Revista Rumbo - 177

LA INCORREGIBLE JU TIC A VEGANA
.:/
RD$30.00
---- ---- -- -- - -
si tiene que ir al banco, pero no puede ir al banco",
AAAAA
~"~'''D
~ A~'r!,~
"J~"UrAJ~'-~
••••
A una lIamada de distancia entre usted y Bancredito .

Fonobanco Ie dice todo 10que usted Adernas, recibir vfa fax:
quiere saber sobre • Ultimo estado de cuenta
Realizar pagos: • Detalle de consumo
• De su tarjeta Visa sancredlro, • Solicitud de tarjeta
con cargo a su cuenta bancaria. • Formularios:
acreditandosele a su Ifmite de credito. - Aumento de Ifmite
o cambio de tipo de tarjeta
sus cuentas bancarias: - Solicitud tarjeta adicional
• Balance disponible - Cambio de dlreccion
• Ultimos 5 depositos 0 creditos a cuenta - senoveccn de tarieta
• Ultimos 5 cheques 0 retiros procesados - Solicitud reactlvacion tarjeta
• netane de fondos en transito
• Realizar pagos
IObtenga por Fonobanco hasta
SUtarjeta Visa sancredlto: el balance al dia de sus Bancredipuntosl
• Balance disponible y saldo actual
• Balance al corte
• Pago mfnimo tntegrese ya
• Monto cargos por servicio
• Fecha Ifmite de pago
a este avanzado
• Informacion ultimo pago servicio electr6nico.
24 HORAS 365 dfas al ano
~
SANTO DOMINGO
1-200 ·1103
BANCREDICARD BANCREDITO
No es 10mismo. No es igual.
DESDE EL INTERIOR
I~..--_~
Afio IV· N° 177
2 Cartas al director. Del 18 al 24 de junio de 1997
3 La columna del Portada
director.
4 La historia tiene
otra historia.
6 Menesteres.
IQue contrato!
8 De jueves a jueves.
26 Colindancias.
28 De animales
politicos y
ciudadanos
globales.
30 Rb mas alla del
2000
32 Encuentros.
34 Parte del aire.
36 La agonia de la
M 40
Suprema. as sobre la concesi6n irregular del contrato de
mantenimiento del aeropuerto de Puerto Plata
38 Nuevos a un empresario frances.
supermercados
impactan
l J
cotidianidad de Reportaje
Santiago. La agonia
40 Sigue pudriendose
la manzana. de la SCJ
51 Lista candidatos La Suprema Corte de Justicia se
I achica y agoniza con la muerte de
para la Suprema , dos de sus miembros, mientras
Corte de Justicia. crecen en la comunidad juridica y
la sociedad civil las esperanzas de
53 La agenda renovada renovaci6n.
de Promese.
56 Deportes.
58 Cultura e Ideas.
60 An6telo.
61 Cartelera de las
artes y las letras.
r Lossu~
, La apertura en Santiago de
62 Por si no 10 sabfa y t los supermercados EI Nacio-
Niimeros. nal y Pola ha impactado po-
sitivamente en la poblaci6n,
63 Quien-que-como- que se siente feliz con la
cuando-donde- por I competencia y sus "especia-
lies".
que.
l 38
64 Geodatos.
DEL 18 A L 24 DE J U N 10 DEI 997 • Rumbo • 1

CARTAS AL DIRECTOR
Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D.
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.
go, pero en pueblos como Puerto ra Medina, defensora de Nifios,

Salvemos la ciudad Plata, Santiago y San Francisco d''!fI\I('Dktn I\mv~ ,"rlhl(,I'IQ~de! rn"lpnt1cltnltnli'l rIll Nifias y Adolescentes y miembro
"vftn/.iI(Io OIirnd\\ Oil dt'MJllpl.ldl'in ~oe1/d,
Senor director: de Macorfs, ocurre 10 mismo 0 0,1 m(lImfllll/,

('1\11I1\11,0111
1l/JI1i~ U/11I1'Y IIJdIHCI,ilH
del Ministerio Publico, realizan
quizas en mayor escala. Art 1'l6,~~'cr'Mldt'rilr4I1bul«1 r m~Urilt\'~"m,tfll un trabajo de investigaci6n y se-
Perrnftarne antes que todo dar- d~·ntl\lj!l,nlf\l:1"y.,drlh.'Ii(\'nIl'flr(lditliil\Cl\k'lnd"\U\.wIlUfi
qUel, pot' "etJnn II tJml~I"'f" 1I\t~rn('1"I1 n~/lI:i\lllm(omlien
le mis mas sinceros saludos y fe- Entiendo y soy consciente de eltlll1l,~dtliOlrrolh! (hire., p!lkt!l~kll I'M/_U," Il~ \,Inf\lI\o, guimiento tendente a buscar la
nlflll.oM/llltll(llilt(l,
licitaciones por el excelente tra- que 10 viejo debe dar paso a 10 Fn~"pt'r;II\I'~lj
t'Uf\l<[(lur,'tlUI1\1!n[no, Ii' nlt'l,!.yt!lnl; soluci6n que mejor responda al
lldolt'lk.t~Ulflolj\lrdh~dd{l'niIl1t ••l1J
bajo realizado hasta ahora por su moderno, pero tambien 10 moder- I\)t 'UMI(I(H1('o 1I't:au~,cltHtldtWI'/lln'l'rll'ltlnlll, \.1Mjll
illllw, nWnl/lt (I 1'n'$H'!l'nnl, \l1dll)'!,!Ull!l JII~U'f1{H1 f!ll.l
interes superior del nino y que,
filSltllo.uI(lnadlllil'!ltlw.u"tlIIrorl'lH .•dl""
persona y todo el equipo de no debe respetar 10 existente. ••)(tuJUIII"nll~oJhlprH ••• c.IULtic'rm8Q<l\.'Nnd.iltll' adernas, no quede impune este
llIlItWI'II(~j\'liilll, hltbjblcl~I', iI,hl\'j\clt\1\ II ('uldwuC!n
Rumbo. Ming Pei no derrumbo el Museo ~uMI!Jd, t!lll~tl"ndll If'" InoXl!illlllcUllOmleUI pitltl koI·
rUflulJo,llindl', I'll/' rwtlliWlndd 1\0 .,'dlllpo.rt1itd. lOtI
hecho.
Mas que un comentario, estas del Louvre, en Paris, para crear mMIII't\!«(."nml!:I'IIJ
,,) I UllflUO!Ot1(onwtl1 1.1II('X•• "mIt1l1ItU10iro!!t'Ot1"'"
En virtud de que la madre del
lMt n$\lt,;jll", ••~uaJ (ilit ('1,Ulltl; 'llnll 0 ~nh'!lftlltll, u
notas quieren ser la reflexi6n de una obra contemporanea, por s610 11\,",'" (\tOil", J" •. 1 VUIo, ~unqu~I\fIlm rllqull!l M't.W\ C4/'- nino es menor de edad y que el
lULl!
una persona a quien le duele 10 citar un caso. (I, ("Ud,\~(I!II: I~fo'lIpltl\1! 0811 pttfIl1l1l1 IIU'" ntriilu
ut!II"'MI/,~(j(jJu('f'l"IVltW~"l;tlnrMlddna.1A
padre apenas tiene 19 afios y en
I.'n hlli"'I:ItMliI~ t'I,rn(tUt.lfI{'06 (I
que afecta, de una u otra forma, el Estoy cansado de que Patri- (I~pcljlldi,'in
llljl(,lfI,thltrl"111
ill"}l(rutll!l
cumplimiento del Art. 113 de la
r) ('wmdlllll! h' l'lflflli'tl \'11 t(III"11hlli ptll"IbldOll (I
desarrollo de nuestro pals como monio Cultural e ICOMOS no vida

~:II~~S~4~1~:~';II~~lrl~I~~x:t:13i~~~~~~H!l18t1111t1
Ley 14-94 que establece que 10-
naci6n. cumplan con su funci6n y permi- Arl. Il'1,. totlU8lWl"" h'futIHiIt •••.llIrv IlI!!iQlIKIIl
I",Un
dl) molituotO!l dll'IIf'k.W, n!n.lltt o o\doltlK,lnt~ tod~ klA
do nifio(a) debe ser criado y edu-
pr\I((~11I11'1JIlIl
II flln"\!lnluion I)\II!, I'll 1.1 d*mp(lM d('
La arquitectura, en sf misma, tan que se cometan tantos abusos cado en el seno de su familia, se
refteja la cara de las ciudades y va contra nuestro patrimonio arqui- ha considerado pertinente que el
de mana con el desarrollo politi- tect6nico no colonial. l.Hasta tivamente en el sana desarrollo mismo sea puesto bajo el cuida-
co, econ6mico, social e inclusive cuando tendremos que soportar fisico, psicol6gico 0 sexual de un do de la abuela materna, hasta
cualtural de los pueblos. Por tan- que cualquier grupito con in- nipo, una niiia 0 un adolescente" tanto la madre, quien sera referi-
to, la arquitectura es parte esen- f1uencias haga 10 que la da la ga- (Art. 126). La misma ley esta- da a un programa de ayuda tera-
cial del desarrollo de cualquier na? l.Hasta cuando seremos parte blece que "el abuso fisico, se- peutica, este en condiciones de
ciudad, desde el.puntc.de vista silente 0 luchadores sin voz? xual 0 psicol6gico en contra de asumir la responsabilidad de la
hist6rico hasta. el tecnol6gico. l.Hasta cuarido nuestra incons- un 0 una menor de edad sera crianza de su hijo. No obstante,
Quien escribe es de los que ciencia nos hara c6mplices de to- castigado con penas de 2 a 5 nos encontramos a la espera de
piensan y sostienen que el hecho do esto? ahos de prisi6n y multa de 5 mil . las recomendaciones finales de
de negar la existencia de una ar- a 10 mil pesos" (Art.328). la comisi6n arriba sefialada, cu-
quitectura nacional serfa negar la Vladimir O. Mendez Ortega La Direcci6n Tecnica Ejecu- yos resultados estamos en la me-
existencia de nuestra naci6n. En tiva del Organismo Rector del jor disposici6n de com partir con
nuestro pals, el fen6meno de la A favor de la infancia Sistema de Protecci6n de Nifios, su medio.
modernizaci6n y del post-rnoder- Nifias y Adolescentes, conscien- Aprovechamos la oportuni-
nismo se traduce en irrespeto en Senor director: te de la graved ad del problema, dad para exhortar a los medios
todos los sentidos y en todas las Por medio de la presente le en coordinaci6n con otras insti- de comunicaci6n, cornunicado-
ramas del saber. A nuestra arqui- saludamos y aprovechamos la tuciones del sistema, disefia una res, Iglesias, familias y sociedad
tectura le ha tocado sufrir el abu- ocasi6n para compartir la preo- carnpafia de prevenci6n para la en general a aunar efuerzos en la
so que algunos arquitectos desa- cupaci6n de su revista ante la radio y televisi6n, al tiempo que promoci6n y defensa de los dere-
prensivos, incoherentes y faltos frecuencia de casos de abuso y dispone de un personal perrna- chos de la nifiez y la adolescen-
de etica han hecho a muchas maltrato contra nuestros nifios, nente que conoce, investiga, cia, aSI como en la prevenci6n
obras de relevancia en nuestro de- nifias y adolescentes, algunos de coordina, acornpafia, remite y da del maltrato y abuso contra esa
sarrollo nacional. Obras que en los cuales son tan graves que seguimiento a estos casos. poblaci6n. La erradicaci6n de los
muchos casos han desaparecido 0 tienen que ser hospitalizados 0 En el caso del nino de tres habitos, usos y costumbres que
han side a tal punto modificadas recibir ayuda medica de erner- meses que ingres6 al hospital se concretizan en una "cultura
que han perdido su identidad, co- gencia debido a los golpes y he- Robert Reid Cabral con fracturas del maltrato y el abuso" es una
mo por ejemplo, el Jaragua, la ridas recibidos dentro y fuera de un brazo y varias costillas, in- responsabilidad de todos y de to-
Casa Vapor, el Hamaca, el parque del hogar. formado por varios medios de das .•
Independencia y, mas reciente- En los terrninos de la ley 14- comunicaci6n, deseamos infor-
mente, la casa Molinarie en Gaz- 94 que crea el C6digo para la marie que la licenciada Carmen Lie. Teresa Rojas Fernandez
cue. Esto sin citar el abuso que se Protecci6n de Nifios, Nifias y Rosa Hernandez E., de esta Di- Directora Tecnica Ejecutiva
---11 orne 1 0 Y se co mete contra -Adolescentes, el maltrato y abu- recci6n, en coordinaci6n con el Organismo Rector del Sistema
Gazcue.-G·kH;e!e-le-aeORtee·ieo -so es "toda conducta que, por Departamento de Trabajo Social de Proteccion
en nuestra ciudad, Santo Domin- acci6n y omision, interfiere neg- del hospital y la licenciada May- de Nifios, Nifias y Adolescentes
Rumbo (ISSN Pending), June 23,1997. No. 177, is published weekly except for two issues combined into one at year-end by Editorial AA, Santo Domingo, Dominican Republic. US Agent,
ACCESSINTERNATIONAL,333 North Avenue, Wakefield, MA 01880. Periodicals Postage Rateis Pending al Wakefield, MA. Subscription rates in the U.S. $117.00 for one year POSTMAS-
TER:Pleasesend address changes to Access International, 333 North Avenue, Wakefield MA, 01880.
2' Rumbo » DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997

LA COLUMNA DEL DIRECTOR
ANIBAL DE CASTRO
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA
Director.
Anibal De Castro
Jefa de Redacci6n:
Margarita Cordero
Reportajes:
Norys Sanchez
e pronto parecerfa como si media un pozo ante cuya profundidad LauraGIl
D la administracion peledeis-
ta fuese vieja; tanto como
para dar la impresion de
agotamiento. Se han registrado dema-
siadas escaramuzas que han consumi-
y oscuridad la poblacion se queda
perpleja. El Presidente y su discurso
and an por un lado y, por otro, el grue-
so de la accion de gobierno.
La complicacion surge, nueva vez,
Sara Perez
Ellna Maria Cruz
Miguel Angel Ordonez
Alanna Lockward
Pablo Ferrer
Firmas:
do energfas y esfuerzos gu- de la dicotomia entre el
discurso y la practica de Pedro Delgado Malagon
bernamentales que hubie-
sen pagado mejores divi- EI panorama quienes administran en Frank Moya Pons
Adriano Miguel Tejada
dendos enfilados hacia nombre del Presidente.
otras metas. EI noviciado
siempre hay que pagarJo y,
presente En algunas areas de la ad-
ministracion han faltado
Eduardo Jorge Prats
Juan Bolivar Diaz
Jose del Castillo
de ordinario, cuesta caro. escnipulos para actuar con apego a Guillermo Pina Contreras
El Gobierno camina a trancos y las norm as que impiden la sospecha. Juan Daniel Balcacer
hay que buscar los remedios para sol- Ya ocurrio en Salud Publica y se re- Huchi Lora
ventar dificultades que, dejadas al pite, con otros matices, en la conce- Mu-Kien Adriana Sang
azar, podnan convertirse en males sion a una compafiia legalmente ine- Dlogenes Cespedes
mayores. Siempre habra la oposicion Siempre xistente en el momento en que recibio Coordinador de Publicaciones:
por la oposicion y las sinrazones. Pe- fondos de y contrato con el Estado Nelson Rodriguez
ro no toda critica es mala. Saber escu- para el mantenimiento de aeropuerto Disefiadores:
char, enmendar errores, tomar de aquf de Puerto Plata. Luis Luis
y aculla es parte de la clave de todo
habra la Ese contrato debe ser desestimado Grecla Reynoso
buen gobierno. No se olvide: la de- y otorgado mediante concurso. Juan Luis Montero
mocracia opera sobre la base de la Por otro lado, las querellas intra- Miguelina Frith
delegacion de poder, y escuchar ge- oposlclon gubernamentales confirman la per- Repol1eros Graficos:
nera una retroalimentacion elemental cepcion de incoherencia. Basten unos Andres Terrero
ejemplos: Vincho Castillo, ya sea en David Martinez
para la sintonfa entre gobernantes y
SeparaciOn de co/ores:
gobernados. rol de politico con espacio arrendado
por la Julio Cesar Vargas
No todo and a mal. Las protestas en la televisora oficial 0 de secretario
Control de Calidad
"populares" nada tienen de esponta- de Estado y presidente del Consejo
Simon Bolivar Luna
neas. Se inscriben en la vieja irreden- Nacional de Drogas, no cesa de mar-
cion de las izquierdas y los oportunis- oposlclon y tillar necedades en contra del fiscal
tas, siempre prestos a pescar en rio del Distrito y el procurador general
revuelto. Por ejeinplo: ~cual es la va- de la Republica. Afiadase el affaire
lidez colectiva de las protestas frente las entre el abogado del Estado y el di-
alas tarifas publicadas por Codetel si rector del Instituto Agrario Domini- Presi:imIe:
de cada 100 dominicanos apenas cano. Hace solo unas semanas que el Anfbal De Castro
Gerente General:
ocho tienen -telefono? No es casual secretario de Agricultura dejo tran- RamOn E. Mena
que los pliegos de los seudo colecti-
sinrazones. quilo a su colega de Industria y Co- Gerente de Circulaci6n:
Manuel Abel Flores
vos sean un catalogo de males de los mercio. Pocos dias hara que el secre- Gerente de Publicidad:
cuales algunos se remontan a la colo- tario de Interior dijo, mas 0 menos, Martha Nunez
ma. Pero no que dos subsecretarios Ie tomaron el
EI problema no son esas protestas, pelo y 10 pusieron a firmar un contra- Redacci6n:
huerfanas de legitimidad y a todas lu- to para una loterfa, acto para el cual Av. 27 de Febrero #102,
Edit. Miguel Mejia,
ces provocaciones. AI Gobierno se Ie carece de calidad.
toda critlca 2do. piso.
percibe anernico en autoridad, inca- Se esta a tiempo para una reconsi- Santo Domingo, R.D.
paz de romper con las viejas man as deracion del quehacer gubernamental, Telefonos: 476-7200
del autoritarismo, falto de eficiencia de modo tal que la accion siga al dis- Fax: 567-7049
administrativa y con serios problemas es mala. curso presidencial. Preferible pecar • Apartado 20313
para tomar decisiones. por comision que por ornision, y de

Como consecuencia, entre el dis- aqui la importancia de tomar decisio-
curso moderno y aguerrido del Presi- nes con firmeza. Porque a la deriva
dente y las acciones gubernamentales no se llega a ningun lado .•
DEL 18 A L 24 DE J U N 10 DEI 997 • Rumbo • 3

LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA
osque se ocupan de las ciencias sociales Su perpetuacion ha sido garantizada por el
L
nada.
utilizan normal mente el terrnino "cultura
polftica" para significar el conjunto de
creencias, valores, actitudes, institucio-
nes y practicas politicas de una sociedad determi-
exito de sus mas conspicuos portadores en el ejer-
cicio de mantenerse en el poder, y su efectivi-
dad en este sentido ha terminado justificando su
perpetuacion.
Esta mentalidad tiene profundas rafces que se
Segun sea el caso, los expertos hablan de cul- hunden tan lejos como hasta el represivo apara-
tura politica autoritaria, dernocratica, tradicional, to colonial que perrnitio a Espana dominar las
teocratica y monarquica para significar laorienta- Antillas Mayores durante mas de 300 afios. Pe-
cion sociopolftica prevaleciendo en una sociedad ro no por su larga tradicion, esta mentalidad ha
en una epoca dada. dejado de tener oposicion en el seno del pueblo
El problema que se presenta con el ana- dominicano.
lisis social a partir del concepto de cul- Ya para 1844 habra grupos portado-
tura politica es que es demasiado abar-
cador y tiende a englobar a todos los miem-
Mentalidades res de otra mentalidad que la ad versa-
ba y, a partir de entonces, la historia do-
bros de la sociedad bajo una sola etique- minicana ha sido una expresion de la
ta, sin tener en cuenta los valores, creencias, acti- confrcntacion entre dos modos poifticos de
tudes, instituciones y practicas politicas de los gru- pensar, entre dos mentalidades.
pos minoritarios. A la mentalidad autoritaria siempre se la ha
Por evitar este problema, algunos acadernicos opuesto una mentalidad democratic a que ha crei-
hace tiempo disefiaron el concepto de "rnentalidad", do en la excelencia de los siguientes valores,
casi equivalente al de cultura polftica, pero mas creencias y practicas politicas: civilismo, igua-.
elastico en cuanto a su aplicacion puesto que pue- Desde 1844 la litarismo, constitucionalismo, populismo, des-
de referirse tanto a la sociedad en su conjunto co- centralismo, institucionalismo, progresivismo,
mo a los diferentes grupos sociales que ella con-
historia domi- aperturismo, desarrollismo, gremialismo y sin-
tiene. dicalismo, entre. otros. Al igual que la otra, esta
nicana ha si-
Al igual que ocurre con la cultura politica co- mentalidad dernocratica tam bien trasciende los
mo estructura historica, ciertas mentalidades tam- do una ex pre- rangos sociales y ha sido compartida por hom-
bien pueden ser prevalecientes y dominar la dina- bres y mujeres de todas las edades y condicio-
mica seciopolitica de una sociedad por un tiempo slon de la nes sociales.
mas 0 menos largo, de tal manera que los obser- A partir de la muerte de Trujillo en 1961, el
vadores superficiales pueden tener la impresion confrontaclon conflicto entre estas dos mentalidades se agudi-
de que durante el perfodo en cuestion no operaban zo y se hizo mas complejo por la inclusion de
otras mentalidades. entre dos mo- nuevas mentalidades en el escenario politico que
Aun cuando una mentalidad domine el funcio- buscaban imponer 0 rechazar el socialismo y el
namiento de una sociedad particular en una deter- dos politicos comunismo en medio de aquel conflicto inter-
minada epoca, 10 cierto es que simultanearnente nacional de larga duracion que se llamo la Gue-
coexisten con ella otras mentalidades, algunas de de pensar, en- rra Fda.
las cuales compiten por imponerse para reorgani- Pas ado este conflicto, quedan nuevamente en-
zar la sociedad conforme a otros valores politicos. tre dos men- frentadas las dos mentalidades tradicionales, la
En la Republica Dominicana, por ejemplo, la autoritaria y la democratic a, y queda el pueblo
mentalidad polftica prevaleciente en los ultimos 60 talidades: una dominicano, nuevamente, colocado ante la dis-
afios ha sido la autoritaria (modernamente llama- yuntiva de escoger entre si quiere seguir vi-
da "trujillista) que se caracteriza por la perpetua- autoritaria y viendo bajo la voluntad caprichosa de los pocos
cion y exaltacion de los siguientes rasgos: autori- 0, si por el contrario, prefiere imponer su vo-
tarismo, caudillismo, contralismo, racismo, elitis- otra democra- luntad democratica para proteger y favorecer a
mo, anticonstitucionalismo, personalismo, provi- las gran des mayorfas.
dencialismo, reeleccionismo, pesimismo y regre-
tica. A pesar de 10 que publican y predican los por-
sionismo. tadores de la mentalidad autoritaria, el pueblo
Esta mentalidad trasciende los rangos sociales dominicano sigue dando muestras de que no de-
y se hace cormin tanto a ricos como a pobres, a sea vi vir bajo la sombra del autoritarismo, del
blancos como a negros y mulatos, a criollos como caudillismo, del centralismo, del racismo, del eli-
a inmigrantes 0 hijos de inmigrantes, a poderosos tismo, del anticonstitucionalismo, del persona-
como a debiles, a los habitantes de las ciudades co- lismo, del providencialismo, del reeleccionismo,
mo de los campos. del pesimismo, y del regresionismo .••
4 • Rumbo « DEL 1 8 A L 24 DE J U N IO DEI 9967

