorietschle.com Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH | 17

Puesta en marcha y puesta fuera de servicio

6.1.1 Comprobar el sentido de giro

El sentido de giro previsto para el rbol de

accionamiento est sealado mediante la echa
(g. 2/O) en la brida del motor.
a) Arrancar el motor brevemente (como mximo
dos segundos) para comprobar el sentido de
giro. El ventilador del motor debe girar en el
sentido contrario al de las agujas del reloj.

AVISO

Sentido de giro incorrecto

Un funcionamiento en sentido de giro incorrecto
puede producir daos en la mquina!
Utilice un indicador del campo giratorio para com-
probar el sentido de giro (a la derecha).

b) Con el sentido de giro correcto, poner el motor

de nuevo en marcha y apagarlo despus de
2 minutos para reponer aceite hasta el borde
superior de la mirilla (g. 2/I). La boca de llenado
no debe abrirse de ninguna manera con la bom-
ba funcionando.
6.1.2 Ajuste del margen de funcionamiento

El margen de funcionamiento se puede ajustar

girando el perno de ajuste (g. 2/X, 4/X).

Vaco no: Vaco basto:

2 a 200 mbar (abs.) 10 a 600 mbar (abs.)

X X

Fig. 4 Ajustar el margen de funcionamiento

X Perno de ajuste

18 | www.gd-elmorietschle.com Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

 Puesta en marcha y puesta fuera de servicio

6.2 Puesta fuera de servicio / almacenamiento

Parar la mquina
a) Desconectar la mquina.
b) Si existente, cerrar el dispositivo de cierre en el
tubo de admisin y de presin.
c) Separar la mquina de la fuente de alimentacin.
d) Despresurizar la mquina:
Abrir las tuberas lentamente.
La presin se reduce poco a poco.
e) Retirar las tuberas y mangueras.
f) Sellar los empalmes para el tubo de aspiracin y
de presin con cinta adhesiva.
Vase tambin el captulo 3.2.1, pgina 11
6.3 Reconexin

a) Comprobar el estado de la mquina (limpieza,

cableado, etc.).
b) Drenar los antioxidantes.
Instalacin, vase captulo 5, pgina 14
Puesta en marcha, vase captulo 6.1, pgina 17

www.gd-elmorietschle.com Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH | 19

Mantenimiento y reparacin

7 Mantenimiento y reparacin

PELIGRO

Peligro de muerte al tocar componentes que

llevan corriente!
Antes de realizar cualquier trabajo de manteni-
miento apagar la mquina con el interruptor prin-
cipal o desenchufando el cable de red e impedir
que se pueda volver a conectar.

ADVERTENCIA

Supercies y sustancias calientes

Durante los trabajos de mantenimiento existe el
peligro de lesiones por quemaduras en las piezas
calientes (g. 2/Q) y debido al aceite lubricante de
la mquina.
Observar los tiempos de enfriamiento.

7.1 Garantizar la seguridad de funcionamiento

Para garantizar la seguridad de funcionamiento se deben realizar actividades de mantenimiento peridicas.

Los intervalos de mantenimiento dependen tambin de la carga que soporta la mquina.
Observar las advertencias de seguridad descritas en el captulo 2.8 Advertencias de seguridad para la
colocacin, la puesta en marcha y el mantenimiento durante todos los trabajos.
Conviene mantener toda la instalacin siempre en un estado limpio.

7.2 Actividades de mantenimiento

Intervalo Medidas de mantenimiento Captulo

mensual Comprobar la estanqueidad de las tuberas y el rme asiento
de las uniones roscadas y en su caso sellar o apretarlas.
mensual Comprobar la estanqueidad de la caja de bornes y las entra-
das de cables y en su caso sellarlas de nuevo.
mensual Limpiar las aletas refrigeradoras de la mquina y del motor y
las rejillas de ventilacin del motor.
segn el grado de suciedad Limpiar el ltro del lado de aspiracin 7.2.1
del medio aspirado
diariamente Control del nivel de aceite 7.2.2
500 - 2000 h Cambio de aceite
2000 h Cambio del separador de aceite 7.2.3

20 | www.gd-elmorietschle.com Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

