1

Apoya al autor, comprando sus libros!

Este documento fue hecho sin fines de lucro, ni con la intencin de
perjudicar al autor (a). Ninguna correctora, traductora o diseadora del
foro recibe a cambio dinero por su participacin en cada uno de nuestros
trabajos. Todo proyecto realizado por Paradise Book es a fin de complacer
al lector y as dar a conocer al autor. Si tienes la posibilidad de adquirir sus
libros, hazlo como muestra de tu apoyo.
2
Disfruta la Lectura!
 Moderadora de Traduccin
Alysse Volkov

Traductoras
Alysse Volkov
Cjuli2516zc
Melusanti
Black Rose
Sam89
Ivy
Jul
Nitan 3
Stefffya
Mariana90
EstherMaslow
Darlynx
Maeh
Taywong
Correccin y Lectura Final
Carolina Shaw, Alysse Volkov & Fiorella

Diseo
Fiorella
 Sinopsis
Primera Parte
Captulo 1
Catorce aos atrs
Captulo 2
Captulo 3
Once aos atrs
Captulo 4
Diez aos atrs
Captulo 5
Nueve aos atrs
Captulo 6
Captulo 7 4
Captulo 8
Captulo 9
Segunda Parte
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 23
Eplogo
 Compartiendo una casa de verano con el muy caliente
compaero de cuarto sera un sueo hecho realidad, cierto?
No cuando es Justin La nica persona que he amado
quien ahora me odia.
Cuando mi abuela muri y me dej la mitad de la casa de
Aquidneck Island, hay una trampa, la otra mitad seria para el
chico que ella ayud a criar.
El mismo chico que se convirti en un hombre con un duro
cuerpo y una personalidad ms dura a juego.
No lo haba visto en aos y ahora estamos viviendo juntos
porque ninguno de los dos est dispuesto a renunciar a la casa.
La peor parte? l no viene solo. 5
Pronto me dara cuenta que hay una delgada lnea entre
el amor y el odio. Podra ver a travs de esa engreda sonrisa.
Debajo de todo eso El chico est an all. As como nuestra
conexin.
El problema es ahora que no puedo tener a Justin,
nunca lo he querido ms.
6
 Traducido por Alysse Volkov
Corregido por Carolina Shaw

U
n auto casi me golpe cuando prcticamente flotaba a travs
de la calle aturdida despus de salir de la oficina del fiscal.
Todos estos aos, haba intentado tan duro de no pensar en l.
Ahora, l era todo lo que poda pensar.
Justin.
Oh Dios mo.
Justin.
Destellos de l invadieron mi mente: su cabello rubio oscuro, su risa, el 7
rasgueo de su guitarra, la profunda tristeza y desilusin en sus magnficos
ojos la ltima vez que lo vi hace nueve aos.
Nunca se supona que deba enfrentarme a l de nuevo, y mucho
menos tener una casa con l. Viviendo con Justin Banks no era una opcin,
aunque slo fuese por el verano. Bueno, esto era probablemente ms
como que no haba una oportunidad en el infierno que Justin Banks estara
de acuerdo en compartir una casa conmigo. Nos gustara o no, sin
embargo, la casa de playa en Newport era nuestra ahora. No ma. No
suya. Nuestra. Cincuentacincuenta.
Qu demonios estaba pensando Nana?
Siempre haba sabido que ella se preocupaba mucho por l, pero
no haba manera de que pudiera haber predicho la magnitud de su
generosidad. Ni siquiera se encontraba relacionado con nosotros, pero
siempre pens en l como su nieto.
Cog el telfono y busqu el nombre de Tracy. Cuando contest,
dej escapar un suspiro de alivio.
Dnde ests? pregunt.
En East Side. Por qu?
 Puede encontrarte conmigo? Realmente necesito hablar con
alguien.
Ests bien?
Mi mente se puso en blanco antes de llenarse lentamente
nuevamente con pensamientos fragmentados de Justin. Mi pecho se
apret. Me odiaba. Yo le haba evitado durante tanto tiempo, pero
realmente tendra que enfrentarme a l ahora.
La voz de Tracy me sac de mis pensamientos. Amelia? Sigues
ah?
S. Todo est bien. Eh dnde ests otra vez?
Nos vemos en el lugar del falafel en la calle Thayer. Tendremos una
cena y hablamos de lo que est pasando.
Bueno. Nos vemos en diez.
Tracy era una amiga bastante reciente, as que saba poco sobre mi
infancia o adolescencia. Ensebamos juntas en una escuela local de
Providence. Haba tomado el da libre para reunirme con el abogado de
mi abuela.
El olor a comino y menta seca satur el aire en el interior del 8
restaurante de comida rpida del Medio Oriente. Tracy salud desde una
cabina de la esquina, un alto contenedor de poli estireno frente a ella llena
de pinchos de pollo cubierto de semillas de ssamo y arroz.
No conseguirs algo de comer? pregunt con la boca llena.
Una cucharada de salsa de yogur recubri un lado de su boca.
No. No tengo hambre. Tal vez tomar algo para llevar a la salida.
Slo necesitaba que hablar.
Qu diablos est pasando?
Tena la garganta reseca. En realidad, necesito algo de beber
primero. Espera. La habitacin pareca que se balanceaba haca mi
cuando hice mi camino al refrigerador cerca del mostrador.
Despus de regresar de comprar de una botella de agua, me sent
y dej escapar una respiracin profunda. Tuve algunas noticias bastante
locas hoy en la oficina del abogado.
De acuerdo
As que, es obvio que sabes que fui all porque mi abuela falleci
hace un mes
S.
 Bueno, slo me reun con el abogado para revisar su finca. Resulta
que me dej todas sus joyas y la mitad de su casa de verano en
Aquidneck Island.
Qu? La hermosa casa en esa foto en tu escritorio?
S. Esa misma. Siempre bamos mucho all en el verano, cuando era
ms joven, pero en los ltimos aos, la haba rentado. La propiedad ha
estado en su familia por generaciones. Es viejsima, pero es hermosa y tiene
vistas al agua.
Amelia, eso es increble. Por qu luces tan molesta?
Bueno le dej la otra mitad a un chico llamado Justin Banks.
Quin es ese?
La nica persona que he amado.
No era ms que un chico con el cual crec. Mi Nana se hizo cargo
de l mientras sus padres trabajaban. La casa de Justin se hallaba a un
lado, la ma en el otro, y Nana estaba en medio.
As que, era algo as como un hermano para ti?
Ojal.
ramos cercanos durante muchos aos.
9
Por la expresin de tu cara, me da la sensacin de que algo
cambi?
Ests en lo correcto.
Qu pas?
No haba manera de que pudiera manejar una repeticin de todo.
Hoy ya haba sido demasiado para m para absorber. Le dara una versin
ms corta.
Bsicamente, me enter de que ocultaba algo. Y me asust.
Prefiero no entrar en ello. Pero digamos que tena quince aos en ese
momento y tena un tiempo difcil manejando mis hormonas y mis
problemas con mi madre. Hice una decisin precipitada alejndome y me
fui a vivir con mi padre. Tragando el dolor, le dije: Lo dej todo en
Providence y me traslad a New Hampshire.
Afortunadamente, Tracy no es de entrometerse en cuanto a cul era
el secreto. Ese no era el problema que necesitaba hablar hoy. Era ms
importante para ella ayudarme a averiguar mi prximo paso para m que
estar abriendo viejas heridas.
As que, bsicamente te alejaste de todo, en lugar de lidiar con
ello.
 S. Escap de mis problemas y de Justin.
No ha hablado con l desde entonces?
Despus de que me fui, hubieron varios meses donde no haba
contacto. Me senta tan culpable por la forma en que manej las cosas.
Finalmente trat de verlo y disculparme una vez que llegu a mis sentidos,
pero para entonces ya era demasiado tarde. No quera verme o hablar
conmigo. No puedo decir que lo culpaba. Haba seguido con su vida,
consigui estar con personas diferentes y luego se mud a Nueva York
poco despus de graduarse de la escuela secundaria. Acabamos
perdiendo completamente el contacto, pero se mantuvo en contacto con
Nana aparentemente. Ella era como una segunda madre para l.
Sabes qu ha sido de l?
No lo he visto. Siempre he estado demasiado asustada para
buscarlo.
Bueno, tenemos que encargarnos de eso en este momento.
Dej el tenedor y excav su telfono en el interior de su bolso.
Whoa... qu haces?
Sabes que soy un acosadora profesional autoproclamada.
Sonri Tracy. Estoy buscndolo en Facebook. Justin Banks dijiste que 10
se llamaba? Y vive en la ciudad de Nueva York?
Cubriendo mis ojos, dije: No puedo mirar. No voy a mirar.
Probablemente hay cientos de tipos llamados Justin Banks por ah de todos
modos. Es probable que no lo encuentres.
Cmo se ve?
La ltima vez que lo vi, tena diecisis aos, as que estoy segura de
que no tiene el mismo aspecto. Sin embargo, tiene el cabello rubio oscuro.
l era muy lindo. Todava puedo ver su cara como si fuera ayer.
Nunca podra olvidarlo.
Tracy estaba leyendo en voz alta la informacin de los diferentes
Justin Banks apareciendo en Facebook. Nada resaltaba hasta que dijo:
Justin Banks, Nueva York, Nueva York, msico en Just In Time Acoustic
Guitar.
Mi corazn se cay a mi estmago, y para mi sorpresa, pude sentir
las lgrimas que trataban de abrirse camino a travs de mis prpados. Las
emociones que se elevaban a la superficie tan rpido eran inquietantes.
Era como si se hubiera vuelto de entre los muertos. Que acabas de
decir? Trabaja dnde?
Just In Time Acoustic Guitar? Es l?
 Las palabras no salan, as que permanec en silencio, pensando en
el nombre; era el mismo que siempre haba utilizado incluso como un nio
tocando la guitarra en nuestra esquina de la calle.
Just in Time.
Es l finalmente conced.
Oh, Dios mo, Amelia.
Mi corazn comenz a latir ms rpido. Qu?
Este tipo es
Qu? Dime prcticamente grit antes de tragar el resto de mi
agua.
l es hermoso. Absolutamente jodidamente precioso.
Cubriendo mi cara, le dije: Jess. Por favor, no me digas eso.
Echa un vistazo.
No puedo.
Antes de que pudiera negarme de nuevo, Tracy empuj el telfono
delante de mi cara. Tembl en mis manos cuando lo tom.
Dulce Jess. 11
Por qu incluso mir?
Por lo que pude ver en la foto, era hermoso, justo como lo
recordaba, pero al mismo tiempo, muy diferente. Adulto. Llevaba un gorro
gris y tena una buena cantidad de barba que nunca fue capaz de crecer
cuando lo conoc. En la foto de perfil, estaba apoyado en una guitarra y
pareca que estaba a punto de cantar con un micrfono. La expresin de
su rostro era intensa y me dio escalofros. Cuando fui a hacer clic en las
otras fotos, no me dejara entrar porque su perfil se ha configurado como
privado.
Tracy extendi la mano hacia el telfono. Es un msico?
Creo que s le dije, devolvindoselo a ella.
Sola escribir canciones para m.
Te pondrs en contacto con l?
No.
Por qu no?
Creo que no s ni qu decirle. Lo que est destinado a suceder,
suceder. Voy a terminar de tener que hablar con l eventualmente. No
voy simplemente a ser la encargada de hacer el primer movimiento.
 Cmo exactamente este arreglo de vivienda funcionar de todos
modos?
Bueno, el abogado me dio un juego de llaves y me dijo que otro
juego fue enviado a Justin. Nuestros nombres estarn en las escrituras.
Nana tambin dej algo de dinero para ser utilizado para la reparacin de
la casa y el mantenimiento de la propiedad durante la temporada baja.
Estoy asumiendo que ha estado al tanto de toda la misma informacin.
No quieres vender la casa, verdad?
De ninguna manera. Hay demasiados recuerdos, y lo mucho que
significaba para Nana. Voy a usarla este verano y luego tal vez con el
tiempo alquilarla si est de acuerdo con ello.
As que, no tienes idea de lo cmo planea usar su mitad? Slo
aparecers all en unas pocas semanas, y si l est all, l est all, y si no lo
est, no lo est?
Ms o menos.
Oh, esto ser interesante.

12
 Traducido por Alysse Volkov
Corregido por Alysse Volkov

E
l nio que Nana comenz a cuidar este verano estaba sentado
afuera de su casa. No haba manera de que pudiera dejarlo
verme luciendo de la manera que lo haca en este momento.
Asomndome a travs de las cortinas de mi ventana de la habitacin,
quera simplemente observarlo sin que l supiera que yo estaba all.
No haba mucho que conociera de l. Su nombre era Justin. Tena
unos diez aos de edad como yo, tal vez once. l slo se haba mudado
aqu a Rhode Island desde Cincinnati. Sus padres tenan dinero; tenan que
tener si poda permitirse la gran casa estilo Victoriano, que compraron al 13
lado de Nana. Los dos trabajaban en el centro de Providence y pagaban
a Nana para cuidar a Justin despus de la escuela.
Ahora, por fin pude ver lo como luca. Tena el cabello largo de color
rubio oscuro y al parecer estaba tratando de aprender por s mismo a
tocar la guitarra. Debo haber permanecido all en la ventana durante casi
una hora mirndolo rasguear las cuerdas.
De la nada, un estornudo se me escap. Su cabeza se gir hacia
arriba, hacia la ventana. Nuestros ojos se encontraron por unos pocos
segundos antes de que me agachara inmediatamente. Mi corazn lata
con fuerza, porque ahora l saba que lo haba estado observando.
Oye. A dnde te fuiste? le escuch preguntar.
Me qued agachada y en silencio.
Amelia s que ests ah.
Saba mi nombre?
Por qu ests escondindote de m?
Lentamente levantndome con la espalda frente a la ventana,
finalmente respond: Tengo un ojo vago.
Un ojo vago? Es eso como que se te va la vista?
Cmo se me va la vista?
No estoy seguro. Mi mam siempre dice que mi a padre se le va la
vista.
Un ojo vago significa que soy bizca.
 Como bizca? Se ri. De ninguna manera. Eso es tan genial.
Djame ver!
Crees que es bueno tener un globo ocular que se te va hacia
adentro?
S. Me encantara eso! As como que podras mirar a la gente, y ni
siquiera sabran que los mirabas.
Estaba empezando a hacerme rer.
Bueno, el mo no esta tan mal todava.
Vamos. Date vuelta. Quiero verlo.
No.
Por favor?
Insegura de lo que senta, decid dejar que me viera. No poda
evitarlo para siempre.
Cuando me di la vuelta, hizo una mueca. Qu pas con tu otro
ojo?
Ese sigue all. Seal a mi ojo derecho. Esto es slo un parche
cubrindolo.
Por qu lo hacen del mismo color que tu piel? Desde aqu,
pareca que no tenas ojos. Me asust muchsimo por un segundo.
Est debajo del parche. Mi oftalmlogo est hacindome llevar
esto cuatro das a la semana. Hoy es el primer da. Ahora ves por qu no
quiero que me veas!
14
No es nada para estar avergonzada. Simplemente me sorprendi
al principio, porque no saba lo que vena. As que, tu ojo bizco est ah
debajo? Quiero verlo.
No, en realidad, el ojo cubierto es el ojo bueno. El mdico dice que
si no uso mi ojo bueno, el ojo bizco se fortalecer y enderezar con el
tiempo.
Oh ya entiendo. As que, puedes salir al exterior ahora? Ya que
no tienes que esconderte de m?
No. No quiero que ms nadie me vea.
Qu vas a hacer cuando tengas que volver a la escuela
maana?
No lo s.
Por lo tanto, slo vas a quedarte en el interior todo el da?
Por ahora. S.
Justin no dijo nada. Slo dej caer su guitarra, se levant y corri
hacia su casa.
Tal vez realmente lo haya asustado despus de todo.
Cinco minutos ms tarde, volvi corriendo hacia su lugar frente a la
casa de Nana. Cuando alz la mirada hacia mi ventana otra vez, casi no
poda creer lo que mis ojos vean. (Bueno ojo). Cubriendo su ojo derecho
estaba un parche negro gigantesco. Justin pareca un pirata. Se sent,
levant la guitarra y comenz a rasguear. Para mi sorpresa, comenz a
cantar una cancin. Esta sonaba como Brown Eyed Girl, excepto que
haba cambiado la letra a One Eyed Girl. Fue entonces cuando me di
cuenta de que Justin Banks era en partes iguales tanto loco como
adorable.
Despus de que termin de cantar, tom un marcador Sharpie
negro de su bolsillo.
Voy a pintar el tuyo, tambin. Quieres venir afuera ahora?
Una sensacin ms clida de la que haba conocido llen mi
corazn. En retrospectiva, que fue probablemente el momento exacto en
que Justin Banks se convirti en mi mejor amigo. Ese fue tambin el mismo
da en que por primera vez me agraci con un apodo que me seguira a
travs de nuestros aos de adolescencia: Patch1.

15

1 Patch: Traducido al espaol sera Parche sin embargo conservaremos el apodo en ingls.
 Traducido por Alysse Volkov
Corregido por Carolina Shaw

E
sto era definitivamente la calma antes de la tormenta; slo que
no lo saba todava.
La propiedad estaba en buena forma, porque el vecino, Cheri,
que tambin era un buen amigo de Nana, haba estado cuidando de ello.
Dos semanas despus de mi estancia en la casa de verano de nana mi
casa de verano estaba tocando madera porque la tranquilidad
contine. Sin noticias de Justin. Ni una palabra de nadie. Slo yo, mi
persona y mis libros como he disfrutado de un comienzo tranquilo para el
verano en medio del aire salado del que rodeaba en la isla. 16
Nunca en mi vida haba sido ms capaz de apreciar este tipo de
paz. Fue hace poco ms de un mes que se senta como si mi mundo se
haba terminado. No slo porque Nana acababa de morir, pero tambin
me acaba de descubrir que Adn, mi novio de dos aos, haba estado
engandome. La noche que lo descubr, acabbamos de tener
relaciones sexuales cuando se fue al cuarto de bao para desechar del
condn y tomar una ducha. Haba dejado el telfono junto a la cama, y
fue entonces cuando vi todos los mensajes de esta perra llamada Ashlyn.
Normalmente l siempre llevaba su telfono a todas partes con l, incluso
al bao, pero esa noche lo olvid. Ms tarde la busqu en Facebook y vi
que la mitad de las fotos que publicaba, eran de ellos dos. Durante los seis
meses anteriores, haba estado sintiendo que algo se encontraba mal con
l. Esa fue mi confirmacin final. Justo antes de irme a la casa de verano,
descubr que Adam se mud a Boston para vivir con ella.
As que, este era un momento importante de transicin para m. A los
veinticuatro aos, era soltera de nuevo y empezando una nueva vida en
Newport por el verano. Mi trabajo como maestra en Providence me daba
vacaciones de verano. Mi esperanza era encontrar un trabajo temporal
por la temporada, pero por ahora, slo quera disfrutar de un par de
semanas de descanso.
 Mi da comenzara con el caf en la terraza superior que daba a la
playa de Easton. Escuchando las gaviotas, me gustaba leer
detenidamente Facebook, leer mi revista In Style o simplemente meditar.
Entonces tomara bao en la baera de arriba durante el tiempo que me
daba la gana antes de vestirme y comenzar el da, y con esto me refiero a
acurrucarme en el sof con mi libro.
A media tarde, me gustaba hacer el almuerzo y traerlo de vuelta a
la terraza superior.
Antes de caer la noche, me gustaba bajar a la calle Thames en
Newport, con numerosas tiendas, mirando el vidrio soplado, las baratijas y
obras de arte nutico. Luego, me gustaba parar por helado o caf.
El da tpicamente pasaba volando con un viaje hasta el muelle por
alguna fresca langosta recin capturada o almejas. Las llevara a casa en
una bolsa y las pondra en una olla de vapor en el patio. Entonces, me
sentara para cenar con una botella de vino blanco fro mientras disfrutaba
de la puesta de sol sobre el Atlntico.
Esto era la vida.
Mi rutina se mantuvo igual todos los das durante un par de semanas
hasta que mi rudo despertar golpe.
17
***

Al regresar del centro de Newport con mi bolsa de crustceos una

noche, me di cuenta de que la puerta de entrada a la casa estaba
abierta. Se me olvid cerrarla? Era el viento?
Los latidos de mi corazn se aceleraron cuando entr en la cocina
para encontrar a una chica alta, de piernas largas, con cabello corto de
color rubio platino. Pareca una joven Mia Farrow y estaba llenando de
comida los gabinetes.
Me aclar la garganta. Hola?
Se dio la vuelta antes de cubrir su pecho. Oh Dios mo. Me has
asustado. Caminando hacia m sonriendo, me tendi la mano. Soy
Jade.
Con finas facciones, pmulos altos y ese corte de duendecillo, Jade
podra haber sido una modelo. Yo era todo lo contrario de ella fsicamente
con mi cabello largo, oscuro y figura curvilnea.
Soy Amelia. Quin eres t?
Soy la novia de Justin.
 Mi estmago se hundi. Oh ya veo. Dnde est l?
Acaba de salir al mercado y la tienda de licores.
Cunto tiempo llevan aqu?
Acabamos de llegar hace una hora.
Por cunto tiempo se van a quedar?
No estoy segura de verdad. Slo vamos a ver dnde nos lleva el
verano. Ninguno de los dos esperaba este desarrollo... ya sabes, la casa.
S lo s. Baj la mirada hacia sus dedos pintados al estilo
francs asomndose de sus tacones. Trabajas?
Soy una actriz, en realidad en Broadway. Bueno, fuera de
Broadway por ahora. Estoy entre dos trabajos, pero probablemente voy a ir
y venir a Nueva York para las audiciones. Qu haces t?
Soy una maestra de secundaria. As que tengo vacaciones de
verano.
Oh, eso es muy bueno.
S. Es divertido. Dnde trabaja Justin?
Trabaja desde casa ahora mismo. Vende softwares. Puede trabajar 18
desde cualquier lugar. Tambin tiene presentaciones. Sabes que es
msico, verdad?
En realidad, no s mucho sobre l.
Qu pas entre ustedes dos de todos modos? Si no es mucho
preguntar
Nunca te ha dicho nada sobre m?
Slo que crecieron juntos y que eres la nieta de la seora H.
Honestamente, nunca te mencion en absoluto hasta que nos lleg la
carta del abogado.
A pesar de que eso era de esperar, me puso triste. Eso no es una
sorpresa.
Por qu dices eso?
Es un tipo de una larga historia.
Ustedes salieron o algo?
No. No era nada de eso. Slo ramos buenos amigos, pero nos
separamos despus de que me mud.
Ya veo. Todo esto es un poco raro, verdad? Es decir, heredar
una casa como sta de la nada?
 Bueno, mi abuela era muy generosa, y le encantaba mucho Justin.
Mi madre es su nica hija, y Nana amaba como a un hijo a Justin, as que
Tu abuela te dej la casa a ti y no a tu madre?
Mam y Nana tenan un tipo de pelea hace unos aos.
Afortunadamente, hicieron las paces antes de morir, pero las cosas no
eran realmente lo mismo otra vez.
Siento escuchar eso.
Gracias.
Jade abri los brazos para tirarme en un abrazo ocasional. Bueno,
realmente espero que podamos ser amigas. Ser bueno tener una chica
por aqu con la que puedo ir a comprar, echar un vistazo a la isla.
S. Eso suena bien.
Espero que puedas cenar con nosotros esta noche?
No estaba preparado para enfrentarme a l. Tena que inventar una
historia y salir de aqu.
En realidad, probablemente no esta noche. Ser mejor que me
vay
Eso es en lo que eres buena, no es as? Una voz profunda que
19
casi no reconoc me interrumpi desde atrs.
Cmo es eso? pregunt, tragando con nerviosismo y
negndome a girar para verlo.
Irte dijo ms fuerte. Eso es en lo que eres buena.
Mi respiracin era irregular, pero fue cuando me di la vuelta que casi
lo perd.
Santa mierda.
 Traducido por Black Rose & Ivy & Jul
Corregido por Alysse Volkov

J
ustin estaba de pie frente a m, y jur que era como si el chico
que haba dejado atrs hubiera sido tragado por una masa
magra de msculo. Es solo que se vea tan diferente de lo que
recordaba hace nueve aos. La rabia en su rostro era transparente y de
alguna manera lo haca an ms increblemente caliente. Slo habra sido
mejor si no estuviera dirigida a m.
Su piel era de un hermoso color bronce que complementaba las
vetas de oro naturales de su pelo rubio oscuro. La cara lisa que recordaba
ahora estaba spera y sin afeitar. Un tatuaje de cuerda y alambre de pas
envuelto alrededor de su bceps. Llevaba pantalones cortos de camuflaje
con un apretado esqueleto blanco que abrazaba su pecho cincelado. 20
Una cantidad indeterminada de tiempo pas mientras que simplemente
me qued mirndolo. A pesar de que estaba demasiado sorprendida
como para hablar, mi corazn estaba gritando. En el fondo saba que mi
reaccin no era slo por mi atraccin fsica hacia l. Era porque a pesar de
todos los cambios, una cosa segua exactamente igual. Sus ojos. Ellos
reflejan el mismo dolor que yo recordaba la ltima vez que lo vi.
Su nombre finalmente logr rodar fuera de mi lengua. Justin
Amelia. El sonido profundo y gutural de su voz vibr a travs de
m.
No estaba segura si alguna vez ibas a aparecer.
Por qu no iba a hacerlo? se burl.
Bueno, pens que tal vez me estabas evitando.
Has sobreestimado tu significado para m. Por supuesto, que iba a
venir. Esta es la mitad de mi casa.
Sus palabras picaron. No he dicho que no lo fuera. Es slo que no
haba odo nada de ti.
Interesante cmo eso pasa.
Claramente incmoda con nuestro combate, Jade se aclar la
garganta. Justo le estaba preguntando a Amelia si quera cenar con
nosotros esta noche. Tal vez ustedes pueden ponerse al da.
Al parecer, ya tiene planes.
Me volv hacia l. Por qu dices eso?
 Oh, no lo s Por qu ests sosteniendo una bolsa que huele a
coo sucio?
Son pescados y mariscos frescos.
No huele muy fresco para m.
Dios. No nos hemos visto en nueve aos, y esta es la forma en que
decides actuar? Me volv a Jade. Es que siempre as de grosero?
Antes de que ella pudiera responder, l gru: Supongo que es
algo que sacas a relucir de m.
Crees que Nana estara feliz con tu actitud? Algo me dice que no
nos dej esta casa para que pudiramos pelear entre nosotros.
Ella nos dej esta casa a los dos porque cada uno de nosotros
significaba algo para ella. Eso no quiere decir que tengamos que significar
nada el uno al otro. De todos modos, si te preocupabas tanto por lo que
pensaba la seora H., tal vez no deberas haber huido.
Eso es un golpe bajo.
La verdad duele, supongo.
Intent ponerme en contacto contigo, Justin. Yo
No voy a discutir esto ahora, Amelia dijo, hablando con los
dientes apretados. Es una noticia vieja.
Era desconcertante orlo llamarme por mi nombre real. Adems del
primer da en que nos conocimos, l siempre me llam Patch o Patchy. Or
mi nombre salir de su boca se sinti como una bofetada en la cara por
21
alguna razn, como si estuviera intentando hacer hincapi en lo mucho
que nos habamos distanciado.
Justin pas de caliente a fro mientras se cerr, dirigindose al
exterior para recuperar la compra de comestibles de su auto, pero no
antes de cerrar la puerta detrs de l.
Me estremec, mirando a Jade cuyos ojos se movan adelante y atrs
de un lado a otro, confundida.
Bueno, eso fue un buen comienzo brome.
No s qu decir. Nunca lo he visto actuar de esa manera hacia
alguien para ser honesta. Lo siento mucho.
No es tu culpa. Lo creas o no, probablemente me lo merezco.
La nica cosa peor que la grosera bienvenida que me dio, fue que
me ignor descaradamente durante la cena y durante el resto de la
noche. Eso doli ms que cualquier cosa que pudiera haberme dicho
alguna vez.

***

Si pens que la noche fue horrible, la falta de sueo seguro hizo que
la maana siguiente fuera an peor.
Al parecer, Justin encontr una manera para manejar su clera al
sacarlo con Jade. Digamos que el tocar la guitarra no fue el nico talento
que desarroll completamente con el tiempo. Los gemidos de Jade en el
medio de la noche mientras Justin la penetraba me mantuvieron despierta.
Las paredes, literalmente, se estrecharon. Me fue imposible volver a dormir
despus de eso. Di vueltas, mis pensamientos alternando entre un refrito de
las palabras de Justin hasta imaginar cmo sera la escena en la otra
habitacin. No es que realmente debera haber estado pensando en esto
ltimo, pero no fui capaz de evitarlo.
Eran las siete de la maana, y la casa estaba en silencio, as que
supuse que ambos estaban ponindose al da con el sueo despus de su
escapada sexual. Cuando entr en la planta baja para hacer un poco de
caf, para mi sorpresa, l estaba de pie en la cocina solo mirando por la
amplia ventana con vistas al agua. El caf estaba filtrndose. Se
encontraba de espaldas a m, as que no me haba visto de pie all an.
Utilic la oportunidad para admirar su estatura y la piel sin defectos
de su definida, y de nuevo sin camisa, espalda. Llevaba pantalones de
gimnasia negros que abrazaban su culo bien redondo. Nunca me di
cuenta de lo increble que era su culo. Mi atraccin fsica a l realmente
me molestaba, dadas las circunstancias, pero eso no me detuvo de
echarle un vistazo. Tena un tatuaje de forma rectangular en el medio de la
espalda. Entrecerrando los ojos, sin xito trat de averiguar lo que era. Me
sorprendi cuando de repente se dio la vuelta y me recibi con una
mirada incendiaria.
22
Siempre miras a la gente cuando piensas que no te pueden ver?
Tragu el nudo en mi garganta. Cmo sabas que estaba aqu de
pie?
Pude ver tu reflejo en la ventana, genio.
Mierda.
Ni siquiera te inmutaste. No pens que te habas dado cuenta.
Claramente.
Ests tratando de hacer que te odie o algo? Porque ests
haciendo un muy buen maldito trabajo.
Justin no respondi a mi pregunta. En su lugar, simplemente se dio la
vuelta hacia la ventana.
Por qu haces eso? pregunt.
Hacer qu?
Decir cosas para cabrearme y luego cerrarte?
Sigui hablando a la ventana: Preferiras que simplemente
siguiera cabrendote? Estoy intentando tener mi ira bajo control contigo,
Amelia. Deberas estar contenta. Yo s cundo parar a diferencia de
otras personas.
Al menos me miraras cuando me ests hablando?
Se dio la vuelta y se dirigi hacia m lentamente luego, se inclin
hacia mi rostro. Pude sentir sus palabras en mis labios cuando pregunt:
Es esto mejor? Me prefieres en tu cara as?
 Casi poda saborear su aliento. Todo mi cuerpo se senta dbil por el
contacto cercano, as que retroced.
Eso supona gru.
Me acerqu a la nevera y la abr, fingiendo buscar algo. Me molest
que mis maanas pacficas fueran una cosa del pasado.
Siempre te levantas tan temprano? pregunt.
Soy una persona maanera.
Puedo verlo tan brillante y alegre dije, con sarcasmo.
Algunos de nosotros necesitamos dormir, sin embargo.
Dorm muy bien anoche.
Ah, ya s... despus de que me traumatizaste. Debiste
desmayarte despus de todo ese revolcn. Podran haber sido ms
ruidosos anoche?
Bueno, disclpame. Si no puedo follar en mi propia casa
dnde esperas que lo haga?
No te dije que no pudieras hacerlo. Solo s ms respetuoso.
Define respeto.
Hacerlo en silencio.
Lo siento. No follo en silencio.
Por mucho que odiaba esa respuesta, de algn modo sent que esas
palabras se repetiran en mi cabeza esta noche.
Olvdalo. Es evidente que no conoces el significado de respeto.
23
Respetarte? Por qu? Por qu no consigues un polvo? Por
qu no puedes follar con algn tipo salado del muelle? Quiz entonces no
te importaran tanto los asuntos de los dems.
Tipo salado?
S. Ya sabes, los tipos que viven en los barcos quienes te
vendieron ese asqueroso pescado que comas anoche.
Sacud la cabeza y puse los ojos en blanco, negndome a dignificar
ese comentario con una respuesta.
Me sorprendi cuando de repente levant la jarra. Quieres un
caf?
Ahora eres amable?
No, solo imaginaba de que ests quedndote por alguna razn.
Debe ser el caf.
Esta es mi cocina.
Hizo un guio. Nuestra cocina. Agarrando dos tazas del
armario, pregunt: Cmo tomas el tuyo?
Crema y azcar.
Me encargar de l mientras vas a ponerte un sujetador.
Mir a mis pechos, que colgaban libremente debajo de mi camiseta
blanca. No esperaba encontrarme con l tan temprano, no haba
pensado en ponerme uno. Demasiado avergonzada para reconocer el
hecho de que se haba dado cuenta, fui a mi habitacin y me vest.
 Cuando volv, se encontraba de nuevo en la ventana, bebiendo su
caf.
Esto es mejor? pregunt, refirindome a mi vestido.
Se dio la vuelta y me dio un vistazo. Define mejor. Si
mejor significa que ya no puedo ver tus tetas s, es mejor. Si mejor significa
que luces mejor, eso es discutible.
Qu hay de malo con este?
Parece que lo cosiste t misma.
En realidad, es de una de las tiendas en la isla. Es hecho a mano.
De un saco de patatas?
No lo creo.
Tal vez?
Se ri. El caf est en el mostrador, Raggedy Ann2.
Mi intencin era elaborar una respuesta ingeniosa, pero luego me di
cuenta que era probablemente lo que quera. Necesitaba matarlo con
amabilidad en lugar de mostrar mi enfado.
Gracias. Fue amable de tu parte hacerlo para m.
Imbcil.
Tom un sorbo e inmediatamente lo escup. Qu le pusiste? Es
tan fuerte!
En vez de contestarme, solo comenz a descostillarse de la risa. Su
risa reson a travs de la cocina, y aunque odiaba que era a mis
24
expensas, era la primera vez que se rea. Me llev atrs en el tiempo por un
momento y sirvi como el nico recuerdo real de que
el ardiente imbcil delante de m fue mi mejor amigo.
No te gusta?
Es un poco fuerte. Qu es?
Es la fusin de caf, en realidad.
Y eso que significa?
Justin camin hacia el armario y sac una lata y un paquete. Es mi
propia receta. Caf cubano mezclado con ste. Seal el envase negro
que tena un crneo blanco y huesos cruzados en l.
Qu demonios es eso?
Es caf. Lo pido en lnea. Ninguna otra cosa es cafena suficiente
para m.
Es por eso que queras servrmelo, no? Sabas que odiara este
brebaje.
En lugar de responder, simplemente solt esa risa ronca de nuevo,
excepto que esta vez, se rea mucho ms fuerte que antes.
Jade entr en la cocina, vestida con una larga camiseta negra que
deba haber sido lo nico que l no llevaba. Que es tan gracioso?

2
Raggedy Ann: mueca de trapo creada para una serie de libros.
 Los traviesos ojos de Justin se asomaron por detrs de su
taza. Se ri disimuladamente. Solo estbamos tomando un caf.
Jade sacudi la cabeza. No bebiste su lodo, verdad? No s cmo
le gusta esa cosa.
Record mi plan para matarlo con amabilidad. Tomando otro sorbo
de caf, asent. De hecho, al primer sorbo, fue bastante fuerte, pero
en efecto creo que me gusta mucho.
Era repugnante.
Ser mejor que tengas cuidado. Esa mierda es potente. Justin es
inmune, pero la primera y nica vez que lo beb, eso me mantuvo
despierta por como cuatro das.
Justin se ri entre dientes. Aparentemente, mantuvimos despierta
a Amelia anoche.
Jade se volvi hacia m. Oh, mierda. Lo siento.
Encogindome de hombros y dije: No es gran cosa. Me
acostumbr a ello despus de un rato.
Eso fue cuando decidiste que deseabas poder unirte? brome.
Que se joda.
No iba a responder a eso.
Cuanto ms miraba su expresin de suficiencia, ms decidida me
volva en terminar toda la maldita taza de caf para fastidiarlo. Estoy
muy sorprendida por lo mucho que realmente me gusta esto ment.
25
Jade decidi ignorar el anterior comentario de Justin. Qu dices
si despus del desayuno nos dirigimos a la ciudad, Amelia? Me
encantara si pudieras mostrarme la isla.
De acuerdo. Eso estara bien.
Se acerc a l y le pas el brazo alrededor de su cintura. Quieres
venir con nosotros, beb?
No. Tengo mierda que hacer dijo Justin antes de
terminar lo ltimo de su caf y poner la taza en el fregadero.
Bueno. Solo las chicas entonces.

***

El caf me haba convertido en una torpe. Cuando Jade y yo

caminbamos alrededor de Newport esa maana, segua dicindome
que desacelere. Aparentemente, en sus tacones, no poda seguirme el
ritmo.
En un momento dado ms tarde en la tarde, nos detuvimos para
descansar las piernas. Jade y yo nos sentamos en un banco de madera
con vistas a las decenas de veleros atracados mientras el sol brillaba sobre
el agua.
As que, cmo se conocieron Justin y t? pregunt.
 Me hallaba en el pblico de este club llamado Hades en la
ciudad. Justin actuaba all esa noche. Me mir todo el tiempo que estuvo
cantando y despus del espectculo, vino a buscarme. Cuando dijo
que pens en m mientras cantaba la ltima cancin, casi muero. Hemos
sido inseparables desde entonces.
Mi cara se senta caliente. No estaba dispuesta a admitirme que
eran celos. El pensamiento de ellos conectando tan ntimamente
mientras se encontraba en medio de una actuacin me hizo sentir
incmoda por alguna razn. Tal vez porque me record a las canciones
que sola escribir para m. Podras pensar que nada me molestara despus
de tener que soportar su follada anoche.
Qu tipo de msica toca ahora?
Bueno, hace algunas versiones de artistas como Jack Johnson,
pero tambin escribe una gran cantidad de material original. Ms que
nada toca en discotecas, pero su agente estuvo tratando
de conseguirle un contrato musical. Por supuesto, todas las chicas se
vuelven locas por l. Esa parte me tom algn tiempo en acostumbrarme.
Estoy segura de que es difcil.
S. El estrellato. Inclin la cabeza. Qu pasa contigo? Sin
novio?
Acabo de salir de una relacin.
Pas la siguiente media hora repitiendo lo que pas con Adam.
26
Jade era muy fcil para hablar, y me di cuenta que realmente le
perturbarla averiguar acerca de los engaos de Adn a m.
Bueno, mejor descubrir estas cosas ahora, mientras todava eres
joven que perder una dcada con alguien as.
Estas muy en lo cierto.
Vamos a tener que encontrarte a alguien que este verano. He visto
un montn de chicos calientes caminando por aqu hoy.
De Verdad? Porque a los nicos que he visto estaban tomados
de la mano del otro.
Ella ri. No. Haba otros.
No estoy realmente buscando entrar en otra relacin.
Quin ha dicho algo de eso? Necesitas echar un polvo pasar
un buen rato, especialmente despus de lo que el imbcil de ex te hizo.
Merece una aventura de verano caliente, alguien estremezca tu mundo,
alguien de quien no puede dejar de pensar, incluso cuando no estn
alrededor.
Por desgracia, es tu novio que no puede salir de mi cabeza en este
momento.
Ella tena buenas intenciones, por lo que slo sonre y asent a pesar
de que no tena intencin de dormir con nadie este verano.
De camino a casa, pasamos a Sandys en la playa, un restaurante
era conocido por la msica en vivo por la noche y muy buena comida. Un
letrero en frente deca Se busca ayuda temporal por el verano. Puesto
que haba una universidad justo sobre el puente, muchos de los estudiantes
estaban en su casa en el verano, dejando a algunos de los restaurantes
locales en necesidad de personal temporal.
Me detuve frente a la entrada. Te importa si voy y pregunto
acerca de esto?
Por supuesto. De hecho, me gustara echarle un vistazo, tambin.
Result que Sandys estaba desesperado por ayuda por el verano.
Tanto Jade y yo tenamos experiencia de camarera, as que nos sentamos
y rellenamos las aplicaciones. En el momento en que salimos de all, cada
una tena un trabajo. El gerente bsicamente nos dijo que poda trabajar
toda la noche que queramos. El dinero extra y flexibilidad era imposible
dejar pasar. Jade estaba particularmente feliz de que l le hubiera dicho
que no haba problema si ella tuviera que cancelar repentinamente un
turno en caso de que fuera llamada de regreso a Manhattan para una
audicin.
Cada una iba a empezar maana.
Esa noche, Jade pensaba que deberamos celebrar nuestros nuevos
puestos de trabajo durante la cena y las bebidas en la cubierta superior de
la parte trasera en la casa. No haba cado en cuenta de cuan tranquilo es
haba sido estar lejos de Justin todo el da.
Cuando entramos en la puerta, mariposas comenzaron a pulular en
27
mi estmago de nuevo tan pronto como ol su colonia. Justin estaba de pie
en la cocina bebiendo una cerveza cuando Jade corri hacia l y le ech
los brazos alrededor de su cuello. Justin era alto ms de seis pies, pero
Jade no era mucho ms baja que l. Al lado de ellos, yo era bsicamente
un enano.
Dios, luca bien.
Justin se haba cambiado sus pantalones cortos de camuflaje de
ms temprano en unos vaqueros oscuros y una camisa gris con rayas
negras que abrazaba su pecho. Haba hecho algo a su cabello que no
pude identificar. Tal vez lo lav? Fuera lo que fuese, resaltaba el azul de
sus ojos, unos ojos que ahora miran en los de Jade.
Ella pas sus dedos por el cabello y luego le dio un beso. Te
extra, beb. Adivina qu? Nos dieron dos puestos de trabajo en este
restaurante en la playa.
Les dijiste que podra ser llamada de nuevo a Nueva York en
cualquier momento?
El tipo dijo que no importaba. Me dijo que poda trabajar,
bsicamente, slo cuando quiera.
De verdad. Eso suena un poco sospechoso para m. Pero lo que
sea. Ests segura de que no slo quiere meterse en tus pantalones, Jade?
l me dijo lo mismo a m interrump.
Bueno, entonces no puede ser eso.
 Me tom un momento para darme cuenta de que me haba
insultado.
Jade intercept antes de que pudiera reunir una rplica. Est
fresco afuera. Qu tal que todos tenemos la cena en la terraza de arriba
esta noche. Podramos asar a la parrilla esa carne que he marinado en la
nevera.
No tena el corazn para decirle que no me gusta la carne roja, por
lo que slo me qued callada. l probablemente pensara que estaba
buscando una excusa para no ir a cenar con ellos.
Mtalo con amabilidad.
No soy tan gran cocinera, pero puedo hacer una gran ensalada.
Justin golpe el mostrador. Estupendo. Voy a empezar la parrilla,
mientras que Amelia hace su gran ensalada.
Empez a caminar al aire libre cuando grit detrs de l: Sabes lo
que Nana te dira en este momento? Dira que fueras a lavar tu sucia boca
con jabn.
Se dio la vuelta y levant la frente. El jabn no lo cortara.
Supongo que debera haber estado feliz de que l estaba
hablndome en lugar de fingir que no estaba all. Supongo que
estbamos haciendo progresos?
Despus de trocear la lechuga, zanahoria, cebolla, tomates y
pepinos, condiment la ensalada con vinagreta de mostaza casera de
28
miel.
La llev arriba, donde Justin y Jade ya estaban sentados a la mesa.
Jade haba vertido tres vasos de Merlot, y Justin estaba bebiendo uno
mientras miraba las olas, que eran speras esta noche. Una vez que
empezamos a comer, Justin no me mirara o hara conversacin. Llen mi
plato con ensalada y pan, y tom un tiempo antes de que alguien se diera
cuenta de que yo no estaba comiendo nada ms.
La boca de Jade estaba llena cuando dijo: Ni siquiera tocaste la
carne.
Realmente no me gusta comer carne.
Justin se ri entre dientes. Es por eso que no puedes encontrar un
hombre?
Dej caer mi tenedor. Eres un idiota. Seriamente. No te reconozco
ms. Cmo fue que alguna vez fuimos mejores amigos?
Sola preguntarme a m mismo eso todo el tiempo antes de que
dejara de dar una mierda.
Me levant de la mesa y fui abajo. Apoyada en la encimera de la
cocina, inhal y exhal lentamente para calmarme.
Jade se acerc en silencio detrs de m. Realmente no entiendo lo
que est pasando entre ustedes o por qu se niega a hablar de ello. Ests
segura de que ustedes nunca salieron?
Te lo dije, Jade. No fue nada de eso.
 Me dirs lo que pas?
Creo que l debe ser el que te lo explique. Honestamente, no
quiero molestarlo ms de lo que ya hice por sobrepasar mis lmites.
Adems, puedo decir honestamente que si l est enojado, que es debido
a la forma en que me fui huyendo. Todo lo que ocurri antes de eso es
irrelevante ahora. Est molesto por la forma en que lo manej.
Vamos a ir al piso de arriba y tratar de tener una cena agradable.
De vuelta en la cubierta superior, Justin estaba con cara de piedra,
vertiendo ms vino en su copa. Una parte de m quera darle una bofetada
en la cara, pero otra parte se senta culpable de que me haba causado
tanta ira en l. Dijo que no le importaba, pero se neg a creer que estara
actuando de esta manera si no lo hiciera.
Toqu su brazo. Podras hablar conmigo?
l apart su brazo. Lo super. No estoy hablando de nada.
Lo haras por Nana?
Su cabeza se alz, y sus bellos ojos azules se oscurecieron. Deja
jodidamente de traerla en esto. Tu abuela era una mujer maravillosa. Ella
era la madre que nunca tuve. Nunca me dio la espalda, como casi todos
los dems en mi vida. Esta casa es una representacin de la seora H.,
razn por la que estoy aqu. No estoy aqu por ti. Quieres que te hable,
pero lo que no pareces entender es que no tengo nada que decir acerca
de todo lo que sucedi hace casi una dcada. Lo he borrado todo. Es
29
demasiado tarde, Amelia. No me importa si t y Jade se convierten en
amigas, de acuerdo? Pero no te molestes en tratar de hablar conmigo,
porque no vamos a ser amigos. Me pusiste en un estado de nimo de
mierda, y no deseo pasar todo el verano en un humor de mierda. Somos
compaeros de casa. Nada ms. Deja de fingir que hay algo ms que eso.
Deja de fingir que te gusta el caf maldito. Deja de fingir que todo es
simplemente genial. Corta la mierda y ve las cosas por lo que son. No
significamos nada el uno para el otro. Se levant y tom su plato. Ya
he terminado, Jade. Nos vemos en la sala.
Jade y yo nos sentados en silencio, escuchando nada ms que el
sonido de las olas rompiendo debajo de nosotras.
Lo siento, Amelia.
Por favor. No, de acuerdo? l tiene razn. A veces, no se puede
arreglar las cosas. A pesar de las palabras complacientes que haba
salido de mi boca, una lgrima cay por mi mejilla.
 Traducido por Alysse Volkov
Corregido por Carolina Shaw

M
i mam haba salido otra vez. El Seor sabe a dnde fue o
con quin. Nunca podra contar con mi madre, Patricia,
para nada. Slo existan dos personas con las que podra
depender en mi vida: Nana y Justin.
La nica cosa buena de mam dejndome sola casi todas las
noches era que me permita salir a escondidas de la casa e ir a donde
quisiera. Nana supona que mi madre se encontraba en casa la mitad del
tiempo, de modo que no me poda detener.
Justin y yo estbamos planeando encontrarnos en quince minutos.
bamos al centro comercial para pasar el rato con algunos de los otros
estudiantes de octavo grado de la escuela. Estos chicos eran parte del
30
grupo genial del que Justin y yo habamos tratado de penetrar. Debido a
que ambos casi siempre nos hallbamos juntos realmente no nos
asocibamos con ningn grupillo.
l esperaba en la esquina con las manos en los bolsillos. Me
encantaba cuando llevaba su gorra de bisbol hacia atrs y la forma en
que las hebras rubias de cabello se asomaban por los lados. Comenzaba a
notar pequeas cosas como cada vez ms ltimamente. Era difcil no
hacerlo.
Se dirigi hacia m. Ests lista?
S.
Justin empez a correr. Hay que darse prisa. El prximo autobs es
en cinco minutos.
No s por qu la idea de salir con estos chicos me pona tan
nerviosa. Justin no pareca nervioso en absoluto. l tena ms confianza
que yo en general.
Cuando entramos en el interior del centro comercial, las luces
fluorescentes eran un agudo contraste con el oscuro invierno en el exterior.
Se supona que nos reuniramos con estos chicos en el rea de las comidas,
as que nos dirigimos en esa direccin del edificio de tres pisos.
 Mi corazn lata con fuerza cuando nos acercamos a los dos chicos
y una chica que estaban de pie fuera del stand de pretzel de Auntie
Annies. Justin se dio cuenta de que yo me encontraba al borde.
No te pongas nerviosa, Patch.
La primera cosa que recuerdo haber escuchado salir de la boca de
Chandler fue: Qu diablos es eso?
Qu?
Te cagaste, Amelia?
Mi corazn lata ahora fuera de mi pecho mientras bajaba la mirada
para verme. Saba que a pesar de mis nervios, no haba perdido el control
de mis entraas. Uno se da cuenta si eso sucede, verdad? No. Esto no era
caca; era sangre. No estaba preparada para ello, porque era la primera
vez que haba tenido mi periodo. A los trece aos, estaba atrasada con la
mayora de las otras chicas que conoca. Este era probablemente el peor
momento imaginable.
Justin baj la mirada y luego hacia arriba a mis ojos llenos de pnico.
Le articul: Es sangre.
Sin dudarlo, me dio un rpido movimiento de cabeza como diciendo 31
que lo tena cubierto.
Es sangre dijo.
Sangre? Ew Asqueroso! El otro chico, Ethan dijo.
Amelia se apual con mi cuchillo en el camino hasta aqu.
Permaneca como mi mirada hacia abajo pero levant mi cabeza
de golpe y mir a mi amigo incrdulamente.
Los ojos de Chandler se abrieron. Se apual?
S. Sonri Justin. Para mi sorpresa, l tom una navaja de bolsillo
de su chaqueta. Ves esto de aqu? Lo llevo conmigo a todas partes. Es
una navaja suiza. De todos modos, le mostraba a Amelia en el autobs. La
anim a apualarse en el abdomen. Es una chica loca que, realmente lo
hizo. Entonces, como sea, tiene sangre en sus pantalones ahora.
Ests bromeando?
Ojal lo estuviera, amigo.
Los tres se miraron entre ellos antes de Chandler dijera: Esa es la
jodida cosa ms genial que he odo en mi vida!
Ethan golpe mi brazo. En serio, Amelia. Eso es algo de mierda
pica all mismo.
 Justin se ri. S, as que de todos modos... quedamos en venir a
decir hola desde que estbamos casi aqu de todos modos pero
probablemente deberamos llevarla a la sala de emergencias.
Tranquilo hombre. Djanos saber cmo va.
Bien.
Qu diablos acabas de hacer? le susurr mientras nos
alejbamos.
No digas nada. Solo camina.
El aire fresco de la noche nos golpe cuando salamos por las
puertas giratorias del centro comercial. Nos quedamos de pie en la acera
y nos miramos por un momento antes de romper en una risa histrica.
No puedo creer que hayas salido con esa loca historia.
No es que debas estar avergonzada de la verdad, pero saba que
estabas avergonzada. Por lo tanto, lo que quera hacer algo. Estabas
tirando de tu cabello como loca.
Lo estaba? Ni siquiera me di cuenta.
S. Lo haces cuando ests muy nerviosa.
No saba que habas notado eso.
32
Sus ojos viajaron hasta mis labios por un momento cuando dijo: He
notado todo sobre ti.
Sintindome de pronto enrojecer, cambi de tema: No saba que
llevabas un cuchillo.
Siempre lo hago. Ya sabes, en caso de que algo suceda cuando
estamos fuera. Tengo que ser capaz de protegerte.
Mi corazn que lata por esos idiotas solo hace un momento ahora
lata sin cesar por una razn completamente diferente.
Ser mejor volver a casa.
Hay una farmacia justo all. Por qu no vas a conseguir algo?
Pregntales si tienen un bao que puedas utilizar.
Entr en la casa y utilice el dinero que haba reservado para los
juegos de video en la arcada del centro comercial para comprar una caja
de toallas sanitarias y ropa interior de abuela barata. Me fui por los
tampones ms tarde, cuando tuve tiempo para averiguar cmo usarlos.
Cuando sal, Justin se quit la sudadera y me la entreg. Aqu,
envuelve esto alrededor de tu cintura.
Gracias.
 A dnde vamos ahora? pregunt.
Qu quieres decir? Tengo que llegar a casa! Tengo sangre por
todo mi pantaln.
Nadie puede verlo con mi chaqueta amarrada a tu cintura.
Todava no me siento cmoda.
Realmente no quiero volver a casa esta noche, Patch. S dnde
podemos ir en la que no conocemos a nadie. Es un lugar que voy por mi
cuenta a veces. Vamos.
Justin me condujo por las aceras de Providence. Despus de unos
diez minutos, al doblar una esquina y nos acercamos a un pequeo
edificio rojo. Levant la mirada a la seal luminosa.
Esto es una sala de cine?
Sip. Muestran el tipo de pelculas que nadie conoce o que la gente
no habla. La mejor parte? Ellos ni siquiera les importa cul es tu edad aqu.
Son las pelculas malas?
No. No como ese tipo de pelculas de desnudos, las que ms me
dijeron que mi padre ve. No. Estas son como extranjeras con subttulos y
esas cosas. 33
Justin compr dos boletos y palomitas para nosotros para compartir.
El teatro ola a humedad y estaba prcticamente vaco, lo cual era
perfecto teniendo en cuenta que no quera ver a nadie esta noche. A
pesar de que los asientos se hallaban pegajosos, esto era justo lo que
necesitaba.
La pelcula era Francesa con subttulos, llamada L'Amour Vrai. La
cinematografa era hipntica, y la trama era ms grave que las comedias
que normalmente veamos. Pero fue perfecta. Perfecta, no slo por lo que
estaba en la pantalla grande, sino debido a quien estaba a mi lado.
Pongo mi cabeza en el hombro de Justin y doy gracias a Dios por un amigo
que siempre saba exactamente lo que necesitaba.
Tambin haba una punzada de algo imposible de identificar
corriendo a travs de m, una persistente sensacin que eventualmente se
identific con el tiempo y lleg a su cima poco antes de que me escap
de todo.
Esa no fue la ltima pelcula independiente que Justin y yo vimos
juntos en el pequeo teatro rojo. Ese lugar se convirti en nuestro lugar de
reunin secreta en el prximo par de aos. Las pelculas independientes se
convirtieron en lo nuestro. Ir all no era por ser visto en la pantalla grande o
correr entre la gente de la escuela. Era un lugar en el que los dos pudimos
escapar de la realidad sin ser visto, un lugar donde podamos estar juntos y
perdernos en un mundo diferente al mismo tiempo.
La tarde siguiente, escuch desde mi ventana como Justin se sent
en la escalinata de Nana, tocando una nueva cancin que nunca haba
odo interpretar por l antes. Sonaba como I Touch Myself por The Divinyls,
pero cambi la letra a I Stab Myself.
Voy a amar a ese chico.