'"~-LOTE ~NACIONAL
TE DUPLICA AHORA EL PREMIO MAYOR
EN SUS SORTEOS REGULARES
•
I
los domingos V
il ~
los miercoles
Apuesta a tu suerte y gana en cada sorteo
con tu nueva Loteria Nacional
MENESTERES
E
I hombre quiere hechizar el viento, conjurar consciente, el pensamiento humano creo la religion:
las aguas y poner esos elementos a su servi- como formula suprema, como respuesta adrnirada 0
cio. De tan larga ambicion nace la magia: como imagen de eternidad. La formacion del concep-
principio de la tecnica y de la ciencia. En su to religioso es posterior a la del concepto magico.
lucha con la tierra, el hombre primitivo cree descu- Con el correr del tiempo, no obstante, la magia ha
brir las poderosas y secretas razones que hacen de- tendido a volverse religiosa, y la religion, magica.
pender la siembra de las estaciones climaticas, Se Spengler llama religion "a la conciencia vigilante
adentra, asi, en los borrosos designios de una esencia de un ser vivo en los momentos en que vence, domi-
divina que garantiza el exito 0 el descalabro de las na, niega y aiin aniquila la existencia". Para Unamu-
cosechas: que revela los oscuros lazos existentes en- no, la religion, la religiosidad -actitud individual-,
tre la lIuvia y las espigas, entre la luna y los terrones, nace de la sed de eternidad, de la tragica congoja de
entre el estiaje y los capullos. ver como pas an las cosas y como se viene la muerte.
EI pensamiento de la magia ha seguido dos gran- Magia y religiosidad sefialaron, en los albores de
des direcciones: (1) la idea de que 10 semejante pro- la historia, las dos grandes rutas por las que habria de
duce 10 semejante, 0 que los efectos tienen parentes- echarse a andar el pensamiento humano. Ningiin ca-
co con sus causas, y (2) la idea de que las cosas que
una vez estuvieron en contacto se intervienen reef- Maneras mino distinto ha sido descubierto desde entonces. EI
camino de la magia condujo al hombre hasta la im-
procamente a distancia, despues de haberse inte- pasible prominencia que es hoy la ciencia; la ruta de
rrumpido todo contacto ffsico. El primer principio es
denorninado porFrazer ley de semejanza, y en el se
de creer la religion, hasta la piedra invicta y ciega que repre-
senta hoy el dogma. De la fusion de magia y reli-
origina la magia homeopdtica 0 imitativa; el segun- gion ha nacido la cultura: eI arte, el mito, la tecnica,
do es nombrado ley de contacto 0 contagio, y este da la historia, la ciencia.
origen a la magia contaminante 0 contagiosa. En America todo es posible, dice la sabidurfa po-
EI reino de la magia es la primera jornada del pular. "Hechiceria", "magia", fueron algunas de las
pensamiento humano. Se crean aquf los conjuros, primeras palabras castellanas pronunciadas en el
encantamientos, exorcismos, tabiies, supersticiones, Nuevo Mundo. Los indios creian que las hierbas ha-
representaciones y ceremoniales. EI hombre preten- blab an y ten fan un sexo. Los dahomeyanos, que tra-
de ampliar su dominio sobre la naturaleza y cree en bajaban como esclavos en las plantaciones de cafia de
la existencia de un automatismo inconsciente, imper- la Hispaniola, consideraban que en el principio del
sonal, que rige el mundo y sobre el cual es po sible mundo existfa una deidad suprema doble, de cuya
obtener ventajas mediante la aplicacion, por los hu- union nacieron las distintas divinidades 0 vodus.
manos, de esas mismas leyes. EI mago no ruega a Iberoamerica es, todavfa por mucho, un mundo en
ningun alto poder, no demanda favores, no se humi- gestacion, con babalaos y Obatalds y Yemanyds que
Ila ante ninguna deidad. Tan solo aplica sus conoci- asoman sus torvos hocicos al adusto laberinto metro-
mientos al ambito de los fenornenos naturales con el Luego excave politano. Habitamos un espacio intensamente magi-
objeto de plegarlos a designios person ales 0 colecti- co, con toques de santos y fiestas de palos delirantes,
un hueco con azabaches y resguardos sigilosos, con sortilegios .
vos.
EI mago se enfrenta a la naturaleza, exactamente frente ala y expiaciones que nos devuelven al vacio primigenio:
con el mismo concepto que nuestros modernos cien- al caos inaugural de Mawu-Lisa y al territorio de
tfficos, y, como ellos, intenta dominar las energfas puerta Chango, sefior del trueno.
esenciales que mueven la vida en el universo y sobre De tal forma, no nos extrafiemos: el sacerdote ca-
principal de tolico Jean Bertrand Aristide esta vivo, coleando y,
la tierra. Elabora para estos fines todo un cuerpo de
ceremonias, formulas, impetraciones y sortilegios la casa y ate muy probablemente, con una pagina en el Internet.
que se integran, hoy, a los folklores de los pueblos, En ella encontraremos, claro esta, algunos veves (di-
como supervivencias ancestrales de la antigua con- alos bujos magicos) y una que otra invocacion a los espi-
ciencia magi ca. ritus de los marasa, a San Nicolas, a San Cosme, a
animales de San Damian y a Santa Clara. Las instrucciones son
Las practicas magic as se asemejan unas a otras en
todos los pueblos de la tierra, aunque no haya existi- simples. Prepare las ofrend as: maiz tostado, manioc,
sacrificio: batatas, arroz y mieI. Luego ex cave un hueco frente a
do comunicacion alguna entre esos pueblos. Y esta
claro que no puede ser de otro modo: el objetivo de la dos pares de la puerta principal de la casa y ate a los animales de
magia es siempre el mismo: obtener dominio sobre el sacrificio: dos pares de gallinas 0 un par de palomas.
tiempo y el orden de los fenornenos de la naturaleza.
gallinas 0 un Los sacrificios se entierran en el hueco. Rocfe el sue-
Las supersticiones y las creencias, por ello, no deben 10 con agua y ron. Silencio. Titid, el hougan, hara al-
parde gunas invocaciones a la Virgen Marfa para el bienes-
ser estudiadas como manifestaciones locales, aisla-
das, sino como partes integrantes de un gran todo. palomas. tar de la familia y de los nifios. Esta ceremonia se lla-
En su denodada lucha por vivir, y ante los miste- ma mange pipi 0 mange dha. Tarnbien pueden leerse
rios que la magia no satisfacfa; frente a la evidencia en la pagina instrucciones para curar el mal de ojo y
de sus Iimitaciones, y en presencia de la oscura intui- las calenturas ... l,Quiere aiin mas?
cion de que el universo obedecfa a una voluntad iSarava! •
6· Rumbo· DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997

Acerquese a nosotros y solicite
el financiamiento Merca Auto.
Es el mejor plan de financiamiento
para obtener un autom6vil nuevo.
Maneie
Podemos financiarle hasta el 75%
del valor del vehiculo que usted elija,
hasta el
y su garantia es el mismo vehkulo!
Si usted tiene una de nuestras tarjetas
Banco
de credito su prestorno est6
pre-aprobado!
Mercantil.
Maneje hasta el Banco Mercantil,
Ilene su solicitud y en 24 horas salga
en su vehiculo nuevo. Con Merca Auto
Ie damos una mano, para eso somos
su banco personal.
G
B".eo Mere".,il
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
NACIONAL
Tolentinp, Dipp Y la
corrupcton
Intimado por el Partido de la Libe-
racion Oominicana, luego de atribuir una
serie de actos de corrupcion a funcio-
narios del Gobierno, el presidente en
funciones del Partido Revolucionario Oominicano (PRO),
Hugo Tolentino Oipp, no solo reitero sus denuncias, sino
que abundo en elias, acusando al Gobierno de haber so-
bornado a legisladores para que el proyecto de Presu-
puesto de 1997 no fuera aprobado. Ligia Amada Melo de
Cardona, Oiandino Pena y Miguel Cocco liguran en las
denuncias del aguerrido dirigente perredeista.
Mantener la fe
en el Gobierno
En medios de denuncias de corrupcion y trafico de in-
fluencias, el presidente Leonel Fernandez exhorto a los
dominicanos a mantener su te en el gobierno que encabe-
za. Argumento el mandatario que 10 unico que el pals ne-
cesita es paz y la unidad en la familia dominicana. Fernan-
Propiedad privada, dez hablo en esos terminos durante un acto en el cual de-
j6 inaugurada una zona franca en la provincia de Monte-
(,0 privar de propiedad? cristi.
Piquetes a Codetel
Q
ue la lentitud de la Justicia dose Manuel Paliza (duefio de la parce- Las protestas por el anunci6 de aumento de la tarifa te-
minicana es una denegacion la 5-A-5-Reformada-l, de amarillo, lef6nica hecho por la Comparila Dominicana de Teletonos
de justicia no es un secreta pa- colindante con la de Rivas) oponer- (Codetel) continuaron toda la semana pasada, incluso con
ra nadie por estos predios. Un ejem- se a dicho des linde, la agrimensora un saldo de heridos, en una de las manifestaciones. Fue
plo que clama al cielo pcdrfa ser el que realiza el deslinde de Nandy frente alas oficinas de empresa ubicadas en la calle 30 de
litigio por unos terrenos en Arroyo Rivas cornprobo que Paliza estaba marzo, en Ciudad Nueva, don de miembros de la Policfa
Hondo que envuelve a Jose Manuel construyendo en una de las dos por- Nacional enfrentaron a tiros a los manifestantes, entre los
Paliza =publico defensor de la inicia- ciones de Rivas -justo la que se en- que se encontraba Virtudes Alvarez, quien recibi6 varios
tiva, la propiedad privada y la trans- cuentra al lado de la de la cas a fa- perdigones en la pierna derecha. Tarnbien un raso policial
parencia judicial-, ex presidente del miliar Paliza- Villeya-, y se habfa result6 golpeado con un aparato de teletono.
CONEP, a quien se acusa de haber apropiado del trozo de calle que
invadido terrenos propiedad de otra media entre la otra porcion de Rivas Los dialogos del Gobierno
persona, asf como de apropiarse de y la de Paliza. EI empresario no tu- Con una opini6n publica en contra, como nunca antes,
una porcion de calle publica. vo rubor a la hora de cortar la calle el gobierno del presidente Leonel Fernandez dio marcha
EI problema se remonta a mayo de y construir una gran verja. atras ala estrategia que 10 Ilevo a romper el dialogo con la
1993, cuando Fernando -Nandy- Ri- Asi, el caso pasa a poder del Tri- oposici6n. EI jefe de Estado dominicano llama al Palacio
vas solicita el deslinde de dos por- bunal de Tierras de jurisdiccion ori- Nacional a un grupo de dirigentes del Partido Reformista
ciones de la parcela 5-A-5-Refor- ginal que el 28 de octubre de 1993 Social Cristiano. Luego se reuni6 con un grupo de promi-
mada-A, adquiridas nueve alios an- ordena (decision n° 32) la paraliza- nentes empresarios y mas tarde almorz6 con los banque-
tes (marcadas con color rosado en la cion de los trabajos de construccion ros integrados a la Asociaci6n de Bancos Comerciales.
ilustracion anexa). Al tiempo de Jo- de la verja hasta que se clarificase ~====================~~
8· Rumbo » DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997

PRESENTAMOS
DEL MUEBLE
INTERNACIONAL
,Ahora
abierlolos
de descuento
en todos nuestros
articulos
DOMINGOS
de 9:00am
jVen a anar con La NaclOna ! a 2:00pm!
Participa en la
rifa de un
JUEGODE
APOSENTO, -
-..-..
~~n.t:£
• 1
unJUEGODE
._-
::...~.=
SALA, un
SILLON RECLINABLE, un JUEGO COLCHON
-
--
OESDE1B93
BEAUTYREST CLASSIC Yun SET DE MESAS

OCASIONALES.
Si compras cualquiera de nuestros productos, ademas del
20% de descuento te daremos entonces boletos por cada 1,000
pesos del valor de tu compra. !
»Planee
«CreduoedeDiferidos
crediio - (con
LayAway
precios de contado
y sin intereses) - Aceptamos todas las tarjetas
E5"
===== ~@] 1fJ~~n
0 0 0 0
de credito. DISTRIBUIDOR CENTRO COMERCIAL DEL HaGAR
HORARIO CORRIDO: de 8:30am a 7:00pm" Av.Duarte 172y tambien entrada por la Hnos. Pinz6n 57 para mayor facilidad de parqueo "Tel. 536-8485 (saito automatico)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
11= N A C ION A L
reposa en los archivos de

Rumbo), a nombre de Jo-
p N. - A
se Manuel Paliza, especi-
fica claramente como uno
de los lirnites del terreno:
0
., I 4,lO"O"",'
"al Norte, Camino".
calle, adernas, aparece en
La
los pianos aprobados por