 Mantenimiento y reparacin

7.2.1 Filtrado del aire

f1 D

h s2 s1

Fig. 5 Filtrado del aire

AVISO
D Brida de aspiracin
Mantenimiento insuciente de los ltros de
h Vlvula antirretorno aire
f1 Tamiz ltrante La potencia de la mquina se reduce y se pueden
originar daos en la mquina.
s1 Tornillos
s2 Tornillos
Limpiar el tamiz ltrante (g. 5/f1) lavndolo o so-
plndolo con frecuencia variable segn el grado de
suciedad del medio aspirado, o se debe sustituir.
Comprobar tambin la limpieza de la vlvula antirre-
torno (g. 5/h).
Retirar la brida de aspiracin (g. 5/D) tras aojar
los tornillos (g. 5/s1). Retirar la vlvula antirretorno
(g. 5/h) de la brida de aspiracin tras aojar los
tornillos (g. 5/s2).
El montaje se efecta siguiendo el orden inverso.

www.gd-elmorietschle.com Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH | 21

Mantenimiento y reparacin

7.2.2 Lubricacin

H M AVISO

Realizar el cambio de aceite siempre con la mquina

an caliente y ventilada a presin atmosfrica.
En caso de un vaciado incompleto, el volumen del
rellenado se reduce.

Desechar el aceite usado segn la legislacin

medioambiental vigente.
Para un cambio del tipo de aceite vaciar la carcasa
del separador de aceite completamente.

Comprobar el nivel de aceite al menos una vez al

da, en caso necesario reponer aceite hasta el borde
I K superior de la mirilla (g. 6/I). Realizar el primer cam-
bio de aceite despus de 500 horas de servicio. Los
siguientes cambios de aceite cada 500 - 2000 horas
Fig. 6 Lubricacin de servicio. Acortar los intervalos de cambio segn
H Boca de llenado de aceite el grado de suciedad del medio aspirado.
Solo se deben emplear aceites lubricantes segn
I Mirilla de aceite DIN 51506 del grupo VC/VCL o un aceite sinttico
K Drenaje de aceite autorizado por Elmo Rietschle. La viscosidad del
aceite debe corresponderse a ISO-VG 46 segn
M Placa aceites recomendados DIN 51519.
Tipos de aceite de Elmo Rietschle: MULTI-LUBE 46
(aceite mineral) y SUPER-LUBE 46 (aceite sinttico)
(vase tambin la placa de aceite recomendado
(g. 6/M)).
Si el aceite se usara bajo solicitacin trmica ele-
vada, es decir, bajo temperaturas ambientes o de
aspiracin superiores a 30 C, en condiciones de
refrigeracin desfavorables o trabajando a veloci-
dad mayor de la normal, etc., los cambios de aceite
pueden espaciarse empleando el aceite sinttico
recomendado.

22 | www.gd-elmorietschle.com Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

 Mantenimiento y reparacin

7.2.3 Separacin de aceite

s2

L1 L T

Fig. 7 Separacin de aceite

ADVERTENCIA
L Separador de aceite
Un separador de aceite muy sucio causa tempe-
L1 Junta trica raturas excesivas de la bomba y, en caso extremo,
T Tapa de escape puede provocar la inamacin espontnea del aceite
lubricante.
s2 Tornillos

Al cabo de un tiempo de funcionamiento prolongado

los elementos del separador de aceite pueden llegar
a estar contaminados (el consumo de corriente y la
temperatura de la bomba aumentan). Reemplazar el
separador (g. 7/L) cada 2.000 horas de servicio ya
que no es posible limpiar este elemento. Acortar los
intervalos de cambio segn el grado de suciedad
del medio aspirado.
Cambio: Retirar la tapa de escape (g. 7/T) con la
junta tras aojar los tornillos (g. 7/s2). Desatornillar
el separador de aceite (g. 7/L) con una llave hexa-
gonal (tamao 10) y sustituirlo.

AVISO

En el nuevo separador de aceite, comprobar el

correcto asiento de la junta trica (g. 7/L1).

El montaje se efecta siguiendo el orden inverso.

Antes del montaje, lubricar ligeramente la junta tri-
ca (g. 7/L1) del nuevo separador de aceite y atorni-
llar el separador con 15 Nm.

www.gd-elmorietschle.com Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH | 23

Mantenimiento y reparacin

7.3 Reparacin/Servicio tcnico

a) Para los trabajos de reparacin in situ es obliga-
torio que un electricista experto separe el motor
de la red de modo que no se pueda producir
ninguna conexin accidental. Encargue las
reparaciones al fabricante, sus delegaciones o
concesionarios. Puede consultar la direccin del
punto de servicio postventa ms cercano a tra-
vs del fabricante (vase direccin del fabrican-
te).