34
 Traducido SOS por Jul & Ivy
Corregido por Alysse Volkov

U
n par de semanas pasaron, y las cosas no se haba puesto
nada mejor entre Justin y yo. En lugar de burlarse de m, se
haba resignado a simplemente ignorarme por completo.
La casa tena cuatro dormitorios. Desde que haba convertido una
de ellas en una sala de ejercicios, Justin usaba la otra como una oficina
durante el da. Su voz sorda a menudo se poda or desde detrs de la
puerta mientras haca llamadas de trabajo. Al parecer, la compaa para
la que trabajaba venda software de soluciones de negocio.
Jade y yo estbamos trabajando casi todas las noches en Sandys,
as como en la tarde ocasionalmente. Un da, en particular, estbamos en
el descanso cuando omos al dueo del restaurante, Salvatore, 35
quejndose de que la banda que se presentaba la mayora de las noches
se haba ido de repente. Sandys era probablemente el lugar ms popular
en toda la isla debido a la msica en directo. Por eso es lo que era
conocido incluso ms que por la comida. Por lo tanto, esto no era un buen
augurio para los negocios.
La voz de Jade era baja. Me pregunto si Justin estara interesado
en tocar aqu.
Me haba estado sintiendo medio enferma como fue esta tarde,
pero la mera mencin de su nombre hizo que mi estmago se sintiera an
ms inestable.
Crees que querra presentarse en un lugar como este?
Bueno, est acostumbrado a lugares ms grandes, pero no es
como si est haciendo cualquier otra cosa. Tom el verano libre, pero me
da la sensacin de que realmente lo lamenta. l ha estado en un estado
de nimo horrible, desde que llegamos aqu. Creo que est con ganas de
volver a tocar. Le podra hacer algo bueno volver en el juego para un
poco en una escala ms pequea. No es que si habra ningn tipo de
presin. Nadie conoce aqu.
La idea de llegar a ver a Justin presentare me dio piel de gallina. Por
un lado, sera increble. Por otro lado, saba que iba a ser doloroso tener
que soportarlo aqu por la noche. Su real aceptacin probablemente no
saldra, por lo que me compromet a no obsesionarme con ello a menos
que se convirtiera en una realidad.
Voy a hablar con Salvatore dijo Jade.
Trat de cambiar de tema. Crees que Justin y t se casarn?
No s por qu hice esa pregunta. Haba estado curiosa en cuanto a qu
tan serios eran, y solo sali.
Jade dud. No lo s. Realmente lo amo. Espero que s, si podemos
resolver nuestras diferencias.
Diferencias? Cmo cul?
Tom un sorbo de agua y luego frunci el ceo. Bueno, Justin no
quiere nios.
Qu? Te dijo eso?
S. Dice que siente que es irresponsable traer hijos al mundo a
menos que puedas estar cien por ciento seguro de tus capacidades como
padre. Dice que no siente que sus propios padres deberan tener hijos, y l
simplemente no piensa que es para l.
De verdad
No me malinterpretes. No quiero los nios en cualquier momento
pronto. Mi carrera es lo primero en este momento, pero algn da me
gustara tenerlos. Por lo tanto, si definitivamente no quiere nios, entonces
eso podra ser un problema.
Probablemente va a cambiar de opinin a medida que se ponga
36
ms viejo. l sigue siendo tan joven.
Ella sacudi su cabeza. No lo s. Es realmente malo. Ni siquiera
tiene sexo conmigo sin condn, a pesar de que estoy tomando la pldora y
somos mongamos. Se niega a tomar la ms mnima oportunidad, porque
l es tan miedoso. l es sper paranoico.
Tratando de bloquear las imgenes de ellos teniendo sexo,
simplemente dije: Vaya...
Me hizo muy triste que Justin se senta de esa manera debido a sus
padres. Trabajaban constantemente y nunca le prestaban la suficiente
atencin cuando ramos nios. Su madre siempre estaba de viaje de
negocios. Eso era parte de la razn por la que Nana era tan importante
para l. A decir verdad, mi madre no debera haber tenido un hijo
tampoco. Pero su mala crianza no me detuvo de querer tener un hijo
propio algn da.
Jade tom un vistazo ms de cerca de mi cara. Te sientes bien?
Creo que el estrs de mi reunin con Justin estaba finalmente
alcanzndome. Mis nervios de punta, y estaba toda enferma.
En realidad, me he sentido mal durante todo el da. Mi estmago
duele, y tengo dolor de cabeza.
Por qu no vas a casa temprano? Voy a cubrir tu turno y hacer
saber a Janine lo que pasa.
Ests segura?
 Por supuesto.
Te debo una, entonces.
Creme, llegar un momento en que me llamen de nuevo a
Nueva York, y vas arreglarte por eso.
Est bien dije, levantndome aflojando el lazo negro atado
alrededor de mi espalda.
Todo el camino a casa, a pesar de mi promesa no pensar en ello, mis
pensamientos una vez ms se volvieron a Justin y el hecho de que Jade va
a tratar de conseguir que tacar en Sandys. Haban pasado aos desde
que escuch su voz cantando. Me preguntaba cmo sonaba ahora que
era ms profunda y con aos de prctica.
La Ranger Rover vieja y negra de Justin estaba estacionada fuera de
la casa. Esperaba que Jade estuviramos en el trabajo. Tena que pasar a
travs de la cocina a y subir las escaleras a mi cuarto y esperaba que no
tuviera que corren en l sin Jade aqu como amortiguador.
El alivio se apoder de m cuando entr en la cocina vaca. Agarr
una botella de agua y un poco de Advil para mi dolor de cabeza y fui de
puntillas por las escaleras para que Justin no me notara en casa.
El sonido de la respiracin pesada procedente de su habitacin me
detuvo en seco en la parte superior de la escalera. Poda or el crujir de las
sbanas. Mi corazn lata ms rpido. l no crea que nadie estara en
casa.
37
Oh Dios mo.
l debe tener una chica ah.
Mierda.
Cmo pudo hacerle eso a Jade?
Tena que pasar por su habitacin para llegar a la ma de todos
modos. Gracias a Dios Nana tena este pasillo alfombrado. Cubriendo mi
pecho con la mano, me arrastr lentamente hacia su puerta, que estaba
abierta. Cerr los ojos un momento para prepararme para lo que podra
ser testigo de cuando me asom dentro.
Nada podra haberme preparado para la realidad detrs de esa
puerta.
No haba ninguna chica.
Los ojos de Justin estaban fuertemente cerrados mientras yaca en la
cama solo. Los vaqueros desabotonados, hasta la mitad de sus piernas.
Su mano izquierda estaba firmemente envuelta alrededor de su enorme
pene mientras presionaba sus bolas con la otra mano.
Santa madre de
Tragando la saliva acumulndose en la boca, vi el movimiento de su
mano mientras se acariciaba con fuerza en un movimiento de torsin. Se
haba despertado a s mismo por lo que se poda or el sonido de la
mancha de la humedad mientras bombea en su palma.
 Saba que lo observaba era absolutamente equivocado. De hecho,
esta era probablemente la cosa ms baja que jams haba hecho. Pero
no haba absolutamente ninguna manera de que pudiera apartar la
mirada. De. Ninguna. Manera. Si esto iba a ser la razn por la que me ira al
infierno, entonces que as fuera. Nunca haba sido testigo de algo tan
intenso, nunca imagin que l podra estar obteniendo tanto placer solo.
Quera ver cmo terminaba esto.
Necesitaba ver cmo terminaba.
La boca de Justin jadeaba, la punta de su lengua lentamente
deslizndose hacia atrs y adelante a travs de su labio inferior como si
estuviera buscando el sabor de algo o de alguien.
Quera que fuera yo.
Mi propio cuerpo estaba temblando, mi cltoris palpitando. El dolor
por estar con l, de unirme a l era inmenso. Tan cautivada por cada
movimiento que haca, ya no estaba pensando si verlo estaba bien o mal.
Hipnotizada.
l estaba empuando la sbana con una mano, mientras que ahora
follaba su palma de la mano ms rpido. Con cada movimiento, mis
msculos se apretaron con ms fuerza. Estaba hmeda, desconcertada a
la entrega total de mi mente a mi cuerpo.
Los gemidos bajos y profundos de placer que salan de su boca
estaban hacindolo mucho peor. Saba de todo corazn que esto
38
observndolo dndose placer a s mismo, era la nica gran calentura
que alguna vez haba experimentado. Masturbarme era lo que
normalmente funcionaba para m. Necesitaba mi vibrador y la pornografa
e incluso entonces, a veces era imposible relajarme lo suficiente como
para hacerme realmente venirme. En este momento, tena que cruzar las
piernas para controlar la necesidad construyndose entre ellas.
Cuando se lami el labio inferior de nuevo, mi propia lengua
hormigueaba como me imaginaba como su boca hmeda se sentira
contra de mis propios labios. A medida que bombea en su mano, me
imaginaba que era yo envuelta alrededor de su pene. Nunca haba
deseado a nadie tanto como lo deseaba en ese momento.
Su cabello dorado oscuro estaba enmaraado y sucio mientras la
parte posterior de la cabeza presionada contra la cabecera. El sonido
metlico de la hebilla del cinturn se hizo ms pronunciada mientras
empujaba sus caderas, su puo trabajar ms duro para mantenerse al da.
La intensidad de su auto-placer me dej en total asombro.
Su respiracin se haca an ms desigual mientras sus ojos se ponan
en blanco. Tragu saliva y mir, hipnotizada cuando las corrientes de
semen salieron disparadas de su gran corona como una fuente. Los
gruidos de placer escapando mientras l tena el orgasmo fue uno los
sonidos ms atractivo que haba odo alguna vez salir de la boca de un
hombre.
 Mi corazn se senta como si estuviera golpeando fuera de mi
pecho. Viendo todo esto desplegarse me haba hecho perder el sentido
completo de la realidad. Sent como si hubiera estado experimentando
cada movimiento, cada sensacin justo junto con l, excepto que no
tena permitido venirme. Era como si hubiera perdido mi mente en el
proceso. Esa fue la nica cosa que podra explicar por qu mi cuerpo
decidi traicionarme, dejando escapar un suspiro involuntario gemido?
No estaba segura, y ni siquiera poda decirle lo que era, excepto decir que
cualquier sonido que hice caus Justin saltar hacia atrs. Su cabeza se gir
hacia m, y sus ojos se encontraron con los mos sorprendidos por un breve
segundo antes de que yo corriera escaleras abajo.
Humillada.
Mortificada.
Mi corazn se senta como si estuviera en mi boca. Escapando por la
puerta principal y hasta el agua, segu corriendo sin rumbo en la arena. En
un momento dado, alrededor de una milla de la playa, se hizo necesario
parar y recuperar el aliento, aunque quera seguir corriendo. Haba
conseguido tan envuelta en Justin que me haba olvidado lo enferma que
estaba esta tarde. Todo estaba golpendome de nuevo mientras me
tropec en la costa y vomit en el ocano.
Me desplom en la arena y debo haberme sentado all durante ms
de una hora. El sol comenzaba a bajar, y la marea estaba subiendo. Se
39
senta como si todo se acercaba a m. Saba que no poda evitar ir a casa
por siempre.
Y si le deca a Jade lo que yo haba hecho?
Que lo estaba viendo.
Oh Dios.
Iba a crucifcame por esto.
Qu excusa podra darle que explicara por qu yo estaba
escondida detrs de la puerta, mirndolo eyacular como si fuera una
actuacin de fuegos artificiales de un Cuatro de Julio?
Decid que tena que llegar a casa antes de Jade lo hiciera. Tal vez
podra convencerlo de no decir nada. Quitando la arena de mis muslos,
hice mi camino de regreso a la casa.
Mi corazn casi se detuvo al encontrar Justin de pie en la cocina,
bebiendo de un medio galn de jugo de naranja. Me qued en silencio
detrs de l y vi como puso de vuelta el recipiente.
Justin se dio la vuelta y finalmente se dio cuenta de que me
encontraba parada all. Tena el cabello mojado, haciendo que luciera
chocolate en lugar de rubio. Debe de haber tomado una ducha para
lavar la torpeza de nuestro encuentro. Luciendo dolorosamente hermoso
en una camiseta marrn que se ajustaba a su pecho como un guante, slo
se me qued mirando.
Aqu viene.
 Me prepar para sus palabras humillantes. Mi corazn lata fuera de
mi pecho mientras l se limit a seguir mirndome fijamente sin decir nada.
Camin lentamente hacia m, y todos los msculos de mi cuerpo se
tensaron. Iba a echarme en mi cara y hacerlo.
Mierda.
Justin se puso a centmetros de distancia de m. Ola tan bien, como
jabn y colonia. Poda sentir el calor de su cuerpo, y mis rodillas empezaron
a sentirse dbil. Se qued mirando fijamente a mis ojos. No era
necesariamente una mirada enfadada, pero no era una mirada feliz o
divertida tampoco.
Despus de varios segundos de silencio, tom una respiracin
profunda y dijo: Hueles a vomito.
Justo cuando abr mi boca para responder, se dio la vuelta y se alej
hacia las escaleras antes de desaparecer.
Eso fue todo?
Ola como vmito?
l iba a dejar ir todo el asunto? O simplemente estaba
guardndolo para despus, cuando llegara Jade a casa? Tendra que
esperar ansiosamente para averiguarlo.

***
40
El negocio en Sandys de verdad haba sufrido desde que perdi a
The Ruckus su banda encabezando el cartel. Salvatore haba
conseguido llenar el lugar cada noche con talento local mediocre, pero la
gente se dio cuenta de la diferencia. El lugar estara vaco mucho antes de
lo normal, y no conseguiramos el mayor nmero de clientes en general.
Saba que Jade haba hablado con Justin acerca de tomar unas
cuantas noches, pero la ltima que haba odo, no estaba interesado. Por
lo tanto, puedes imaginar mi sorpresa cuando se present temprano en la
noche del viernes en Sandyss con su correa de la guitarra envuelta a su
alrededor.
Al principio, no me di cuenta de que era l hasta que me mir.
Mariposas en el estmago me invadieron al momento que lo not de pie
cerca de la puerta, luciendo como si no supiera a dnde ir. Desde estaba
inoportunamente fro afuera, llevaba una sudadera con capucha azul
marino y un gorro. Dios, se vea sexy con ese gorro. Siempre pareca resaltar
sus ojos. En realidad, pareca atractivo en cualquier cosa, pero hoy, estaba
particularmente caliente, porque tampoco se haba afeitado en das.
En vista de lo que me haba tratado, mi atraccin fsica a l nunca
dej de sorprenderme. Era ms fcil centrarse en lo fsico, supongo. El
exterior de Justin, que era tan diferente de lo que recordaba, ayud a
distraer la atencin de lo que saba que haba dentro. La verdad era todo
lo que quera de l fsicamente, todava no comparara el anhelo de que
mantena por mi viejo amigo. En algn lugar escondido debajo de la fuerza
fsica y belleza, saba que an estaba all, y eso me frustraba.
Por lo que yo saba, Justin nunca mencion el encuentro de
masturbacin a Jade, ni l me tortur al respecto. No saba por qu
decidi darme un pase en eso, pero yo estaba eternamente agradecida.
Jade haba conseguido la llamada de la ciudad para una audicin
esta maana. Haba asumido que iba a volver con ella.
Dej de limpiar la mesa que haba estado limpiando y me acerqu a
l. Qu ests haciendo aqu?
l levant su guitarra alrededor de su cuello. Qu te parece que
estoy haciendo?
Pens que ibas a Nueva York con Jade.
Ella no va a estar fuera mucho tiempo. Y ya estaba comprometido
con esta presentacin. Lo dijo casi con desprecio.
Pens que estabas en contra de tocar aqu. Te o dicindole a que
Jade preferas presentarte en una prisin que en una humilde cabaa de
playa.
S. Bueno, supongo que ella mostr a su jefe algunas de mis
presentaciones, y me hizo una oferta que no poda rechazar.
Cunto tiempo vas a estar tocando aqu?
No lo s. Unas pocas semanas. Hasta que nos vayamos.
41
No vas a quedarte todo el verano?
No. Ese nunca fue el plan.
La decepcin se instal. Debera haber estado feliz de que se iba
pronto, pero escuchar la noticia tuvo el efecto opuesto en m.
Guau. De acuerdo. Bueno... Necesitas que te muestre los
alrededores?
Estoy bien dijo antes de alejarse de m, en direccin hacia la
parte trasera del restaurante.
Justin desapareci durante al menos una hora. Estaba programado
para presentarse a las ocho, as que tena unos veinte minutos para el final
antes de la funcin.
Mi curiosidad consigui lo mejor de m cuando fui a buscarlo. La
puerta de una de las habitaciones de atrs estaba abierta, y pude verlo
beber una botella de cerveza y luciendo estresado. Me preguntaba si
alguna vez se puso nervioso antes de un espectculo. A pesar de que
considera realizar aqu una broma, estaba todava va a ponerse a cabo
all.
Sus ojos se dirigieron hacia un lado, y l me vio all de pie. Slo nos
miramos el uno al otro. Era irnico, pero las nicas veces que jams podra
sentir los restos de nuestra antigua conexin era en fugaces momentos de
contacto con los ojos en silencio. A veces los momentos de silencio
hablaban ms fuerte.
 Lo dej solo otra vez, haciendo el camino de vuelta por el pasillo y
en el restaurante para atender a los clientes que haba estado ignorando.
Las cosas comenzaron a ponerse ocupadas. Sin Jade trabajando
esta noche, estbamos cortos de personal, y estaba teniendo dificultades
para mantenerme al da con los pedidos. Sandy tena asientos en el interior
y al aire libre. Normalmente, slo estara trabajando una seccin, pero esta
noche iba de ida y vuelta entre las dos.
Era agradable afuera, por lo que saba ellos tendran a Justin
presentndose exterior. No dejaba de mirar hacia el pequeo escenario
para ver si estaba all. Eran ms de las ocho, y l no haba hecho su
aparicin todava.
En algn momento cerca de las ocho y media, yo estaba en el
medio de servir a un grupo gran fiesta de diez cuando lo escuch por
primera vez: el sonido escalofriante de una emotiva voz que no conoca en
lo ms mnimo. No dio ninguna introduccin. Sin advertencia. l acaba de
comenzar a cantar las primeras palabras, seguido por el rasgueo de su
guitarra. La cancin que Justin haba elegido para comenzar con era un
cover de Aint No Sunshine de Bill Withers.
La habitacin entera pronto se calm, y todos los ojos estaban sobre
el espcimen masculino rubio impresionantes con el proyector brillando
sobre l. A pesar de que llevaba una gran bandeja redonda de platos
sucios, no me poda mover. La vibracin de su espesa voz de canto me
42
haba paralizado por completo, penetrando en mi cuerpo y alma.
Aparte de la solitaria lgrima que cay la noche en que lo perdi en
m durante la cena de barbacoa, no haba derramado ms lgrimas,
hasta ahora. Todo era demasiado. Escuchar cmo sonaba su voz de
diferente, la forma en que se haba entrenado en los ltimos aos, fue una
llamada de atencin en cuanto a cunto me haba perdido. Todas las
horas de prctica en las que debe haber ido perfeccionando esa hermosa
voz, y yo no estaba all para cualquiera de ella. La culpa, las emociones, la
realidad de una dcada ida todo empez a golpear a la vez. Por no
hablar de la cancin-sobre una chica yndose. Probablemente no tena
nada que ver conmigo, pero en mi mente, es seguro que se senta como si
lo hiciera.
Tenas que tener cierto talento para llevar a cabo un solitario
acsticamente. Todos los ojos estaban puestos en ti y nada ms. No hubo
distracciones para desviar la atencin de cualquier otra metida de pata.
Justin cant la cancin sin problemas. La vibracin de su voz era como un
masaje profundo a m ser entero. Mi corazn se llen de orgullo. Le gustara
o no, estaba muy orgullosa de l.
Al mismo tiempo, sent una oleada de emocin inquieta, al igual que
un adolescente viendo una banda de chicos en concierto. La adrenalina
bombeaba a travs de mis venas. Una parte de m quera simplemente
gritar: Este es mi Justin! Lo conoca mucho antes. Otra parte de m
quera correr el escenario y envolver mis brazos alrededor de l.
La forma en que sus dedos trabajaron la guitarra sin esfuerzo casi
rivaliza con la sensualidad de su voz. Las mujeres estaban empezando a
salir de sus mesas, tirando el dinero a sus pies.
Jess.
Creyeron que comenzara a desvestirse o algo si le daban lo
suficiente? Nunca antes haba visto a nadie por aqu arrojar dinero de ese
modo. Desde luego nunca arrojaron billetes de un dlar a The Ruckus. Creo
que ese era solo el tipo de efecto que Justin tena en las mujeres.
Para la tercera cancin, necesitaba un respiro. Retirndome al bao,
me ech agua en el rostro antes de regresar a las mesas justo a tiempo
para orlo, finalmente, hablar al micrfono en una baja y sensual voz.
Soy Justin Banks de la ciudad de Nueva York. Estar aqu en las
prximas semanas. Gracias por venir esta noche.
Sonaron aplausos y algunos silbidos. Mi enfoque en Justin me
impidi atender a mis clientes. Algunos de ellos me hacan seas,
ansiosos por otro trago, as que tom sus rdenes y me dirig a la barra.
Justin tom un sorbo de cerveza, entonces habl a travs del
micrfono de nuevo. La siguiente es una cancin original que hace
poco escrib. Espero que les guste. Toc la guitarra una vez y aadi
: Se llama, A ella le gusta observar.
43
Mi cuerpo se qued inmvil al or el ttulo, y tard unos segundos en
registrarlo.
Esta cancin va dedicada a todas las pequeas mironas furtivas
de por aqu. T sabes quin eres.
La represalia que asum que l haba renunciado fue de hecho
simplemente retrasado y a punto de ser servido en todo su esplendor. Me
negaba a mirar hacia el escenario. El camarero puso las bebidas en frente
de m, y obligu a mis temblorosas piernas a moverse lo suficiente como
para dejarlas en sus legtimos dueos antes de que comenzara la cancin.

Ella pretende ser una buena chica,

Tranquila y refinada.
Pero pap siempre deca:
Esas son de la peor clase.
Resulta que l tena razn.
Como descubr la otra noche...
A ella le gusta observar.
Mmm mmm ella le gusta observar.
Piensas que ests solo,
Hasta que escuchas ese pequeo gemido.
A ella le gusta observar.
Mmm mmm... ella le gusta observar.
 Te atrapar desnudo y expuesto,
Cuando piensas que la puerta est cerrada.
Es una princesa y una mirona,
La curiosidad la destruir.
Tal vez la terapia la sanar,
No es demasiado tarde para ti, Amelia.
A ella le gusta observar.
Mmm mmm... ella le gusta observar.
Y mi pequea amiga pervertida,
Insiste en quedarse hasta el final.
A ella le gusta observar.
Mmm mmm... ella le gusta observar.

Cuando la cancin eventualmente termin, la multitud se volvi

loca. Al parecer les encant la idea detrs de ello. Realmente tena que
poner mi nombre ah? Una parte de m se hallaba mortificada, pero tena
que admitirlo, haba otra parte de m que estaba aliviada. La letra de
su cancin fue un pequeo recordatorio del modo en que las cosas solan
ser.
Cuando por fin consegu el valor de mirarlo, esboz una traviesa
sonrisa antes de pasar directo a la siguiente cancin. Estoy segura de que
l poda decir por la expresin en mi rostro que exitosamente haba
44
logrado avergonzarme.
Bien jugado.

***

De regreso a la casa esa noche, Justin se retir a su habitacin sin

decirme una palabra. Se senta un poco extrao sabiendo que estbamos
solos por primera vez sin Jade. Sin embargo, la sensacin fue efmera.
A las once de la maana siguiente, todava me encontraba en la
cama cuando o la puerta abrirse. Poda or los sonidos amortiguados de
las voces de Jade y Justin mientras se reuna con l en su habitacin.
Debi salir de la ciudad muy temprano en la maana para volver aqu.
Por mucho que realmente me gustara Jade, algo fue inquietante en
su regreso. Siempre haba unos celos subyacentes que no poda dejar de
sentir. Cuando la cama comenz a chirriar, vinieron las nuseas.
Maldita sea.
Estuvo en casa tres minutos antes de que se abalanzara sobre l. No
podra decir que la culpaba ni un poco, pero realmente no quera orlo. Me
cubr la cabeza con la almohada, cerr los ojos y me acord de que
ambos se habran ido en unas semanas.
Tres semanas.
 Alrededor del medioda, me puse un vestido de tela de toalla antes
de unirme a Justin y Jade en la planta baja. El sol entrando en la cocina
era cegador.
Justin sonri y levant la jarra. Caf?
Le mostr una sonrisa exagerada. Sabes qu? S. Me gustara un
poco.
Decidida a continuar con mi fachada acerca de amar el caf de
Justin, me negu a dar marcha atrs. Por desgracia, mi cuerpo comenz a
acostumbrarse al inusualmente elevado nivel de cafena. La maana que
lo omit, el caf regular no haba funcionado. Me estaba convirtiendo en
adicta a la fusin de caf de Justin, y eso de verdad apestaba.
Entonces, cmo fue anoche en Sandys? Mi beb estuvo
genial?
Fue increble. A todos les encant.
Los ojos de Justin se encontraron con los mos por un breve
momento. Quera que supiera que sinceramente significaba eso.
Le rest importancia. Estuvo bien. Me dar algo que hacer para
pasar el tiempo aqu.
Qu tocaste?
Prob una nueva cancin.
Tragu.
La que tocaste para m la otra noche? pregunt.
45
No. Una diferente.
Me di cuenta de que probablemente Justin opt por tocar A ella le
gusta observar anoche, en particular solo porque Jade no se hallaba all.
An me desconcertaba que estuviera manteniendo todo el incidente para
s mismo cuando podra habrselo dicho y haberme avergonzado.
Me sonri. Quieres otra taza, Amelia?
Ampli mi sonrisa. No importa si quiero. Esta cosa realmente
est creciendo en m. Toda una sorpresa.
Bueno, s que amas las sorpresas.
Puse los ojos en blanco. Afortunadamente, Jade no tena manera de
saber a qu se refera.
l sirvindome caf continu siendo una broma habitual. Pens que
tomaba el lodo para fastidiarlo. La broma era sobre l. No se dio cuenta
que me estaba convirtiendo en adicta y, realmente lo quera de verdad. El
intercambio de caf por la maana era la nica oportunidad real para
una comunicacin normal con l de todos modos, as que tomaba lo que
poda conseguir.
Jade pas los dedos por el desordenado cabello de Justin. Not
que Olivia coment en tu publicacin de Instagram anoche.
Luciendo molesto, alej la mano de Jade de l. Jade no
lo hagas.
Tuve que preguntar. Quin es Olivia?
 La ex de Justin. Trabaja en la industria de la msica y es muy
molesta. Comenta en todas sus cosas, aun cuando sabe que tiene una
novia. Por lo tanto es irrespetuosa.
No puedo evitar que comente en mi mierda gru.
Estaba segura de que haba muchas ex novias.
Olivia.
Huh.
Me encontraba de verdad celosa de alguien ms ahora, tambin,
cuando no tena derecho a estar celosa en absoluto? Eso era bastante
pattico. Mis celos cuando se trataban de l no eran nada nuevo.
Mi incapacidad para manejar estos sentimientos fue un factor
importante en mi alejamiento y, bsicamente cambi el curso de nuestras
vidas.

46
 Traducido por Ivy
Corregido por Carolina Shaw

N
o me gusta cuando comienzan a jugar estos
juegos.
Justin me dijo al odo: No tenemos que
quedarnos aqu si no quieres, Patch. Su aliento
caliente caus un escalofro que corri por mi columna.
Est bien dije.
Ests segura?
S.
Un grupo de chicos de la escuela pasaban el rato en el stano de
Brian Bosley. En ocasiones, Brian sugerira que todos empezramos a jugar 47
Verdad o Girar. Era una combinacin de verdad o reto y girar la botella.
Brian seleccionara la vctimas, como l los llamaba. Haca una pregunta,
y si la persona alegaba la quinta enmienda, negndose a responder, Brian
girara la botella verde de Heineken. La vctima tendra que besar hacia
quien la botella apuntaba. El beso necesitaba durar un minuto completo;
esa era la regla.
Fue divertido de ver, siempre y cuando ninguno de los dos
consiguiera ser llamado. Parte del trato en ser invitado de nuevo a la casa
de Brian era seguir con sus juegos. De algn modo, ni Justin ni yo habamos
sido escogidos para participar el ltimo par de veces que vinimos aqu.
Banks.
Mi corazn cay cuando o el nombre de Justin.
S?
T sigues.
Mierda murmur Justin en voz baja.
Me lanz una mirada de preocupacin antes de que Brian planteara
la pregunta.
Pregunta. Tienes, o no un deseo secreto por Amelia?
 El rostro de mi mejor amigo se volvi rojo. Creo que jams vi ese
color. Mi corazn lata con fuerza. No poda creer que Brian le preguntara,
y estaba realmente aterrorizada por la respuesta, de cualquier manera
que fuera.
Neg con la cabeza. Paso.
Brian pareca sorprendido por la negativa de Justin. Pasas? Ests
seguro?
Paso.
Muy bien, entonces. Brian no perdi el tiempo agachndose
para girar la botella. El vidrio dio la vuelta, raspando el piso laminado del
stano antes de detenerse.
Oh! T no-tan-afortunada vctima es... Sophie!
Justin me mir. La preocupacin en sus ojos era tangible, pero saba
que deba seguir adelante.
Un minuto record Brian.
Sophie, que haba estado sentada en el suelo, se desliz hacia l.
Observ, devastada, como Justin apret los labios en los suyos. Ella abri la
boca y envolvi sus manos alrededor de su nuca, tirndolo con ms fuerza 48
contra ella y prcticamente comiendo su rostro. Siempre supe que le
gustaba.
Senta como mi corazn se rompa lentamente con cada segundo
que transcurra. Ese fue el minuto ms largo de mi vida. Era la primera vez
que el monstruo de los celos mostraba su lado oscuro a esa magnitud.
Tambin fue la primera vez que comprend lo fuerte que realmente fueron
mis sentimientos por l.
Cuando el minuto termin, Justin se limpi los labios con el dorso de
su mano y se volvi hacia m. Ni siquiera poda mirarlo. Saba que no
debera haber estado enojada, pero mis sentimientos estaban fuera de mi
control.
Ests bien? pregunt.
Continu mirando a mis zapatos. Solo vmonos.
Me sigui. Patch... es solo un juego.
No quiero hablar de eso.
Comenzamos el silencioso e incmodo camino a casa. Me detuve
repentinamente en medio de la acera y gir hacia l. Por qu no
respondiste a la pregunta?
 Simplemente mir por mucho tiempo antes de admitir: No saba
qu decir.
A qu te refieres?
Si deca que no, habra herido tus sentimientos. Si deca que s...
entonces las cosas seran raras entre nosotros. Y no quiero eso. Nunca.
Fue tu primer beso?
Vacil, mirando hacia el cielo oscuro, y luego susurr: No
Negu con la cabeza y comenc a caminar por delante de l.
Senta como si ya no lo conociera.
Patch, vamos. No hagas esto.
Lgrimas empezaron a caer. Lloraba, y ni siquiera poda identificar
exactamente por qu. Esa fue la primera vez que me di cuenta de que me
haba enamorado l. Amaba a Justin. Ms que un amigo, ms que nada.
Encontraba tan enojada conmigo misma.
Mi mayor temor era perderlo. Comprend que sucedera algn da.
Tal vez ya estaba sucediendo.

49
 Traducido SOS por Jul
Corregido por Alysse Volkov

U
na semana ms tarde, y Justin se convirti prcticamente en
una estrella local en Newport durante la noche. La multitud en
Sandys era casi el doble de lo que haba sido antes de que l
se volviera en el entretenimiento nocturno. Por supuesto, los clientes ms
nuevos eran principalmente mujeres jvenes que escucharon sobre el
nuevo y caliente guitarrista principal.
Una tarde, Jade y yo estbamos dirigindonos a la puerta para
trabajar cuando son su telfono celular. Mierda. Espera. Es mi agente
dijo.
Esper en la puerta a que ella tomara la llamada. 50
Despus de unos segundos, sus manos empezaron a temblar. Ests
de broma. Ests bromeando! Saltando arriba y abajo, se tap la boca
. Oh Dios mo. Oh Dios mo! S, por supuesto, puedo. Finalmente, solo dej
escapar un grito de emocin. Gracias, Andy. Gracias por hacrmelo
saber! Oh Dios mo. Qu es lo siguiente? Bueno. Bueno. Te llamar esta
noche dijo antes de colgar.
Que est pasando?
Jade dej escapar un grito de alegra y me dio un abrazo, su cuerpo
huesudo presionando contra mi pecho amplio.
Consegu ser el reemplazo de un papel muy grande en The
Phenomenals en Broadway! Fue una de las dos audiciones que tena la
semana pasada. Haba pensado que era una apuesta arriesgada. Mi
agente ni siquiera me iba a enviarme en un principio! Cuando solt otro
grito fuerte, Justin baj las escaleras.
Qu demonios est pasando all?
Ella corri hacia l y se lanz a sus brazos. Beb! Tengo el papel
suplente de Veronica en The Phenomenals!
Ests bromeando? Mierda. Eso es jodidamente increble! La
levant en el aire y le dio la vuelta.
Sintindome incmoda y como una tercera rueda, aclar la
garganta y dije: Felicidades, Jade. Estoy tan feliz por ti!
Justin finalmente la dej en el suelo. Cundo hacen todo esto?
 Me quieren en Nueva York en un par de das.
Pareca hecho polvo. Oh, mierda. Muy bien um deseara no
haberme comprometido a esa presentacin en Sandys. Me gustara
haber ido de vuelta contigo.
Est bien. Es slo un par de semanas ms que le prometiste,
verdad? Ir rpido.
S.
Jade sonri. Se agradable con Amelia.

***

Desde el momento en Jade se fue, Justin hizo an ms de un esfuerzo

permanecer en su habitacin durante el da y tambin me ignor en el
restaurante. Nunca toc A ella le gusta observar de nuevo.
Aparte de m unindome a l intencionalmente en la cocina cuando
saba que estaba tomando su caf, no haba ninguna otra interaccin.
Pareca que la salida de Jade estaba causando an ms distancia entre
nosotros. Continu as durante unos das hasta una tarde todo cambi.
Acababa de llegar a casa despus de un turno de tarde en Sandys,
cuando lo que pareca un horrible sonido me llam la atencin. Sin
51
pensarlo bien, corr por las escaleras para encontrar a Justin desplomado
con la cara en el interior de la taza del bao.
Oh, Dios mo, ests vomitando?
Nah. Estoy dndole sexo oral al bao. Qu coo te parece?
Comiste algo malo?
l neg con la cabeza antes de que otra erupcin de vomito dentro
de l. Mirando a otro lado, cerr los ojos hasta que termin.
Puedo conseguirte al?
Slo vete, Amelia. Tir de la cadena.
Haba algo acerca de una persona estando enferma e indefensa
que te haca ver al nio en ellos. A pesar de Justin tratando de hacerse el
duro, pareca prcticamente indefenso en ese momento.
Ests seguro de que no puedo conseguirte?
Vete! Mi cuerpo se sacudi cuando grit.
Como otra ronda de vmitos comenzaba, de mala gana baj las
escaleras.
Despus de varios minutos, pude orlo regresar a su dormitorio. Me
qued abajo durante una hora aproximadamente. Las cosas eran
inusualmente tranquilas. En un da normal, estara movindose alrededor
en su habitacin, as que saba que no estaba dormido o acostado. Siendo
la persona paranoica de que yo era, empec a imaginar que tal vez se
haba desmayado por deshidratacin. l no haba bajado a tomar agua.
Teniendo en cuenta todo lo que haba vomitado, era peligroso.
Lo afront y march por las escaleras. Ligeramente llamando a su
puerta, no me molest en esperar a que respondiera antes de entrar.
Justin?
Estaba tumbado sobre su costado, con la cabeza sobre la
almohada, y sus ojos estaban abiertos. Se me qued mirando con la
mirada vaca, pero sus ojos parecan vidriosos.
Ests bien?
No.
Sin pedir permiso, me acerqu y puse mi mano en su frente. Se senta
caliente al tacto. Ests ardiendo. Tenemos que tomar tu temperatura.
Corr al bao y busqu en el botiqun por un termmetro antes de
regresar a Justin.
Pon esto en tu boca
l se ri entre dientes. Esa es normalmente mi lnea.
Rodando los ojos, exig: Solo hazlo. Estaba un poco aliviada de
que en realidad bromeaba conmigo.
Sorprendentemente, no luch conmigo en lo de tomar su
temperatura. El termmetro son, y se notaba que tena una fiebre
elevada.
Tienes 39C. Se supona que debas tocar esta noche?
52
Mmm hmm gimi.
Voy a llamar a Salvatore, dicindole que no puedes hacerlo.
No lo hagas. Ver cmo me siento en una hora.
No hay manera de que vas a ser capaz de presentarte de esta
manera.
Lo voy a llamar en una hora insisti.
El telfono de Justin son, y l se inclin para comprobarlo antes de
colocarlo de nuevo en la mesa de noche.
Era Jade?
S.
Sabe que ests enfermo?
S.
Tiene ensayos esta noche?
No.
Viene en camino?
No. Por qu vendra hasta aqu porque tengo fiebre?
No tena una respuesta. Slo saba que si mi novio estuviera as de
enfermo, estara con l. Tal vez l le rest importancia.
Qu puedo conseguirte?
Nada. Privacidad. Eso es lo que me puedes conseguir.
Te estoy consiguiendo algo de beber. No me importa lo que digas.
Te deshidratars.
 Que sea un buen trago si vas a seguir jugando a la enfermera
grit detrs de m.
Fui abajo y volv con una botella de agua y una toalla pequea.
Entregndole la botella y dos Tylenol, dije: Aqu. Toma esto. Justin
se trag las pldoras y tom un sorbo antes mirar el pao.
Qu demonios vas a hacer con eso?
Es un pao hmedo. Lo coloqu en su frente. Va a bajar la
fiebre.
Quit mi mano de encima. Puedo cuidar de m mismo, Amelia.
Ignorando su comentario, simplemente dije: Voy a llamar a
Salvatore. Duerme un poco.
Despus de otro ataque de vmitos, Justin volvi a pasar la noche. A
pesar de que haba dejado algunas botellas de agua adicionales con l,
me preocupaba que tal vez no estaba bebiendo nada. Por lo tanto, decid
revisarlo una vez ms antes de ir a dormir.
Estaba despierto y sentado en la cama y se vea muy plido.
Cmo te sientes?
Como mierda.
Deberamos tomarte la temperatura de nuevo.
Esta vez cuando saqu el termmetro de su boca, mi corazn casi se
detuvo. Oh Dios mo. Dice 40C. Justin, eso es peligroso. Tenemos que
llevarte a la sala de emergencias.
53
No voy a ir al hospital.
Esto no es tema de debate.
Agarrando mi telfono, inmediatamente empec a buscar en
Internet para obtener informacin sobre las fiebres en adultos. Aqu dice
que una fiebre de ms de 40C puede ser mortal. Podras sufrir dao
cerebral.
Eso es un poco extremo. No te parece?
No me importa si es extremo. Tienes que ser visto.
No voy a ir.
Entonces me voy a quedar aqu toda la noche hasta que te
comprometas a ir.
Las salas de emergencia me ponen los pelos de punta.
Prefieres estar muerto?
Hmm. Es cara o cruz entre eso y estar atrapado en esta habitacin
contigo gritando en mi odo.
Eso es muy agradable.
Por qu te estas involucrando en esto, Amelia?
No me importa cmo te sientes por m, de acuerdo? Me
preocupo por ti. Siempre lo hago, y siempre lo har, y no quiero que te
pase nada.
Despus de una larga pausa, cerr los ojos y dej escapar un
profundo suspiro. Bien. Voy a jodidamente ir.
 Gracias.
Justin estaba temblando durante el paseo oscuro al Hospital
Newport.
Antes de salir de casa, envi un mensaje a Jade y me compromet a
mantenerla actualizada durante toda la noche.
Cuando llegamos, tuvimos la suerte de que la sala de urgencias
estaba bastante tranquila. Se llevaron a Justin justo a una de las pequeas
reas de tratamiento con cortinas en la parte posterior. Nadie
incluyendo a Justin, protest que yo estaba yendo all con l.
Lo engancharon a una va intravenosa y le dieron Motrin. En el
transcurso de una hora, tambin le hicieron varias pruebas.
Un nuevo mdico que acababa de entrar en el turno entr en la
habitacin.
Cmo se siente seor Banks?
Como basura. Justin entrecerr los ojos para echar un vistazo
ms de cerca a su identificacin de mdico. Es en serio su nombre Dr.
Danger?
El mdico rod los ojos. De hecho, es pronunciado como hanger.
Dan-ger3.
Saben lo que est pasando con l, Doc?
Tendi su mano. Llmame Will. Por favor.
La tom. Amelia
54
Sonri, una que me dio una vibra coqueta. Bueno, creemos que es
una combinacin de cosas aqu. Una infeccin bacteriana no identificable
caus una fiebre alta y vmitos, adems de la deshidratacin. Hemos
descartado problemas ms graves. Mir a Justin. Eres muy afortunado
que tu novia te trajo. Fiebres de ese nivel puede ser muy peligrosas en los
adultos.
Justin me mir brevemente antes de volverse hacia el Dr. Danger de
nuevo. Cunto tiempo voy a estar enfermo?
Probablemente va a durar unos pocos das, pero nos gustara
mantenerte la noche en observacin debido a la gravedad de tu fiebre y
ponerte algunos ms lquidos y vitaminas.
Tengo que dormir aqu?
S. Te llevaremos a una habitacin ms cmoda.
Justin frunci el ceo. Puedo objetar?
Me temo que no. Estoy seguro de que tu novia te acompaar.
Oh. No soy su novia correg. Su novia se encuentra en Nueva
York.
Hermana?

Aqu Justin se burla de que Danger en Ingls es peligro, siendo l el Doctor Peligro y luego
3

el doctor aclara sobre la pronunciacin distinguiendo fonticamente entre la palabra

peligro y su apellido.
 No. Slo somos dud. Qu ramos?. Fuimos amigos hace
aos. Ahora vivimos juntos en una casa que ambos hemos heredado
El Dr. Danger pareca totalmente confundido y luego pregunt:
No estn saliendo, entonces?
No. Justin fue rpido para responder.
No repet.
Vives en la localidad, Amelia?
S. Vivo a diez minutos de la carretera.
De hecho, me acabo de mudar aqu desde Pennsylvania. Tal vez,
desearas mostrarme el alrededor de la isla en algn momento?
Realmente me tom por sorpresa. El Dr. Danger Will, era sin duda
atractivo de una manera de bien parecer mayor. Con su cabello oscuro y
grandes ojos castaos, era bastante guapo. No podra decir que mi
cuerpo tena alguna reaccin cercana a l que lo hizo con Justin. Pero tal
vez sera bueno aceptar su oferta.
Por supuesto. Eso estara bien.
Genial. Busc en el bolsillo de la chaqueta blanco su telfono.
Dame tu nmero? Voy a programarlo.
Justin pareca molesto mientras recit mis dgitos.
La enfermera estar de vuelta para ver cmo esta pronto. Te
llamar. Me gui un ojo.
Est bien. Sonre, ofrecindole un breve ademn con mi mano.
55
Despus que Will sali de la habitacin, Justin me mir desde la
cama y resopl: Que jodido perdedor.
Perdedor? Por qu? Porque slo un perdedor estara atrado
por m?
Qu clase de mdico liga al amigo de un paciente de esa
manera en el trabajo?
Oh, ahora somos amigos?
Haciendo caso omiso de mi pregunta, dijo: En serio, que
lamentable. Es un oo.
A m me gusta los oos, especialmente si vienen en la forma de
los mdicos de buen aspecto. oos son mejores que las personas
francamente desagradables.
Lo que sea.
Una enfermera entonces vino a decirnos que la otra habitacin
estaba lista. Ella nos llev a un ascensor a la segunda planta, donde Justin
fue colocado en un cuarto durante la noche. Todava conectado a la IV,
finalmente se qued dormido. Poco despus, hice lo mismo, qued muerta
en la cama al lado de su cama.
Alrededor de una hora ms tarde, fue en algn momento temprano
en la maana. Me despert antes que l y me maravill de cmo a pesar
de que estaba muy enfermo, todava era guapo como siempre, con el
cabello enmaraado y especialmente con su descuidada barba.
Entonces, inesperadamente Justin abri los ojos. Cuando me vio acostada
en la cama improvisada junto a l, luci sorprendido.
Pens que habras ido a casa.
No. No podra irme.
Realmente no tienes que quedarte.
Estuvo bien. Hubiera estado preocupada.
No respondi, pero la expresin de su rostro se suaviz.
La enfermera entr y comprob sus signos vitales y la temperatura.
La fiebre todava est alta 39C pero por lo menos est respondiendo al
medicamento y yendo en la direccin correcta. Voy a consultar con el
mdico en guardia acerca de ser dado de alta.
Gracias a Dios murmur Justin.

***

Cuando llegamos a la casa de la playa, Justin se instal en su cama

una vez ms. Afortunadamente, la parte vmitos de la enfermedad
pareca haber pasado, a pesar de que la fiebre no. Jade envi un mensaje
de vez en cuando, y yo seguira dndole actualizaciones.
La enfermera haba dicho que era importante para l comer algo y
mantenerse hidratado, as que herv un poco de caldo de pollo y se lo llev
arriba. Estaba durmiendo, y no quera despertarlo, as que opt por bajar
56
de nuevo las escaleras hasta que despertara. Debe de haber escuchado
la taza en movimiento con el platillo porque cuando me diriga hacia la
puerta, su voz me detuvo.
Qu ests haciendo?
Te hice un poco de caldo. La enfermera dijo que necesitas comer.
Al volver a su lado de la cama, se lo di mientras l se desliz contra la
cabecera y comenz a disfrutar de ello. Me di la vuelta para salir de la
puerta de nuevo cuando sent su mano agarrar mi brazo.
No tienes que irte.
Voy a volver por la taza.
Mientras me diriga a la puerta, su voz me detuvo de nuevo. Patch.
Mi cuerpo se congel. l llamndome por el viejo apodo me haba
sorprendido por completo. Nunca pens que oira de nuevo.
Date la vuelta dijo.
Cuando lo hice, su rostro reflejaba una sinceridad que no haba visto
en aos.
Coloc la taza y el plato en la mesa y dijo: Gracias por todo.
Gracias por cuidarme.
As tomada por sorpresa y superada por la emocin, simplemente
asent y segu, incapaz de dejar de pensar en sus palabras por el resto de la
noche.
 ***

Dos das ms tarde, la fiebre de Justin finalmente haba terminado,

pero an no se senta bien para presentarse. Yo estaba viendo la televisin
en la planta baja cuando se sent en el sof junto a m. Puso las piernas
sobre la otomana y se cruz de brazos. Fue la primera vez que haba
elegido pasar el rato en la sala de estar cuando yo estaba descansando.
l acababa de ducharse y ola a locin de afeitar. Mi cuerpo
reaccion inmediatamente a la cercana de sus piernas a las mas a pesar
de que no nos estbamos tocando.
Dese que fuera mo.
De dnde vino ese pensamiento?
Qu es esta mierda que ests viendo?
Algn reality show. Puedo cambiarlo si quieres.
No. Invad tu espacio.
Estoy contenta de que ests mejor.
Tambin yo.
Lanzando el control hacia l, dije: En serio, toma el control.
Me lo entreg de nuevo. Nah. Te lo debo. Soportaste mi mierda
cuando estuve enfermo y quejumbroso. Lo menos que puedo hacer es
sentarse y escuchar a estas perras refunfuar.
Bueno, si realmente quieres agradecerme por cuidarte, hay algo
57
ms que puedes hacer.
Levant su ceja con curiosidad. Bien
Dios, me di cuenta cmo sonaba.
Puedes hablar conmigo.
Hablar?
S.
Dej escapar un profundo suspiro. Realmente no quiero abrir la
caja de pandora. Los dos sabemos lo que pas. No va a cambiar nada.
Ms all de rogar, lo mir a los ojos. Por favor?
De repente se levant.
A dnde vas?
Necesito una bebida para esto dijo, caminando hacia la cocina.
Me puedes conseguir una, tambin? grit detrs de l. Mis
latidos de mi corazn comenz se aceleran en preparacin. Esto
realmente estaba sucediendo? Iba a hablar de lo sucedido o
simplemente escucharme divagar?
Volvi con una botella de cerveza para l y un vaso de vino blanco
para m. Me sorprendi que l conociera exactamente lo que quera, a
pesar de que no haba especificado. Result que haba estado atento
incluso cuando pretenda ignorarme.
Tom un largo trago y luego coloc su cerveza en la mesa de caf.
Tenemos que establecer algunas reglas.
 Bien.
Regla nmero uno, si digo que hemos terminado de hablar, hemos
terminado de hablar.
Bien.
Regla nmero dos despus de esta noche, que no hablamos de
mierda que ocurri en el pasado. Eso es todo. Slo una noche.
Bien. Puedo manejar eso.
Agarrando la botella de nuevo, se bebi la mitad de la cerveza
antes de colocarla sobre la mesa. Bien. Empecemos.
Dnde podra empezar?
Slo tena que sacar todo.
No hay excusa por irme de la manera que lo hice. Yo era joven y
estpida y asustada. Mi mayor miedo haba sido que me hicieras dao,
porque eras la nica persona con la que poda contar, adems de Nana.
Cuando descubr que saba lo que estaba pasando detrs de mi
espalda Lo tom como una traicin. En ese momento, no me di cuenta
de que tratabas de protegerme.

58
 NUEVE AOS ATRS
Traducido SOS por Jul
Corregido por Carolina Shaw

M
i madre se encontraba fuera como de costumbre, as que
saldra a escondidas con Justin para ir al teatro pequeo
rojo. Esta semana, reproducan una pelcula italiana llamada
Si Vive Una Volta Sola que haba estado esperando para ver.
Como siempre, Justin se encontr conmigo en la esquina.
Ser mejor darse prisa dijo. No queremos perdernos el
espectculo de las nueve.
Estamos bien en el tiempo. Reljate.
Iniciamos la caminata a la parada del autobs cuando me di
cuenta que no tena mi pase de autobs. Estaba dentro de una sudadera
con capucha que saba que dej en la casa de Justin cuando hacamos
la tarea del otro da. 59
Rayos. Necesitamos entrar. Mi pase de bus est en el bolsillo de mi
chaqueta que dej en tu comedor.
Sacudi la mano restndole importancia. Pagar por ti.
No, Justin. Eso es estpido. Todava tenemos tiempo de sobra.
Empec a caminar hacia su casa.
Me agarr del brazo. Detente. Lo tengo cubierto.
Voy a entrar.
Un inusual pnico cruz su cara. No puedes.
Por qu?
Como era habitual cada dos semanas, su madre, Carol, se hallaba
en un viaje de negocios fuera de la ciudad. No poda entender por qu
estaba tan insistente que no furamos dentro de su casa.
Pareca que luchaba para llegar a una excusa. Sus ojos se movan
de lado a lado, y mi instinto solo me deca que algo andaba mal.
Qu ests ocultndome?
Nada. Simplemente no podemos entrar ah ahora.
 No entiendo. El coche de tu padre est fuera. Est en casa. Por
qu no puedo simplemente correr y conseguir mi chaqueta?
Mi padre se enojara si supiera que saldra contigo. Le dije que yo
estaba saliendo con Rob.
No creo eso. Tu padre sabe que pasamos el rato. Es bien con eso.
No por la noche.
Ests mintiendo.
Patch, solo confiars en m?
De repente corr hacia la puerta principal y golpe frenticamente.
No hubo respuesta durante casi un minuto antes de que Elton Banks
finalmente abri la puerta.
Hola. Justin y yo nos dirigamos al cine, pero necesito mi pase de
autobs. Est en mi chaqueta que dej en su comedor. Slo necesito
entrar y conseguirlo.
El padre de Justin lo mir con preocupacin. Mientras tanto, la cara
de Justin era prcticamente blanca.
Cuando el seor Banks dud en dejarme entrar, me abr paso por
delante de l. Slo necesito mi chaqueta. Despus de entrar en el 60
comedor, vi mi sudadera colgando en la silla. Otra cosa que me llam la
atencin: el abrigo de piel de imitacin de mi madre.
Qu estaba ella haciendo aqu?
No pas mucho tiempo para averiguarlo. Subiendo rpidamente las
escaleras, saba exactamente dnde iba a encontrarla. Irrump en la
habitacin de los padres de Justin para encontrar a mi madre
frenticamente tratando de ponerse su ropa.
Tapndome la boca con la mano, sacud la cabeza con
incredulidad antes de correr hacia las escaleras y salir por la puerta
principal.
Justin corri tras de m. Patch, espera. Por favor!
Me di vuelta y solt: Sabas de esto? SABAS que mi madre se
encontraba aqu tonteando con tu padre? Por cunto tiempo ha estado
sucediendo esto?
No saba cmo decrtelo.
No puedo creer esto!
Lo siento, Patch. Lo siento mucho.
 Corr de vuelta a mi casa y cerr la puerta, sin saber qu dola ms:
las acciones de mi madre o Justin ocultando todo esto de m.

61
 Traducido por Maeh & Jul
Corregido por Alysse Volkov

E
l dolor en sus ojos fue palpable. Justin inclin su cabeza hacia
atrs contra el sof mientras luchaba por encontrar las
palabras.
Estuvo mal de mi parte descargar mi enojo contigo. Mi madre era
bsicamente una nia irresponsable, una persona egosta. Ella tena tantos
novios diferentes, amoros con hombres casados. Nunca me hubiera
sorprendido que eso se detuviera a tal nivel con tu padre. En ese tiempo,
pens, solo me senta traicionado por todos, incluyndote. Pero estuvo mal
castigarte de cualquier manera por las acciones de ellos.
Se frot los ojos con recelo y se gir hacia m. Qu es lo que
quieres saber, Amelia? 62
Cmo comenz?Qu tanto sabias acerca de ellos?
Gir su cuerpo para estar frente a m y envolvi su brazo alrededor
de la parte trasera del sof. Estoy seguro que fue mi padre quien la
persigui. l siempre sola hacerme preguntas acerca de Patricia antes de
que estuvieran juntos.
En serio?
Lo que s ahora que no saba en ese entonces era que mis padres
tena un matrimonio abierto. Mi madre iba a demasiados viajes de
negocios, si sabes a lo que me refiero. En ese momento, pens, no lo saba
an. Llegue temprano de la escuela inesperadamente un da y encontr a
tu madre all con l. Entre y los vi teniendo sexo.
Me estremec. Oh mi Dios.
Justin tom su cerveza y dio un largo sorbo. Mi padre me sent ms
tarde por la noche y me explic que crea que mi madre tena una
aventura tambin, y entonces l y Patricia haban comenzado su
romance. Tu madre me hizo jurarle nunca decirte. Dijo que no seras capaz
de manejarlo, que tu relacin con ella ya era demasiado manchada y que
estabas bajo mucho estrs de lo cual yo no saba. De alguna manera me
convenci de que si te lo deca arruinara tu vida. Me dijo que si realmente
me preocupaba por ti, no te lo dira. Cre lo que me dijo.
 No hubo nada que me guardara de ti, Justin. No pasaba nada
conmigo. Ella te manipul para que mantuvieras las travesuras en secreto
de m.
Quise decirte, pero mientras ms tiempo pasaba, se volvi ms
difcil admitir que te haba escondido algo por tanto tiempo. As que, eleg
no decir nada. Slo trataba de protegerte.
Justin, yo
Djame terminar, me interrumpi.
Est bien.
Ambos venimos de hogares rotos, pero desde el momento en que
te conoc, mi mundo pareci un poco menos roto. Siempre sent que mi
trabajo era protegerte de alguna manera. Y guardarme lo que ellos
haban estado haciendo de ti fue solo una extensin de eso. No signific
que te estuviera engaando.
Lo entenda ahora.
Haba tanto de lo que estaba avergonzada admitir en lo que
respecta a mis sentimientos todos estos aos, pero no poda cambiarlo. l
me haba dado esta nica oportunidad para explicarme. Tomando un
gran sorbo de vino, me prepar para ponerlo todo en la mesa.
Hu porque no poda manejar mis emociones. Era ms que solo t
manteniendo un secreto. Fue lo que eso representaba para m, que
hubieran otras cosas en el futuro que pudieras esconderme, tambin. Me
63
detuve. Slo dilo. Estaba realmente desarrollando sentimientos por ti que
iban ms all de la amistad, y me encontr a m misma incapaz de
manejarlo. No saba cmo decrtelo. Tena miedo de espantarte. Solo sent
que de alguna manera estaba destinada a salir herida, as que eleg irme
antes de que eso sucediera. Fue mi propia manera de controlarlo. Fue
impulsivo y tonto.
Esta era la primera vez que haba admitido tener sentimientos ms
all que amistad por l.
Slo se qued mirndome por un segundo antes de decir: Por
qu no me dijiste cmo te sentas, incluso antes de que todo se fuera
abajo con nuestros padres?
No pens que te sentas de la misma forma por m, y no quera
enloquecerte. No quera perderte.
As que, corriste y me perdiste de todas formas. Cmo eso tiene
sentido?
De alguna manera se senta como si yo me fuera antes de que lo
peor ocurriera, no dolera tan mal. Al final de todo, sin embargo, es que era
una tonta, hormonal, chica de quince aos. Fue la decisin equivocada.
Huir para vivir con mi padre fue una mala manera de lidiar con eso. Nunca
me diste el tiempo para decirte cuando lo senta una vez que regrese en
mis sentidos luego de todos estos aos. As que, necesito decirlo ahora.
Siento mucho si irme de esa manera te hiri de cualquier manera.
 Herirme? Solt una leve risa enojada entonces me sorprendi
cuando dijo lo siguiente: Eso me cambi. Te amaba, Amelia.
Estaba enamorado de ti. Justin recorri sus dedos a travs de su cabello
en frustracin. Cmo demonios no sabas eso?
Sus palabras se sintieron como si atravesaran mi corazn, dejndome
incapaz de responder. Nunca ni en un milln de aos esper que dijera
eso. Saba que se preocupaba por m, pero nunca supe que me amaba
como yo a l.
Me haba amado?
l continu: Hubiera muerto por ti en ese entonces. Cuando te
fuiste, se sinti como su mi mundo terminara. Adems de tu abuela, eras
con la nica con la que contaba. Siempre estabas ah hasta que no lo
estuviste ms. Perderte me ense no contar con nadie ms que conmigo
mismo. Me molde a como soy ahora y eso no es necesariamente una
cosa buena.
Doli tanto escucharlo decir eso. Lo siento.
No necesitas disculparte de nuevo; ya lo hiciste.
Si t no me perdonas, entonces necesito seguir repitindolo.
Dej escapar una larga y profunda respiracin. Cmo te dije
antes, lo he superado.
No quera que lo superara. Quera retroceder, regresar en el tiempo y
abrazarlo. Nunca dejarlo ir.
64
Aun vacilando por su admisin, hund mis uas en el respaldo del
sof y dije: No quiero que seamos extraos virtuales. Aun sigues
significando mucho para m. El hecho de que ests enojado conmigo no
cambia eso.
Qu es lo que quieres de m?
Quiero que intentemos ser amigos de nuevo. Quiero que seamos
capaces de sentarnos en la misma habitacin y hablar entre nosotros, tal
vez tener algunas risas. Siempre vamos a tener esta casa juntos en todo
caso. Algn da, traeremos nios aqu. Tenemos que lograrlo.
No voy a tener nios dijo apticamente.
El hecho de que Jade me confiara acerca de que Justin no quera
tener hijos haba saltado a mi mente.
Jade me lo dijo.
Lo hizo, no? De qu ms hablaron? El tamao de mi polla? Le
dijiste que tuviste un buen vistazo de eso?
Decid no seguir el chiste y quedarme con el tema en cuestin.
Por qu no quieres hijos, Justin?
T de todas las personas debera entender que es estpido traer
nios a este mundo si no ests cien por ciento seguro de tus capacidades.
Mis padres son un excelente ejemplo de personas que no debieron de
procrear.
T no eres tus padres.
 No, pero soy el jodido producto de sus errores, y no voy a repetir la
historia.
Me hizo inmensamente triste que l pensara de esa manera.
Recordando lo protector que siempre fue conmigo, saba que Justin sera
un increble padre. l simplemente no vea eso. Sabiendo que me haba
prometido no revolver el pasado ms all de sta noche, una urgente
necesidad de obtener ms abraz mi pecho.
Me permito diferir. Creo que eres una persona mucho ms fuerte
como persona debido a que has tenido que crecer ms rpido que nios
quienes fueron acogidos y tuvieron todo de manera fcil. Les has dado a
otros lo que tus padres se negaron a darte. Nunca olvidar como siempre
lograbas hacerme rer incluso cuando pareca imposible, como siempre
sabas exactamente qu necesitaba, cmo siempre me protegas. Esas son
las cualidades que hacer ser a alguien un buen padre. Y ya sea que
tengas hijos o no, eres un increble ser humano. No slo eso, tu talento
musical me fascina. Me hace sentir tan triste pensar de todo lo que me
perd por mi estupidez y miedo. S que hemos cambiado de alguna
manera, pero an veo todo lo bueno en ti incluso cuando tratas tan fuerte
de esconderlo detrs de una mscara. Mis ojos comenzaron a aguarse, y
una lgrima se derram. Te extrao, Justin. Se senta como si todo lo
que tena simplemente saliera a flote antes de que pudiera pensar en las
consecuencias de ser tan abierta acerca de mis sentimientos.
65
Me sorprendi cuando se acerc y limpi una lgrima de mi mejilla
con su pulgar, hacindome cerrar mis ojos. Su toque se sinti tan bien.
Creo que hemos hablado suficiente por sta noche dijo.
Asintiendo, dije: Est bien.
Se acomod en el sof y apag la televisin. Vamos. Tomemos
algo de aire fresco.
Lo segu hacia la puerta principal y hacia la playa. Caminamos en
silencio por lo que pareci una eternidad. La noche an permaneca
excepto por el sonido de las olas rompiendo. La briza del ocano fue
tranquilizadora, y tan extrao como era, el silencio entre los dos pareca de
algn modo un ejercicio teraputico. Sin embargo, se senta como un
enorme peso levantado debido a que haba dicho lo que quera. Incluso si
no fuera una clara conclusin de nuestro conflicto, era ms un cierre de lo
que haba tenido con l.
El sonido del telfono de Justin interrumpi nuestra tranquila
caminata.
l contest.
Hola, beb.
Todo est bien.
Eso es genial. Increble. Realmente est sucediendo.
Slo tomando una caminata.
Encontr interesando que no hiciera mencin de estar conmigo.
 Yo tambin no puedo esperar.
Est bien. Adis.
Luego de colgar, lo mir. Cmo est Jade?
Esta bien. Va a presentarse maana por la noche, porque el
abuelo de la principal muri.
Guau. Eso es increble. Bueno, no que el abuelo muri
S. Lo entend.
Ni una palabra se dijo hasta que comenzamos a acercarnos a la
casa.
Justin seal algo en la distancia. Ves eso?
Dnde?
La siguiente cosa que supe me sent sin peso. Justin me haba
levantado de mis pies y estaba corriendo hacia la orilla. A juzgar por su risa,
no haba nada que sealar; slo haba estado tratando de distraerme el
tiempo suficiente para levantarme.
Imbcil.
Dej caer mi cuerpo con la ropa puesta en el ocano. El agua
salada corri por mi garganta y en la nariz. Justin de inmediato corri de
nuevo a la arena, y me dej que vadear a travs del agua detrs de l. Se
haba plantado en la arena y segua riendo. Se haba quitado la camisa
que se haba mojado, y sus pantalones estaban empapados.
Te sientes mejor ahora? resopl.
66
Un poco. Se ri. En realidad mucho.
Muy bien. Me alegro por ti le dije, estrujando mi vestido.
Se levant. Djame. Justin me sorprendi cuando se par detrs
de m y me torci mi cabello largo para ayudar a sacar el agua. Sus manos
se detuvieron durante unos segundos, haciendo a mis pezones sentir un
hormigueo. Me di vuelta para Brillaban con el reflejo de la luz que provena
de nuestra casa. Luca desgarradoramente hermoso.
Balbuceando mis palabras un poco, dije: Um gracias. Bueno,
supongo que no debera estar dndote las gracias, ya que lo causaste.
Tard mucho tiempo. Quera tirarte el agua desde el primer da
que llegu aqu.
Oh enserio
S. En serio. Sonri maliciosamente.
Por cierto, por qu sigues aqu?
Entrecerr los ojos. Qu quieres decir?
Podras haber fcilmente vuelto a Nueva York con Jade. Lo sabes.
Ests implicando algo?
No estoy implicando nada. Slo s que has estado utilizando la
presentacin en Sandys como la razn, y me parece difcil de creer.
Qu es lo que quiere or, Amelia que estoy aqu por ti?
No no lo s. Yo
 No s por qu estoy aqu. Bien? Esa es la verdad. Simplemente no
se sinti como que era hora de irse.
Lo suficientemente justo.
Interrogndome Has terminado por una noche que molesto?
S. Sonre. Srta. Molestia4 es otro nombre por el que me
llaman. Era un juego de mi apellidoPayne.
Bien.
Para que conste, estoy muy contenta de que te hayas quedado.
Sacudi la cabeza y se frot los ojos y luego dijo: Tratar de odiarte
es agotador.
Por lo tanto, dejar de intentarlo.
Mis dientes comenzaron a castaear; estaba haciendo fro fuera.
Ser mejor que entremos dijo.
Siguindole a la casa, no pude dejar de pensar que el aire fro del
exterior no tena nada con la sensacin de calor dentro de m de haber
vuelto a conectar con l esta noche.
Tienes hambre? pregunt.
Muero de hambre, en realidad.
Ve cambiarte. Voy a hacer la cena.
De verdad?
Bueno, tenemos que comer, verdad?
S. Supongo que tenemos. Ya vuelvo. Sonre todo el camino a mi
67
habitacin, vertiginosa de la idea de l cocinando para m.
Cuando volv con ropa seca, mi corazn se agit a la vista de Justin
en la estufa. Todava estaba sin camisa y vestido con su gorrita gris,
mientras frea algunas verduras en una sartn.
Me aclar la garganta. Huele bien. Qu ests haciendo?
Slo un teriyaki salteado con arroz viendo que tienes una gama
limitada. Cundo demonios dejaste de comer carne roja de todos
modos? Solas ser una carnvora.
Debi de recordar lo mucho que disfrutbamos Burger Barn juntos
en los viejos tiempos.
Un da, me despert y pens en lo extrao que era estar comiendo
una vaca. No tena ningn sentido. Y solo lo dej de golpe.
En serio? Eso es un poco ridculo.
S.
Siempre has sido un poco extraa, Amelia. No puedo decir que me
sorprende.
Le gui un ojo. Es por eso que me amas. Lo quera decir en
broma, pero me arrepent inmediatamente al usar la palabra amor dado
su admisin previa. Cuando no respondi, me entr el pnico y comenc