,Por cuales puestos se
of ..,,....
: j
•.
...
__
,. "_'_'_~;PO~T~~~~~~ORTALAC
--;'"...
\l~' ~~"""',,,",",---'---4~--
----
LL~
La sente~cia e~'dtancl~-
--- ra que conslgna espues
~~~~uras Catastrales
de comprobarse que esas

en tratan de serruchar el palo los
mas prominentes dirigentes
del PRSC?
•el
,I h. ••
mejoras invaden Laprop ie-
dad publica y privada, pro-
cede, adem as ordenar La
•
,Podra Gobierno
convencer a una parte importante
I... ,-A·h·>.,-A·' demolicion de las mismas". del reformismo sobre el
I Sin embargo, al dia de mantenimiento de una alianza
hoy, aiin se esta a espera
electoral estrateqica?
...,.::::.-..--"""""----"- - -- de un fallo definitivo tras
~ ~H ••• ! una nueva apelacion de los
abogados de Paliza. Mien-
•
,Que tanto habra ganado
la situacion. La audiencia se celebra incluso tras tanto, la verja de concreto y el porton de o perdido Hugo Tolentino Dipp
en el mismo terreno objeto de Iitigio. Paliza hierro siguen cerrando el paso de la calle, sin con sus denuncias sobre
apela la decision ante el Tribunal Superior de que Nandy Rivas haya podido hacerse cargo
Tierras, sin exito, pues es rechazado en mar- de una de sus parcelas (a la otra accede obli-
corrupci6n en el Gobierno?
zo del 95, mediante la decision n" 5. Tarnbien
se recusa a la juez ordinaria del caso por con-
gada por una entrada anterior al porton). La
porcion de calle invadida comprende 503.97
•
,Que temperatura tiene
siderarla parcial, aunque el Tribunalla confir- metros cuadrados, donde ahora existe un be- la olla de grillos que existe en
ma en su apoderamiento. llo jardin. Asimismo, en la porcion de terre-
el Palacio Nacional?
El caso pasa de nuevo al Tribunal de Tie- no de Rivas se ha construido una rampa de su-
rras de jurisdiccion original, donde se vuelve
a ordenar en febrero del 96 "La inmediata aper-
bida a una de las entradas de la residencia
Paliza- Vi lIeya. De nuevo, la lenti tud de la jus-
•
,Vale la pena invertir
tura de La calle hasta eLfonda de La misma, ticia mantiene sin decision definitiva una si- RD$710 millones en una zafra
taL y como aparece en Los pLanos de urbani- tuacion a todas luces clara. azucarera que resulta perdidosa?
zacion, retirando La verja y cuaLquier otro obs-
tdculo que impida eL libre acceso por esa via •
publica y a Lapropiedad deL Sr. FERNANDO
RIVAS, a ambos Lados de Lavia". De igual ma-
Las sorpresas ,Como andaran ahora las
relaciones entre Laureano
nera, confirma que "Jose ManueL Paliza si- veganas Guerrero y los mas connotados
guio construyendo sus mejoras, despues que
funcionarios palaciegos?
este TribunaL ordenara Laparalizacion de Los
trabajos, decision confirmada por el Tribu- aJusticia en La Vega no da sefiales de •
nal Superior de Tierras"; con 10 que "se ex-
puso bajo su cuenta y riesgo a que el Tribu-
nal ordenara posteriormente la demolicion de
L enderezar. Por el contrario, sigue dan-
do sorpresas. Como la peregrina deci-
sion de la Camara Penal de la Corte de Ape-
,Cuanto habran aprendido
los miembros del Comite Central
peledeista en el seminario
sus mejoras". lacion del Departamento Judicial de revocar
EI alegato de Paliza es que al comprar su la suspension del juez de la Segunda Camara Estado, Sociedad, Partidos
propiedad (l0 afios despues que hiciera 10 mis- Penal, el celebre Ramon Alejandro Ayala, Politicos?
mo Nandy Rivas, segiin recoge el Tribunal),
compro tarnbien la calle. En la sentencia de
sometido por la Editorial AA, que edita Rum-
bo, tras una sentencia condenatoria sospe-
•
,Que connotado abogado
febrero del 96 se aclara que "este terreno (La chosa de prevaricacion. Esa fue la sentencia
redact6 el contrato entre CORDE
calle) no puede pasar a ser propiedad priva- criticada por todos los medios de comunica-
da de nadie, sino que se constituye una pro- cion porque, coartaba la libertad de prensa. y Atlantic Airways sobre la
piedad del dominio publico". De hecho, el cer- EI juez, pese a haber sido criticado por Rum- CDA?
tificado de titulo n'' 92-2716 (copia del cual bo en una serie de reportajes sobre la corrup- '---------' ~
10 • Rumbo> DEL 18 A L 24 DE J U N 10 DEI 997

-
I I
Retroexcavadoras JCB, No.1 en el Mundo.
A su disposicion aqui.
Venta y alquiler.
Entrega inmediata de diferentes Venga y convlertase en un
modelos y una amelia gama de miembro mas de la gran
accesorios disponi les para familia de clientes satisfechos
adaptarlos a su necesidad. de Do-Ven.
Aproveche ahora nuestros precios
Uderes mundiales de
especiales de introduccion versatilidad y productividad.
y facilidades de pago. ~
liJI DO~VENC'IMPoRT & EXPORT CO., SA

Euclides Morillo esq. Prol. Abraham Lincoln, Arroyo Hondo (allado de la CAASD)
Tel. 567-3800, Fax: 566-6237.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
-
DE JUEVES A JUEVES
__ NAC I 0 NA L Esto dijo Vincho Castillo
, ,Muchas gracias y hasta el comen.zo pagando RD$12,OOO
proximo domingo que estarfamos mensuaLesy ya estd pagando RD$35,()()()
en un nuevo programa de La por este programa, que si se compara
Respuesta, que dicho sea de paso - con Losque han mantenido otros lideres
y esto para la revista libelosa-, tiene politicos alli, creo que saldriamos
9 aiios, y no es de un secretario de abundantemente ganaciosos ... "
Estado hablando desde la televisora (Transcripcion textual de 10 dicho
oficial, no. Es de un dirigente politico, por Vincho Castillo en el programa
presidente de un partido politico, que La Respuesta, del pas ado 8 de junio).
Esto dicen los cheques
cion judicial en La Vega, se atrevio a conocer

una querella interpuesta por otro de los jueces
citados en el trabajo.
No se sabe apoderados por quien, Merce-
des Cosme de Gonell, Ernesto Rosario de la
Rosa, Francisco Jose Nunez Gomez y Francis-
co Antonio Rondon Pefia, constituidos en ca-
mara de consejo, dictaminaron que Ayala ocu-
pe nuevamente sus funciones, pese a estar sub-
judice, "en virtud de que no esta regular-
mente citado de la acusaci6n que pesa sobre
el'', Todo un ejercicio de triquifiuela judicial
barata.
Mas de un afio despues, la Corte de Apela-
cion repentinamente descubre, sin estar formal-
mente apoderada por nadie, por 10 menos pu-
blicamente, que Ayala no esta citado. EI 8 de R1\fi)
mayo del afio pasado, el procurador de la
=
~ RADIO TELEVISION DOMINICANA
3049
Corte de Apelacion habia dictado un acto in- A't Or TcjJlda H(lIe,,'illo NO', 510. O~· /t.pllbliu Oomil'liu".
hI' 6&9-2121/29. hi 209-2(1' fu' ('09) 61'·6201 f hlu 326-4sn
habilitando al susodicho juez para que conti-
nuara ejerciendo sus funciones en vista de la
acusacion de prevaricacion que se Ie hizo, el
26 de abril de 1996.
Tras el apoderamiento, la Corte fijo para el
18 de junio de 1996 la causa para juzgar a Aya-
la; pero el dfa antes, Cosme de Gonell, presi-
denta de dicha Corte, se inhibio. EI primer sus-
tituto, Ernesto Rosario de la Rosa, tam bien
hizo 10 mismo, el 28 de ese mismo meso Pese
a haberse inhibido, ahora ambos aparecen de-
cidiendo en el caso. Y pensar que a Cosme de
Gonell se la considera como candidata a la Su-
prema Corte de Justicia.
12· Rumbo> DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
1111 N A C ION A L
El articulo 7 de la Ley de Organizaci6n residuos s6lidos en algunos sectores de la

Judicial es muy claro: "Todo funcionario capital, inform6 que Rafael 1. Zapata,
o empleado judicial que se encontrare sub- ingeniero, es su nuevo presidente, en sus- ~
judice cesard en el ejercicio de sus fun-
ciones, y dejard de percibir el sueldo. Si
tituci6n de Gustavo Turull D.
Zapata, representante local de Waste SEMANA
fuere absuelto 0 descargado quedard ip- Management y Recycle Internacional L.
so facto reintegrado a su cargo, yse le T. D., compafiias extranjeras especializa- Roberto Robaina, canciller cubano,
pagardn los sueldos que habia dejado de das en recolecci6n de desperdicios, era el que visito el pais en busca de solidaridad
percibir ... Se considerard subjudice a cual- tesorero de la compafifa, que esta integra- ante un posible recrudecimiento de la apli-
quier funcionario 0 empleado judicial, en da, ademas, por Daniel Bodden, de la So- cacion de la ley Helms-Burton. Robaina
caso de crimen, desde que ha sido preso ciedad de Ingenieros del Caribe, S.A. entreqo al presidente Fernan-
o se ha dictado contra el mandamiento (Soinca) y el abogado Rodolfo Mesa Bel- dez una carta personal de Fi-
de conducencia; en materia correccional tre. del Castro.
cuando ha sido preso 0 citado por el mi- Al explicar los planes
nisterio publico ante el Tribunal corres- que desarrollara la em- Las tarifas te-
pondiente, 0 enviado ante su jurisdiccion", presa, en caso de que lefonicas, cuyo
Es evidente que Ayala esta subjiidice definitivamente el anuncio de aurnen-
des de que la Procuradurfa acogi6 la que- sfndico Rafael Su- to ha provocado nu-
rella y procedi6 a apoderar a la celebre Ca- bervf Bonilla fir- merosas protestas ca-
mara Penal de la Corte de Apelaci6n del me el contrato en IIejeras, amen de acu-
Departamento Judicial de La Vega. Sola- virtud del man- saciones al Gobierno por fomentar ese au-
mente si Ayala resultare absueIto 0 des- dato que Ie mento por su supuesta voracidad fiscal.
cargado podrfa ser reintegrado a su car- otorg6 la Sala
go, 10 cual no ha ocurrido hasta la fecha. Capitular, Bod- Hugo Tolentino
El articulo 183 del C6digo Penal esta- den, resporisa- Dipp, cuyas controver-
blece que al juez 0 arbitro que se hace reo ble tecnico del siales denuncias de co-
de prevaricaci6n se Ie impondra la pena proyecto, dijo que rrupcion y nepotismo
de degradaci6n cfvica. En ese senti do, el revoluciona- en el Gobierno han ve-
artfculo 6 del mismo C6digo establece que "~ ran el sistema nido arrastrando una
las penas en material criminal son aflic- .- de recolecci6n dura polernica, incre-
tivas e infamantes y el articulo 8 estable- de desechos mentada con sus decla-
ce que la pena infamante es la degrada- s61idos con la raciones de que no tiene pruebas concre-
ci6n civica. Asf las cosas y en raz6n del introducci6n de tas, sino que basa sus denuncias en el "cla-
articulo 7 de la Ley de Organizaci6n Ju- metodos cientfficos mor publico", 10 que provoco una intima- •
dicial, Ayala esta subjiidice. y un trabajo de educaci6n en la comuni- cion.
Pero, como las cosas de la Justicia en dad. Colimec se ocupara de la limpieza
La Vega son como son, el juez acusado de completa: cuneteo, recogida de desperdi- Delio Gomez Ochoa, uno de los he-
prevaricador esta subiendo a estrados. Ya cios menudos y grandes e, incluso, tron- roes de la expedicton
Editorial AA, a traves de sus abogados Jo- cos y restos de podas. Todo Iimpio es el del14 de junio de 1959,
se M. Alburquerque, Jose Marfa Cabral, lema. objeto de varios no-
Jose Manuel Alburquerque y Eduardo Diaz Inform6 que Colimec hizo un inversi6n menajes publ icos en re-
se dirigi6 al procurador de la Corte de Ape- inicial de RD$30 millones en equipos, que conocimiento de su par-
laci6n de La Vega para que tome cartas en incluyen 20 camiones compactadores y ticipacion en el intento
el asunto. otras 10 naves diseiiadas exclusivamente de derribar la dictadura
para penetrar en area de diffcil acceso. Los de Trujillo.
equipos estan siendo embarcados hacia el
La cara de pais. Aiin no tienen ellugar que servira de
base para sus operaciones, pero adelanta- Franklin Domin-
Colimec ron que probablemente 10 ubiquen pr6xi- guez, el dramaturgo
mo a Duquesa 0 los Guaricano. dominicano por exce-
(Miguel Sanz Jiminian y Andres Aya- lencia, que cumple en
aCompafifa de Limpieza y Embe- la indicaron a Rumbo que nada tienen que estas fechas su cin-
L lIecimiento, C. por A. (Colimec),

empresa a la que la Sala Capitular
del Ayuntamiento del Distrito Nacional
ver con Colimec y que, en funci6n de su
condici6n de regidores, se limitaron a co-
nocer el proyecto cuando fue sometido a
cuenta aniversario de
dedicacion al teatro co-
mo actor, productor, director y autor.
adjudic6 un contrato para la recogida de la sala capitular).
"'-
~----------------------------------------------------------~
EL PAts BUSCA 11 PERSONAS
EXTRAORDINARIAS.
, 'En los pr6ximos dfas el Consejo Nacional de la Magistratura elegira los 11

jueces que conformaran la nueva Suprema Corte de Justicia 1Yi posees el
derecho y el deber de participar en estas elecciones. Ejercelo activamente y
promueve los candidatos que consideres apropiados para tan importantes
posiciones, a traves de tu Grupo Comunitario, Junta de Vecinos, Asociaci6n,
Cooperativa 0 Sindicato. Recuerda: deben ser personas extraordinarias. , ,
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAl
alarrnantes, estan aquellos de evidencia

Impugnan decision no ffsica, como los cambios climaticos
(de comportamiento de la temperatura y
Mediante una instancia ante el Tri- la precipitacion), objeto de este estudio.
bunal Contencioso Administrative, una Ellibro ha sido editado por la Fundacion
de las empresas que participo en el con- Progressio, una institucion privada cen-
curso para la recoleccion de residuos so- trada en la prornocion del mantenimien-
lidos en el Distrito Nacional impugno to de los recursos naturales del pais, es-
la resolucion de la Sala Capitular que fa- pecialmente en la conservacion de la ca-
vorece a Colimec, por considerar que esa pa vegetal.
empresa no curnplio varios de los re-
quisitos, como la presentacion de co-
pias de los estados financieros de los ban-
cos 0 instituciones con las cuales hayan
Ni /a Cruz Roja
mantenido relaciones comerciales. se sa/va
Tarnbien alegan que Colimec es total-
mente desconocida en el ramo, que no
osescandalos de nepotismo y co-
L
tiene dos afios de constituida, ni tampo-
co presento un inventario de los vehicu- rrupcion salpican tambien a la Cruz
los y equipos de que dispone, ni el lu- Roja Dominicana, excluida recien-
gar donde operara. temente de los beneficios internaciona- ~
La cornpafiia impugnadora, Gnias y
Servicios Papito, S. A., alega que Coli-
mec no ha probado ninguna solvencia,
y se quejo de que pese a la oposicion de culacion Los Haitises, tesis y diserta-
varias de las partes interesadas y de al- cion, tesis de postgrado de este ingenie-
gunos regidores, una mayorfa de la Sa- ro agronomo con que obtuvo su doc to-
la Capitular impuso esa empresa. rado. Se trata de una investigacion acer-
ca de la relacion entre la deforestacion y
las tendencias climatologicas en la re-
La pertinaz gion de Los Haitises, basada en estadfs-
ticas de los iiltimos 30 afios, asf como
deforestaci6n la percepcion de los campesinos de la zo-
na, foco de la mayor presion sobre el am-
biente por el decrecimiento de sus con-
Irecientemente designado director diciones de vida. Dentro de los efectos
E general de Foresta, Radhames Lo-

ra Salcedo, acaba de poner en cir-
de la deforestacion, que en Republica
Dominicana ha adquirido proporciones
•
Una caja de
sorpresas ...
• Jazz
• Chisicos
• Adulto conternporaneo
• Merengues
• Musica de Meditacio'~II"'"fii\i'Ch

51hasta ahora has pensado que tlenes un buen
Seguro Medico International, es porque no
conoces las ventaJasque teofrece MEDISIN
MEDISINes el unlco Seguro Medico Internadonal respaldado por

AETNALIFEAND CASUALTY(BERMUDA)LTD,la empresa filial de
AETNALIFEINSURANCECO. LTD,dedlcada a operar los negodos Internadonales
de esta ultima, la mas grande de capital prlvado reeonodda en Estados Unldos
y el mundo. IE1na tlene una red de mas de 200,000 proveedores a to dlsposldon,
para darte todo tlpo de servldo eon las teenlcas mas sofistlcadas dlsponlbles hoy dia.
Pero... no te conformes con saber que estcis La pollza cuenta, adernas, con una
asegurado, pues sl posees el Programa y deseas cobertura de vida cuya suma
'COD'Ocer 'eliundonamlento de ta Ted de proveedores, asegurada va a depender del plan
solamente tlenes que lIamar aI 1-800-231-7729 que tu elijas.
para obtener toda Ia Informacion que necesltas.
Con solo presentar tu camet obtienes
asistencia medica inmediata.
it ; MEDISIN.Un verdadero Seguro

Medico Internaclonal.
.c..
\
O
~~et\
c.ete to misDJOI
COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS

Divisi6n de Seguros de Personas, Av. Abraham lincoln No. 1005
Telfs. 566-8131 y 476-6731 , Fax, 567-4433
Santo Domingo. Republica Dominicana.
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NAC ION AL
les destinados a este tipo de organiza- Ed win 0Ii va res, ~J3~:l~~~~~~~Ne~t~sc~ap~e~: p~.~i~na~d~e~ln~tegr~ne~t~de~1
~Ba~n~co~M~e~rc~a~nt~iI~~~~~~Ja~
ciones. Y no es para menos: Agustin En- que sin ser siquie- lOC<ltion:lhttp://www.codetel.net.do/Banco~c.antillespanol.html
carnacion Montero, quien recibiera la ra salvavidas via-

direccion de la entidad en pago por el apo-
yo electoral brindado por su "partido"
jaron a la vecina
isla dizque para ha-
Banco Mereanfll
Renacentista Nacional al Frente Patrioti- cer un curso de sal-
co, tiene antecedentes "negociadores" vamento acuatico.
que son de antologia. i.Quien no recuer- [Co sas veredes,
da el "pacto" firmado en 1994 con el Par- Sancho!
tido Reformista Social Cristiano, en el EI Gobierno sa-
cual Balaguer se comprornetio a otorgar- be 10 que pasa en
Ie embajadas, consulados, secretarias, apar- la CRD y no ha-
tamentos, y un largufsirno y macondiano ce nada por reme-
etcetera? diarlo, pese a que
Ahora resulta que Encarnacion Mon- la situacion !lena
tero ha convertido a la Cruz Roja Do- de estupor a los or-
minicana en su pequefio feudo. No de- ganismos interna-
masiado rico, justo es decirlo, pero sf cion ales y a que la
10 suficiente para satisfacer determina- actual situacion so-
das apetencias personales. lo provoca mayor descredito internacio- que sera escaso dado que Internet atin esta
Por ejemplo, se dice que a su l\egada nal para el pais. en pan ales en 10 que se refiere a uso
a la CRD, 10 primero que hizo fue des- comercial, sino por el hecho de ser pioneros
tinar RD$260,000 de los fondos obteni- y poder matizar su oferta con el tiempo, .
dos en la rifa de un BMW para pagar el
inicial de una yipeta de lujo. La nomi-
Homebanking: EI ahorrando desplazamientos y burocracia a
los usuarios .•.
na de empleados habrfa subido en un 40% Mercantil da el
desde su nombramiento, tragandose avi-
damente el presupuesto mensual
primer paso La paternidad de una
RD$800,000-, porque los "militan-
"molestie"
a informacion, en primera paqina del diario
tes" de StL partido que ha empleado son
much os y ganan sueldos muy superio- lBanco Mercantil estreno hace L Hoy, hablaba de Que en la alta dirigencia del
res a los trabajadores antiguos.
Como ahora el telefono celular pare-
ce indisociable de la condicion de funcio-
E exactamente un mes su servicio de
homebanking
constituyendose
(banco en casa),
en el pionero de este
Partido de la Liberacion Dominicana molestaba
la presencia de los extrapartidos en el Gobier-
no. Tal sifuacion, de ser cierta, serfa otra espi-
nario, en la CRD todos los al\egados de renglon en Republica Dominicana. Aunque nita mas en una adrninistracion a la Que se Ie
Encarnacion Monterio and an con el su- la mayorfa de los bancos ya tenfan su pagina ha abierto fuego desde varios anqulos.
yo a cuesta. Las llamadas las paga la CRD. en Internet, se trataba de una presencia EI dato era atribuido a "una {uente de /0 que
Los viajes de placer a Puerto Rico se en- meramente informativa, testimonial. Sin se considera et pe/edefsmo ottoooxo". Curiosa-
mascaran en viajes de entrenamiento. Es embargo, el Mercantil ha disefiado con mente, la informacion, antes de ser publicada es-
10 que habrfa pas ado con Jose Polanco y mimo un servicio que permite al usuario tuvo en las manos del subdirector de Prensa
conocer su balance desde cas a, los estados del Palacio Nacional, licenciado Rafael Nunez, a
completos actualizados, informacion sobre qulen se Ie atribuye la paternidad. De ahi tue, via
fax, a la oficina de Prensa del Banco Central, don-
En aynda de Deborah servicios de tarjetas de credito, operaciones
internacionales, depositos a plazo, cuentas
corrientes, prestarnos y un banco de
de, corregida por Mildred Minaya tras esta pre-
guntar pubhcamente si el gobernador, Hector Val-
eborah Gregory, 17 anos, necesita US$250,OOO informacion sobre el pais que incluye dez Albizu, era de exlraccion reformista 0 perre-
I para hacerse un trasplante de medula Que la

salve de la muerte segura por leucemia. Mucho
sonido ambiental y rmisica de algunos de
los sellos de identidad de la musica
delsta, la devolvio al origen: el Palacio Nacio-
nal. Y, posteriormente, a manos del redactor Que
dinero para una familia de ingresos modestos, dominicana, como Juan Luis Guerra. la firrnn, Miguel Angel Nunez.
pero no para la soJidaridad de los seres human os. La iniciativa del Mercantil, presentada Por 10 visto, al barco 10 sabotean desde
Deborah puede morir pronto si no se reune el en sociedad con demostracion incluida por dentro, pese al grave cane Que se Ie hace al ca-
dinero. Ojala se evite esta dolorosa muerte. Todos su director Andres Aybar, en un acto pitan, Leonel Fernandez, responsable de Que
los aportes, pueden ser enviados al Colegio Veritas, organizado por Pages, supone un reto para esten a bordo los extrapartidos a los Que aho-
cuyo teletono es el 685-6649. el resto del universo bancario dominicano: ra se quiere tirar al agua prenada de tiburones.
no tanto por el volumen de actividades,

~la
y~:st~
<,
venta
La Red Des enredada

una gula introductoria . al Internet
Ponolo RD$40.00
•. domicilio . r I
Servicio
l.lamenos apa ra mas
is Iinformacion a
476-7Q~0
Santo Dommg
582-0171
Santiago
DElSS.Eft SEIERETD
M.OLEAGA
Mari6n Pages
Me defino como una persona i2~~~:,~ + ~.c.4-
Cualidad preferida en el hombret:uNce-a,/~D
Cualidad preferida en la rnujer . ?(ZUl>t:~~
Mi virtud preferida ..t.e!io§>Vcd/.,~ +-re-",,;IMu'¥J
l,Cuat seria su desgracia mas grande? ..~ .. VA/4/M'-r4.
l,Que aprecia mas en los amigos? ..LA. i:•.iS~o/.;
Mi principal defecto MVYT"<rlV/lO'IVA
l,Cuat es su personaje hist6rico favorito?/IA"GUsLA+.lGs-L(j>iAHrm,..,wl~,~vjted-o,~)
Mi color preferido i'2ojo
La flor que mas amo LA-f?o.s.A.(f.iLtn;~,~C/I/A)
El ave que prefiero .. Elc;0rJ/2J'o~p".z~S</~ •. L/If>r=-rn.JJ
~le~:~~O:lit:r~;:nl~;:~;~ro··il.Ji.vj;iJAj()
l,C6mo Ie gustarta morir? &N ;>04a:.
Mi estado de animo presente ~~-
l,SU lema?.4~I2.~
Le tengo miedo al7r~eJt/t:b.~M .
Si fuera animal me gustaria sert/.v~",HAI(ffl41I<I~'A1w;S-n?stJ;£l'.I"1b-t.6t'-;vtc)
Mi hobby preferidoT~.qT .
Me gustarfa vivir en WA-t'tS M7t<}J#c/.. .
acio en La Paz, Bolivia, el tres de junio de 1966. Casada con Enmanuel Esquea Guerrero, tiene tres
N hijas: Marion Isabel, Ana Cristina y Laura Rebeca. Publicista, es la directora de Relaciones PObli-
cas de Pages & Cla., agencia publicitaria, donde Ileva mas de diez anos laborando. Es la tercera de
cinco hermanos. Hija de Federico Pages More (fallecido) y Tatiana oraz-Valdes de Pages.
UESTRA OFERTA ANUAL DE UN
44%
de descuento
~_al_ Precio ESPECIAL _ /
~"""".OO ROS875.00 "
Ademas de esta VIEJO

super oferta, por
cada suscripcion
ROBLE
o renovacion anual
Ie obsequiaremos
UNDURRAGA
Para mas informacion, comuniquese con nuestro Departamento

de Suscripciones, y recibala en la comodidad de su hogar:
476-7000 583-4252 / 581-3099

SANTO DOMINGO SANTIAGO
·Oferta limitada
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
=11 N A C ION A L
DIALOGO
URGENTE
EI diputado del Partido de ta, el efecto negativo que en La presencia de una dele-
la Unidad Democratica por Mo- la imagen de este partido iban qacion del Cornite Interame-
ca, Abigail Cruz Infante ase- a tener las practicas corrup- ricano de Derechos Huma-
gura que los udeistas no vol- tas que algunos funciona- nos de la OEA para estudiar sobre
venin en masa al Partido Re- rios de ese regimen estaban el terreno denuncias de abusos de
formista Social Cristiano. Sus realizando. Por eso no fui- las fuerzas de orden publico, asf
razones tiene. Y las expresa en mos. Y ahora no puede ha- como la situaci6n de las carceles
esta entrega de Dialogo Urgen- ber ninguna fascinaci6n ni dominicanas.
te, en la que tarnbien reafirma traici6n, porque las practicas
la vigencia del pacto que une siguen siendo las mismas, el Que las carceles vuelvan a la
la UD al Acuerdo de Santo Do- partido sigue siendo caudi- picota una y otra vez con mo-
mingo. tines Que siempre tienen un
llista.
denominador comnn: las condicio-
;,Se puede comenzar a pen- ;,Esa es una opinion su-
nes insalubres de los presidios y
sar que los udeistas van a ya 0 el partido ya ha dis- la lentitud judicial.
ser seducidos por el balague- cutido el tema intern amen-
rismo? te? EI acuerdo suscrito entre due-
No es posible que se pro- Frente a los llamados que nos de clubes de vfdeo do-
duzca ningiin tipo de seducci6n. el propio Jose Osvaldo Le- minicanos para dotar de ma-
Quien se iba air, ya se fue. Jo- Abi ail Cruz Infante. ger y otros dirigentes refor- yor transparencia la adquisicion de
se Osvaldo Leger siempre fue mistas Ie han estado hacien- sus pellculas, para evitar la abun-
reformista y Balaguer siempre fue su lfder. El do a dirigentes del partido, tratando de sonsacar- dante piraterfa.
se disgust6 con Balaguer cuando le dieron la los, la gente no ha reaccionado. Se fue Jose
candidatura a senador por San Crist6bal Tito Osvaldo y la diputada Rafaelina Puello porque La irresponsabilidad de Hu-
Hernandez, entonces el vino al partido que pre- ella es una persona del equipo politico de Jose go Tolentino Dipp de poner
sidfa su tam bien amigo Fernando Alvarez Bo- Osvaldo Leger. Ella 10 sigue a el de acuerdo a en duda la reputacion de fun-
cionarios mediante denuncias no
gaert. EI caso de los udeistas es distinto. No- los pasos que el da. El ha dado reiterados pasos
fundamentadas mas Que en rumo-
sotros nos fuimos del Partido reformista estan- de una organizaci6n a otra, y nosotros 10 que Ie res. Claro, Que tambien Marino Vi-
do el partido en el poder porque cuestionaba- deseamos es que el tenga la oportunidad de de- nicio Castillo utilize eso del rumor
mos los metod os de trabajo, porque vefamos a sarrollarse como dirigente politico, si es que 10 publico para someter a Jorge BIan-
ese partido anquilosado en el pasado, muy rea- dejan en el Partido Reformista, porque ya vemos co.
cio a la modernizaci6n, y por eso decidimos ir como 10 recibieron.
a formar otra organizaci6n en la cual pudiera ;,No hay posibilidad alguna de integracion La version de los disturbios
desarrollarse a plenitud la capacidad polftica de de la UD at PRSC? populares dada por el pa-
los j6venes, de las mujeres, de los ifderes co- La tarea de la UD es su reactivaci6n para dre Rogel io Cruz, profundo
munitarios, porque en esencia, esos sectores son tratar de lIenar el espacio politico que un parti- conocedor de la realidad de los ba-
los que van a lograr las transformaciones socia- do joven, sin pasado, con una visi6n clara sobre rrios pobres, de Que no respon-
les en el pais. Nosotros no nos peleamos con el quehacer politico nacional debe cumplir. No- den a motivaciones polfticas, sino
Balaguer por candidaturas. Es todo 10 contra- sotros somos la cuarta fuerza politica del pais, a verdaderas necesidades.
rio, porque cuando vino el perfodo electoral nos con una alta expresi6n en el Congreso Nacio-
EI brote de fiebre tifoidea de-
ofrecieron candidaturas. Puedo sefialar el caso nal, 10 que indica que ampiios sectores de la
tectado en Banica, Elias Pi-
de Yinette Bournigal de Jimenez Mess6n, en poblaci6n dominicana tiene la esperanza puesta na, Que ha afectado a mas de
Puerto Plata, que Ie ofrecieron la candidatura en el partido azul y amarillo. Por otro lado, to- treinta personas, Y Que parece es-
a senadora; a Victor Garda Sued, Ie ofrecie- davfa nosotros somos signatarios del Acuerdo de tar causado por la falta de repara-
ron la candidatura a senador por Santiago y has- Santo Domingo. Tenemos compromisos fuertes cion de las tuberfas del acueduc-
ta 10 llevaron a Palacio con la intenci6n de con esa coalici6n. Llegamos a ese pacto por los to, 10 Que expone a la poblacion a
formalizar la candidatura; a mf me ofrecieron objetivos programaticos que persegufamos de ha- consumir agua contaminada.
la senadurfa por Moca, mas que integrara la cer los cambios sociales, econ6micos y cultu-
plancha con los candidatos a diputados y sin- rales que el pais demanda y necesita, y como La convocatoria del Conse-
dicos con gente del equipo que trabajaba con- esos cambios no se han hecho y probablemente jo Nacional de la Magistra-
migo en Moca. este Gobierno no los pueda hacer, nuestros ob- tura para esta semana in-
Y todo de tal suerte que nosotros visualiza- jetivos programaticos con el Acuerdo de Santo ciar el proceso de selecci6n de los
mos 10 que iba a pasar en el Partido Reformis- Domingo todavfa se mantienen vigentes .• jueces. ~
'-----------------------------------------------------~
'(I ' '~j J
tuu: DJ'JI[;'JJJ£J~'
'lI.'Jj£JY,B:;£Jj,:;poJJibl!::!"
J
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL
Cuba en /a agenda de EU Condenado a

muerte
Timothy McVeigh, el terrorista que
E
Icanciller de Cuba acumul6 la se- "La Union Europea debe compren-
mana pasada una apreciable cantidad der que no puede pactar nada a nues- caus6 la muerte a 168 personas y he-
de horas de vuelo en un periplo tras espaldas ", proclam6 Ileana Ros- ridas a mas de 500 al dinamitar un
que 10 llev6 por varias naciones centroa- Lehtinen, de origen cubano y congre- edilicio lederal en Oklahoma City, fue condenado a la
mericanas, Mexico y Republica Domi- sista republicana por Florida, la mis- pena de muerte. A Mc-
nicana, llevando un mensaje personal de ma que Ie dijo en Washington a Jose Veigh, de 29 arios de
Fidel Castro en el que solicita respaldo Marfa Aznar, presidente del gobierno edad, ex combatiente
contra las gestiones que hace el Comi- espafiol, que no se hiciera ilusiones de la Guerra del Gol-
te de Relaciones Exteriores del Con- pues era improbable que el Congreso, 10, Ie pondran una in-
greso de los Estados Unidos para endu- dominado en sus dos carnaras por los yeccion letal en una
recer la ley Helms-Burton. republicanos, aprobara las correccio- lecha que se decidira
Concomitante al despliegue de Ro- nes que pact6 Clinton con la UE a cam- en los proxirnos dos
baina, el vicepresidente del Consejo de bio de la suspensi6n de la den uncia an- anos, de acuerdo a 10
Estado cubano, Carlos Lage, visit6 Uru- te la Organizaci6n Mundial de Comer- que decidio el jurado,
cio. compuesto por siete
Al contrario, los planes del Congre- hombres y cinco mu-
so son reforzar las restricciones contra jeres
Cuba, incorporando nuevas enmiendas
a la ley Helms-Burton y haciendo es- Criminalidad en Rusia
pacio a otras prayectos, como el del se- EI ministro de Interior ruso, Anatoly Kulikov, reco-
nador dem6crata por New Jersey, Ro- nocio que la criminalidad se ha duplicado en los tllti-
bert Torricelli, apoyado por los dos se- mos cinco anos con la existencia de mas de 9,000 pan-
nadores de Florida, que penalizarfa alas dillas con 100 mil miembros, 10 que atribuyo a la na-
empresas extranjeras que usen prop ie- ciente economfa de mercado libre, que plantea nume-
dades norteamericanas confiscadas en rosas oportunidades para el enriquecimiento rapido e
Cuba, haciendolas responsables ante el ilfcito, adernas de los tecnicismos jurfdicos y la mala
Servicio de Rentas Internas por los im- cooroinacion entre las distintas agencias de la ley
guay, Argentina y Chile, y el ministro puestos no pagados en Estados Unidos
de Inversi6n Extranjera y Colaboraci6n, desde la expropiaci6n por los propieta- i...Go!R.ede Estado en
Ibrahim Ferradaz, viaj6 a Peru. rios originales. I-'eru?
Igual de activos estuvieron 10s exilia- A favor de Cuba, en el prapio con- EI diario Expreso de Lima, de tendencia pro oti-
dos cubanos de Miami y sus aliados en greso norteamericano tam bien se mue- cial, advirtio sobre supuestos "fantasmas de golpis-
el Congreso, que despliegan una of ens i- ve un grupo bipartidista, encabezado por mo" en Peru y maniobras de "elementos ultras de
va a gran escala contra el acuerdo alcan- Jose Serrano (dem6crata por Nueva York) uno y otro sector" para una sorpresiva destitucion de
zado par Bill Clinton en abril pasado con que prepara una campaiia con el respal- Fujimori tipo la de Abdala Bucaram en Ecuador, co-
la Uni6n Europea (UE) para suavizar al- do de dirigentes empresariales, medicos mo consecuencia de las movilizaciones de protestas
gunos aspectos de esa ley. y personalidades religiosas, para modi- patrocinadas por la oposicion, que acusa al mandata-
Es decir, Robaina y los exiliados y sus ficar la polftica de Estados Unidos ha- rio peruano de intentar perpetuarse en el poder mas
aliados se mueven al mismo tiempo en cia Cuba y para que el embargo sea fle- alia del ano 2000.
direcciones contrapuestas: los enemigos xibilizado.
de Castro pretenden que el Congreso co- Lo que se advierte es que el tema cu- FARC libera so/dados
mience a aprobar de inmediato un nue- bano y 10 relativo a la ley Helms-Bur- En 10 que sido interpretado como el mayor triunlo
vo paquete de medidas que endurecen ton estara caliente en el Congreso de politico de su historia, las Fuerzas Armadas Revolu-
la ley Helms-Burton, y el gobierno cas- Estados Unidos, 10 que justifica la cionarias de Colombia entregaron la tarde del pasado
trista busca desesperadamente neutrali- presencia de Robaina en el area y sus domingo a la Cruz Roja Internacional, 70 soldados que
zar cualquier iniciativa que atente con- concJusiones de que "la abrumadora ma- mantuvieron en su poder durante nueve meses. La li-
tra las inversiones extranjeras en Cuba. yorfa de los presidentes no estaba al beracion se produjo luego de obligar al gobierno de
EI acuerdo a que arrib6 Clinton con tanto de 10 que se estaba moviendo en Ernesto Samper a desmilitarizar una amplia zona y
los representantes de la Uni6n Europea el Congreso de los Estados Unidos", pa- permitir un espectacular despliegue propagandfstico que
es 10 que mas ha alborotado a los anti- ra ahuyentar de Cuba los capitales ex- capitallzo polfticamente la guerrilla.
castristas. tranjeros. (Nelson Rodriguez) .•
'-------------------------------------------------------------
N U E V A -<
>
~
(FJ
;J
~
<
.~
0
~
:I
<
••
~ I M P A C T A N T E
Disfrutela ...
En su nueva presentaci6n
cada quince dias en la
edici6n sabatina de su
peri6dico
COLINDANCIAS
I Gobierno ha tornado como bandera la lar el poder por medio de la estructuraci6n de
E
importante.
reforma del Estado. Eso esta muy bien.
Hasta ha creado una Comision Presiden-
cial para la Reforma que esta realizan-
do una labor visible y que, a la larga, resultara
intereses opuestos y rivales que puede ser ex-
ten dido a to do el sistema de asuntos humanos,
incluyendo la distribuci6n de Los poderes supre-
mos del Estado ",
EI profesor Ostrom advierte que para muchas
No hay dud as de que todavfa los trabajos de personas, tal forma de gobierno es fuertemente
esta Cornision se encuentran en una fase de contra-intuitiva. Ellos presumen que una formu-
diagnostico e identificacion de areas, aunque en la tal serfa una invitacion al tranque y podria des-
estos dias, el presidente Fernandez la insto a pro- truir la sociedad, 10 cual es posible.
ducir normativas para comenzar a me- No obstante, "la viabilidad de un sis-
jorar los procesos. tema asi no se basa en la forma de go-
Se debe llamar la atencion sobre
este punto. Ellugar de la ley en los pro-
Reformar una bierno como la {mica condici6n nece-
sa ria. Un sistema complementario de
cesos de reforma es limitado. Es mas
bien la culminacion del proceso, pues
cultura Politica creencias sobre Las capacidades de Los
humanos de solucionar sus problemas
antes de producir pieza de legislacion en presencia de un conocimiento limi-
alguna se hace necesario un estudio profundo de tado y de incertidumbre ... son tambien condicio-
todo el andamiaje que se qui ere reformar y has- nes necesarias. La gente que tiene tales creencias
ta llegar a un conocimiento acabado de las cau- La presente mirard Los conflictos tanto como retos como opor-
sas por las cuales la institucion que se desea re- tunidades de utilizar habilidades humanas e in-
formar ha llegado a ese punto de deterioro fun- administra- teligencia parafomentar sus potencialidades crea-
ciona!. tivas ".
Reformar, es sin embargo, ir mas lejos. Refor-
cion pele- Ahora bien, la presente administracion pele-
mar un Estado significa cambiar los esquemas delsta lIego deista llego al poder con el convencimiento de
culturales y de intereses que sostienen la practi- que podia realizar, al mismo tiempo, una refor-
ca de las instituciones, pues cuando un procedi- alpodercon ma social junto con la del Estado, aunque una se
miento llega a arraigar dentro de una institucion antoja precondicion de la otra.
el convenci-
es porque todo el conjunto ofrece ventajas estra- Sin embargo, es preciso tener en cuenta la
tegicas para algunos 0, potencialmente para to- miento de advertencia de Ostrom: "Constituir un siste-
dos. ma de gobierno como un experimento social
La corrupcion, por ejemplo, se convierte en que podia puede ser realizado solamente cuando Las con-
un sistema, en una forma de vida, porque exis- realizar, al diciones necesarias sean cumplidas y aque-
ten unos beneficiarios directos y actuales y por- llos que se envuelvan en el experimento sepan
que otros esperan recibir sus beneficios en el fu- mismo tiem- lo que estdn haciendo. En la medida en que Los
turo, ya sea de manera activa 0 de manera pasi- acto res se comporten estrategicamente para
va, es decir, siendo funcionario 0 siendo prote- po, una re- ganar dominio sobre otros, la valide: del ex-
gidos por un funcionario. forma social perimento corre riesgo. El metoda de las cien-
La magnitud de estas anomalfas, afirma el pro- cias experimentales requiere que los experi-
fesor Vincent Ostrom, puede ser ilustrada cuan- junto con la mentadores esten mas preocupados con la
do aplicamos consideraciones estrategicas al pro- integridad del experimento que en las re-
blema basico planteado por Alexander Hamilton
del Estado, compensas derivadas de ocupar posiciones
de "si sociedades de hombres son realmente ca- aunque una de autoridad".
paces 0 no de establecer un buen gobierno de re- En este caso, "nos enfrentamos a la gran iro-
flexi6n y elecci6n, 0 si estdn destinadas para siem- se antoja nia de que Las estrategias perseguidas por Los rea-
pre a depender para su constituci6n politica del listas" en su busqueda de dominio s6lo pueden
accidente 0 la fuerza",
precondlclon
lograr sistemas de orden constituidos por "acci-
Se supone que cuando nos referimos a "buen de la otra. dente y fuerza ". (Ostrom, Vincent, The Meaning
gobierno" estamos hablando de un gobierno de- of Democracy and the Vulnerability of Demo-
mocratico. cracies. 306 ss)
Ahora bien, "el principio organizativo basi- Si el Gobierno Ie sigue haciendo caso a los
co, considerado como esencial a tal sistema de "realistas" no tendra reforma social ni del Esta-
gobierno era el de usar el poder para contro- do. La pelota esta en su cancha .•
26· Rumbo s DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997

1-
Monarch
Marking Systems
INDUSTRIA NACIONAL
DE ETIQUETAS, C. POR A.
-s- 5F0123456789
IIIIIIIIIIUIHI
~6aO"lrO---'=--"-
!t<"jI'l';aiAo\ I"J:G ~ .£H'. ....~-...
I
iIIIIIIIO WHEEL ST
f ,
:I!OC·W
~ ft 998
- '::,idi
I.~~~II
• i12.599
H9.00
,I
I
Cuente con el sequro medico que ~arantiza la
LUCHA CONTIA LOS salud, con el servlclo mas eficiente y profesional,
lAD ALES LIDIES. apoyado en la experiencia de La Colonial, S. A.
Suscrfbase al Plan de Seguro Medico Colonial.

Su salud es 10 primero.
Estos causan dafto

a !as celulas,
acelerando
su deteriqro
y por tanto,
el envejecimiento. ,
~a <!t0lontal §.I!.
COMPANIA DE SEGUROS
GENERAL NUTRICION CENTER
as, Bartolome Colon Esq_ Av_Texas' Tel: 581-0105 Calle Restauracion

• 39' Santo Domingo: Plaza Paseo de la Churchill, Av_ Winston Churchill
oberto Pastoriza- Tel: 547-3632· Plaza Andalucfa: Av_ Abraham Lincoln
" Esq_ Gustavo Mejia Ricart Tel: 565-5554 La mejor reasegurada y la mas solvente delpais.
I:: "1
(lifl/1 •.",,I'IIr[
(/II~".",IUI.',U,,\'
Av_ Nunez de Caceres Esq_
Av_ Sarasota, TeL: 533-6060
DE ANIMALES POLITICOS Y CIUDADANOS GLOBALES
esde su estreno hace 2 afios, la pelf- del narcotraficante, escondido en el bafio, emer-
D cula Pulp Fiction de Quentin Ta-

rantino se ha convertido en una obra
de culto. La gente queda absorbida,
sin embargo, por 10 que es meramente acceso-
rio, pOI' 10 que es simple decorado: la violen-
ge y comienza a disparar contra Jules y Vincent,
fallando todos los tiros. "Dios bajo deL cielo y
detuvo Las balas" insiste Jules. Fue "un mila-
gro ... Senti el toque de Dios ".
La invocacion del Gran Kahuna cuestiona las
cia, las referencias cinernatograficas y el len- ironias del nominalismo (todo se trata de nom-
guaje obsceno. Pero Pulp Fiction es, en reali- bres) y del relativismo etico (todo se trata de
dad, una exploracion sobre el problema tecto- marcos de referencia) presente en el dialogo
gico de la relatividad del bien y del mal, a tra- sobre las hamburguesas en Paris. EI milagro de
yes de un dialogo aparentemente banal pero pe- las balas fallidas forza a Jules a cuestionar su
netrado por las mas polernicas cuestiones teo- comedo marco de referencia, algo que Vincent,
logicas. impenitente esceptico, nunca hace.
Partamos del muy discutido pero poco Hasta ese momento, Jules, al igual que
comprendido dialogo sobre los nombres Vincent, es un tipo que ha estado discu-
en frances del Big Mac y el Quarter Poun-
der with cheese. La discusion luce anodi-
La teologia de tiendo la etica de los masajes en los pies,
como una manera de "matar el tiempo ",
na pero trata de la relatividad de los sis-
temas de valor. Vincent y Jules, dos ase-
Pulp Fiction hasta que llegue la hora de ejecutar su con-
trato alas ordenes de un mafioso. Dentro
sinos a sueldo, discuten, mientras recorren de su esquema de valores, el homicidio no es
Los Angeles en direccion al hogar de una de ninguna violacion sino la realizacion de la eti-
sus victimas, acerca de como llaman los franca de la lealtad y la justicia. Jules, quien cita a
ceses el Quarter Pounder with cheese. En Pa- Ezequiel al momenta de asesinar a sus victi-
ris, Vincent explica a Jules, es llamado Roya- mas, ejecuta, a sus ojos, una sentencia de muer-
En la teologfa
le with cheese. te.
"iSabes por que (Los franceses) lo llaman Antes de queintervenga el Gran Kahuna, Ju-
asi? ", Jules pregunta mas tarde a uno de los nar- del bien y del les se mueve en el mundo de la etica relativa
cotraficantes que el y Vincent se prestan a ma- propia de las pelfculas El Padrino, donde los
tar. "i Debido al sistema metrico?" responde co- mal, los asesi- valores familiares incluyen como virtudes el ho-
rrectamente la pobre vfctima. Jules alaba su in- micidio a sangre frfa. Recuerden el dialogo en-
teiigencia antes de dispararie. Y queda revela- nos de Taranti- tre Michael Corleone y el senador que exige un
da la cuestion teologica fundamental: los gra- soborno para aprobar la licencia del casino a la
mos del sistema metrico, las libras y onzas del familia Corleone -y que es comentado por el
sistema de peso anglosajon, son sistemas de me-
no encuentran profesor de cine en The Freshman, quien se-
dida, de valor. fiala que ahf Corleone revela que "toda la co-
A fin de cuentas, sin embargo, se trata de nom- las mismas difi- rrupcion es igual ", la del Gobierno y la de la
bres diferentes para la misma cosa, diferentes mafia. Jules rechaza la "tirania del hombre
maneras de expresar peso y valor para el mis- cultades que malo" y opta por un marco de referencia tras-
mo pedazo de carne, 10 que sugiere que todos cendente.
los sistemas de valor, categorias como "bien" San Agustin y Vincent permanece esceptico: "Tu fuiste tes-
y "mal", son solo maneras de nombrar conduc- tigo de un milagro, yo observe un hecho extra-
tas, etiquetas del comportamiento, nombres iio't : A 10 que Jules responde: no importa que
que no acarrean por sf solos peso real sino que Theilard de 10 que hayamos experimentado sea un milagro
reflejan meramente los diferentes marcos lin- o no, "10 que es significativo es que yo senti el
gtiisticos y culturales de referencia. Se trata de Chardin. toque de Dios", Y he aqui un cui de sac filoso-
una vision multicultural y relativista de las ham- fico: en busqueda de los absolutos podemos arri-
burguesas. bar de nuevo a los marcos de referencia perso-
Esta vision es cuestionada mas adelante cuan- nales. Si de 10 que se trata es sentir el toque de
do interviene el Gran Kahuna, frase conque en Dios -muchos dicen que matan al senti rlo-
Hawai se nom bra al gran sacerdote. Es un "Big entonces distinguir el bien del mal es tan banal
Kahuna burguer" el que esta comiendo el nar- como diferenciar una hamburguesa de Mac Do-
cotraficante a ser eiiminado por Jules y Vincent. nald de una de Burguer King. En la teologfa del
"Esa es una deLiciosa hamburguesa''; dice Ju- bien y del mal, los asesinos de Tarantino encuen-
les, mordiendo un pedazo de esta. Es en ese pre- tran las mismas dificultades que San Agustin y
ciso momenta cuando uno de los cornpafieros Theilard de Chardin .•.
28' Rumbo s DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997
-,~------------------------------------------------------------------------------ --.
1e ofrece la mejor
y mas variada
.,
programaclon.
Cultura, diversion,
entretenlmlento,
noticias, arte, rnuslco ...
Todo 10 que quieres ver y escuchar 10 tienes en

los canales de Telecable Nacional.
Adem6s tienes la opci6n de suscribirte en
nuestro servicio DMX (Muslco Digital Por
Cable), para que tambien disfrutes de rnuslco
digital, 24 heros. 30 canales, sin lnterrupclones.
II~
~~~:~
MUSICA DIGITAL POR CABLE
to Tienes EI Control ~~
TELECABLE
NACIONAL
(,(J-
~
tee
~~/
GUStC7VC> lVIejiC7 RicC7rt 1 19-8. Tel. 542-66 12
LAS MUJE~ES DE CA~A AL 2000
Magaly Caram de Alvarez
DIf\ECTOf\A EJECUTIVA DE Pf\OFAMILIA
uando la humanidad se prepara pa- mica y a la ausencia de poifticas de salud que
C ra recibir un nuevo milenio, la