AVISO

Cada mquina que se enva al servicio tcnico de

Elmo Rietschle para su inspeccin, mantenimiento
o reparacin debe ir acompaada de una declara-
cin sobre la ausencia de riesgos completamente
rellenada y rmada.
El formulario de declaracin sobre la ausencia
de riesgos forma parte de la documentacin del
producto.

b) Despus de una reparacin o antes de volver a

poner en servicio el equipo, deben realizarse las
medidas indicadas bajo Instalacin y Puesta
en marcha, tal y como en la primera puesta en
servicio.

Fig. 8 Declaracin de ausencia de riesgos

7.7025.003.17

24 | www.gd-elmorietschle.com Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

 Mantenimiento y reparacin

7.4 Repuestos
Pedido de repuestos segn:

Lista de repuestos:
E 230 V-VGD 10 / V-VGD 15
Descarga del archivo PDF:
http://www.gd-elmorietschle.com
Downloads
Product Documents
V-Series Spare Parts
Las piezas de desgaste y las juntas estn
sealadas en la lista.
Pgina Web:
http://www.service-er.de
Seleccionar tipo, tamao y variante.

AVISO

Utilice nicamente repuestos originales o piezas

autorizadas por el fabricante. El uso de otros com-
Fig. 9 Lista de repuestos (ejemplo) ponentes puede causar fallos de funcionamiento
e invalidar la garanta para los daos derivados
de ello.

Fig. 10 Pgina Web

http://www.service-er.de

www.gd-elmorietschle.com Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH | 25

Averas: causas y solucin

8 Averas: causas y solucin

Avera Causa Solucin Referencia

La mquina es des- La tensin/frecuencia no coin- Comprobacin por un electri- Captulo 5.5

conectada por el cide con los datos del motor cista experto
guardamotor
La conexin en la caja de bor-
nes del motor no es correcta
El guardamotor no est co-
rrectamente ajustado
El guardamotor se dispara Utilizar un guardamotor con
demasiado pronto desconexin retardada de-
pendiente de la sobrecarga
que considera la breve sobre-
corriente durante la conexin
(modelo con disparador por
cortocircuito y sobrecarga
segn VDE 0660 parte 2 o IEC
947-4)
La bomba de vaco o su acei- Tener en cuenta la temperatu- Captulo 2.3
te est demasiado fro ra ambiental y la temperatura
de aspiracin
La viscosidad del aceite est La viscosidad del aceite debe Captulo 7.2.2
demasiado alta corresponderse a ISO-VG 46
segn DIN 51519
El separador de aceite est Cambio del separador de Captulo 7.2.3
sucio aceite
La contrapresin en la salida Comprobar la tubera o man- Captulo 5.3
del aire de escape es dema- guera
siado alta
La potencia de aspi- La tubera de aspiracin es Comprobar la tubera o man- Captulo 5.3
racin es insuciente demasiado larga o estrecha guera
Fugas en la mquina o en el Comprobar la estanqueidad y Captulo 7.2
sistema el rme asiento de la tubera y
los empalmes
El ltro de admisin est sucio Limpiar / reemplazar el ltro Captulo 7.2.1
de admisin

26 | www.gd-elmorietschle.com Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

 Averas: causas y solucin

Avera Causa Solucin Referencia

La presin de salida Fugas en la mquina o en el Comprobar la estanqueidad y Captulo 7.2