4 Juego de palabras entre Pain (molestia) y Payne (apellido de Amelia).

una diatriba. No quera decir que todava me amas. Slo bromeaba.
Yo
Alz la mano. Detente mientras puedas. Supe lo que quisiste decir.
Apret los labios, tratando de pensar en un rpido cambio de tema.
Cree que podrs volver a tocar en la noche de maana en
Sandys?
Probablemente.
Bueno. Estoy realmente esperando escucharte presentar de
nuevo.
Agarr dos platos y vaci el contenido de la sartn en cada uno de
ellos luego desliz l mo a travs del mostrador. Aqu.
Gracias. Esto huele delicioso.
El plato que haba hecho en realidad era muy sabroso. Haba
aadido semillas de ssamo y castaas de agua. Dnde aprendiste a
cocinar as?
Autoaprendizaje. He estado cocinando para m durante aos.
Dnde estn tus padres ahora?
Pens que habamos terminado de hablar de estas cosas.
Lo siento. Tienes razn.
A pesar de haberlo dicho, levant la vista de su plato y respondi a
mi pregunta de todos modos. Mi madre se mud de nuevo a Cincinnati
cuando estaba en la universidad. Vendieron la casa. Mi padre vive en un
68
apartamento en Providence ahora.
Cunto tiempo despus de mi partida las cosas entre mi madre y
l continuaron?
Como un ao. Mi madre se enter de lo que estaban haciendo
bajo nuestro techo y lo ech. Vivi con Patricia por un tiempo antes de
que las cosas se echaran a perder entre ellos.
l fue a vivir con ella?
S.
No poda creerlo.
Mi madre guardaba eso de m entonces. Eso explica por qu Nana
dej de hablar con ella en esa poca. Se sinta mortificada por sus
acciones.
Pas mucho tiempo all con tu abuela antes de que me fuera. Era
la nica persona que me mantuvo cuerdo.
Alguna vez hablaste de m con ella?
Trat de hacerlo, pero yo no lo hara.
Crees que nos dej tanto esta casa porque saba que nos
obligara a enfrentarnos entre s?
Sinceramente, no s, Amelia.
Creo que lo hizo.
No tena intencin de venir aqu y tratar de hacer las paces
contigo.
 No en serio? No ca en cuenta. Cuando esboz una ligera
sonrisa, pregunt: Todava sientes lo mismo?
Las cosas no cambian durante la noche. Hablamos. Eso no va a
borrar aos de mierda que sucedieron. No vamos a ser slo capaz de ser
mgicamente mejores amigos de nuevo.
No esperaba eso. -Jugando con los restos de la comida, pens
mucho antes de volver a hablar. Slo voy a decir una ltima cosa. Y
entonces te prometo que no voy a insistir en ms.
No voy a apostar por eso. Cuando su boca se curv en otra
sonrisa, fue suficiente para darme la confianza de derramar mis tripas por
ltima vez.
Probablemente voy a pasar el resto de mi vida preguntndome
qu habra ocurrido si no hubiera huido, si solo hubiera puesto mi miedo a
un lado y dicho todo lo que senta. Me dijiste esta noche que estabas
enamorado de m en aquel entonces. Realmente no saba eso, Justin, pero
me gustara haberlo hecho. Realmente no tena ni idea de que te sentas
de esa manera. Necesito que sepas que te amaba, tambin. Solo tena
una forma de mierda de demostrarlo. Y pensar que pasaste todos estos
aos odindome. Slo quiero que seas feliz. Si estar m alrededor te pone
enojado o estresado, entonces no quiero forzar nada, y si ese es el caso, tal
vez lo mejor es que mantengamos nuestra distancia. Pero si hay una
posibilidad de que realmente podemos ser amigos de nuevo, me gustara
69
ms que nada. Y no soy estpida. Por supuesto, s que no va a suceder
durante la noche. Eso es. No voy a decir nada ms acerca de ello. Me
levant de la mesa y puse el plato en el lavavajillas. Gracias por la cena
y por hablar conmigo. Voy a acostarme temprano.
Justo cuando mi pie golpe el primer escaln para subir las
escaleras, su voz me detuvo. Nunca te odi. No podra odiarte si lo
intentara. Creme, he intentado.
Dando la vuelta y sonriendo, dije: Es bueno saberlo.
Buenas noches, Srta. Molestia.
Buenas noches, Justin.
 Traducido por Black Rose & Jadasa
Corregido por Carolina Shaw

D
os das ms tarde, estaba tomando mi caf de la maana
cuando un aviso de texto ilumin mi telfono. Era del Dr. Will
Danger.
Qu te parece cenar maana por la noche?
Reflexion sobre mi respuesta. Probablemente sera bueno
aprovechar una distraccin de Justin. Desde nuestra conversacin la otra
noche, las cosas han sido ms cordiales entre nosotros. Al menos ya no me
evitaba. Despus de su presentacin anoche, de hecho, vinimos a casa
juntos desde Sandys. Fue un viaje tranquilo, pero tambin fue un paso en
la direccin correcta. As que las cosas estaban tan bien como era posible. 70
El problema era yo. Todava no poda contener mi atraccin por l y
no saba dnde trazar la lnea en mis emociones. Pens en l cada
segundo del da. Pronto iramos por caminos separados, por no mencionar
el detalle no tan insignificante de su relacin de compromiso con Jade.
Nunca hara nada intencionalmente para ponerla en peligro. Pero todava
no poda controlar mis sentimientos.
Mis dedos forzaron una respuesta a Will.
Maana por la noche suena genial. Slo djeme saber la hora.
La profunda voz maanera de Justin me sobresalt. Veo que
hiciste la fusin de caf.
Salt, rpidamente dejando el telfono.
Se ri. Oh. Interrumpo algo? Le ests enviando mensajes a un
chico?
No.
Me mir con recelo. Mentirosa.
Una risa nerviosa se escap. Quieres un caf?
Tratando de cambiar de tema?
De pronto.
 Entonces, quin era?
Will.
Dr. Peligro?
S.
Has odo hablar del peligro de los extraos?
S.
Crearon ese trmino por l.
Ah s?
Estoy bastante seguro. S. Se sirvi una taza de caf y se dirigi a
m nuevamente. En serio? El doctor pelele? Saldrs con l?
Asent, y dije: Maana por la noche. Cul es tu problema con l
de todos modos?
Es irrespetuoso.
En qu manera?
El tipo te coma con la mirada incluso antes de confirmar que no
estbamos juntos.
71
Tal vez es slo perceptivo.
Cmo?
l percibi tu desprecio hacia m. Era bastante obvio.
A dnde te invit?
No s todava.
Deberas averiguarlo.
Que importa?
En caso de que desaparezcas, sabr dnde decirle a la polica
que empiece a buscar.

***

La noche lleg, y no saba qu ponerme. Will dijo que me llevara a

un restaurante en el agua en las inmediaciones de Tiverton. Sera una
noche hmeda, por lo que opt por un vestido tubo ligero y floral que me
haba comprado una tarde mientras salimos de compras con Jade a
principios de este verano.
Poda escuchar a Justin jadeando por el pasillo.
 No otra vez.
No me atrev a ir all para evaluar la situacin despus de lo que
sucedi la ltima vez que fui testigo de ese jamboree pajero. Despus de
varios minutos, lo que sonaba como puetazos se aadieron a la mezcla.
Romp mi promesa de permanecer lejos y sal de mi habitacin para
comprobar las cosas.
Result que Justin estaba en la sala de ejercicios sacando la mierda
a un saco de boxeo Everlast.
Gotas de sudor goteaban por su esculpida espalda. La habitacin
ola a sudor mezclado con su colonia. Su cabello estaba empapado. Tena
auriculares puestos, y poda or la msica a todo volumen a travs de ellos.
Apretando los dientes, golpe el artefacto de caucho negro ms y ms
fuerte. Mi corazn lata ms rpido con cada golpe.
Cuando me mov un poco ms cerca con cautela, gru: Sal del
camino! Me estremec cuando su brazo balance peligrosamente cerca
de m.
Retroced, pero me qued mirndolo desde la esquina de la
habitacin. Lo haba visto ejercitarse antes, pero nunca de esta manera.
Era como una bestia, tan fuerte y viril. Se me ocurri que con Jade lejos
tanto tiempo, debi haber estado sexualmente frustrado. Tal vez era por
72
eso que golpeaba el saco de boxeo. Cualquiera que sea la razn, me
encontraba paralizada por la energa que estaba gastando y me hall
incapaz de apartar los ojos de l.
De pronto se detuvo, sac los auriculares y se acerc a la puerta
donde haba instalado una barra de metal para hacer flexiones. Mis ojos
siguieron el movimiento de su cuerpo mientras levantaba su propio peso,
sus abdominales duros como las rocas se rizaban con cada levantamiento.
l salt de la barra y sec el sudor de su frente con el dorso de su
mano. No tienes nada mejor que hacer que verme hacer ejercicio?
No se supone que te alistes para una cita?
Ya estoy lista.
Ese es el vestido de Jade, verdad?
No. Es el mismo que ella tiene, pero ste es el mo. Las dos nos los
compramos en la misma tienda en liquidacin el mismo da.
En ella se ve normal. En ti se ve ridculo.
Mi estmago se hundi. Ests diciendo que estoy gorda?
No, pero tu cuerpo es diferente al de ella. Ese vestido se ve
obsceno en ti.
 Mirndome hacia abajo, de repente me sent desnuda. De qu
ests hablando?
Quieres que lo deletree?
S.
l vino detrs de m, agarrando mis hombros y me posicion frente al
espejo de cuerpo entero en la pared. Escalofros me recorrieron la espalda
por la sensacin de sus manos speras en m.
Mira. Tus tetas se estn reventando fuera de l. Tus pezones estn
empujando fuera de la mitad de esas margaritas.
Mi mente estaba en una niebla, porque todo lo que poda ver en el
espejo fue a m junto al caliente y sudoroso cuerpo de Justin, detrs de m.
Entonces, me volte rpido y su mirada arda en la ma. Estaba demasiado
cerca para mi comodidad, y mis piernas se sentan como si fueran a
colapsar por el aumento de la conciencia sexual. Mira t culo en el
espejo. El material apenas se puede envolver alrededor de l. Crees que
el Dr. Doolittle ser capaz de mirarte a los ojos cuando ests vestida as?
De verdad piensa que esto se ve tan mal?
De repente se alej de m y volvi a la barra. Mis pezones
hormigueaban. Slo quera sus manos sobre m de nuevo. 73
Creo que te hace ver como una puta, s dijo antes de hacer
unas pocas repeticiones ms en silencio. Salt, el peso de su cuerpo
causando un gran golpe contra el suelo de madera. Realmente no lo
sabes, verdad?
Qu quieres decir?
Nunca tuviste ninguna idea de qu tipo de efecto tienes sobre las
personas.
Se ms especfico, por favor.
Cuando ramos ms jvenes, solas sentarte en mi regazo, ponas
tus manos sobre m, corras tus dedos por mi cabello, me abrazabas todo el
tiempo con tus enormes tetas presionadas contra m. Pas la mitad de mi
adolescencia caminando empalmado y no poda hacer nada al respecto.
Durante todo el tiempo, aparentemente no tenas ni idea.
No la tena.
Ahora lo s. Y no tienes idea de cuntas veces tuve que
defenderte detrs de tu espalda. Chicos hablando de tu cuerpo, diciendo
cosas sexuales sobre ti justo en frente de mi jodida cara. Tienes alguna
idea de cuntas peleas tuve gracias a ti?
Nunca me dijiste.
 No. No lo hice. Porque intentaba proteger tus sentimientos. Intent
tan jodidamente protegerte de la mierda, y eso fue lo nico que me
mordi en el culo al final.
Lo siento.
Levant las manos. Sabes qu? No importa. Mi error. No haremos
esto otra vez. Te dije que habamos terminado de hablar. Y lo hicimos.
Est bien.
Me gustara continuar mi ejercicio en paz si no te importa.
Vale.
De vuelta en mi habitacin, poda or que haba regresado a la bolsa
de boxeo con toda su fuerza. Aun recuperndome de sus palabras, no
poda dejar de preguntarme si tena razn. Tal vez realmente slo era una
persona despistada. Pero l nunca exactamente expres sus sentimientos
hacia m en aquel entonces, tampoco.
Se supona que leyera la mente? Sent que necesitaba resaltar ese
punto. Me molestaba. Volv al pasillo y a travs de sus violentos puetazos
a la bolsa, dije: La otra noche me preguntaste por qu nunca te dije
cmo me senta. Bueno, claramente, tampoco tenas las pelotas para
decirme cmo te sentas. 74
Justin dej de dar puetazos, pero mantuvo sus brazos sobre la bolsa,
inclinndose en contra de ella. Se tom unos segundos para recuperar el
aliento. Pens que era evidente. Cunto ms obvio podra haber sido?
Todas las malditas canciones que te escrib? Alguna vez incluso me viste
con alguna otra chica?
No. Pero admitiste besar, antes, a alguien ms esa noche en lo de
Brian.
Bes a una chica antes de esa noche. Quieres saber por qu?
Porque no quera ser un ignorante en lo que me encontraba haciendo
cuando finalmente tuviera el valor para besarte. Nunca lo consider un
beso de verdad. Quera que fuera contigo mi primera vez de verdad. Lo
quera todo contigo. Pero tena miedo de que fueras demasiado pequea,
de modo que esper. No quera apresurar las cosas y arruinarlo. Pero tienes
razn. Una parte de m, tampoco tena las pelotas para decirte lo que
senta.
Ojal las hubieras tenido. Fuiste cuidadoso, y yo despistada. Juntos,
fuimos negligentes.
Ser cuidadoso ms despistada es igual a negligente? Acabas de
inventar eso ahora mismo?
 S.
Eso es jodidamente cursi.
Muchas gracias.
Ser mejor que te alistes para tu cita con Trapper Con M. D.5
Me re, aliviada de que ahora bromeaba sobre el tema. Me
ayudars?
Ayudarte? Para qu mierda necesitas ayuda?
Ayudarme a escoger qu ponerme. Porque creo que tienes razn.
Esto es un poco revelador.
Un poco revelador? Hustler te estara llamando maana si les
enviara una foto.
Bien. Muy revelador.
No puedes resolver esta mierda por tu cuenta? Es muy sencillo.
Cubre tus tetas y culo. Listo.
S. Pero todava quiero verme bien. Sabes que tengo una
tendencia a escoger cosas raras. Saco de bolsas de papa y todo. Siento
que voy de un extremo al otro, y no s cmo vestirme en el medio.
75
Est bien. Justin dej escapar un suspiro agotado y me sigui
hasta mi habitacin.
Empec a sacar los vestidos de mi armario, lanzndolos sobre la
cama uno en uno. Qu tal este?
Zorra.
Este?
Ms zorra.
Bueno. Este?
Tienes una Birkenstock6 para ir con ella?
Est bien... este?
Bueno, esa sera una manera de deshacerte de l.
Me tap la cara. Aargggh! Esto es muy frustrante.
Conozco una solucin.
Qu?

5 Se refiere a un personaje de la serie de televisin Trapper John, M.D, ms conocida en

espaol como Hombres de blanco.
6 Es una marca alemana de sandalias y chancletas.
 No vayas a la cita.
Porque no puedo encontrar qu ponerme?
S. Creo que deberas quedarte en casa.
Simplemente no te gusta.
Tienes malditamente razn.
Una vez ms... por qu?
Lo nico que quiere es meterse en tus bragas, Amelia.
Bueno, l no se meter en mis bragas.
Ests segura de eso?
No tengo relaciones con chicos en la primera cita.
Arque su ceja escpticamente. Nunca has tenido relaciones
con un chico en la primera cita?
Bueno
Exactamente.
Incluso si quisiera, lo cual no es as, no sera esta noche.
Por qu as? 76
Me apualara a m misma otra vez.
Sacudi la cabeza y se ri cuando se dio cuenta de que me refera
a mi perodo. Ya veo.
De todos modos, por qu piensas que slo est interesado en mi
cuerpo?
Fueron sus ojos. No me inspiraron confianza. Puedes decir mucho
sobre una persona por la mirada en sus ojos. Me dieron una mala vibra.
Bueno, tengo ms que tetas y culo. Por lo tanto, tengo la
esperanza de que ests equivocado.
Tienes razn. Tambin tienes unos lindos hoyuelos cuando sonres.
Mi cuerpo se sonroj ante el cumplido que sali de la nada. No saba
cmo responder, por lo que simplemente dije: Cllate.
Solo ten cuidado dijo seriamente, metiendo la mano en su
bolsillo trasero. Hablando de eso... lleva esto contigo. Era su vieja
navaja suiza de color rojo de cuando ramos ms jvenes.
An la tienes?
Nunca dejar de necesitar esto.
De verdad quieres que la lleve?
 S.
Tomndola, dije: Est bien.
Terminamos aqu?
Todava no hemos escogido qu voy a usar.
Justin se acerc a mi armario y pas la mano lentamente a lo largo
de la lnea de trajes, finalmente se detuvo en un sencillo vestido negro, sin
mangas, que se hallaba lejos de ser revelador. Pareca ms como algo
que podra llevar a un funeral. En realidad, era el vestido que compr para
usar en el funeral de Nana, antes de que me enterara de que escribi
explcitamente que no quera uno. Quiso simplemente ser incinerada y que
sus cenizas fueran arrojadas en el mar sin ningn espectculo.
Este? De verdad?
Sostuvo el vestido. No me pidas ayuda si no me hars caso.
Bueno. Este entonces. Lo agarr y observ mientras se diriga
hacia la puerta. Mis ojos se centraron en el tatuaje rectangular en su
espalda. A pesar de que siempre pens que era sexy como el infierno,
hasta ahora, jams haba sido capaz de mirarlo detenidamente.
Justin. 77
Se dio la vuelta. S.
Qu es ese tatuaje en tu espalda?
Su cuerpo se tens. Es un cdigo de barras.
Eso es lo que pens. Siempre me he preguntado si significa algo.
Negndose a responder mi pregunta, dijo: Vstete. No quieres
hacerle esperar al doctor Dick.

***

Se supona que Will pasara por m en unos veinte minutos. Me sent

en la mesa de la cocina bebiendo un vaso de vino blanco para relajarme.
El vestido negro que Justin eligi, en realidad pareca bastante lindo. No
mostraba excesivamente la piel y esa era, probablemente, la forma en
que debera haber sido. Termin recogiendo mi cabello, largo y castao,
en una cola alta.
Una rfaga de su colonia me impuls a mirar al costado. Mi corazn
se encogi al ver a Justin de pie en la entrada. No me di cuenta de que
estaba all hasta que lo ol. Pareca estar observndome sin yo saberlo.
 Despus de su sesin de ejercicios se haba duchado y se vea tan
increblemente atractivo con una sencilla camiseta de color negro que
abrazaba sus msculos. Los pantalones vaqueros que llevaba eran los que
siempre exhiban su trasero de la mejor manera. A pesar de que yo tena la
noche libre, Justin se supona que se presentaba en Sandy. Las mujeres
iban a saltarle encima esta noche.
Se acerc y se sent en un taburete, junto a m. Mis pezones
reaccionaron ante la cercana de su cuerpo.
Observ mi rostro y dijo: No te ves demasiado emocionada.
Siendo honesta, no estoy segura de cmo me siento.
No ests nerviosa por salir con ese imbcil, o s?
Un poco.
Por qu? No merece la pena como para que te pongas nerviosa.
Es la primera cita que tengo desde Adam.
Baj su mandbula casi con rabia. Ese es el tipo que te enga...
S. Cmo supiste?
Jade me lo cont.
78
Me sorprendi que ellos hablaran de m. No estaba segura de qu
sentir acerca de Justin al tanto de lo de Adam.
Oh.
No dejes que lo que sucedi con ese idiota te haga pensar que
deberas conformarte con el primer Tom, Dick o Harry que aparezca.
Alguna vez has engaado a nadie?
Dud antes de responder: S. Pero, no estoy orgulloso de ello. Era
ms joven. No es algo que alguna vez hara ahora. De la manera en que lo
veo, si quieres engaar a alguien, deberas terminar la relacin. El engaar
es para los cobardes.
Estoy de acuerdo. Deseo que Adam simplemente hubiera
terminado la relacin conmigo.
Me alegro de que ya no ests con l.
Yo tambin.
l intentaba tener lo mejor de ambos mundos. Tambin terminar
engaando a la otra chica. Solo observa.
Jade tiene suerte de tenerte, estar con alguien que es fiel.
 Su expresin oscureci antes de decir: La tentacin es natural. Eso
no quiere decir que debas actuar en base a ello. Pareca estar
pensando en sus palabras intentando convencerse a s mismo de ese
hecho.
Cierto. Por supuesto.
Justin rpidamente cambio de tema. Llevas el cuchillo en tu
bolso?
S. No voy a necesitarlo, pero est en mi bolso.
Bien. Tienes mi nmero de telfono?
S.
Deberas llevar tu propio auto.
Bien, ya estuve de acuerdo con que l me recoja.
Si l intenta algo gracioso, llmame. Ir a recogerte.
Pero estars a la mitad de una presentacin.
No importa. Llmame si necesitas un aventn.
Est bien. Lo har.
Su proteccin me record los viejos das. Tener a alguien velando por 79
m era un sentimiento realmente bueno. De hecho, no lo haba sentido
desde que corr lejos de casa todos estos aos.
Tom otro sorbo de mi bebida. Antes de que pudiera colocarla en el
mostrador, sent la mano de Justin sobre la ma interceptndola, tomando
el vaso de mi agarre y bebiendo de golpe el resto del vino.
Mi voz fue prcticamente un susurro. No saba que te gustaba el
vino.
Estoy de un humor diferente esta noche, supongo. Tom el vaso
del pequeo bar y lo volvi a llenar antes de regresar a sentarse y
colocarse frente a m.
Bebimos tranquilamente de la misma copa, pasndola de ida y de
regreso entre nosotros, haciendo silencioso contacto visual. Cada vez que
lama el Chardonnay de sus labios, me excitaba totalmente. Me sent
culpable por sentirme de esa manera, pero estaba ms all de mi control.
Como l dijo, la tentacin era natural, cierto? Sabiendo que no poda ni
deba actuar sobre eso, hacia los sentimientos ms poderosos, sin
embargo. El hecho de que l fuera inalcanzable me consuma.
Si fuera honesta, ninguna parte de m quera ir con Will esta noche.
Cada parte de m, por otro lado, quera ir a ver la presentacin de Justin,
especialmente desde que estbamos en los ltimos das antes de que
regresara a Nueva York.
El golpe en la puerta fue ruidoso y seguro. Justin frot la parte
posterior de su cuello masajeando la tensin de all. Si no lo supiera mejor,
pensara que era quien estaba nervioso por esta cita.
Cuando baj para responder la puerta, dijo: Espera.
S?
Te ves realmente bien. Creo que ese vestido fue la decisin
correcta.
Mi corazn dio un brinco. Gracias.
Mis tacones hicieron ruido en el suelo mientras caminaba hacia la
puerta principal.
Will sostena un pequeo ramo de flores. Buenas tardes, Amelia.
Dios, luces espectacular.
Hola, Will. Gracias. Adelante.
Los brazos de Justin estaban cruzados. Su lenguaje corporal era ms
como un guardia armado del banco que como un hombre de pie
casualmente en su propia cocina. 80
Recuerdas a mi compaero de piso, Justin.
Por supuesto. Qu tal te sientes?
Lleno de energa por el momento. Dr. Danger.
Will pareci molesto por la pronunciacin de Justin. Dan-ger.
Corrigi.
Lo siento. No quise decir peligro, Dr. Danger.
Will no pareca divertido. No hay problema.
A dnde irn esta noche chicos?
Al Boathouse. Has estado all?
Justo en el agua. Tranquilo. Alejado de todas las paradas.
Tomando mi bolso, dije: Bueno, deberamos irnos.
Justin mantuvo su mano hacia afuera. Me encargar de las flores.
De alguna manera, me pregunt si terminaran en el cubo de la
basura al segundo en que la puerta se cerrada detrs de nosotros.
Gracias.
No hay problema.
 Cuando estuvimos afuera, Will se gir hacia m. A tu compaero de
piso le gusta degradar mi nombre. Es un poco listillo.
S. Puede serlo.
Will abri la puerta de su Mercedes y me dej en el asiento del
acompaante. La conversacin fue fcil durante el camino hacia Tiverton.
Me pregunt acerca de mi carrera en enseanza, y hablamos acerca de
su tiempo en la Universidad de Medicina de Carolina del Norte en Chapel
Hill.
Mi telfono vibr.
Justin: Estas flores son del supermercado.
Amelia: Cmo lo sabes?
Justin: Dej la calcomana naranja en ellas. Que idiota.
Amelia: La intencin es lo que cuenta.
Justin: Mira en el asiento trasero. Apuesto a que vers leche y
huevos.
Amelia: No tendras que estar en Sandys?
Justin: Saliendo ahora.
81
Amelia: Rmpete una pierna esta noche.
Justin: Mantente lejos del Peligro7. Mejor an, mantn al Peligro lejos
de ti.
Amelia: Eres un tonto.
Justin: Ordena la langosta. Al menos tendrs una salida esta noche.
Amelia: Adis, Justin!
Qu es tan gracioso?
Oh, no es nada. Lo siento.
Mir por encima de m. As que, qu estbamos diciendo? Oh,
me decas que cundo planeas regresas a Providence.
La ltima semana de agosto. Debo tener listo mi saln de clases
para comienzos de septiembre.
Apuesto a que tus estudiantes te aman.
Por qu dices eso?
Debera haber tenido una maestra con tu apariencia cuando
estabas en secundaria.

7 Juego de palabras entre el apellido de Will y peligro en ingls. (Danger)

 Bueno, me gusta pensar que ellos me aprecian por otras razones.
Oh. Estoy seguro que s.
Cuando llegamos al restaurante, se encontraba realmente oscuro
afuera, por lo que la vista frente al mar no era tan buena como durante las
horas de la luz del da. Comenzaba a estar fro, as que optamos por un
asiento junto a la ventana para ver el agua. Las luces de algunos de los
veleros iluminaban el oscuro ocano. Las bombillas blancas de Navidad
colgaban dentro del restaurante logrando un ambiente acogedor. El olor a
comida de mar fresca llenaba el aire. Re para m misma, pensando en
cmo Justin probablemente hubiera ducho que el lugar ola como un bote
de basura.
Termin ordenando pez espada con salsa de mango mientras que
Will opt por Pollo Marsala. La conversacin mientras esperbamos por la
comida fue muy mundana. Hablamos un poco acerca de las cercanas
elecciones presidenciales. Will era republicano mientras que yo era
demcrata. Tambin le dije la historia de cmo me convert en la heredera
de la casa de Nana.
Mi telfono vibr.
Justin: Cmo va todo?
82
No quera ser descorts y responderle. As que, ignor su texto hasta
que Will se excus para usar el bao.
Amelia: No se supone que deberas de estar cantando?
Justin: Es mi descanso de diez minutos.
Amelia: Todo marcha bien.
Justin: Slo asegurndome de que an sigues viva.
Amelia: No he tenido que usar el cuchillo, no.
Justin: Ordenaste la langosta cmo te dije?
Amelia: No. Pez espada.
l no respondi, as que asum que haba terminado de escribirme, lo
cual era bueno, desde que Will haba regresado a la mesa.
Nuestra comida lleg, y la mesera me sirvi una segunda copa de
vino. Comimos en un silencio agradable cuando pude sentir mi telfono
vibrar en mi regazo. Asumiendo que era Justin, estaba curiosa por ver
hacia abajo pero no quera parecer grosera. Despus de comer la mitad
de mi plato, decid excusarme para usar el tocador y poder checar mi
telfono.
En el bao, me apoy en el lavamanos mientras sacaba mi telfono.
 Justin: Tenas razn.
Qu significaba eso?
Amelia: Razn de qu?
Despus de esperar durante cinco minutos completos, decid
regresar a la mesa.
Todo bien?
S. Todo est bien.
Estaba pensando que podramos regresar a Newport, tal vez tomar
un paseo nocturno por la calle principal y parar a tomar un caf o un
helado, lo que prefieras.
A decir verdad, quera ir a casa, quitarme los zapatos de tacn, y
sumergirme en un bao caliente.
Eso suena muy bien ment.
Mi telfono vibr de nuevo. Esta vez, mir hacia abajo en mis piernas
para echar un vistazo a la respuesta de Justin.
Justin: no me qued por la presentacin en Sandys.
Justin: Podra haber vuelto a Nueva York. 83
Justin: Quera quedarme.
Esas palabras aseguraron lo que yo era un fracaso completo para el
resto de nuestro tiempo en The Boathhouse. No respond al texto, pero eso
fue todo porque no saba qu decir. Puede que no necesariamente
esperara una respuesta. Mi corazn se sinti inexplicablemente pesado.
De vuelta en el auto, acabamos de regresar de nuevo a Newport
cuando Will dijo que necesitaba ir una tienda por un minuto. De la nada,
mi nariz comenz a moquear. Necesitaba con urgencia un pauelo de
papel, as que abr la consola central con la esperanza de encontrar algo
para limpiar mi nariz. Si bien no encontr un pauelo de papel, mi mano
tropez con algo: una alianza de oro de hombres.
Qu demonios?
Mi corazn comenz a latir furiosamente.
Ests de broma en este momento?
El idiota probablemente compraba condones para un encuentro
conmigo. Sin pensarlo bien, sal del auto y estrell la puerta. No estaba de
humor para una confrontacin y honestamente no me importa lo suficiente
para sacarle la informacin. Lo nico que importaba era ver a Justin.
Mirando hacia abajo en mi telfono, me di cuenta de que todava estara
tocando la ltima actuacin en Sandys, era alrededor de dos kilmetros a
pie de mi ubicacin actual. Corriendo en mis tacones, jade mientras hice
mi camino a travs del centro de Newport.
Me detuve para recuperar el aliento antes de entrar en el
restaurante. Debido a que estaba ms fro esta noche, Justin estaba
presentndose en el escenario en el interior. Me col dentro y escond en
un rincn en el que no poda verme, pero donde todava poda verlo. Esto
tena que ser cerca del final.
Su voz de repente vibr a travs del micrfono. Esta ltima cancin
va dedicada a todas las personas que alguna vez han tenido un cierto tipo
de amigo que te vuelve loco, el tipo que se mete en tu piel y permanece
all incluso cuando no estn fsicamente presentes. El tipo con hoyuelos que
has estado soando desde que era un nio. El tipo con ojos de espuma de
mar verde en los que te pierdes. El tipo que es confuso como el infierno. Ese
tipo. Si puedes relacionarte, esta cancin es para ti.
Oh Dios mo.
Justin comenz a tocar una versin de una cancin que reconoc.
Era Realize de Colbie Caillat. Intentando escuchar las palabras, no poda
descifrarlas todo porque estaba demasiado paralizada en la forma en que
la cantaba. La letra era en su mayora sobre la darse cuenta de 84
verdaderos sentimientos y cmo a veces podan ser unilateral. Durante la
mayor parte de la cancin, sus ojos se hallaban cerrados, a pesar de que
tocaba la guitarra. No saba que estaba aqu, y yo me senta bastante
segura de que estaba pensando en m. No saba si deba irme. Se senta
como si estuviera invadiendo su privacidad un poco. Era dudoso que
hubiera elegido cantar esta cancin a mi cara.
Cuando Justin termin la cancin, agradeci a la audiencia e
inmediatamente se levant. Haciendo caso omiso al grupo de mujeres que
intentan acercarse a l para un CD autografiado, en su lugar slo sali por
la parte trasera del restaurante. Tena que decidir si hara conocida mi
presencia.
Todava en la esquina de la habitacin, sent que mi telfono vibrar.
Justin: Termin por la noche. Dirigindome a casa. Todo legal?
Amelia: No exactamente.
Justin: ???
Opt por fingir que no haba odo la cancin o lo que haba antes.
Nada de esto era para mis odos. Haciendo mi camino de vuelta a fuera,
escrib.
Amelia: Estoy bien. Acabo de llegar a Sandys. Estoy afuera.
 Diez segundos despus, la puerta se abri y Justin se encontraba
afuera llevando su guitarra.
La ira estaba escrita en toda su cara. Qu demonios?
Hola a ti tambin.
Qu pas?
Tus sospechas acerca de su carcter eran correctas.
Trat de tocarte?
No. l no me puso la mano encima.
Qu hizo entonces?
No mencion que es casado.
Qu? Cmo te diste cuenta de eso?
Encontr el anillo de bodas de hombres en la consola central del
coche.
Cabrn.
Gracias por cuidar de m.
Creo que los viejos hbitos tardan en morir. Se qued mirando 85
hacia el cielo estrellado. De todos modos, lo siento porque
desperdiciaste tu noche.
Lo nico que siento es perderme tu presentacin. Lo dej en la
tienda Cumberland Farms y corr aqu tan rpido como pude, pero no
llegu a tiempo.
No te perdiste mucho.
Por qu es eso?
Me sent un poco raro esta noche.
Apuesto a que es slo tu percepcin.
No. Estaba distrado.
Un grupo de chicas sali y se quedaron lejos de l. Una de ellas se
acerc a l con un CD. Te importara firmar este, Justin?
No, en absoluto. l fue muy amable al respecto.
Ella chill antes de irse con sus amigas.
Me re. Entonces, crees que podra dejarme caer por all una
celebridad local?
 No lo s. Tu casa podra estar demasiado lejos de mi camino.
Movi su cabeza. Vamos. Aparqu en el aparcamiento al otro lado de la
calle.
Me encantaba montar en la Range Rover de Justin porque su olor
intoxicante era diez veces en el interior de la misma. Inclinando mi cabeza
contra el asiento, cerr los ojos, tan increblemente feliz de estar con l. Me
di cuenta de que seran realmente slo una cuestin de das que
quedaban antes de que l se hubiera ido de nuevo a Nueva York. Yo
habra cerrado la casa, y no lo vera cada da nunca ms.
Cuando abr los ojos, me di cuenta de que bamos por el puente de
Mount Hope. l conduca fuera de la isla.
A dnde vamos?
Estamos tomando un pequeo desvo. Te parece bien?
La emocin me llen. S.
Cuarenta minutos ms tarde, llegamos a Providence, la ciudad
donde viva y donde crec.
No he estado aqu en aos dijo.
No te ests perdiendo mucho. 86
Es ms como yo trato de no pensar en lo que me estoy perdiendo
Nos dirigimos a travs de nuestro viejo barrio y finalmente hicimos
nuestro camino por las calles atestadas de East Side de la ciudad. Cuando
giramos en una calle determinada, finalmente me di cuenta de donde me
llevaba. Como si estuviera reservado para nosotros, haba un lugar de
estacionamiento justo en frente del pequeo teatro rojo. Justin aparc
paralelo y apag el motor.
Se sent all durante unos segundos y luego se gir hacia m.
Parece abierto. Puedes creer que todava tienen un programa de media
noche?
No he estado aqu en aos. Podramos comprobar que funciona.
Nunca pens que este viaje al pasado.
Justin se acerc al anciano desaliado detrs del mostrador.
Todava se muestran pelculas independientes?
Como quieras llamarlas.
Cundo para la siguiente pelcula?
Diez minutos.
Tomaremos dos entradas.
 Nmero uno a su izquierda.
Gracias dijo Justin antes de llevarme a la sala a oscuras.
Mirando a su alrededor, le dije: Estoy tan contenta de que
pensaras en esto.
Recuerdas esta habitacin? pregunt.
Lo hago. Seal la mitad. Solamos sentarnos a la derecha por
all. Huele peor de lo que recuerdo.
Huele bastante obsceno.
Solo haba una persona en el teatro, un hombre sentado en diagonal
al otro lado de nosotros.
Las luces se apagaron, y la pelcula comenz. En cuestin de
segundos, qued perfectamente claro que mientras el pequeo teatro
rojo se vea fsicamente igual, todo lo dems haba cambiado.
La secuencia inicial mostraba un montaje musical de mujeres
haciendo mamadas a diferentes hombres. Pareca que nuestra pequea
sala de cine rojo perdi por completo su inocencia en los aos que lo
abandonamos. Ahora era un cine porno.
Cuando mir a Justin, se rea tan fuerte que prcticamente lloraba. 87
Susurr: Jrame lo que no lo sabas.
Se sec los ojos. Lo juro por Dios, Amelia. No tena ni idea. Incluso
ves una seal algo?
No. Pero en realidad nunca hubo seales indicando lo que se
reproduca, as que asumo
Ya sabes lo que dicen de asumir las cosas
Nos convierte en estpidos?
Cerca. A veces, cuando asumes las cosas, accidentalmente
terminas en una sala de cine para adultos viendo sexo anal.
Seal a la pantalla, que exhiba nada ms que un gigantesco culo
siendo follado. Nuestro pequeo cine rojo ha sido corrompido, Patch.
Para empeorar las cosas, el nico otro cliente en el lugar pareca
estar sacudiendo la mano hacia arriba y abajo debajo de una manta. Nos
quedamos mirando al tipo y luego estallamos en risas.
Crees que esa es nuestra seal para salir? pregunt.
Puede ser.
Una nueva escena de repente apareci en la pantalla. No era tan
explcito como el otro y pareca ms cinematogrfico, como una pelcula
real en lugar de una barata pelcula triple X. La msica era ms suave. El
fragmento mostraba a dos chicos disfrutando a una chica lenta y
sensualmente. Ella le daba sexo oral a uno mientras el otro tipo le coma el
coo. Se supona bamos a irnos, pero me sent congelada en mi asiento,
incapaz de apartar los ojos. Saba que Justin lo vea tambin porque
estaba callado. Todo el asunto dur unos diez minutos.
Cuando todo termin, mir a Justin que solo me miraba fijamente.
Estuvo observando la pelcula, o me observ ver la pelcula? Saba que
estaba excitada por ella? En cualquier caso, no hizo ningn comentario
sarcstico, y ciertamente no se rea de m.
Cuando por fin habl, su voz sonaba tensa cuando me susurr al
odo: Quieres quedarte?
No. Deberamos irnos.
Est bien.
Cuando empec a levantarme, puso su mano en mi brazo para
detenerme. Necesito un minuto.
Por qu?
Se me qued mirando como si debera saber el por qu.
88
Lo comprend. Oh.
No saba qu me excitaba ms, ver esa escena o saber que Justin se
encontraba duro por ella. Todo era demasiado para m. Cerr los ojos
durante un minuto y luego se volvi hacia m. No est bajando.
Estar aqu no va a ayudar.
Probablemente no.
Vmonos. No quera rerme, pero era bastante divertido.
Nos levantamos y salimos del cine. Realmente me esforc en no
mirar hacia abajo, pero mis ojos me traicionaron cuando se desviaron
hacia el bulto presionando a travs de sus vaqueros. Pensamientos sucios
inundaron mi mente. Deseaba que las cosas fueran diferentes, porque
poda pensar en un milln de maneras en las que poda ocuparme de l.
El viaje de regreso a Newport fue silencioso. La tensin sexual en el
aire era espeso. Mis pezones se haban convertido en acero, y mis bragas
estaban empapadas sabiendo que probablemente an se hallaba duro.
Se me ocurri que ciertas situaciones podran ser incluso ms excitantes
que el sexo en s, aquellas situaciones en las que queras algo tan mal, pero
no podas tenerlo. Mi cuerpo experimentaba un imposible estado de
excitacin.
 Llegamos a la casa. Cuando apag el motor, recost la cabeza en
el asiento y se volvi hacia m, mirando como si quisiera decir algo, pero no
poda encontrar las palabras.
Rompiendo el hielo, le dije: Gracias por intentar de mejorar mi
noche.
Intentar es la palabra operativa. Fue un fracaso pico.
No, no lo fue.
No lo fue? Accidentalmente te llev a ver una porno y tuve una
ereccin en el proceso. Qu demonio tengo quince aos?
Me encontraba excitada, tambin. No es tan obvio.
Lo s. Me di cuenta. Eso fue lo que Vacil y sacudi la
cabeza. Olvdalo.
Bien, de todos modos. Fue an mejor que la cita con Dr. Danger.
No puedo creerle a ese imbcil. Maana debera ir al hospital y
molerlo a golpes.
No vale la pena. Mir por la ventanilla. De todos modos,
deberamos ir adentro.
S.
89
Regresando al interior de la casa, nos quedamos en la cocina. No
me encontraba lista para ir a dormir, a pesar de que ya haban pasado la
una de la maana. Ninguno de los dos se movi.
Jess, es tan tarde, pero no estoy cansada en absoluto dije.
Si hago un poco de la fusin de caf, Querrs un poco?
S. Me encantara un poco. Sonre.
Observ todos sus movimientos mientras preparaba el caf.
Te amo.
Dios, el pensamiento solo apareci de repente en mi subconsciente.
De vez en cuando, esas dos palabras jugaran en mi mente cuando estaba
con l. Lo amaba, tanto como siempre lo hice. Pero necesitaba controlar
estos sentimientos, de lo contrario estara tendindome una trampa para
gran decepcin.
Se encontraba de espaldas a m cuando dijo: Jade volver en
unos pocos das.
Se me cay el alma a los pies. De verdad? Regresars a Nueva
York con ella?
 No. Despus de que se vaya, me quedar unos das ms para
cumplir mi promesa a Salvatore.
Oh.
Coloc una taza humeante delante de m. Aqu tienes.
Gracias.
Durante las ltimas cuarenta y ocho horas, pareca que algo entre
nosotros haba cambiado. Tal vez su cambio de actitud fue el resultado del
inminente fin del verano.
Sorbiendo el caf, le dije: No creo que alguno de nosotros vaya a
dormir pronto despus de esto.
Tambin podramos quedarnos levantados.
Durante las prximas dos horas, Justin y yo solo hablamos, sincerando
las cosas que perdimos en la vida del otro. Me enter que antes de
mudarse a Nueva York, en realidad haba completado un semestre en el
Conservatorio Berklee de Boston, pero no poda permitirse el lujo de
continuar. Sus padres se haban negado a financiar su educacin si elega
especializarse en msica. En cambio, se mud a Nueva York y tuvo
pequeos trabajos y conciertos hasta que, finalmente, regres a la
escuela, especializndose en negocios con una mencin en msica. Me 90
dijo que conoci a su ex novia Olivia unos pocos aos despus que se
mud all. Vivieron juntos durante un par de aos y quedaron como amigos
incluso despus de que rompi con ella. Haba sido su nica novia formal
antes de Jade. Dijo que Jade cree que la ex quiere volver con l, a pesar
de que Olivia ahora est con otra persona. Entre estas dos relaciones, se
acost con su parte justa de mujeres. Apreci que sea sincero conmigo,
pero an dola escuchar eso.
Le cont historias sobre mi tiempo en la Universidad de New
Hampshire y cmo eleg especializarme en educacin porque se senta
como una opcin slida, no porque era algo que me apasionara. Admit
que a pesar de que disfrutaba la enseanza, se senta como si haba algo
que faltaba, algo ms que se supona que deba hacer con mi vida que no
me haba dado cuenta todava.
Energizados por el caf, habamos hablado, literalmente, toda la
noche. An llevaba puesto el vestido negro de mi cita. En un momento
dado, sub para ir al bao. Cuando regres a la cocina, se hallaba
sentado en un taburete junto a la ventana, tocando su guitarra.
El sol comenzaba a elevarse sobre el ocano. Su espalda se
encontraba frente a m cuando empez a tocar Here Comes the Sun de
los Beatles. Me apoy en la puerta, escuchando su reconfortante voz.
Cuanto ms prestaba atencin a las letras, ms metafricas parecan. La
ltima dcada haba sido como un largo perodo de oscuridad y
arrepentimiento cuando se trataba de Justin y yo. Esta reconexin era
realmente como el sol ascendiendo de nuevo por primera vez en mucho
tiempo. Por supuesto, probablemente eligi cantarlo porque el sol estaba
literalmente ascendiendo. Aun as, no pude evitar que mi mente viajara,
especialmente sin dormir.
Deja de enamorarte de l otra vez, Amelia.
Cmo exactamente se supona que iba a cambiar lo que senta?
No poda. Solo tena que aprender a aceptar que Justin estaba con Jade.
Era feliz. De algn modo tena que averiguar cmo ser su amiga otra vez
sin salir herida en el proceso.
Cuando la cancin termin, se dio la vuelta y vio que haba estado
observndolo.
Me acerqu a dnde se encontraba sentado y mir hacia fuera.
La salida del sol es hermosa hoy, verdad?
Realmente hermosa acept, excepto que no miraba el sol en
absoluto.

91
 Traducido por Cjuli2516zc & SOS por Jul
Corregido por Fiorella

J
ade llegaba maana, y eso me tena al borde.
Necesitaba hablar con alguien, as que coaccion a mi
amiga y compaera de trabajo, Tracy, a venir de visita a la isla.
Se reuni conmigo para el almuerzo en Brick Alley Pub en la
ciudad. No haba visto a Tracy desde que el ao escolar termin. Con
horarios ocupados del verano con sus nios, ella no haba sido capaz de
escapar hasta ahora.
La primera mitad de nuestra cita de almuerzo pas inadvertida con
nachos, dndole la vuelta completa de mi historia con Justin y repitiendo lo
que haba sucedido en la casa de la playa hasta ahora. 92
Dios, no me gustara estar en sus zapatos dijo. Qu vas a
hacer?
Qu puedo hacer?
Podras decirle lo que sientes por l.
Est con Jade, y es una persona muy buena. No puedo tratar de
hacer un movimiento con l justo debajo de la nariz de ella si es eso lo que
quieres decir. No voy a hacer eso.
Sin embargo, es obvio que l quiere.
No dira eso.
Vamos la cancin que te dedic? Claro, no saba que la
escuchaste, pero est claro que l tiene sentimientos persistentes.
Sentimientos persistentes son una cosa seguirlos es totalmente
otra. l no va a dejar a su hermosa, talentosa y estrella de Broadway novia,
quien ha estado ah para l cuando yo no, slo porque algunos viejos
sentimientos se reavivaron. Jade es una gran chica.
Pero no eres t. Siempre te ha querido. Eres la que se escap.
 Soy la que huy. No olvidar eso. Podra aprender a perdonarme,
pero no s si l confiar plenamente m. No es justo de mi parte esperar eso
de l.
Ests siendo demasiado dura contigo misma. Eras una nia. Tracy
tom un bocado de su tortilla de maz y habl con la boca llena: Dijiste
que no est vendiendo la casa, verdad?
No. Nos pusimos de acuerdo para mantenerla. Eso es lo que
querra Nana.
Entonces, si l se queda con Jade o no, esta casa va a amarrarlos
a los dos para siempre. Realmente deseas pasar cada verano, durante el
resto de tu vida viendo el hombre que amas seguir adelante con otras
mujeres?
Mi corazn se senta como si se estuviera rompiendo en dos. Destellos
de muchos veranos convirtindose en inviernos pasaron por mi mente en
avance rpido. La idea sonaba desalentadora. Ao tras ao de amor no
correspondido por alguien que no poda tener, no era algo que quera que
soportar.
No ests ayudando a mi dilema. Esperaba que metieras algo de
razn en m, me ayudaras a comprender que necesito aceptar las cosas
tal como son y seguir adelante.
93
Pero eso no es realmente lo que quieres, verdad?
No. No, no lo es.

***

Esta noche era mi noche libre. No saba si sentirme aliviada o

decepcionada de que estara perdiendo la presentacin de Justin.
Habamos mantenido nuestra distancia desde la noche en vela. Era lo
mejor, ya que las cosas se tambalearon a lo inapropiado esa noche, por lo
menos en mi cabeza lo fueron.
Tracy decidi quedarse y pasar la noche en la casa de playa. Con
Justin fuera de la casa, ella tuvo la brillante idea de que deberamos
comprar un poco de licor y tener una noche de chicas.
Llegamos a la casa con una bolsa de papel llena de tequila, limn y
sal gruesa. Mi estmago cay cuando vi el auto de Justin en la calzada.
Se supona que deba estar trabajando. Qu estaba haciendo en
casa?
Mierda. Justin est en casa.
 Pens que estaba trabajando dijo.
Yo tambin.
No encontramos a Justin cuando entramos en la puerta. Dej caer la
bolsa sobre la encimera de la cocina y fui a mostrarle a Tracy la cubierta
superior. Ah es donde nos encontramos a Justin sentado, fumando un
cigarro con sus piernas hacia arriba en el balcn mientras miraba hacia el
agua. Su cabello estaba hmedo, como si acabara de tomar un bao en
el mar. Estaba sin camisa. La parte superior de sus calzoncillos boxer
sobresala de sus pantalones vaqueros. Pareca un jodido anuncio de
Calvin Klein. La boca de Tracy prcticamente cay al suelo cuando ella
consigui un vistazo a l.
Qu ests haciendo aqu? Pens que estabas tocando en el
restaurante.
El humo sale de su boca. Se supona que deba estar. Pero el lugar
casi se quem.
Qu?
Hubo un incendio en la cocina esta tarde. Cuando me present,
me dijeron que tuvieron que cerrar para ventilar todo el restaurante. No
vuelven a abrir por otra semana por lo menos. No se ve como si vaya a 94
llegar a tocar de nuevo antes de irme.
Mierda. Alguien se lastim?
No, pero Salvatore era un puto desastre. Mir a Tracy. Quin
es sta?
Es Tracy, una buena amiga de Providence y maestra en mi
escuela. Ella vino a pasar el da conmigo. Va a quedarse a dormir esta
noche.
Justin puso su gorra de bisbol sobre su cabeza hacia atrs y se
levant. Encantado de conocerte dijo, ofrecindole su mano.
Igual dijo ella, tomndola.
Negu con la cabeza con incredulidad, no slo sobre el incendio,
sino el hecho de que Justin estaba yndose con Jade, probablemente
antes de lo que pensaba. Guau. No puedo creer que lo del incendio.
No estaba realmente en el estado de nimo para presentarme
esta noche, pero nunca habra deseado esa mierda a Sal.
Dios. Me pregunto si incluso trabajar all otra vez antes del final del
verano.
Dio otra calada del cigarro y tir las cenizas. Haba algo tan atractivo
sobre eso.
 Qu harn esta noche, seoritas?
Nos quedaremos a beber algunas bebidas y tener una noche de
chicas.
Eso suena como un completo desastre.
Tracy se ri. No todas las noches me alejo de mis hijos. As que, una
noche de chicas es casi tan salvaje como lo es para m.
Justin hizo un guio. Bueno, me quedo fuera de su camino
entonces.
No tienes que dijo Tracy. Deberas unirte a nosotras para tomar
una copa.
Eso est bien. Pasar.
Cuando volvimos abajo, Tracy fue a usar el bao. Estaba cortando
las limas cuando Justin baj y vio la botella de tequila gigantesca sobre el
mostrador.
Jesucristo. Suficiente tequila?
Fue idea de ella. Nunca he tomado tragos de tequila antes.
l entrecerr los ojos. Nunca has tomado un trago de tequila?
95
Nop.
Maldita sea, Patch. Qu no saban pasrselo a lo grande en New
Hampshire?
En realidad nunca beb en absoluto hasta hace aproximadamente
un ao. En realidad, nunca he bebido ms de lo que he hecho este
verano.
Mostr una sonrisa traviesa. Puedo tomar la responsabilidad de
eso?
Tal vez. Me re.
Nuestra atencin se dirigi a Tracy mientras volvi a bajar las
escaleras.
Lo siento, Amelia, pero Todd acaba de llamar y dijo que Ava est
enferma y vomitando. Realmente necesito para regresar a casa a
Warwick.
En serio? Siento mucho escuchar eso.
Creo que ustedes slo tendrn que disfrutar del tequila sin m. Estoy
contenta de que Todd llamara antes de que empezara a beber y no
pudiera conducir a mi casa.
 Necesitas algo para el camino? pregunt. Una botella de
agua o algo?
No. Estoy bien. Tracy me dio un abrazo y dijo: Te ver de nuevo
en la escuela en un par de semanas de todos modos.
Gracias por venir, Trace. Tuve un gran tiempo.
Fue un placer conocerte, Justin.
Justin ofreci un adis silencioso antes de que la acompaara a la
puerta.
Con Tracy fuera, el estado de nimo cambi de claro a
extremadamente tenso. Cuando me di la vuelta, Justin se apoyaba en la
encimera de la cocina con los brazos cruzados.
Esto era exactamente lo que haba tratado de evitar. Parte de la
razn por la que haba alentado a Tracy a pasar la noche era para evitar
estar a solas con l. Esta noche sera probablemente la ltima vez que
estaramos solos antes de que regresara a Nueva York.
Camin lentamente hacia donde estaba parado.
Justin sonri. Qu vamos a hacer con todo este tequila?
Encogindose de hombros, dije: No s. 96
Creo que hay que beberlo.
No s cmo hacer tequila. Tracy iba a mostrarme.
Sencillo. Lame, traga, chupa.
Disculpa?
Es un proceso de tres pasos. Mojas tu mano, lames la sal, bebes, y
luego chupas la lima. Lame, traga, chupa. Te voy a mostrar cmo hacerlo.
Escucharlo decir las palabras lamer, tragar, chupar hicieron
cosquillear mi cuerpo.
En ese momento, mi telfono vibr contra el mostrador. Estaba justo
al lado de Justin. Su expresin se oscureci despus de que l mir hacia la
pantalla.
Levant el telfono y murmur: Jodidamente increble antes de
entregrmelo.
Toda la sangre en mi cuerpo pareca precipitarse a mi cabeza
cuando le el texto de Tracy.