comunidad internacional ha trata-
do de responder a los grandes de-
saffos que hoy esta enfrentando la mayorfa
de la poblaci6n, especial mente las mujeres,
reconozcan los derechos de la mujer, que tie-
ne menor acceso a la atenci6n primaria de sa-
Iud.
6. Que las mujeres se estan infectando ca-
da vez mas con el VIR y estan contrayendo
a traves de eventos mundiales como la Cum- el SIDA.
bre Mundial en Favor de la Infancia, la Con- 7. Que mientras la salud sexual y repro-
ferencia Mundial de Derechos Hurnanos, la ductiva ocupa un espacio importante en el in-
Conferencia- Internacional sobre Poblaci6n forme nacional que present6 el pais en Bei-
y Desarrollo, la Cumbre Mundial sobre De- jing, y dentro del tema se plantea el embara-
sarrollo Social 0 LaCuarta Conferencia Mun- zo en adolescentes en la Republica Domini-
dial sobre la Mujer. Las mujeres tenemos cana, una de cada cinco adolescentes, entre
que luchar para que nuestras voces se oi- los 15 y 19 afios, es madre 0 esta embaraza-
gan y nuestros reclamos y necesidades sean da, que de ese total el 44% carece de ins-
atendidas de cara al 2000. trucci6n escolar y apenas un 28% de ellas
Confieso que me siento mas c6moda tra- ha realizado estudios hasta el cuarto de la pri-
tando de explicar 10 que las mujeres desea- maria.
mos y merecemos, pero siempre a partir de Magaly Caram de Alvarez. • Los riesgos asociados a los partos son
la realidad socioecon6mica en la que vi vi- 3. Reconoce tam bien la escasa participa- agravados por las deficiencias en la ali-
mos, 0 tratar de ser realista y proponer al- ci6n femenina en las mas altas instancias mentacion, la higiene y en la asistencia
gunas ideas sobre 10 que puede ser la so- del poder judicial, y apenas una tercera par- medica.
ciedad para las mujeres al inicio del pr6xi- te en las cortes de apelaci6n. Necesitamos la aprobaci6n de la Ley Ge-
mo siglo. • Si bien la presencia de la mujer se sien- neral de Salud tal como esta formulada y que
EI propio Gobierno de la Republica Do- te hoy con mas fuerza en la polftica, todavia ha sido el producto de cientos de horas de tra-
minicana, a traves del Informe Nacional carece de acceso alas estructuras de poder bajo de hombres y mujeres con capacidad,
preparado por la Direcci6n General de Pro- que conforman la sociedad. honestidad y experiencia; que recoge el sen- ,
moci6n de la Mujer para las Naciones Un i- • Deseariamos en el 2000 alcanzar un avan- tir de organizaciones gubernamentales, pro-
das, en ocasi6n de la Cuarta Conferencia ce mayor en las modificaciones de las leyes fesionales, no gubernamentales, que ahora se
de las Naciones Unidas sobre la Mujer, ha discriminatorias, tener un porcentaje mayor quiere desconocer porque una minoria into-
reconocido: de mujeres en las direcciones de los partidos lerante y prepotente se opone.
1. Que los casos de violencia contra la polfticos y en los puestos electivos. Confia- Necesitamos modificar el C6digo Civil y
mujer registran un sensible incremento, y mos que tendremos la aprobaci6n de la Ley confiamos que pueda ser la conquista para los
que ha adquirido un caracter epidemiol6gi- Electoral, que se encuentra ya en el Congre- pr6ximos afios: sabemos que por primera vez
co dada su magnitud, frecuencia y aumento so, para que las mujeres podamos tener el contamos con un Congreso receptivo (la apro-
sostenido. Dentro de ella, la violencia do- 30% de los puestos electivos. baci6n de la ley 2497 10 confirma) y con un
rnestica, por su invisibilidad y subregistro, 4 Que, como norma general, en nuestro Ejecutivo sensibilizado frente a la proble-
es quizas el tipo de violencia mayor en la pais la mujer percibe un salario inferior al del rnatica de las mujeres.
sociedad dominicana. hombre, ocupada en servicios como artesa- En el afio 2000 debemos convertirnos
• Ya disponemos del instrumento legal nas y operarias y con un desempleo cons i- en sujetas de los procesos que nos involu-
para erradicar la violencia intrafamiliar, el derablemente mayor que en los hombres. EI cran, salir a la busqueda del protagonismo
acoso sexual, las agresiones sexuales, el aban- desarrollo sostenible no sera posible sin la y la acci6n que nos permitan ser seres hu-
dona de menores. Ahora se impone crear los plena potenciaci6n y participaci6n en condi- manos con derechos reconocidos por las
mecanismos para su cumplimiento, espere- ciones de igualdad. organizaciones, el gobierno, los legislado-
mos que antes del 2000. S. Que mientras nuestro pais firma los res, los partidos politicos, las empresas, la
2. Que el rnimero de mujeres postuladas acuerdos internacionales en materia de sa- justicia, las Iglesias y los hombres que nos
en todos los procesos electorales para los Iud de la mujer, el informe gubernamental re- acornpafian en nuestros proyectos de vida,
puestos congresionales y municipales ha conoce que la mortalidad materna ha em- para que en nuestro pais tenga vigencia la
sido poco significativo, y que se les asigna peorado en el pais, y que esto podrfa estar anhelada igualdad y equidad entre hombres
lugares con poca probabilidad de elecci6n. asociado al gran impacto de la crisis econ6- y mujeres ..•
.30 • Rumbo· DEL I 8 A L 24 DE J U N I 0 DEI 997

un ftDftRTftt\fffiO
con VISTftftl t\ftR.
un VlftJf ft DftRISfn
fL COnCORDf.
ENCUENTROS
MU-KIEN ADRIANA SANG
"Solo si exploro y comparto mi autobiografia mero cada detalle. Cada mes disponen de una
puedo ser testigo de mis descubrimientos ... Mi modesta suma de sus salarios para comprar los ar-
historia no es normativa. No me hago la ilusion ticulos necesarios para tan esperado visitante.
de ser un santo, un heroe ni un modelo para na- Pedro es un campesino arrendatario de La Ve-
die ... Solo expongo algunas vueltas y revueltas de ga. Padre de 10 hijos, ha querido guiarlos por un
mi viaje a fin de animarle a que se tome en serio sendero diferente al suyo. Una vieja casa de ma-
su propia historia. Examine el texto sagrado de su dera, arreglada con el esmero que permite la pobre-
experiencia cotidiana, reconstruya los aconteci- za, se ha convertido en el santuario de esa noble fa-
mientos y relaciones que intervinieron en la crea- milia campesina. Algunos de los hijos se han so-
cion de su ser, recupere recuerdos y configure brepuesto alas precariedades, y gracias a sus es-
con todo ello la narrativa que convierte suvida fuerzos han salido airosos. Uno de ellos llego a ser
en un relato narrado una sola vez". tecnico en electricidad y labora en una empresa pri-
vada de la capital. Otra hija se hizo contadora y
Sam Keen, Himnos a un Dios Desconocido se gana la vida con algunas igualas. Pero en mayo,
en julio y diciembre todos van al lugar sagrado de
C
uando nifia, alimentaba mi imaginacion in- sus orfgenes para venerar a su progenitor.
fantilleyendo con ansiedad las famosas re- Teresa es madre soltera. Emigrante campesina
vistas !Hola! y Vanidades. Tenfa curiosi- de una provincia fronteriza, decidio hace mas de
dad por conocer el estilo de vida de la dos decadas probar suerte en la capital. Su histo-
rancia realeza etiropea. Llegue a ria lab oral es larga y accidenta-
la madurez viendo tambien mada: empleada publica, manicuris-
durar a Carolina de Monaco y a Otros estilos de vida ta y acompafiante de ancianos ri-
la corte inglesa, tan duramente coso Hoy es una prospera rnicroem-
criticada por la prensa rosa por el mal gusto de sus presaria, que a base de trabajo honrado y tesonero
vestuarios. Pense que esas publicaciones lIegaban se abre espacio en una sociedad que no hacfa otra
para recrearnos con informaciones exoticas. Me equi- Desde hace cosa que excluirla.
voque. He sido testigo de jovenes que han hecho bri-
Desde hace un tiempo, los periodicos matutinos un tiempo, lIantes carreras universitarias trabajando ocho ho-
locales han entrado en competencia creando sus re- los peri6di- ras diarias, asistiendo a la universidad de noche y
vistas sociales, comparables en calidad, color y es- estudiando los fines de semana. He visto personas
tilo alas tradicionales publicaciones rosas que nos cos matuti- que a pesar de sus bajos salarios han sido capaces,
lIegan del exterior. He aprendido que un privilegia- gracias a un profundo sentido del ahorro, de cons-
do grupo de personas puede disfrutar de hermosas
nos locales truir sus viviendas. Esa satisfaccion sentida cuan-
vacaciones invernales esquiando en Europa y los Es- han entrado do el esfuerzo y el trabajo recompensan, es, defi-
tados Unidos. Me entere a traves de esos medios nitivamente, un estilo de vida.
que algunos jovenes dedican gran parte de sus dias en competen- He narrado escuetamente la historia de perso-
a pasear en hermosos yates que tienen atracados en nas que acompafian la existencia diaria. Elias, sin
cia creando
un exclusivo muelle de la ciudad. Cada seman a apa- saberlo, con sus ejemplos de entrega y tenacidad
recen fotos tan extraordinarias de algunas novias sus revistas enseiian que el desaffo cotidiano que impone la rea-
de nuestra sociedad, que el vestido que utilizo lidad constituye el incentivo obligatorio y la mejor
Lady Di el dia de sus bodas con el Prfncipe Carlos, sociales, forma de construir un estilo de vida.
parece el de una simple doncella. Invito pues a los periodistas de los medios alu-
com parables
Me alegra sinceramente que en nuestro pafs exis- didos a recorrer nuestras calles para rescatar a
ta un sector social que tiene el tiempo y los recur- en calidad, esos verdaderos heroes y herofnas de la vida, por-
sos para hacer de su existencia un verdadero cuen- que esas personas, en el silencio de sus aportes, nos
to de hadas. Pero la Republica Dominicana es un color y estilo leg an otros estilos de vida.
universo diverso, y es precisamente en esa diversi- alas tradicio- Como tambien dice Sam Keen en su hermoso
dad cultural donde radica nuestra riqueza. Millones libro: "Yo creo que, lejos de ser arrogante, orgu-
de heroes y herofnas de la cotidianidad han conver- nales publi- lloso 0 egocentrico, el camino autobiografico que
tido creativamente sus vidas, y nos han legado, sin busca 10 sagrado en la experiencia intima de nues-
saberlo, otros estilos de vida. caciones ro- tra historia personal es la esencia de la humil-
Resulta alentador y conmovedor ver las leccio- sas que nos dad. Todos los seres humanos tenemos en comun
nes que nos ofrece tanta gente que no tiene el pri- nuestra singularidad; cada uno de nosotros pue-
vilegio de aparecer en los medios sociales de co- lIegan del ex- de crear una autobiografia. Nuestro don y nues-
. municacion. Rosa y Vfctor son dos jovenes em- tra tarea consisten en explotar nuestro momenta
terior.
pleados privados, que esperan con alegria desmedi- particular en la historia, el terreno en el que mo-
da la llegada de su primer hijo. Planifican con es- ramos." •
32·Rumbo· DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997

I
Lleg6 el momento de darte una mano.

El Gobiemo da credito al esfuerzo emprendedor.
Al gobierno le corresponde hacerlo y 10 hace. te extiende
su mana con Promipytne, un programa especial para
la micro, pequefia y mediana empresa. Impulsa el desarrollo
con la creaci6n de nuevas fuentes de trabajo que contribuyen
a elevar la calidad de vida del dominicano.
(
.1
Promipytne te ofrece orientaci6n, asistencia tecnica

y un asesor de credito esperando tu solicitud en el
BANCO DE RESERVAS.
Por tu esfuerzo, mereces nuestro apoyo.
PROGRAMA PARA LA MICRO, PEQUENA Y MEDIANA EMPRESA
Un credito del gobierno al esfuerzo emprendedor.
It
Secretaria de Estado de Industria y Comercio
PARTE DEL AIRE
SANYIA FLAVIA
E
n la vida, son much as las cosas sin las que venas. Meses sin la tierra, sin graved ad, a bordo de
podemos vivir. Mucho a 10 que sobrevivi- una nave en cuyo cautiverio no se da ni una larva. Y
mos, de alguna u otra forma, 0 por un tiem- olvidando los extremos exoticos, nadie por aquf
po superior al que imaginabarno s podia pondrta en duda que podemos vivir meses sin som-
darse si nos faltaba. bra, en el mismisimo tetero del Sol.
Manta de mercado, hemos llegado a considerar Para ponerle la tapa al porno, podemos vi vir sin
prioridad vital mimero uno todo 10 que nos rodea, to- materia gris, sin ganas, sin perspectivas, sin suefios,
do 10 que tenemos, todo 10 que conocemos des de que sin paradigmas, sin dioses, definitivamente, 0 por
nacimos. Y ciegos de tanto ver, saturados de .expe- perfodos a los que andamos tan acostumbrados que
riencias miscelaneas, desperdiciamos el riesgo manos sentamos a esperarlos (el que este libre de algu-
ravilloso que significa encontrar el unico elemento no de estos pecados que tire la primera piedra).
sin el cual no es posible vivir. De poder, podemos vivir sin nada. 0 casi nada.
Podemos dejar de comer, de Porque sin 10 unico que no po-
probar bocado alguno, alrededor demos vivir. Sin 10 iinico que
de trece a veinte dias, y vivir des-
pues para contarlo.
Inventario entre una esto de la vida apaga todas la lu-
ces y nos deja para siempre. Sin
Podemos vivir de por vida con
un diagnostico que nos prohiba
inhalacirin y otra 10 unico que vi vir deja de ser un
verbo cuya accion la ejecutamos
el aziicar ( j santa diabetes, Bat- nosotros, es sin aire. Y no me cai-
man!), las carnes rajas y el tomate ( [quien dijo aci- gan con los premios Guinness de siete minutos bajo
do urico l), las grasas (jtrigliceridos, hagan el favor !); el agua, 0 de veinte ...i,eh? Que la vida no es mas que
y a punta de dietas y antidietas podemos pasarnosla Y ciegos de una entrada y salida de aire, que si se detiene, im-
a puro vegetales, 0 a carbohidratos, 0 a fuerza de fru- porta poco contar con rifiones de primera, corazon co-
tas, 0 ensayando combinaciones que mucho bien Ie tanto ver, sa- mo un trinquete, digestion de piedra y circulacion de
hacen alas libras y al estomago, pero que no puede bebe de tres afios, todo se pone morado (nada que
decirse 10 mismo de nuestra psiquis. Aun asi, gor- turados de ver con el PLD) y se va a pique.
dos 0 flacos, anernicos 0 bien nutridos, sedados 0 his- Sin aire la vida no va. Quien respira vive, y uno
tericos, sin calcio 0 acido folico, resulta que segui- experiencias es como uno respira. Rapido, si anda apurado. Sere-
mos vivos. no, si con paz. Entrecortado, con miedo. Quedo, con
Cual obstinada vocacion de vivir, podemos vivir rnlscelaneas, presion. De una forma 0 de otra, en una 0 en otra par-
sin beber agua durante siete dfas. Y sin echarnos- te, respirar es estar vivo. Marejada tan intrfnseca al
la ... pregiintenle a los esquimales. desperdicia- arte de vivir que la realizamos mecanicamente, des-
Podemos vivir sin ofr, sin ver, sin hablar y sin que conectados de su significacion, de su valor, de su vi-
nuestras papilas entiendan nada. Podemos pasarnos
mos el riesgo talidad. Respiramos sin nocion de hasta donde debe'
quince dias sin ir al bafio. Y para almas incredulas, llegar (y a veces llega ) esa columna de aire a la que
maravilloso
podemos vivir sin tacto, sin caminar, sin poder mo- nuestra nariz da paso. Porque tan apurados como siem-
ver los brazos y siendo feos, hasta feisimos (cual- que significa pre andamos, raras veces respiramos de modo que
quier duda remftanse a Stephen Hawking, quien sa- participen activamente en el acto la base del pul-
lid de su hoyo negro). encontrar el mon, la parte media del pulmon y el pulmon en tor-
Intentando ir mas lejos, podemos vi vir sin padre no alas clavfculas. Lo que es 10 mismo que no dis-
ni madre, siendo huerfanos de verdad 0 de mentira unlco elemen- poner de tiempo (ni inteligencia, of course) para la
(mama y papa salen alas siete de la manana y re- vida.
gresan alas nueve de la noche, en ambos casos la to sin el cual En ese perfodo que va de una inhalacion a la pro-
crfa esta durmiendo). Y entrenados de tal modo, qui en xima esta todo 10 que necesitamos para seguir vivien-
dijo que no podemos vivir sin Has, sin abuelos, sin no es posible do. Y es que al aire va a dar todo. La energfa del
madrinas, sin vecinos cuando, y pesar de la chuleta Sol cuando esta y despues de que se ha ido. Fragmen-
de boleros, resulta que sobrevivimos a la muerte del vivir. tos de luna. Cosas de la marea. EI amor, la ira, los
ser amado y de los seres mas queridos. fantasmas, la ternura, el rechazo, las burbujas. Todo
Por otra parte esta claro que podemos vivir sin ca- forma parte de todo (parafraseando a Einstein), pero
sa y sin rumbo fijo (de esto saben mucho marineros sobre todo, todo es aire; ambiente que va de un ob-
y gitanos). Sin techo, ni se diga. Sin educacion jeto a otro, de un cuerpo a otro, de un momento a otro,
(embunijense con las estadisticas de analfabetismo). de una idea a otra, de una noticia a otra, de un artf-
Sin sentido cormin. culo a otro. Sin aire no es po sible vivir. Y cuando mas
Podemos vivir meses sin sol. Meses sin lluvia. Me- 10 buscamos, mas el nos encuentra. Porque somos par-
ses sin mas humedad que la que corre por nuestras te del aire .•.