(vaco mx.) no se sistema el rme asiento de la tubera y
alcanza los empalmes
Viscosidad del aceite inade- La viscosidad del aceite debe Captulo 7.2.2
cuada corresponderse a ISO-VG 46
segn DIN 51519
El perno de ajuste (X) no est Ajustar el margen de funcio- Captulo 6.1.2
correctamente ajustado namiento correctamente
La mquina se ca- Temperatura ambiente o de Cumplir con el uso reglamen- Captulo 2.3
lienta demasiado aspiracin demasiado alta tario
El ujo del aire de refrigera- Comprobar las condiciones Captulo 5.1
cin est obstruido ambientales
Limpiar las rejillas de ventila- Captulo 7.2
cin
La viscosidad del aceite est La viscosidad del aceite debe Captulo 7.2.2
demasiado alta corresponderse a ISO-VG 46
segn DIN 51519
El separador de aceite est Cambio del separador de Captulo 7.2.3
sucio aceite
La contrapresin en la salida Comprobar la tubera o man- Captulo 5.3
del aire de escape es dema- guera
siado alta
El aire de escape El separador de aceite no est Comprobar el rme asiento Captulo 7.2.3
contiene niebla acei- montado correctamente o la
tosa visible junta trica no est montada
Se utiliza un aceite inadecua- Utilizar tipos de aceite ade- Captulo 7.2.2
do cuados
El separador de aceite est Cambio del separador de Captulo 7.2.3
sucio aceite
La contrapresin en la salida Comprobar la tubera o man- Captulo 5.3
del aire de escape es dema- guera
siado alta
Temperatura ambiente o de Cumplir con el uso reglamen- Captulo 2.3
aspiracin demasiado alta tario
El ujo del aire de refrigera- Comprobar las condiciones Captulo 5.1
cin est obstruido ambientales
Limpiar las rejillas de ventila- Captulo 7.2
cin

www.gd-elmorietschle.com Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH | 27

Averas: causas y solucin

Avera Causa Solucin Referencia

La mquina produce La carcasa de la bomba est Reparacin por el fabricante o Elmo Rietschle
un sonido anormal desgastada (marcas de vibra- un taller autorizado servicio
(Un ruido de martilleo cin) postventa
de las laminillas en
Las laminillas presentan da- Reparacin por el fabricante o Elmo Rietschle
el arranque fro es
os un taller autorizado servicio
normal si desaparece
postventa
con la subida de la
temperatura de fun- La bomba de vaco o su acei- Tener en cuenta la temperatu- Captulo 2.3
cionamiento dentro te est demasiado fro ra ambiental y la temperatura
de dos minutos) de aspiracin
La viscosidad del aceite es La viscosidad del aceite debe Captulo 7.2.2
demasiado alta corresponderse a ISO-VG 46
segn DIN 51519
Agua en el aceite La bomba aspira agua Montar un separador de agua

lubricante delante de la bomba
La aspiracin de vapor de Consultar el fabricante para la
agua de la bomba sobrepasa dotacin de la bomba de una

el volumen compatible capacidad de estabilizacin
de gas superior
La bomba funciona slo du- Hgase funcionar la bomba
rante poco tiempo y no alcan- con el oricio de aspiracin

za la temperatura de trabajo cerrado hasta que el agua en
normal el aceite evapore

En caso de averas que no puede solucionar dirjase al servicio tcnico de Elmo Rietschle.

28 | www.gd-elmorietschle.com Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

 Datos tcnicos

9 Datos tcnicos

V-VGD 10 15

Nivel de intensidad 50 Hz 63 66
acstica (mx.) EN ISO 3744 dB(A)
Tolerancia 3 dB(A) 60 Hz 66 67

Peso * kg 19

Longitud * mm 295

Ancho mm 270

Altura mm 185

Toma de vaco G 1/2

Escape de aire G 1/2

Volumen de aceite l 0,4

* La longitud y el peso pueden diferir de las indicaciones aqu detalladas dependiendo del modelo del
motor.

Para ms datos tcnicos, consulte la hoja de datos

D 230

Descarga del archivo PDF:

D 230 V-VGD 10 / V-VGD 15
Descarga del archivo PDF:
http://www.gd-elmorietschle.com
Downloads
Product Documents
V-Series Data Sheets

AVISO

Reservado el derecho a modicaciones tcnicas!

Fig. 11 Hoja de datos (ejemplo)

www.gd-elmorietschle.com Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH | 29

 www.gd-elmorietschle.com
[email protected]

Gardner Denver
Schopfheim GmbH
Roggenbachstrae 58
79650 Schopfheim Deutschland
Tel. +49 7622 392-0
Fax +49 7622 392-300