Justin totalmente te desea. Deberas follrtelo duro esta noche

 Su mirada era penetrante cuando levant la mirada
Estrujando mi cerebro por una respuesta, dej escapar una risa falsa.
Ella es un bromista. A ella le gusta reventar las bolas. Lo siento.
No dijo nada, slo me miraba con una intensidad incmoda.
Mierda. Muchas gracias, Tracy!
Mi corazn lata frenticamente.
Justin estuvo en silencio durante ms tiempo entonces, simplemente
dijo: Realmente necesito ese puto trago.
Exhalando un suspiro de alivio, dije: Yo tambin.
Examin la botella. Elegiste este tequila?
Bueno. Estaba dejndolo ir.
S.
Esta marca es horrible. Es barato.
Te lo dije. No s nada acerca de tequila.
En realidad, no es la peor cosa en el mundo, porque vamos a
beberlo tan rpido, que ni siquiera lo probaras. Si se tratara de cosas caras,
entonces eso sera un desperdicio. 97
Justin abri el pequeo contenedor de sal, agarr dos vasos de
chupito del gabinete, y los coloc sobre el granito antes de deslizar uno de
ellos hacia m.
Levantando la mano, extendi su dedo pulgar y su dedo ndice
abierto y seal que el espacio entre ellos. Pon tu mano as, y haz lo que
hago. A continuacin, se lami el espacio entre los dedos. Dios, ese
golpe de su lengua era tan ertico. Hizo fcil ver lo que poda hacer esa
boca de otras maneras.
Jade era una mujer afortunada.
Justin observaba cada movimiento de mi lengua cuando hice lo
misma. Luego roci un poco de sal entre sus dedos y los mos.
Vas a lamer la sal muy rpido antes de beber el tequila en una
sola. No te detengas. Bebe todo. Entonces, tomas un limn y lo chupas.
Santo cielo, or el tono exigente de las palabras lamer y chupar salir
de su boca era casi demasiado.
Lista? Lo haremos juntos. A la cuenta de tres. Uno dos tres.
Siguiendo su ejemplo, lam mi mano y beb el lquido, el tequila
quemando mi garganta.
 Me haba olvidado de tomar una lima. Justin tom una y la puso en
mi boca. Rpido. Chupa esto. Difunde el sabor. Chup el jugo,
saboreando el sabor cido. Mis labios tocaban sus dedos mientras lo
sostena. Estaba observando atentamente mientras chupaba. Me hubiera
gustado haber ingerido los dedos enteros.
Cuando apart la lima, me lam los labios. Dios, eso fue fuerte.
Qu hacemos ahora? Otro?
Calma, borrachita. Debemos esperar un poco. Eres un peso ligero.
Apartamos nuestros tragos, cada uno llevando un trago ms grande
que el ltimo. Cuando perd el equilibrio un poco, Justin dijo: Est bien.
Eso es. Te estoy cortando.
Vi como hizo dos tragos ms. Despus de varios minutos, sus ojos
estaban empezando a lucir vidriosos. Los dos estbamos bastante
borrachos.
La habitacin se balanceaba mientras hice mi camino hacia el sof
y cerr los ojos. Sent un peso cuando Justin se dej caer sobre el colchn
junto a m. Tendi la cabeza hacia atrs y cerr los ojos, tambin. Se haba
quitado la gorra y despeinado el cabello. La iluminacin en el saln
brillaba sobre su cabeza, resaltando las mechas rubias naturales. Despus
de mirarlo fijamente durante un tiempo, la necesidad de correr mis dedos
98
por su cabello sedoso se hizo insoportable. Alargu a mi mano y empec a
rastrillar mis dedos lentamente a travs de l. Saba que estaba mal, pero
de alguna manera me haba convencido de que era un gesto inocente
entre amigos. Como solamos hacer. En el fondo, saba que estaba
engandome a m misma. El alcohol haba nublado mis inhibiciones y me
haba dado el valor para hacer algo que haba estado esperando durante
tanto tiempo.
l dej escapar un largo suspiro, pero mantuvo los ojos cerrados
mientras mis dedos continuaron dndole masajes por el cabello. Al
principio, pareca que estaba en xtasis, por lo que no me detuve. Despus
de un minuto, sin embargo, su respiracin se hizo ms pesada, y empez a
inquietarse.
Me sorprendi cuando de repente abri los ojos y se volvi hacia m.
Qu demonios ests haciendo, Amelia?
Retir mi mano. Mi corazn comenz a latir con fuerza mientras
intentaba plantear a una excusa. Lo siento. Yo me dej llevar.
Ya veo. La culpa es de alcohol? Se burl.
Se levant y se dirigi hacia el otro lado de la habitacin y tir de su
cabello en la frustracin mientras caminaba. Entonces, l hizo la cosa ms
extraa. Se dej caer al suelo y comenz a hacer flexiones en la sucesin
rpida.
Tratando de luchar contra las lgrimas de humillacin que picaban
mis ojos, lo vi mientras se mantuvo con los ejercicios durante varios minutos.
Estaba jadeando y exhausto para el tiempo que se desplom sobre su
espalda. Finalmente se sent, inclinando la cabeza hacia el suelo mientras
miraba absorto en sus pensamientos. El sudor se derramaba de su espalda.
Decidiendo que ya haba hecho suficiente dao por una noche, me
levant y empec a subir las escaleras.
Su voz me detuvo. No te vayas.
Dando la vuelta a los pies de la escalera, dije: Creo que realmente
tengo que ir a dormir.
Ven aqu dijo en voz baja.
Cuando regres a mi asiento en el sof, su voz era ms exigente.
Dije: ven aqu Seal el suelo junto a l. Mientras Justin se sent con los
brazos envueltos alrededor de sus tobillos, me plant en el suelo junto a l,
todava demasiado avergonzada para mirarlo a los ojos.
Me dio la espalda. Me preguntaste qu significaba este tatuaje en
la espalda. Mira los nmeros en tres grupos de cuatro bajo el cdigo de 99
barras.
Slo parecan los mismos nmeros aleatorios en ningn orden en
particular. Tres grupos de cuatro. Qu queran decir?
El primer conjunto finalmente vino a m: 1221. Eso es veintiuno de
diciembre, tu cumpleaos.
l asinti. S.
El siguiente conjunto era 0323. Qu es eso?
23 de marzo de 2001 dijo.
Cul es el significado de esa fecha?
No lo sabes?
No.
Ese fue el da que nos conocimos.
Cmo en la tierra te acordaste de la fecha exacta?
Nunca la olvid.
Mir a la siguiente serie de dgitos: 0726.
Ahora, esa era una fecha que nunca podra olvidar.
 26 de julio fue la fecha que dej Providence en el 2006. Mir al
vacio un poco antes de decir: El cdigo de barras representa tu
nacimiento y el comienzo y fin de nuestra relacin.
S. La definicin de los momentos de mi vida.
Cundo obtuviste este tatuaje?
La noche que lo consegu, yo estaba en Boston, terminando mi
primer y ltimo semestre en el Berklee College of Music. Saba que no iba
regresar, porque no poda pagarlo. Estaba deprimido y triste y
extrandote como un loco esa noche. Pero me haba negado a hablar
contigo cuando trataste de ponerte en contacto conmigo el ao anterior,
y no iba a ceder. Yo era joven y tenaz. Quera hacerte pagar por huir. La
nica manera que saba cmo lograr eso era hacer lo mismo que hiciste,
desaparecer. Encontr un lugar de tatuajes cerca de la escuela y lo hice.
Representaba dejarte ir una vez por todas.
Hizo el truco?
Sabes despus de ese da, segu adelante con mi voto de seguir
adelante. Y cada ao, se haca ms fcil olvidar todo, sobre todo despus
de que me mud a Nueva York. Los das y las semanas pasaran sin pensar
en ti. Pens que te haba puesto en el pasado donde pertenecas.
100
Hasta que no me podras evitar ms.
l asinti. Al venir aqu, no tena ni idea de qu esperar. Cuando
puse los ojos en ti ese primer da en la cocina, rpidamente me di cuenta
de que todos los sentimientos no se haban ido muy lejos del todo. Yo slo
haba estado suprimindolos. Vindote de nuevo como una mujer adulta
fue discordante. No saba cmo manejar la situacin.
Adems de ser malo.
Al principio, estaba todava tan jodidamente enojado contigo.
Quera que fueras una perra conmigo, as al menos la ira estara justificada.
Pero en su lugar fuiste dulce y llena de pesar. El objeto de mi ira poco a
poco se ha ido desplazando de ti a m mismo por perder todos estos
aos en la amargura. As que, ya sabes lo que este tatuaje representa
para m ahora? Se detuvo. Jodida estupidez.
Fui estpida por dejarte. Yo
Djame terminar. Tengo que sacarlo esta noche.
Bien.
La siguiente cosa que sali de su boca fue totalmente inesperado.
Tenemos que hablar sobre nuestra atraccin mutua, Amelia.
Tragu. Bueno.
 Ese texto de tu amiga ella tena razn. Quiero follarte tan mal en
este momento que estoy prcticamente temblando. Mi conciencia es la
nica que me detiene. Est mal y tan equivocado.
Mi cuerpo estaba en proceso de cambio sobre su admisin, sin saber
si sentirme encendida o enferma del estmago.
Y continu: Desde ese da que te pill mirndome en mi
habitacin no he sido capaz de sacarte de mi cabeza.
No debera haber hecho eso.
No, no deberas. Pero la cosa es Ni siquiera poda estar enojado
contigo, porque t mirndome masturbndome fue la cosa ms caliente
que he experimentado en mi vida.
Guau. No pens que se senta as.
Me imagin que pensabas que era pervertida.
Habra hecho lo mismo si caminaba por tu habitacin y te viera
tocndote a ti misma.
Tienes un cuerpo hermoso, Justin. Era difcil apartar la mirada.
Qu estabas pensando?
Qu quieres decir?
101
Cuando me estabas viendo. Qu estabas pensando?
Puesto que l estaba siendo tan honesto conmigo, decid decirle la
verdad absoluta. Me imaginaba que estaba contigo.
Su respiracin se enganch, y se dio la vuelta por un momento antes
de hacer contacto visual. Siempre has estado tan atrada por m como
lo ests ahora?
S. Pero an ms ahora. S que est mal, Justin.
Bien o mal, no podemos evitar a quien nos sentimos atrados. No
quiero desearte de esta manera. Slo sentarme a tu lado en este momento
es difcil para m. Pero desear a alguien y actuar sobre ello son dos cosas
diferentes. Es por eso que cuando tocabas mi cabello, tuve que detenerlo.
Realmente no trataba de dormir contigo. Slo echaba de menos
tocar tu cabello. Eso es todo. Fue egosta.
Creme, lo entiendo. No soy inocente en todo esto. He buscado
excusas para tocarte, tambin. Pero tengo una novia. Tenemos una buena
vida en Nueva York. No hay excusa. Estoy empezando a sentirme como mi
padre, totalmente fuera de control, sin preocuparme por nadie ms.
No eres tu padre.
 Mi madre era igual de mala.
Bueno, no eres tus padres.
No quiero hacerte dao, tampoco, Patch. Estoy tan jodidamente
confundido. Esta situacin con el uso compartido de la casa hace las
cosas muy incmodas. Cerr sus ojos por un largo momento antes de
continuar: Tal vez deberamos llegar a un arreglo el prximo ao.
Arreglo?
S, como tal vez alternar meses, por lo que no tenemos que estar
aqu al mismo tiempo.
Se senta como que me haba golpeado en el corazn.
No poda creer lo que estaba escuchando.
Djame ver si lo entiendo. No puedes confiar en ti mismo
alrededor de m, por lo que no quieres volver a verme fsicamente nunca
ms?
No es eso.
Entonces, por qu otra razn no quieres estar cerca de m?
Alz su voz, su tono lindando con lo enojado: De verdad disfrutas
de orme a m y a Jade follando?
102
No. Pero
Bien, no quiero orte follando a nadie, tampoco. Estoy tratando de
protegernos a ambos aqu.
Mi sangre herva. As que, prefieres solamente no verme en
absoluto?
No he dicho eso. Pero la elaboracin de un horario es algo que por
lo menos deberamos considerar. Creo que sera una opcin inteligente.
Las palabras volaban de mi boca. Tan difcil como esto ha sido
para m, nunca he considerado eso una vez. Esa es la diferencia entre
nosotros. Tratara con cualquier cantidad de incomodidad que tome con
el fin de tenerte en mi vida. Nunca elegira cualquier opcin que implicara
pretender que no existieras. Tomara cualquier fragmento de ti que nada
en absoluto. Claramente, no sientes lo mismo por m. As que, sabes qu?
Ahora que s eso... Estoy perfectamente bien con un horario. Lgrimas
calientes corran por mis mejillas.
Joder, Patch. No llores.
Extend mi mano mientras me levantaba. Por favor. No me llames
con ese nombre nunca ms.
 Enterr su cara entre sus manos y grit en ellas: Mierda!
Irrump en la cocina y abr la botella de tequila, sirvindome otro
chupito. No me molest con la sal o limn y en su lugar slo beb
directamente.
Justin agarr la botella antes de que pudiera verter otro. Vas a
enfermarte.
Eso no sera de tu incumbencia.
La puerta se abri en ese mismo momento. Nuestras cabezas se
volvieron hacia ella al mismo tiempo.
Su cara se puso prcticamente blanca antes de que destellara la
sonrisa ms falsa y dijera: Jade!
Corri hacia l tan rpido antes de envolver sus brazos alrededor de
l. No poda esperar hasta maana. Te extra mucho.
Plant sus labios en los suyos, y su cuerpo se puso rgido. Se notaba
que se senta incmodo besndola delante de m despus de lo que pas
esta noche.
Se apart de l. Hueles a tequila.
S. Su amiga estuvo aqu y lo trajo. 103
Me alegra ver que los dos todava estn hablando el uno al otro.
Ella me mir y luego se acerc a darme un abrazo y dijo: Te extra,
tambin, Amelia. La culpa se construa dentro de m con cada segundo
que su delgado cuerpo se presionaba contra m.
Estoy tan contenta de que ests de vuelta ment.
Ech un vistazo a mi cara. Tus ojos se ven rojos. Ests bien?
S. Solo beb demasiado. No estoy acostumbrada a ello.
El tequila es duro. Se ri, mirando por encima de la botella.
Especialmente porquera barata como esa.
Jade pas los siguientes minutos llenndome con todos los chismes
del teatro de Broadway, mientras que Justin y yo robamos miradas
incmodas el uno al otro. Cuando termin de divagar, decid que
necesitaba retirarme.
Bueno, estoy exhausta. Voy arriba.
Espero que no te molestemos demasiado esta noche. Gui un
ojo y mir a Justin. Ha pasado un tiempo.
l mir estoico y extremadamente incmodo.
No te preocupes por m. Puedes tirar la casa por la ventana solt.
 Arriba, en mi habitacin, tap mis odos con mi almohada para
enmascarar el sonido de su cama sacudindose. Escucharlos tener sexo
fue doloroso ms all de la creencia, pero no se compar con el vaco
que sent durante la conversacin que Justin y yo tuvimos.
Mi estmago dola. De repente me sent violentamente enferma.
Corriendo al bao, jur que nunca volvera a beber tequila de nuevo
durante el tiempo que viva, no slo porque me hizo mal del estmago,
sino porque siempre me recordara esta miserable noche.

104
 Traducido SOS por Bell & Black Rose
Corregido por Carolina Shaw

D
os das despus, y segua enferma. Los dolores de cabeza
duran tanto tiempo? Apenas haba salido de mi habitacin.
Justin y Jade se estaban preparando para dejar la casa de
verano y dirigirse de regreso a la ciudad. Poda orles empacar poco a
poco sus cosas. Todava no estaba exactamente claro cuando se
marchaban. Segua tan increblemente enojada ante su sugerencia de
que programramos nuestras estancias en la casa el verano siguiente, que
no tena ganas de verlo o incluso despedirme.
l tampoco se haba molestado en venir y comprobarme. Cuando
Jade asomara la cabeza, le agradeca pero le deca que se quedara lejos 105
de m para que no consiguiera enfermar para su regreso a Broadway.
Prefiero la idea de no tener que hablar con ellos en absoluto de nuevo
antes que se fueran, sin embargo, comenzaba a darme cuenta que en
realidad necesitaba dejar mi habitacin lo suficiente para pagar una visita
al doctor.
Hoy debe haber sido mi da de suerte porque ellos se haban ido
juntos de la casa solo el tiempo suficiente para m para baarme y
escaparme sin tener que enfrentarlos.
Cuando llegu a la clnica, me hicieron esperar cerca de media
hora antes de ser atendida. No poda correr el riesgo de ir a la sala de
emergencias del Hospital Newport porque lo ltimo que necesitaba era ser
atendida por Will Danger. As que, conduje fuera del camino para
encontrar este pequeo centro.
Una enfermera me llama finalmente.
Amelia?
La segu por los pasillos serpenteantes dentro de un fro y pequeo
consultorio, donde me haba hecho esperar por otros veinte minutos.
Cuando la doctora por fin apareci, le expliqu todos mis sntomas:
nauseas, vomito, fatiga. Le dije que haba estado con sensacin de
malestar todo el verano y admit beber mucho un par de das antes, pero
descartaron intoxicacin por alcohol. Tambin mencion la enfermedad
de Justin en caso de que estuviera relacionado de alguna manera con
eso.
Cuando admit no haber visto un doctor en casi dos aos, ella insisti
en realizar algunos exmenes para estar segura que todo estaba bien
conmigo. Me envi abajo al laboratorio donde un flebotomista sac
sangre mi brazo. Tambin hice pis en una taza. Esto estaba resultando ser
demasiado complicado.
Los resultados del anlisis de sangre estaran en un par de das.
Estaba a punto de dejar la oficina cuando la doctora me sorprendi en el
rea de recepcin.
Seora Payne?
S?
Puede venir de regreso a mi oficina por un momento por favor?
Mi corazn se estaba acelerando. Algo no luca bien a cerca de
este escenario. Ellos dijeron que me llamaran. Qu necesitaba que tiene
que hablar conmigo tan de repente?
Como sabes, el laboratorio de la planta baja tom tu sangre, y
esos resultados no estarn por un tiempo, pero el anlisis de orina es un 106
proceso mucho ms rpido. Habas indicado que no eres sexualmente
activa, pero el resultado es que ests embarazada.
Eso no es posible.
Me temo que lo es.
Incluso tuve mi periodo.
Eso podra haber sido un goteo o sangrado intermitente que no era
menstruacin. Usted mencion que haba estado bebiendo mucho
ltimamente. Es posible que tuviera relaciones sexuales de las que no sea
consciente?
Absolutamente no.
Devanndome el cerebro, pens en la ltima vez que tuve sexo. Fue
con Adam hace un mes la noche que terminamos. Nosotros siempre
habamos usado condn, por lo que pareca imposible.
Est segura?
Estos anlisis son bastante precisos, s.
Puede hacerlos de nuevo?
 Le dir qu. Hay una consulta de obstetricia y ginecologa en este
edificio. Si ellos pueden acomodarte, ver si estaran dispuestos a hacer
una ecografa rpida. Por qu no espera en el rea de recepcin?
Pareca que me haban hecho esperar por siempre. Estaba segura
que todo esto era un error y por lo tanto, una prdida de tiempo.
La doctora asom su cabeza en el rea de espera.
Srta. Payne? Buenas noticias. Te vern ahora mismo. Slo tome el
elevador hacia abajo al primer piso y busque Obstetricia Reid. Pregunte
por Doris. Ella es la tcnico de ultrasonidos. Nuestra oficina ya ha pasado
toda su informacin de seguro.
Gracias.
Cuando llegu al consultorio en la planta de abajo, una chica de mi
edad, usando uniforme con cabezas de Mickey Mouse por toda su blusa
estaba esperando por mi sonriendo.
Amelia?
S.
Hola. Venga por aqu.
Doris me llev a una habitacin oscura. Era mucho ms caliente que 107
el fro consultorio del piso de arriba y haba msica suave sonando en la
radio.
Primero que nada, felicidades. Tena un ligero acento espaol.
Oh, no estoy embarazada. Tengo un virus. Esto es solo para
confirmar que ellos cometieron un error con el anlisis de orina.
Pareca divertida.
Esos anlisis son muy precisos.
Lo son por lo regular, pero no en este caso dije, con total
naturalidad.
Ignorando mi comentario, ella seal hacia mi blusa.
Puedes levantarte esto para m? Solo voy a poner un poco de gel
caliente en tu vientre. El tubo hizo un raro sonido de salir a chorros
cuando ella exprimi el claro gel sobre mi estmago. Toc con el
transductor mi abdomen y presion hacia abajo un poco. Una borrosa
imagen blanca apareci en la pantalla y en cuestin de segundos, lo vi.
No solo una mancha, sino una gran cabeza y brazos. Se estaba moviendo
y pareca enorme.
 Amelia, te presento a tu tu virus. Cmo puedes ver, tiene un
corazn latiendo justo ah, y parece como que todas sus partes estn
donde deberan estar. T ests definitivamente esperando un beb.
Sent como que la habitacin estaba dando vueltas.
Cmo puede ser posible?
Estoy segura que lo puedes averiguar si piensas lo suficiente.
Pareces estar cerca de unas doce semanas, lo cual pondra tu fecha
prevista en algn momento a finales de marzo.
Hace tres meses. Casi exactamente la ltima vez que estuve con
Adam. Adam quien me enga. Adam quien estaba viviendo en Boston
con Ashlyn. Adam a quien odiaba. Ese Adam.
Estaba esperando un beb de Adam.
La tcnica continu: Desafortunadamente, es un poco demasiado
pronto para decir el sexo, pero podemos hacerte otra cita si quieres para
tu visita de la semana dieciocho, y debemos ser capaces de determinar el
sexo entonces. Vers a la doctora primero la prxima vez sin embargo.
Probablemente ver una doctora en Providence donde vivo la
mayor parte del ao, pero gracias.
108
Aturdida y confundida, observ con incredulidad mientras imprima
tres fotos de mi beb y me las entregaba. Me qued mirando fijamente las
imgenes de la criatura aliengena y luego abajo hacia mi estmago, el
cual apenas luca algo diferente para m. Solo lo vi un poco hinchado y lo
haba atribuido al estrs y la bebida.
Oh mi Dios. La bebida!
Haba estado bebiendo alcohol y fusin de caf. Siquiera estaba
bien el beb?
Sintindome entumecida, sal del edificio mdico y me sent en mi
carro por varios minutos antes de evocar suficiente energa para manejar a
casa. El exterior luca diferente. Ms gris. Ms aterrador. El futuro luca
completamente incierto. Por primera vez en meses, algo ms aparte de
Justin estaba consumiendo mi mente.

***

De regreso a casa, Justin y Jade estaba cocinando la cena en la

cocina mientras yaca en mi cama agarrando mi estmago con
incredulidad. Me las haba arreglado para colarme de regreso en mi
habitacin antes que ellos volvieran a la casa con sus compras, por lo que
todava no haba hecho contacto con ellos. El sonido de las risas de Jade
desde el piso de abajo estaba volvindome loca dadas las circunstancias.
Todava me encontraba en shock. Pareca como si yo estuviera en
medio de un horrible sueo. Este embarazo se senta imposible de creer.
Cmo iba yo posiblemente a criar un nio? Apenas poda cuidar
de m misma. Mi sueldo no era suficiente para cubrir el costo de la
guardera. Haba tantas cosas que estaban en el aire. El sonido de la
puerta delantera cerrndose de golpe interrumpi mi frentico proceso de
pensamiento. Antes que pudiera preguntarme si se haban ido, o pasos
que suban las escaleras y se acercaban a mi habitacin.
Llamaron a la puerta.
Quin es?
Yo. El inesperado sonido de su baja voz me hizo temblar.
Qu necesitas?
Puedo entrar?
Me levant y abr la puerta. Qu?
Se vea cansado, como si hubiera estado muerto.
Te ves agotado. Demasiado sexo? Me burl.
109
Haciendo caso omiso de mi pregunta, dijo: Jade est haciendo
guacamole. Nos quedamos sin limones, as que corri de nuevo a la
tienda. Es la primera oportunidad que he tenido para hablar contigo a
solas. No tenemos mucho tiempo.
Qu es lo que tienes que decir?
Por qu no has salido de tu habitacin?
No es eso lo que queras que desapareciera?
Vindose lleno de arrepentimiento, Justin neg con la cabeza
lentamente y susurr: No.
No?
No. La idea de llevar un calendario fue estpida. Lo siento, nunca
deb decirlo.
Bueno, adivina qu?
Qu?
Ya no va a ser difcil para ti el resistirme. No habr un dilema.
Porque cuando te diga lo que descubr hoy, nunca tendrs un solo
pensamiento inapropiado sobre m otra vez. No vas a querer nada
conmigo. Tu peor pesadillaslo se convirti en mi realidad, Justin.
 Sus prpados revoloteaban en un intento de descifrar mis palabras.
De qu mierda ests hablando?
Rompiendo a llorar, me sent en mi cama y enterr mi cara entre mis
manos. De repente fui muy consciente de mis hormonas del embarazo.
Justin, quien nunca me haba visto llorar as, se sent junto a m y me tom
en sus brazos. Eso solo hizo llorar ms fuerte.
Amelia habla conmigo. Por favor.
Fui a ver a un mdico. Simplemente se supone que sera un
chequeo de rutina. Haba estado enferma igual que tu
Alguien te hizo dao ah?
Limpindome la nariz con la manga, llor. No. No es nada de eso.
Entonces qu?
El doctor hizo algunas pruebas. Una de ellos fue una prueba de
embarazo. Avergonzada, me levant para mirar su cara.
Ests embarazada?
Mi voz era casi inaudible. S.
Cmo es posible?
110
Tengo ms de tres meses. Es de Adam.
Ese idiota no us un condn contigo?
Esa es la cosa. S lo hicimos. No s cmo esto sucedi. Claramente,
no son a prueba de todo.
Es demasiado tarde para terminarlo?
No me oste decir que tengo ms de tres meses de embarazo? S,
ya es demasiado tarde! Aun as, nunca podra realizarme un aborto.
Justin se levant de la cama y comenz a pasearse. Est bien
bien, lo siento. Estaba pensando en voz alta, asegurndome de que
conoces tus opciones.
Estoy tan asustada.
La voz de Jade llam desde abajo. Justin? Volv!
Dej de caminar. Mierda.
Por favor, no le digas a Jade rogu. No quiero que nadie sepa
todava.
Claro. Por supuesto.
Ser mejor que vayas.
 l no se movi de su lugar. Amelia
Vete! Solo vete. No quiero que ella me vea llorando.
Todava vindose sorprendido y confundido, Justin sali
silenciosamente de la habitacin.
Pas el resto de la noche navegando por Internet para obtener
informacin sobre qu esperar en los prximos seis meses. Tena que
averiguar cmo iba a decirle a Adam. l podra no querer tener nada que
ver, pero deba saberlo.

***

Justin y Jade estaban guardando todo en el auto. Ya me haba

despedido de Jade ms temprano en el desayuno, pero no haba tenido
la oportunidad de hablar con Justin. Se estaran yendo de nuevo a la
ciudad en cualquier momento. No poda creer que este da finalmente
estaba aqu. Era tanto temido como un alivio a la vez. Verlo todos los das
habra sido an ms difcil, sabiendo que, sin una sombra de duda, ya no
haba una sola posibilidad de un futuro para nosotros. Justin no quera
tener hijos propios, mucho menos criar el de otra persona. Este embarazo 111
fue el ltimo clavo en el atad. Tal vez le hara caso en cuanto a lo del
horario para el prximo verano. Mejor an, tal vez tendra que venderle mi
mitad de la casa. Por mucho que el pensamiento fuera desgarrador, no
saba en qu tipo de situacin financiera estara despus de la llegada del
beb.
De pie en la ventana de mi habitacin, baj la mirada a medida
que colocaban las maletas y cajas en la parte posterior del Range Rover.
En un momento dado, Justin me mir de repente. Levant su dedo ndice
como si fuera a decirme que esperara por algo. Poco despus, me di
cuenta que le susurr algo al odo a Jade. Unos segundos ms tarde, ella
se fue en el auto.
Los sonidos de sus pasos poco despus siguieron. Entonces, apareci
en mi puerta.
Vindose taciturno, dijo: Hola.
Hola.
Cmo lo llevas?
No muy bien.
Le ped a Jade que fuera por gasolina as poda decirte adis,
averiguar si hay algo que necesites antes de que nos vayamos.
 No. Estoy bien. Necesitas volver a tu vida.
Me siento mal dejndote as.
Me ir a casa en un par de das de todos modos. Cuanto ms
pronto regrese a Providence y me prepare para esta nueva realidad, mejor
estar.
Patch
No me llames as nunca ms. Lgrimas brotaron de mis ojos. No
porque est enojada contigo es slo que me entristece. Mis labios
temblaban.
Est bien dijo en voz baja.
Qu ibas a decir?
Si necesitas algo lo que sea por favor llmeme. Promteme
que me mantendrs informado sobre lo que est pasando.
Lo har.
Avsame cuando pueda contarle a Jade.
Est bien. No es como si pudiera ocultarlo mucho ms tiempo.
Sus ojos se posaron en la cama. Antes, haba estado mirando las 112
instantneas de la ecografa y las haba dejado tiradas a la vista. Se
acerc y las recogi. Se qued mirando las imgenes y pareca
hipnotizado. Esa cosa est dentro de ti? Apenas se te nota.
Lo s.
Neg con la cabeza, mientras que examinaba las fotos. Dios, esto
es tan extrao. Creo que todava estoy en estado de shock.
No eres el nico.
Coloc las imgenes de vuelta en la cama y estaba mirando al
vaco, sumido en sus pensamientos. Meti su mano en su bolsillo y sac la
navaja roja. Quiero que te la quedes. La necesitars ms que yo.
Mantenla cerca de tu cama por la noche. Me har sentir mejor porque me
siento putamente impotente en este momento.
No discutira con l. Est bien.
Su mirada se dirigi a la ventana. Pudimos ver que Jade estaba
llegando.
Me sequ los ojos. Ser mejor que te vayas.
No se movi.
Nos miramos, largo y duro a los ojos del otro, hasta que omos a Jade
entrar en la casa.
Entonces, l se fue.

113
114
 Traducido por Sam89
Corregido por Fiorella

M
e sent como si estuviera irrumpiendo en la propiedad de
alguien, aunque la mitad era ma.
Todo se vea de la misma manera que cuando nos
habamos ido. La casa de la playa estaba helada. La calefaccin tena
que estar encendida. Estbamos a mediados de mayo y todava haca
bastante fro en la isla. No se supona que regresara hasta el final de junio,
pero la casa donde haba alquilado un apartamento se haba vendido,
obligndome a irme. Eso no me dio ms eleccin que dirigirme a Newport
antes, de otra manera habramos estado sin hogar. Ya estaba en mi baja
por maternidad hasta el final del ao escolar, as que tena sentido. 115
Habamos sido incapaces de encontrar arrendatarios temporales en
temporada baja aqu, as que la casa de la playa permaneca vaca. Un
inesperado sentimiento de aoranza me abrum. Este lugar sola
recordarme a Nana; ahora me recordaba a Justin. Prcticamente poda
oler su colonia en la cocina. Era mi imaginacin, pero se senta real.
Tambin lo imagin de pie cerca de la cafetera, sonriendo mientras
revolva su caf fusin su desnuda espalda musculosa mientras miraba
por la ventana hacia el ocano el lamer, tragar, chupar al beber tequila.
Mirando hacia la sala de estar, record nuestra ltima noche incmoda
antes de que Jade volviera.
Cerrando mis ojos por un momento, imagin que era el ltimo verano
cuando la vida era muy simple. Entonces, el pequeo llanto procedente
del transportador de beb atado con correas a mi pecho me devolvi a la
realidad.
La cabeza de Bea se movi atrs y adelante buscando mi pecho.
Espera espera. Tengo que sacarte de esta cosa primero. Sacndola
del BabyBjorn, balbuce: Fuiste tan buena durante el viaje. Debes estar
hambrienta, eh?
Mierda. La mayora de mis cosas estaban todava en el auto. Cargu
a mi hija de dos meses fuera para recuperar la almohada de
amamantamiento de mi asiento de atrs. Tracy me la haba comprado,
insistiendo en que era la cosa que ms necesitara, y tena razn. Era rosa
brillante con margaritas blancas, y absolutamente necesaria para
alimentar a este constantemente hambriento beb sin romperme la
espalda. Me detuve por un momento para admirar el ocano antes de
regresar dentro.
Bea era el diminutivo de Beatrice. Fue llamada as por su abuela. Mi
nia haba nacido a mediados de marzo, una semana antes de su fecha.
Adam eligi no estar all. Dijo que quera pruebas de que el beb era suyo,
y hasta entonces, no iba a reconocerla como su hija. Porque habamos
usado condones, asumi que era improbable que pudiera ser el padre. l
era la nica persona con la que me haba acostado antes de quedarme
embarazada, pero no haba manera simple de probarle eso si no tomaba
mi palabra para ello. No quera el estrs de tener que llevar a Bea a que le
sacaran sangre en este momento, y l no tena prisa por estar ah para
nosotras, as que decid postergar el tratar con l. Su puta, Ashlyn, estaba
seguramente trabajando esta situacin detrs de las escenas, y me senta
segura que ella le deca que yo era una mentirosa. Con cosas mucho ms
importantes que hacer, no necesitaba esa mierda ahora mismo. La vida
era demasiado estresante como era.
Cuando Bea termin de comer, se qued dormida de nuevo.
Lentamente la retir de mi pecho y la coloqu en su sillita de beb. Us el 116
raro descanso para dirigirme de nuevo fuera y recuperar el resto de
nuestras cosas. La mayora estaba en almacenamiento en Providence.
Pero traje todas nuestras ropas y el moiss de Bea. Tendra que comprar
una cuna y encontrar la manera de montarla.
Un hombre con rizos oscuros que pareca estar en sus tempranos
treintas, se acerc a m. Sus grandes ojos marrones sonrean. Oye, vecina.
Vi tu auto. Me preguntaba cuando llegara a conocer a los ocupantes de
esta hermosa casa.
Apunt a la casa justo a la derecha de la ma. Vives en esa de
ah?
S. Me mud en el otoo. Soy una de esas personas raras de todo el
ao, al parecer.
Bueno, has conocido a Cheri, verdad? Tambin es de todo el
ao.
Sip, pero creo que es todo.
Riendo, dije: Probablemente tienes razn.
Extendi su mano. Roger Manning.
Encantada de conocerte Amelia Payne.
 Veo que tienes cosas de beb aqu. Tienes hijos?
Oh slo una. Mi hija naci en marzo. Est dentro durmiendo.
Tambin tengo una hija. Tiene siete y vive con su madre en
California.
Debes extraarla.
No tienes idea. Trabajo para la Marina, as que he sido colocado
fuera de aqu por un tiempo. Despus de que su madre y yo nos
divorciramos, mi ex quiso mudarse de vuelta al oeste para estar ms
cerca de su familia.
Ya veo.
Voy a conocer a tu marido?
Oh no estoy casada. Es una larga historia. No estoy con el padre
de mi hija. Fue un embarazo accidental.
Siento or eso.
No lo hagas. Es una bendicin.
Roger mir dentro de mi camioneta. Puedo ayudarte a cargar el
resto de estas cosas dentro?
117
Mi miedo a confiar en este virtual extrao fue superado por mi fatiga.
Bea no me haba dejado dormir, y di la bienvenida a cualquier ayuda que
pudiera conseguir cargando toda esta mierda dentro.
Eso sera genial.
Roger descarg todas las cosas del coche en la casa, incluso subi
el moiss por las escaleras para m y lo puso junto a mi cama.
Despus de que bajramos las escaleras juntos, l se arrodill para
mirar a Bea mientras dorma en su cochecito en el suelo de la sala de estar.
l susurr: Ella es preciosa.
Gracias. Le gusta dormir durante el da y mantenerme despierta
por la noche. Ellos dicen que duermas cuando el beb duerme, pero no
puedo. Tengo demasiado que hacer cuando ella est durmiendo.
Se puso de pie y vacil un poco, entonces dijo: Bueno, si hay algo
ms que necesites, estoy justo en la puerta de al lado. En serio si algo se
rompe, o necesitas ayuda levantando algo no lo dudes.
Realmente aprecio eso ms de lo que sabes. Gracias.
Cuando la puerta se cerr, una sonrisa se extendi por mi cara.
Pobre Roger, no tena idea de que estara montando una cuna pronto.
 Con Bea todava durmiendo, decid ir arriba y sacar alguna de
nuestra ropa. De camino a mi dormitorio, no pude evitar detenerme en la
habitacin de Justin. Me tumb y esnif la almohada en su lado de la
cama. Este momento no estaba en mi imaginacin; todava ola como su
colonia. Haba un sentimiento de aoranza de nuevo. Abrac la almohada
y una lgrima cay por mi mejilla. Haba hecho un trabajo decente
guardando estos sentimientos por casi un ao. Este fue el momento en que
todo se resolvi.
Te extrao.
Justin haba llamado y mandado mensajes muchas veces en los
pasados varios meses. Le dejaba saber que estaba bien pero insista en
que no necesitaba su ayuda. l no era muy activo en los medios sociales
aparte de publicar un par de fotos de actuaciones mayormente de su
pblico, aqu y all en Instagram. Segua el Facebook de Jade para
pequeos atisbos de su vida en la ciudad, tan celosa de su libertad. Lo
extraaba terriblemente pero saba que distanciarme a m misma fue lo
mejor.
Justo despus del nacimiento de Bea, le mand una foto de ella. l
una vez ms ofreci ayuda, tanto monetaria como de otro tipo. Siempre
me negu. l y Jade terminaron envindome una generosa tarjeta de 118
regalo de Babies R Us, la cual us para comprar el moiss y la silla saltarina
de Bea.
No le haba contado que me haban echado de mi apartamento.
Estaba avergonzada y no quera el ofrecimiento de caridad de nuevo. Por
lo que, l no saba que estaba viviendo aqu todava. Realmente esperaba
que por algn milagro, ellos se quedaran lejos por tanto tiempo como
fuera posible este verano. Dudaba que ellos apreciaran despertarse varias
veces en medido de la noche por Bea, de todos modos. A decir verdad,
sin embargo, la verdadera razn por la que no quera verlo era
simplemente que sera demasiado doloroso.

***

Casi un mes pas sin seales de Justin y Jade. Finalmente estaba

aclimatada a la vida en la isla otra vez.
Roger termin montando la cuna para m. Era blanca, y haba
comprado un juego de sbanas en lnea con lo que quedaba en mi
tarjeta de regalo. Roger y yo nos volvimos amigables. Sabiendo que no era
fcil para m dejar la casa, ocasionalmente me traa caf o mariscos
frescos de los muelles. Aunque sent que podra estar atrado por m, no
estaba haciendo ningn movimiento, lo cual era una buena cosa, porque
ciertamente no estaba en posicin de salir con nadie.
Bea estaba pasando por un mal momento. Tena clicos y todava
no dorma mucho. No importaba cunto la alimentara, ella siempre quera
ms. Cuando me las arreglaba para salir de la casa, la llevaba a todas
partes conmigo, al supermercado, a las citas de mdico. No haba salido
sola desde el da en que naci. ramos slo nosotras dos. Estaba bien con
eso. Las nicas veces que la tristeza me invada, tendan a ser tarde en la
noche cuando estaba ms cansada y exhausta del da.
Una noche, diluviaba fuera de la ventana de mi dormitorio. Bea
estaba gritando y llorando. Haba drenado mis pechos de leche, pero no
tomaba una botella. Empezando a ver estrellas por la fatiga, slo quera
dormir tan desesperadamente. Romp en lgrimas. Se senta como que
este tipo de tortura sera adecuada para los presos. Cmo iba a continuar
viviendo sin dormir? Cmo iba a volver alguna vez al trabajo, y quin
posiblemente cuidara de ella de la manera en que yo lo haca? Una
sensacin de impotencia me consumi cuando un trueno son en la
distancia. Y si perdamos la luz? Cmo cambiara su paal en la
oscuridad? Se me ocurri que ni siquiera tenamos velas. Un ataque de
pnico pequeo empez a armarse dentro de m. Decidiendo dirigirme
abajo, lentamente descenda las escaleras mientras sostena a Bea 119
cuidadosamente.
Una media hora ms tarde, mis emociones slo haban empeorado.
Mis pezones estaban doloridos y agrietados. Bea todava tena clicos en
mis brazos. La puerta delantera traquete y un intenso pnico sigui. Una
rfaga de adrenalina golpe mientras frenticamente alcanzaba mi
bolsillo por la navaja de Justin. Me aseguraba de llevar pijamas con bolsillos
por esa buena razn.
Alguien estaba irrumpiendo en la casa.
Se me ocurri que mi telfono estaba arriba. Bea grit, as que no
podamos escondernos. La puerta estaba agitndose otra vez.
Maldita llave le escuch decir cuando la puerta se abri.
Sus ojos sobresalieron de su cabeza cuando capt un vistazo de m.
Bea estaba colgando de mi teta. Mi cabello estaba despeinado, y con
rigidez le estaba apuntando con su propia navaja.
Justin.
 Traducido por Esther Maslow, Jul & Cjuli2516zc
Corregido por Carolina Shaw

V
olteo su cabeza. Qu demonios, Amelia. Baja ese cuchillo y
cubre tu pecho.
Su llegada sorpresiva me asust tanto que no me di cuenta
que uno de mis senos se haba salido de mi sujetador de lactancia. No
estaba usando una camisa porque yo raramente usaba una cuando
dorma. Era ms fcil alimentarla cuando slo estaba usando un sujetador.
Con Bea en un brazo, camin hacia la cocina y tom mi abrigo de uno de
los percheros antes de cubrirme a m misma.
120
La escena era catica mientras buscaba a tientas mi suter y
hablaba a travs de los insoportables gritos de Bea. Qu ests
haciendo aqu?
Ahora siempre andas por la casa sin sujetador? Porque si es as,
vamos a tener un problema.
No pens que apareceras. Es ms temprano que la temporada en
la que llegaste el ao pasado. Por qu no me llamaste primero?
Por un lado, no pens que estaras aqu. Necesitaba escapar de la
ciudad por un tiempo. Iba a pasar un par de semanas arreglando la casa,
preparndola para cuando t llegaras.
Bea no haba dejado de llorar. La rebot hacia arriba y hacia abajo
para calmarla.
Qu est mal con ella?
Tiene clicos. No puedo producir suficiente leche y no toma
frmula.
l se acerc lentamente adonde estaba parada y tom un vistazo
de la cara de Bea. Su boca se curv en una suave sonrisa. Se parece a
ti.
Lo s.
 Ahora que estaba cerca de m, me dio un buen vistazo a m
tambin. Jesucristo, Amelia.
Qu?
Parece que atravesaste una guerra.
Esa es otra forma de decirme que me veo como una mierda?
Tus ojos estn inyectados de sangre tu cabello est enredado.
Mierda. Eres un desastre.
No crees que soy consciente de eso?
Has estado durmiendo?
No. He dormido slo un poco. Ella est pasando por una mala
racha, me mantiene despierta toda la noche y duerme espordicamente
durante el da.
T ests pasando por la parte dura de la racha Patch,no?
Muy gracioso.
No puedes vivir as.
Qu exactamente sugieres que haga?
Puedes empezar tomando una ducha. 121
No puedo simplemente dejarla llorando as.
No has considerado que tal vez ella llora porque apestas? Se
ri.
Me qued sin palabras por un momento antes de estallar en
carcajadas a mis expensas. Dios mo. Podra estar tcnicamente en lo
correcto.
Podras tener un punto.
La sostendr mientras te baas.
En serio? Haras eso?
Dije que lo hara.
Alguna vez has sostenido un beb?
No.
Ests seguro que ests bien con esto?
Puedo manejarlo.
No haba manera de que desperdicie esta oportunidad. La idea de
una ducha caliente ahora pareca absolutamente celestial.
 Pasndosela con cuidado a Justin, le advert. Cuida su cabeza.
Asegrate de que no se doble demasiado hacia atrs. Apoyar su cuello
con tu brazo.
Lo tengo.
Bea se vea tan pequea en sus enormes brazos. Tambin pareca
que le gustaba estar ah, la pequea polluela dej de llorar.
Debes de estar bromeando.
Qu? pregunt.
No te has dado cuenta que dej de llorar?
Te lo dije. Tal vez apestas.
Tal vez. Me re. O tal vez es porque eres un imn para las chicas
y tal vez ese ttulo se extiende tambin para las nias.
Balance su cuerpo hacia atrs y adelante de calmarla y me
despidi con la mano. Shh. Ve, Amelia. Antes de que se vuelva loca otra
vez.
Est bien. Me di la vuelta a los pies de la escalera. Muchas
gracias.
Arriba, mientras el agua caliente se verta sobre m, le agradec a
122
Dios porque Justin apareciera cuando lo hizo. Realmente estaba en mi
ltima etapa de la cordura. Al igual que l siempre lo haba hecho cuando
ramos nios, Justin vino exactamente cundo lo necesitaba. Incluso si no
fue intencional, esta noche era mi hroe.
Sintindome algo humana otra vez, sal de la ducha y me vest lo
ms rpido que pude. No se me escap el hecho de que la planta baja
estaba tranquila. Sin embargo, senta que necesitaba vestirme
rpidamente en caso de que Justin perda la paciencia, o peor, si Bea se
haba hecho caca.
La realidad cuando llegu abajo estaba muy lejos de lo que me
imaginaba. La espalda de Bea suba y bajaba mientras yaca boca abajo
en el pecho de Justin. Estaba dormida. l estaba sentado en el sof, y las
cosas estaban tan pacficas como podran ser. Cuando vio que me
acercaba, se llev el dedo ndice a la boca para indicarme que debera
estar en silencio.
Sentndome en el sof junto a l, me qued mirando con asombro.
Ni siquiera tiene que hacer nada ms que existir, y de alguna manera era
capaz de conseguir que se duerma. Quin sabra que Justin Yo No
Quiero Tener Nios Nunca Banks fuera el susurrador de bebs?
Se gir hacia m. Por qu no te vas a dormir?
 Qu tal si se despierta?
Lidiar con eso.
Se despertar queriendo comer.
Si eso sucede, la llevar arriba. Por ahora ella est bien.
Ests seguro?
Amelia
S?
Parece que nos iremos a alguna parte pronto? Me espant.
Vete!
Gracias. Articul antes de subir.
Apenas recuerdo cuando mi cabeza toc la almohada. Es el tiempo
ms largo que he dormido de una sola vez desde el da antes de que
naciera mi hija.
Seis horas ms tarde, el sonido de Bea llorando me despert.
Frotando mis ojos, pude ver a Justin parado en la puerta con ella.
Trat de evitar subir lo ms que pude Se acerc a m y la puso
en mis brazos. Voy a ir a golpear un poco el saco. 123
De nuevo, muchas gracias. Necesitaba tanto dormir.
No es ningn problema.
Cuando se fue, saqu mi pecho, y Bea se aferr inmediatamente.
Ella ola a l. Aspir el aroma masculino, y un deseo sexual que haba sido
suprimido por un largo tiempo revivi en m. Se senta tan bien no ser ms la
nica adulta en esta casa, pero necesitaba mantener mis sentimientos
bajo control. Como fuera, no iba a obsesionarme de nuevo con Justin. Ser
responsable de otro ser humano quera decir que ya no poda permitirme
el lujo de convertirse en un desastre emocional.

***

Era media tarde cuando Justin baj las escaleras. Bea estaba al
soporte de mi pecho mientras limpiaba la cocina.
Buenos das. Sonre.
Hola dijo atontado.
Justo as, mi cuerpo se despert con una intensa necesidad. Era la
misma definicin de desaliado. Su cabello estaba despeinado, y a la luz
del da, se hizo evidente que haba estado dejando crecer su barba.
Llevaba camiseta gris que pareca que haba sido pintada en sus msculos.
No me hagan hablar de lo bien que su culo se vea en esos pantalones de
gimnasia.
Cmo est ella? pregunt. Mi cuerpo reaccion an ms
mientras se acerc para echarle un vistazo a Bea.
Est dormida.
Eso parece. Debera saberlo, el sol est brillando. Busc mis
ojos. Cmo ests t?
Me estoy sintiendo bien. Estuviste maravilloso anoche.
Eso es lo que siempre dicen. Gui.
Rodeando mis ojos, le dije: De nuevo, gracias.
Deja de agradecerme. Su cara se puso seria. Sabes, todas esas
en las que te pregunt cmo lo estabas haciendo me dijiste que bien. No
te veas malditamente bien anoche. Estabas mintiendo.
Justin, todo esto es mi responsabilidad. Qu podra hacer alguien
por m?
Ha venido a visitarte tu madre alguna vez? 124
Fue al hospital cuando Bea naci, pero no se ofreci a quedarse a
ayudar. Estaba ms preocupada por cosas como viajar a Cancn con su
novio y vender esos leggins multicolores por todo el internet. Ya sabes,
prioridades.
Malditamente increble. Mir alrededor de la casa. Nana
habra ayudado.
S, lo habra hecho. Cerr mis ojos por un momento, pensando en
mi abuela antes de que mis pensamientos regresaran de nuevo a mi
madre. En cuanto a Patricia, no la quiero conmigo de todos modos.
Tener que lidiar con ella sera como cuidar con dos bebs.
Todava debe tener la decencia de ofrecer ayuda, incluso si te
negaras.
Estoy de acuerdo.
Se rasc la cabeza. Me olvid de traer mi caf conmigo. Tienes
algo por ah?
En realidad, dej de beber fusin de caf cuando descubr que
estaba embarazada. La retirada fue formidable. Tengo algo de la mitad
de tu caf en el armario.
 Supongo que tendr que serlo por ahora. Mir a Bea. No crees
que la fusin hizo alguna cosa a ella, verdad?
Quieres decirlo por su dormir errtico?
Me siento culpable por engancharte en esa mierda. Ninguno de
los dos saba lo que estaba pasando.
No lo ests. No fue tu culpa. Mrala. Est bien.
Se frot la barbilla y sonri. S. Parece estar bien.
Tratar de ponerla en el piso de arriba en la cuna. Entonces,
vendr abajo y har caf.
Lo tengo dijo Justin.
Ests seguro?
S.
Despus de acomodar a Bea, Justin preparaba dos tazas al regresar
a la cocina.
Todava tomas crema y azcar? pregunt.
S. Gracias.
Cmo est? 125
Dormida como un beb.
Bien. Desliz mi taza hacia m.
Tom un sorbo y pregunt lo que haba estado muriendo por
hacer: Por qu Jade no vino contigo?
Tiene un papel regular en un nuevo musical llamado The Alley
Cats. No puede salir de la ciudad.
No va a venir para nada?
No estoy seguro.
Por cunto tiempo te ests quedando?
Agit su caf y sacudi la cabeza. No lo s.
Temor me llen. Justin slo haba estado aqu un da, y ya estaba
triste por el da en que se ira dejndome sola de nuevo.
Bueno, estoy feliz de que ests aqu.
Tomamos caf en silencio hasta que not a Justin mirando hacia
abajo a mis pechos.
Tosiendo, pregunt: Derramaste caf en ti misma?
 Mir hacia abajo y, efectivamente, la leche materna se escapaba
de mis pezones, formando dos manchas de humedad gigantes. Mierda.
No. Estoy goteando leche. Ira a cambiarme, pero solo volver a suceder
hasta que se despierte.
Jess. Estoy tan contento de que no soy una mujer.
Dios. Me alegro de que no fuera una mujer, tambin.
Bienvenido a mi vida. Cuando continu a mirar hacia abajo,
brome, no tienes que mirar. Mis ojos estn aqu arriba.
Tus tetas son enormes. Debes saber eso.
Oh, estoy muy consciente. Es una cuestin de oferta y demanda.
Cuanto ms bebe lo que es todo el tiempo, ms hago. Es todo lo que
quiere hacer cuando est despierta.
No puedo decir que la culpo.
Saba que mi cara estaba ponindose roja. Qu me estaba
pasando? No poda ser un zombi caminando sin dormir y tratar con ese
entusiasmo de nuevo. Ni siquiera me siento atractiva nunca ms. Sin
embargo, estaba cayendo de nuevo en el patrn de desear a este
hombre.
126
Bueno, a pesar de que mis pechos son ms grandes, he perdido
peso.
Oh, lo he notado. No has estado comiendo?
No tan bien como debera. Me obligo a comer palitos de queso y
verduras crudas, pero estoy generalmente demasiado agotada para
cocinar nada sustancial.
Cundo fue la ltima vez que tuviste una comida hecha en
casa?
Ni siquiera puedo recordar. Las nicas veces que he tomado la
molestia de cocinar es cuando el vecino me trae marisco del muelle.
Qu vecino?
Roger.
Roger.
S. Se mud en la casa que estaba vacante el pasado verano. Ya
sabes, la azul?
En serio Me mir. Qu ms te trae?
Caf a veces.
Djame adivinar. Est soltero.
 S se divorci, pero es slo un amigo. Ha sido muy til. En realidad
l mont la cuna para m.
Claro. Por supuesto que s. Ningn tipo hace esa mierda sin un
motivo posterior, Amelia.
No todos los hombres son iguales.
Y no todas las jodidas chicas lucen como t. Confa en m, ese tipo
est esperando su oportunidad. Solo se consciente de ello y ten cuidado.
Sintiendo calor del cumplido, carraspe. Bueno, no importara si
tuviera motivos ocultos o no. Claramente, no estoy en condiciones de estar
con un hombre. Ni siquiera puedo baarme la mitad del tiempo.
No deberas estar dejando hombres extraos entrar en esta casa
tan fcilmente. Ests en una posicin muy vulnerable en este momento.
Este tipo sabe eso.
Bueno, estaba desesperada por ayuda, as que
Deberas haberme llamado.
Estabas en Nueva York. Eso no habra tenido sentido. l est justo al
lado.
Habra venido por el da si me necesitas. 127
No quiero ser una carga para ti, Justin. Tengo que encontrar mi
propio camino. A pesar de que una parte de mi amaba que l hubiera
dicho eso, otra parte se encontraba igualmente confusa. El pasado
verano estabas sugiriendo que nos evitramos por completo. Mi tono era
amargo. Perdname si no fuiste la primera persona que pens en llamar
cuando necesitaba ayuda.
Su expresin se oscureci. Joder, Amelia. De verdad? Vas a
sacar eso de nuevo? De verdad crees que eso era lo que realmente
quera? Estaba borracho como la mierda esa noche y diciendo y
haciendo todo lo que poda para mantener mi polla de mierda en los
pantalones. Pens que ya expliqu que sugerirte eso fue un error.
Bueno. Lo siento. Extend mis manos. No quiero pelear.
Bien. Exhal y cambi de tema. Por lo tanto, le dije a Salvatore
que podra tocar un par de noches aqu y all si quera, pero no me
comprometera a nada a largo plazo.
Debido a que no ests seguro de cunto tiempo te vas a
quedar?
Correcto.
 Bueno, l debe ser tan feliz de tenerte de vuelta aunque slo sea
por un par de noches.
S. Lo estaba.
Me gustara poder ir a verte tocar.
Por qu no?
No puedo llevar a Bea a Sandys. Empezara a llorar en medio de
tus canciones. Y si tuviera que darle de comer all, sera incmodo.
Y qu si llora? La gente solo tiene que lidiar con ello. Y podras ir a
la trastienda para darle de comer. Necesitas jodidamente salir de casa.
Tal vez lo considerar.
De repente se levant y puso la taza en el fregadero. Tengo que
trabajar un poco. Voy a hacer la cena esta noche, por lo que no te llenes
con demasiadas verduras crudas.
Eso ser impresionante.

***
128
Bea durmi durante al menos un par de horas de la tarde,
permitindome hacer la lavandera y otras tareas. Justin pas la mayor
parte del da encerrado en su habitacin de trabajo.
Cuando por fin baj las escaleras, se haba acabado de duchar y
estaba abrochndose el botn de debajo de la camisa negra.
Luca demasiado bien para ser quedarse en casa esta noche.
Ests tocando en Sandys?
No. No esta noche.
No lo crea. Es slo que ests bien vestido.
Recuerdas a Tom de Sandys?
El antiguo gerente de la noche?
S. Le dije que podra encontrarme con l para una bebida tarde
en el Barking Crab. Quiere hacerme algunas preguntas de cosas de
msica.
Ya veo.
Por qu no vas arriba y te cambias antes de la cena?
Estamos comiendo aqu, verdad?
 S, pero tienes el seno manchado de leche en tu camisa. Slo
pens que tal vez te gustara ducharte y cambiarte.
l estaba en lo correcto. Necesitaba ser ms precisa en mi aspecto.
Me encantara.
Justin cuid a Bea mientras me duchaba. Decid ir por todas y me
puse un vestido tubo. Me lav el cabello y maquill mis ojos. En cierto
modo me senta como si estuviera preparndome para una cita, y tena
que detener esa lnea de pensamiento.
Pens que iba a encontrar Justin cocinando cuando regres de la
planta baja. Le haba dicho que la pusiera en la sillita. En su lugar, sostena
Bea y balancendola hacia adelante y hacia atrs, mirando por la
ventana. No saba que haba estado observando.
Volv.
Oh hola. Ella no quera ir al asiento, se puso a llorar, por lo que
hemos estado viendo la puesta de sol. Mi corazn se encogi.
Necesitas cocinar, verdad?
S, pero no tomar mucho tiempo.
Extend mis brazos, y para mi sorpresa, Bea empez a llorar en 129
protesta cuando trat de alejarla de l. Dndole golpecitos en su espalda,
dije: No creo que ella quiera dejarte.
No. Es slo tu imaginacin.
De verdad? Quieres probarlo? La tend hacia l de nuevo.
Justin la acun en sus brazos de nuevo, y por supuesto, Bea dej de
llorar. Alzaba la vista hacia l. Pareca que la manzana no cay lejos del
rbol.
Mi imaginacin, eh?
Le sonri. No s por qu le gusto. Aun no hago nada ms que
abrazarla.
Para un beb, eso es todo.
De repente pareciendo un poco incmodo, me la entreg de
nuevo. Ser mejor que la tomes.
De regreso a mi alcance, Bea comenz a quejarse de nuevo, por lo
que la llev a la sala y le di de comer mientras que Justin comenz la
cena.
Hubo un golpe en la puerta.
Ests esperando a alguien? grit Justin desde la cocina.
 No. Te importa atenderlo? Ella todava est comiendo. Reajust
la manta sobre mi hombro para mayor privacidad.
No poda ver la puerta desde donde estaba sentada, pero poda or
todo.
Quin eres t?
Soy Roger. Vivo al lado. Y t eres?
Mierda.
Justin. Esta es mi casa.
Oh, es cierto. Ella mencion un compaero de piso temporal.
Puedo ayudarte?
Est Amelia aqu?
S, pero est alimentando al beb.
Solo estaba abajo en el muelle. Le compr algunos mariscos.
Amelia! Roger est aqu. Te trajo algunas conchas grit Justin.
Genial.
Cubrindome tan rpido como pude, grit: Ya voy! 130
Tratando de parecer despreocupada, dije: Hola!
Hola, Amelia. Lamento si interrumpo algo.
No, no, no en
En realidad, estbamos a punto de comer interrumpi Justin.
Roger pareca molesto. Por cunto tiempo te vas a quedar,
Justin?
Tanto como necesite.
Amelia me dijo que tu novia es una estrella de Broadway,
correcto?
S.
Eso es realmente de la puta madre.
De la puta madre? Qu diablos eres un surfista o algo? Justin
levant sus manos en seal de shaka8. Woe!

La "Seal de Shaka" es un gesto tpico de saludo que se suele asociar con Hawi y con la
8

cultura del surf. Se hace extendiendo el pulgar y el dedo meique mientras los dems
dedos permanecen curvados, levantando la mano como para saludar. En ocasiones, se
agita la mano de un lado a otro para enfatizar el gesto.
 Roger, no hagas caso de Justin. Fue muy dulce de tu parte traer los
cangrejos. Lo aprecio mucho.
Cangrejos interesante eleccin se burl Justin.
Mejor dejo que ustedes chicos coman.
Hablaremos pronto. Sonre.
Cudate, Amelia. Un placer conocerte, Justin.
Justin hizo un pequeo saludo. Copiado!9
Cuando Justin cerr la puerta detrs de Roger, me volv hacia l.
Ests siendo un idiota total.
Vamos. Slo estaba jugando con l.
Crees que es divertido, pero l es el nico amigo que tengo aqu, y
vas a espantarlo. Despus que vuelvas a Nueva York de nuevo, necesitar
a alguien con quien hablar. Es muy solitario aqu.
No necesitas a ese idiota. Por qu lo necesitaras a l? Vives en
Providence de todos modos.
Mordiendo mi labio, le dije: En realidad iba a hablar contigo
acerca de algo.
131
Acerca de qu?
Podra tomar un ao de descanso de mi trabajo como profesora.
Me echaron de mi apartamento porque el dueo vendi el edificio. No
tengo un lugar para vivir en la ciudad ms, y no estoy segura de que estoy
lista para poner a Bea en la guardera al final del verano. Iba a preguntarte
si estaba bien si me quedo en esta casa en la temporada baja.
Esta casa es tuya. Por supuesto, est bien. Nunca te dira lo
contrario. Ni siquiera deberas tener que preguntar.
Bien. Bueno, ahora que tengo eso fuera del camino, me siento
mejor. Gracias.
La cena est lista. Acustala para que puedas comer.
Justin haba servido vino para cada uno de nosotros.
Oh no puedo beber, Justin.
Mierda. No estaba pensando.
Bueno, dicen que puedo tener una copa, pero todava he estado
vacilante.