81:-:'-:'nIOS Dolares
se estan ahorrando las
al encargar sus
ZONASETIQUETAS
FRANCASIMPRESAS
Y TEJIDAS con
MACHINE WASH WARM
WITH UKE COLORS
DO NOT BLEACH
MACHINE WASH WARM
WITH UKE COLORS
DO NOT BLEACH
MACHINE WASH WARM
WITH UKE COLORS
DO NOT BLEACH
MARQUILLAS
2
\30 C/ :-':~-~-~ \302 C/ :-':-:-~-~ \30 Q Cj :J:-~-~-J
l00%COTION l00%COTION l00%COTTON Permftanos demostrarle cuando puede ahorrar
en la confecci6n de sus etiquetas impresas y tejidas,
/,.~f~ /,~f~ /, IJli.1..f
~ con la misma calidad que las extranjeras,
\rre-erc:all' ,r •.e-erc:all' 'r~c:all' pagandolas en pesos, sin gastos de envfo
~UALI'~ ~UALI'~ ~UALI'~ yen menos de 24 horas laborables.
SUSAN
S
SPORT WEAR
.SUSAN
S
SPORT WEAR
SUSAN
S
SPORT WEAR
SUSAN
S
SPORT WEAR
r-;~
MARQUILLAS TEJIDAS
DOMINICANAS, C. x A.
Carretera Mella Km. 5, No.30, Santo Domingo, R.D. Tels.: 597-7578,594-0081,593-7286 FAX: 593-7382
Le blanc ou Ie rouge?
Mom HeADEr
BARON PHILIPPE DE ROTHSCHILD
Usted no tiene que irse s610 a los extremos. Pruebe tambien Mouton Cadet Rose.
Distribuye <JI. "I CAfAlior

impacto de esas idas fue tremendo para
Nestor Contin Aybar, que con sus 92 afios
a cuesta sufri6 en publico otro mareo, es-
ta vez en la despedida de Puello Renvi-
lle. Por suerte, el nonagenario abogado
ya se habia recuperado de la fractura del
brazo que sufri6 hace varios meses, cuan-
do se cay6 bajando del estrado en el Pa-
acomunidad juridica tuvo razo- edad, que suman afios y afios, mientras lacio Judicial.
L nes para rechistar. Y la sociedad

civil, entonces dispersa y sin pro-
tagonismo, tuvo que padecer la
nueva estocada. La nueva Suprema Cor-
te de Justicia habfa sido conformada a
otros tratan de escurrir sus culpas.
La muerte reciente de dos de los miem-
bros del tribunal, por razones naturales
(de afios, dicen) mas que pena renov6
en la comunidad juridica la impresi6n ge-
Enfermo postrado desde hacfa varios
meses, Puello Renville, segundo juez sus-
tituto del presidente Con tin Aybar, mu-
ri6 a los 80 afios, mientras que Pifia
Valdez, expir6 a los 79 afios, cuando le
la medida del reformismo. Mayo dejaba neralizada de que la Suprema Corte de faltaban tres semanas para ser octo gena-
otro saldo funesto para la salud judicial Justicia no trabaja porque sus jueces es- rio.
del pais. Era 1991. Y entonces se crefa, tan muy cansados. Y que ese cansancio
ante el mal mayor, que cuatro afios des- proviene, se argumenta, del caudal de La legendaria Suprema
pues se podrta revertir la historia. 0 que afios que concentra la mayorfa de los El caudal de afios de los miembros
a pesar de todo, se podria con tar con miembros, algunos ellos con evidentes de la Suprema Corte de Justicia se redu-
una acci6n judicial justa, por mas duda- dificultades para llegar al tribunal por im- jo por causas naturales, pero la cantera
ble que pareciese. Con el tiempo, que posibilidades biol6gicas. La gerontocra- de lustros que acumula el tribunal sigue
no acaba, ni 10 uno ni 10 otro. cia judicial, como resefiaba la cr6nica pe- siendo sustancial. Nacido en 1909, Nes-
Mientras se amontonan por miles los riodistica del Listin Diario la semana pa- tor Contfn Aybar, su presidente, ha sido
casos pendientes de sentencia, los magis- sada, perdi6 a dos de sus miembros, Oc- en la mas alta gerencia judicial casi 10
trados maxirno s del pais haraganean tavio Pi ria Valdez y Maximo Puello Ren- mismo que Joaquin Baiaguer en la mas
-unos- entre quebrantos propios de la ville entre el viernes 7 y el sabado 8. El elevada posici6n ejecutiva del Estado do-
36· Rumbo > DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997

minicano, aunque el vaya cediendo paso
ala senilidad que todavia reta ellfder del
Partido Reformista Social Cristiano.
Iniciado como juez de instrucci6n en
1940, ocup6 por primera vez la presiden-
cia de la Suprema hace ya 45 afios, du-
rante la dictadura de Rafael Leonidas Tru-
jillo, a quien posteriormente sirvi6 co-
mo embajador en Panama. De consultor
juridico del presidente Balaguer de 1970
a 1974, pas6 de nuevo a ocupar la presi-
dencia del maximo tribunal judicial del
pais en 1974, hasta 1982. Retomaria el
cargo en 1986.
Fernando Eustaquio Ravelo de la Fuen-
te, primer juez sustituto del presidente
Contin Aybar, ya tiene 92 afios, y espe-
ra su sustituci6n desde hace tiempo. Abo-
gado. Profesor nacido en Santo Domin-
go el 22 de octubre de 1905, es juez de
la Suprema Corte de Justicia desde 1956.
Como sus cornpafieros 'de tribunal, fue
reelecto en 1991 por el Senado para com-
pletar el perfodo constitucional hasta 1994.
Con 57 afios de servicios ininterrurnpi- Guarda de honor en el teretro con los restos del Juez Maximo Puel/o Renville.
dos en la judicatura nacional, es cons ide-
nal, despues de haber sido tambien juez Jazmin, Manuel Estrada Medina, FIoren-
rado el decano de los jueces dominica-
de paz en Hato Mayor. tino Carvajal Suero, Hector Capellan Con-
nos.
El benjamin del grupo de magistra- de, Luis Jose Gonzalez Sanchez (Putico),
Federico Natalio Cuello L6pez sigue
dos 10 es Amadeo Julian, con 53 afios, y Ricardo Barcel6, Amable Aristy Castro,
en la pirarnide generacional de los jueces
quien adernas de juez, desde 1991, es Hector Rodriguez Pimentel, Oriol Gue-
supremos, con 86 afios. Fue selecciona-
miembro del Consejo Nacional de la Ma- rrero, Messin Sarraf Eder, Augusto Fe-
do como miembro del tribunal en 1986
gistratura. liz Matos, Antonio Feliz Perez, Luis Al-
y reconfirm ado en 1991. Ocho afios mas
berto Antonio Garcia y Antonio Ram6n
joven -tiene 78- es Francisco Manuel
Pellerano Jimenez, ex presidente del Tri-
Eleccion cuestionada
No por la edad de sus miembros, que
Mateo Reyes. t
bunal del Tierras, quien fue designado Leger, ya rebelado ante su Ifder Joa-
siempre pesa, la integraci6n de la ge- quin Balaguer, se abstuvo de seguir 10
juez de la Suprema Corte de Justicia en rontocratica Suprema Corte de Justicia
1992. que en la ocasi6n defini6 como una de-
fue cuestionada desde antes de su con-
Con 77 afios, Leonte Rafael Alburquer- cisi6n del "maximo liderato de mi par-
formaci6n. Vale recordar. Fueron los re-
que Castillo juez de la Suprema Corte tido". "Se trato simplemente de una im-
formistas, con su mayorfa senatorial en
de Justicia, naci6 en San Jose de los posicion partidarista, desoyendose las
el Congreso que conform6 el proceso elec-
Llanos el 5 de junio de 1920. La misma voces, que como la de nuestra Funda-
toral de 1990, el mismo del "fraude co-
edad la tiene Angel Salvador Goico Mo- cion, se levantaron repetidas veces cla-
losal'', los que incubaron y parieron la
rel, quien con una dilatada carrera en el mando por una concertacion entre los If-
Suprema Corte de Justicia que todavia
Tribunal de Tierra, fue designado en el hoy gobierna el supremo mando judicial. deres de los partidos politicos represen-
alto tribunal 1992, para lIenar una de las En suma, la selecci6n constituy6 una tados en la Camara Alta, para escoger
vacantes producidas por la Ley que dis- imposici6n del partido oficial. Para na- los jueces de nuestros tribunales, inclu-
puso la ampliaci6n del mimero de jue- da fue fruto del consenso que entonces yendo el mas, atendiendo a cuatro crite-
ces de la instancia judicial. como ahora reclamaba la sociedad, con rios: probidad, competencia, experiencia
Frank Bienvenido Jimenez Santana, una oposici6n politica poco dispuesta a y laboriosidad", Ellamento era de Mil-
pastor de la Iglesia Pentecostal Cristo La sacrificar apetencias partidistas para dar ton Ray Guevara, entonces director eje-
Unica Esperanza, comparte su entrega re- paso a candidatos de valfa incuestiona- cutivo de la Fundaci6n Institucionalidad
ligiosa con el oficio de juez de la Supre- ble. y Justicia, la cual promovi6 sin exito una
ma desde 1991, cuando ya habfa ganado S610 el senador Jose Osvaldo Leger se f6rmula de integraci6n del tribunal, con
una experencia de 20 afios como juez de abstuvo en la votaci6n que respaldaron Julio Ravelo de la Fuente como juez pre-
la Corte de Apelaci6n del Distrito Nacio- los senadores Jacinto Peynado, Luis sidente (Elina Marfa Cruz)."
DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997 • Rumbo> 37

· REPORTAJE
ANTIAGO.- La reciente apertu-
S ra de dos nuevos y grandes super-

mercados, El Nacional y EI Pola,
tiene a los santiagueros como ni-
nos con juguetes nuevos.
En las iiltimas semanas, el tema ha es-
tado presente en las conversaciones de
todos los cfrculos sociales, haciendo com-
paraciones de precios, calidad y variedad
de mercancfas y generando unas acalora-
das discusiones, que a veces hasta ame-
nazan con desembocar en rifias y que
recuerdan a los fanaticos de un equipo de
pelota 0 de los partidos poifticos.
A unos les preocupa el impacto que
los dos "mastodontes" podrfan tener en
el pequefio y mediano comercio local de
comestibles y siguen siendo fieles al Cen-
tral y al Victoria los dos supermercados
tradicionales de Santiago. La mayorfa,
sin embargo, esta feliz porque la com-
petencia ha trafdo "los especiales" y una
enorme variedad de productos exoticos y
exquisitos.
Se ha dicho en multiples ocasiones que
solo un 30% de la poblacion de Santia-
go compra en supermercados, mientras
que el 70% sigue acudiendo a los col-
mados mas cercanos a sus casas, al mer-
cado Yaque, (caotico y mugriento, pero
con los vegetales mas frescos y a mejo-
res precios del mercado) y a los "mer-
cados de productores ", especialmente
el de Nibaje, que ha resultado muy exi-
toso.
Sin embargo, una parte muy conside-
rable de la poblacion ha acudido aver los
nuevos supermercados y todos salen, por
10 menos, con un par de productos en una
fundita, cuando no con to do un carro
atiborrado.
N u E v o s
supermercados
Ubicado en la A venida Bartolome Co-
lon esquina German Soriano, el Pola, que
fue el primero en abrir, causa sensacion
con un espectacular descenso en los
precios de los vegetales, los 2x 1, los "com-
pre 2 y lleve 3" , etc., aparte de la supe-
impactan cotidianidad
rior carnicerfa y de la pescaderfa, dispues-
ta y abastecida por alguien que no sabia
que en Santiago no hay tradicion, al me-
nos en terminos colectivos, de comer pes-
cados y mariscos.
Pero esto no parece haber acarreado
mayores problemas, ya que, al parecer
dispuestos a no mostrar azoro ante nada,
de Santiago
EI Pola de Santiago causa senseclon con un espectacular descenso
en los precios de los vegetales, los 2x1, los "compre 2 y lIeve 3" .
Vistosa area de reposterfa y panaderfa del Pola de Santiago.
los santiagueros, Ie han entrado hasta a Nacional, en donde se puede ir a com- de "cueva de AU Babd" cargada de ma-
los pulpos. prar, pero tambien a leer, un concepto im- ravillosos tesoros. Los precios no son pre-
Probablemente, el unico escollo de im- plementado con gran exito por librerfas cisamente bajos, (aunque hay algunas edi-
portancia 10 han tenido las setas silves- como Barnes & Noble, en New York y ciones como la Pornia, de Argentina, fran-
tres, que cues tan alrededor de RD$80 la que sera interesante ver como evolucio- camente baratas, con buenos libros a
libra y que no parecen tener muchos na en Santiago. RD$30, RD$50 Y RD$60), pero si los
pretendientes en los anaqueles de EI Desde hace afios, las librerfas tradicio- comparamos con 10 que aparece en otras
Nacional, 10 que contrasta con el impac- nales de la ciudad han vivido un proce- partes, la diferencia es considerable.
to generado por los churros, en la repos- so que las ha convertido practicarnente Pocos ejemplos pueden ilustrar mejor
terfa del establecimiento. en papelerfas, abastecidas fundamental- las ventajas de tener varias opciones pa-
Una de las novedades es la diversi- mente de Miles y libros escolares, excep- ra comprar, como el caso de un diccio-
dad de departamentos especializados, en cion hecha por la librerfa Brens, un pe- nario de sfrnbolos, que las monjitas pau-
10 que El Nacional probablemente no ten- quefio y relativamente nuevo estableci- linas tienen a RD$l ,800 en su librerfa,
ga equivalentes ni siquiera entre los de miento que trajo un respiro para los in- cerca de La Catedral y EI Obispado, y
esa misma cadena en Santo Domingo. teresados en literatura, arte, historia .. que se encuentra en la librerfa del su-
Lo mas extraordinario de todo es, sin La nueva librerfa, una dependencia de permercado N acional a RD$l ,250, es de-
embargo, la "libreria-biblioteca" de EI Cuesta, Centro del Libro, es una especie cir, jRD$550 menos!. (Sara Perez) .•
DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997 • Rumbo· 39

=-
PABLO FERRER Naturalmente, no 10 hace solo: la se- SEe AOMI VA Clt

cretarfa Administrativa de la Presiden- ~. LA PRESIOEHeiA
localizacion
a de esta his- cia, cuyo titular Diandino Pefia es buen
DEPARTAMENTOAERO~8RfttAlt/(f
L
toria se sinia a medio ca- amigo del empresario Giacinti, apoya 1;tn:':j:~s':£':,'~~&:'ii;~~ffl:=';!ilMYM
I"OSTAt.1N
mino entre el aire y la el proceso con una velocidad inusual.

tierra dominicanas. La De donde no habfa para pagar, apare- DJ\ 17 FEB1997
'"". OOOOJ~Z
idea es simple. Una em- ce dinero -procedente de un fondo en
,\1.: Excelentbi:ro seaer
. presa consigue un con- dolares para uso discrecional del Pre- 00C'l'CRI.!!lCN£L~,
Presidenee constituciooal de la
trato y desplaza a otra que, en legftima sidente- y aparece incluso antes de la ~lica,
Su Despache.
defensa de sus intereses, no se resigna fecha del nuevo contrato, que se firma 'IIA; Secretada Mnini:5trativa de la Presidenc:ia.
a perder el negocio. La empresa per- sin notificar la rescision al anterior be- ~: Remi&i6n racecre
SE4/.VICXCS
de teeha 14-2-97,
AWPOR'I'UARIOS, OIVISlOO
de la ~n1a
OORTE, S. A.
dedora del pugilato juega sus bazas pa- neficiario. ANf,XO; t.o indicado en 01 asunt.c.
ra presentar a posteriori su alternativa Oh, sorpresa. Laureano Guerrero, Par llledio de Ie present.e, nos pendti.aloa anexar 14 reeecee de
II!. ~iUa SElI;VICIOSI.ERa'CRlUAAlOS, DIVlSlOO teRre, S. A..,
como altamente ventajosa con relacion que se torno atribuciones que no Ie fine q.N! tendr! a su c:.at'9O el contn..to de Jllanten1iUento de 1011
equipolll e iMUlUcionelJ ~l Aerq;lUerto Ine..rne.c:ional de Puerto
a la otra. Para facilitar aiin mas las corresponden por ley, es relevado de Pla.ta. OJI'I la finalidad de dade CUilllilfliento a1 Articulo 6,
del cceeretc de (acha 14-2-97, firmado entre 15 ciUada Coq:laiUa
y el ElJtado Dominicano, por 10 que 5011ci~ a Su Exce1encia.,
cosas, la empresa que gano el contra- sus funciones. Todo ello despues de el p&9O inicial del concrete de /iMteni.mi~to de 105 Equipco
lUect~C05 y e1eenentos de Terminaci6n del 1!l8f'lCionado
to en su dia tiene problemas de liqui- una maniobra que, como el mismo ha- aet"Opll!rtO,
00VECImI'aS
pee en eeecc de RJ)S2,970,COO.OO (DOS !'Ilt.LOOES
SerEmA HIL PESOS a::tt OO/lOO).
dez, que desembocan en impedimentos ce constar piiblicamente, solo tenfa co- I'.e peraito eeccreee II; Su Excelencia, que el peqo ~1 ee de
RDSl,190,670.30 (UN !'IILLOO creec ~mnA JUL S2ISCl2NltlS
de pago que el Gobierno esgrime para mo objeto el beneficio para algo tan re- ~ PESOOro: 30/100), dicho monto debe set' pagado dentro
de 105 pd.::lI!r05 quince dlas del eee, £spec-arm contar con La
justificar su propio incumplimiento eco- levante para el pafs como es su se- aproba.ci6n de Ia refedea recwre , hac~ provecho de re
oc:aaioo para reiterarle & vceecee Exce1encia, 1& Sel3uddad de
nornico, con 10 que la situacion termi- gundo aeropuerto comercial en irn- mi m.ts alta. 'I distinguida ~ci6n.
na en un abandono de funciones por portancia.

"~~
parte de la primera empresa. Mientras tanto, la empresa Servicios
Asf ha ocurrido en el renglon de Aeroportuarios Division Norte (SADN), "'""""""mreetcc """"""
'Ceutivo
mantenimiento del aeropuerto de Puer- que finalmente obtuvo 10 que busca- t.GS/MRB
to Plata, cuya concesion operativa era ba, camina de puntillas, sin hacer rui- ""
de la empresa
Symco desde el
2 de agosto de
1995 y que aho-
ra, por obra y SERVlCIOS AEROPORTUARIOS
gracia de una se- DIVISION NORTE. S.A.
An, Wins!" Ch,dlill. Esq. Porfirio Hurt,.. Phua Lu Pa1meras. Apto. 2.-8. Ttl S6l-4989
rie de curiosos
hechos, pertene-
ce a la empresa Santo Domingo. R. D,
14 de Febrero. 1997
Servicios Aero-
portuarios Di-
vision Norte Senor
(SADN). De pa- LIe. LAUREANO GUERRERO
Director Ejecurivo
so, los servicios Departamento Aeroporruario
Su despacho..
de mantenirnien-
to de los dos
principales ae- FACTURA
,Laureano Guerrero Diandino Peiia
ropuertos de I pals
quedan, de hecho, a cargo de una mis- do, para que las sospechas sobre el fun- Page Inicial del contrato de mantenimiento de Ice Equipos Electromecanicos y
Elementos de Terntinaci6n del Aeropuerto Internacional de Puerto Plata, segan
ma persona. cionario relevado -mandado a enfriar Articulo 6 del Contrato de fecha 14 de Febrero, 1997 firmado 'entre esta
compailia y eJ Estado Dominicanc.
La empresa que perdio la pelea en a otra posicion polernica pero mas Ii-
su dfa, con un nuevo uniforme - viana como es la de Espectaculos, de Este pago se facturara segun el Articulo 6 al dia de la firma de dicho contrato.
SADN- pero el mismo cerebro detras la que no quiere responsabilizarse por-

de la operacion -Joan Giacinti, presi- que el sueldo es bajo, no tiene vehicu- MONTO: RD$ 2. 970,000.00
dente de Maisa, adjudicataria desde 10 consignado y otra serie de razones-
1991 del mismo servicio en el Aero- no la arrastren en su cafda.
puerto Internacional de Las Americas- ( Dos Millones Novecientos Setenta Mil pesos con 00/100)
y un aparato tecnico avalado por 10s

mejores especialistas mundiales, pre- Con nombres y
senta una propuesta que barre con las referencias
otras, y es diligenciada en una torpe - A bajar a los hechos. Laureano Gue-
por sospechosa- maniobra de un fun- rrero, quejoso por la concesion de una Factura presentada por
cionario que no era precisamente un replica que quiza no era la que espe- SADN el mismo dfa de la
buen conocedor del sector en el que raba, defiende su inocencia y habla de ceiebrecion de su asamblea
fungfa como tal: Laureano Guerrero. una confabulacion en su contra. constitutiva.
DEL I 8 A L 24 DE J U N [0 DEI 997 • Rumbo • 41

E1 empresario, Joan Giacin- roportuarios Division Norte el asigna el mantenimiento del ae- El punto culminante de su
ti, acude a Rumbo a explicar su aeropuerto de Puerto Plata, acom- ropuerto de Puerto Plata. A problema es una carta fechada
intachab1e carrera profesional, pafiado de un informe tecnico esa misma concesion aspiraba el 23 de octubre de 1996 en la
acornpafiado del abogado Rad- sobre fallas de construccion y Maisa -por medio de una fi- que Andis Hiraldo, en un inten-
harries Cornielle, que esta en datos sobre obras aledafias que Iial-, que ya lIevaba cuatro to desesperado por obtener su
1a charla "en calidad de ami- ya estaba haciendo la empresa. afios prestando este servicio en dinero, pacta con el que a sus
go" pero que lIeva la voz can- Con eJlo sacan a colacion un te- el AILA, y otra empresa llama- ojos es e1 mejor socio para es-
tante en la conversacion. En ella ma que nunca fue objetado: la da Indesa. te fin, Joan Giacinti. (,Por que
se ofrecen muchos detalles in- capacidad profesional que se Giacinti no se resigna a per- da este paso en esta fecha, si
teresantes acerca de, por ejern- Ie presupone al citado grupo hu- der este atractivo contrato y em- la recomendacion de Laureano
plo, como gano Maisa 1a con- mana para realizar la funcion pieza a mover sus peones. EI 23 para que se otorgue el contrato
tratacion del AILA en 1991, gra- de marras. Otra cosa, y ahf esde enero de 1996 Ie envfa una a Servicios Aeroportuarios Di-
cias a la amistad de 1a familia ta el debate, fue el modus ope- carta al presidente Balaguer revision Norte es del 5 de febre-
del arquitecto Fred Goico con randi para obtener el contrato y batiendo una acusacion acerca ro de 1997? (,Tan cJaras estaban
el doctor Balaguer y la prome- los manejos que a priori se su- de 10 oneroso del contrato de 1as intenciones del Departamen-
sa de la Spie Batignolles de crear pone no necesitaba una ernpre- Maisa con el AILA en relacion to Aeroportuario? Otra pregun-
una ernpresa de mantenimiento sa con semejantes antecedentes al de Symco con Puerto Plata. ta sin contestar.
que diera seguimiento alas obras y avales tan respetables. El impago a Symco comienza
del nuevo aeropuerto de Las en ese mismo mes, acumulan- A correr
Americas. EI "pique" y.. sus dose varios debitos. AI mismo En septiernbre, segun docu-
Giacinti y Cornielle tarnbien eonseeuencras tiernpo, Symco pierde la con- mentacion aportada por el pro-
presentan un denso dossier so- El 2 de agosto de 1995, ala. fianza de su suplidor de repues- pio Giacinti, empieza el proce-
bre la lamentable situacion en empresa Syrnco, S. A., presi- tos JCI, que no recibe pagos, y so de constitucion de Servicios
la que encontro Servicios Ae- dida por Andis Hiraldo, se Ie se precipita su cafda libre. Aeroportuarios Division Norte.
'CONTRATO
E N T R B;
I contrato de MAISA para efectuar el servicio que actual mente
E
DE UNA PARTE, EL DEPARTAMENTO l\.EROPORTUARIOr ENTlDAD CON'
brinda en Las Americas tiene notables diferencias del suscrito
PERSONALIDAO JURIOICA Y PATRIHONIO PROPIO, CREADA DE ACUEROO CON
entre Servicios Aeroportuarios Division Norte y el Departamen-
LAS PREVISIONES DE LA LEY 8 DE FECHA 17' DE NOVIEMBRE DB 1918,
to Aeraportuario, pero este ultimo cuenta con deficiencias por
PUBLICAD" EN LA GACETA OFICIAL NO. 9~e.9 DEL MISMO MES Y ANO. CON
si solo, empezando por su ilegalidad de forma. Si bien la pu-
SUS OFICINAS PRINCIPALES INS'l'ALADAS 'EN LA CUAR1.'A PLANTA DEL
blicacion de la constitucton de una comparila -en este caso, el 8 de
EOIFICIO DE FOMENTO INDUSTRIAL DE: LA REPUBLICA DOMINlCANO, srro EN
marzo de 1997 en la pagina 19 de EI Nuevo Diario- no es requisito
U ESQUINA ?ORMADA POR LAS AVBNIDAS 27 DE FEBRERO Y GENERAL
indispensable para su personalidad juridica, tam bien es cierto que
GREGORIO LUPERON FRENTE A LA PLAZA DE LA INDEPEN'DENCIA DB ESTA
una empresa no puede beneficiarse de contrato alguno antes de cele-
CIUDAD DEB!DAMENTE REPRESENTADA paR SU DIRECTOR EJECUTIVQ SEfJOR
brar su asamblea constitutiva. Y eso ocurrlo con SADN.
LAUREANO GUERRERO SANCHEZ.. DOMINlCANO, MAYOR DE EOAD, CASADl!).
Abogados consultados al respecto dejan muy claramente estable-
PORTADOR DE lA CF..DULA DE IDENTIDAD Y ELECTORAL NO. OOl~0074010~9.
cido que las leyes vigentes imposibilitaban a SADN ya no beneficiarse
CON SU DOMICILIO Y RESIDENCIA EN ESTA CIUDAn, QUlEN ACTOA EI/ VIRTUO
de un contrato con el Estado, sino incluso presentar propuestas. De
O'1'ORGADA POR" EJECUTIVO FECHA
ahl se colige que la aceptacion de la empresa de Giacinti como "con- DE LA AUTORIZACION EL PODER EN 5 DE
FEBRERO DEL ANO 1997, MEDIANTE OFIClO NO. 1850. LA CUAL EN to

cursante" el 22 de octubre de 1996, cuatro meses antes de que sus
accionistas se reunieran para dejarla formada, es una irregularidad de ADELANTE DE 'ESTE CONTRATO SE DENOHINARA LA PRlMERA PARTE, 0 POR SU
cuya comlsion las autoridades aeroportuarias no son inocentes: la SADN RESPECTIVO NOMBRE.
no podia en ese momenta satisfacer los requisites de ley, a saber, de-

positar toda la documentacion que avalara su condlcton de cornpahla, Y, DE LA OTRA PARTB: "SEHVICIOS AEROPORTOARIOS, DIVISION NORTE, S.
y un poder (en caso de que los estatutos no previeran otra cosa) al A.·. }{ACE ELECCION DE DOMICILIO PARA TODqS LOS FINES DEL CONTRATO
depositante la propuesta para que pudiera fungir como representante EN SUS OFICINAS EN SANTO DOMINGO. D!STRrTO " NACIONAL, LOCALIZADAS EN
del conjunto de accionistas. LA AV. WINSTON CHURCHILL ESQ. PORFIRIO HERRERA. DEBIDAMJlNTE
Pero esto no es 10 unico grave. Dado que SADN no tenia persona- REPRESENTADA POR so GERENTE GENERAL, JOAN GIACINTI, DE NACIONALIDAD
lidad jurfdica (hay que recalcarlo, su asamblea constitutiva se celebra FRANCESA •. CON CEDULA DE IDENTIFlCACION PERSONAL NO. 369334;1.
el 14 de febrero de 1997), la factura del 14 de febrero por valor de CASADO, DOHICILIADO Y RESrDENTE EN ESTA ClOOAD, LA CUAL EN 1,,0 QUE
RD$2,970,OOO significaba solicitar al Estado erogar fondos para una SIGUB DEL PRESENTE CON'1'RATO SE DENOMINARA LA SEGUN'QA PARTE 0 POR SU
empresa formal mente inexistente. En buena lid, tal conducta se ase- RESPECTIVQ NOMBRE.
meja bastante a un fraude contra el erario publico.
42· Rumbo > DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997