Elmo Rietschle is a brand of

Gardner Denvers Industrial Products
Division and part of Blower Operations.
 Declaracin de conformidad CE segn 2006/42/CE*)
Con la presente el fabricante: Gardner Denver Schopfheim GmbH
Postfach 1260
D-79642 Schopfheim
declara que la mquina: Bomba de vaco
de la: Serie V-VGD
Tipos V-VGD 10, V-VGD 15
est conforme con la directiva arriba indicada.
Asimismo el producto mencionado cumple los requisitos de las siguientes directivas:
2006/95/CE**) Directiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 12 de diciembre de
2006 para la armonizacin de las normativas legales de los Estados miembros sobre
material elctrico destinado a utilizarse dentro de determinados lmites de tensin
(versin codificada)

Se han aplicado las siguientes normas europeas armonizadas:

EN 1012-1:1996 Compresores y bombas de vaco Requisitos de seguridad
Parte 1: Compresores
EN 1012-2:1996 Compresores y bombas de vaco Requisitos de seguridad
Parte 2: Bombas de vaco

Esta declaracin de conformidad pierde su validez si en la mquina se realizan modificaciones no

autorizadas por escrito por el fabricante.

Nombre y direccin del responsabl- Wolfgang Darsch

e de documentacin CE***) Postfach 1260
D-79642 Schopfheim

Gardner Denver Schopfheim GmbH

Schopfheim, 19.03.2010

Dr. Friedrich Justen, Director Engineering

*)
La mquina cumple los requisitos materiales de ambas directivas
**)
slo vlido para la directiva 98/37/CE
***)
slo vlido para la directiva 2006/42/CE G C_0042_ES
 Formulario 7.7025.003.17
Declaracin sobre la ausencia de riesgos
para bombas de vaco y sus componentes Pgina 1 de 1

Gardner Denver Schopfheim GmbH

Roggenbachstr. 58, 79650 Schopfheim Telfono: +49/(0)7622/392-0 Fax: +49/(0)7622/392-300
La reparacin y/o el mantenimiento de las bombas de vaco y sus componentes slo se realiza si se presenta
una declaracin cumplida correcta y completamente . De lo contrario no se puede comenzar con los trabajos
de reparacin y se produce un retraso.
Esta declaracin slo debe ser rellenada y firmada por personal cualificado.

1. Tipo de bombas de vaco / componentes 2. Motivo de su devolucin

Modelo:
N de mquina:
N de pedido:
Fecha de entrega:

3. Estado de la bomba de vaco / componente 4. Contaminacin debido al uso de las

Ha sido utilizado? S NO bombas de vaco/componentes
Qu lubricante se ha utilizado? Txica S NO
Corrosiva S NO
Se ha vaciado la bomba/el componente? Microbiolgica*) S NO
(producto/sustancias) S NO Explosiva*) S NO
Est la bomba/el componente limpio, descontami- Radioactiva*) S NO
nado, libre de aceite y grasa y exento de sustancias Otra S NO
nocivas? S
Detergentes:
Mtodo de limpieza:

*) Las bombas de vaco/componentes con contaminacin microbiolgica, explosiva o radio-activa slo se

aceptan con justificante de su correcta limpieza!
Tipo de sustancias nocivas o productos de reaccin peligrosos derivados del proceso con los que entraron en
contacto las bombas de vaco/componentes:
Nombre comercial/producto Denominacin Clase de Medidas en caso de libera- Primeros auxilios en caso
Fabricante qumica peligro cin de sustancias peligrosas de accidentes
1.
2.
3.
4.
Medidas de proteccin personales:

Productos de descomposicin trmica peligrosos S NO

Indquese:
5. Declaracin vinculante
Con la presente certificamos que los datos de esta declaracin son verdicos y completos y que el abajo firmante
tiene la formacin necesaria para juzgarlo. Somos conscientes de nuestra responsabilidad por cualquier dao
que se derive de datos incompletos o incorrectos. Nos comprometemos a asumir las indemnizaciones por daos
y perjuicios derivados de datos incompletos o incorrectos exigidas por terceros al fabricante.
Sabemos que independientemente de esta declaracin somos directamente responsables frente a terceros,
incluyendo en particular el personal del fabricante encargado de la manipulacin y reparacin del producto.
Empresa:
Calle: CP, ciudad:
Telfono: Fax:
Nombre (en Posicin:
maysculas):
Fecha: Sello:
Firma vinculante:
TOS-Nr. / Index: 7.7025.003.17 / 03 Zustndige Stelle: GS Dateiverwaltung: ..\7702500317 ES.xl
Gardner Denver Schopfheim GmbH Postfach 1260 D-79642 Schopfheim