9 Juego de palabras que en espaol significa comprendido, Justin en realidad dice:

Roger that!
 Est bien. No se va a desperdiciar.
Justin haba hecho arroz a la cazuela. Estbamos a mitad de nuestra
comida cuando Bea empez a llorar desde su silla mecedora. Cuando me
levant para conseguirla, Justin me detuvo.
Termina tu comida. La tengo.
La levant y la trajo a la mesa. Como siempre, se calm en sus
brazos mientras estiraba su cuello para mirar su rostro. Esta vez, ella
extendi su pequea mano y empez a jugar con su barba.
Oye, ests tratando de decir que necesito afeitarme?
La mirada de l con ella siempre me daba piel de gallina.
No vayas all, Amelia.
Bea comenz a balbucear. Casi pareca como si estuviera tratando
de hablar con l.
Justin pretendi entenderla. Ah, s? Cuando se tir un gas, ni
siquiera se inmut. Slo dijo: Bueno, perdn!
Todo el asunto me estaba haciendo desmoronar.
Despus de que termin, la tom de vuelta de l y le di de comer en
el sof mientras Justin limpiaba la cocina. Bea se volvi a dormir despus
132
de su comida.
Cuando Justin se uni a nosotras en la sala de estar, se me vino a la
mente que haba tenido planes para salir.
No se supone que te encontraras con Tom para una bebida?
Nah. Creo que voy a pasar. Estoy tocando maana por la noche.
Probablemente me reunir con l despus de eso en su lugar.
Su telfono vibr y l respondi: Oye.
No estaba completamente segura de con quien estaba hablando
hasta que me mir y dijo: Jade dice hola.
Hola, Jade. Sonre, aunque por dentro empezaba a sentir esos
viejos celos familiares entrando sigilosamente otra vez. Tal vez fue una
buena cosa que llam cuando lo hizo, porque una revisin de la realidad
era desesperadamente necesaria.
Luego, se alej para terminar la llamada en la otra habitacin.
Cuando regres, dijo: Tengo que volver a Nueva York este fin de
semana.
Mi corazn se senta como que cay a mi estmago. Oh. Slo por
el fin de semana?
Tal vez un poco ms.

133
 Traducido SOS por Kariza & Black Rose
Corregido por Alysse

E
ra Viernes en la noche, y Justin ya se haba ido por su actuacin
en Sandys. Se supona que se tena que irse maana temprano
para dirigirse a Nueva York. Mientras que le haba dicho
originalmente que no ira a ver su presentacin, estaba seriamente
dudando de mi decisin. Quin saba cundo estara de vuelta? Despus
de todo, el vino para tener un tiempo a solas solo para encontrar a Bea y a
mi causando estragos en su vida. No estaba segura si yo elegira volver si
fuera l.
De repente me gire hacia Bea. Quieres ir a ver al to Justin tocar?
Me prometes que sers buena? 134
La puse en la cuna antes de impulsivamente quitarme mi ropa,
preocupada de que si no me apuraba, me acobardara y decidira
quedarme en casa. Me puse el vestido rojo que no me haba puesto desde
antes de estar embarazada y deslice unos crculos de lactancia dentro de
mi sostn para evitar manchas de humedad. Peine mi cabello en risos y me
aplique maquillaje. En minutos, Bea y yo estbamos vestidas y en el auto.
Regresar a Sandys me daba nervios. No haba estado aqu desde el
verano pasado. Tambin estaba inexplicablemente nerviosa porque Justin
me viera en la audiencia cuando ya le haba dicho que no estara aqu.
l estaba en medio de una cancin que no reconoc. Como era
usual, la multitud estaba paralizada con l, las mujeres movindose ms y
ms cerca al frente solo para estar ms cerca de l y obtener una buena
vista de su hermoso rostro mientras cantaba. Siempre fue muy emocional
para m verlo actuar. Gracias a Dios, Bea se estaba comportando en su
cargador, permitindome empaparme en cada momento de estar aqu.
Hice mi camino hacia la barra para saludar a Rick el camarero que
me dio un vaso de Seltzer de la casa. Relajndome en mi asiento, cerr los
ojos y acaricie el sonido de Justin cantando mientras comenzaba una
versin de Wild Horses de los Rolling Stones. Esa cancin pareca
inquietantemente hecha para su voz. Cuando sent mis ojos comenzar a
aguarse me maldije a m misma. Por qu siempre me pona tan
sentimental cada vez que el cantaba? Siempre sent como que cada
palabra de cada cancin tuviera un significado y podra de alguna forma
aplicar a mis experiencias con l.
Bastante seguro, a medio camino de la cancin, Bea comienza a
llorar. Este no es el tipo de cancin que enmascara los frenticos gritos de
un beb muy bien. Muchas cabezas se giraron hacia m. Estaban
susurrando, probablemente preguntndose porque habra trado un beb
a este tipo de establecimiento en primer lugar.
Calientes sofocos impregnaron mi cuerpo. Aun as el continuo
cantando la cancin sin ningn error, la mirada de Justin viajo sobre m en
la esquina de la habitacin. Nuestros ojos se conectaron. Estaba
mortificada por haber interrumpido su hermosa cancin. Cuando termin,
comenc a dirigirme a la parte de atrs. Justin me hizo una seal con su
mano para que me quedara. Contine caminando por el pasillo hasta que
su voz son a travs del micrfono y me hizo detenerme.
Entonces el beb que escucharon llorar es de hecho muy especial
para m. Su nombre es Bea. Su madre es Amelia, quien tambin es especial
para muna de mis ms viejas amigas. De cualquier modo, pueden creer
que esta es la primera noche que Amelia sale desde que Bea naci hace
ms de tres meses? Amelia no quera venir aqu esta noche. Ella tema que 135
la gente la mirara si el beb comenzaba a llorar. Le dije que no se
preocupara, que las personas de aqu eran muy amables y entenderan
eso. No me crey cuando se lo dije, pero se dio la oportunidad de venir de
todos modos. Cranme cuando digo no lo ha tenido fcil. Est haciendo
un infierno de buen trabajo criando a un beb por su cuenta. Creo que
ella se merece una noche de descanso, no creen?
Un estridente aplauso sigui, y Justin hizo un gesto para que yo fuera
a l. Bea segua llorando.
Dmela el cargador tambin dijo lejos del micrfono.
Justin coloc el cargador a travs de su pecho y desliz a Bea
dentro antes de asegurarla.
Mi chica estaba exactamente donde quera estar y finalmente se
calm. Por su puesto, que lo hizo.
Reposicion su guitarra para acomodarla a ella y comenz a cantar
una cancin que al principio sonaba como una cancin de cuna. Despus
la reconoc como Dream a Little Dream. No poda contener la sonrisa en mi
cara mientras observaba a Bea ah arriba con l.
Las mujeres en la multitud se estaban derritiendo. Si ellas pensaban
que lo amaban antes, ahora sus ovarios haban hecho una absoluta
combustin. El aplauso de la multitud fue el ms fuerte despus de que
termin.
Cuando Justin tom a Bea fuera del cargador, su trasero estaba de
frente al micrfono. Magnificado por el micrfono, un sonido que imitaba a
una explosin son por todo el restaurante. Rpidamente se me ocurri
que todas esas personas estaban ah como testigos de la diarrea explosiva
de mi hija.
Justin lo perdi completamente. Mientras el la sostena de vuelta
para m, se estaba riendo junto con todos los dems. Susurr: Bea
simplemente explot su trasero.
Mejor voy a cambiarla.
Mientras caminaba lejos, me detuvo. Amelia.
Si?
Te ves hermosa
Encog mis hombros. Lo intent. Incluso aunque desech el
cumplido, no me haba sentido hermosa hasta ese momento. Ahora mi
corazn estaba latiendo a mil por hora.

136
***

La maana siguiente, cuando despert, Justin se haba ido. Haba

una nota en el mostrador de la cocina.

Fue la primera noche que ambas durmieron. No escuche que te

despertaras antes de que me fuera. Cuida de Bea. Te ver pronto.

Una semana entera paso sin ninguna palabra de l.

Trate de no sobre reaccionar. Despus de todo, nosotras no ramos
su responsabilidad. La soledad solo pareca mucho peor ahora que saba
cmo se senta tener a alguien alrededor. El insomnio de Bea era mucho
peor que antes, tambin. Honestamente creo que lo extraaba. As como
yo lo haca.
En un acto de desesperacin, llame a mi madre para preguntarle si
estara dispuesta a quedarse conmigo por una semana o as. Ella solo
haba estado tres das en la casa de playa y yo ya quera pegarme un tiro
en la cabeza. Pasaba ms tiempo en el telfono con su novio o en la
cubierta superior fumando cigarrillos Benson & Hedges que con Bea y
conmigo. Fue estpido de mi parte pensar que convirtindose en abuela
cambiaria sus hbitos egostas.
Mientras manejaba cuidar a Bea as yo poda tener algunas horas de
sueo cada noche, invitarla a quedarse con nosotros se volvi en un error.
En la ltima noche que ella se quedaba, en lugar de pasar tiempo de
calidad con Bea, eligi molestarme sobre tomar acciones legales contra
Adam.
Cundo vas a forzar a ese chico a pagarte, Amelia?
Justo cuando Justin se fue, lleve a Bea a la prueba de sangre. Adam
tambin fue al laboratorio en Boston, y fue confirmado ayer que l era
definitivamente el padre biolgico.
No quiero poner a Bea a travs del trato con l, en este momento.
l tiene que hacer el primer movimiento en lo que a mi concierne. l ha
sido tan malo que ni siquiera quiero que est en su vida.
Bueno, no vas a ser capaz de mantenerte por ti misma mucho
tiempo. Necesitas conseguir un hombre incluso si no es l.
No voy a traer un hombre a la vida de Bea solo para usarlo como
soporte financiero. Encontrare la manera de cuidar de mi misma.
No soy tu. 137
Buena suerte haciendo eso con tu sueldo de maestro.
Al menos tengo una carrera respetable de respaldo. Estoy segura
que piensas que es mejor para m no trabajar, solo sacando dinero de
cualquier extrao como t lo hiciste. Gracias a Dios mi padre fue uno de los
buenos. Pero puedo asegurarte, nunca pondra a Bea a travs de una
infancia como la que yo tuve, con hombres yendo y viniendo.
Actas como si hubieras sido abusada. Tu infancia no fue tan
mala.
No podras saberlo. Estuviste ausente la mayora de ella.
Realmente me invitaste aqu para pelear, Amelia?
Necesito dormir. Te estas yendo maana. Paremos de pelear. Te
importara quedarte con Bea as puedo tener unas horas de sueo?
Seguro, adelante.
Supuse que podra aprovechar que era su ltima noche aqu. Ella
probablemente no volvera despus de esta experiencia tumultuosa.
Algunas horas despus, algo interrumpi mi sueo. Era muy pasada
la media noche. El dbil sonido de personas hablando abajo se registr. Mi
madre se supone que estaba cuidando a Bea, as que quin demonios
estaba en mi casa?
Pnico me consumi, y corr por las escaleras, detenindome a
medio camino cuando me di cuenta que la otra voz era de Justin.
Haba regresado?
La conversacin que se produjo entre l y mi madre me mand
completamente lejos mientras me esconda en el hueco de la escalera y
los escuchaba.
Que ests haciendo aqu?
Esta es mi casa dijo Justin
Lo cual es un chiste, por cierto. Esta casa debera haber sido
dejada para m.
Viniste por tu cuenta, o tu hija te invit?
Amelia me pidi que viniera. Se detuvo, despus dijo: Dios, te
volviste muy caliente.
Disculpa?
Luces como una versin mejor de tu padre. Deseara ser quince
aos ms joven. A menos que te gusten las mujeres mayores
138
Estas jodidamente hablando en serio, Patricia? No has hecho
suficiente dao a nuestras vidas? Amelia te invit para ayudar con la
beb, y encuentro a Bea por su cuenta en la sala de estar mientras estas
fumando en la jodida cubierta. Ahora estas tratando de coquetearme?
Clmate. Solo bromeaba.
En serio me gustara creerte. Tienes alguna idea de lo que Amelia
ha pasado durante estos ltimos meses? Hace lo mejor que puede. No se
merece esta mierda. Deberas haberte ofreciendo a ayudar desde el
primer da, pero la verdad, es que est mejor sin ti.
Haba tenido suficiente. Hice mi camino por las escaleras y dije:
Mam, creo que es mejor si te vas esta noche.
Esta noche? Tena la intencin de irme en la maana de todos
modos.
S. Pero eso fue antes de saber que Justin estara de vuelta. Esta es
su casa, y nos ests molestando a los dos. Y por qu estabas en la
cubierta cuando se supona que estaras cuidando al beb?
Estaba durmiendo. No es una gran cosa.
Nada es una gran cosa para ti!
 En serio me ests pidiendo que me vaya ahora mismo en medio
de la noche?
No. Te estoy diciendo que te vayas. Por favor. Eres mi madre y te
quiero, pero ests jodida, y eso nunca va a cambiar.
No puedo creer esto. Mi madre resopl antes de dirigirse en
silencio por las escaleras para recoger sus cosas.
Cuando volvi, levant a Bea fuera del portador donde estaba
durmiendo, despertndola intencionalmente para besarla. Bea se puso a
llorar cuando mi madre me la entreg antes de salir por la puerta sin decir
nada ms.
Cuando la puerta se cerr, cerr los ojos sintiendo que iba a llorar
justo a la par que mi beb. Entonces, sent los brazos de Justin envolverse
alrededor mo.
Lo siento dijo.
No estaba segura de s ibas a volver.
Tom a Bea de mis brazos. Como era de esperar, inmediatamente se
calm. Pero algo inesperado sucedi tambin, algo que nunca haba
hecho antes. Su pequea boca se extendi en una sonrisa amplia sin
dientes mientras miraba hacia l. 139
Oh, Dios mo, Justin. Te est sonriendo!
Nunca sonri antes?
Hubo momentos en que pens que tal vez estaba sonriendo, pero
no estaba segura de s era slo un gas. Pero no hay duda acerca de esto.
Esto definitivamente es una sonrisa!
Pareca estar sorprendido mientras ella continuaba sonrindole. Tal
vez ella no pensaba que fuera a volver.
No sera la nica.
Las dos estamos felices de que hayas vuelto.

***

A la maana siguiente, cuando baj cargando a Bea, Justin ya

haba hecho caf. El olor de los granos recin molidos mezclado con su
olor a almizcle era una buena forma de empezar el da. Me di cuenta de
que tambin haba una nueva mquina Keurig estaba apoyada en el
mostrador.
 De dnde vino eso?
Lo traje de mi apartamento en la ciudad. As puedo hacer la fusin
de caf para m y descafeinado en la cafetera para ti.
Eso fue muy atento.
Cuando me entreg mi taza humeante, algo me vino a la mente.
Qu usaste en esto? Nos quedamos sin crema. No he tenido la
oportunidad de ir al mercado.
Us leche en su lugar.
No tenamos leche.
Seal con el dedo pulgar a la nevera. Haba una botella de vidrio
con leche ah.
Tapndome la boca, dije: No he comprado leche normal. Justin
esa era mi leche materna! La bombe y lo guard en una botella de vidrio
vaca. La nica cosa buena que mi madre hizo por m mientras estuvo aqu
fue comprarme un extractor de leche. He estado practicando usarlo
reventando de la risa, seal el caf. Le serviste mi leche materna a
esto!
No slo eso Ya beb dos tazas con leche materna. Voy en la 140
tercera.
Me tap la boca de nuevo. Oh Dios mo!
Tom un sorbo de su caf. Es jodidamente buena.
En serio?
S es dulce. Ya entiendo porque Bea la bebe como droga.
Ests bromeando?
No.
Ests loco. No estoy tomando esto.
Cunta de esa mierda puedes hacer por da? Podemos venderla.
Es mejor que ests bromeando.
Acerca de venderlo s. Acerca de beberla? No. Y no quiero
compartirla con nadie ms que Bea.
Ests enfermo.
Me dio un guio. Hasta ahora te das cuenta?
Era tan bueno tenerlo de vuelta.
 ***

Una semana ms tarde, era una tpica noche de entre semana en

casa. Justin estaba tocando en Sandys mientras Bea y yo nos quedamos
en casa. Estaba siendo sper silenciosa mientras jugaba con su mvil en el
suelo, por lo que decid tomar conocimiento del Internet mientras me
relajaba en el sof con mi porttil.
Haba estado evitando ir a la pgina de Facebook de Jade porque
no quera ver fotos del viaje de regreso a Nueva York de Justin que slo me
molestaran. De alguna forma, haba terminado en su perfil de todos
modos, mirando a travs de sus mensajes recientes. Muchos eran igual que
siempre: escenas de detrs del escenario, con sus amigos teatro fuera en
la ciudad despus de sus presentaciones, fotografas con los fans. Hubo
una cosa, sin embargo, que estuvo muy lejos de lo esperado. Jade
recientemente haba cambiado su estado civil de en una relacin a
soltera.
Terminaron?
Mi corazn lata fuera de control.
Cundo pas esto? 141
Tambin haba publicado un estado crptico justo cuando Justin
regres a Newport: Por los nuevos comienzos.
Haban terminado mientras l estaba en Nueva York! Haba
regresado durante una semana y no me haba dicho. Por qu lo habra
mantenido en secreto? Mi mente estaba corriendo. Estara planeando
decirme algn da?
Me qued en el mismo lugar en la sala de estar, esperando a que
llegara a casa. Cuando el pomo de la puerta se gir, me enderec en mi
asiento.
Justin dej la guitarra junto a la puerta y colg su chaqueta. Qu
pasa? Por qu me miras de esa manera?
Por qu no me dijiste que t y Jade y terminaron?
l dej escapar una respiracin lenta y se uni a m en el sof.
Cmo lo descubriste?
Ella cambi su estado civil en Facebook.
Dejando salir a respirar profundamente, dijo: Las cosas haban
estado raras por un tiempo. Habamos estado alejndonos durante el
ltimo ao. La razn por la que vine a Newport antes fue para tener un
tiempo a solas para pensar. Fue ah que las encontr a ti y a Bea aqu.
 No entiendo. Pens que estabas enamorado de ella.
No.
No? Entonces por qu siempre le decas que la amabas? No es
eso engaoso?
Pens que la amaba en un momento. As que, s, nos decamos
que nos ambamos el uno al otro. Una vez que empiezas a decir esa
palabra, slo se convierte en un lugar comn para usarlo. Se abusa y
pierde su valor. Tuvimos una buena relacin por un tiempo, pero nunca iba
a funcionar a largo plazo.
Por qu?
ramos demasiado diferentes. Est tan atrapada en el mundo del
teatro en este momento. No tenamos tiempo para trabajar en los
problemas que estbamos teniendo.
Y quera hijos aad.
Eso tambin.
Tragu. A pesar de que saba lo que senta por los nios, una parte
de m tena la esperanza de que estar cerca de Bea le podra haber
demostrado que no era tan terrible. 142
Ustedes no sonaban como si tuvieran algn problema. Todo lo
contrario, de hecho. Tena que bloquear mis odos cada vez que ella
estaba en casa.
El sexo era bueno. Nunca tuvimos problemas en esa rea. Pero se
necesita algo ms profundo que eso para durar para siempre con alguien.
No quiero perder el tiempo. El tiempo es oro.
Entonces, fuiste t quien termin con ella?
S. Yo fui el que lo termin.
De hecho, me sent realmente mal por Jade. Saba lo que se senta al
tener fuertes sentimientos por este hombre, y ella era una buena persona.
No mereca que la dejara.
Ese fue el motivo de tu viaje a Nueva York?
Mis sentimientos haban estado pesndome. No quise atravesar
todo el verano as. Ahora es libre de hacer lo que le plazca.
Y t?
Vacil antes de decir: Igual.
Mi cuerpo no saba cmo reaccionar, si sentir alivio o nuseas. Era
esto algo bueno o algo malo? Sinceramente, no lo saba. Que Justin ahora
fuera soltero significaba que potencialmente podra estar buscando
nuevos horizontes, trayendo chicas a casa, tomando ventaja de todas las
mujeres necesitadas que se le lanzaban Sandys. No podra lidiar con eso.
De una manera extraa, saber que estaba comprometido con Jade
siempre trajo consigo un consuelo agridulce porque al menos haba una
sola mujer por la que preocuparse. Ahora potencialmente podra haber
muchas.
Al mismo tiempo, esto podra ser mi oportunidad para finalmente
estar con l. Negu rpidamente ese pensamiento de mi cabeza, a
sabiendas de que era una apuesta arriesgada. No quera nios; fue
enftico al respecto. Ahora yo tena uno, y no habra ninguna posibilidad
en el infierno que l ira para ese tipo de paquete. Entonces, se me ocurri
que tal vez l estaba deliberadamente ocultndome lo de la ruptura para
evitar que yo tuviera expectativas. Esa era la razn!
Por qu no me contaste, Justin?
Te lo iba a decir.
Cundo?
No s.
Que lo sepa no cambia nada entre nosotros, si eso es lo que 143
piensas. No espero nada de ti, sobre todo ahora.
Qu quieres decir con sobre todo ahora?
Quiero decir tal vez si no hubiera tenido a Bea Negu con la
cabeza. No importa.
Di lo que ibas a decir.
Las cosas podran ser diferentes si no tuviera una hija. Tal vez
podramos haber visto a dnde iban las cosas.
Pareca que estaba luchando con qu decir a continuacin. No
eres menos atractiva por tener una nia. No vuelvas a pensar eso. Pero
tienes razn en una cosa. Cualquier hombre con el que termines tiene que
estar cien por ciento listo para esa responsabilidad seal a Bea que
estaba pateando sus piernas alrededor mientras continuaba jugando en la
alfombra. No sera justo para ella de otra manera.
Tena razn.
Mientras mi cabeza tocaba la almohada esa noche, nunca me sent
ms confundida acerca de lo que deparara el futuro.
 Traducido por Jul & Mariana90
Corregido por Carolina Shaw

C
ada noche cuando la puerta se abrira, me encoga,
preguntndome si esa noche sera aquel en el que finalmente
trajo una mujer a casa con l. Segu preparndome para ello.
Justin era una persona muy sexual. Jade siempre sola hacer referencia a
su insaciable apetito. Eso siempre me haca querer vomitar.
l no sera clibe para siempre.
No era una cuestin de si traa a casa a alguien; era cuando. Sin
embargo, cada vez que entraba solo sera un alivio grande que el anterior.
Los das fueron pasando, y con cada uno, me pregunt cunto 144
tiempo continuara esta camaradera pacfica entre nosotros.
Bea se fue haciendo ms grande cada da. Ella estaba ahora
finalmente rodando. Eso significaba ser muy cuidadoso cuando se cambia
el paal porque fcilmente podra caerse de la mesa. Ahora que estaba
bombeando la leche, se hizo mucho ms fcil salir de casa de vez en
cuando. Justin vigilara a Bea por un pequeo momento mientras yo corra
a hacer los mandados. Me refera a l como el to Justin a su alrededor.
Pareca estar feliz con eso. Era un ttulo seguro y dej en claro que no
estaba esperando que tuviera un papel ms importante en su vida.
Probablemente siempre ser el to Justin para ella. Jur aprender a
aceptarlo.
La mejor parte de mi da sigui siendo las maanas cuando Justin y
yo nos sentbamos en la cocina con Bea y tombamos nuestro caf
juntos. Sin embargo, el muy raro todava estaba usando mi leche extrada
como un sustituto de crema. Al principio, pens que iba a seguir el hbito
para ser divertido, pero cuanto ms tiempo pas, ms se haca evidente
que realmente le gustara el sabor.
Cuando verti de una botella en su caf, le pregunt: Crees que
es completamente normal?
Prefiero beber de ti que de alguna vaca al azar. Pinsalo. Dejaste
de comer carne despus de una realizacin similar.
 Est bien, pero a pesar de eso, te daras cuenta de que la persona
promedio podra encontrar beber leche materna muy extrao.
No. Extrao sera que esperara en la cola mientras estabas
alimentndola a ella y pidiera ir despus.
Eso realmente me hizo rer. Es cierto, pero qu pasar cuando
comiences a salir con alguien? Piensas que aceptar que tomes leche
materna de otra mujer? O incluso la que tuviste en el pasado?
Voy a preocuparme de eso cuando tenga que hacerlo.
Se senta como una buena oportunidad para husmear. As que,
no ests viendo a alguien?
Me mir desde encima de su taza con diversin en sus ojos. Estoy
bastante seguro de que sabes la respuesta a eso, Amelia. Si no estoy aqu,
estoy en Sandys, y luego llego a casa. Cundo estara viendo a esa
persona?
Lo s. Creo que estoy confundida.
Golpe la taza de cermica sobre el granito. Bueno. Explcame por
qu ests confundida.
Obviamente, eres muy atractivo. Eres un msico por encima de 145
eso. Tienes mujeres, literalmente, arrojndose a ti. Ha sido un mes desde
que rompiste con Jade. Sigo esperando que entres aqu con alguien. Eso
es todo.
Crees que soy un hombre puto cuando estoy soltero?
Slo te he visto experimentar con una novia, as que no s muy
bien.
Puso sus manos sobre la mesa y se inclin hacia m. Lo que dijo a
continuacin me dio escalofros. Me encanta follar. ME ENCANTA. Ms
que cualquier otra cosa. Esas palabras fueron directamente a mis
entraas. Se ech hacia atrs y cruz los brazos. Pero cuanto ms
experiencia tengo, ms me doy cuenta de que debo tener cuidado ah
fuera. No tengo sexo casual como sola.
Decid molestarlo. Es interesante que digas eso porque yo pensaba
que el sexo casual podra ser mi nica opcin.
Estuvo a punto de escupir el caf. Oh, enserio?
S. En realidad ayudaste con la comprensin.
Lo hice, ahora? Me gustara escuchar esto.
Pinsalo. Como decas cualquier hombre que acabe conmigo
tiene que estar en ello a largo plazo. Se tarda un tiempo muy largo para
averiguar esas cosas, verdad? No puedo ser clibe para siempre mientras
espero a ver si el hombre perfecto quiere ser un padre para mi hija. A m,
tambin, me gusta follar.
Sus ojos se abrieron. Ya veo.
Aunque en los ltimos aos, no me he acostado con muchos, tal
vez sera mejor para m en este momento de mi vida slo tener sexo sin
sentido con una persona de confianza que est en la misma pgina.
Tendra que estar limpio, por supuesto, tener todas las pruebas adecuadas.
Eres seria en este momento?
Estoy hablando muy en serio.
Estaba empezando a volverme un poco convencida de mi propio
argumento. Comenz tener algn sentido.
Se burl. Y dnde exactamente encontrars a este hombre que
slo busca una follada casual, pero tambin sea una persona limpia y
respetable que puedes traer alrededor de tu hija? Ah, y que este chico
aparentemente no se acuesta con cualquier otra persona a la vez? S. Eso
tiene sentido.
No traera a cualquier hombre alrededor de Bea a menos que
fuera serio. Por lo tanto, no conocera a mi hija. 146
Dnde te reunirs con dicho hombre entonces?
Hoteles.
Quin va a estar vigilando a Bea cuando ests follando a este
tipo en un motel?
Aspir. T?
Por favor, dime que ests tomndome el pelo. Porque estoy a
punto de jodidamente perderlo.
Quieres la pura verdad?
S.
En su mayor parte estoy bromeando. Pero s creo que necesitara
encontrar a alguien para satisfacer mis necesidades en algn momento,
alguien en que pueda confiar, tambin que entienda que no sera nada
ms que sexo.
Apret los dientes. Alguien como Roger de al lado
Tal vez
Su rostro se puso rojo de ira cuando se levant y puso su taza en el
fregadero. Eso es simplemente genial, Amelia. Slo jodidamente genial.
 Eso fue lo ltimo que dijo antes de subir las escaleras pisando fuerte
para iniciar su jornada de trabajo.
Nunca baj por la tarde.
Justin estaba enojado y celoso como el infierno. Ni siquiera haba
sido sutil.
Le dije que le estaba diciendo la pura verdad; que en realidad no
era el caso. Porque la verdad era que slo haba un hombre con el que
haba soado follar en un hotel, y ese fue l.

***

Justin todava pareca de mal humor esa noche. Estaba hojeando los
canales a gran velocidad sin siquiera prestarle atencin. Cuando mi
telfono vibr en la mesa de caf, lo recogi y mir a la persona que
llamaba en el identificador.
Una mirada de asombro se apoder de su rostro cuando me entreg
el telfono. Es Adam.
Mierda. 147
Haba dejado un mensaje de voz de Adam, el otro da, preguntando
si estaba interesado en venir a Newport para conocer a Bea. Verlo era la
ltima cosa que quera, pero senta que se lo deba a mi hija a por lo
menos el intentar establecer una relacin entre ellos.
Justin me miraba como un halcn mientras responda.
Hola?
La voz de Adam sonaba un poco amortiguada. Hola.
Estoy asumiendo que tienes mi correo de voz.
Haba un poco de esttica; l deba estar conduciendo. S. Ashlyn
est de viaje. Puedo ir este fin de semana. Cundo es un buen momento?
l slo podra venir porque Ashlyn est de viaje? Realmente
agradable.
Creo que es mejor si nos encontramos en el centro. Tal vez en el
parque. Puedo enviarte un mensaje con la ubicacin. Funcionara este
sbado?
S. Eso debera estar bien.
Bueno. Por qu no nos reunimos alrededor de las tres?
Eso funcionar.
 Te enviar el mensaje con la informacin pronto.
Bien. Adis.
Adis.
l ni siquiera pregunt cmo estaba ella.
Justin todava me estaba mirando despus de colgar. l vendr
aqu ? Desde cundo se ha interesado en ser parte de la vida de ella?
Desde que un anlisis de sangre demostr que l es el padre.
Nunca me dijiste que tuviste que hacerlo.
Fue slo una formalidad. Sucedi mientras t estabas lejos, ni
siquiera pens en mencionarlo porque nunca hubo ninguna duda. De
todos modos, la nica persona a quien le importaba la prueba era Adam,
porque l me acusaba de mentir.
El tono de Justin era severo. Todava no lo quiero cerca de ella.
l es su padre.
Es un donante de esperma dijo con los dientes apretados.
Que se supone que haga? Alejarla de l?
l no es digno de ella. Justin pareca perdido en sus 148
pensamientos durante unos momentos antes de preguntar: Cules son
exactamente sus derechos ahora?
No estoy muy segura. No creo que l quiera cualquier
responsabilidad de cuidar de ella, por lo que ni siquiera he mirado
realmente en esas cosas. Por la misma razn, no lo estoy presionando en
cualquier cosa, tampoco. De todos modos, slo ser una reunin rpida.
Voy contigo.
No. T no tienes que hacerlo.
No hay manera de dejarte ir a ver al idiota por ti misma.
Eso no es realmente necesario. Vamos a estar
Amelia no es una opcin. Ir contigo repiti.
La mirada en sus ojos me dijo que esto era un argumento que no
ganara.

***
 El tiempo era perfecto y seco, con baja humedad. Nos reuniremos
en Colt State Park, que estaba justo sobre el puente y fuera de la isla. Justin
y yo habamos visitado este parque una o dos veces cuando ramos nios,
as que me sent un poco nostlgica.
Preparamos el almuerzo para el picnic y fuimos una tarde fuera,
llegando all una hora antes de lo que Adam dijo que llegara. Bien podra
equilibrar un evento estresante con un poco de diversin.
Haba vestido Bea en un vestido de color rosa con volantes que tena
y le puse una de esas pequeas cintas finas con volantes para el cabello
sobre su cabeza. Sus pequeos pies estaban cubiertos con los ms lindos
zapatos de charol blanco.
Justin roz suavemente la parte posterior de su dedo a lo largo de su
cabeza. Bea luce adorable, pero t ya sabes que me molesta que la
vistas bien para l.
Quera que luciera lo mejor posible, hacer que l se sienta como
una mierda.
Ella siempre se ve bien, no importa lo que le pongas. l se debera
sentir como una mierda de cualquier manera, ya sea que est llevando
puesto un vestido o cubierta de caca. Ella es malditamente de su carne y
hueso, y l no la ha visto durante los primeros cinco meses de su vida.
149
Tienes razn.
Nuestra atencin se dirigi a un par de adolescentes que volaban
una cometa multicolor. Permanecimos en silencio, disfrutando del paisaje.
Era un gran da para estar en el agua, por lo que muchos veleros se vean
en la distancia desde el parque lindando al ocano.
Justin levant la mirada hacia el cielo azul claro. Recuerdas la
ltima vez que estuvimos aqu?
S dije en voz baja. Fue poco antes de mudarme a New
Hampshire. Estabas empezando a entrar en la fotografa. Justin se haba
llevado su cmara a Colt State Park durante nuestro ltimo viaje aqu y
tom algunas fotos de m con el agua como teln de fondo.
S. Esa mana fue de corta duracin, ocup un lugar secundario a
la msica. Sac su cartera, que era bastante vieja, el cuero marrn
agrietado y desgastado. La abri. Si te muestro algo, no te ras.
Bueno
Sac una pequea foto en blanco y negro que se encontraba
metida dentro de la parte de atrs. Los bordes del papel fotogrfico
estaban desgastados. Era una instantnea de m que nunca haba visto.
Esta fue una de las fotos que tome ese da. Es la nica que haba revelado.
 La tom de l. Guau. Nunca tuve la oportunidad de ver alguna.
ste era mi favorito porque la tom cuando no estabas posando.
Estabas riendo de uno de mis chistes cuando lo hice.
Mi mirada viaj desde la foto hasta sus bellos ojos azules que estaban
mirndome y el reflejo del ocano detrs de m. Siempre has llevado
esto contigo?
Incluso cuando estaba enfadado contigo, no pude conseguir
deshacerme de ello. Lo ocult, as no tena que verte, pero no poda tirarlo
a la basura.
Tirarlo a la basura o tirarme lejos?
Ambos.
Continuamos mirndonos a los ojos mientras alejaba los dolores de
anhelo que siempre estuvieron ah y necesitaban ser suprimido
constantemente.
Mirando hacia abajo a mi reloj, me di cuenta de que eran diez
minutos pasados de las tres.
Adam est retrasado.
Por lo cual es un idiota. 150
Justin tom a Bea de m y se ech hacia atrs, colocndola en su
pecho. Estaba tratando de llegar con su pequea mano a su boca
mientras l soplaba contra sus dedos.
Los minutos pasaron y an no haba seales de Adam. Despus de
una hora de espera, Justin se estaba poniendo furioso. Tenemos que
irnos.
No puedo creer que no se presentara. Tal vez est atascado en el
trfico.
Por qu no te envi un texto? Eso es jodidamente una falta de
respeto. l no se merece un minuto ms de nuestro tiempo. Es mejor que no
aparezca en este momento, ya que conseguira un puetazo en la cara.
Empec a empacar, sintindome increblemente triste por Bea. Si
Adam era una parte de nuestras vidas no me importaba, pero sin duda le
importara a ella algn da.
De repente, mi telfono vibr. Era un texto de Adam.
Estaba en camino, pero di la vuelta. Lo siento. Simplemente no
puedo. No puedo hacer esto. Te enviar dinero.
Justin tom el telfono de m y ley el texto. Sacudi la cabeza con
incredulidad y luego mir a Bea, que segua sentada all en su hermoso
vestido mientras miraba hacia l. Justin tena sus rodillas hacia arriba, y Bea
estaba descansando la espalda apoyada en la pendiente de sus piernas.
Sus pequeas manos estaban envueltas en las ms grandes de l. Mi hija
estaba en calma como una almeja. No saba lo que significaba el texto
para el resto de su vida. No saba que su padre slo la haba abandonado.
Estaba bastante segura de que ella pensaba que miraba a los ojos
de su padre en este momento.
Despus de un largo momento de silencio, Justin susurr: l no sabe
lo que se pierde. Es un tonto. Movi su cara hacia la de ella y le dijo:
Bueno, no lo necesitamos. Cierto, Bea? Que se joda!
A pesar de que probablemente no debera haber maldecido
alrededor del beb, lo ms sorprendente ocurri. Al segundo Justin dijo
Que se joda, Bea empez a rer como si entendiera. No era sutil, pero
ms bien una carcajada contagiosa. Cuando de repente se detuvo, Justin
inclin la cabeza hacia atrs y luego se balance hacia abajo muy rpido
mientras repeta: Que se joda! Una vez ms, estall en risas. Lo hizo de
nuevo. Que se joda! Un ataque de risa an ms grande se produjo.
Justin y yo estbamos histricos junto con ella.
Las lgrimas fluyeron desde mis ojos, y, sinceramente, no podra decir
si me estaba riendo o llorando. 151

***

Esa noche, Justin se ofreci llevar a Bea a dormir. Su suave voz

cantando llev todo el camino abajo. Cerr los ojos y meditaba con el
sonido de l mecindola en el piso de abajo. La cancin que haba
elegido no fue una coincidencia: Era She lovely de Stevie Wonder.
 Traducido SOS por Jul & Bella
Corregido por Fiorella

L
a semana siguiente, era medio da, y Justin estaba trabajando
arriba. Bea estaba acostada en su vientre jugando en la sala de
estar, mientras pagaba unas cuentas. Llamaron a la puerta.
Cuando la abr, Roger se encontraba de pie all con dos cafs lattes
medianos de Maggies Coffeehouse. Haca ms de un mes desde que me
visit por ltima vez.
Cunto tiempo sin verte. Sonre. Tomando una de las bebidas de
l, dije: No tenas que hacer esto. Pero era mi momento de cafena por la
tarde, por lo que un buen momento. Agit mi brazo. Entra.
Se arrodill para saludar a Bea. Dios, est creciendo. 152
Lo s. Va para seis meses. Puedes creerlo?
El tiempo vuela.
S es por eso que estoy feliz de que te pasaste. Estaba
preocupada de que Justin te espant.
Se sent y habl en voz baja: Bueno, para ser honesto, me debat
en venir. Tu perro guardin es un poco intimidante.
Siento que fuera grosero la ltima vez que estuvo aqu.
Estoy asumiendo que todava est viviendo aqu?
S. Esta es la casa de Justin ahora. Trabaja de forma remota y en
realidad est en el piso de arriba en su oficina.
Cunto tiempo se est quedando en la isla?
Se acercaba el final del verano, y Justin no me haba dado ninguna
indicacin de su itinerario. Cada vez que le preguntaba, deca que no
estaba seguro.
En realidad, no estoy segura. l puede quedarse todo el tiempo
que quiera porque es dueo de la mitad de la casa, as que realmente no
lo discutimos.
 Puedo ser un poco entrometido?
Por supuesto. Qu pasa?
Hay algo ms pasando entre ustedes dos?
No. Por qu lo preguntas?
Bueno, un hombre no ladra a otro hombre as de su amiga a
menos que l la quiera para s mismo.
Justin y yo tenemos una historia muy larga, pero durante toda ella,
nunca hemos estado realmente juntos. Nunca nos hemos besado una vez
en ms de una dcada de conocernos el uno al otro.
De verdad
l puede tener un efecto protector, pero no quiere una relacin
seria conmigosobre todo ahora. Se preocupa por Bea, pero no quiere
nios. No quiere estar conmigo.
Algo sobre haber dicho esas palabras en voz alta me hizo muy
tristey enojada. Por qu no era suficiente? Por qu no era
suficientemente Bea? Justin se preocupaba por nosotros, pero no lo
suficiente.
Suena como su prdida. 153
Algunas cosas son mejor dejarlas como estn.
Bueno, ahora que has aclarado eso puedo hacer otra
pregunta?
S.
Te gustara salir este fin de semana? El festival de jazz es en el
centro. Me encantara llevarte y a Bea. Podramos ir durante el da.
Tengo que ser honesta, porque no s si me ests pidiendo una cita.
No creo que est lista para cualquier cosa seria. Pero disfruto de tu
compaa. Por lo tanto, si no hay expectativas, me encantara.
Entiendo. No vamos a llamarlo una cita entonces. No hay
expectativas simplemente la compaa del otro. Puede volverse muy
solitario aqu en la isla, y me siento agradecido de haberte conocido,
haber encontrado compaa por lo menos. Incluso si no es nada ms que
eso, me gustara llevarte a salir. Necesitas salir, Amelia.
Sabes qu? Tienes razn. Vamos a hacerlo. Vamos a salir.
Sonre.
Arrugas leves se formaron alrededor de los ojos cuando sonri y
dijo: El sbado, entonces?
 Por supuesto. Voy a ver si Justin cuidar a Bea. Si no es as, voy a
llevarla con nosotros. En el fondo, saba que Justin iba a subirse por las
paredes. Pero esto era necesario. Si no quera que yo saliera con otros
hombres, entonces l muy bien tena que explicar por qu. Si no me iba a
dar afecto, entonces, necesitaba conseguirlo en otro lugar.
Est realmente bien llevar a Bea Hizo un guio. Sobre todo
porque no es una cita.
Ya veremos.
Roger logr escapar de la casa sin Justin bajando por las escaleras.
Cuando mi compaero de cuarto, finalmente, surgi ms tarde esa
tarde, su estado de nimo era ilegible. Levant a Bea del suelo y le hizo
cosquillas en el vientre con su cabello mientras hablaba: Qu te
apetece cenar esta noche?
Lo que sea est bien.
Llev Bea a la alacena, se rasc la barba que cubra su mentn.
Tengo que averiguar que tenemos. Mir el contenedor de basura,
tomando nota de la taza de la Maggies Coffeehouse. Fuiste a tomar
un caf?
No. Roger lo trajo esta tarde. 154
Su mandbula se apret, y su mano se congel en el ltimo elemento
que estaba tocando mientras reflexionaba sobre eso. l estuvo aqu?
S. Suspir. Necesitamos hablar.
Justin cerr el armario. Bien.
Slo dilo.
Roger pregunt si quera ir al festival de jazz con l este fin de
semana. Le dije que s.
Parpade un par de veces. Vas a una cita con
No.
Es una jodida cita, Amelia.
Le expliqu que no estoy preparada para citas.
Oh, es cierto. No ests buscando citas. Ests slo en busca de una
follada informal.
Es slo una salida.
Alz la voz. No es slo una salida. Es un tipo. He visto la forma en
que te mira. l quiere follarte.
 Justin estaba empezando a molestarme. Mi instinto fue gritarle, pero
me detuve a m misma. En su lugar, slo mir sus ojos realmente vi en
ellos. Qu ests haciendo?
Esperaba que viera el dolor y la frustracin que senta por mi
expresin. A pesar de que se trataba de una simple pregunta, saba que
no poda responder con exactitud. Era complicado. Ni siquiera creo que
entendiera por qu estaba actuando de esta manera. Pero tena que
parar.
Entonces, algo en sus ojos cambi. Era como si la realizacin
finalmente golpe lo poco razonable que estaba siendo. No quera algo
ms conmigo, pero no quera que nadie ms me tuviera tampoco. No
poda tener las dos cosas. No era justo, y creo que en ese momento
finalmente hizo clic.
No s susurr, con la mirada perdida en el espacio. No s por
qu eso me enoja tanto. Estoy confundido. Mierda. Lo lo siento. l
todava estaba sosteniendo a Bea y me la dio antes de caminar hacia la
ventana para mirar hacia el ocano.
Habl a su espalda. Iba a preguntarte si se podas cuidar a Bea,
pero creo que es mejor si la llevo conmigo.
No. Se dio la vuelta, con las manos en los bolsillos. La cuidar.
155
Mereces salir.
Ests seguro?
S.
Bueno. Gracias.
Esa noche, comimos en silencio.

***

El viernes por la noche antes de mi cita el sbado, decid ir a ver a

Justin a Sandys.
Aparte de jugar con Bea, se haba contenido a s mismo desde
nuestro altercado sobre Roger. Creo que una parte de m tena curiosidad
acerca de si su estado de nimo de alguna manera se haba arrastrado a
su actuacin.
Bea estaba dormida en su vehculo cuando llegamos al restaurante.
Esta noche tenan a Justin tocando en el escenario al aire libre. No se dio
cuenta de que me encontraba sentada en un rincn.
 Fue una noche ventosa. Unas servilletas volaron de algunas mesas, y
el cabello de Justin soplaba en torno a un poco de viento.
Cuando empez una versin de Daugthers de John Mayer, apret
mi corazn porque me preguntaba si l eligi esa cancin debido a la
situacin con Bea y Adam. Tambin me preguntaba si l estaba pensando
en ella. La mayor parte de las canciones que haba elegido esta noche
eran lentas y melanclicas, tanto es as que Bea durmi a travs de ellas.
Su primer descanso finalmente pas. Todava no nos notaba. l no
era tan observador de la audiencia esta noche, en general, pareca
mucho en su propia cabeza. Por lo general se dedicaba mucho ms con
la multitud.
Justo cuando estaba a punto de levantarme y anunciar que
estbamos all, una joven atractiva pelirroja se dirigi hacia el escenario.
Observ durante varios minutos mientras coqueteaba descaradamente
con l. Tena el estmago en nudos. En un momento dado, ella le entreg
un pedazo de papel, que puso en el bolsillo. Ya sea que acept por
educado o para usarlo, no tena ni idea. A pesar de que este tipo de
cosas, probablemente pasaban todas las noches, todava se senta como
si hubiera sido golpeada y mat cualquier deseo que tena que estar para
el siguiente conjunto. 156
Bea y yo nos fuimos, y Justin ni siquiera saba que habamos estado
all.

***

Los sonidos de puetazos podan escucharse salir del cuarto de

ejercicios de Justin. Mientras me preparaba para mi especie de cita con
Roger, se me ocurri que la ltima vez que Justin golpe la mierda fuera de
la bolsa de box Everlast de ese modo fue la noche de mi cita con el Dr.
Danger el verano pasado. Esto se senta como un dja v.
Me qued de pie en la entrada y lo observ atacar a la bolsa hasta
que se dio cuenta de m y se detuvo.
Sin aliento, dijo: A qu hora te vas de nuevo?
Como en cuarenta y cinco minutos. Solamente quera asegurarme
que estuvieras listo para cuidar a Bea.
Limpi el sudor de su frente. Sip. Me baar y estar abajo a
tiempo para que te vayas.
Gracias.
 Queriendo asegurarme que ella tuviera el estmago lleno antes de
irme, atend a Bea mientras que Justin estaba tomando su ducha. Ella
termin cayendo dormida, as que la puse en su cuna antes de darme un
vistazo una ltima vez en el espejo. El festival de jazz era un evento casual,
as que estaba usando una simple blusa de tirantes con una chaqueta de
mezclilla y una falda suelta floreada.
De regreso abajo, esperaba a Justin as poda darle algunas
instrucciones de ltimo minuto. Comenc a cargar un par de botellas de
leche dentro del refrigerador cuando escuch su voz detrs de m.
Ella est dormida?
Sip.
As que, qu necesito saber?
Cuando me di la vuelta, Justin se apoyaba contra el mostrador,
luciendo guapsimo. Unos mechones de su cabello mojado caan sobre su
frente. No se haba molestado en ponerse una camisa. Mis ojos no podan
evitar viajar abajo por sus abdominales. Sus pulgares estaban
enganchados en las presillas en su cintura. Mientras que sus vaqueros
estaban cerrados, estaban desabotonados de arriba. Me imagin lo que
sera lamer la lnea recta hacia debajo de ese camino feliz. Adems de
eso, estaba descalzo.
157
Jo. De. Me.
Tena algunas instrucciones que darle, sin embargo las haba
olvidado. Mi mente se qued en blanco completamente.
No es por robar tus propias palabras, Amelia pero mis ojos estn
ac arriba.
Sintindome avergonzada, simplemente dije: Lo s.
Puso una sonrisa satisfecha. As que respndeme. Qu necesito
saber mientras no ests?
Amm tengo dos botellas de leche que me saqu. Estn puestas
en la puerta.
No las beber. Me gui.
Ella debera tener una porcin de cereal cuando despierte. Eso
ayudar a tener su estmago lleno mientras estoy fuera en caso de que las
dos botellas no sean suficientes. Yo, literalmente, acabo de darle de comer
antes de que se duerma.
Cruz sus brazos.
Correcto algo ms?
 Deberas cambiar su paal tan pronto como se despierte tambin.
Lo tengo.
Lade mi cabeza.
Alguna pregunta para m?
Hasta qu hora te vas a quedar fuera?
Probablemente no ms que unas horas. Debera estar de regreso a
las ocho.
Cuando no dijo nada ms, pregunt: Alguna otra pregunta?
l estaba en silencio, pero su mirada estaba quemando en la ma.
S, la tengo de hecho dijo finalmente.
Est bien. Qu?
Por qu ests mirndome como si quisieras comerme?
Ests hablando en serio?
Ests t siendo seria, Amelia?
Estoy perdida.
Ests siendo seria sobre salir con Roger Podger cuando preferiras 158
quedarte en casa conmigo?
Quin dijo que preferira quedarme en casa contigo?
Tus pezones.
Entrecerr mis ojos con incredulidad.
Mis pezones
S. Mientras t estabas mirndome, yo los estaba mirando, y ellos
literalmente, se endurecieron ante mis ojos. Camin lentamente hacia m
y luego se inclin. Ninguna parte de ti cuerpo o mente, quiere
realmente estar con l, y lo sabes. Ests haciendo esto para joderme
porque piensas que no te deseo. Ests haciendo esto para ponerme
celoso.
Eso no es cierto. No todo es acerca de ti.
No todo. Pero esto esto definitivamente es sobre m.
No.
Mentiras. T queras ver cun lejos podas presionarme antes de
llegar a mi punto de ruptura.
 Si eso es lo que quieres creer, bien entonces. Mientras tanto, t culo
egosta, voy a ir al festival de jazz. Comenc a alejarme, sin estar segura
a dnde iba, ya que Roger se supona que iba a venir a recogerme.
Me agarr de la cintura para detenerme. Dndome la vuelta, me
acerc a l, sus ojos dicindome que no iba a ninguna parte hasta que me
dejara. Entonces Justin lentamente me empuj hacia la puerta, y mi
espalda estaba ahora contra ella. Sus labios se cernan sobre los mos
mientras suspiraba dentro de mi boca. Pero lo retuvo. Necesitando
probarlo, no poda soportarlo ms. Envolviendo mis manos alrededor de su
cabeza, presion mis labios en los suyos. Nos abrimos el uno para el otro, la
sensacin de su caliente lengua arremolinndose en el interior de mi boca
ms increble que las innumerables veces que me lo haba imaginado en el
transcurso de una dcada. Corr mis dedos por su sedoso cabello mientras
nos besbamos. Su boca era increblemente hmeda, caliente, y su saber
era adictivo. Ya no haba concepto de tiempo.
Separando mis piernas abiertas con su rodilla se acu a s mismo
entre ellas. Su caliente ereccin estaba presionando contra mi cuerpo.
Luego tom mi mano y la desliz abajo a su entrepierna mientras nos
besbamos as que poda sentirlo. Hablando sobre mis labios, dijo:
Mierda, Amelia, crees que no te deseo? Siente lo mucho que te deseo.
159
Gem contra su boca para confirmar que lo senta absolutamente;
estaba prcticamente a medio camino de su muslo. Experimentando una
completa prdida de compostura, completamente a su merced. Sus besos
no eran ordinarios o nada que haba sentido antes. l besaba con toda la
fuerza en su cuerpo como si el simple acto fuera necesario para sobrevivir.
Si l besaba as, solamente poda imaginar lo que era tener sexo con l.
La vibracin de los golpes de Roger contra la puerta vibr en mi
espalda. Sin vergenza, Justin ni siquiera se inmut. En cambio, me bes
ms duro, ms profundo. Hizo realmente difcil querer parar.
Finalmente alejndome de Justin, grit: Un minuto!
Sus labios estaban todava a solo centmetros de los mos. Me mir
fijamente con malicia porque saba que a pesar de que iba a salir con
Roger, no iba a ser capaz de pensar en otra cosa.
Movi sus cejas y dijo: Divirtete.
Luego, se dio la vuelta y se alej, desapareciendo por las escaleras.

***
 Roger nunca sospecho que Justin y yo nos habamos estado
succionando justo un momento antes de que me recogiera. Yo haba
revisado mi reflejo en el espejo antes de abrir la puerta y atribu el retraso a
la lactancia.
Nos detuvimos en el Maggies para tomar lattes de camino al festival
de jazz el cual tuvo lugar en los terrenos de Fort Adams en la boca del
puerto de Newport. Tres escenarios estaban establecidos, cada uno
presentando una banda de jazz diferente. Era una tarde preciosa con solo
una ligera frialdad en el aire. La localizacin ofreca vistas panormicas del
puente de Newport y del East Passage.
Hice mi mayor esfuerzo en concentrarme en el escenario y la msica,
pero mi mente estaba en otro lugar. Todava poda sentir el beso de Justin,
todava poda saborearlo en mi lengua. Mis bragas estaban mojadas. Me
preguntaba qu significaba, si las cosas iban a ser diferentes ahora.
Son la alerta de un mensaje.
Justin: Deja de pensar en m.
Amelia: Eres egocntrico. Solamente me besaste porque iba a salir
con Roger.
Justin: Tcnicamente, t me besaste. 160
Amelia: Cmo est Bea?
Justin: Cambiando el tema?
Contest mi pregunta anterior envindome una selfie de Bea y l. Los
dos estaban acostados sobre la alfombra de la sala. Bea estaba sonriendo.
Era asombrosamente adorable.
Amelia: Parece que ustedes estn teniendo un buen momento.
Justin: Te extraamos. Deberas abandonarlo y venir a pasar el rato
con nosotros.
Amelia: Estoy un poco asustada de llegar a casa para ser honesta.
Justin: No te morder. Lo prometo. Al menos que me lo pidas, en
cuyo caso lo har tan suavemente que no sentirs ningn dolor.
Amelia: Ya no puedo enviarte mensajes. Es grosero.
Justin: Necesitamos hablar ms tarde.
Amelia: Sobre qu?
Justin: Me gustara aplicar para el puesto.
Amelia: Cul puesto?
Justin: Tu follada ocasional.
 Amelia: Qu???
Justin: Hablaremos despus.
Ni siquiera saba qu decir, as que alej mi telfono.
Roger puso su mano sobre mi hombro.
Est todo bien?
No exactamente.
Oh, s. Solamente estaba checando a Bea. Todo est bien.
Quieres tomar una cena temprana?
Aun cuando los mensajes de Justin se las haban arreglado para
aplastar mi apetito, dije: Seguro. Eso sera fantstico.
Roger y yo dejamos el recinto donde se celebraba el festival y
tuvimos una cena en el pub Brick Alley. Hablamos sin parar durante toda
nuestra comida. l habl acerca de su prximo viaje a Irvine para visitar a
su hija. l se llenaba de orgullo cada vez que hablaba de Alyssa, y pens
en cun afortunada era de tener un padre que se preocupara por ella tan
profundamente; Bea no tendra eso. Solo poda esperar que alguien
pudiera tomar ese rol para mi hija algn da.
A pesar del juego sexual Justin estaba jugando repentinamente,
161
todava no me daba ninguna garanta de que l realmente quera estar
con nosotras a largo plazo. Incluso si era tan increble con Bea, no haba
una indicacin real de que estaba interesado en ser ms que solo su to.
Su afirmacin de que deberamos ser follamigos ciertamente no
contaba. Justin y yo no podamos estar realmente juntos por mucho
tiempo ya que l no quera nios a largo plazo.
Roger me llev a casa despus de cenar. Intencionalmente no lo
invit a entrar porque no estaba de humor para las tcticas de Justin.
Se me qued mirando. Espero que podamos salir de nuevo pronto.
Realmente me gustara eso dije.
A pesar de mi obsesin con Justin durante todo el da, en realidad
disfrut la compaa de Roger. Era inteligente, elocuente y un muy buen
oyente.
Cuando abr la puerta, Justin estaba sentado en el sof viendo
televisin. Bea estaba acuna en la curva de su brazo.
Qu tal estuvo?
Fue realmente divertido. Habras amado el festival de jazz.
Deberas ir. Maana es el ltimo da dije, dejndome caer en el sof
junto a l.
 Bien. Sonri, pero fue ms una sonrisa castigadora.
Tom a Bea de l y la bes.
Te extra, Bea Bee.
Me levantar as puedes alimentarla en privado. Supongo que no
tienes hambre para cenar.
No. Roger me llev al pub Brick Alley.
Su expresin se oscureci. Genial.
Ollas y sartenes sonaban mientras Justin no tan calladamente se
preparaba algo para comer en la cocina mientras yo aliment a Bea. Se
qued dormida en mi pecho, por lo que la sub y acost en su cuna. Era
ms temprano que su hora normal de dormir, as que saba que
probablemente me despertara en medio de la noche.
Cuando regres a la cocina, Justin pareca como si hubiese estando
esperndome. Usaba una sudadera con capucha gris que estaba cerrada
meda altura de su pecho desnudo. Tena la capucha sobre su cabeza.
Vindose bastante tenso, tiraba de sus mangas.
Tenemos que hablar, Amelia.
De acuerdo. 162
Levant su cara para mirarme directo a los ojos.
No quiero que salgas con l otra vez.
T no puedes decidir con quien salga.
Bueno, no quiero que salgas con nadie.
No entiendo cmo es que crees que tienes derecho a decir eso.
Entonces escchame.
Estoy escuchando.
Dijiste que no quieres nada serio por el momento.
As es.
Tampoco yo. Acabo de salir de una relacin a largo plazo.
Realmente no puedo manejar nada serio en este momento.
Entonces, piensas que soy la candidata perfecta para para
follar? No tienes suficientes opciones? Qu tal esa peliroja que te dio su
nmero la otra noche cuando ni siquiera te diste cuenta que Bea y yo
estbamos paradas justo all.
Su expresin se volvi enojada.
Qu? Viniste a Sandys esa noche?
 S. Tocaste Daughters. Fue muy conmovedor.
Por qu mierda no me dijiste que estabas all?
Estabas ocupado.
T eras todo en lo que poda pensar toda esa noche, Amelia.
Cada maldita cancin, estuve pensando en ti o Bea. Esa es la verdad. Ni
siquiera recuerdo el nombre de esa mujer.
Bueno, eso es irrelevante supongo. Regresando a lo que
estbamos diciendo. sobre esperar que sea tu puta.
No es as. EN ABSOLUTO, Amelia. Luciendo extraamente
nervioso: He estado haciendo muchas cosas ltimamente. Has dejado
claro que necesitas a alguien para satisfacer tus necesidades. No quiero
que folles por donde sea con algn tipo al azar al que no le importes.
Contrario a lo que puedas pensar, yo me preocupo por ti. As que, quiero
ser el que se encargue de eso por ti.
Se encargue de eso? Ests haciendo sonar como si tener sexo
conmigo sea un procedimiento quirrgico.
Muy lejos de serlo. Y encargarme de ello no es el trmino
adecuado de cualquier modo. Tcnicamente te follara hasta el olvido.
163
No voy a ser la follada de misericordia de nadie, Justin.
Eso no es lo que estoy diciendo. Desliz sus manos debajo de la
capucha y tir de su cabello en frustracin. Joder. Tienes una idea de lo
mucho que te deseo? Necesito esto tanto como t.
Lo siento, pero ests confundindome en verdad. Te preocupas
por m, pero no quieres estar conmigo. Slo quieres cogerme. Parece una
contradiccin.
Quiero darte lo que necesitas hoy no maana o diez aos ms
adelante. Hoy. Entonces solo sucede que lo que t necesitas es tambin lo
que yo necesito. Necesito satisfacer este maldito anhelo que me ha estado
comindome desde hace una dcada. Necesito estar contigo a nivel
fsico antes de que jodidamente explote. Pero justo ahora no puedo poner
una etiqueta en ello. No puedo hacer promesas sobre el futuro porque eso
sera irresponsable. Hay demasiado en cuestin. No har una promesa a
esa pequea nia que solo la decepcione.
Entonces, estas sugiriendo que nos olvidemos de todo lo dems,
solo iniciemos una relacin fsica sin expectativas.
Eso es lo que tu dijiste que queras con algn tipo al azar, cierto?
Por qu no conmigo? Es un infierno ms seguro.
 Debido a que no creo que eso sea posible contigo. No creo que
pueda compartimentar aos de sentimientos con el fin de tener una
relacin sexual casual contigo. T me importas demasiado. Te quiero
siempre en mi vida. Y si tenemos sexo, nunca podremos deshacerlo. Nunca
podra ser capaz de verte de igual manera.
Nunca seras capaz de caminar de la misma manera.
Puedes ser serio?
Estoy siendo serio. Sonri. Est bien con toda honestidad,
quiero que pienses en mi proposicin. Solamente te estoy pidiendo que
consideres vivir el momento, teniendo un poco de diversin conmigo,
tomando las cosas da a da.
Tomar las cosas da a da y entonces un da despertar y encontrar
que te has ido?
No me estoy yendo a ningn lado en ningn momento pronto.
Una parte de mi quera lanzarse a sus brazos y tomar su proposicin
all mismo en la barra de la cocina, pero la parte lgica no poda estar de
acuerdo con esto.
No lo s.
164
Si hay algo que pueda hacer para ayudar a que sea ms fcil tu
decisin, djame saber. Solo pinsalo. No tienes que tomar una decisin en
este momento. Consltalo con la almohada. O consltalo sobre m. Lo que
sea que prefieras.
Comenz a caminar hacia las escaleras.
A dnde vas?
Arriba. Dejar la puerta abierta en caso de que decidas que hay
algo que te gustara mirar ms tarde.
 Traducido por Jul & Stefffya
Corregido por Carolina Shaw

H
aba ido directamente a mi propia habitacin esa noche y no
sal porque no poda confiar en m misma a su alrededor. Era
incluso serio? Una pequea parte de m ponder si estaba
simplemente tomndome el pelo con esta proposicin. Tal vez esto era un
gran plan para vengarse de m por hacerle dao hace una dcada
atraerme a sucumbir a sus encantos sexuales luego decirme que era slo
una broma.
Dando vueltas en la cama, pens en todos los pros y los contras y
llegu a la conclusin de que mientras que el sexo con l sera increble,
slo resultara en hacerse dao. Tambin arruinara nuestra segunda 165
oportunidad en la amistad que todava era nueva y en un terreno
inestable.
Al mismo tiempo, estaba completamente encendida, mi ropa interior
empapada de la forma en que me estaba hablando. Slo la idea de estar
con l me haca venir.
En algn momento de la mitad de la noche, debo haberme
quedado dormida mientras reflexionaba. Cuando me despert a la
maana siguiente, fue despus de las once de la maana. No haba
dormido tan tarde en aos.
El sol entraba a raudales a travs de las cortinas blancas de la
ventana de mi dormitorio. Haba soado mi conversacin con Justin
anoche? Se me ocurri que Bea faltaba en su cuna.
Corr escaleras abajo para encontrar Justin sentado en la sala de
estar.
Dnde est Bea?
Est aqu mismo. Mira esto. Bea arrastraba lentamente hacia l
mientras la atraa con un nuevo juguete de peluche. Era una larga oruga
de peluche de color arco iris que chirriaba.
 Vamos, Bumblebee10 le dijo. Me encantaba su apodo para ella.
Bea avanza poco a poco hacia l; era su ms impresionante intento
de movilidad todava.
Ella se arrastra hacia ti!
Lo s. Hemos estado practicando toda la maana.
De dnde sacaste ese juguete?
Lo recog para ella el otro da de la tienda de juguetes en el
centro.
As que entraste a la habitacin esta maana y la sacaste de la
cuna?
No, ella baj las escaleras por s misma, Amelia ironiz. Por
supuesto. Me asom, ya que nunca duermes tan tarde, quera asegurarme
de que no te habas desmayado por masturbarte pensando en m anoche.
No del todo. A pesar de que estabas en mi mente.
En fin ella se encontraba all sentada en su cuna, mirndome,
silenciosa como un ratn, mientras roncabas. Por lo tanto, la llev abajo,
as podras seguir durmiendo. Tenas una botella en la nevera, as nos la
terminamos. Mir a Bea. Es mi compaera de desayuno ahora. 166
Gracias por hacer eso.
No hay problema.
Nuestros ojos se encontraron, y me sent como que tena que romper
el hielo. Justin, sobre lo de anoche
Se levant de repente desde el sof. No te preocupes por ello.
Estaba fuera de lnea. Estaba un poco enojado, me puse celoso.
Me sorprendi que hubiera cambiado su sintona tan rpido. De
verdad?
S. No estaba pensando con la cabeza clara.
De acuerdo entonces me alegro que los dos estamos de
acuerdo.
Bueno, tengo mucho trabajo que hacer. As que Cogi Bea
del suelo, la levant sobre su cabeza brevemente. Te ver ms tarde,
Bumblebee.
A continuacin, se retir a su habitacin y no sali por el resto de la
tarde.