Sin embargo, el vendaval de pro-
cedimientos acelerados comien-
za a finales de enero del pre-
sente afio. El 28 de ese mes, Gia-
cinti realiza un estudio con dos
tecnicos de la Spie Batignolles,
en el cual revela las deficiencias
estructurales y de mantenimien-
to que sufre el aeropuerto Gre-
gorio Luperon. El 5 de febrero
se produce la exposicion de las
ofertas al Presidente de la Repu-
blica -via Diandino Pefia, cu-
yas oficinas en el edificio Diandy
de la Roberto Pastoriza son ca-
sualmente vecinales a las de la
Agencia Francesa, empresa de
Joan Giacinti-, con la recomen-
dacion de Laureano Guerrero de
que sea Servicios Aeroportua-
rios Division Norte la compafifa
agraciada con el contrato.
Claro, se quiso dar la impre-
sion de un concurso. Nada mas
CONTRATQ EJ Departamento Un relajo

Aeroportuariono Parecerfa superfluo el ana-
ENTRE, 105 que suscriben:
tiene persohalidad lisis posterior despues de es-
Q.E. IJNA !:i1R.D;, LA COMISION AEROPORTUARIA, entidad
jurfdlca para to, pero no tiene desperdlcio.
Antes hay que recalcar que la
con oe r s o n a Li d e d juridica
c r e.e.da de ecue roo con Las or ev i s t ooe s de 1a Ley 8
y patrirnonio propio,
suscribir como Seccion Tecnica de Aero-
de t ec ha 17 de nov i emb r-e de 1978, oub r i ceoa en j a
GaCE-L<)' O'tLc ia l No 9489. del m i snto riles y ana, con parte contratante deportuaria, consultada antes
':·U5 o t i c ine s PI' i oc io e j e e ins ta l e oa s e.)) 1a cuarta emitir juicio alguno, reite-
oi er.te del £dificio de 1.::, CO'"P(H."CjClr1
l odus tri a I de La nec.ub i t ce Dornin i cane . s.t tc
de Fomento
en 1a este contrato, sino ra que no tuvo conocimien-
ee.ouina
(.iei'leral
f ot-mc .•eta oo r le s cveu i da s ;/7 oe f eb r e r o y
C~regorio r.ucer-cn , tr eot.e 0: ~';'1 Plaza de La la CO.Jnis16n to de la propuesta de Servi-
Aeroportuaria: en el cios Aeroportuarios Division
In,1ependencia de esta ciudad debidamente
I €:'~'I e s e n t a o e I="!(')I s u cre e i o e r.Le c· +o t Lc i o , e I
S~(ret3rio de r e.r.c oc de Ob r e c f=.'l!blicas y Norte y solo conocio la rnis-
i..nlfIL'i"llcacione'::.,
mey or de e da d , i nc e n i ero
lNG. MARCOS A. SUBERO. dom'in i c.ano ,
civ i I -' o ort ador de La contrato el ma cuando se Ie entreqo el
cecur a de Ldent i t i c ac i o n Personal contrato ya firmado, con 10
1':" con
,'esidencia.
e e Ll o
quien
h a o t L,
act~a
de es t e
en
No. 9922,
domici1io
virtud de
Serie
y
18
signatario es que se presuponla la aproba-
autorizaci6n o t.o r qa da par
fecha 3 de ellero de 1991, 1a cual en 10 adelante
e I cooer- Ejecutivo en
de
Laureano Guerrero, cion de la Presidencia de la
:~""--O!E E.s-
/':-'~'lCO-~,,)-~
/, \-.~ ~/. C
e t e co n t.r e t.o se de nom i na r-a LA PRIMERA PARTE 0 por
r e soec t.i vo nombr-e y, entonces Republica.
EI contrato dice entre otras
F~'"~>·'' '''c.-~aN
,f,}:';'
~l?t
: .•.
A OTRA
STRIAL
PARTE,
(MAISA).
MANTENIMIENTO
S_ A.,
AEROPORTUARIO
empress creada
E
a
incumbente del cosas que el Poder Ejecuti-
,
\. '\
,-~ .~ '3,.'?A
. .,:;:-"r-~~
~
~l~
, Lat i v a de La Spie-Batignolles,
s de 1a aeocb I lea Dominicana,
conforms
con su domieil
alas
io
Departamento vo, mediante oficio numero
1850 (ya reproducido en fac-
c.
e
~ . ial
,!~ '1 edi f icio
'-' .. ':'~ ..;z\'.;::::" 1a calle
sito en e I apartamiento
Diandy
Roberto
XI I I.
Pastoriza.
marcado
4 So,
ensanche
4ta.
con e1 No. 16' de
Naco,
planta,
de esta
Aeroportuario, slrnil en Rumbo NQ175) del
ciudad,
eI
debidamente
DR. JOAN GIACINTI.
r ep r ea e n t.a da en este
de nacionalidad
acto
+r-anceee ,
per qulen no tiene 5 de febrero de 1997, auto-
rizo a la Ccmislon Aeropor-
mayor
residente
de edad,
en esta
casado,
ciudad,
economista,
portador
domiciliado
de 1a Cedula de
y
siquieravoto en la tuaria por organa del De-
~"'N::;:N:==:::E'"
'\~O .S-tV
Identificaci6n
cual en 10 adelante
Personal
n cm i ne r- a LA SEGUNDA PARTE.
No, 369334,
del presente
Serie
0 por
lera.,
contrato
sus
1a
56
e i c Lae
Comisi6n. partamento Aeroportuario "a
~l>bO~llot'''Jo~ SA. . suscribir un contrato para
que fa empresa ... ". EI oficio no dice eso, para empezar. EI Departa-
~ or: ~~ CUANTO: El Gobierno Oominicano, en i nt er-es de
~~ ~r~ rvar 1a cuantiosa irwersi6n realizada para la mento Aeroportuario no tiene personalidad jurfdica para suscribir
~ <:.•...• como parte contratante este contrato, sino la Comision Aeroportua-
?" <;I·t
, .0' (l> ria: en el contrato el signatario es Laureano Guerrero, entonces in-
nn"b i)'
cumbente del Departamento Aeroportuario, quien no tiene siquiera
voto en la Cornision.
DEL 18 AL 24 DE JUNIa DE 1997 • Rumbo > 43
[----------------------------------------------/
falso: las ofertas presentadas, ex- con la puntualizaci6n de que es
cepto una, provenian de la ad- la Comisi6n Aeroportuaria la
ministraci6n pasada. Y, por conque debe dar seguimiento a los
siguiente, eran ya publicas, movimientos del citado fondo.
EI 17 de febrero se firma el Por si fuera poco, el concepto
contrato y el 26 ya se hace el del page a SADN es de lim-
primer pago, contemplado -pe- pieza y mantenimiento, cuan-
ro no especificado- en el con- do el contrato es exclusivamen-
trato, por un monto de te de mantenimiento.
RD$2,970,000. Esta cifra se so-
licitaba en una comunicaci6n del LProcedimientos
29 de enero como estimado, y
menos de un mes despues -26 formales? LQUe
de febrero- ya tenia la alega- es eso?
da aprobaci6n del Presidente sin Diandino Pefia tiene algo que
especificar, como serfa mas que aclarar en este punto -asf co-
recomendable, el nombre de la mo su ayudante Manuel Rodri-
empresa beneficiaria. guez Casado, presente en todos
Esta cifra se saca del fondo los papeles con copia directa a
especial 1940, 10 mismo que la su persona-, toda vez que el pa-
cuota del mes de abril, tercera go es solicitado directamente
mensualidad delcontrato. Para al Presidente -via el secretario
pagar a Maisa se usa el 1942, administrativo de la Presiden-
que fue creado a tal efecto, cia- a fecha 9 de mayo por la
Y seuun los artlculos 3 y 4 de la Ley 8 que crea la Ccmlsion Aero- - 12 .
portuaria en 1978, quien debe representar a la comision en la firma y HECHO Y FIRMADO DE BUENA FE, EN DOS ORI9INALES DE UN MISMO TENOR Y
tormalizaeton de obligaciones contractuales es el secretario de Obras EFECTO, UNO PARA CADA UNA DE LAS PARTES.
. EN SANTO DOMINGO, DISTRITO
.
Publicas, quien en este caso es el ingeniero Jimmy Duran. Simplemen- NACIONAL, CAPITAL DE LA REPUBLICA DOMINI CJ\NA , A LOS DIfCISIEIE( 17)
te, Guerrero se salta todo el procedimiento bajo la excusa de que as! DIAS DEL MES DE FEBREOO DEL AND MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y
se ha venido haciendo en los ultirnos anos, 10 que choca de frente SIETE (1997).
con la imagen que quiere transmitir la actual Admintstracion.
Manos libres , POR: AEROPORTOARIO

La comparacion del contrato de Servicios Aeroportuarios Division
Norte en Puerto Plata con el contrato de Maisa en Las Americas -fir-
mado este ultimo el 8 de enero de 1991- no resiste una mirada se-
rena en 10 referente a controles y supervisiones. EI prirnero es, con
mucho, mas exigente en 10 que se refiere a ambos puntos. EI de Mai-
sa empieza encabezado por la Comislon Aeroportuaria y con reteren-
cia al secretario de Estado de Obras Publicas, quien era entonces el
ingeniero Marcos A. Subero; el otro, parte encabezado por el Depar- POR: ·SERVICIOS AEROPORTlIARIOS, DIVISION NOR1'B, S. A.'
tamento Aeroportuario, carente de personalidad [urldlca, y Laureano ,: 'IIL'~'.(:.---

Guerrero, su incumbente. J6~~. fotAci~I
(..
Ambos contratos aluden a la ley 8 del 17 de noviembre de 1978, Gerente General
que crea la Comlsien Aeroportuaria. En ambos cas os -correcto el de
Maisa, incorrecto el de Servicios Aeroportuarios Division Norte- se
afirma que la parte contratante tiene personalidad jur!dica para firmar
Yo ORA, I/A~IA TERESA $PAG~WLO DE PUIGOO , Abogado Notario PUblico de
el contrato. Por algo fue tan complicado conseguir el contrato en un loa del Niimero del D~strito Nacdonak , CERTIFlCO Y DOY FE que las t
firmas que ant.eceden fueron puestas en mi presencia de manera libre

principio, pese a que es un documento publico, y por algo la incurn- y voluntaria par 109 senores LAuREANO GUERRERO SANCHEZ Y JOAN
GIACINL'I, cuyas generales y calidades constan, quienes me
bente de la seccion Jurldica del Departamento Aeroportuario ya no declararon que esas eran las mismas firmas que acostumbran a usar
esta por allf. en t odoa 109 actos
Domingo, Distrito
de BUS vidas
Nacional, Capital
pUblicae y pri vadas. . En 5antfo
de la RepUblica Dominicana a
Para seguir, en el articulo 5 del contrato de Puerto Plata no se ci- lOB
ncvecd.ent.oe'
( 17 ) del mes de
nove ta y edet.e , (1997).
del alio mil
ta la Spie Batignolles como responsable de la supervision yasistencia

tecnica permanente de dicho contrato, sino a la propia empresa con-
tratada, Servicios Aeroportuarios Division Norte. Sin embargo, al estimar
la inversion inicial en RD$2,970,OOO a Guerrero en la carta fechada el
29 de enero de 1997, Giacinti se basa en la asesorla y estudio de la
Spie y dos de sus ingenieros.
44 o Rumbo 0 DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997

DA contralora general del Departamen-
NOm. 101 9 dft eeyc , 1991. SERYICIOS AEROPORTliARIOS
DIVISION ~ORTE. S-A. to Aeroportuario, Mireya Rosario,
"Of. ~ ••••• CIooomoiU.~ .•••••.••.• H~•.•.••.••.Pb::do La!"u.t,..", "pee.. 2_•. Tel ~1-4'i19
WI"',...,J .• aclarando que se trata de manteni-
At: DR. LEONEL
Excelent181mo
PE~B~ REYHA,
SeKor Presidente de la Santo()omiQgo.R 0 miento.
29"deAbnl.l997
Rep6blica.
Por cierto: Joan Giacinti anexa la
VIA: Seer.teria
Presidencla.
Adlllin~.tr.tiva (Ie 1& FACTUQA. factura por el monto de RD$I ,190,670,
Rellliei6n Fact., dlf 29-4-97. delIa Cia.
sin desglose alguno -ciertamente no
SERVICIOS
NORTE, 5.
AEROPO~UARIOS,
A.
01VIS~ON s-
ue. LAUREANO GU£RREIfO
Ie obliga el contrato- pero tarnbien
DiroctorE"jCQI1ivo
OepllamenlO AeroponU3rJo sin cumplir con la obligacion mo-
AHBXO: Lo c Lt.eoc en el ~Bunto. Su~.,
ral de hacerlo toda vez que el mis-
Por medic de la preaente", Inoa perm.lttlDO anexar
facture de loll Compania SBRY-ICIOS AEROPOROARIOS, mo criticaba a Symco por no reali-
DIVISION NORT!, S. A•• fit'l11i que tiene a u cargo
81 eenecaee de mant.nimien 0 de 1015 e ipos •
• Teecera m;:o-nsualidad del Contrato de Mantenlmtento : del zar este tipo de especificaciones.
Aercpuenc lnternadonal de Puerto PIal•.. ~gun Articulo ~rlimo
instalaclones del A.ropue to tnt.rnact n81 de
Y Laureano Guerrero riza el ri-
J
vel Parrafc Idf'1 Artkulo6,cl.elContralode f«:h.i i7dt!" Pebeerc de
Puerto Plat., mediant'e ~a eual solicit darle -1997 firnwdo "'fit"" SERVIClOS AEROI'ORTUARIOS DIVISION
c~lIplillliento al Art. S'ptimo/, y PSrrato 1,
6, del Contrato de fe.cha 17~2-97, aueerit
e1 Art.
por Ie
~ORTE. SA Y el DEPARTAMENTQAEROPOW:TUAKIO_
zo con la cornunicacion -ver facsf-
referida entidad eeeeec t ej y eet.e Departamento
aeeopor-uue r Io , por 10 que Ie: recordamoa ell pago de
mi 1- del 17 de febrero al presiden-
Un mill6n CiClllo Neverua Mil SiescienlO$ Sek-nti'l pesos con
la tercer.
RD$l,190,670.30
tnensualidao"
(UN
poc
MILLON;
Ie aUIDa
CIBNTO
de
NOYER'l'A .UL
r :
3O/HXI. te Fernandez anexando la factura del
SEISCIENTOS.S'TP.iT~SOS CON30/100). pago inicial de los RD$2,970,000
RP$1.190.670.30
( fentamente,
contemplado en el contrato que, se-
gun especifica, fue firmado el 14 de
cor-6ARPBRORO
febrero del 97 entre la Compafif'a
LIC••
"\teee 9tneral
Servicios Aeroportuarios Division
Norte y el Estado Dominicano -al
que el representa, por consiguiente,
"aB
err con "personalidad juridica "-. EI
calle Roberto Pastoriza. del Ensanche Naco de esta Es mas grave el Es mas grave el hecho de
que en el articulo numero 9 del
ciudad.
hecho de que en el contrato de Puerto Plata se pre-
HECHO
de un
Y FIRMADO
mismo tenor
de buena
y efecto.
fe, en
uno
dos
para
(2)
cada
originales
una de
articulo numero 9 ve el caso de obsolescencia y
Las partes, en Santo Domingo, O'is t r itc Nacional.
del contrato de envejecimiento, con 10 que se
obliga impiicitamente al Depar-
Capital de 1a Republica
dias del mas de enere del ana
noventa y uno (1991).
Dominicana. a 105
mil novescientos
echo (8)
Puerto Plata se tamento Aeroportuario a sumi-
preve el caso de nistrar piezas y repuestos que
paR
obsolescencia y deberian ser compromiso de la
empresa contratada, ya que pa-
envejecimiento, ra eso recibe una partida men-
con 10 que se sual por sustitucion de piezas
obliga y repuestos. En el contrato de
Maisa no se da esta puntuali-
S. A. implicitamente al zaclon.
/I/1;
t,., Departamento En el articulo decimoprime-
j/k~
r
/.(.f(/1t<
Aeroportuario a ro del contrato de Puerto Pla-
ta, que alude a la supervision
II~' . JOAN
Presidente
GIACINTI
suministrar piezas y tiscalizacion de los trabajos,
y repuestos que se excluye de la supervision di-
YO.~:..~I~~_~~y~~~!~
Notario Publico de 105 del Numero
Abogado
del Distrito
, deberian ser recta al administrador del Ae-
ropuerto de Puerto Plata, mien-
Nacional,
anteceden
CERTIFIeD
fueron puestas
Y DOY FE de Que las firmas
en mi presencia
que
de manera compromiso de la tras que en el caso de Maisa
libre
SUBERO
ealidades
y voluntaria
Y DR.
ecnstan,
JOAN
par los
GIACINTI,
quienes
senores ING. MARCOS A.
cuyas
me deelararon
generales
que esas
y empresa el gobernador del AILA tiene
e r an las
todos
mismas fi rmas quw aeostumbran
los aetcs de sus vidas publicas
a usar
y privadas.
en contratada. esa facultad.
Por ultimo, se echa en tal-
ta en el contrato la especitlcacion de alqun mecanisme de control 0
tiscalizaclon de la inversion mensual de esos recursos y el monto de
ahorros en favor del Estado. En el contrato con Maisa, que por cierto
es de RD$1,998,000 mensuales, estan previstas am bas contingencias
en los parratos primero y segundo del articulo octavo. Alii se aclara
Reg. N' 289-91.- que se crearan dos cuentas en fideicomiso, una en dolares -US$120,00o-
Fecha 8/1/91.- y otra en moneda nacional -RD$150,000-, para repuestos comple-
mentarios y material gastable.
DEL 18 A L 24 DE J U N 10 DE 1997 • Rumbo • 45

contrato, si los numeros utiliza- empresa cuya creacion tampo- gaba desde el mes de enero. citado mes de julio de 1996. Las
dos no son distintos para Lau- co se entiende demasiado, te- Su sugerencia fue recogida por cifras oscilan entre los
reano, fue firmado el mismo 17 niendo en cuenta que el buen la anterior secretaria adminis- RD$I,370,000 y RD$I,800,000,
de febrero. nombre de Maisa hubiera sido trativa de la Presidencia, Car- Ytodas ellas afiaden partidas en
No es extrafio en el: alas dos un aval, como si se cita a la ho- men Rosa Hernandez, el dfa dolares para gastos (ninguna me-
semanas de subir al cargo re- ra de recordar que el equipo de 30 de julio. nos de US$20,000).
novo el mobiliario de su casa. la nueva empresa no es bisofio EI caso es que segun docu- EI 4 de octubre se suma al
Puso puertas de caoba, cambio ni en la plaza ni en la tarea. (,Las mentos que obran en poder de grupo de postulantes la ernpre-
los muebles y dejo el vehfculo razones? No identificarse con Rumbo, las ofertas para que- sa dominicana Trade lea, que
familiar en manos de su esposa el pas ado Gobierno, no ofrecer darse con el contrato del man- oferta mantenimiento y lirn-
para pasar a utilizar un f1aman- de puertas afuera una impresion tenimiento del aeropuerto de pieza (ninguna abarcaba este
te Corolla. Aun en el caso de monopolfstica que el propio Ba- Puerto Plata empezaron a lIegar punto) por RD$925,000 men-
que tanta prosperidad repenti- laguer quiso evitar en el 95 fa- antes de ese dfa 30 de julio de suales. Curiosamente, esta diri-
na se debiese a un exito de ne- voreciendo al otro aspirante, sa- 1996. Airport Technologies gida a quien por ley debe auto-
gocios 0 a sus ahorros, f1aco fa- car a socios en Maisa ... pue- Group, Unified Supply & Ser- rizar el contrato: el secretario
vor Ie hacfa a la recien estrena- den ser varias. vice, Air Tee y G & S Mecha- de Estado de Obras Piiblicas.
da adrninistracion gubernamen- EI 4 de julio de 1996, Joa- nical -procedentes de Estados Por ultimo, el 22 de octubre lIe-
tal a la hora de ofrecer una ima- quin Ricardo -anterior incum- Unidos las dos primeras, de Puer- ga la propuesta formal de Gia-
gen intachable y ajena a toda bente de Aeroportuaria- habfa to Rico y de Canada respecti- cinti, bien detail ada, con exce-
sospecha. recomendado rescindir el con- vamente- son las cuatro pri- lentes avales y por un monto de
trato con Symco y escuchar nue- meras en lIegar, con comuni- RD$I,190,670, incluyendo re-
Los matlees vas ofertas, fundarnentandose caciones de solicitud y cotiza- puestos. EI desglose de esta co-
Pero vol vamos a Servicios en las deficiencias del servicio ciones de sus servicios fecha- tizacion es el siguiente: subto-
Aeroportuarios Division Norte, y reconociendo que no se Ie pa- das en la segunda quincena del tal de repuestos y materiales,
CONH-(A10
ENTRE:
ce una parte. e L ESTADO DQMINICANO, ueb Loaeent.e

r e p r-e s.e o t.e oc no r 01 s e c e e t e s Lc de a s t.e oo de
r t nanz as y e I Director General de AeronAutiea
Civil, senores LIe. FLOAENCIO LORENlO SILVA v
GENERAL DE BRIGADA HECTOR; MIGUEL ROHAH TORRES,
dominicanos. ..ayores de ecec , portadores de las
ceou r as, de identificaci6n personal Nos. 1'9089 y
n todo caso, la rueda de las irregu- En el parrato septimo se aclara que
E
31684 eer-Les 2 y 23 r-eespec t.Lvamerit.e , cceuc t r teccs y
r-e s a c eo t e s en esta C\udad de Santo 001llin90.
lartdanes que envuelve a uno y otro los equipos y obras suministrados por el Oistrita Nacional. qui~nes actuan en virtud del
sooer que -aee euer a otot-gado por 01 EKcelent.isiUlO
no acaba ahi. Serfa muy interesan- contratista tendran una garantfa de 24 me- Senor Presidente
de septiembre del
de 1a Republica,
ana mil novec
en fecha dos (2)
t en t oe noveo t.e y
te que ambos respondieran a la le- ses y a mas tardar 30 meses despues de t.res, (1993). parte que en 10 adelanto
contrato se denolQinar.\ EL ESTAOO, Y;
del presente
gftima duda acerca de la venta de la puesta en free on board -em barque co- De t a otra parte, wnb'lSON-r",CSF Div1si6n SOC.
unos repuestos -material consumible y tu- mercial- de los equipos, contados a sociedad
acuerdo
de coee r-ct c debidalllBnte
alas layes de 1a Re~blica
organizada de
s r-eocee e , con •
oficina situada. en e I 18 Avenue du Harech.ll Juin
bos- contemplada dentro del contrato de partir de la fecha del Acta de Recepcion q2366 M(UDOH-LA-FORET. Francia. c eb Lo am e n t e
r e p r e s e o t.e d e par 1 ••. senora .JOSE TIE LE GOff,
venta de un sistema para el control del tra- Definitiva -siete meses y quince dias des- t r-enc e-sa ,
Pasaport.e
e ayo r- de e da d , c a s acta , oo r t.acor a del
No. 89HA22100, parto Que en 10 ace i ant.e
fico aereo firmado el 23 de septiembre de pues del contrato, es decir, el 8 de mayo del presente acto se denominarA EL CONTRATISTA.
1993, que incluye equipamiento para Las de 1994-. Dicha garantfa, seglin aclara el SE HA CONVENIOO '( PACTAOO LO SIGUIEHTE:
Americas y Puerto Plata y que constaba de contrato, cubrira la capacidad, rendimien-

CONTRA'rISTA por nr-e sen t.e
radares y centros de control para ambas 10- to y estado tlsico de los equipos, salvo mal PRIMERO:
acto
EL
ee obl{ga frente
media
a EL ESTADO
del
a fabricar,
instalar. poner en opera.ci6n v ce r t t ficar ~Lkeve en
caciones, ademas de obras civiles, el clta- usa y desgaste normal. Ello alude a los de- llI.ano" un Sistema para e I Control del Tr.\fico ae r eo
en 1.a Republica Dominicana can las siguiente,;;
do paquete de logfstica -a los repuestos fectos de tabrica y excluye el descuido en car-ac eer-Ls t r cas :
se anadla asistencia tecnica+ y una capa- el almacenamiento, responsabilidad direc- ~EIlQtaJEATO INTERNACIONAL OE LAS AMERICAS~-'
cltacion de personal. ta de Maisa en el caso de Las Americas.

En el parrato uno, el contrato especifica Un aiio y una semana despues se fir-
que los equipos indicados anteriormente- ma un addendum al contrato referido que
los descritos aquf- "se complementan, pre- contempla los mismos equipos -y el ana-
cisan y adicionan con los que en forma de- dido de un radioayuda al aterrizaje- de AEROPUERTO ItHERNACIOHAL DE PUERTO PLATA
tal/ada aparecen en las especificaciones tee- Puerto Plata para el Marfa Montez de Ba- ~~.f.:~~~~;).
~~;,
~.~n (l) Radar Primario de aprO)(i~aCi6n HUO MTD.
1._.: ~1-'''j.{I} Centro de Control oo EUROCAT 200,

nicas suministradas por el contratista - rahona. Los repuestos tarnblen estan in- [ ::; ; f . ~l.iIlPado can coe (2) conjunt.os
t i
de visualiz.aci6n
, 'd.... 0:0)29 pu19ad3s.
Thomson CSF, sin intermediarios, quien de- cluidos en el contrato.
\ ~~\ . OBR~7 CIVlLES PARA 'AMBOS AERQPUERTOS.-
talla su domicilio comercial en Republica \,q;~4;. - r
Dominicana en et edificio Diandy XIII, (eo el De vuelta al 96 ".\ ...<"0~.,",.;.~1-::,-.•....)"01"
.......::--.:,.",-< ..~ _'1a.
r-e de concreto armada de dace (12) met r-cs na r "
lnsl,.J ..:l{;:16nde 1",,:;..,.ntona~ oe 10'0. t .ld"rcs
que tienen sus oficias privadas Diandino Pe- EI cuatro de septiembre de 1996, con
na... y Joan Giacinti)- consignadas en la el Gobierno en pariales, Vitelio Mejia -di-
propuesta definitiva anexa al presente con- rector general de Aeronautica Civil- envfa
trsto". al Presidente por via del secretario
46 o Rumbo 0 DEL 18 AL 24 DE JUNlO DE 1997

~
DEPARTAMENTO AEROPORTUARIO
RD$331 ,21 0; mantenimiento AYE. 27 DE FEBRERO· PLAZA DE LA INDEI'ENDENCIA • Al'ARTADO FOSTA.t. 798
TEl.. JJo·O!1J1, SANTO DOMINGO, REPUBUCA DOMINICANA . presidente de Syrnco, Andis W.
electrornecanico y de edifica- Hiraldo, esta mal escrito -se
ciones RD$673,575; a ello se Ie DA Ie rebautiza Andy Hiraldo-,
Nfim ,
afiadeun 3.5% de seguros y fian- otra torpeza impropia de una co-
zas, un 10% destinado a la di- municaci6n tan relevante co-
Senor
recci6n tecnica y los beneficios Iog. Andy Hiraldo mo la rescisi6n unilateral de un
Presiden~e de symco , S.A.
y un 5% para gastos adminis- Arzobispo Merii'io 1115 contrato gubernamental, sea 0
Santo ucmi.nqo , D.N.
trativos. Estos tres iiltimos con- no justificada -que 10serfa, ya
ceptos hacen un total de Estimndo Senor :
que Symco incumpli6 su con-
RD$185,885, 10 que completa trato con el paro de acti vida-
la cifra total referida ... y acep- Por La pr eeent.e
r e ac i nd i r- e I
,
contrato
Le comun Lcamos
euacc Lt;o con La
que hemo s r e sue
Campania
Lt;o
des desde noviembre de 1996:
tada. Lo que ocurre es que la Svmcc ,
ence
S.h.,
r-qede de
La cue I
de r-
usted r epceaent
mantenimiento al
a y
Aeropuerto
La sin embargo, se Ie debfan las
cornpafiia no esta constituida ni Internacional de Puerto Plata. cuotas de ocho meses.
de lejos para el 22 de octubre Por si fuera poco, el "docu-
Nuestra decisi6n esta basada en 10 establecido en
t
del 96. el art. novena t del contrato de fecha 2 de febrero menta" al ude al contrato de
de 1995, el cue I nos faculta a dejar sin efecto el
referido ccnt ret;o , libre de reeponsabilidad, en fecha 2 de febrero de 1995, cuan-
Summa cum razon del Lncump.Hmdent.c de lOB trabajos
su cargo.
pue at.os a
do en realidad fue firmado el 2
laude en torpeza de agosto de 1995. Ni siquiera
La trama cojea en varios pun- la firma parece ser la misrna,
htentamente,
tos. La notificaci6n "oficial" del con trazos novedosos con res-
Departamento Aeroportuario a pecto a otros documentos fir-
Symco acerca de la rescision de mados por Laureano y una evi-
su contrato no tiene mimero de LIC. dente minuciosidad en su rea-
oficio, ni fecha. El nombre del lizacion, marcada por puntos
('tEeIHQ NOV!: .• ";: pe ter-m i oan , regulan Y omp Lemeo Lan Administrativo de la Presidencia la asigna- se incluyen nuevamente en un contrato
t a s condiciones del presente contrato,
documentos ci tados a continl/acion:
105
cion de fondos de la cuenta en dolares de compraventa.
a) croooa-eme de eieeuei6n; 01-0380098-0 para pagar los componen- Pero aun hay mas. La Agencia France-
b) Model0 de Garantla de Fiel Cumplimiento;
c) Propuesta definitiva y sus eeoec t t t cac t ooee tes y accesorios necesarios para el man- sa, en la clausula tercera de la entrega, se
tecmcee anexas :
d) Resoluci6n
Direcci6n
de Adjudicaci6n.
General de
comunicaci6n de La
c e e o oe c t t ce c t v t 1 de
tenimiento de los sistemas de radar de Las compromete a entregar a Aeronautica Ci-
fecha
e) Poder
2 de septielllbre
del Presidente
de 1993;
de La Repllblica Dominicana
Americas y el Gregorio Luper6n, dando co- vil los repuestos objeto de la venta en la
para la eelebraci6n
f) Poder del.Bepr-osentante
del presente
legal
contrato;
de La Thomson-CSF_
mo raz6n Que ya venci6 la garantia de la siguiente forma: los repuestos depositados
HECHO Y FIRMADO en tres originales de un mismo Thomson para suplir los repuestos. Sin ser en los Almacenes del Radar instalado en el
y efeeto, la sec-e ter+e de Estado
tenor
Finanzas, uno
uno para
para la Direcci6n General
de
de tecnicamente correcto, ya Que la garantia Aeropuerto Internacional de las Americas,
ae r oneu t.i ce Civil y uno para 1a rncmeen-cer , an La
ciudad de Santo Domingo, Distrito Nacional, Capital conclufa en noviembre, Mejia expone su en tres partidas iguales determinadas por
de La Rep{Jblica Dominicana. a los ve t o t e y tres
(23) d!as
novecientos
del
noventa
mas de septiembre
y t r-ee (1993)_
del ana mil razon, sin aludir al hecho de Que el final de los pagos. Yen la clausula sexta desarman
la garantfa no implica necesariamente el cualquier duda acerca de la necesidad de
reemplazo ni el fin de la vida util de los reponer los repuestos otorgando una ga-
equlpos, Que en buen estado de censer- rantla de 12 meses sobre los repuestos al-
vacion duran hasta diez anos. macenados, Que se entiende queda suma-
Trece etas despues, Leonel Fernandez da a la Que dio la Thomson mas de dos
autoriza el pago ... a la Agencia Francesa, anos atras.
Que ahora aparece en escena cuando el
contrato inicial no habfa necesitado de in- Papel mojado
termediarios. EI pago, en forma de oficio Vitelio Mejia manda el14 de febrero del
-numero 1661- esta firmado por Dian- 97 el citado contrato al Contralor General
dino Pena no por el Presidente, y asclen- de la Republica, Simon Lizardo. Cinco
Yo, DRA. CONSUELO ARIZA POU-------, Notario Publico
de a US$798,270. meses despues, EI caso es Que cuatro dlas
de 105 del
Y DOY FE:
Numero del Distri
Cue lag firmas
to Nac i ona L, CERTIFICO
que apa rec e n en e I
AI dfa siguiente, la Agencia Francesa y mas tarde, el 18, Lizardo devuelve el con-
oo cu me o c o que
presencia libra
an t e ce de r u e r-o n puestas
y voluntariamente par 105
an mi
senores
Aeronautlca Civil -Joan Giacinti y Vitelio trato solicitando, para dar curso a los pa-
FLORENCIO LORENZO SILVA.
Y JOSETTE lE GOFF.
HECTOR MIGUEl
quienes me declararon
ROMANTORRES
bajo 1a
Mejfa son los signatarios- suscriben un gos, Que se Ie remita el original del con-
fe del
acostumbran
juramento que
a us ae- en todos
esas
105
son las
aetas
firmas
de sus vidas
que
contrato de venta de equipos en el Que la trato; tambien pide un poder del Presi-
ccca t ce y privada, en
Distrito Naeion
a citJdad
. aI de
de Santo
la
Domingo,
Republica primera parte se constituye en vendedora dente de la Republica Que atienda a la ley
Dominicana, a 10 J~s (23) dias del mes
de septiembre £i ~~ cientos noventa v de equipos Que posteriormente se citan 18-95, la cual especifica Que "ningun or-
t.res (1993). vi' ~lO
en el contrato como ya entregados, junto ganismo del gobierno central podni ce/e-
o2)~
""" ,4;a" a otros Que faltan por Ilegar. No hay duda brar contratos que excedan la suma de
IZA au
is acerca de la naturaleza de estos equipos, RD$100,OOO sin la expedici6n del Poder
Que Ilevan ya dos anos almacenados - correspondiente por parte del Presidente
mismos numeros de serie- y Que ahora de la Republica".
DEL 18" AL 24 DE JUNIO DE 1997 oRumboo47
I~----------------------------_/
mas gruesos pero no de un so- a la obra. "Aqui todo se cae a sa ni la Servicios Aeroportuarios la terminal de las Americas. Jo-
lo tir6n. Lo curioso del caso es los dos a tres aiios ". dirfa Ba- Divisi6n Norte, aunque el naci- se Andrickson, entonces geren-
que fue el propio Giacinti y su laguer. El presidente de la Spie miento y siibito exito de esta ul- te de mantenimiento del Aero-
amigo cum abogado, Radharnes Ie prometi6 entonces crear una tima haya sido legftimo motivo puerto Internacional de Mia-
Cornielle, quienes suministra- cornpafifa de mantenimiento. El de sospecha -ahora, con prue- mi, efectu6 un informe muy ne-
ron a Rumbo esta "notificacion", resto es historia sabida. bas aiin mas definitivas, de irre- gativo que motiv6 la disposi-
cuya existencia puede deberse Parece que el propio Balaguer gularidad-; sin embargo, los ci6n directa de Ricardo de una
iinicarnente a negligencia del in- era reacio a dejar los dos prin- procedimientos han sido tan an6- resoluci6n en el plazo de cinco
cumbente 0 a una falsedad cipales aeropuertos del pats en malos que era muy complicado dias, so pena de medidas dras-
manos de una sola empresa. El que nadie los apreciase. ticas. Andrickson critic6 el sis-
propio Laureano coment6 al pre- Tampoco Maisa es un reloj tema del aire acondicionado por
Maisa: sidente de Maisa -Giacinti di- suizo, por 10 que hizo agua en falta de mantenimiento preven-
no siempre sobre xit- que vefa muy complicada su momento. En una carta en- tivo, falta de filtros en salidas
la concesi6n del mantenimiento viada por Joaquin Ricardo a Gia- de aire, taponamiento de los pa-
el liston del aeropuerto Gregorio Lupe- cinti fechada el 6 de octubre neles de evaporaci6n, mala ilu-
No hace falta indagar. Joan r6n al empresario galo. de 1995 se tom6 la decisi6n de minaci6n general, sistema de
Giacinti en persona relat6 en su Otro punto interesante. Gia- contratar a un inspector priva- alarma de fuego sin repuestos,
visita a la redacci6n de Rumbo cinti habla y no para del exce- do para que echase una ojeada falta de mantenimiento en los
la forma en que el ex presiden- lente trabajo que ha hecho Mai- al estado de las instalaciones de equipos de generaci6n de emer-
te Balaguer, en una charla con sa y de los riesgos y sacrificios
el presidente de la Spie Batig- personales que ha emprendido 110825
nolles durante la inauguraci6n en su tarea profesional. Una vez
de la nueva terminal del aero- mas, porque nunca sobra: nadie Santo Doml",o. D. N.
puerto, rec\am6 un seguimiento ha discutido la capacidad de Mai-
MAR 7 - 1997
AI Ucenelado·
Sim6JIUwdo Mizqulla,
Contralot Oencral de 10 Rep6bIIca,
Mejia responde a Lizardo el 7 de EI 9 de mayo, Su Defpacbo. .
marzo alegado Que el oficio 1661 del
17 de septiembre es el procedimien- Vitelio Ie aclara Punwalizaclo.... lObI. conltalo •• tableel<lo
para manlenlmienlo de .Ultnlll de rldar.
to Que ha sido utilizado por esta ins- a Diandino que Rlferencla Oflclo No. 1661, de (ccba 17-9.96, del Poder
tituci6n durante los ultirnos anos pa- l!jccutivo. •
ra la suscripci6n de contratos de es- se han recibido Su orlClo No.3394, de lech. 18 d. febr.ro d.

1997, Y IU ancxo.
te tipo. Tal afirmaci6n, aparte de no
comulgar con el lema del actual Go-
casi todos los
bierno, no es cierta. A pesar de Que repuestos y 1.. RBTORNADO, muy cor!ismenle, Inlormando
el peso de todos sus desatinos sigue a esa honorable C<>nltalorla General de la Rep6blJca que .1 conltalO .uscrllO entre •• 11
curvando su osamenta, Joaquin Bala-

solicita la Dlreccl6n Oener.1 y I. Asenola i'rancm, S.A. (AFSA), 'para I. adqulslcl6n de
componenw y accesorios tteeeSarioi para el mantenimiento de 10. sistemas de radar
guer acornpano la firma del contrato asignaci6n de insralados en JOI aeropuertos internaclonale.. fue acordado y flrmado en base a la
autorizaci6n otorgada por el e.""lc/lwlmo Senor Pte,l<Ien•• d. 10 Rep6blJca. "1I6n COll$ta
de compra de los radares y repuestos en et oticio citado en la referencia, procedlmiento que ha lido udJizado por esta
del 23 de septiembre de 1993 con el

fondos de InJIllJlci6n dur•••• los 611imos .nos para 10 luseripol6n de contralOJ de •••• llpo. Sin
embargo, homos Iolnado Ia deblda IIOla de IaJ obICrvacloncl formuladas par •••
correspondiente poder. manera directa a organiJmo y, en tal vlrtud, procederemos a IOlieitat el poder formal a ia Prul<!encla de
la Rep6bllca para Ia /irma de contralOS que •• origlnen en 10 suceslvo,
Oebido a este problema, Giacinti
deja de recibir pagos desde febrero su persona. 2.-
.t.
En ceanto eoncierne al valor en diyi.\as de lot
equipos y aeeesorlos para el manlenimicnlo de I", te mas de radar. 10 elogaci6n de lot
de este ana y el 8 de abril envla una reeursos correspondientes Jambi&!nfue aulOtizada pot .1 Poder Ejcculivo medlanle .1
.rlClo de referencia, por I. que proeedimos a remill! .1 se nalado centrato para fl•••••de
carta a Vitelio Mejia para recordarle Que no ha cobrado los dos ultirnos rogiJtr. en esa In.lIlJlci6n. en cumplimieruo al arucuto 27 de Ia Ley 3894 sobre
Conlabilidad del Estad o.
pagos de los US$798,OOO del contrato y Que ello puede ir en peligro
de las buenas relaciones entre Thomson y la Agencia Francesa. Esta 3.~ Finalmente, agradeceremos su valion
colaboraci6n para er regiJtro del Indlcado ccnuaic, at tiempo de recerecer y valorat en
carta es reenviada a Mejia, junto a un informe sobre el pago de los re- con JUSIe"" el decidldo empello de la Contralorra Oeneral de Ii Rlpabllca para el
cumplimiente cabal de I•• delicad.u r""ponJabilldades puestas a IU cargo, evl<!enciado en
puestos, el 24 de abril. La firma tam bien es de Oiandino Pena. ia apllcaci6n de una polltica coherente ajustada ,I cumplimienlO forma! de IaJ
En un informe tecnico realizado el mismo 24 de abril, encargado disposiciones financieras.
por Vitelio Mejia, se hace un detalle de los equipos entregados, fecha-

do el 7 de mayo. Ahi se comprueba Que una parte de los equipos son
los mismos de hace tres arios, a 10 Qu.ese anaden repuestos nuevos
enviados en cuatro cajas.
EI 9 de rnayo, Vitelio Ie aclara a Oiandino Que se han recibido casi
todos los repuestos y solicita la asignaci6n de fondos de manera di-
recta a su persona, con 10 Que da por resuelto el hecho de Que el Con- VMOlij.
tralor rechazase el contrato. EI 21 de mayo, la Presidencia de la Repu-
blica -via Oiandino Pena- otorga el pago de las dos cuotas pendien-
tes. Operaci6n concluida.
48· Rumbo> DEL 18 AL 24 DE JUNtO DE 1997

C
~y~tJlJat~~~
IU.I'U'"ttAOOtIIiMtQJlNA.
Las irregularidades
AI 03394.
UJrt'tOOOWIt+OO.o.. •••.
Li_ild.
ISdofebmodcl m7,
del contrato
VrrELlO MEJIA ORtl?
Dir.aora. ••••••doA~
SllllIiSPAr.1I0.
•• Civil,
de Puerto Plata
An,.. . .) Oft... No. OS40 de IOtha 14 do f<b!ro> del cas y Comunicaciones, quien la
1991 y C•• trot. ,.stnlo emre I.Dinc.i6. G•• en&!
• Servicios Aeroportuarios Di-
do Aerou&Ili•• Civily AOIlNClA FRANCESA. S. A. vision Norte presenta una "pro- representa en la firma de todo
roprell<'lltl><bporclSR. JI);\N GlAClNn
puesta" para realizar el rnante- contrato, previo poder del Pre-
0) l.oy. '0. IS·9S do Itcha 11 do clitia•••• <Io1l99
nimiento del Aeropuerto Inter- sidente de la Republica, sequn
. CORTESM./iNTIi, p.r •••di. d. I. prem,. I. nacional Gregorio Luperon sin la ley Ley 8-78 que crea la Co-
utamos devolvttndo el contrllto clttdo CO tl :mex.o •• lot i1us de que nOB existir legalmente. Manda su pro- miston Aeroportuaria. EI De-
loslgulC"llte:
I'tmiUlU •
puesta formal el 22 de octubre partamento Aeroportuario
0) Origi'" dolMrido C••••.••o.
b) Peder otofsado por el PrtsidWl1e de III Repuhlic~t para J eie de 1996 y es el 14 de febrero • EI 29 de enero, semanas antes
Contnllo c-nvlnud *10 Nftt\It'('tdo t'fI lit kY ". de 1997 cuando etectua su Jun- de firmado el contrato, ya SADN
• Nlngun orgllnisnHi del gobltrno central podtu \.'dchrttr C(lntrutns que ta Constituyente que la valida actuaba como concesionaria e,
exced.n I. ,u.,ft d. aDSlOO,ooo.oo, sill In expedld611dd Pod
ccrrespondlente por Imrte del Prcsidente de 10 RepubBa.",,·
como compaiiia con calidad pa- incluso, realize una evaluaclon
ra el licito comercio. del trabajo a realizar y un esti-
De acuerdo con las leyes vigen- mado de la inversion inicial.
tes, toda empresa y/o compaiiia • EI contrato se firma el 17 de
que participe en un concurso pu- febrero, pero la primera factura
blico debera adjuntar a su pro- esta fechada tres dias antes y la
puesta todos sus documentos gestion de pago se encamina
constitutivos, los que incluyen el mismo dia de firma del con-
los estatutos, la lista de suscrip- trato.
tores y una compulsa notarial, • No se conoce anuncio oficial
gencia, mal mantenimiento de las areas verdes y sucie-
asi como un poder de la compa- de resclslon del contrato de Sym-
dad generalizada.
iiia y/o empresa a favor de la per- co. EI unlco documento "ex is-
Maisa tom6 cartas en el asunto y arregl6 en parte algu-
sona que presente la propues- tente" no tiene fecha ni nurne-
nos de estos problemas, pero ciertas puntualizaciones del
ta en su nombre, autorizandola ro de oficio, y comete errores de
citado inspeccion no tienen mucha razon de ser despues de
una gestion de mas de cuatro afios. a tales fines. forma que inducen a pensar en
• No existe constancia de que su talsltlcaclon.
EI problema del Gobierno el Departamento Aeroportuario • Cuando Laureano Guerrero
Todos estos hechos, pertenecientes no obstante a un convocara a un concurso publi- solicita el pago inicial de
caso puntual, pueden afectar de manera sustancial al co para la adjudlcaclon del man- RD$2,970,OOOal Presidente pa-
Gobierno. Surge ahora el recuerdo de las controversiales tenimiento del aeropuerto Gre- ra la compaiiia contratada irre-
afirmaciones de Miguel Solano, destituido subsecretario grorio t.uperon. gularmente, no especifica co-
adrninistrativo de la Presidencia, cuando denuncio la asig- • Pese alas gestiones realiza- rrectamente la fecha de la fir-
nacion de grado a grado de obras piiblicas, de yipetas y das por Rumbo, no fue posible ma del contrato: para Laureano
otros insumos por Diandino Pefia, que rompfan el proce- obtener el presunto informe de el 14 y para cualquiera que lea
dimiento institucional del organismo para la compra y la Comlston Tecnica recomen- la fecha, el 17.
equipamiento de los diferentes departamentos del Esta- dando adjudicar el contrato a • EI contrato de Servicios Ae-
do; aquello creo en su momenta una gran conmocion den- la empresa Servicios Aeropor- roportuarios Division Norte ex-
tro de las esferas gubernamentales. Tambien asoma en tuarios Division Norte. Miembros cluye varias clausutas presen-
el recuerdo la compra grado a grado de 300 autobuses de la Comislon Tecnica informa- tes en el de Maisa de 1991 para
-cosecha Diandino-, rectificada posteriormente con un ron a Rumbo que nunca exam i- Las Americas, con la resultan-
llamado a concurso. naron las supuestas propuestas te de un menor control y fisca-
Y Diandino Pefia se olvida de esas crfticas. En estos depositadas y que se les entre- lizacion de sus actividades.
iiltimos dfas ha enarbolado la bandera de la transparen- go ya firmado el contrato con • La certitlcaclon de constitu-
cia afirmando que el contrato de Servicios Aeroportua- Servicios Aeroportuarios Divi- cion de la compaiiia para el Im-
rios Division Norte era valido, recordando --con los mis- sion Norte. puesto sobre la Renta esta fe-
mos argumentos esgrimidos por el beneficiario, Joan Gia- • EI contrato 10 firma el Depar- chada el 7 de marzo, varios dfas
cinti- que la constituci6n de la compafiia se habfa ini- tamento Aeroportuario y no la despues del primer pago recibi-
ciado el 11 de septiembre de 1996. l,Serfa de eso de 10 Comis ion Aeroportuaria, a quien do -26 de febrero.
que hablaban ambos, Giacinti y Pefia, en la prolongada corresponde. La Comialon Tee- • Todo el procedimiento esta
visita del primero al segundo en el Palacio Nacional el nica esta presidida por el secre- maleado por un aceleramiento
viernes pasado? tario de Estado de Obras Publi- sospechoso de los tramltes.
DEL 18 AL 24 DE JUN 10 DE 1997 • Rumbo > 49

La respuesta de
Joan Giacinti
I exitoso empresario trances, antiguo estudiante modelo de Giacinti
E
tra reputaci6n profesional y las activi-
Ciencias Econ6micas y que lIeg6 al pais en 1981 -como bien incluye la dades que representamos en el pais.
aclara, revelando un error del reportaje de Rumbo NQ175 que "En primer lugar, debemos aclarar
aludla a su funci6n de trabajador de la Spie y no a su anterior carta referida que Servicios Aeroportuarios Divisi6n
cometido como agregado comercial de la embajada francesa- en la que, Norte, S. A. no fue creada al vapor, co-
, defiende la transparencia de sus operaciones en un escrito que re- efectivamente, mo se afirma en el reportaje. Si bien es
producimos textualmente: cierto que esta compafiia fue constitui-
"AI permitirme hacer algunas aclaraciones sobre el reportaje pu- Hiraldo Ie da especificamente para someter una
blicado en la edici6n del pasado 9 de junio, con el titulo La jungla de ofrece la venta propuesta de mantenimiento a la ter-
Aeroportuaria, version Norte, deseo aprovechar la oportunidad para de su contrato minal de Puerto Plata, es conveniente
saludar el valioso esfuerzo informativo que desde su fundaci6n reali- precisar que la constituci6n de la mis-
za la revista Rumbo en beneficio de la sociedad dominicana. e incluso la de ma se hizo con estricto apego alas pla-
"EI reportaje ce! seiior Pablo Ferrer, que explica las circunstancias su compafiia, zos y los requisitos que establece la ley
en que se produjo la contrataci6n de la empresa Servicios Aeropor- sugiriendo sobre la materia".
tuarios Divisi6n Norte, S. A. para suplir los servicios de mantenimien- Giacinti alude en este momento de
to de equipos e instslsciones del Aeropuerto Gregorio Luper6n, de adernas quedar su carta a la documentaci6n del pro-
Puerto Plata, incluye versiones y referencias que podrian afectar nues- al frente de la ceso de constituci6n de su empresa,
misma para que fecha en seis meses de anticipa-
ci6n a la firma del contrato "con todos '
asegurar la
con &;4 ~V).sus vacaciones continuidad
del contrato.
los requisitos legales tequetidos". Con-
tinua su carta:
."La de/icada funci6n que hemos asu-
seran perfect as. mido como empresa responsable del

mantenimiento del aeropuerto Gregorio Luper6n est» avalada no s610
en la experiencia que hemos acumulado ofreciendo el mismo servicio
en el Aeropuerto Internacional de Las Americas -reconocido en e/ re-
portaje de /a revista Rumbo- sino tsmbien en el apoyo logistico que
representa nuestra sociedad can las prestigiosas empresas francesas
Spie Batignolles, especialista en la construcci6n y mantenimiento de
aeropuertos, y Thompson Gcf (al humilde entender del redactor, el,
nombre de esta campania es Thomson CSF, Y es cosa extrana que
SALIDA: 14 DE JULIO un tranees se confunda), considerada lider mundial en el campo de
erE~f!PANTA
ACOMPANADA POR:
la eeronsutics civil y la actividad aeroportuaria. "
"Igualmente" -continua Giacinti- "es importante resaltar que nues-
tro grupo tectuco fue convocado a participar en el contrato de mante-
nimiento del Aeropuerto Gregorio Luper6n par la misma empress, Sym-
Mons. Fabio Mamerto Rivas co, S. A., cuyo contrato fue suspendido por incumplimiento del mis-
y el Padre Luis Rosario mo. como en su oportunidad adujeron las autoridades. Esta propues-
• Peregrinaci6n por los caminos ta de participaci6n fue formulada a nosotros mediante carta firmada
que recorri6 Jesus de Nazareth. par el seiior Andis Hiraldo, presidents de Symco, S. A., reconociendo
segtJn el texto de la misma que: 'Ustedes retJnen condiciones excep-
Un.cv~et'"iertdcv LmboYrabw. cionales para participar en este contrato y par esto se 10estamos ofer-
tando ... "
Para mayor informacion consUItenos: Giacinti incluye la carta referida en la que, efectivamente, Hiraldo
.lI~~
Calle San Francisco de Macoris 58, Santo Domingo, R.D.
Tels.: 687·7114, Ext. 3005, 3006
Ie ofrece la venta de su contrato e incluso la de su companla, sugi-
riendo ademas quedar al frente de la misma para asegurar la conti-
nuidad del contrato. Posteriormente, Giacinti aclara el error referido
de su lIegada al pais y se despide ofreciendo un desglose de los pla-
zas de configuraci6n de su empresa, recalcando que el dla de publi-
caci6n del aviso sobre constituci6n de la comparila -que, como ya
es sabido, se produjo 20 dlas despues de la firma de su contrato con
Fax: 686-0275y 1·200·3262 (desde el interior gratis)
el Gobierno para el mantenimiento del Gregorio Luper6n- no es un
http://www.emely·tours.com
requisito indispensable para la existencia legal de la cornpanlae,
50· Rumbe - DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997