10 Apodo que Justin le pone a Bea, que significa Abejorro.

 Ms confundida que nunca, fui sobre mi da, limpiando la casa y
lavando la ropa de Bea.
Era principios de septiembre, y el clima empezaba a enfriar la isla.
Hace unas semanas, notifiqu oficialmente al departamento de escuela
en Providence que no volvera a mi trabajo este ao. Fue una decisin
difcil pero que era lo mejor para mi hija. Mis ahorros me llevaran a m a
travs de unos doce meses. En el plazo de un ao, volvera a evaluar mi
situacin, ya sea volver a la enseanza o tal vez tratar de encontrar un
puesto de trabajo y hacerlo desde casa.
Un golpe en la puerta me forz a colocar la escoba en la esquina.
Al abrir la puerta, mi corazn casi le dio un vuelco al ver a una rubia
de piernas largas familiarizado con un corte pixie. Jade. Oh Dios mo. Esto
es inesperado.
Sorpresa! Se inclin para abrazarme antes de retroceder. Dios,
te ves muy bien, Amelia. Perdiste peso? La gente normalmente aumenta
de peso despus de tener un beb?
Supongo que tengo suerte de que mi hija no me dej comer o
dormir durante los primeros meses. Tratando de disimular mi
incomodidad, le pregunt: Esta Justin esperndote?
167
No. De ningn modo. Est en el piso de arriba? Vi su auto afuera.
S. Est en su oficina de trabajo.
Se dio cuenta de Bea jugando en el Exersaucer. Es muy hermosa.
Se parece a ti. Puedo sacarla de esta cosa?
Por supuesto.
Una sensacin de inquietud se desarroll mientras observaba Jade
agacharse para ver a mi hija.
Qu estaba haciendo aqu?
l la haba invitado?
Era esa la razn de su repentino cambio de sintona?
Pareca ser los celos bombardendome.
Jade levant a Bea hasta sostenerla. Ella huele tan bien. Qu es
eso?
Es Dreft, el detergente especial para bebs que uso en su ropa.
Tal vez debera darte un poco de mi ropa para lavar. Huele tan
fresca y limpia.
 Me encontraba totalmente harta sobre la charla. Qu te trae por
aqu, Jade?
Sentndose en el sof y colocando a Bea en su regazo, dijo con la
mayor naturalidad: Comet un error.
Qu quieres decir?
Jod todo con Justin. Este ltimo ao, haba dado todo lo que tena
a mi trabajo y nada para l. Lo daba por sentado. Dijo algo acerca de
por qu nos separamos?
Slo me dijo que l termin las cosas cuando regres a Nueva York
a principios de este verano. En realidad no entr en detalles.
Fue un malentendido.
Cmo es eso?
Haba llegado a sorprenderme y me encontr cenando en el
apartamento con mi co-estrella, Greg Nivens. Justin salt a conclusiones.
Nada pasaba con Greg. Era una reunin de negocios. Las cosas haban
sido difciles entre Justin y yo por un tiempo antes de eso, pero nunca lo
habra engaado.
Por lo tanto, ests aqu p 168
Para tener a mi hombre de vuelta. S. Nunca luch por l. Nunca
supliqu. Estaba en tal conmocin con la forma en que terminaron las
cosas que jams pens realmente en mi responsabilidad en todo ello.
Bsicamente era mi culpa. Todava lo amo tanto.
No.
No.
No.
Esta amenaza inesperada e inminente estaba poniendo mis
verdaderos sentimientos a prueba. Me hallaba aterrorizada de perderlo,
aterrada de que ira de vuelta a Nueva York con ella. Mi cuerpo se tens
en defensa, de alguna manera preparndose para ir a la guerra en una
batalla que estaba destinado a perder.
Guau. No s qu decir. Yo
La profunda voz de Justin me sobresalt. Jade. Qu ests
haciendo aqu?
Se puso de pie, todava con Bea. Hola.
Sus ojos se dirigieron a m brevemente y luego de nuevo a ella.
Cunto tiempo llevas aqu? pregunt.
 Solo unos minutos. Vine hasta aqu porque tenemos que hablar.
Podemos ir a alguna parte? Tal vez tomar un paseo por la playa?
Mi pecho se senta pesado, y sudaba de los nervios.
Justin me mir de nuevo en una fugaz mirada antes de decir:
Djame conseguir mi chaqueta.
Cuando la puerta se cerr detrs de ellos, todo el miedo que haba
estado conteniendo sali de m en una respiracin rpida slo para
empezar a construirse de nuevo en mis entraas.
Mir a Bea y le habl como si pudiera entender. No quiero que se
vaya.
Arrull y balbuce mientras golpe su mano sobre uno de los
juguetes ruidosos unidos a su parque infantil.
Tengo miedo de estar con l y miedo de estar sin l.
Solt un par de pedorretas, la baba chorreaba por su barbilla.
Realmente lo adoras, verdad?
Ba Ba respondi.
Mi corazn martilleaba contra el pecho. Lo s. Yo tambin.
169
***

Justin se haba ido alrededor de seis horas. Estaba segura que no

vendra a casa.
Cuando la llave gir en la puerta sobre las diez treinta esa noche,
me puse derecha en el sof, intentando lucir casual as que no pareca
como si hubiera estado ansiosa esperando su llegada.
Justin masaje sus ojos y lanz su abrigo a una silla. Fue a la cocina a
coger una bebida antes de tomar asiento junto a m.
Tragu, asustada de preguntar: Dnde est Jade?
Tom un sorbo de su cerveza y en ese momento mir fijamente
abajo a su botella torcindola alrededor de sus manos mecnicamente.
Ella est en su camino de regreso a Nueva York. La llev al tren.
No estaba segura si regresaras esta noche.
Se qued en silencio por un largo tiempo entonces me mir a los
ojos. No pas nada, Amelia.
No debes darme una explicacin.
 Habl ms alto. No debo? Ests bromeando contigo?
Qu quieres decir?
Parece que piensas que no puedo ver a travs de ti. Veo tu rostro
cuando ella aparece. Estabas aterrorizada. Por qu no puedes admitirlo?
Por qu no puedes admitir solo que ests malditamente asustada de lo
que pasa entre nosotros como yo?
No lo s.
Cuando no respond, l simplemente dijo: Tomamos una caminata
en la playa hablamos. Despus la lleve al tren.
Te habas ido mucho tiempo. Solo lo asum
Que estbamos follando en algn lugar? No. Conduje por un
tiempo slo para pensar.
Ya veo. Qu decidiste de Jade y t?
Ella piensa que la verdadera razn por la que termin fue porque
la encontr saliendo con ese chico, pero esa no es la verdad. Yo haba ido
a Nueva York con toda la intencin de terminar las cosas antes de verla
cenando con l.
Le explicaste eso? 170
No pude ser completamente honesto sobre todo.
Por qu no?
Porque tendra que admitirle cosas que incluso no te he admitido a
ti y no quiero herirla una vez ms.
Cosas como
Recuerdas lo que dije sobre la infidelidad?
Que si tienes el deseo de engaar a alguien, qu es mejor que
termines con esa persona?
S. Bueno, tuve el deseo de engaarla contigo varias veces el
verano pasado. Pens que tal vez convirtindote en una madre podra de
alguna manera me hara verte en una luz diferente ahora. Nunca has
estado ms atractiva para m. Pero incluso si no pasara nada entre
nosotros, mi atraccin hacia ti es una seal que algo se apag entre Jade
y yo. No debes desear a otra persona como si estuvieras en una relacin
sana. Es un indicio que algo est perdido, aun si no sabes exactamente
que es. No creo que las cosas se estn arrastrando afuera si el resultado ya
est resuelto en tu mente.
Jade est bien?
 No realmente.
Realmente me doli saber que estaba lastimada. Me sent mal por
ella y segu confundida sobre donde se encontraban las cosas con Justin y
yo.
Qu haremos ahora? pregunt.
Ya te he dicho lo que quiero hacer.
Pens esta maana que dijiste que llegabas a una conclusin que
eso fue una mala idea, que ya no quieres eso conmigo.
Nunca dije eso. Lo que quera decir era que estaba fuera de lnea
en la manera que te lo present. Estaba siendo excesivamente agresivo
porque me senta amenazado, viniendo como un hombre de las cavernas.
Nunca explcitamente dije que no lo quera y para el registro, tampoco t.
Expliqu mis reservas
Y las comprend. Lo consegu totalmente porque ests asustada de
llevar las cosas a un nivel sexual conmigo. Mi parte lgica cree que tienes
razn, pero la parte ilgica de m le importa un carajo y nicamente est
pensando acerca levantarte sobre mi cara ahora mismo y hacerte venir
mientras agarras mi boca.
171
Esas palabras me golpearon directo entre las piernas.
Sigui: El hecho que t solo te avergences en tu silla es prueba
que tambin tienes una parte ilgica. Tal vez tu parte lgica necesita
encontrarse en algn momento. Se inclin hacia m y sonro. Pero esta
noche no. A pesar de tu amenaza de encontrar un maldito compaero
no ests lista. Eso sera como saltar sobre todas las letras del abecedario de
la A a la Z.
Has estado viendo mucho Plaza Ssamo con Bea.
Mierda. Tal vez. De todas formas, ests en el nivel A justo ahora. Mi
polla est en el nivel Z. Y no coinciden. Esa fue una de las cosas que
comprend en mi paseo esta noche. No ests ah a pesar de toda tu charla
sobre el hotel del sexo. Se levant. Volver enseguida.
Cuando volvi, estaba sosteniendo algo detrs de su espalda.
Qu es la nica cosa que hacamos cuando ramos ms jvenes cada
vez que estbamos de un humor de mierda o simplemente no sabamos
qu coo hacer con nosotros mismos?
Veamos The Big Lebowski.
Exhibi el DVD detrs de su espalda. Bingo.
No puedo creer que an tengas eso.
 Siempre lo he tenido a mano.
Har algunas palomitas de maz dije, con entusiasmo corriendo a
la cocina, liber la tensin que en el aire haba disminuido. l estaba ah.
No estaba lista. No quiero perderlo, pero es mucho ms de quererlo, no
estaba lista para una relacin sexual con l o cualquiera.
Nos sentamos en un cmodo silencio viendo la culta pelcula que en
retrospectiva era probablemente la manera ms inapropiada para
nuestros anteriores trece aos. Pero ninguno de nosotros tenamos padres
que vigilaran lo que veamos en aquel entonces. La escena de apertura
donde el personaje principal tena su cabeza metida en un retrete trajo
muchos recuerdos. Solamos pensar que era lo mejor sin duda.
A mitad de la pelcula, Justin estaba sobre su espalda, descansando
su cabeza en mi regazo.
Sin pensarlo bien, hice lo que senta natural y mi mano masajeo a
travs de los sedosos mechones de su cabello.
Dej salir un suave gemido de placer aunque continu viendo la
pelcula mientras jugaba con su cabello.
En un punto, se gir hacia m, e instintivamente mov mi mano fuera
de l, recordando el verano pasado cuando me dijo que me detuviera. 172
Porque te detuviste? Se dio cuenta por s mismo. De ninguna manera
te estoy diciendo que te detengas esta vez, Amelia. Por favor sguelo
haciendo. Se siente bien.
Guard la mejor parte en media hora.
Mi atencin no estaba ms tiempo en la pelcula cuando pregunt
: Qu otra cosa comprendiste en tu viaje esta noche?
Que todava amo tus hoyuelos. Levant la mirada hacia m. No
he resuelto todo; pero s eso con seguridad.
 Traducido por Black Rose & Taywong
Corregido por Fiorella

S
eptiembre se convirti en Octubre mientras dbamos la
bienvenida al otoo y al cambio de colores de las hojas de los
rboles que rodeaban la isla. En el mes desde la noche en que
vimos El gran Lebowski, las cosas se mantuvieron bastante inocentes entre
nosotros; no habamos hablado sobre sexo de nuevo ni intentado definir
nuestra relacin. Pero nos acercamos de forma orgnica.
Bea ya tena siete meses y desarrollaba su personalidad cada da un
poco ms.
Justin haba tomado un corto viaje a Nueva York a finales de
Septiembre para reunirse con su agente que haba establecido una sesin 173
de estudio para grabar algunas de sus canciones originales para una
demostracin. En general, todava estbamos tomndolo da a da, y no
haba ninguna indicacin clara de cundo, o incluso si, estara regresando
a la ciudad para siempre.
Halloween cay un sbado este ao. Decidimos llevar a Bea a un
cultivo de calabazas local. Justin nos tom un montn de fotos a mi hija y a
m, entre el mar naranja y el heno. Tomamos algunas selfies de los tres
tambin. Saba que siempre iba a atesorar esas fotos. Justin y yo tomamos
sidra caliente mientras disfrutbamos el aire fresco con una sonrojada Bea,
que estaba envuelta en su sombrero y guantes. A pesar de que hay miles
de das en el curso de una vida, este era uno de esos das que
simplemente sabas que nunca olvidaras durante todo el tiempo que
vivieras.
El plan era pasar unas cuantas horas y luego volver a casa para dar
caramelos vestidos con nuestros disfraces.
Sabiendo que Halloween siempre fue mi da de fiesta preferido,
Justin se fue con todo. Despus de recoger calabazas, nos dej a Bea y a
m en casa antes de ir a las tiendas de rboles de Navidad en las
inmediaciones de Middletown, donde vendan un montn de artculos de
temporada de Halloween.
 Era de noche en el momento en que regres con una tonelada de
bolsas. Haba comprado una gran cantidad de adornos de color naranja y
negro, junto con los paquetes de caramelos y un disfraz de abejorro para
Bea.
No tenan disfraces adecuados para nosotros en la Tienda de
navidad, as que fui a un par de otros lugares. Es por eso que se me hizo
tarde. No me poda decidir sobre el tuyo, as que compr ms de uno.
Bueno, vamos a ver extend mi brazo. Entrgalos. Una de las
bolsas era de la tienda Island Costumes, y la otro era de Adn y Eva.
No es Adn y Eva una tienda de novedades para adultos?
S. Estaba justo al lado de la tienda de disfraces.
Esboz una sonrisa maliciosa cuando entrecerr mis ojos con recelo.
Abriendo la otra bolsa primero, saqu un traje de Gatbela, que era de
una sola pieza y hecho de nylon negro. Tambin vena con una mscara.
Eso es para esta noche para repartir dulces dijo.
Para qu es el otro?
Para cuando sea. Slo pens que te veras bien usndolo.
De mala gana abr la bolsa de Adn y Eva y saqu un gran pedazo 174
blanco de material con detalles en rojo. Haba pequeos parches en
formas de cruces en la zona del pezn, y, literalmente, se poda ver a
travs de la tela.
Mis ojos se abrieron al leer la etiqueta. Enfermera Sintete Bien?
Me record de cuando me cuidaste cuando estuve enfermo. Su
cara estaba inusualmente colorada, como si en realidad haba estado
avergonzado de drmelo.
Quieres que me ponga esto?
Se mordi el labio inferior. Ahora no.
Baj la mirada a la etiqueta de nuevo. Bragas no incluidas. Algo
me dice que es porque no debera llevarlas?
Mira S que en realidad nunca podr llegar a verte en eso.
Honestamente, simplemente me calent mucho en la tienda de pensar en
ti usndolo. Tuve que comprarlo. Un tipo puede soar, verdad?
Se calent pensando en m, y yo me estaba excitando pensando en
l excitndose pensando en m.
Me aclar la garganta. T qu vas a ser?
Gui y dijo: Es una sorpresa.
 Tuvimos alrededor de una hora antes de que los nios pidiendo
dulces estuvieran listos para comenzar a llegar. Justin colg las luces de
color naranja a lo largo de la ventana y puso algunas calabazas talladas
iluminadas afuera a lo largo de las escaleras. Baj las luces principales en la
casa y encendi las velas. Era un cruce entre fantasmagrico, romntico y
acogedor.
Viviendo en la ciudad, realmente extraaba Halloween dijo,
abriendo las bolsas y llenando el recipiente con caramelos. No consigues
dulce o truco en el apartamento.
Sonre por dentro, notando que haba comprado extra de mis dulces
favoritos de cuando ramos nios, Almond Joy.
Ir a arriba y vestir a Bea, me pondr mi traje, tambin dije.
Vale. Ir y me cambiar despus de ti.
Arriba, me deslic en el traje negro ceido que pareca que podra
haber sido pintado con spray sobre mi cuerpo. Al colocar la mscara, me
mir en el espejo. Era bastante malditamente sexy, en realidad. No era de
extraar por qu lo haba elegido. Mis propias botas de tacn hasta la
rodilla de cuero negro completaron el look. Bea estaba de pie en la cuna
mirando divertida al ver a su mam en este atuendo.
175
Despus de haberla metido en el traje de abejorro peludo, volvimos
abajo.
Los ojos de Justin crecieron mientras l me miraba de arriba a abajo.
Guau. Mrate. Definitivamente escog el traje adecuado.
No es muy aterrador. Ms atractivo.
Bueno, me ests asustando hasta ponerme rgido. Movi las
cejas antes de tomar a Bea y besarla en la mejilla. Oficialmente eres un
abejorro ahora, Bee. Llevndola hacia la ventana, dijo. Mira las luces,
Bea. Las puse para ti. Se haba ido con ella, su voz ya no se oa cuando le
dijo algo al odo mientras le mostraba las decoraciones. La llev afuera
para mirar las calabazas talladas.
Me qued atrs y los observ, preguntndome en qu momento nos
habamos convertido en una pequea familia. Hubo un momento exacto
cuando hicimos el cambio? Por mucho que quera negarlo como un
mecanismo de auto-proteccin, los ltimos cuatro meses con Justin se
haban sentido ms como una experiencia familiar que cualquier otra cosa
en toda mi vida lo haba hecho. Miedo o no, haba sucedido, ambos
incapaces de admitirlo al otro. Slo haba evolucionado de forma natural y
sin discusin. Pero mientras que Bea era toda mi vida durante al menos los
siguientes dieciocho aos, estaba Justin solamente jugando
temporalmente a la casita? Esto faltaba verlo.
 Justin se acerc y me la entreg. Voy a cambiarme. Vuelvo
enseguida.
El primer grupo de nios lleg antes que Justin regresara. Llevando a
Bea en un brazo, agarr el recipiente grande y me dirig a la puerta para
repartir los dulces.
Mientras los despeda con la mano, sent el calor de su cuerpo detrs
de m.
Volv.
Cuando me di la vuelta, la visin de l casi me dej sin aliento. Justin
estaba vestido todo de negro. Se supona que deba ser un agente del
equipo SWAT. Una camisa de manga corta negra mostraba sus musculosos
brazos. Un chaleco negro con las palabras SWAT en blanco cubra la
camisa. Llevaba pantalones negros elegantes y botas de combate
pesadas. Era una de las cosas ms calientes que jams haba visto.
Oh Mi cuerpo estaba ardiendo debajo de mi atuendo
spandex apretado.
Te gusta?
S Me encanta.
176
No les quedaban muchos disfraces de mi talla. Era esto o un
payaso. No quera asustar a Bea.
Este fue s una muy buena eleccin.
Me alegro que pienses as susurr cerca de mi cuello.
Slo tuvimos unos cuantos dulce o truco, pero aun as fue
emocionante cada vez que alguien llam a la puerta. Estaba agradecida
de que Roger estuviera en Irvine visitando a su hija, para que no tuviera
que lidiar con cualquier incomodidad potencial entre l y Justin. Si Roger
hubiese estado en casa, podra haber parado a saludar. No habamos
vuelto a salir desde el festival de jazz. Las cosas entre Justin y yo haban
evolucionado un poco desde entonces.
Era casi la hora para apagar las luces. Cheri de al lado se haba
detenido para ver Bea en su traje. Mientras me quedaba en la puerta
despus de decirle adis, mir a Justin y Bea en la cocina. Mientras lo
observaba mecindola para que se durmiera, una realizacin me golpe.
Fuera que evitara una relacin sexual con l o no, mi corazn ya estaba
invertido. En mi mente, l me perteneca. As que evitarlo fsicamente por
miedo slo quera decir que me estaba perdiendo de algo que
desesperadamente necesitaba y quera. Ya fuera que tuviramos sexo o
no, si l se iba, estara igual de devastada. Mirndolo en ese sexy como el
infierno uniforme SWAT, simplemente supe que no poda dejar que el
miedo me impidiera experimentar por ms tiempo.
Me acerqu a los dos y bes la cabeza de Bea suavemente.
Cuando mir hacia l, ya estaba mirndome con una intensidad que casi
pareca como si supiera exactamente lo que haba estado pensando slo
unos segundos antes. Tom toda mi cara con sus manos y me jal con
fuerza a sus labios. Fue la primera vez que nos habamos besado desde ese
momento justo antes de mi cita con Roger. Este beso fue diferente de ese;
fue tierno.
Todo mi cuerpo se sinti flojo mientras habl con brusquedad contra
mis labios: Por qu no la pones en la cama.
Simplemente asent. Mis piernas se sentan tambaleantes mientras
caminaba por las escaleras. En mi habitacin, le quit cuidadosamente a
Bea su traje con el fin de no despertarla y la coloqu en la cuna.
Mientras me quitaba el disfraz de Gatbela, me qued mirando la
bolsa de Adn y Eva, burlndose de m en la cmoda.
Debera?
Pens en su admisin de que l haba fantaseado acerca de m
usndolo y decid sorprenderlo al ponrmelo. Coloqu el material 177
transparente sobre mi cabeza. Mis pechos hinchados quedaron
completamente expuestos con slo las cruces rojas que apenas cubran
mis pezones. En serio me vea exageradamente caliente; iba a enloquecer.
Ponindome mi tanga roja, ya estaba mojada de slo pensar en su
reaccin. Esta noche, iba a ser capaz de tocarlo, saborearlo, hacer todas
las cosas que haba soado. Piel de gallina cubra todo mi cuerpo mientras
caminaba de puntillas por el pasillo.
Su puerta estaba entreabierta mientras l se quedaba sin camisa,
mirando por la ventana mientras la luz de la luna brillaba sobre su
magnfica silueta. Justin me estaba esperando.
Se haba dejado los pantalones negros del disfraz de SWAT.
Abrazaban su culo redondo tan perfectamente que mi boca se hizo agua
con las ganas de morderlo. Haba admirado su hermoso cuerpo as
muchas veces antes desde lejos, sin embargo, yo saba que esta vez era
diferente.
Hola dije, incitndolo a darse la vuelta.
Mientras me miraba de arriba hacia abajo, la respiracin de Justin se
enganch, sus ojos hambrientos tomando cada pulgada de m. Mierda
gru por lo bajo. Mierda. Lo ests usando.
 Se acerc lentamente y luego, tom mi cara entre las dos palmas de
sus manos. Yo temblaba de deseo. l desliz sus manos hacia abajo y
luego traz su dedo ndice por mi cuello, sobre mis pechos y se detuvo en
mi ombligo. Sus ojos se vean como si estuviera en un trance mientras
examinaba cada pulgada de mi cuerpo, que estaba expuesto por
completo a travs de la tela transparente.
Cerr los ojos brevemente. Cuando los abri, la misma mirada de
asombro se mantena en su cara. Era como si no hubiera esperado verme
todava all de pie. Nadie se ha comparado a ti, Amelia. Tienes que saber
eso. Mi corazn se sinti como si se fuera a quemar al escuchar sus
palabras.
Entonces, se dej caer de rodillas. Envolvi sus manos alrededor de
mi cintura mientras me empujaba contra l, besando mi ombligo y girando
su lengua lentamente sobre mi estmago. Baj su boca en besos suaves,
detenindose entre mis piernas.
Deslizando su mano en la parte posterior de m tanga, rudamente
agarr la tela antes de deslizarla lentamente por mis piernas. Al ponerse de
pie con mi ropa interior en la mano, dijo: Joder. Estn empapados. Las
oli y dej escapar un largo suspiro antes de sacudir la cabeza
lentamente. No puedo esperar a probarte. Seal hacia abajo a su 178
entrepierna. Mrame. Sus pantalones apenas podan contenerlo, su
pene estaba tan hinchado que pareca como si pudiera perforar la tela.
No creo que nunca haya estado tan excitado por nada. He soado tanto
con este momento que se siente como toda mi vida. Nunca pens que
sucedera. Quiero saborearlo.
Tom mi mano y me guio a su cama. Sentndose en el borde, me
levant sobre l. Mis rodillas estaban envueltas alrededor de sus muslos, y
mi coo descubierto estaba a horcajadas sobre su ereccin debajo de sus
pantalones. Sus ojos eran nebulosos mientras miraba hacia m. Dime cul
es tu ms profunda, ms oscura fantasa. Quiero hacerla realidad esta
noche. Cuando vacil, dijo: Vamos a jugar un poco. Dime que quieres.
No tengas miedo; nada est fuera de lmites. Todo lo que quieras.
Yo saba exactamente lo que quera, lo que haba estado
fantaseando casi cada vez me haba hecho masturbarme desde el verano
pasado.
Quiero que te toques a ti mismo como el da que te estaba viendo,
excepto que esta vez quiero estar mientras me miras. Quiero ver lo mucho
que me quieres.
Sus labios se curvaron en una sonrisa. Tengo una maldita confesin.
Qu?
 Yo pensaba en ti ese da. Cuando apareciste en mi puerta, por
una fraccin de segundo, pens que mi mente me estaba jugando un mal
truco, pens que te estaba imaginando en primer momento.
De verdad?
No he sido capaz de imaginar nada ms durante mucho tiempo.
Empuj mi cuerpo hacia l. Por lo tanto, tu fantasa es verme
masturbndome por ti, nia traviesa?
Tragu. S.
Eso puede arreglarse. Aunque, tres condiciones
Est bien.
Uno desndate completamente para m.
Bien.
Dos Me vas a ayudar.
Bien. Y tres?
Termina conmigo dentro de ti. Necesito follarte esta noche. No
puedo esperar ms.
Al no poder formar palabras coherentes, simplemente asent y 179
esper mientras mova su cuerpo hacia atrs contra la cabecera.
l desliz la mano por encima de su entrepierna y empez a frotar su
pene lentamente y con firmeza a travs del pantaln. Tienes las tetas
ms impresionantes, Amelia. Qutate eso para que pueda verlas.
Mis pechos hormigueaban, me excit por su tono exigente. No haba
nada que no hiciera por l en este momento. Sentada encima de sus
pantorrillas, deslic los finos tirantes. La tela cay, pero no completamente
fuera de mi pecho, ofrecindole una vista limitada.
Que molesto. Apret los dientes y agarr su pene ms duro.
Qutatelo.
Levant la tela sobre mi cabeza, la arroj a un lado. De repente
estaba completamente desnuda delante de l, instintivamente tap mis
senos por un momento.
Ni se te ocurra advirti con una sonrisa maliciosa. Necesito ver
todo de ti.
Justin baj la cremallera de sus pantalones lentamente, y su pene
salt totalmente duro. Envolvi su puo alrededor de l y comenz a
bombear lentamente hacia arriba y abajo mientras me miraba. Fue la
cosa ms sexy que jams haya experimentado.
 Esto es lo que queras? susurr mientras se masturbaba con
fuerza sus ojos viajaban sobre cada pulgada de m.
Asent mientras la humedad corra por mi muslo.
Habl entre respiraciones entrecortadas. Eres tan jodidamente
hermosa, beb. Tan jodidamente hermosa.
Me apret contra l, excitndome ms por la forma en que estaba
mirndome junto con sus palabras.
Puedo sentir lo mojada que ests contra mis piernas. Sigue
frotndote en m de esa manera. Quiero estar cubierto por ti dijo,
mientras se acariciaba con ms fuerza.
Me mec contra sus piernas y lam mis dedos, rodeando mis pezones
antes de apretar mis pechos juntos.
Mierda. Sigue hacindolo.
Estaba cubierto de lquido pre seminal hasta la punta. Sabiendo que
era yo quien caus su excitacin era tan malditamente excitante.
Se detuvo y se ech hacia atrs para recuperar el aliento por un
momento y despus simplemente dijo: Ahora, tcame.
Pens que nunca lo pedira. Alcanzndolo, envolv mis dedos 180
alrededor de su gruesa anchura, estaba tan caliente y hmedo en mis
manos. Se senta increble tocarlo. Al principio lo acarici lentamente y
despus me mov ms rpido, absolutamente disfrutando la sensacin de
su pre-semen por toda mi mano.
Queriendo maliciosamente probarlo, me detuve para lamer mi
palma mientras observaba cada movimiento de mi lengua. Entonces,
tragu mientras me miraba fijamente.
Joder, eso es caliente dijo. Cuando empec a bajar mi boca
lentamente para lamer la humedad en su punta, me detuvo. No hagas
eso. An no. Me vendr en dos segundos, y quiero esto hasta el final.
Est bien. Sonre mientras segua acariciando su pene,
disfrutando de los gemidos que escapaban de l mientras se esforzaba por
controlarse.
Con el tiempo puso su mano sobre la ma para detenerme y dijo:
No puedo aguantar ms. Necesito probarte. De repente desliz su
cuerpo debajo de m, levantndome sin esfuerzo sobre su boca. Di un grito
ahogado, desprevenida por la sensacin repentina mientras me lama y
chupaba vorazmente, alternando entre penetrarme con su lengua y
lamiendo mi cltoris. l agarr mis caderas mientras me guiaba a su boca,
los sonidos ahogados de placer vibrando a travs de mi ncleo. Me
devor sin complejos y brutalmente. Fue la sensacin ms increble que
jams haya experimentado.
Cuando Justin me sinti perder el control, se detuvo. Por mucho
que est muriendo porque te vengas en mi cara, quiero que te corras
conmigo dentro de ti. Se desliz hacia atrs y se arrodill encima de m.
Su pene estaba increblemente hinchado. Continuaba masturbndose
mientras miraba a mis ojos. De pronto tom mi cara y empez a besarme
profundamente. Ech su peso sobre m, mientras aterrizaba sobre mi
espalda. Su pene se frotaba contra mi estmago mientras me besaba con
todo lo que tena.
Por qu diablos esperamos tanto tiempo? dijo, contra mis
labios. Negu con mi cabeza y tir de su cabello, incitndolo a besarme
con ms fuerza, incapaz de tener suficiente de su sabor.
Se senta como si fuera a morir si no entraba en m pronto.
Intuitivamente, Justin se apart de m y se acerc a la mesita de noche. O
el crujido de una envoltura mientras arrancaba el paquete del condn
con sus dientes.
Voy a follarte tan bien, Amelia. No puedo esperar a escuchar
como suenas mientras te hago venir. Ests lista?
Mordiendo mi labio inferior, asent en afirmacin. Dios, s.
181
Mientras Justin deslizaba el condn sin esfuerzo, el llanto frentico de
Bea se poda or en la distancia, viniendo desde el pasillo.
Los dos nos congelamos, yo con mis piernas abiertas listas para
recibirlo y Justin con la mano en su pene.
No.
No.
Por favor no!
NO, AHORA.
Los dos permanecimos inmviles como si de alguna manera no
movindonos hiciramos que se detuviera. Eso fue slo una ilusin. Cuando
se hizo evidente que no bamos a conseguir suerte, Justin se levant y se
puso su ropa interior y pantalones de nuevo. Voy a ir a verla. Tal vez slo
necesita ser cambiada.
Ests seguro?
S. Qudate donde ests esparcida. No te muevas. Vuelvo
enseguida.
Justin se detuvo en el bao para lavarse las manos antes de
aventurarse por el pasillo.
 Demasiado trabajo para argumentar en mi crudo estado de
desnudez, esper con impaciencia a que regresara.
Despus de un par de minutos, pude or su voz desde el pasillo.
Amelia!
Salt de la cama. Est todo bien?
Ella est bien, pero necesito tu ayuda.
Escudrie el cajn de Justin para ponerme algo luego me deslic
sobre una de sus camisetas blancas por encima de mi cabeza antes de
correr por el pasillo.
Tan pronto como entr en la habitacin, ola como una explosin de
caca empaando el aire. Justin sostena a Bea lejos de l con ambas
manos, y dijo: Tenemos una situacin de materiales peligrosos. Est
cubierta en la mierda todo el camino de su espalda hasta la parte
posterior de su cuello.
Bea se ech a rer, lo que llev a Justin a decir: Crees que esto es
gracioso? De todas formas, cmo te llenas de mierda hasta la cabeza?
Eso es un talento especial, Bumblebee.
Ri de nuevo, y no podamos molestarnos con ella a pesar del mini-
desastre. 182
Una vez que me calm, dije: Est bien. Esto es lo que vamos a
hacer. Slo sostenla. Voy a conseguir una bolsa de plstico para la ropa y
limpiarla lo mejor que pueda con toallitas. Despus, la llevaremos a la
baera.
Justin continuaba sosteniendo a Bea mientras yo la limpiaba. Me
haca rer mientras le hablaba. No es de extraar por qu ests
sonriendo. Apuesto a que te sientes muy bien ahora, verdad, Bumblebee?
Voy a llamar al Libro Guinness de Records Mundiales maana y reportar la
cagada ms grande en el record.
Aunque saba que no poda comprender realmente lo que estaba
diciendo, ella respondi como si pudiera.
No importaba lo que estaba diciendo, ella simplemente pens que
era la cosa ms divertida en el mundo.
Acab de tirar su ropa en la basura de la planta baja, mientras que
Justin se qued arriba sostenindola en la misma posicin.
La llevamos al cuarto de bao y la dej caer en la baera, usando el
cabezal de la ducha extrable dndole un bao con jabn extra. Ella ola
como el cielo una vez que acabamos. Estaba envuelta en una toalla
caliente mientras yo secaba sus pies Justin la acunaba.
 l me mir. Cmo fuimos de lo que estaba ocurriendo en la otra
habitacin a esto?
Bes los dedos de sus pies. Ms o menos la historia de mi vida.
Ella est completamente despierta, sabes.
Bueno, eso parece. Creo que debera ir a darle de comer le dije.
S. Me sorprendera si hubiera quedado algo en su estmago
despus de eso.
Justin me sigui hasta la habitacin y apoy su cabeza en mi
hombro mientras atenda a Bea. Fue la primera vez que no me haba
molestado en cubrirme delante de l. Los tres juntos terminamos
quedndonos dormidos en mi cama.
A pesar de que no hubo sexo esa noche, segua siendo una de las
noches ms memorables de mi vida, no slo a causa de todo lo que pas,
sino porque al da siguiente, todo cambiara.

183
 Traducido por Jul, Mariana90, Esther Maslow & Cjuli2516zc
Corregido por Carolina Shaw

J
ustin segua durmiendo mientras haca caf en la cocina. Era
una tpica maana de domingo lento hasta que un texto simple
gir todo mi mundo al revs. Mir hacia el telfono de Justin,
que estaba cargndose en el mostrador.
Olivia: Bien. Llmeme cuando decidas.
Olivia?
Inmediatamente recordando que Olivia era su ex novia, la nica
relacin a largo plazo que haba tenido, adems de Jade, mi corazn 184
comenz a palpitar.
Qu significaba eso? Haban estado hablando?
Ni siquiera haba pensado dos veces acerca de si el espionaje
estaba bien o mal; Tena que saber. Desplazndose hacia arriba, le los
otros dos mensajes por encima de este.
Olivia: Has pensado un poco ms?
Justin: S. Necesito un poco ms de tiempo.
Un sentimiento de temor se form en lo profundo de mi estmago. La
noche anterior haba sido un punto de inflexin en nuestra relacin, o eso
pens. Justin me haba hecho sentir como que poda confiar en l
implcitamente. Saber que haba estado en comunicacin con su ex que
haba estado ocultando algo de m, se senta como si alguien hubiera
vertido un cubo de agua helada sobre mi cabeza, despertndome de una
falsa ilusin.
Mirando fijamente fuera de la ventana grande de la cocina, me di
cuenta de que estaba lloviznando afuera. Sera un da crudo y fro. Ni
siquiera gir cuando vino abajo. El golpe de sus labios se poda escuchar
mientras besaba Bea, que estaba jugando en el tapete cerca.
 Mi cuerpo se tens cuando l vino detrs de m, presionando su
ereccin maanera en contra de mi culo mientras me besaba el cuello y
dijo: Buenos das.
Cuando volte, se dio cuenta de inmediato que algo estaba mal por
la expresin en mi cara.
Su expresin se apag. Amelia habla conmigo.
En lugar de responderle, me acerqu al mostrador y le entregu su
telfono. Para qu necesitas ms tiempo?
Justin baj la mirada hacia l y parpade un par de veces. Iba a
hablar contigo hoy acerca de algo. No quera quitarle el primer Halloween
a Bea.
Se senta como si las paredes se cerraban en m. Me siento tan
estpida por confiar en todo esto.
Guau. Espera! Su cara comenz a ponerse roja de ira.
Exactamente a qu conclusin ests saltando en este momento?
No hace falta ser un cientfico, Justin. Has estado enviando
mensajes de texto de ida y vuelta con tu ex-novia. Tratando de decidir
sobre algo.
185
Est bien. Algo est pasando, pero no tiene nada que ver con ella.
Hay una razn por la que es una ex. No tienes nada de qu preocuparte.
No viste lo que jodidamente me hiciste anoche?
Por qu ms ests conversando con ella?
Pas los dedos por su cabello y tom una respiracin profunda para
tranquilizarse. Olivia es la manager del tour para Calvin Sprockett.
Calvin Sprockett, el cantante?
S. Se ri un poco ante mi reaccin. El legendario artista
ganador del Grammy. Ese.
Est bien as que qu est discutiendo contigo?
l estar de gira por Amrica del Norte y Europa durante cinco
meses. El artista que se supona sera la apertura para l acaba
inesperadamente de entrar a rehabilitacin. Olivia est unida con mi
agente, Steve Rollins. Se conocieron cuando estbamos saliendo. Olivia
era algo as como una manager para m en aquel entonces, tambin. De
todos modos, creo que Steve le dio uno de mis recientes demostraciones
de la sesin de grabacin de septiembre y ella la reprodujo para Calvin. l
le pregunt si me interesaba en ser el reemplazo de apertura en la gira.
Me ests tomando el pelo? Oh Dios mo. Justin es un sueo!
 Era extrao sentir felicidad por l y tambin como mi mundo se
derrumbaba todo al mismo tiempo. Lo nico que saba con certeza era
que no dejara que mi miedo se interponga en el camino de soportar esta
oportunidad de una vez en la vida.
Lo siento por no habrtelo mencionado todava. Realmente slo
quera que ayer fuera perfecto. Juro por Dios que iba a decrtelo antes de
que el fin de semana hubiera terminado.
Me devan mi cerebro para pensar en algo que decir que no
mostrara mi aprensin. Sabe que nunca has viajado antes?
Justin asinti. Al principio, pens que era extrao que iba a tomar
una oportunidad en alguien como yo, pero parece que he aprendido que
Cal es conocida por la introduccin de la marca de nuevos talentos en sus
giras. As fue como David Aarons consigui su comienzo.
De Verdad. Guau y l te eligi.
Sonri vacilante. S.
T estilo totalmente va con l suyo, tambin.
Lo s. Es una buena opcin.
Con el pnico a un lado, mi corazn tambin se llen de orgullo. Lo 186
alcanc para abrazarlo. Santo cielo. Estoy muy orgullosa de ti dije, a
pesar de que se senta como si mi mundo se caa a pedazos.
No he aceptado todava, Amelia.
Me apart de repente a mirarlo a los ojos. Lo hars, verdad?
Frunci el ceo. No lo s.
No puedes rechazarlo.
Quera hablar contigo primero.
Qu hay que discutir?
Dejara a ti y a Bea por cinco malditos meses.
Nunca dijiste exactamente que tu estancia aqu fuera permanente
en primer lugar. Tcnicamente, has estado con lo das contados. Te das
cuenta de eso, verdad?
No dirigi mi pregunta cuando dijo: Esto sera diferente que mi
simple hecho de estar en Nueva York. No sera capaz de simplemente venir
a la isla cuando quiera o cuando necesites algo. El tour es continuo. Se
adhieren a un horario apretado. Le gusta hacer dos o tres espectculos en
cada ciudad.
 No tienes que preocuparte por m. Por mucho que no quera que
se fuera, no haba manera de que permitira que dejara una oportunidad
como esa por culpabilidad. Se resentira conmigo y Bea. Esa era la ltima
cosa que quera.
No tengo que preocuparme acerca de ti? Recuerdas en el
estado en que te encontr?
Mucho ha cambiado desde entonces. Bea ha crecido mucho. Ella
es menos dependiente de m y duerme mejor. No me utilices como excusa
para no aprovechar esta oportunidad. Cinco meses volarn.
En realidad, pareca como una eternidad. Tanto podra ocurrir en
cinco meses. De hecho, por lo mucho que haba pasado entre nosotros en
esa misma cantidad de tiempo. Crecimos hasta convertirnos en nuestra
propia versin nica de una familia en esa duracin equivalente.
Dices que lo llevars por ahora, pero cuando no tengas a nadie
alrededor para librarte cuando quieres salir de casa o ir de compras,
podrs sentirlo. Cuando te sientas sola en la noche, sentirs eso a menos
que llames al imbcil de al lado. Estoy seguro de que Roger sacar el
mximo provecho de mi desaparicin.
Pareca como si estuviera tratando de inventar cualquier excusa en
el mundo de por qu ir era una mala idea.
187
No quiero que te vayas, Justin. Me asusta muchsimo, pero slo s
que te arrepentirs por el resto de su vida si no lo haces. Ni siquiera hay que
tomar una decisin con una oferta como esta.
Baj su mirada a sus zapatos y se qued mirando el suelo durante
ms tiempo antes de que l admitiera. Tienes razn. Siempre me
preguntar lo que podra haber sido si no lo hago. Y no creo que tendr
otra oportunidad igual en mi vida.
Mi garganta se senta como papel de lija cuando tragu. Bueno,
entonces tienes tu respuesta.
Justin miraba al vaco y dijo: Mierda. Esto est sucediendo
realmente. Luego se volvi hacia m con una expresin nerviosa como si
quera que hiciera un ltimo intento de hablar de ello.
Bea y yo todava estaremos aqu.
Volver alrededor de un mes despus de su primer cumpleaos.
Mir a donde Bea estaba jugando. Me lo perder
Tratando de mantener la calma, le pregunt: Cundo necesitas
comunicarlo a Olivia?
A ms tardar en el prximo par de das.
 Dud antes de preguntar: Ests seguro de que Jade no estaba en
lo correcto sobre ella?
Qu quieres decir?
Que est tratando de volver contigo? Parece un gran gesto por
su parte, trabajar para conseguir que ests en esta gira.
Siempre ha sido una gran defensora de mi msica. No hay nada
ms que hacer all, Amelia.
Estar en la gira todo el tiempo?
S. Ella la dirige.
Sigue saliendo con alguien?
Contest de mala gana. No lo creo.
La adrenalina bombeada a travs de m mientras los celos se
hicieron cargo. Mis mejillas se sentan calientes. Ya veo.
Te dije la historia de mi ruptura con Olivia. Ella no era la elegida
para m. Se acab. No importa que est en la gira. Por favor, no te centres
en eso. Es un desperdicio de energa.
Bueno. Voy a tratar, pero slo imagina cmo te sentiras si yo fuera
en un recorrido en autobs con un ex durante cinco meses. Ni siquiera
188
puedes tratar con Roger al lado. Viviste con ella durante dos aos.
Seguramente puedes ver por qu me hace sentir incmoda.
Por supuesto, lo entiendo, pero no puedo hacer suficiente hincapi
en que Olivia y yo hemos terminado. S, ella estar en esta gira, pero por
favor, no te preocupes por eso.
Bien. Lo intentar.
Mi corazn se senta como si pesaba mil libras. No poda dejarle ver
que me encontraba devastada por su inminente partida. De repente dije
: Oye, est bien si tomo un trote rpido en la playa? Mantendras un ojo
en Bea?
Desde cundo tu trotas?
Me gustara empezar.
Se qued mirndome con recelo. S. Por supuesto que voy a verla.
Sin demora, corr escaleras arriba y me puse mi ropa de ejercicio tan
rpido como pude.
Una vez fuera, mis piernas estaban yendo ms rpido que mi
corazn podra hacerlo. No poda mantener el ritmo de mi propia voluntad
de huir de la angustia de saber que el realmente se ira lejos. No fue su
partida que estaba devastndome, sino ms bien el temor de que l no
querra volver a esta vida mundana en la isla. l estara experimentando
algo completamente nuevo. Una gira musical estara lleno de emocin y
tentacin. No hay limitaciones.
No poda dejarle ver lo aterrada que estaba; la nica cosa peor que
su partida sera si l decide no ir a causa de mis inseguridades. Si bien no
poda detener su partida, la nica cosa que conseguira hacer era tratar
de protegerme de la nica manera que saba. Para el resto de su tiempo
en la isla, no poda permitirme estar ms cerca de l fsica o
emocionalmente. Si pudiramos sobrevivir a su partida, entonces sabr
que hablaba en serio sobre nosotras. Hasta entonces, era necesario vivir mi
vida bajo el supuesto de que no se puede volver. Este tour sera la prueba
definitiva.
El aire de la playa llenaba mi garganta mientras corra. Era mucho
viento que volaba arena a mis ojos y boca mientras esquivaba las
gaviotas.
Finalmente llegando de vuelta a casa, me detuve junto a la puerta
antes de entrar. Justin tena la radio encendida y estaba bailando
alrededor de la cocina con Bea. Ella se rea cada vez que la giraba
rpidamente. La msica se desvaneci en el fondo, teniendo un asiento 189
de segundo plano al fuerte ruido de los pensamientos ansiosos que
pasaban por mi mente. Me di cuenta de que no sera la nica devastada
por su partida. Bea no tena idea de que se habra ido en cuestin de das.
Ni siquiera sera capaz de entender por qu se fue. Mi corazn estaba
herido por ella, y l ni siquiera se haba ido todava.

***

Siempre cuando quieres que el tiempo se detenga vuela ms rpido.

Despus de que Justin aceptara el concierto de gira, descubri que
slo tena una semana y media antes de que se presentara en
Minneapolis. Conducira el Range Rover de regreso a Nueva York para
luego tomar un vuelo con el que se encontrara con Calvin y el resto de la
tripulacin en Minnesota donde podran dar inicio a la gira.
Debido a que el otro msico haba abandonado tan
repentinamente, no haba mucho tiempo para prepararse. Justin tena
suerte porque cuando explic la situacin a los gerentes en su trabajo
diario, acordaron concederle una licencia sin sueldo. El presidente de la
compaa de software que Justin trabajaba era un gran fan de Calvin
Sprockett, as que ayud.
 Mientras que en el exterior todo estaba cayendo en su lugar, en mi
mente, todo se caa a pedazos. Me mora de ganas de estar simplemente
emocionada por l, una parte de m lo estaba. Simplemente no poda
separar esa parte de mi propia tristeza y miedo.
Si bien habamos utilizados esos das finales sabiamente, pasando el
tiempo junto con Bea, las cosas eran muy tensa entre nosotros. Justo
despus de que haba tomado la decisin de ir a la gira, le expliqu a
Justin durante el caf una maana que no crea que fuera una buena
idea que tomemos las cosas ms all de fsicamente antes de irse. Le dije
que slo hara ms difcil su partida para m. Lo us como una gran excusa.
A pesar de que afirm entender, en el fondo saba que lo vio como lo que
era: una falta de fe en su lealtad hacia m. Me retir a mi habitacin cada
noche, y l no trat de detenerme.
Dos das antes de su partida prevista, tuve que ir a Providence para
agarrar mis cosas del taquillero. Ya no poda permitirme el lujo de
mantenerlo all, ya que no estaba trabajando. Haba planeado donar gran
parte de ella como poda y tener una venta de garaje en Newport para
algunos de los artculos ms pequeos. La mayor parte eran cosas que ya
no necesitaba de todos modos. El esposo de mi amiga Tracy me encontr
con su auto y me ayud a cargar la mayora de las pertenencias antes de
que transportar la mayor parte a una tienda del Ejrcito de Salvacin. 190
Justin se haba quedado atrs en Newport con Bea, mientras que
haca el viaje a Providence.
El viaje entero de regreso a casa en la isla, se llen de emocin sobre
la inminente partida de Justin. Casi poda or el tic-tac del reloj en mi
cerebro. Los ltimos meses jugaron en mi cabeza como una pelcula que
se acercaba a su fin. No haba ninguna duda en mi mente que esta
exposicin dara a Justin una fama sin precedentes.
l estaba a punto de ser devorado entero, y realmente no pensaba
que saba lo que vena. Habiendo sido testigo de primera mano en una
escala ms pequea, saba cmo las mujeres reaccionaban a l. Estaba a
punto de ser multiplicado por mil. Su vida nunca volvera a ser la misma.
Tampoco lo hara la ma.
Cuando regres a casa de la playa, las cosas eran inusualmente
tranquilas. Algo que ola a salsa de tomate era horneado en el horno. Con
un clic de la luz del horno, pude ver que era lasaa.
Hola? grit.
Estamos arriba! O decir a Justin en voz alta.
 Pareca que estaba lloviendo en el interior de la habitacin de Justin.
El sonido se mezcl con msica tranquila. Al abrir la puerta, mi corazn casi
se detuvo.
La cama de Justin se haba ido. En su lugar estaba la cuna blanca
de Bea. Una mullida alfombra amarillo mantequilla haba sido colocado en
el suelo, estrellas iluminadas eran proyectadas sobre el techo mientras se
movan lentamente. Los sonidos de la naturaleza venan de una mquina
en la cmoda. Un cuadro enmarcado de Anne Geddes se mont en la
pared. Mostraba un beb que dorma vestida como una abeja.
Cubr mi boca. Cmo cuando hiciste
l sostena a Bea. Necesitaba su propia habitacin. Bumblebee
est creciendo, no puede dormir all contigo para siempre. Es el momento.
T dirigindote a Providence hoy era la oportunidad perfecta para
sorprenderte antes de irme.
Los ojos de Bea estaban hipnotizada por las estrellas que flotaban en
el techo mientras mova su pequea cabeza, estirando el cuello para
seguir su camino.
Sonre. Ella realmente lo ama, eh?
Saba que lo hara. A veces, cuando est despierta en la noche 191
conmigo, la llevo a la terraza. Miramos a las estrellas juntos. Tal vez ella
mirando estas pensar en m mientras estoy fuera. Sus palabras exprimi
mi corazn.
No saba qu hacas eso con ella. Camin alrededor de la
habitacin, admirando la transformacin. Dnde estn todas tus cosas?
Deshice mi cama, la tir en la esquina de mi oficina por ahora.
Algo acerca de desocupar su habitacin y drsela a Bea de repente
pareca tan definitivo y no me cay bien. Empec a leer el significado y
reaccion exageradamente.
Mi corazn comenz a latir con fuerza en pnico. No vas a volver.
No haba querido decirlo en voz alta.
Qu?
Renunciaste a tu habitacin porque sabes que no vas a volver
aqu. Te irs lejos, te convertirs en una gran estrella. Nos visitars, pero en
el fondo, sabes que no vas a vivir aqu nunca ms.
Era como si todas mis inseguridades repente tenan voz. Realmente
no tena intencin de poner todo en la lnea de esa manera. Simplemente
sali despus un largo y estresante da.
 Justin se qued sin habla al principio. Cuando por fin habl, su tono
limito el enojo: Eso es lo que piensas?
No lo s. Supongo que slo estoy pensando en voz alta.
Hice este cuarto de beb porque ella no debera estar durmiendo
en tu jodida habitacin. Ella se merece su propio espacio. Estaba
planeando esto mucho antes de lo que supiera sobre la gira. Recolect
poco a poco estas cosas durante el mes pasado, ocult todo en mi
armario. Meti la mano en el cajn de la cmoda por un montn de
recibos, los sac y ms o menos las arroj en el aire. Las notas blancas
cayeron al suelo. Mira las fechas de stos. Son de hace semanas.
Me sent muy estpida. Lo siento. He estado estresada sobre tu
partida. Estaba tratando de no demostrarlo, y supongo que finalmente se
puso al da conmigo.
Crees que estoy tratando de separarme de ti? T eres la que puso
encima una pared gigantesca al segundo que te dije acerca de la gira. Si
fuera por m, no me gustara nada ms que jodidamente dormir en tu
cama esta noche dentro de ti, porque me estoy yendo en menos de
dos das. Dos das, Amelia! En lugar de disfrutar el uno del otro, me has
estado dejando fuera. Estoy respetando tus deseos y no empujar nada
porque s que mi partida es bastante difcil para ti, pero mierda! 192
Sintiendo vergenza, dije: Lo siento por exagerar. Hiciste esto algo
ms que una habitacin de beb. La habitacin es preciosa. De verdad.
Voy a ver la comida. Justin coloc a Bea en su cuna y sali
precipitadamente de la habitacin, cerrando la puerta detrs de l. Mir
las estrellas en el techo, lamentando profundamente la prdida de mi
compostura. El equipo de sonido haba cambiado a una mezcla de
truenos y relmpagos. Era una representacin del estado de nimo.
La cena fue tranquila esa noche.
Sin ninguna habitacin permanente, Justin dorma en el sof.
No pude dormir en absoluto.

***

Justin se habra ido maana.

Necesitaba arreglar las cosas con el antes de irse, o lo lamentara.
Bea estaba durmiendo tranquilamente en su nueva habitacin, as que
pens que me gustara tener la oportunidad de hablar con l.
 La montaa de equipaje negro de Justin estaban apilados juntos en
la esquina de su oficina. La visin de eso slo me dio ansiedad.
Mientras caminaba por el pasillo, el sonido de l golpeando el saco
de boxeo poda escucharse desde la sala de ejercicios.
De pie en la puerta, vi cmo golpeaba la bolsa con ms fuerza de la
que alguna vez lo haba visto hacerlo antes. Justin estaba completamente
en la zona y, o bien no se haba dado cuenta de que estaba ah o
pretenda que no lo haba hecho.
Justin.
No se detuvo. No estaba segura si poda orme, ya que llevaba
auriculares. Poda escuchar la msica a todo volumen a travs de ellos.
Justin repet ms fuerte.
l continu ignorndome mientras golpeaba an ms fuerte la bolsa.
Justin grit.
Esta vez me mir brevemente, pero no dej de golpear la bolsa. Eso
confirm que estaba definitivamente ignorndome.
Decidida a no huir de esta situacin, no importa lo dolorosa que
fuera, me qued en la puerta mirndolo durante varios minutos hasta que 193
finalmente se detuvo. Apoyado en el saco de boxeo y luego agarrndolo,
baj la mirada hacia el suelo, mientras le faltaba el aire, pero no dijo nada.
Despus de un largo momento de silencio, por fin habl.
Te estoy perdiendo y ni siquiera me he ido todava. Se gir hacia
m. Esta gira no vale la pena.
Tienes que ir. No ests perdindome. Simplemente no s cmo
manejarlo.
Un chorro de sudor corra por la longitud de su reluciente pecho
mientras caminaba hacia m, pero no lleg a tocarme. El olor de su piel
mezclado con colonia me sirvi como un recordatorio de lo mucho que
estaba engandome a m misma cuando se trataba de mi capacidad
para mantenerme sexualmente lejos de l.
Es entendible. Totalmente comprensible dijo.
Qu lo es?
Todas tus preocupaciones Me sentira igual si fueras t la que se
va de gira. Esa escena no es una broma. Entiendo por qu tienes miedo.
No me consol exactamente el hecho de que l sintiera que mis
preocupaciones tenan fundamento.
 l continu: No es que no confes en m ahora, pero crees que ese
ambiente podra llegar a cambiarme de alguna manera, hacerme querer
cosas diferentes a las que quiero ahora.
S. Eso es exactamente correcto. Si entiendes mi miedo Por qu te
enojas conmigo por eso?
Es ms como que estoy frustrado. Todo est pasando muy rpido
y se me est acabando el tiempo para arreglar esto antes de irme.
Tenemos que confiar que en lo que hemos estado trabajando vale ms la
pena que todas las mierdas locas que la vida pueda lanzarnos en los
prximos cinco meses. Tambin estoy asustado porque no quiero volver a
decepcionarlas a Bea y a ti. La mirada de miedo en sus ojos no tena
precedentes, y la incertidumbre en ellos me hizo sentir incmoda.
Decepcionarme?
S. Bea se est atando a m. Mientras ella no recordar estos meses,
est creciendo y va a empezar a entender ms a medida que el tiempo
pase. Esto no es un juego. Yo s eso. Preferira morir antes que hacerle
dao.
A pesar de que no estaba dicindolo en tantas palabras, tom su
declaracin en el sentido de que l todava no estaba seguro de si quera
un nio, que a su vez significaba que podra haber estado inseguro acerca
194
de nosotros. Me dola saber que an tena dudas, a pesar de lo fenomenal
que era con Bea.
Y conmigo.
Esta gira estaba obligando a Justin a hacer algo que nunca habra
hecho de otra manera; lo obligaba a dejarnos, dar un paso atrs y
reflexionar sobre la responsabilidad en la que, sin saberlo, entr el da en
que decidi venir a Newport un mes antes el verano pasado, esperando
una casa vaca. Desde luego, tiene mucho ms de lo que jams hubiera
esperado para ese da. Haba sido nuestra roca desde entonces. A pesar
de que no quiero perderlo, l necesitaba esta separacin para averiguar
lo que realmente quera.
Saba que realmente lo deseaba. Tambin saba que lo amaba lo
suficiente como para dejarlo ir. Jur que no empujara la culpa por ms
tiempo.
Esta gira fue algo como una bendicin disfrazada, porque le dara el
espacio para decidir lo que realmente estaba destinado a ser. Desde
luego, no quera que Bea estuviera ms unida a l si nosotras no seramos lo
suficientemente fuertes para sobrevivir a esto. Ahora era ms importante
proteger su corazn que el mo.
 Le admit de mala gana mi realizacin. Quizs este tiempo fuera es
necesario. Esto te ayudar a darte cuenta de lo que realmente quieres en
la vida.
Me sorprendi cuando admiti. Creo que tienes razn.
Su acuerdo conmigo hizo que mi estmago bajara un poco. Al
mismo tiempo, jur ser fuerte, para dejar que el destino siguiera su curso.
No actuara estpidamente y sabotear cualquier cosa de una manera u
otra, porque lo amaba. Mucho. Quera lo mejor para l, quera que fuera
feliz, incluso si eso no nos inclua a Bea y a m.
El universo ya haba demostrado que tena planes para m, los que
estaban ms all de mi control. Bea era una prueba de ello. Tena que
confiar en que algo ms grande que nosotros estaba en el timn y que
este ltimo desafo tena un propsito. Lo nico de lo que estaba segura
era de que, o bien esto podra separarnos o hacernos ms fuertes que
nunca.
En cinco meses tendra mi respuesta.

***
195
Llovi todo el da.
Como si Bea pudiera sentir que algo estaba mal, ella se neg a
dormir en su cuna nueva esa noche. Me hizo pensar que era muy posible
que los bebs tuvieran un sexto sentido. Desde que Justin haba
remodelado su cuarto, le gustaba dormir all y mirar las estrellas. Pero esta
noche la ltima noche de Justin, Bea solo se calm en la seguridad de
mis brazos. Intuicin, tal vez. Por lo tanto, la dej dormir a lado en la cama,
aunque, igual que no poda conciliar el sueo.
Mientras ms se acercaba la media noche, me volva ms
melanclica y el insomnio segua ganando.
Justin toc la puerta suavemente. Amelia Ests despierta?
S, pasa.
Entr y se tumb en la cama al lado de nosotras, reposicionando las
sbanas. No puedo dormir.
Ests nervioso? le pregunt.
Ms bien muerto de miedo.
Sobre qu en particular?
 Dej escapar una risa sarcstica. De todo. Tengo miedo de
dejarte, miedo de que ella no me recuerde miedo de que ella me
recuerde que recuerde que me fui. Estoy asustado por tener que actuar
frente a miles de personas, asustado de arruinarlo. T mencinalo. Estoy
asustado de eso.
No tienes por qu tener miedo de actuar. Vas a noquearlos.
Haciendo caso omiso de mis palabras, tom Bea de mi lado y la
coloc sobre su pecho. Su respiracin comenz a igualarse.
Me rompi el corazn cuando l suavemente la bes en la cabeza y
le dijo al odo: Lo siento, Bumblebee.
Mi estado de nimo haba estado por todo lugar durante el da,
alternando entre sentir lstima por m misma y por Bea, a sentirme orgullosa
y emocionada por l. En este momento ntimo particular, me sent obligada
no como su amante, sino como su amiga de ayudarle a entender que
mereca esta oportunidad que por la que haba trabajado toda su vida.
No tena nada que lamentar. As fue como supe que realmente lo quera,
porque en el ltimo momento, todo lo que quera era quitarle su
culpabilidad y hacer que se sienta bien, independientemente de cunto
dola su partida.
Nana estara muy orgullosa de ti, Justin. Siempre me deca que
196
crea que estabas destinado a la grandeza. Cuando salgas ah, ni siquiera
pienses en que tantas personas estn viendo, slo canta para ella, cntale
a Nana haz esto por ella.
Ella estara tambin orgullosa con la forma en que resultaste,
Patch todo lo que has hecho. La madre que te has convertido a pesar
de lo mala que fue tu propia madre. Nana estara muy orgullosa. Yo estoy
tan malditamente orgulloso.
Con Bea ahora dormida en su pecho, Justin se inclin para besarme.
l comenz a devorar mi boca, firme pero con ternura. Nos besamos
durante varios minutos, con cuidado de no despertar a Bea.
Habl contra mi boca: Quiero tanto hacerte el amor en este
momento. Pero, al mismo tiempo, lo entiendo por qu piensas que hara
maana an ms difcil. No s si alguna vez podra salir de aqu despus de
eso.
No creo que Bea lo permitira en este momento de todos modos.
Se ve muy cmoda.
l la mir y sonri. Probablemente tienes razn. Se volvi hacia
m, con sus ojos azules brillando en la oscuridad. Promteme algunas
cosas.
 Est bien.
Promteme que vamos a realizar video llamadas al menos cada
dos das.
Claro. Eso ser fcil.
Promteme que si te sientes sola, vas a llamarme en cualquier
momento de da o de noche.
Lo har Qu ms?
Promteme que no vamos a ocultar nada importante el uno del
otro y que siempre seremos honestos entre nosotros.
Eso me hizo sentir un poco mareada cuando empec a reflexionar
sobre qu cosas anticip tendra que ser honesto conmigo.
Est bien. Lo prometo. Tragu. Algo ms?
No. Slo quiero dormir junto a Bea y a ti esta noche. Eso est bien
contigo?
Por supuesto. Tom su mano. Todo va a estar bien, Justin.
Nosotras vamos a estar bien.
Me sonri y susurr: Sip.
197
Justin coloc a Bea entre nosotros dos. Mientras yaca en el medio,
Justin y yo nos miramos a los ojos del otro hasta que el sueo finalmente nos
reclam.

***

Cuando me despert a la maana siguiente, el pnico se apoder

de m por un breve momento, porque Justin se haba ido de la cama.
Mirando el reloj, me calm, dndome cuenta de que eran slo las nueve
de la maana. l no tena programado salir hasta alrededor del medioda.
El olor de la preparacin de su distintivo caf se colaba por la
escalera e inmediatamente me entristeci. Sera la ltima vez que olera su
fusin de caf por un largo tiempo.
Sintiendo mis ojos ponerse llorosos, tom mi dulce tiempo antes de
bajar, esperando recobrar la compostura para entonces. Hice algunas
cosas mecnicas: limpiar el dormitorio, lanc una carga de ropa, cualquier
cosa antes que tenerlo verme quebrarme. Bea me observaba desde su silla
saltarina mientras corra alrededor de mi habitacin como una manaca.
 Justin entr mientras aspiraba mi alfombra. No alzara la vista hacia l
mientras mova la aspiradora de ida y vuelta.
Amelia.
Empuj a lo largo de la alfombra ms rpido.
Amelia! grit.
Finalmente lo mir. Debe haber visto la tristeza en mis ojos porque su
expresin se oscureci lentamente. Me qued mirndolo mientras la
aspiradora continu funcionando, a pesar de que haba dejado de
moverlo. Una lgrima cay por mi mejilla, y supe que haba perdido
oficialmente mi capacidad de ocultar mis sentimientos.
Lentamente se acerc y apag la aspiradora, su mano persistente
sobre la ma que todava agarraba el mango.
He estado esperando para tomar un caf contigo dijo.
Necesito desayunar contigo y Bea una ltima vez antes de irme. Es mi cosa
favorita en el mundo.
Limpi mis ojos. Est bien.
Est jodidamente bien estar triste. Deja de tratar de ocultarlo de
m. No lo esconder, tampoco. Su voz se quebr un poco. Estoy tan 198
jodidamente triste en este momento, Amelia. La ltima cosa que quiero
hacer ahora es dejarlas a ustedes chicas. Pero el tiempo se est
acabando. No lo desperdicies escondindote de m.
Tena razn.
Esnifando, asent: Vamos a tomar el caf.
Justin levant a Bea en sus brazos mientras cerr sus ojos fuertemente
y aspiraba su aroma, como si quisiera grabarlo en su memoria. Cuando se
retir, la levant en el aire mientras ella mir hacia abajo a l. Eres mi
Bumblebee?
Le sonri, y si eso no se senta como un cuchillo en el corazn, no
saba lo que haca. Mis emociones estaban por todo el lugar de nuevo.
Una parte de m todava estaba egostamente enojada con l.
Cmo podas dejarnos?
Por qu no me has dicho que me amas?
Por qu no le has dicho a Bea que la amas?
No nos amas.
Una parte ms grande estaba enfadada conmigo misma por
siquiera tener ese tipo de pensamientos otra vez. Me daba cuenta de que
no era tanto el hecho de que se iba lo que me molestaba, como era el
hecho de que me estaba dejando tan insegura sobre en donde las cosas
realmente quedaban con nosotros.
Me trataba como si me amaba, pero incluso cuando actubamos
como una familia, nunca haba definido nuestra relacin, ni siquiera me
etiquet como su novia.
Mientras Justin preparaba las tazas de caf como siempre haca,
segu cada movimiento que hizo y no pude dejar de preguntarme cuando
sera la prxima vez que lo observara hacer caf.
Cuando me entreg mi taza, puse la mejor sonrisa que pude. No
quera que se fuera pensando en mi cara triste. Del mismo modo que yo
me encontraba tratando como el infierno para poner una fachada feliz, su
expresin se volvi hosca.
Qu pasa, Justin?
Me siento impotente. Si necesitas algo, le dije a Tom que podras
llamarlo de vez en cuando. Dej su nmero en la nevera. Dijo que en
cualquier hora del da o de la noche, no dudes. Llmalo en lugar de ese
idiota de al lado, por favor. Tambin instal un nuevo sistema de alarma.
Agit una mano, llevndome a la puerta. Vamos, te mostrar cmo
usarlo.
199
Todo lo que deca fue amortiguado cuando mis ojos siguieron sus
dedos, manos y labios mientras explicaba cmo maniobrar el panel de
control de la alarma. Su voz fue desvanecindose en el fondo, perdiendo
la batalla con mi acumulado pnico.
Justin se dio cuenta y dej de hablar. Sabes qu? Te enviar por
correo las instrucciones. Me mir fijamente por un momento antes de tirar
de m en un abrazo. Me sostuvo por lo que parecieron varios minutos,
frotando lentamente mi espalda. No haba nada que pudiramos hacer
para ralentizar el tiempo.
Observ desde la ventana como Justin carg su equipaje en la parte
trasera del Range Rover.
Cuando regres dentro, tomamos un paseo rpido pero tranquilo en
la playa con Bea. En un momento dado, me qued atrs mientras Justin
llev a Bea ms cerca de la orilla. Susurr algo en su odo. Eso me puso
curiosa, pero nunca le pregunt qu le haba dicho a ella.
Una vez que regresamos a la casa, ya era la hora de partir de Justin.
La maana haba pasado volando demasiado rpido; casi pareca injusto.
Tratando de reprimir mis lgrimas, le dije: No puedo creer que este
momento finalmente lleg.
 Milagrosamente, fui capaz de mantener a raya el llanto porque, en
su mayora, estaba en shock. Lo mejor que poda hacer por l ahora
mismo era asegurarle que lo apoyara mientras experimentaba este nuevo
captulo, dejarle saber que estara all para l de la misma forma que
empezamos como una amiga.
Devolv sus propios sentimientos de antes. Lo mismo va para ti,
Justin. Si me necesitas, o si te sientes solo, o tal vez te sientes dudoso,
llmame de da o de noche. Estar aqu.
Justin todava sostena a Bea cuando coloc su frente en la ma y
simplemente dijo: Gracias. Nos quedamos as por un tiempo con Bea
intercalada en medio de nosotros.
Aun queriendo evitar romper en lgrimas, me obligu a alejarme.
Ser mejor que te vayas. Perders tu vuelo.
Bes suavemente la cabeza de Bea y luego dijo: Te llamar
cuando aterrice en Minneapolis.
Bea y yo permanecimos de pie en la entrada, mirando mientras se
alejaba. Entr en el auto y lo encendi pero no se movi. Mir hacia
nosotras mientras continubamos esperando. Bea estaba extendiendo su
mano hacia l y balbuceando; era evidente que no tena idea de lo que
estaba pasando.
200
Por qu no se mueve?
De pronto se baj del auto, dando un portazo. Mi ritmo cardaco se
aceler con cada paso que tom hacia m. Antes de que pudiera
preguntar si haba olvidado algo, su mano se envolvi alrededor de la
parte posterior de mi cabeza, tirando de m hacia l. Abri su boca
ampliamente sobre la ma, hundiendo su lengua dentro y hacindola girar
en torno a un ritmo casi desesperado mientras gema en mi boca. l saba
cmo caf y un sabor todo suyo. Este no era el momento para excitarse,
pero no poda evitar la reaccin de mi cuerpo.
Cuando se hizo retroceder, sus ojos eran vidriosos, llenos de tanta
confusin como pasin. Otra vez tuve que recordarme el viejo dicho de
dejar a alguien libre, que si vuelven son tuyos; si no lo hacen, nunca lo
fueron.
Por favor vuelve a m.
No dijo nada ms mientras caminaba de vuelta al auto, lo arranc y
esta vez se fue.
 Traducido SOS por Taywong
Corregido por Fiorella

Fe ciega.
Eso fue lo nico que me ayud a travs de ese primer mes con Justin
lejos. De alguna manera, slo me tena que convencer a m misma para
confiar en sus acciones y juicio, a pesar de que no poda estar all para ver
lo que realmente estaba sucediendo.
l nos llamaba cada noche. A veces, sera durante lo que l se
refera como su tiempo de relajacin alrededor de las 8 pm, justo antes de
sus actuaciones de las 9 pm. En otras ocasiones, sera durante su almuerzo
o cena. Por lo que me haba dicho, su itinerario diario estaba repleto con
pruebas de sonido y ensayos en cada nuevo lugar. El nico momento 201
tranquilo era despus del espectculo, y para entonces, se encontraba
atado en after parties o simplemente estaba exhausto. Si la banda se
quedaba ms de una noche en la misma ciudad, todos ellos deban
registrarse en un hotel. Si tuvieran que estar en otro local al da siguiente,
conduciran durante la noche y dormiran en el autobs.
Haba dos autobuses, uno para Calvin y la banda principal y uno
para Justin y el resto de la tripulacin. De acuerdo con Justin, en cada
autobs dorman alrededor de doce personas. Nunca le pregunt en cul
autobs dorma Olivia, porque tena miedo de la respuesta.
Fe ciega.
De acuerdo, a pesar de que decid tener fe en l, todava descubr
una pequea ventana a su mundo que pudiera satisfacer mis episodios de
paranoia. Vino en forma de la pgina de Instagram de Olivia.
Antes, cuando Jade viva en la casa de la playa sola quejarse de los
comentarios de Olivia en todas las publicaciones de Justin, busqu en su
pgina para revisar el perfil de Olivia. La acosaba en lnea de vez en
cuando incluso antes de que Justin se fuera. Ahora, cada da, ella
publicara imgenes de la gira. Muchos eran slo tomas panormicas,
como la salida del sol tomada desde el autobs al entrar en una nueva
ciudad o lo que sea que la banda y el equipo pasara estando comiendo.
Otras fotos eran de Calvin y su banda detrs del escenario.
Una noche en particular cuando Bea estaba durmiendo, abr
Instagram. Olivia public una foto de Justin tocando. Fue solo una foto
instantnea de l inclinndose en el micrfono con el proyector brillando
sobre su hermoso rostro, el cual se enmarcaba por esa sombra de cinco en
punto. Me hizo anhelar estar all, para verlo actuar en el gran escenario.
Cuando mir ms abajo, me di cuenta de los hashtags.
#DonJun
#JustinBanks
#SolaTocarEso
#ExesdeInstagram
A pesar del hecho que me molestaba, me rehusaba a llevarlo hasta
l, negada a jugar el papel de novia celosa, especialmente cuando l no
me haba designado como su novia en absoluto.
Un golpe en la puerta me sorprendi. Cerr mi porttil.
Quin sera viniendo tan tarde?
Afortunadamente, adems del sistema de alarma, Justin haba 202
perforado una mirilla en la puerta antes de irse.
Una mujer con el cabello largo y castao como el mo estaba all de
pie temblando. Pareca bastante inocente, as que abr la puerta.
Puedo ayudarte?
Hola. Sonri. Amelia, verdad?
S.
Quera presentarme. Mi nombre es Susan. Vivo en la casa azul de
al lado.
Oh. Roger se mud?
No. En realidad soy su esposa.
Esposa?
Oh. Pens que era
Divorciado? Sonri.
S.
l lo es tcnicamente. Nos reconciliamos cuando vino a Irvine
para visitar a nuestra hija recientemente. Se supona que iba a ser una
visita de una semana, pero se convirti en tres semanas. Alyssa y yo
terminamos volviendo aqu con l.
Realmente sorprendida por esta noticia, dije: Vaya. No tena ni
idea. Eso es fantstico. Agit mi mano. Dios mo, dnde estn mis
modales? Adelante. Adelante.
Gracias dijo, secndose los pies y entrando a la casa. Nuestra
hija est durmiendo ahora, pero me encantara que la conocieras
tambin. Acaba de cumplir ocho.
Mi hija, Bea, tambin est durmiendo. Ella tiene casi nueve meses.
Roger mencion que tenas un beb.
He odo hablar mucho de Alyssa tambin.
Roger tambin mencion que t y l eran amistosos.
Slo somos amigos, en caso de que te lo preguntaras.
Vacil. Est bien si eran ms que eso. No estbamos juntos en ese
momento.
No. No estara bien. Al menos para m, no lo estara. Me gustara
saber. Entiendo como es preguntarse cosas como esas cuando te interesas
por alguien. 203
Una expresin de alivio se apoder de su rostro. Bueno, gracias por
la aclaracin. Estara mintiendo si dijera que no me lo haba preguntado.
Estoy ms o menos enamorada de mi compaero de habitacin,
en realidad. l est actualmente de gira. Un msico. Entiendo totalmente
los celos.
Tom una silla y se sent. Oh hombre. Quieres hablar de ello?
Tomas t?
S. Me gustara un poco.
Susan y yo nos hicimos amigas rpidamente esa noche. Me abr con
ella sobre mi historia con Justin, y se ofreci a ayudarme con Bea si alguna
vez necesitaba una niera. Dijo que Alyssa tendra un ataque viendo a Bea
con ella. Me hizo agradecerme de que nada sucediera entre Roger y yo,
porque eso habra hecho las cosas difciles.
Tena que admitir que, cuando se mostr por primera vez,
descubriendo que Roger estaba de vuelta con su esposa me hizo sentir
an ms sola. Pero ese pensamiento egosta fue rpidamente
reemplazado por la felicidad provocada por una amistad femenina recin
descubierta, algo que en mi vida haba estado seriamente ausente.
 ***

Susan y yo salimos con regularidad. Ella me anim a probar cosas

nuevas y salir ms. Me un a una clase Mam y Yo con Bea y empec a
utilizar la guardera en el gimnasio para poder trabajar un par de veces a
la semana. Yo estaba haciendo lo mejor que poda desarrollando una
nueva rutina con Justin ausente.
Las horas del da eran cada vez ms soportables; la noche fue la
parte difcil. Con Bea dormida y Justin ms ocupado por las noches,
siempre me senta la ms solitaria cuando caa la noche.
A altas horas de la noche, alrededor de la medianoche, un texto
lleg.
Justin: Estamos en Boise. Uno de los miembros de la tripulacin es de
aqu y trajo a su beb dentro del autobs antes del show de esta noche.
Me hizo extraar a Bea an ms.
Amelia: Nosotros tambin te extraamos.
Justin: El recorrido se detiene en Worcester Massachusetts en un par
de semanas. Cules son las probabilidades de que puedas venir a
verme? 204
Eso slo era un poco ms de una hora de distancia de m. Sera el
ms cercano y un nico tour se detendra en cualquier lugar cerca de
Newport durante el resto de su tiempo fuera.
Amelia: No creo que el ruido y el ambiente sean bueno para Bea.
Pero tal vez pueda encontrar una niera.
Era probable que Susan pudiera cuidar de Bea por m, pero
especficamente no le haba dicho a Justin sobre ella por razones egostas.
Me gustaban bastante sus celos hacia Roger. Era la nica ventaja que
tena en ese momento. Por lo tanto, decid guardar la informacin de su
reconciliacin para m misma por un tiempo.
Justin: Estoy de acuerdo. Sera demasiado ruidoso y loco para ella.
Amelia: Trabajar en ello.
Justin: Es slo una noche por desgracia. El autobs sale para
Filadelfia en algn momento despus del show
Amelia: Dedos cruzados puedo hacerlo.
Justin: No slo extrao a Bea.
Mi corazn se agit.
Amelia: Yo tambin te extrao.
 Justin: Dulces sueos.
Amelia: XO

***

Dado que no estaba claro si iba a ser capaz de asegurar una niera
con el fin de ver a Justin en Massachusetts, me haba enviado un pase
entre bastidores que me permitira acceso exclusivo en caso de que algo
pasara en el ltimo minuto. Dijo que no estaba seguro de que estara
disponible para saludarme, siempre y cuando llegu. Tener la tarjeta sera
una apuesta ms segura en caso de que se encontrara en medio de una
prueba de sonido o incluso en medio de una funcin dependiendo de lo
tarde que llegu all.
No iba a saber hasta el ltimo minuto si sera capaz de hacerlo, ya
que mi opcin de niera solamente era Susan. Pas a tener una cita
importante en Boston ese da que no poda cancelar. Dependiendo del
trfico, no estaba segura si ella lograra regresar a tiempo.
Era el da del concierto, y me estaba poniendo realmente ansiosa.
Me haba divertido con la idea de conducir hasta all con Bea durante el 205
da, pero esa ya no era una opcin, desde que haba atrapado un
resfriado. Sacndola fuera en el clima helado y un lugar lleno de gente
como esa no era una buena idea; podra coger una pulmona.
Para el momento en que la noche lleg, Susan llam desde la
carretera para decir que se haba quedado atascada en el trfico y ni
siquiera haba logrado salir del tnel Ted Williams de Boston todava. En ese
momento, saba que perdera el inicio del show, si fuera lo suficientemente
afortunada de lograrlo. Sinceramente estaba desolada. Esta era mi nica
oportunidad de ver a Justin durante toda la gira. No pareca justo.
Sin embargo, me haba vestido de todos modos, sin dejar de
mantener la esperanza. Vestida con un vestido de satn azul corto y
estrecho con detalles de encaje negro, pareca ms una modelo de ropa
interior que una madre y ama de casa. En el caso de que lo viera esta
noche, quera dejarlo sin palabras. Yo estaba, despus de todo,
compitiendo con todo un mundo de modelos y groupies luchando por su
atencin. Ese pensamiento me revolvi el estmago mientras rizaba mi
cabello en mechones sueltos largos y pona mi labial mate de ciruela. Algo
me deca que todo este esfuerzo era en vano, pero necesitaba estar
preparada para salir volando si Susan una vez lograba regresar aqu.
Cuando el reloj dio las ocho, se hizo evidente que iba a perder su
actuacin no importara lo que pasara.
 A las ocho y cuarenta y cinco, Justin llam justo antes de que tenga
que reportarse en el escenario.
Sin suerte? pregunt.
Lo siento mucho. Quera hacerlo funcionar tan mal, pero ella
todava no est aqu. No hay manera de que llegue a tiempo esta noche
Mi voz era temblorosa, pero me negaba a llorar de otro modo mi rmel se
habra corrido por mi cara.
Joder, Amelia. No voy a mentir. Esta es una gran decepcin.
Estaba deseando verte tanto. Fue lo que me ayud a pasar esta semana.
Por supuesto, aunque entiendo. Bea es primero. Siempre. Bsala por m.
Espero que se sienta mejor.
Nos quedamos en la lnea, la decepcin se escuchaba fuerte a
travs de nuestro silencio y el largo suspiro de frustracin que se le escap.
O la voz de un hombre antes de que Justin dijera Mierda. Me estn
llamando.
Bueno. Ten un buen espectculo.
Voy a estar pensando en ti todo el tiempo.
Antes de que pudiera responder, se cort la comunicacin. 206
Quince minutos ms tarde, hubo un frentico golpe en la puerta.
Cuando la abr, Susan estaba jadeando. Ve. Vete, Amelia!
Puede que sea demasiado tarde. El espectculo estar por
terminar cuando llegue all.
S. Pero llegaras a verlo antes de que se vayan, cierto?
Creo que s. No estoy exactamente segura cuando sale el autobs
a la prxima ciudad.
No pierdas tiempo hablando conmigo. Slo dime dnde est Bea.
Ella est durmiendo. Dej una larga nota con instrucciones sobre el
mostrador.
Lo tengo me despidi. Ve a buscar a t hombre, Amelia.
Lanzndole un beso, le dije: Te debo una grande. Gracias por esto.
Haba sido un tiempo desde la ltima vez que conduje en la
carretera por la noche. Los inicios de un ataque de pnico empezaron a
colarse mientras aceleraba I-95. Tratando de concentrarme en ver a Justin
y no en los autos que zumbaban para pasarme, era capaz de mantener el
pnico si se converta en un ataque en toda regla. El GPS funcion como
mi copiloto porque no tena ni idea de a dnde iba. Esta parte de
Massachusetts era completamente ajena a m.
 El sudor empap mi cuerpo mientras me acercaba. A pesar de que
afuera haca fro, encend el aire acondicionado para calmarme. Qu
estaba haciendo? El espectculo haba terminado. No le haba enviado
mensajes. Me dije que era porque quera sorprenderlo, pero una parte de
m quera ver cmo eran las cosas cuando no me esperaba.
Parqueando en el estacionamiento fuera del lugar de encuentro,
envolv mis brazos a m alrededor. Haba salido corriendo de la casa tan
rpido, que haba olvidado un abrigo. Corriendo en mis botas de tacn
alto las mismas que haba llevado con mi disfraz de gatubela, me dirig
a una valla alta de tela metlica que separaba la zona VIP de la zona de
aparcamiento.
Dos autobuses tursticos negros con vidrios polarizados estacionados
justo en la puerta. Un guardia que llevaba un auricular parado en la
entrada. Grupos de mujeres reunidos cerca, probablemente esperando
una vista de los artistas.
Mi respiracin era visible en el aire de la noche mientras mostraba mi
distintivo especial y hablaba con el guardia. A terminado el
espectculo?
Casi. Calvin se encuentra en medio de la ltima tocada.
Dnde puedo encontrar a Justin Banks? l me dio esta tarjeta de
207
acceso.
Justin est en el autobs dos. Ese es el nico a la derecha.
Mi corazn lata con fuerza contra mi pecho mientras me abra paso
a travs del camino de grava al autobs.
Abr la puerta. Para mi sorpresa, nadie pareca estar en el interior. Eso
era lo que pensaba hasta que ruidos venan de la habitacin del fondo
probaron lo contrario. Haba varios cajones como camas en los lados,
pero Justin haba mencionado que cada autobs tena una suite principal
en la parte posterior. La tripulacin y l alternaban quin tena que dormir
en ella cada noche.
Se form un nudo en mi garganta mientras me acercaba a la puerta
cerrada de madera. El sonido de un gemido de mujer se poda or desde
detrs de ella.
El guardia haba dicho que Justin estaba aqu.
Tena que saber.
Tuve que abrirla. Tena que ver con mis propios ojos.
Mi fe podra haber sido ciega, pero estaba a punto de conseguir una
vista.
 Girando lentamente la perilla, mov un poco la puerta entreabierta.
Todo lo que vi fue una melena de pelo oscuro. Una mujer estaba
montndolo mientras el yaca placido. Pareca Olivia, pero yo no lo saba
con certeza. Podra haber sido cualquier mujer. No importaba quin era.
Ellos no me notaron. Mi estmago comenz a girar y la bilis creciendo. No
poda mirar ms. Simplemente no poda.
Al salir del autobs, mis piernas se sentan tambaleantes. Demasiado
sorprendida para llorar, entr en un sueo mientras el entumecimiento me
consuma. Mi visin era borrosa. Mi corazn se senta como si estuviera
resquebrajndose poco a poco con cada paso fuera del autobs. Era
una idiota por pensar que l podra esperar? Qu poda soportar la
enorme tentacin de ser rechazado en su cara todos los das? Nunca hizo
ninguna promesa, y eso era por una buena razn.
Eres una tonta, Amelia.
Habra esperado estar llorando, pero por alguna razn, el shock
pareca congelar mis conductos lacrimales. Mis ojos se sentan crudos, fros,
carentes de cualquier capacidad de producir humedad.
Mi telfono son a la llegada de un mensaje.
Te extra esta noche tan jodidamente mucho.
208
 Traducido por Sam89
Corregido por Carolina Shaw

Qu?
Cmo poda estar mandndome mensajes mientras follaba a otra
persona?
La adrenalina se apresur a travs de m, llevando mis nervios a una
montaa rusa de emociones.
Amelia: Ests en el autobs?
Justin: No. En Dave and Busters por la carretera desde el estadio
tomando un trago. Cmo se est sintiendo Bea?
No era l.
209
No era l follando a esa chica en el autobs!
Aferrando mi pecho, dej escapar el aliento que parece haber
estado atrapado dentro, asfixindome un momento antes. Se senta como
si hubiera sido disparada con un arma tranquilizadora llena de euforia.
Amelia: Sigue resfriada. Est con mi amiga Susan porque estoy aqu.
Justo afuera del autobs.
Justin: Santa mierda! No te muevas. Voy a volver.
Frotando mis manos sobre mis brazos, me qued esperando en el fro
por al menos diez minutos. Las dos personas que haban estado follando en
el interior del autobs salieron de repente. El hombre era guapo, pero no
era Justin. Tambin confirm que la participante femenina definitivamente
no era Olivia.
Una multitud de mujeres de repente se junt en la entrada. El guardia
poda ser escuchado diciendo: Atrs. Atrs! Djenlo pasar!
Fue entonces que vi a Justin atravesar la muchedumbre. l pas por
la cerca metlica y mir alrededor frenticamente antes de que su mirada
se bloqueara en m.
 La conmocin a nuestro alrededor pareci disiparse mientras
caminaba hacia m y me envolva en sus brazos. Prcticamente me derret
en l. Ola como una mezcla de colonia, humo y cerveza. Era embriagador
y me hizo querer baarme en l. Lo quera por todas partes.
Ests fra como el hielo susurr en mi odo.
Slo abrzame. Mantenme caliente.
Realmente necesito hacer ms que abrazarte en este momento.
Se ech hacia atrs para observarme, dndole a mi atuendo un
repaso. Mierda gru. No tomes esto del lado equivocado, pero,
por qu te ves cmo una zorra?
Me vest para la ocasin. Demasiado?
Diablos, no. Esto es justo lo que necesitaba. Slo me molesta que
estuvieras esperando alrededor por m en pblico vestida as. Los jodidos
tipos alrededor de aqu son peores que las chicas. Nadie te ha
molestado?
No. Mirando abajo a m misma, dije: Lo siento si esto es
demasiado. Slo pens que tena que competir con todas esas fans.
No te disculpes. Pero no tienes que competir con nadie, Amelia.
Nunca lo hiciste. Puso su frente sobre la ma y el tiempo pareci 210
detenerse. Cuando estaba actuando esta noche, todo lo que poda
pensar era en cun desesperadamente deseaba que estuvieras aqu.
Estaba en el bar ahogando mis penas cuando me mandaste el mensaje.
Todava no puedo creer que lo hicieras. Tom una profunda respiracin
de la piel de mi cuello. Estoy duro como una roca slo de olerte ahora
mismo. Necesitamos ir a algn lugar para estar solos. No tenemos mucho
tiempo antes de que los autobuses se vayan.
Dnde podemos ir?
l puso sus manos en mis mejillas. Mierda. Slo quiero llevarte
conmigo en el autobs, pasar la noche contigo hasta que el sol salga en la
prxima cuidad.
Me encantara tanto eso. Siento no poder ser la clase de chica
que slo puede ir de gira contigo.
Tienes cosas ms grandes de las que preocuparte. Por cierto,
ests segura de que esta amiga que cuida de Bea es alguien en quien
puedas confiar?
S. No estara aqu de otro modo.
l frot mis hombros. Qudate justo aqu. Djame comprobar a
qu hora nos vamos a Massachusetts.
 Esper mientras Justin corra al otro autobs de la gira. Cuando
regres, pareca ansioso. Tenemos exactamente dos horas antes de que
los autobuses salgan para Philly. Te presentara a la banda, pero hablaran
contigo hasta aburrirte, y realmente no quiero malgastar este tiempo.
Qu vamos a hacer?
Ellos acaban de decirme que hay un pequeo hotel en la
carretera. Podemos ir all para estar solos, si quieres. Si lo prefieres, podemos
quedarnos aqu, pero entonces tendramos que socializar.
Estar solos suena bien para m.
Justin pas su pulgar a lo largo de mi mejilla. Buena eleccin.
Tom las llaves de m y nos condujo al hotel en mi coche. Durante el
camino, sostuvo mi mano apretadamente y no la solt. En un punto, me
dirigi una sexy mirada de reojo. Dios, te ves bien.
Brome. Aunque me vea como una fan barata?
Especialmente porque te ves cmo una fan barata. Gui un
ojo. Su mirada regres a la carretera por un poco antes de que su voz
bajara. No estaba preparado para lo solitaria que esta gira iba a ser.
Verte me hace darme cuenta de eso incluso ms.
211
Estacionamos en el hotel y Justin nos registr y nos consigui una
tarjeta llave. Tenamos exactamente una hora y cuarenta y cinco minutos
antes de que tuviera que volver al autobs.
La habitacin estaba oscura, pero ninguno de nosotros encendi la
luz. Insegura de lo que se supona que iba a tener lugar aqu, esper por l
para tomar la delantera despus de que la puerta se cerr detrs de
nosotros.
Lentamente se dirigi hacia m, entonces presion su pecho contra
el mo. Jess. Tu corazn late con fuerza. Ests nerviosa de estar a solas
conmigo o algo? Acariciando mi cuello con su nariz, aadi. La
manera en la que me siento ahora mismo, tal vez es como deberas estar.
Asustada de admitir lo que realmente me carcoma y tambin no
queriendo arruinar el estado de nimo, permanec en silencio, slo
mirndolo antes de que mi mirada cayera al suelo.
Tom mi barbilla en su mano. Mrame. Cuando nuestros ojos se
encontraron, dijo: No he estado con nadie ms, Amelia en caso de
que hubiera cualquier duda en tu mente. No quiero a nadie ms. Espero
que t tampoco.
Cmo sabas que estaba pensando en eso justo ahora?
 Supongo que estoy en sintona contigo de esa manera. Tena una
sensacin de que necesitabas esa confirmacin. No quiero que te
preguntes ms sobre eso. Me bes en la frente. Ahora que hemos
sacado eso del camino, necesito ser honesto contigo sobre algo.
Tragu el nudo en mi garganta. Est bien.
De alguna manera pens que podra manejar los cinco meses sin
sexo, pero la realidad es me estoy sintiendo ms como un animal en celo
que como un monje clibe.
Me re. Oh, de verdad. Mi ton se volvi serio. Tal vez pueda
ayudar. Dime qu necesitas.
Confesin dijo sobre mis labios. No te traje aqu exactamente
para que pudiramos hablar.
Lo bes. Confesin. No me vest como una atrevida fan
exactamente para que pudieras cantar para m.
Su boca estaba contra la ma mientras se curvaba en una sonrisa
burlona. En segundos, tom mi cara en sus manos antes de que sus labios
se tragaran los mos por completo. Un gemido reprimido escap de m en
su hambrienta boca mientras nuestras lenguas se movan frenticamente
para saborear al otro. Amaba la manera controlada en que l siempre 212
agarraba mi cara cuando me besaba. Esta vez fue diferente de cualquier
otro momento en que nosotros habamos estado juntos porque careca de
cualquier trazo de cautela o duda. l estaba tomando lo que quera sin
disculpas, y yo me encontraba completamente permitindoselo. Ambos
estbamos en la misma exacta pgina, rindindonos a lo que nuestros
cuerpos necesitaban, y nada estaba fuera de los lmites. Si no fuera por el
hecho de que se nos hallbamos yendo en una hora, esto habra sido
como un suelo hecho realidad. Pero estbamos con tiempo prestado, y
ambos lo sabamos.
Sus manos se deslizaron lentamente por mi espalda cuando agarr
mi culo, empujndome contra su ereccin y besndome duro. Succion
mi labio inferior antes de liberarlo lentamente. ltima oportunidad para
detenerme.
Haz que cada segundo cuente dije entre besos. Por la prxima
hora, mi cuerpo es tuyo, Banks.
Slo he esperado una dcada para orte decir eso.
Ah fue donde la conversacin termin. Justin presion su pecho
duro como roca contra m, empujndome contra la ventana. Mi espalda
estaba contra el cristal mientras l empezaba a besarme tan duro que mis
labios se hirieron de la succin. Mis manos imitaron las suyas, ansiosas por
explorarlo. Enred mis dedos en su pelo, frot mis palmas en su pecho,
agarr su culo. Abrumada, dese poder tocar cada simple parte de l a la
vez.
Va a tomar un tiempo antes de que podamos hacer esto de
nuevo. Necesitamos hacerlo durar dijo mientras empuaba mi cabello y
echaba mi cabeza hacia atrs. Bes mi cuello lentamente. No olvides
nunca que te respeto como el infierno dijo mientras meta su mano bajo
mi vestido y agarraba mis bragas.
Por qu dices eso?
Porque estoy a punto de follarte lleno de irrespeto. Desgarr mi
ropa interior, el elstico quemando mis muslos por la friccin.
Mi coo ya estaba hmedo y preparado para lo que fuera que l
tena en mente. Mientras que antes haba besado gentilmente mi
garganta, ahora estaba succionando duro la piel en la base de mi cuello.
Sent dos de sus dedos deslizarse dentro de mi hendidura. Su mano se
detuvo en mi cuello en el momento en que entraron completamente
profundos en m. l dijo algo ininteligible mientras sacuda su cabeza
lentamente en xtasis antes de repentinamente darme la vuelta, as que
yo estaba de cara al cristal.
Sac sus dedos y casi de inmediato sent el ardor de su polla
reemplazndolos mientras se hunda en mi interior. Joder murmur.
213
No haba esperado que me tomara tan pronto. Por el sonido que
dej escapar cuando hizo todo el camino dentro de m, creo que ni
siquiera l esperaba perder el control tan pronto.
Se senta dolorosamente placentero mientras mi piel se estiraba para
abrirse para l. La polla de Justin era gruesa. Siempre haba admirado su
contorno, pero era otra experiencia totalmente en realidad sentir cun
completamente me llenaba piel contra piel. No se haba puesto un
condn, lo cual me sorprendi. Estaba demasiado dbil para cuestionarlo,
disfrutando de la cruda sensacin demasiado para pensar sobre nada
ms. Pero haba venido preparada.
Por favor, dime que tomas la pldora. Nunca he hecho esto antes,
pero no creo que pueda parar de ninguna manera. Se siente demasiado
malditamente bien.
Nunca le haba visto perder el control as.
La tomo. Acabo de empezar a hacerlo. No te preocupes.
Gracias, joder. Sus msculos parecieron relajarse.
Mientras l se mova dentro y fuera de m, levant mi vestido sobre mi
cabeza antes de arrojarlo a un lado. Haba algo tan sexy sobre estar
completamente desnuda mientras l estaba todava completamente
vestido. Sus pantalones colgaban a medio camino de sus piernas, y la
hebilla de su cinturn haca un ruido metlico mientras golpeaba dentro
de m.
Poda ver nuestro reflejo en la ventana. l estaba mirando abajo a mi
culo todo el tiempo, hipnotizado mientras miraba nuestros cuerpos unirse.
No quitara sus ojos de eso. Su palma estaba firmemente plantada en la
mejilla de mi culo para guiar los movimientos de sus embestidas, sus uas
clavndose inadvertidamente en mi piel.
Empez a chupar su dedo, y antes de que pudiera preguntar qu
estaba haciendo, lo sent dentro de mi culo mientras continuaba
penetrndome con su polla al mismo tiempo. Nadie nunca me haba
hecho eso antes, y mientras que su dedo se senta extrao, el placer que
derivaba de la doble penetracin era increble.
Lo empuj dentro de m lentamente hasta que estuvo todo el
camino dentro. Solt un largo aliento.
Te gusta eso, eh? Cuando tengamos ms tiempo, lo intentaremos
de otra manera. Quiero follar ese culo tan desesperadamente. Pero
necesitamos tiempo para eso.
Simplemente gem en acuerdo, demasiado excitada por lo que
estaba haciendo para formar palabras.
214
Sac su dedo. Ahora se encontraba aferrando mi culo con ambas
manos, separndolo con sus pulgares mientras me follaba ms duro y ms
rpido.
Amo la forma en que tu culo se sacude cuando estoy golpeando
dentro de ti. Me azot. Jodidamente hermoso.
Mis msculos se apretaban cada vez que abra la boca. Siempre
haba amado que me hablaran durante el sexo, pero su sucia y grave voz
era lo ms sexy que jams haba escuchado. Cada simple vez que
hablaba, mis msculos tenan espasmos.
Aprieta mi polla as de nuevo.
Me apret a su alrededor.
Joder. Eso se siente bien gru. Quiero que hagas eso cuando
me corra dentro de ti.
Quera que me azotara de nuevo. Nunca imagin que la presin de
su mano se sentira tan bien; pero lo haca.
Qu me estaba pasando?
Mi voz era ronca cuando dije: Golpea mi culo otra vez.
 Me complaci, y cuando me azot esta vez, la picazn de su mano
fue perfecta.
Todo sobre esta experiencia era diferente de cualquier cosa que
jams haba sentido desde el contacto piel con piel, a la fuerza con la que
me follaba. Haba atravesado una barrera del placer que yo no saba que
era capaz de sentir. No saba cmo iba a vivir sin esto ahora que saba
cmo era.
Poda sentir su cuerpo temblando en mi espalda. Necesito
correrme. Dime que ests cerca dijo en mi odo.
Mir su cara en el reflejo y ahora, en lugar de mirar abajo, l estaba
mirando directamente a mi cara.
Me estoy viniendo dije mientras apretaba mis msculos como l
quera.
Joder. Oh, dios, Amelia. Eso se siente oh mierda me estoy
viniendo gimi, entonces murmur: S, nena. Me vengo. Tan bueno. Tan
jodidamente bueno.
Semen caliente me llen mientras continuaba apretando su polla.
Justin se qued en mi interior, follndome lentamente tiempo despus de
correrse, besando mi espalda con suavidad. 215
Mierda. No s qu es eso que haces cuando tu coo se tensa a m
alrededor, pero voy a estar masturbndome con eso por los prximos
cuatro meses.
Qu fue eso que acabamos de hacer? pregunt
chistosamente. Eso no se sinti slo como sexo. Fue ms que increble.
Eso fue el valor de una dcada de frustracin saliendo disparado
de m, nena.
Eres tan bueno, Justin. Vali la pena la espera.
Lentamente sali de m y me dio la vuelta, plantando un firme beso
en mis labios. Tenemos cuarenta minutos.
Qu vamos a hacer?
Te necesito otra vez.
Mis ojos se ampliaron. Puedes hacerlo otra vez tan pronto?
Contigo? Podra hacerlo toda la noche. Nadie nunca me hizo
perder el control as. Es como que debera sentir cada simple maldita vez,
como si fuera todo lo que importa en el mundo. No podra importarme una
mierda si el mundo se est derrumbando a m alrededor cuando estoy
dentro de ti.
 Nos sonremos el uno al otro, y las farolas de fuera brillaron en sus
hermosos ojos azules. Cuarenta minutos no era tiempo suficiente. Para
reprimir el miedo arrastrndose, le quit la camiseta y empec a besar su
pecho suavemente.
Esta vez va a ser diferente, est bien? dijo.
Simplemente asent, esperando ansiosamente por su direccin. Se
quit su ropa interior y pude ver que su polla estaba todava gloriosamente
dura, brillando con excitacin.
Tmbate, Amelia.
Admirando su esculpido cuerpo, me tumb en la cama y retroced
hasta el cabecero.
Cuando l encendi la pequea lmpara del escritorio, pregunt:
Qu ests haciendo?
Quiero mirarte por un rato. Est eso bien?
Asent. S.
Separa tus piernas orden.
Justin se arrodill a los pies de la cama mientras observaba la vista
de m. 216
Tan sexy verte abierta as con mi semen goteando de ti. Joder,
Amelia. Respir mientras empezaba a masturbarse. Mir abajo a su
hinchado eje. Estoy listo para hacerlo de nuevo. Esto es una maldita
locura.
No tenemos mucho tiempo. Te necesito dentro de m de nuevo.
Tcate un poco.
Posicion mis dedos en mi cltoris y empec a hacer crculos. La
habitacin estaba silenciosa excepto por el resbaladizo sonido de su polla
movindose contra su mano.
Abre ms, Amelia.
Abr mis piernas ms y tuve que contener la necesidad de correrme.
Ests lista? pregunt.
S susurr.
Esta vez, cuando se hundi dentro de m, fue lento y controlado. Se
detuvo cuando estaba completamente en mi interior y simplemente se
qued ah sin moverse por un rato.
Cmo mierda voy a ser capaz de dejarte despus de esto?
 Cuando recuper el ritmo de nuevo, se sinti mejor que nunca, no
slo por la presin de su peso encima de m, sino porque estbamos
completamente desnudos, nuestras pieles frotndose juntas. La habitacin
estaba fra, pero el calor de su cuerpo me calent.
Aferr su culo, empujndolo ms profundamente dentro de m
mientras l haca crculos con sus caderas. Su respiracin se emparej con
el ritmo de sus movimientos. Cuando mi orgasmo me recorri de repente,
l debi haber sido capaz de sentirlo, porque tambin se corri sin
advertencia, gruendo en voz alta en mi odo. No haba sonido ms dulce
que los ruidos que haca cuando se corra.
Colaps sobre m y dijo: Gracias por darme esto. Es la nica cosa
que me har pasar por el resto del tiempo lejos.
Mirando la hora en mi telfono, me sent enferma. Tenamos diez
minutos antes de que tuviramos que volver al autobs. Era extrao sentirte
saciada y asustada al mismo tiempo. Haba dejado mi cuerpo
completamente satisfecho, aun as, mi corazn todava ansiaba ms. Slo
quera escuchar esas dos palabras tan desesperadamente.

***
217
Cuando llegamos a su autobs, agarr su chaqueta negra, incapaz
de dejarlo ir. Despus de lo que acabbamos de hacer, mi cario por l
era ms fuerte que nunca. Se senta ms imposible dejarlo ir ahora de lo
que jams haba hecho antes.
Quiero que conozcas a la banda antes de irnos.
Aunque no me estaba sintiendo mi sociable, dije: Est bien.
Justin me llev dentro del autobs. Un puado de chicos se hallaba
sentados alrededor comiendo pedazos de una gigantesca tarta de
manzana que pareca como si fuera de Costco. Ola como a una mezcla
de caf y cerveza. Justin fue pasando la lnea, presentndome a cada
miembro de la banda. Todos eran sper agradables y con los pies en la
tierra. No tuve oportunidad de conocer a Calvin Sprockett, ya que l
estaba en el otro autobs.
Unos minutos ms tarde, la persona que haba temido conocer ms,
finalmente hizo su aparicin.
Est todo el mundo representado? pregunt Olivia sosteniendo
un walkie talkie.
Justin me mir y susurr: Esa es Olivia.
 l no se dio cuenta de que ya haba sabido cmo se vea ella por mi
acecho. Estaba empezando a sentir nuseas, y slo empeor con cada
paso que ella tomaba hacia nosotros. Con lujoso cabello negro y una
sonrisa de megavatios, era incluso ms linda que en sus fotos.
Jodidamente la odiaba.
Veo que tenemos un pasajero extra? dijo Olivia.
Pareciendo perder mi capacidad para hablar, sonre como una
tonta sin decir nada.
Olivia, esta es mi novia, Amelia dijo Justin.
Novia.
El miedo dentro de m empez a evaporarse lentamente. No haba
dicho la palabra con A, pero finalmente me haba dado el valor que tan
desesperadamente necesitaba, especialmente ahora que se estaba
yendo de nuevo.
Olivia no haba parecido demasiado sorprendida. Es agradable
conocerte finalmente, Amelia.
Igualmente. Aonre.
Vas a venir con nosotros a Philly? pregunt. 218
No. Tengo a un beb en casa, as que no puedo viajar.
Es cierto. Justin me ense su foto.
Me calm an ms saber que l tambin le haba hablado a ella de
Bea.
Bien, fue bueno conocerte dijo Olivia antes de darle a Justin una
leve mirada de advertencia. Los autobuses se van en cinco.
Esperando a que saliera del alcance del odo, dije: Entonces, esa
es Olivia
Sip.
Ella duerme en otro autobs?
S. El manager de la gira va en el autobs principal. Sonri,
examinando mi expresin y pareciendo divertido por mi transparente alivio.
Le dio un empujoncito a mi vestido, y mis pezones inmediatamente
se endurecieron. Vamos a conseguirte una chaqueta dijo Justin.
Entonces voy a decirle al conductor que espere mientras te acompao a
tu auto. No quiero que camines sola.
Justin recuper una de sus sudaderas con capucha negras y la
sostuvo abierta para m. Le sub la cremallera, amando el olor de su colonia
saturndola. Me llev de la mano al otro lado del estacionamiento VIP
hacia la zona regular de aparcamiento.
Justin mir mis ojos cuando nos detuvimos enfrente de mi auto. Me
sostuvo apretadamente mientras enterraba su nariz en mi pelo. Tienes
suerte de que no tengamos ms tiempo. Te hubiera tomado justo contra el
auto.
Te hubiera dejado.
Gracias por esta noche, Amelia. Estuviste asombrosa. Voy a
extraarte jodidamente tanto.
Habl contra su pecho: Puedo preguntarte algo?
S
Cundo decidiste que era tu novia?
Mir al cielo y dud como si tuviera realmente que ponderarlo. Su
respuesta no fue la que esperaba. El show de la tarde de El Amor Duele
en el pequeo teatro rojo alrededor de 2005. No estaba prestando
atencin a la pelcula. T estabas realmente en ella. Yo estaba realmente
en ti. No te diste cuenta de que te estuve mirando fijamente todo el
tiempo. Estabas tan cautivada con la pelcula que ni siquiera notaste que
te habas terminado tus palomitas. Seguiste metindolas en tu boca. Sin 219
que lo supieras, reemplac tu recipiente vaco con el mo lleno.
Simplemente seguiste comiendo. Decid en ese momento que lo supieras o
no, eras mi novia. Me segu diciendo a m mismo que despus del show,
finalmente iba a hacerte consciente de ese hecho, tambin.
Qu ocurri?
Se encogi de hombros. Me acobard. Ambos nos remos y
pudimos ver nuestras respiraciones colisionando en el aire fro. Justin mir su
telfono. Mierda. Me estn mandando mensajes para que me d prisa.
Tengo que irme.
Est bien.
Me abraz tan apretadamente como pudo y planto un ltimo beso
en mis labios. Voy a extraarte tanto. Gracias otra vez por venir.
Contone sus cejas. Y por venirte de nuevo. Y por dejarme venir.
Cuando solt una risita contra sus labios, dijo: Estuviste tan asombrosa.
Llmame maana.
Ten cuidado conduciendo a casa.
Est bien.
Se detuvo, entonces dijo: Nunca ha sido de esa manera conmigo,
nunca me sent as con nadie ms.
 Amaba or eso.
Yo tampoco.
Nuestras manos se quedaron entrelazadas hasta que se separaron
naturalmente mientras se alejaba. Justin corri a travs del
estacionamiento.
Me met en mi auto y encend la calefaccin. Me qued quieta
hasta que los dos autobuses salieron y desaparecieron de la vista.
Ms tarde esa noche, acababa de llegar a la casa de la playa
cuando mi telfono son con un mensaje de Justin.
Todo ese tiempo que pas enojado contigo podra haberlo pasado
follndote. Qu imbcil.

220
 Traducido por Sam89
Corregido por Fiorella

Los das ms duros sin Justin fueron aquellos que llevaban a las
vacaciones. Estas iban a ser las primeras Navidades de Bea y las
pasaramos sin l.
La gira de Justin se haba dirigido al oeste. Iba a actuar dos shows en
Los ngeles, uno en la vspera de Navidad y otro el da de Navidad, as
que no haba manera de que pudiera escabullirse en cualquier momento
para venir a casa. Despus de esas actuaciones, la banda slo
permanecera en Estados Unidos por otra semana antes de volar a Europa
en una gira que continuara hasta que ellos regresaran a Amrica en la
primavera. Me cansaba slo pensar sobre todo el viaje que estaba 221
haciendo.
Tena que darle crdito a Justin, sin embargo. Mantuvo su palabra
sobre hablar por Skype cada da con nosotras. Tanto como ansiaba esas
charlas, se estaba volviendo ms y ms difcil estar lejos de l. Mientras los
das pasaban, tambin tena el recuerdo fresco de nuestro tiempo juntos
en Massachusetts. La reconfirmacin que esa noche me haba dado,
estaba siendo reemplazada lentamente por miedo e inseguridad otra vez
con cada da que pasaba. Mientras que confiaba en l ms despus de
que hicimos el amor, todava no me haba dicho que me amaba. En mi
mente, eso significaba que nada estaba fijado en piedra. Adele el
hecho de que estara lejos por ms o menos una docena ms de semanas
y que me estaba conduciendo a ser una novia paranoica.
Era dos das antes de Navidad. Bea y yo estbamos invitadas a una
fea fiesta del suter en casa de Roger y Susan. Justin haba llamado antes
para decir que acababan de llegar a California. Estaba agradecida por la
distraccin que la fiesta traera. Al menos, por un par de horas, me evitara
enfurruarme en frente del rbol de Navidad en la casa de la playa.
Haba ido a una tienda de gangas local y haba comprado un
horroroso suter rojo con pequeas bombillas de Navidad cosidas en el
frente. Incluso me las haba arreglado para encontrar un feo suter tonto
de Navidad en lnea para Bea. Entonces, estuvimos preparadas para las
festividades.
La temperatura era helada mientras abrigaba a Bea y corra a la
casa de los vecinos, la cual estaba iluminada con luces multicolores. Un
hombre de nieve inflable se mova con el viento fuera en el frente. Vivir
cerca del agua en mitad del invierno era menos que ideal.
Llevando algunas galletas de azcar recin horneadas, toqu a la
puerta con mi pie, ya que no tena manos extra.
Roger abri la puerta. Amelia, lo hiciste! Susan no estaba segura si
vendras.
No me lo perdera dije, entregndole el plato de galletas. Est
Susan en la cocina?
As es. Eres la primera en llegar.
Imagnate. Sonre. Tengo el viaje ms corto.
Justo cuando estaba a punto de ir a ver a Susan, la voz de Roger me
detuvo. Oye, Amelia?
S?
Desde que Susan ha vuelto, realmente no hemos tenido 222
oportunidad de hablar. Siempre me he sentido un poco extrao sobre no
contarte yo mismo sobre nosotros volviendo juntos.
No me debas una explicacin. Ya le expliqu a ella que nada
sucedi entre t y yo.
S que lo hiciste. Estoy realmente feliz de que ustedes dos se hayan
convertido en amigas. Y quiero que sepas que estaba verdaderamente
agradecido por tu amistad, tambin, en un momento cuando realmente lo
necesitaba.
Estoy realmente feliz por ustedes, chicos.
Gracias. Hizo una pausa. Qu hay de ti?
Qu pasa conmigo?
Roger inclin su cabeza. Eres feliz?
Lo soy. Slo me siento un poco sola con Justin lejos.
Ya sabes, solas decirme que no haba nada entre ustedes dos
En ese momento, no haba nada. Sin embargo, siempre haba
tenido sentimientos por l.
l va a volver, cierto? Despus de la gira?
S.
 Es eso lo que quiere hacer con su vida? Ser un msico de gira?
Vivir en la carretera?
No estoy segura de si eso es como siempre va a ser. Trabaja en
ventas de software, pero ese no es su sueo. La msica es su sueo. Esto
fue una oportunidad de una vez en la vida, as que tena que tomarla.
Con quin est de gira de nuevo?
Calvin Sprockett.
Increble. S. Esa es una gran cosa.
Lo es.
Despus de un poco de incmodo silencio, Roger pregunt: Est
alguno de esos chicos todava casado?
Te refieres a Calvin y su banda?
S
Tuve que pensarlo. Ahora que lo mencionas no creo que lo
estn.
Roger colg mi abrigo mientras deca: Supongo que el matrimonio
realmente no encaja con el sexo, las drogas y el rock n roll. Por no
mencionar estar constantemente viajando. Ya sabes, las cosas nunca
223
fueron ms duras para m que cuando estuve lejos fsicamente de Susan y
Alyssa. No s demasiado sobre Justin pero parece como que es muy
carioso con Bea. Si quiere ser un padre para ella, el absentismo realmente
no funciona. Averig eso de la manera difcil, y eso fue sin la
complicacin adicional de la fama.
No creo que haya descubierto si quiere nios.
Bueno, no crees que es el momento de que lo haga, si quiere
estar contigo? Roger debi sentir que me estaba estresando. Lo siento,
Amelia. Slo me preocupo por ti.
Lo aprecio. Pero slo busco ponche de huevo esta noche, nada
ms complicado que eso, est bien?
Cerrando sus ojos brevemente con comprensin, se ri y dijo: Lo
tienes. Djame agarrar un poco para ti.
A travs de la risa amortiguada de sus invitados, quienes estaban
vestidos en un arcoris de horribles suteres, mis pensamientos me
mantuvieron distrada. Aunque mi conversacin con Roger haba
terminado haca tiempo, haba pasado el resto de la noche ponderando
todo lo que l haba dicho. No haba nada de lo que me preocupara
realmente ya, pero or la preocupacin venir de alguien ms alguien que
entenda las responsabilidades de la paternidad de larga duracin, me
abri los ojos.

***

De vuelta a casa ms tarde esa noche, balance a Bea para

dormirla frente al rbol con el sonido de un coro de nios de un CD de
villancicos navideos. Antes esa semana, haba envuelto algunos regalos y
los coloqu bajo el rbol. Eran todos para Bea e inclu una pequea caja
que Justin haba enviado para ella para ser abierta la maana de
Navidad.
No necesitaba nada este ao; Bea era mi regalo de Navidad. Era el
ms grande regalo de Dios y me haba enseado ms sobre el amor
incondicional que nadie o nada ms haba hecho. Me haba dado un
propsito. Bes su cabeza suavemente, prometiendo siempre estar ah
para ella sin importar qu sucediera con Justin. Promet ser el tipo de
madre que nunca tuve.
Todava en mi suter de Navidad, coloqu a una dormida Bea en su
cuna tomndome un momento para mirar alrededor y admirar la obra de 224
Justin en el cuarto de los nios.
De vuelta en mi habitacin, no poda dormir. Acababa de dar una
cabezada cuando mi mvil son, despertndome.
Ests dormida?
Amelia: Despierta ahora.
Justin: Me llamas? No s si Bea est cerca de ti y no quiero
despertarla.
Respondi al primer tono despus de que le llamara.
Hola, hermosa.
Hola.
Su voz son soolienta. Te despert, cierto?
S, pero est bien. Preferira hablar contigo que dormir. Dnde
ests?
Estoy en el hotel en Los ngeles. Estamos libres de los autobuses
hasta la noche de Navidad.
Eso debe ser un cambio agradable, conseguir dormir en una cama
de verdad.
 Slo me recuerda que t no ests aqu conmigo.
Ojal estuviera.
Me est molestando realmente que no pueda estar con ustedes
en Navidad.
No entiendo por qu no te dieron libre la Navidad.
Calvin siempre ha hecho shows en Navidad. Es como una
tradicin. Apesta. Pensaras que nadie de esta gente tiene familia. Me
siento mal por los miembros del equipo con nios.
Realmente nunca termina, no es as?
Justin son confuso por un momento. Qu en particular?
Quiero decir, esta gira terminar. Pero la vida de un msico nunca
realmente lo hace.
No es como que no tendr una opcin en el asunto. No tengo que
ir a ninguna parte o hacer nada que no quiera.
S, pero despus de esta gira, mucha ms gente sabr quin eres.
Las oportunidades empezarn a llegar y la fama ser adictiva. Ese fue el
punto de todo esto, verdad? Desarrollar tu carrera de msico?
Realmente vas a volver a tu trabajo de software, como si nada de esto 225
jams hubiera sucedido? Qu exactamente es lo que va a pasar?
No lo s. No he pensado tanto. Slo quiero volver a casa contigo
primero. Eso es todo lo que quiero. No estar alejndome de nuevo en
ningn momento pronto despus de eso.
Pero podras estar lejos de nuevo en algn punto. Esta no es una
cosa de una sola vez, verdad? Nunca realmente acaba.
Por qu toda la preocupacin de repente, Amelia?
No s. Supongo que tengo demasiado tiempo a solas para pensar.
Lo siento. Pero la verdad es, slo no tengo todas las respuestas esta
noche. Slo puedo decirte qu estoy sintiendo ahora, y eso es que no
quiero estar aqu y dara cualquier cosa por estar en casa para Navidad
contigo y Bea.
Frotando mis cansados ojos, dije: Est bien. Lo siento. Es tarde y
debes estar cansado.
Jams lo sientas por hablarme de cmo te sientes. Recuerda,
prometiste ser honesta conmigo si algo te estaba molestando.
Lo s.
 Justo cuando mis nervios haban empezado a calmarse, son como
que hubo un golpe en su puerta.
Espera dijo l.
Mi latido empez a acelerarse cuando escuch la voz de una mujer
de fondo.
No poda entender lo que ella estaba diciendo, pero poda or a
Justin decir: No, gracias. Lo aprecio, pero no. Hizo una pausa. Est
bien. Buenas noches. Puede escuchar el clic de la puerta al cerrarse.
l regres al telfono. Lo siento.
Quin era?
Alguien que quera saber si estaba interesado en un masaje.
Masaje?
S. Calvin a veces contrata gente para dar masajes. l debe haber
enviado a alguien aqu para preguntar si quera uno.
El ponche de huevo de antes estaba empezando a subir.
Entonces, fue slo una chica al azar yendo a tu habitacin para darte un
masaje?
Amelia no lo ped, o quera uno. La desped. No puedo evitar si
226
alguien llama a mi puerta.
Alguna vez has tenido uno?
Su tono era enojado. No!
No puedo manejar esto.
Entiendo por qu una mujer extraa viniendo a mi habitacin de
hotel te molesta, est bien? Pero t o confas en m, o no lo haces. La
confianza es un asunto de blanco o negro. No hay tal cosa como confiar
en alguien un poco. O est ah o no est. Joder. Pensaba que confiabas
en m.
Lo hago! Nunca dije que no confiara en ti. Es slo ese estilo de
vida me pone incmoda. Y estoy sola. No s si este es el tipo de vida que
quiero.
Qu exactamente ests diciendo?
No lo s dije, mi voz apenas audible.
Hubo un largo momento de silencio mientras escuchaba su
respiracin. Entonces, finalmente habl: No puedo siquiera ver las caras
de la gente en el pblico. Cuando estoy cantando, estoy cantando para
ti, contando los das hasta volver a casa. No sera tan jodidamente
importante si no quedara nada en casa a lo que volver.
Por qu no me has dicho que me amas?
Realmente lo haba enojado. Necesitaba terminar la llamada antes
de decir algo ms que lamentara.
Tienes dos grandes shows cerca. No puedes permitirte estresarte.
Lo lamento por causar una pelea.
Tambin lo siento.
Voy a intentar dormir un poco.
Est bien dijo.
Buenas noches.
Buenas noches.
Despus de colgar, tuve un tiempo duro para volver a quedarme
dormida. Terminar la llamada en malos trminos me hizo sentir como
mierda. Pensaba que no podra sentirme peor.
Los sucesos de la maana siguiente haran a la pelea de la noche
anterior parecer enormemente insignificante.
227
***

Llmalo intuicin de madre.

Algo me despert, aunque estaba silencioso. El reloj mostraba casi
las cuatro de la maana.
Mientras intentaba volver a dormirme unos pocos minutos despus, lo
que sonaba como un ligero silbido vino a travs del monitor del beb;
apenas podas orlo.
En pnico, salt de la cama tan rpido que me mare. Corriendo
por el pasillo hacia la habitacin de Bea, se sinti como si mi corazn
estuviera en mi boca mientras prcticamente tropezaba con mis propios
pies.
Todo pareci suceder muy rpido, sin embargo, al mismo tiempo,
fueron los ms largos y aterradores momentos de mi vida. Bea estaba
luchando por respirar, sus pequeos ojos mirndome con impotencia. Se
estaba ahogando, pero incapaz de toser. Mi mente se aceler mientras
luchaba por recordar los pasos de la clase de RCP infantil que haba
tomado en Providence.
 Volviendo su cara sobre mi antebrazo, sostuve su mandbula con una
mano para sostener su cabeza. Golpe su espalda cinco veces entre sus
omplatos. Ella todava no poda respirar, y nada sali.
Volviendo su cara arriba, coloqu dos dedos en medio de su pecho
y presion abajo en rpidos empujes. El objeto todava no se movi. Corr
con ella hacia mi habitacin y agarr mi telfono y marqu el 911. Ni
siquiera poda recordar lo que le haba dicho al operador porque cuando
Bea se qued inconsciente, perd mi propia capacidad de respirar.
Altern entre soplos de aire y compresiones de pecho mientras el
remitente me guiaba. El objeto finalmente sali volando de su boca, y me
di cuenta de que era una de las pequeas bombillas de su suter. Debi
haberse cado en su cuna.
Aunque la bombilla haba salido, Bea estaba inconsciente.
La siguiente cosa que supe era que las sirenas estaban resonando.
Corr abajo con ella para dejarles entrar. Los hombres se apresuraron en la
habitacin. Ellos empezaron a hacerle RCP a mi beb.
Toda mi vida colgaba de una balanza mientras miraba con
impotencia, paralizada por el miedo. No era diferente a estar inconsciente
yo misma.
228
Cuando uno de los tcnicos de emergencias indic que ella estaba
respirando de nuevo, fue como si yo hubiese vuelto de la muerte. Las
lgrimas cayeron por mis mejillas cegndome de conseguir una vista clara
cuando ellos la pusieron en una camilla y me dirigan para entrar en la
ambulancia. Porque ella haba estado inconsciente por tanto tiempo,
necesitaba ser llevada al hospital por tratamiento y para asegurarse de
que no hubiera ningn dao cerebral o heridas internas.
Todava en mis pantalones de dormir sin abrigo, me sent en la
ambulancia a su lado mientras uno de los hombres sostena una mscara
de oxgeno sobre su cara.
Demasiado conmocionada para hablar, tecle una serie de
agitados mensajes para Justin.
Bea est viva.
Se ahog con un pequeo adorno.
Sali.
Los tcnicos de emergencias el hicieron RCP.
En la ambulancia de camino al hospital.
Estoy asustada.
 En cuestin de segundos, mi telfono son. Tena que ser la una y
media de la madrugada en Los ngeles.
La voz de Justin fue temblorosa. Amelia? Recib tu mensaje. Oh,
dios mo. Est bien?
No s. Est inconsciente y respirando. Slo no s si hay cualquier
otro dao.
Puedes verla? Est contigo?
S. Tiene una mscara de oxgeno sobre su cara, pero sus ojos estn
abiertos. Creo que est asustada.
Escuch un crujido, entonces dijo: Voy a tomar el prximo avin
hacia all.
Todava en shock, me qued en silencio.
Su voz pareca estar desvanecindose en la distancia. Amelia?
Ests ah? Aguanta ah, nena. Va a estar bien. Lo estar.
Est bien susurr a travs de mis lgrimas.
Dnde la estn llevando?
Al hospital Hasbro Childrens en Providence.
229
Llmame tan pronto como sepas algo.
Est bien.
S fuerte, Amelia. Por favor.
 Traducido por Taywong & Sam89
Corregido por Carolina Shaw

E
sas primeras horas esperando con Bea en la unidad de
cuidados intensivos fueron agonizantes, verdaderamente las
ms espantosas de mi vida.
La tenan enganchada a una va intravenosa y le estaban dando
oxgeno. Los mdicos realizaron una serie de pruebas para comprobar si
hay lesiones internas y problemas neurolgicos. Aparentemente, despus
de insuficiencia respiratoria, podra en realidad estar retrasada una lesin
cerebral que no era evidente de inmediato. Sera un tiempo antes de que
todos los resultados salieran.
Sin pronstico claro, mis oraciones silenciosas estaban sin parar. Le 230
rogu a Dios salvar a mi beb de cualquier dao irreversible. Bea estaba
durmiendo mucho, probablemente exhausta por todo el trauma, por lo
que era difcil medir cmo lo estaba haciendo en realidad.
Fue capaz de abrir los ojos, sin embargo, yo tena que estar
agradecida por eso y por el hecho de que estaba viva y respirando.
Gracias a Dios me haba despertado al azar cuando lo hice. Si hubiera
llegado a su habitacin un minuto ms tarde, el resultado podra haber
sido muy diferente. Ni siquiera poda soportar pensar en eso. Alguien
estaba definitivamente cuidndonos anoche. Hasta que tuviera
respuestas, tena que centrarme en lo positivo, el hecho de que ella se
encontraba viva, y continuar orando.
Era media maana, y no me haba movido de mi lugar al lado de
Bea. Tena miedo de incluso ir al bao, as que no perdera la venida del
mdico con informacin. Una linda enfermera finalmente me oblig a ir a
buscar algo de beber y usar el bao. Ella prometi ver a Bea y me asegur
que no pasara nada mientras no estuviera.
En el cuarto de bao justo al lado de la estacin de enfermeras,
lgrimas empezaron a caer de mis ojos. Plagadas de culpa, al final estaba
perdindolo. Si no fuera por ese estpido suter y mi descuido, nada de
esto hubiera ocurrido alguna vez. Cmo podra no haber revisado su
cuna antes de dejarla? Obligndome llevarlo juntas, necesitaba poner
enfrente un fachada antes de regresar a mi hija. Ella era intuitiva; No poda
dejarla sentir mi miedo.
El doctor entr poco despus de regresar a mi lugar junto al lado de
Bea.
Sra. Payne
Me puse de pie, sintiendo el peso de mi pesado, aterrado corazn.
S?
Acabamos de recibir los resultados de las pruebas de su condicin
interna. No hay lesiones internas, aparte de una ligera fractura de las
costillas, que se curaran por s solas. Su evaluacin neurolgica parece
bien, tambin, pero eso es lo que quiero ver el prximo da antes de que
podamos considerar dejarla ir. Ya no pienso que necesite estar en la
unidad de cuidados intensivos, por lo que vamos a trasladarla a una
habitacin normal en uno de los pisos principales.
Una enorme sensacin de alivio se apoder de m.
Doctor, gracias. Gracias. Podra abrazarlo. Puedo abrazarlo?
Cuando asinti, incmodo, lo abrac. Muchas gracias.
Podra haber sido muy grave. Vemos este mismo escenario 231
terminando diferente con demasiada frecuencia. Bebs o nios pequeos
ahogndose con uvas, hot dogs, juguetes pequeos. Eres muy afortunada.
Despus de que saliera el doctor, escrib un mensaje a Justin.
Gracias a Dios! El mdico piensa que ella va a estar bien. Sin
embargo, quieren verla por lo menos durante las siguientes veinticuatro
horas. Estoy tan feliz en este momento!
No hubo respuesta.
Poco despus, nos cambiaron a una nueva habitacin en el tercer
piso. Acostada en su nueva cama, Bea tena los ojos abiertos y pareca
confundida mientras miraba hacia los paneles de luces fluorescentes en el
techo. Pareca alerta, pero no su tpica yo feliz. Probablemente se estaba
preguntando qu demonios haca aqu.
Me dijeron que poda abrazarla de nuevo. A pesar de que ella haba
estado recibiendo vitaminas y lquidos por va intravenosa, sugirieron que la
alimentara. Le haba estado dando ms frmula que leche materna
ltimamente, pero decid amamantarla porque saba que la consolara.
Me sent aliviada de que estaba comiendo sin ningn problema. Con cada
minuto que pasaba, me sent ms segura de que mi beb iba a estar bien.
Ella tiene que estarlo.
 Despus de regresar a Bea a su cama, Shelly, la enfermera, vino para
revisar sus signos vitales. Concentrada en todo lo que Shelly haca, casi no
lo not all de pie.
Justin estaba en la puerta, su pecho subiendo y bajando mientras
tomaba la visin de Bea tumbada en la cama de hospital. A pesar de que
haba dicho que se encontraba tomando un avin, no haba odo nada
de l desde hace varias horas y no estaba segura si haba sido capaz de
conseguir un vuelo. Su cabello era un desastre, y sus ojos estaban rojos. A
pesar de estar luciendo andrajoso y casi colocado, l todava se hallaba
increblemente guapo.
Mi corazn salt. Justin.
No dijo nada y no haba quitado sus ojos de Bea mientras caminaba
lentamente hacia la cama. Pareca que estaba en estado de shock al
verla all tendida, vindose tan dbil.
Est bien?
Creemos eso, s. No recibiste mis mensajes?
Sus ojos an pegados a Bea, sacudi su cabeza.
No. No, estaba en el avin, y mi telfono muri. Tom el primer
vuelo que pudiera salir de Los ngeles y vine directamente aqu. 232
Shelly lo mir. Eres su padre?
Justin extendi su mano a la mejilla de Bea y suavemente la acarici
mientras dijo: S. Su respuesta fue un shock. Escalofros corrieron a travs
de m cuando me mir y repiti: S, lo soy.
Cuando volvi su atencin a ella, sus ojos rojos se llenaron de
humedad. En todos los aos que lo conoca, nunca haba visto a Justin
derramar una sola lgrima. Se sent en el asiento del otro lado de Bea.
Shelly se dio cuenta de que Justin haba empezado a llorar, y dijo:
Les voy a dar un poco de privacidad.
Cuando la puerta se cerr detrs de ella, Justin baj su cara en la
cama y bes a Bea ligeramente en la mejilla. An en igualdad de partes
aturdidos y afectados a su propia proclamacin como su padre, esper a
que hablara. Tom un tiempo para que las palabras vinieran. l solo la
miraba con una expresin de asombro y alivio cada vez reemplazando
poco a poco el shock de antes. Saba que l se dio cuenta que ese no era
su estado normal. Era difcil no verlo. Bea habra estado sonriendo o
rindose de l por ahora. En cambio, estaba ms que despierta, pero
tranquila. Esperaba que fuera slo porque ella no le haba visto en un
tiempo y no un signo de algo ms grave.
 Te amo, Bumblebee. Siento que me haya llevado todo este tiempo
para decrtelo. Se sec los ojos y se volvi hacia m. Nunca he estado
ms asustado en mi vida, Amelia. Estaba aterrorizado de que le ocurriera
algo antes de que pudiera llegar hasta aqu, que nunca la viera sonrer de
nuevo, que nunca tuviera la oportunidad de decirle lo mucho que quiero
ser su padre. Todo el vuelo hasta aqu, or a Dios, negoci con l, que si
ella volva a estar bien, no dejara pasar un segundo ms sin decirle que la
quera. La cosa es incluso sin que lo diga ya cree que soy su pap. S
que no soy su padre biolgico, pero no sabe eso. La sangre no hace a
alguien un padre de todos modos. Lo que me hace su padre es que ella
me eligi. me posea desde el primer momento en que me sonri. Y
mientras que sola asustar la mierda de m, no podra imaginar la vida sin
ella ahora.
Pensaba que no queras hijos.
Y no lo haca. Tal vez no quera algunos nios genricos
imaginados. Pero la quiero a ella. Repiti en un susurro: La quiero.
Ahora, tambin estaba llorando. Ella te quiere, tambin, sabes.
Mucho.
Soy el nico padre que alguna vez ha conocido. Y ella piensa que
me fui sin explicacin. Eso me mata cada da. 233
Qu pasa con la gira?
Bueno, van estar sin telonero ahora para los shows de Navidad en
Los ngeles, pero Calvin entiende mi situacin. Van a improvisar. Todos
ellos saben lo mucho que Bea significa para m. Dijeron que se las
arreglaran por los prximos shows si era necesario. No volver hasta que
est seguro de que ella est bien y en casa.
Nuestra atencin volvi a Bea cuando de repente empez a
balbucear.
Justin brome: Oye, tienes algo que decirte a ti misma? Sonri a
ella por un poco antes de volverse hacia m. Est bien sostenerla, o es
mejor no hacerlo?
Me dijeron que poda sacarla. Est bien. Slo no la lances en el aire
o algo.
Justin lentamente la levant de la cama y la acun en sus brazos.
Me asustaste muchsimo, Miss Bee11. Ests segura de que esto no fue una
estratagema para traerme a casa por Navidad? Si lo fue, buen trabajo.

11 Seorita Abeja.
 Haba dejado completamente mi mente que esta noche era la
vspera de Navidad; estaramos pasando sus primeras Navidades en el
hospital.
Inclinando mi cabeza, admir a ambos juntos. Siempre haba sentido
su conexin, pero preocupada de que Justin nunca verdaderamente
entrara en ello. Me senta muy feliz por Bea, que este maravilloso chico
quisiera ser su padre. Saba que no importaba lo que pasara entre Justin y
yo, l siempre estara all para ella.
Cuando Bea se durmi en sus brazos, le dije a Justin la historia
completa de lo que pas tan bien como pude recordarla.
Bea todava dorma cuando la regres a la cama y pregunt:
Cundo fue la ltima vez que comiste, Amelia?
En algn momento ayer.
Voy a ir a conseguirnos algo de comida y caf mientras est
durmiendo.
Eso sera genial.
Con Justin fuera y Bea dormida, mi cansada mente iba a quinta
velocidad. Estaba oscureciendo fuera de las ventanas del hospital. Me
hallaba sola con demasiado tiempo para pensar. Empec a poner culpa 234
sobre m por permitir que esto sucediera. Tena un trabajo y eso era cuidar
de mi hija y mantenerla a salvo; no pude ni siquiera hacer eso.
Cuando Justin regres, cargaba una bolsa de papel de comida y un
pequeo rbol de Navidad que probablemente proceda de la farmacia.
Deb haberme visto como una ruina, porque dej caer todo y se
acerc a m. Qu pasa?
Esto es mi culpa. Debera haber revisado su cuna antes de irme de
la habitacin.
Fue un accidente. La maldita bombilla cay de tu suter. No lo
viste suceder.
Lo s, pero no puedo evitar sentir que si hubiera hecho algo
diferente
De qu ests hablando? Salvaste su vida.
S. Pero slo porque fui lo suficiente afortunada para despertarme
cuando lo hice. Ni siquiera puedo imaginar qu hubiera sido hoy si no lo
hubiese hecho.
No pienses en eso. Dios estaba con ella. Est bien. Ella estar bien.
No fue tu culpa.
 Slo no puedo evitar sentirme como una madre horrible.
Escchame. Recuerdas esa noche cuando nos quedamos toda
la noche hablando en la casa de la playa aquel primer verano? Qu me
dijiste que ensear no se senta como lo que estabas destinada a hacer,
que haba algo ms ah fuera para lo que sera mejor?
S.
Nunca olvidar este pasado verano cuando vine a casa
inesperadamente para encontrarlas a Bea y a ti all. Estabas en tal jodido
estado de caos. Nunca haba sido testigo de nadie entregndose tan
completamente por el bien de otro ser humano as. No hay un momento
de ningn da en el que no la pongas a ella primero. No piensas en ti
misma, tu propio bienestar mental, tomar un descanso. Te vea alimentarla
a veces y deseaba haber tenido una madre como t. No para poder
chupar tus tetas. Gui un ojo. Sino por lo maternal que eres. Cuando
estbamos creciendo, siempre pens que eras muy asombrosa, pero eso ni
siquiera est cerca de cmo te veo ahora. As que, no te atrevas. No te
atrevas a llamarte a ti misma una horrible madre, Amelia Payne. Esa cosa
que estabas destinada a hacer que no podas descubrir? Era ser una
madre para esa niita. Es tu vocacin. Y ests haciendo un malditamente
buen trabajo. 235
Cerr mis ojos y tom una respiracin profunda, tan agradecida por
su consuelo, el cual bsicamente acababa de calmarme mentalmente.
Gracias.
Se acerc a las bolsas y me entreg un caf helado de Dunkin
Donuts junto con un bol de burrito Chipotle. Ahora, come antes de que
despierte.
Despus de terminar nuestra comida, Justin conect el pequeo
rbol en un enchufe en la esquina de la habitacin. Esto era lo mejor como
vspera de Navidad que iba a conseguir bajo las circunstancias.
Cuando Bea finalmente despert, tuvimos un pequeo milagro
navideo. Justin estaba mirndola cuando ella finalmente sonri por
primera vez desde el incidente del ahogamiento. Fue el mejor regalo que
podramos haber pedido alguna vez.
Feliz Navidad, Bumblebee dijo Justin. Poda sentir la sensacin de
alivio en el aire. Podra haber sido una sonrisa de muchas, pero era una
importante. Para nosotros, significaba que ella iba a estar bien.
Justin puso a Pandora en su telfono y transmiti msica navidea
hasta que se hizo tarde. El hospital trajo dos catres que instalamos a cada
lado de la cama de Bea.
 Eran pasadas las once de la noche. Justin estaba exhausto de su
viaje y dormitando junto a Bea. Yo todava era incapaz de relajarme lo
suficiente para cerrar mis ojos. No sera feliz hasta que estuviramos en
casa.
Con ambos dormidos, jugu con mi telfono un poco, retrocediendo
a los mensajes de texto en cadena entre Justin y yo para ver exactamente
qu le haba escrito desde la ambulancia. Estaba tan estresada, no tena
recuerdo de lo que haba tecleado en esos horribles momentos. Fue
entonces cuando not un mensaje que haba venido de l ms temprano
esa noche, un texto que no haba notado debido a todo lo que pas con
Bea.
No me gusta pelear contigo. Te amo. En caso de que hubiera alguna
duda.
La hora del mensaje era un poco antes de las cuatro. Esa fue casi
exactamente la hora a la que me haba despertado justo despus de que
el ruido de Bea empezara. Haba pensado que mi despertar de la nada
haba sido al azar, pero debi haber sido el texto el que interrumpi mi
sueo.
Mientras miraba a Justin dormir pacficamente, mi corazn se sinti
como si fuera a explotar fuera de mi pecho. No porque l finalmente 236
hubiera dicho esas dos palabras que haba deseado escuchar. Era la otra
comprensin. Si no hubiera sido por ese mensaje, no me habra
despertado.
Yo no salv la vida de Bea.
Justin lo hizo.
 Traducido por Sam89
Corregido por Fiorella

Bea fue dada de alta del hospital el da de Navidad. Estbamos

exultantes por llevarla a casa despus de que los doctores oficialmente
descartaran cualquier dao cerebral. Incluso haba empezado a nevar en
el camino de vuelta desde Providence hacia Newport, haciendo
verdaderamente unas blancas Navidades.
Justin se quedara con nosotras por un par de das antes de volver a
la gira en Londres para el inicio de la etapa europea. No me permitira a m
misma ponerme triste sobre l yndose aun as, ya que esto era tiempo
robado de todos modos.
La noche de Navidad, nos sentamos alrededor del rbol con Bea y
237
la ayudamos a abrir sus regalos. Guard la pequea caja que Justin haba
enviado previamente para abrirla ltima. Cuando finalmente llegamos
Justin mir ansiosamente mientras abra la tapa y quitaba la generosa
cantidad de papel de envoltura de burbujas.
Dentro haba una pequea guitarra de madera que estaba
verticalmente encima de una base cilndrica. La parte de abajo tambin
se abra y podas almacenar pequeos objetos dentro. Encima de la
guitarra haba un abejorro pintado a mano en negro y amarillo. Lo haca
parecer como si el abejorro acabara de aterrizar sobre el instrumento.
Justin lo tom de m y dio cuerda a la parte inferior. La guitarra empez a
lentamente girar con una cancin que no reconoc.
Tengo un amigo en Nueva York que disea cajas de msica a
medida dijo. Le ped que me hiciera una para ella. El abejorro
representa el hecho de que siempre estar conmigo sin importar donde yo
est.
Muy extremadamente tocada, prest especial atencin a la
cancin, pero despus de varios segundos, todava no la reconoc. Qu
cancin es? Es hermosa.
 Es la meloda de algo que estoy escribiendo. Este tipo fue capaz
de programarla en la caja. Todava estoy trabajando en la letra, sin
embargo.
Eso es tan asombroso. Este es el regalo ms atento que podras
haberle dado.
Es slo algo que me hace sentir como que estoy con ella cuando
no puedo. Mir a Bea mientras miraba hipnticamente la guitarra girar y
girar. l mir fijamente hacia ella por un tiempo antes de decir: Qu
consigues para alguien a quien nunca podrs devolverle todo lo que te
ha enseado, lo que te ha dado?
Creo que tomar la responsabilidad de ser su padre es un regalo
bastante grande.
Bes a Bea en la cabeza. Ese regalo es todo mo.
Sonrindoles a ambos, hice la pregunta que haba estado
preguntndome desde que volvi a casa. Qu cambi?
Qu quieres decir?
Antes de irte, pareca que todava estabas inseguro sobre cul iba
a ser tu rol en su vida. Qu cambi?
238
l mir fijamente a la caja de msica por un tiempo, entonces arriba
hacia m. Mis dudas nunca fueron sobre ella, slo si era merecedor de su
amor. No quera ser una decepcin para alguien que significaba tanto
para m. Pero estar lejos de ella me hizo darme cuenta de que ya se ha
convertido en una parte de m. Mi miedo a la incompetencia aparte, ella
ya era mi hija en cada manera que importaba. Alejarme me ayud a ver
eso incluso ms claramente.
Antes, le haba explicado a Justin mi realizacin sobre la hora de su
texto. Se neg a tomar responsabilidad por salvar la vida de Bea,
insistiendo en que yo mereca todo el crdito por eso. No haba abordado
el tema real de su texto hasta ahora.
Inclin mi cabeza contra su hombro, tan agradecido por tenerlo en
casa con nosotros, aunque slo fuera por un par de das. Te amo, Justin.
Sabes, haba estado tan obsesionada con el hecho de que no habas
usado esas dos palabras en m todava. Haba puesto mucha importancia
en orte decir que me amabas. Para el momento que finalmente lo hiciste,
en ese mensaje, no fue una sorpresa porque, en el fondo, ya lo saba. Me
has enseado que el amor no se trata de palabras. Se trata de una serie
de acciones. Has demostrado tu amor por m en cmo me miras, cmo me
tratas y por encima de todo, en cunto amas a mi hija como tuya.
 Se inclin para besarme, entonces dijo: Las amo a ambas
muchsimo. Esa noche, me di cuenta de lo tonto que fue que no te hubiera
dicho esas palabras. Pero la verdad es que casi se sinti antinatural
anunciarlo, porque no es que acabe de enamorarme de ti recientemente.
Es algo que ha pasado durante aos. Nunca he dejado de amarte. Puede
que haya habido veces cuando intent odiarte, pero incluso entonces,
nunca dej de amarte.
Tampoco nunca dej de amarte. Fue un error por mi parte slo
asumir que no me amabas porque no lo dijiste.
Movi sus cejas. Ya sabes lo que dicen sobre asumir cosas
Terminas en un cine porno viendo anal? Me re.
Buena chica. Eso es correcto. l gui un ojo.
No habiendo conseguido dormir desde que el sufrimiento de Bea
empez, estaba rpidamente perdiendo fuerzas. Los tres nos acostamos
pronto por la noche. Meter a Bea de nuevo en su cuna sola esta noche no
era algo para lo que estuviera preparada todava. En su lugar, durmi
entre Justin y yo sus padres. Poda definitivamente acostumbrarme a eso.
Tenamos un da ms con l el da despus de Navidad. Entonces,
Justin nos dejara otra vez, volando fuera de Nueva York a Londres. 239

***

Se sinti como un sueo despertar con el olor del caf de Justin

elaborndose en la cocina.
Bea todava estaba durmiendo cuando baj las escaleras y me
escabull detrs de l, envolviendo mis brazos bajo los suyos. Mi pecho sin
sujetador se presion a travs de mi camisn contra su amplia espalda.
Ambos miramos a las fras olas rodando a travs del invernal ocano. Ya
estaba esperando el verano, no slo por el tiempo templado, sino porque
Justin estara con nosotras en casa para entonces.
Se volvi y cubri mi boca con un hambriento beso. Ahora que mis
nervios se haban calmado sobre Bea, mi deseo sexual lentamente estaba
subiendo a un nivel normal. El cabello de Justin apuntaba en todas
direcciones y una pequea barba estaba creciendo. Cuando ara mi
cara de una manera placentera, sent la humedad entre mis piernas.
Presionando mi cuerpo en su ereccin, tom una respiracin profunda,
saboreando su olor masculino que se mezclaba con el aroma del caf
filtrndose.
 Lo deseaba ms de lo que quera mi taza maanera de caf, y eso
era decir algo. Sobrevivir los prximos meses sin l no iba a ser fcil, pero al
menos, saba ahora dnde estaban las cosas entre nosotros. Dej de
besarme y acarici mi cara, vindose como si tuviera algo en su mente.
Tengo un par de preguntas para ti dijo.
Est bien
Estaba pensando Me encantara que Bea y t pudieran venir al
ltimo show en primavera. Ser en Nueva York, no ser demasiado lejos
para que viajes. Puedo reservarte un vuelo si no quieres conducir.
Entonces, todos podemos volver a casa juntos en mi auto. Sera bueno si
pudieras al menos verme en un gran escenario una vez antes de que
acabe. Qu piensas? Podramos conseguir auriculares que reduzcan el
sonido para ella si est demasiado alto.
No me lo perdera por nada en el mundo. He estado pensado que
debera al menos verte en la gira en un show. Nueva York sera un lugar
perfecto.
Bien. Har los arreglos.
Cul es la otra pregunta?
Qu posibilidades hay de que pueda follarte duro en esa 240
encimera antes de que ella se despierte?
Dud. Lo deseaba tan mal, pero mi periodo haba llegado esta
maana. Nunca estaba cmoda haciendo el acto en el da ms pesado
de mi ciclo.
Realmente quiero eso en este momento, pero
La decepcin destell en su rostro. Qu?
Me apuale muy mal.
Cerrando sus ojos con decepcin, gru: Mierda. Te necesito tan
mal en este momento. Mir al suelo, luego a m. No me importa si a ti
tampoco. Te penetrar tan bien, ni siquiera pensars en la otra cosa.
Tanto como lo deseaba, slo no poda.
Tir del borde de sus pantalones, echando un vistazo a la dura
ereccin dentro. Tengo una idea mejor.
Oh, s?
Ponindome de rodillas, lentamente desat el cordn de sus
pantalones de pijama azules.
 Apoyando sus codos sobre la encimera, Justin ech su cabeza hacia
atrs y se rindi sin discutir, excepto por la risa bajo su respiracin cuando
dijo: O podramos hacer esto. Joder. S.
Admirando la V en sus bajos abdominales y la fina lnea de pelo que
bajaba en el medio, dije: Siempre he querido hacerte sexo oral. Esa vez
cuando nos fuimos al cine porno, recuerdas eso? No poda tenerte
entonces, pero fantase toda la noche sobre chuparte.
Masaje mi cabello. Nunca olvidar esa noche. Fue tan
malditamente caliente verte excitarte durante la pelcula. No quera nada
ms que levantarte encima de m y follar ese lindo pequeo coo rosa
justo en el pequeo cine rojo. Quera follarte tan desesperadamente esa
noche, tanto que dola. Casi tanto como te quiero ahora.
Su respiracin se atasc cuando saqu su polla. Abr amplio y envolv
mis labios a su alrededor. Dej escapar un caliente y ronco sonido y ya
estaba hmeda en el momento en que mi lengua hizo su primer giro en su
corona.
Santa mierda sise. Eso es bueno. Tu boca en mi polla,
Amelia nada como eso. Esto se siente como un sueo.
Saba caliente y salado mientras yo chupaba, frotando mi palma a
lo largo de su eje. Agarr la parte de atrs de mi pelo para guiar mi boca
241
mientras se mova arriba y abajo por su polla.
En un punto, empec a tomarlo tan profundamente como poda sin
ahogarme. Cuando intencionalmente apret la parte de atrs de mi
garganta alrededor de su polla, ech un vistazo a su reaccin mientras l
murmuraba: Oh, perra malvada. Eso es tan jodidamente bueno. Repet
el movimiento una y otra vez. Sus ojos estaban cerrados con tanta fuerza
que se vea como si su mente hubiera viajado a otra dimensin.
Mis propios gemidos vibraron sobre su polla cuando l de repente
empuj sus caderas y se corri con fuerza por mi garganta. Tirando de mi
pelo, gimi: Mierda. Tmalo todo, nena. Tmalo todo. mientras yo
beba los calientes chorros de semen disparndose por mi garganta.
Levant la mirada hacia l seductoramente mientras tragaba hasta
la ltima gota.
Cuando no qued nada salvo su jadeo, dijo: Joder. No te
contuviste. Siempre supe que te gustaba la leche con tu caf, pero
maldicin. Fue caliente ver lo mucho que lo disfrutaste, tambin. Liber
un largo aliento mientras ajustaba sus pantalones. Ya quiero hacerlo otra
vez. Es esto un truco para conseguir que me quede o algo? Porque
podra jodidamente funcionar.
En serio? Si ese es el caso, mi boca est lista.
 Oh, estaremos haciendo esto de nuevo antes de que me vaya.
Eso fue alucinante. Dnde diablos aprendiste a chupar as? Neg con
la cabeza con rapidez. No importa. Realmente no quiero saberlo.
Limpiando las esquinas de mi boca, pregunt: Qu diablos hice para
merecer eso, de todos modos?
Salvaste la vida de mi hija. Merecas la mamada de tu vida.
Me apret cerca. Rpido, corre hacia la playa y mtete en el
ocano agitado.
Entrecerr mis ojos. Por qu?
De esa manera puedo salvarte. Tal vez me dejes tomar ese culo
despus.

***

Justin pas una cantidad de tiempo record esa tarde intentando

conseguir que Bea dijera Pap.
Ella balbuci un montn en general, pero no haba usado la letra P
tanto como la A o M. Tambin saba cmo decir adis. 242
Los mir a ambos desde la cocina mientras Justin sentaba a Bea en
el sof, intentando conseguir que ella repitiera sus palabras.
Di pa-p. Se apunt a s mismo. Soy pa-p.
Ba-ba dijo ella.
l repiti: Pa-p.
Ba-ba.
Pa-p.
Ella hizo una pedorreta y solt una risita.
T chica tonta. Di pa-p.
Bea hizo una pausa por un momento, entonces dijo: Ma-m
antes de rerse. Justin le hizo cosquillas en la panza con su pelo y ella se
ech a rer.
Limpiando la encimera de la cocina, estaba rindome viendo todo
esto suceder. O estaba criando a una nia de mam, o ella era un infierno
de pequea comediante.
 Traducido por Black Rose
Corregido por Carolina Shaw

L
os tres meses despus de Navidad se arrastraron.
Bea comenz a caminar justo cuando cumpli un ao el
quince de Marzo. Justin estaba enojado de que se haba
perdido no slo su cumpleaos, sino sus primeros pasos. Sigui
tratando de que dijera Papi o Pap en nuestras charlas por Skype en vano.
Esas semanas fueron duras, pero saber con absoluta certeza que
definitivamente estaba volviendo a casa con nosotros fue lo que me
ayud a pasarlas. Finalmente verlo en concierto al final de todo esto fue la
guinda del pastel.
243
La gira por fin haba hecho su camino de regreso a este lado del
charco. Los espectculos finales fueron en Nueva Escocia, Maine y Nueva
York.
Finalmente, era el fin de semana del espectculo tan esperado en
Manhattan. Justin haba comprado billetes de avin para Bea y yo
volramos a Nueva York. Inmediatamente nos registraramos en un hotel
cerca de la sala de conciertos. Dado que el tiempo de viaje de la banda
de vuelta de Maine desde el sbado por la tarde terminara cerca de la
hora del show, no tendramos la oportunidad de ver a Justin hasta despus
de su actuacin esa noche.
Bea estuvo genial durante el vuelo de cercanas de Providence a La
Guardia. Haba empacado un pequeo equipaje de mano para las dos y
un cochecito de paraguas de lunares.
Cuando aterrizamos, el manager de Justin, Steve, fue lo
suficientemente atento para recogernos en el aeropuerto y llevarnos al
hotel. Tuvimos que pasar a travs de Times Square. Bea mir a su alrededor
con asombro mientras observaba todos los colores y la conmocin. Sin
duda fue una sobrecarga sensorial, probablemente para las dos. Haba
estado confinada en la casa de la isla durante tanto tiempo, que casi
haba olvidado lo que era la vida de la ciudad.
 El hotel estaba a la vuelta de la esquina de la sede. Despus del
espectculo, los tres pasaramos la noche aqu en el hotel y pasaramos la
maana en la ciudad antes de regresar a casa a la isla.
Despus de que nos registramos en nuestra habitacin de hotel,
estaba nerviosa. Ver a Justin siempre me dejaba emocional, pero verlo
actuar por primera vez en un gran escenario sin duda sera
abrumadoramente doloroso.
Me acost junto a Bea en la cama de lujo del hotel, tratando de que
tomara una siesta, ya que estara despierta ms all de su hora de dormir
esta noche. Se las arregl para conseguir una hora de sueo antes de
hacer las maletas y dirigirnos al concierto.
Cuando llegamos a la sala de conciertos, la lnea para entrar era
una milla de larga. Contemplar el letrero luminoso me dio escalofros:
Calvin Sprockett, junto a Justin Banks. Pudimos pasar a travs de la lnea
VIP, y un acomodador nos acompa a nuestros asientos que estaban en
el centro de la tercera fila.
Bea se vea tan linda mientras se sentaba sobre mi regazo. Sus
auriculares reductores de sonido eran enormes. Se vea como una
marcianita con ellos. Afortunadamente, a pesar de todo el llanto que hizo
durante los tres primeros meses de su vida, se haba convertido en una 244
beb de modales suaves, por lo que apostaba porque podra sentarse a
travs de toda la actuacin sin interrumpir.
Cuando las luces se apagaron, y la luz central brill sobre l, mi
corazn se aceler. El repiqueteo de excitacin me consuma. Justin me
haba dicho que su visin del pblico siempre estaba demasiado oscura
para distinguir caras, pero pude verlo mirando la gran multitud por un
momento antes de comenzar la primera cancin. Mi cuerpo
prcticamente se derreta en mi asiento mientras me arrodillaba a la gran
potencia de su amplificada voz. Esa primera nota, el reconocimiento inicial
de su sonido profundo, conmovedor fue siempre tan increble.
Apretando a Bea con fuerza mientras nos meca hacia atrs y
adelante, lo escuch cantar cancin tras cancin que nunca haba odo
antes. No me haba dado cuenta de que l slo cantaba canciones
originales en esta gira y no covers. Me hizo sentir que me haba perdido de
mucho al no haber escuchado la mayora de estas canciones. Cerr los
ojos de vez en cuando, disfrutando de las ondas de sonido de sus cuerdas
de la guitarra que vibraban a travs de m mientras descifraba todas las
letras.
Me sent all durante los primeros cuarenta minutos anonadada de
l: la forma en que sus dedos trabajaban el instrumento con precisin
rpida, la forma en que su voz podra cambiar dependiendo de la
cancin, la forma en que poda hipnotizar a cientos de personas sin nada
ms que su ahumada voz, una guitarra y un micrfono.
Justin haba mencionado que este acto de apertura era slo de unos
cuarenta y cinco minutos, por lo que saba que estbamos llegando al
final.
l habl por el micrfono: Esta noche es especial por varias
razones, no slo porque esto marca el final de nuestro recorrido, sino
tambin porque estamos aqu en mi segundo lugar favorito en el mundo,
Nueva York. Este fue mi hogar hasta hace poco. Mi nuevo hogar se
encuentra en una isla junto al amor de mi vida y mi hija. Despus de esta
noche, tengo la oportunidad de volver a casa despus de un largo tiempo
lejos de ellas. Pero la razn ms importante por la que esta noche es
especial, es porque mi hija est aqu. Bea, gracias por ensearme que a
veces lo que tememos ms que nada, es realmente lo que nuestra alma
ms anhela. Esta ltima cancin es una que por fin termin. Me tom un
tiempo debido a lo importante que era para m, porque la escrib para ella.
Se llama, Bea-u-tiful Girl12.
Inmediatamente reconoc la meloda de apertura como la misma
cancin programada en el interior de la caja de msica que haba hecho.
Entonces, comenz a cantar, y yo estaba perdida. 245

Mi alma estaba enferma, pero fuiste la cura.

Nunca antes sent un amor tan puro.
Esa cosa que una vez ms tema,
Ahora me revuelve el corazn.

Nia Bonita,
No te cre, pero fuiste creada para m.

Nia Bonita,
Gracias por ayudarme a ver,
La forma en que la vida estaba destinada a ser.

Con cada uno de tus llantos,

12Juego de palabras con Beautiful, o bonita en ingls, y el nombre de Bea. El ttulo de la

cancin es Nia Bonita
 Una parte de mi corazn muere.
Pero de repente me sonres,
Y est completo otra vez.

Nia Bonita,
No te cre, pero fuiste creada para m.

Nia Bonita,
Gracias por ayudarme a ver,
La forma en que la vida estaba destinada a ser.

Un ngel disfrazado,
Se refleja en los ojos,
De un pequeo abejorro.
Gracias por elegirme.
246
Nia Bonita,
No te cree, pero fuiste creada para m.

Nia Bonita,
Gracias por ayudarme a ver,
La forma en que la vida estaba destinada a ser.

Cuando la cancin termin, Justin recibi una ovacin de pie. Mis

ojos picaban por las lgrimas de alegra. Que hubiera escrito esa cancin
para ella me toc en muchos niveles. Me hubiera gustado tanto que ella
pudiera entender las palabras.
Justin desapareci de la vista mientras cerraban el escenario para
arreglar el montaje de Calvin. Mi pase se supona que me diera acceso tras
bastidores, pero no haba discutido la logstica. No me encontraba segura
de s debera tratar de volver all ahora, o esperar un mensaje de l, tal vez
ver algo de la actuacin de Calvin.
Ansiosa por verlo y decirle lo mucho que me encantaba la cancin,
nos levant a m y a Bea del asiento y me dirig por el largo pasillo central
hasta la entrada. Un acomodador nos dirigi a la entrada detrs del
escenario. Un guardia de seguridad grande me recibi all.
Tienes un pase?
Parpadeando, le dije: S. Soy la novia de Justin Banks, y esta es su
hija.
Examin el pase de nuevo ms de cerca y se hizo a un lado,
haciendo un gesto detrs de l. Justo por aqu. Est en el vestidor cuatro.
La puerta estaba abierta, y me sorprend al descubrir que Justin no
estaba solo. De inmediato me mova un lado para que pudiera evitar ser
vista mientras escuchaba su conversacin.
Espero que no te importe que haya venido dijo. Cuando supe
que estabas tocando en la ciudad, slo tena que verte. Entr en contacto
con Steve, y l me dio un pase tras bastidores.
Por supuesto, no me importa. Es muy bueno verte, Jade.
A pesar de que sent un poco de celos, no fue nada parecido a lo
que sola ser. Mi confianza en sus sentimientos hacia m ahora anulaba esa
inseguridad. Aun as, siempre iba a ser incmodo para m pensar en Justin y
Jade, dado todos mis recuerdos de ellos juntos.
247
Slo necesito hablar contigo, Justin. Steve me dijo que estabas con
Amelia, y yo slo para ser honesta, estoy sorprendida. Y adems, la
cancin que cantaste
Lo siento, Jade. Deb haber sido quien te diera la noticia. No quera
hacerte ms dao del que ya haba hecho.
As que, al parecer s queras tener hijos. Simplemente no
conmigo?
No pens que me fuera a enamorar de esa nia.
Pero si viste que te ibas a enamorar de su madre a kilmetros de
distancia. Cuando vivamos juntos, hiciste parecer que la odiabas. No era
odio en absoluto, verdad? Debera haberlo sabido. Nadie acta de esa
manera hacia alguien a menos que les importe demasiado.
No haba manera de que podras haber sabido, porque lo
mantuve en mi interior. Fue complicado entonces. Durante los primeros
das, luch contra mis sentimientos por ella. Realmente lo hice. Quera que
las cosas funcionaran entre t y yo. No pens que iba a terminar con
Amelia. Pero s, la animosidad hacia ella fue el resultado de otros
sentimientos profundamente arraigados que no pude controlar. Fue muy
complicado.
 Hubo un poco de silencio incmodo antes de escuchar su
pregunta: Estuviste con ella en cualquier momento mientras estbamos
juntos?
No. No pas nada hasta despus de que terminamos. No quise
hacerte dao, pero al parecer, lo hice de todos modos. Por eso, lo siento
mucho. Eres una persona hermosa, por dentro y por fuera. Siempre voy a
recordar nuestro tiempo juntos con felicidad. Espero que encuentres a
alguien que te merezca.
Cuando o a Jade llorar, me sent incmoda, as que decid irme y
darles privacidad para que terminaran su conversacin. Mi corazn
realmente se rompi por ella, y supongo que la ltima persona que quera
ver all de pie cuando saliera de su camerino era a m.
Volviendo al vestbulo, le envi un mensaje para hacernos saber
cundo deberamos ir tras bastidores. Estaban amablemente guardando el
cochecito de Bea para m detrs del mostrador de boletos, por lo que lo
recog mientras que esperbamos. Desde mi esquina, vi a Jade salir
corriendo por el vestbulo y fuera de las puertas giratorias.
Casi inmediatamente despus, mi telfono son con un texto de
Justin.
Ven detrs del escenario.
248
No nos not al principio. Su espalda estaba frente a nosotros. Me
tom un momento para admirar su redondo y musculoso culo. Cuando
Bea grit de emocin, se dio la vuelta.
La saqu de la silla del coche y la tom de las manos mientras
caminaba con las piernas tambaleantes hacia l.
Se arrodill para recibirla con los brazos abiertos. Bumblebee! Oh,
Dios mo, ests caminando. l pareca divertido al verla con los audfonos
de reduccin de sonido. Me haba olvidado quitrselos. Esas cosas son
gigantes en tu cabeza! Le dio un beso sucio en la mejilla antes de
levantarse para besarme. Pude decir por el gemido desesperado que dej
en mi boca que estaba sper caliente. Me puso un poco hmeda pensar
acerca de lo que podra suceder esta noche despus de que Bea se
quedara dormida. Haba pedido una cuna para nuestra habitacin para
que Justin y yo pudiramos tener la cama. Tena la esperanza de que
funcionara.
Estuviste increble. Esa cancin
Te gust?
Me encant. Examinando su cara, le pregunt: Ests bien?
 Jade estuvo aqu. Vio el espectculo, escuch la cancin. Steve le
dio un pase, y ella me atrap aqu, preguntando sobre nosotros. Me
gust que se sinti la necesidad de ser honesto conmigo.
Lo s.
Lo sabes?
S. Estbamos fuera de la puerta. O un poco de la conversacin,
pero luego me fui para darles un poco de privacidad.
Guau.
No tienes que explicarme nada. Es lo que es. Y entiendo lo que ella
est pasando. S lo que se siente al amarte y perderte. Estoy tan
agradecida de que te tengo ahora. Dud. Haba tanto que tena que
decirle. Orgullosa no describa cmo, el verlo actuar esta noche, me haba
hecho sentir. Ahora que te he visto en el gran escenario, se solidific ms
que nunca cuan destinado ests a hacer esto con tu vida. No slo eres
extremadamente talentoso, sino que las personas se sienten naturalmente
atradas a ti. No quiero que vuelvas a renunciar a esto porque te sientes
culpable. Nunca tendrs que elegir. Siempre estaremos aqu para ti.
Levant a Bea y plant otro beso en mis labios. Eres increble por
decir eso, porque s lo difcil que fue el que hubiera estado lejos. Sola 249
pensar que era la fama lo que yo quera, pero esta experiencia me ha
enseado que, para m, se trata de la msica. No creo que realmente
quiera el resto de esto a largo plazo. Nunca cambiara esta experiencia, y
si la oportunidad cae a mis pies, voy a considerarlo. Pero estar lejos de mi
familia semana tras semana no est bien. No es lo que quiero. Hizo una
pausa y luego tom mi cara entre sus manos. No hay msica sin ti. La
msica es una expresin de todas las cosas por las que vives un reflejo de
la pasin dentro de tu alma. Yo vivo por ti. Eres mi pasin. Eres mi msica
t y Bea.
Te amo tanto.
Cogi su chaqueta. Vmonos de aqu.
Qu? Nada de fiestas salvajes? Qu tipo de estrella de rock
eres?
Qu quieres decir? Soy salvaje. Me gui un ojo. Estoy
llevando dos chicas de vuelta a mi habitacin de hotel.
 Traducido por Taywong
Corregido por Fiorella

JUSTIN
N
unca en un milln de malditos aos esper que mi vida se
volviera de esta manera.
Lo juro, si le hubieras preguntado a mi yo fustigado de
quince aos de edad, dnde quera estar en una dcada, probablemente
habra dicho: "En algn lugar de una isla con Patch.
Supongo que algunas cosas nunca cambian, porque esa sera mi
respuesta exacta en la actualidad. Lo que habra parecido un sueo
inalcanzable entonces, era mi realidad ahora. 250
Viendo a Amelia jugando con Bea abajo en la costa, pens en la
evolucin de los papeles que ella ha interpretado en mi vida.
La misteriosa chica con el parche en el ojo.
La mejor amiga.
La fantasa adolescente.
La chica quin rob mi corazn, despus lo rompi y se lo llev con
ella cuando escap.
La amigo distanciada.
La compaera de habitacin prohibida.
La novia.
La madre de mis hijos.
Ella nunca haba estado tan sexy como ahora con mi beb dentro
de ella. A lo largo de cuatro meses, Amelia estaba empezando a
mostrarlo, sobre todo en sus tetas y en su culo, lo cual estaba muy bien
para m.
Le haba pedido que se casara conmigo hace un ao el veintisis de
julio, unos meses despus de llegar a casa de la gira. Iba a esperar, pero
decid que tena que proponerme ese da y que nos casaramos
exactamente un ao ms tarde. Esa fecha significaba todo porque 0726
eran los nmeros finales en mi tatuaje de cdigo de barras y se supone que
representa el da en que me dej una dcada antes. Estaba decidido a
redefinir el significado de esos nmeros. Ahora, esa fecha hoy, sera
siempre el da en que se convirti en mi esposa.
No queramos una boda de lujo, slo una ceremonia privada con los
tres de nosotros en la playa. Estaramos saliendo por el agua en la maana,
y entonces tendramos una boda en la playa al atardecer seguido de un
picnic de los favoritos de Amelia trozos de cangrejo rooso, y langosta.
Result que Roger el vecino orden una ceremonia para un amigo
suyo algunos aos atrs, as que le vamos a permitir que nos case.
Irnicamente, Roger Podger se haba convertido en un buen amigo mo, a
pesar de que continu reventando sus pelotas con regularidad.
Una bandada de gaviotas se dispers mientras Bea vino corriendo
hacia m. Su vestido estaba empapado mientras me daba una concha
marina.
Papi! Azul!
Qu tienes para m, Beatrice Banks?
251
Amelia sacudi arena de su falda y explic: Estamos tratando de
encontrar algo viejo, algo nuevo, algo prestado y algo azul para la
ceremonia de ms tarde. Encontramos esta concha azul.
Eso es perfecto, Bumblebee dije, devolvindosela mientras ella
sonrea de alegra.
Tenemos que encontrar el resto dijo Amelia mientras tomaba
algo de su bolsillo y se lo entregaba a Bea. Tenemos algo nuevo, pero
tcnicamente es para ti, no para m. Bea, dselo a pap.
Mi hija me entreg una pequea caja. Tena una pa de guitarra en
el interior con la inscripcin, Gracias por elegirme.
Apretndola, le susurr al odo: Gracias a ti por elegirme a m,
cario. Amo mucho esto.
Despus de la boda, estaba formalmente adoptando a Bea. Ella
tena dos aos ahora y ms unida a m que nunca. Afortunadamente, ese
imbcil, Adam, renunci a sus derechos parentales sin luchar.
La vida era buena. Todava estaba trabajando el oficio de software y
tocando un par de noches a la semana en Sandy. Me haban ofrecido
otra oportunidad de una gira con un artista diferente menos conocido,
pero lo rechac. Tan emocionante como estaba siendo un msico
ambulante, las desventajas superan los beneficios. No quera perder ningn
precioso momento con mi familia. Sola pensar que la msica era mi vida;
estaba equivocado. Mis chicas son mi vida.
Est bien, tenemos algo nuevo y algo azul. Ahora, slo
necesitamos algo prestado y algo viejo dije.
Amelia envolvi su brazo alrededor de mi cuello. Estaba pensando
en mirar a travs de algunas de las cosas viejas de Nana en la caja fuerte.
No he ido por l desde que nos mudamos. Estoy segura de que podramos
encontrar algo viejo ah.
Me levant de mi lugar en la arena. Hagmoslo.
Los tres de nosotros caminamos de regreso a la casa. El vestido
blanco simple sin tirantes de Amelia estaba colgando extendido en la sala.
Me hizo marearme slo mirarlo, sabiendo que esta noche se convertira
oficialmente en Amelia Banks. Aunque, el trozo de papel no importaba. Ella
haba sido ma durante tanto tiempo como puedo recordar. La mir
fijamente durante un rato mientras buscaba a tientas la caja fuerte.
Sabiendo que estaba embarazada de mi beb hizo cosas para m.
Admirando su voluptuosa silueta su cuerpo cambiando y sabiendo que yo
era responsable de ello, encendi algo primario en m. Mi apetito sexual
estaba fuera de serie, pero por suerte ella tambin lo estaba. No poda
esperar hasta nuestra boda esta misma noche. Bea estara por primera vez 252
durante la noche con Susan y Roger. Planee sacar el mximo provecho de
la casa vaca y demasiada ventaja de Amelia.
La caja fuerte estaba detrs de un cuadro en la pared de la cocina.
Finalmente logr desbloquearla. Me acerqu para unirme a ella, y
examinamos el contenido.
Dentro haba unos papeles, algunos artculos de joyera, y varias
fotos.
Tom un broche de diamantes de imitacin de aspecto antiguo y lo
enganch en el cabello de Amelia, metiendo algunos mechones detrs de
su oreja.
Hermosa. Ah tienes t algo prestado. Por un momento, pude ver
a las pequeas nias de las que me haba enamorado con reflejo en su
cara ambas, Bea y la pequea Patch.
Amelia comenz a examinar cuidadosamente las fotos, algunas de
las cuales contenan imgenes de su madre y su abuelo. Su mano se
qued inmvil en un punto antes de que levantara una Polaroid. Nana
sola amar tomar fotos con cmaras pasadas de moda incluso en la era
digital.
Esta foto en particular era de Amelia y ma, probablemente, diez y
once aos de edad. Estbamos sentados en los escalones de Nana, y la
foto fue tomada desde atrs. Yo estaba sosteniendo mi primera guitarra, y
Amelia estaba apoyando su cabeza en mi hombro. Nana haba escrito en
la parte inferior en tinta azul: La forma en que estaba destinado a ser.
Tom la instantnea de ella para examinarla ms de cerca.
Vaya.
Esto es una prueba, Justin. Ella nos dio esta casa porque saba que
nos traera de nuevo juntos. Saba que encontraramos esta foto y confi
en que nos recordara cuan tonto haba sido nuestro alejamiento.
Probablemente no tena fe en que nos bamos a encontrar en nuestro
camino de vuelta el uno al otro por nuestra cuenta. Quera enviarnos un
mensaje Ella se qued mirndolo. Mira esto. Que hermoso. Piensa en
todos esos aos que desperdiciamos.
Ocurri de la manera en que se supona que fuera le dije.
Eso crees?
S. Pinsalo. Sin toda esa frustracin acumulada, no habramos
tenido tanto sexo enojado Sonre. No podramos haber sido capaces
de crear esa pequea nia en t vientre.
Habamos descubierto el otro da que nuestro beb era una nia.
Planeamos llamarla Melody. Continu: S que esto es extrao para m 253
decirlo, y a pesar de que no quiero pensar en ti y en ese imbcil, Adam,
pero si no nos hubiramos separado, Bea no estara aqu. Por lo tanto, no...
Yo nunca volvera atrs y cambiara nada. Nunca.
Mir a la inscripcin en la foto de nuevo.
La forma en que estaba destinado a ser.
Tom un lpiz del mostrador y aad una pequea letra A hasta el
final de la frase.
La forma en que estaba destinado a Bea13.

13
En ingles: The way it was meant to Bea utilizando un juego de palabras para The way it
was meant to be.
 Penelope Ward es una autora mejor
vendidas segn el New York Times, USA
Today y Wall Street Journal.
Creci en Boston con cinco hermanos
mayores. Pas la mayor parte de sus veinte
aos como presentadora de noticias de
televisin, antes de cambiar a una carrera
amistosa ms familiar.
Penelope vive para leer libros en el nuevo gnero adulto, para el caf y
salir con sus amigos y familiares los fines de semana.
Es una orgullosa madre de una hermosa nia de diez aos con autismo (la
inspiracin para el personaje Callie en Gemini) y un nio de ocho aos,
ambos son la luz de su vida. Penelope, su esposo e hijos residen en Rhode 254
Island.
 255

VISTANOS Y ENTRATE DE NUESTROS PROYECTOS!

Te esperamos!
http://www.paradisebooks.org/