REPORTAJE
La Fundacion Institucionalidad y Justicia

someti6 su lista de candidatos para la
Suprema Corte de Justicia.
A continuacion sus hojas de vida:
(2 de 2)
Hernandez Luciano Pic"ardo, juridico de la Comisi6n para la trito NacionaL De 1994 a 1997
Machado.) Rafael Aplicaci6n de las Leyes Agrarias fue presidente de la Asociaci6n
Jose Enrique Doctor en Derecho de la Uni- (1973-1978), abogado encargado del Derecho de Trabajo y Se-
versidad de Santo Domingo de los Asuntos de Tierras, con- guridad Social.
Doctor en Derecho de la Uni- (1961). Ha ejercido permanen- sultor jurfdico y secretario ge-
versidad de Santo Domingo temente la profesi6n durante 35 neral del lAD (1978-1980), se- Sui!rez, Julio
(1957). Ha sido juez presidente afios. De 1979 a 1985 imparte cretario de la Comisi6n de Tie- Anlbal
de la Camara de Trabajo del Juz- Procedimiento Civil en la UNP- rras del CEA (1980-1987), juez
gada de Primera Instancia del HU Y de 1986 a 1992, Derecho del Tribunal superior de Tierras Doctor en Derecho de la Uni-
Distrito Nacional (1959-1962), Judicial Privado en UNIBE. Par- (1987) y sub-consultor juridico versidad de Santo Domingo (1957).
juez presidente de la Camara ticip6 en la elaboraci6n de las del CEA (1987-1992). Se ha de- Ha tenido una intensa actividad
de 10 Civil y Comercial de la Ira. Leyes 164 de 1980, 223 y 224 dicado en los iiltimos cinco afios docente como profesor de Dere-
Circunscripci6n del Juzgado de de 1984, sobre el sistema peni- al ejercicio privado. Es el primer cho del Trabajo de la UASD,
Primera Instancia del Distrito tenciario, asf como las leyes 834 dominicano elegido miembro de APEC, PUCMM, INTEC, UNP-
Nacional (1963-1963) y juez vi- y 845 de 1978, que modifica- la Junta directiva Internacional HU Y UCE, desde 1973 ala fe-
cepresidente de la Camara Civil ron el C6digo de Procedimien- del Club de Leones, en Arizona cha, Ha ocupado cargos directi-
de la Corte de Apelacion de San- to CiviL Es arbitro del Tribunal (1981). Desde 1985 imparte en vos en asociaciones nacionales
to Domingo (1986-1990). Fue de Conciliaci6n y Arbitraje de UNIBE Derecho Civil, Derecho e intemacionales dedicadas al de-
abogado del Estado ante el Tri- la Camara de Comercio y Pro- Notarial y Legislacion de Tierras. recho laboral y la seguridad so-
bunal de Confiscaciones (1966) ducci6n del Distrito Nacional y En la actualidad es secretario del cial, siendo de 1979 a ] 983, pre-
y consultor jurfdico del CEA columnista de la revista Gace- Club Deportivo Naco, Inc. sidente de la Asociaci6n Domi-
(1979-1986). Fue juez titular ta Judicial. Publico De las as- nicana de Derecho de Trabajo y
de la Junta Central Electoral del treintes y otros escritos (1996), la Seguridad SociaL Fue rniem-
Distrito Nacional. donde compila decenas de arti- Scheker Ortiz, bro de la comision redactora del
culos sobre Derecho Constitu- Luis Proyecto de Reglamento para
Herrera cional y Electoral, Derecho Pe- Doctor en Derecho, magna Aplicaci6n del C6digo de Traba-
Carbucia, Olga nal y Penitenciario, Derecho y cum laude, de la UASD (1962). jo (1992-1993). Ha escrito de-
Procedimiento Civil y Derecho Master en Adrninistraci6n PUbli- cenas de ponencias para congre-
Doctora en Derecho, cum lau- Bancario y Comercial. Fue en- ca de la Universidad de Puerto sos nacionales e internaciona-
de, UASD (1980). Esjuez segun- cargado del departamento legal Rico (1964). Desde 1968 es co- les, asf como artfculos publica-
do sustituto del presidente de la del Banco Central desde 1977 director del bufete Scheker, Ro- dos en revistas especializadas. En
Camara Penal de la Corte de Ape- hasta 1978, de donde pasa a ocu- driguez Conde & Asociados, es- la actualidad es profesor de De-
laci6n de Santo Domingo y en par el cargo de consultor jurf- pecializandose en las areas de recho Laboral en la PUCMM y
el pasado ha sido juez presiden- dico del Banco de Reservas, has- Derecho del Trabajo, legislacion ha sido designado como ponen-
te de la Octava Camara Penal del ta 1986. de Tierras, Derecho Civil y Co- te oficial del Congreso Iberoarne-
Juzgado de Ira. Instancia del Dis- mercia!. De 1982 a 1986 fue ricano de Derecho del Trabajo y
trito Nacional (1986-1991), abo- secretario de Estado de Depor- la Seguridad Social para tratar el
gada ayudante del procurador fis- Perez, Persiles tes. se desempefi6 como vice- tema Futuro del sindicalismo en
cal del Distrito Nacional (1984- Ayanes rrector administrativode la UASD, el Siglo XXI.
1986) Y fiscalizadora del Juzga- Doctor en Derecho de la Uni- de 19789 a 1981 y como super-
do de Paz de la 2da. Circunscrip- versidadde Santo Domingo (1959). visor de sistemas de ONAP, de Subero Isa,
cion del Distrito Nacional (1981- Ha sido encargado de revision y 1965 a 1966. Fue catedratico Jorge A.
1984). Desde 1995 se desem- dibujante de la Direcci6n Gene- de la UASD, de 1970 a 1986 y Doctor en Derecho de la Uni-
pefia como decana de la facul- ral de Mensuras Catastrales (1948- desde 1987 imparte docencia en versidad de Santo Domingo (1957).
tad de Ciencias Juridicas y Po- 1959), fiscalizador del Juzgado la Escuela de Derecho de UNI- Asesor legal de las empresas ase-
lfticas de la UNPHU, profesora de Paz de Asuntos Penales (1960- BE. En 1996, ejerci6 las funcio- guradoras La Intercontinental
de Derecho Penal en esa misma 1961), abogado ayudante del pro- nes de juez del Tribunal Disci- de Seguros, Seguros Bancorner-
instituci6n y directora del procurador fiscal del Distrito Nacio- plinario del Colegio de Aboga- cio, Magna Compafifa de Segu-
grama de postgrado en estudios nal (1962), juez del Tribunal de dos. Es arbitro de la Camara de ros, General de Seguros y fund a-
judiciales. Tierras (1962-1973), consultor Comercio y Producci6n del Dis- dor de la Escuela de Derecho de

la Universidad Iberoamericana y Arbitraje de la Camara de Co- J.R. Tavares, ha reeditado y ac- dernizaci6n de la Justicia (1996).
(UNIBE), siendo el primer pro- mercio y Producci6n del Distri- tualizado la obra de su padre, el En el ejercicio de su profesi6n se
fesor de Derecho de dicha escue- to Nacional. Presidente de Segu- licenciado. Froilan Tavarez, hi- ha especiaJizado en Derecho Ci-
la; imparti6 eI primer curso re- berisa, C. por A., entidad consul- jo, titulada Elementos de dere- vil, Comercial y Procedimiento
gular de UNIBE Reencuentro tora de seguros y editor de la recho procesal civil dominicano. Civil.
con la responsabilidad civil, el vista Juris-Seguros. Autor de di- Desde 1956, ha participado en di-
cual fue celebrado del 18 de abril versos articulos sobre temas le- versos congresos, seminarios, ta- Vega, Wenceslao
al 25 de mayo de 1983. Ha sido gales. Publicados en las revistas Beres y chari as, sobre los dere- Doctor en Derecho de la Uni-
asesor del rector de la menciona- Estudios J urfdicos, Cuader- chos de lamujer y del menor, de- versidad de Santo Domingo (1957).
da universidad y profesor de Teo- nos Juridicos y otras revistas es- recho laboral, procedimiento ci- Desde 1957 ha ejercido conti-
ria General de las Obligaciones pecializadas. Ha publicado las si- vil y legislacion de tierras, entre nuadamente Ia profesi6n de abo-
y de Responsabilidad Civil. Co- guientes obras: Dos alios de ju- otros. Miernbro de la Comisi6n gado, salvo 1960 y 1961, cuan-
menz6 su carrera docente en eI risprudencia dominicana, Tra- para la Reforma Judicial, auspi- do hizo oposici6n clandestina a
1975 en la Universidad Nacional tado practice de responsabili- ciada por el Partido Revolucio- Trujillo, siendo encarcelado y
Pedro Henriquez Urena (UNP- dad civil dominicana, Los con- nario Dominicano (1978). Pre- luego exiliado. Columnista de la
HU), en la cual labor6 hasta el tratos y los cuasicontratos, Cua- sidenta de la cornisi6n sobre los revista Gaceta Judicial, ha pu-
1983. Fue gerente de reclamacio- tro alios de jurisprudencia ana- derechos de la mujer de la Aso- blicado cientos de artfculos juri-
nes de la Compafiia San Rafael. litica dominicana y Jurispru- ciaci6n Dominicana de Aboga- dicos en peri6dicos y revistas es-
Fue presidente del Colegio 00- dencia dominicana de seguros. dos (ADOMA), 1979. Miembro pecializadas. Ha escrito tres obras:
minicano de Notarios (1979-1981). de la cornisi6n encargada de la Historia del derecho colonial
Miembro de la comisi6n domini- Tavarez actualizaci6n del C6digo de Pro- dominicano (1978), Historia del
cana para la implantaci6n de un Margari\a A. cedimiento Civil (Decreto No.826 derecho dominicano (1986) Y
Sistema de Equivalencias de Tf- Doctora en Derecho (1947). de 1979). Presidenta de la Comi- Los documentos basicos de la
tulos Universitarios entre Espa- Desde el 1948 ejerce la profesi6n si6n de estudio y reforma de las historia dominicana (1994). Ha
na y Republica dominicana. Ar- de abogado. Juntamente con su leyes que discriminan a la mu- colaborado en la confeccion de
bitro del Consejo de Conci1iaci6n herrnano, el licenciado Froilan jer (Decreto·No.3014 de 1985). proyectos de leyes, decretos y re-
Particip6 en la e1aboraci6n de di- glamentos. Desde 1979, es miem-
versos proyectos de leyes en fa- bro de la Comisi6n Consultiva
vor de la mujer y los menores de la secretaria de Relaciones Ex-
(afios 1975-1978). Miembro fun- . teriores. Ha sido profesor de His-
dador de la Asociaci6n Domini- toria del Derecho en la Univer-
can a de Abogados (ADOMA), sidad Catolica de Santo Domin-
1961. Miembro honorario de la go. Es rniembro de Aldeas lnfan-
Asociaci6n de Abogados de San- tiles, el Proyecto Iniciativas
Calentadores de Agua a Gas tiago. Ha escrito articulos en Democraticas y de la Funda-
diversas revistas y folletos cion Amigos del Museo de las
1,I.h.t4i"9·hi especializados. Asesora jurfdica Casas ReaJes. Es socio fundador
Chaffotea'lX •• de la Cornisi6n Honorifica de Mu- del bufete Vega, Jimenez & Aso-,
- I Desde5 hasta ~COMMANDEI- jeres Asesoras del Senado, 1995. ciados.
16 Litrosx Mfnuto
uso: desde 1
hasta 8 banos.
..J.-... Imparti6 catedras de postgrado
de la Universidad Aut6noma de Santos, Gabriel
Santo domingo, afio 1991, en De- Doctor en Derecho de la UASD
recho Civil-Derecho de Farni- (1970). Licenciado en Ciencias
lia-Regfmenes Matrimoniales. de la Informacion Publica de la
Miembro del Colegio dominica- UASD (1967). Doctor en Dere-
vendemos
repuestos no de Notarios, Inc. Consultora cho de la Universidad de Vincen-
para estufa nacional por ante la Oficina Na- nes, Paris (1974). Ha sido pro-
detodas cional Permanente de Intercam- fesor de Derecho Civil y Dere-
los marcas. bio Intemacional de la Union In- cho Comercial de la Universidad
temacional del Notariado Latino, Central del Este y de APEC. En
designada por el Colegio Dorni- la actualidad es juez de la Cama-
nicano de Notarios, Inc. (1996). ra Civil de la Corte de Apelaci6n
Form6 parte del cuerpo de ase- de Santo Domingo. De 1981-1986
sores para la elaboracion del C6- fue juez de la Camara Civil, Co-
digo para la Protecci6n de Nifios, mercial y de Trabajo del Juzga-
Ninas y Adolescentes (1993-1994). do de Primera Instancia de San
Arbitro del Consejo de Concilia- Pedro de Macoris. Ha sido pro-
cion y Arbitraje de la Camara fesor sobre Funcion del Juez de
de comercio y Produccion de San- Primera Instancia en el progra-
Para piscinas y Jacuzzy to Domingo. Miembro del Comi- ma de postgrado en Estudios Ju-
Desde 55000 BTU
sionado para la Reforma y Mo- diciales de la UNPHU .•

ENTREVISTA
ALANNA LOCKWARD R. Desde que se instalo el nuevo

Gobierno.
acapacidad del presente Go- P. ;,Hace cuanto tiempo que
L bierno para enfrentar el de- PROMESE inicio su gestion?

terioro del sistema de salud
publica esta en tela de jui-
R. Race 13 aiios, en 1984, duran-
te el gobierno de SaLvador Jorge
cio. Quiza por su importancia, la Blanco. Dependia de 1NESPRE, des-
agenda pendiente es abordada con pues paso a La Secretaria de Salud
interes por los responsables del sec- Publica y despues a La Presidencia
tor, pese a que las deficiencias son de La Republica, donde actualmen-
todavia flagrantes. te estd.
De todas maneras, algo se avan- P. ;,No es esto contraproducen-
za. En la marana de funcionarios, al- te con la idea de descentralizar la
gunos titulares departamentales ha- gestlon del Gobierno?
cen pacientemente su trabajo, ale- R. Esta medida fue necesaria por-
jados de las controversias que con que antes, cuando estuvo en Salud
frecuencia suscita la administra- Publica, a La Presidecnia solo lle-
cion de la salud publica, y solo in- gaban Lasfacturas, pero no Los me-
teresados en avanzar en la meta dicamentos. SaLud Publica dejo a
que se propusieron. PROMESE con RD$80 millones de
Uno de estos funcionarios discre- deudas.
tos es Juan Rodriguez, mercadolo- . P. ;,Se ha cumplido el objetivo
go farmaceutico, con amplia expe- de PROMESE de proporcionar
riencia en la iniciativa privada, aho- medicamentos a bajo precio a los
ra director de PROMESE (Progra- sectores menos privilegiados?
ma de Medicamentos Esenciales). R. Siempre hubo medicamentos
Su nombramiento no motive comen- para eso, aunque no habia Ladispo-
tarios publicos, pero su labor esta nibilidad ni Lacalidad que hay hoy.
JUAN RODRIGUEZ: "Este no es un estado socialista rindiendo beneficios concretos en el P. ;,Cuantas boticas populares
... nosotros no podemos quebrar las farmacias". manejo de los medicamentos que el manejan?
Gobierno dona a hospitales y, so- R. Unas 356.
bre todo, en el manejo de las boti- P.;,Existen planes de hacer una
cas populares. En esta entrevista ha- campafia publicitaria masiva pa-
bla sobre las medidas que ha aplica- ra que mas personas se beneficien
do para hacer mas eficiente la ins- de los precios bajos de los medi-
titucion. camentos?
Vale resaltar que este program a R. La poblacion de clase baja sa-
es ahora mas pertinente que nunca be que existen Las boticas popula-
antes. Los precios actuales de los res. En un principio esta gestion
medicamentos son peor que la en- no estaba preparada para reforzar
fermedad, como 10 destaca el repor- La publicidad sobre Las boticas po-
taje aparecido en Rumbo no. 172 puLares porque Los mecanismos de
del 14 de mayo pasado. Apenas dos control estaban totaLmente desorga-
semanas despues, el secretario de nizados.
Salud anuncio la determinacion de Por otro Lado, como Gobierno,
controlarlos; ahora solo falta que la no podemos hacer desaparecer Las
Presidencia preste todo el apoyo [armacias, porque si lo hacemos
requerido por PROMESE. creamos problemas: el Estado tiene
P. ;,En que se basa la respues- que proteger a Los dueiios de farma-
ta de PROMESE al problema del cias porque son una fuente de tra-
precio de las medicinas? bajo y de impuestos. Yo soy merca-
R. Aqui hay productos de calidad dologo con especialidad farmaceu-
a muy bajo costa y disponibles en tica y se que el 60% de Lapoblacion
todo el pais. no tiene acceso alas medic in as. A
P.;,Desde cuando esta PROME- ese segmento es que estd dirigido
SE bajo su direccion? nuestro programa. Es decir, a un
DEL I 8 A L 24 0 E J U N IODE 1 997 • Rumbo • 53

segmento del mercado diferente. La cla- tantes de medicinas a bajo precio, y lue- cion, ya habian sido consumidos por la
se media alta y la clase media pueden com- go revenderlas? poblacion. Ahora no sucede asi, el medi-
prar en una [armacia, aunque el medica- R. Las ventas en las boticas estan re- camento que sale a la calle ya ha pasado
mento sea costoso. La clase media baja guladas. Si alguien quiere comprar 100 por un riguroso control. Tambien hemos
no puede. pastil/as, no se las venden. Cuando se ven- ampliado el horario de los que trabajan
P. Eso es como castigar a la cIase me- den medicinas en cantidades sustancia- en el departamento, y comprado equipo
dia, como si fuera pecado tener un pe- les es porque se trata de un tratamiento, nuevo, espectrofotometro y reactivos, en-
quefio excedente con respecto a la cla- por ejemplo para los pacientes cardiovas- tre otros.
se media baja. La persona de cIase me- culares cronicos. Claro que ha habido pro- P. ;,Tienen mayor presupuesto para
dia puede muy bien invertir ese exce- blemas de este tipo pero precisamente cubrir estos nuevos gastos?
dente en cualquier otro rubro de la ac- esta gestion se ha abocado a investigar R. No, es el mismo; el aumento que
tividad econ6mica, no necesariamente todo tipo de irregularidades. Los que no mencione proviene de nuestros propios
pagando un precio tan alto por las me- cumplen con las normativas del progra- fondos, de los beneficios de las ventas en
dicinas. Eso suena casi a penitencia. ma son cancelados. las boticas populares que se van deposi-
R. Lo que sucede es que, desde el tando en una cuenta. Yo no puedo girar
punto de vista del Estado, si nosotros
instalamos boticas populares en todas par-
tes quebramos las farmacias, les quitamos
el negocio.
P. ;,Pero no es mas l6gico sacrificar
momentaneamente las ganancias de
los farmaceuticos y lab oratorios para
que mejoren las condiciones de salud
de la poblaci6n?
R. No, es que el Estado tambien debe
regular el precio de los medicamentos pa-
ra que sea justo. Determinar el costa de
los mismos y ponerles un precio justo, eso
es 10 correcto, pero no podemos quebrar
las farmacias, tambien debemos proteger
a los proveedores.
Este no es un Estado socialista, todos
los sectores de la sociedad deben ser pro-
tegidos por el Estado, todos. Tenemos una
obligacion con los mas pobres y necesi-
tados, pero no esta prohibido que el que
tenga dinero vaya a una botica.
P. ;,Entonces, no piensan darle mas EI nuevo director de PROMESE demostrando 105 avances en el control de caUdad de
pubJicidad? 105 medicamentos distribuidos por el programa.
Lo haremos eventualmente pero ape-
nas el dia 14 de mayo recibimos el oficio P. ;,Entonces han cancelado much a sobre esta cuenta, solo 10 puede hacer el
donde el Gobierno aprueba RD$5 millo- gente y cerrado muchas boticas? Gobierno.
nes mensuales adicionales al presupues- R. Bastante, pero debemos ir despacio. P. ;,Que se hacia con ese dinero an-
to operativo de PROMES£. Si hacemos Las boticas populares se han mantenido tes?
publica la mayor disponibilidad de medi- muy bien como programa de accion so- R. No 10 se .
camentos de ahora, se nos acaba en dos cial, han llenado un vacio importante en P. ;,De que fondos se vale el Gobier-
dias. Sin mucho aspaviento estamos me- la sa Iud de la poblacion. En Guachupita, no para financiar PROMESE?
jorando el servicio para que las medici- en Gualey, en todos los barrios la gente R. La Contraloria nos da el dinero di-
nas lleguen bien alas boticas. Cuando conoce la existencia y funcionamiento de rectamente, RD$15 mil/ones. Aqui tene-
tengamos mas dinero para comprar y, por las boticas. mos tres grandes almacenes: uno hospi-
ende, mas medicinas, haremos mas pub li- P. ;,Que tan confiables son los medi- talario, uno de clinicas rurales y el de
cidad. camentos que distribuyen? las boticas populares. RD$12 millones es-
P. ;,Que tipo de control ejecuta para R. Cuando llegamos a esta direccion, tan asignados para los dos primeros al-
evitar la especulaci6n de particulares los medicamentos se adquirian y luego pa- macenes y los restantes RD$3 millones
que pueden comprar cantidades impor- saban a un estudio de control de calidad. son los usualmente asignados alas boti-
Muchas veces, al momenta de la evalua-
54· Rumbo s DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997

cas populares, a veces mas, a veces me-
nos.
Las boticas populares vendian mu-
chisimo dinero, no sabemos 10 que se ha-
cia con ese capital. Cuando llegue aqui
encontre RD$4 millones en la cuenta ban-
caria. En tan solo nueve meses, tenemos
RD$22 millones en el banco, producto
de Las ventas en las boticas populares, ex-
clusivamente. Es de ese dinero que se
nos autorizo la suma de RD$5 millones
para adquirir mas medicinas cada mes pa-
ra Las boticas.
P. Fellcitaciones. ;,Pero como no sien-
te la menor curiosidad por saber que
paso con las irregularidades de las ges-
tiones pasadas, entre ellas la ausencia
de estos fondos y el incendio de hace dos
alios que muy bien pudo encubrir un
fraude millonario?
R. Aqui todo se investiga para que-
darse igual, es una perdido de tiempo.
Ahora, yo le aseguro que ni a un centavo "En tan solo nueve meses desde que estamos dirigiendo la institucton, tenemos 22
de las boticas populares se le pondrd la mil/ones de pesos en el banco."
mana sin permiso del Presidente. boticas tendrdn informacion actualizada les designados como "Comision Nacional
P. ;,Antes se podia hacer sin el per- sobre los productos que tenemos, que de Cuadro Bdsico". Con ello se raciona-
miso del Presidente? son todos genericos. Todos las compras lira el gasto y el consumo de medica-
R. No se, 10 que se es que el dinero no se hacen por concurso de proveedores, mentos asi como el control de los costos
estd en la cuenta y en cinco aiios es mu- aqui se les paga a los dos dias a los pro- de atencion a la salud como parte de la
cho el que se gana por las ventas de las veedores que son la mayoria de los labo- politica farmaceutica nacional del Gobier-
boticas. ratorios del pais. no.
P. ;,Existe un seguro que proteja a P. ;,Y no hacen un trabajo en con- P. ;,Y la insulina?
PROMESE de la posibilidad de un si- junto con LABOQUIDOM, como cole- R. La insulina no se vende en Las bo-
niestro? gas del sector publico? ticas populares, se la donamos a los hos-
R. Antes no habia, pero ahora sf 10 ten- R. No, porque ellos quieren que les com- pitales. Las boticas popuLares solo ven-
dremos. Primero debia asegurarme de premos sin someterse a la competencia. den medicinas, todo 10 demds se maneja
cudl era la situacion general de la insti- El Gobierno quiere que nuestro avance como donacion a los hospitales y los
tucion, pero no podia utilizar los fondos en la economia se base en la competen- subcentros de salud que cubre nuestro pro-
para invertirlos en un seguro, ahora si po- cia, no en el proteccionismo, que nos pre- grama.
demos hacerlo. paremos para competir con paises desa- P. ;,Los hospitales tienen derecho a
P. ;,Los sueldos de los encargados rrollados. Si protegemos y premiamos la revenderla?
de botica son fijos 0 son por comision? ineficiencia, no estamos en nada. Yo es- R. Si , porque parte de ese dinero Lo
R. Sonfijos. El tope es $6,000. El res- toy aqui para conseguir los precios mas necesitan para cubrir gastos administra-
ponsable de la botica debe ser farmaceu- bajos y la mejor calidad. LABOQUIDOM tivos.
tico y el asistente debe tener el bachille- quiere que yo le compre a precios altos, P. ;,Existen planes para ampliar la
rato. pero yo necesito vender barato. cobertura de PROMESE?
P. ;,En que tipo de locales funcionan? P. ;,Cuules son las referencias para R. Los problemas del pais son muy di-
R. Las boticas estdn en todos los hos- la adquisicion de medicamentos? ferentes a los que habian cuando se fun-
pitales publicos, en los sub-centros de sa- R. Nos bas am os en el Cuadro Bdsico, do PROMESE. La capital, por ejemplo,
lud, en las zonas francas y en los clubes en su segunda version fechada en enero solo tenia 1,250,000 habitantes, ahora tie-
de los barrios populares. de este aiio. Este Cuadro tiene como ob- ne mas de 2,000,000. Queremos cubrir
P. ;,Que otras innovaciones ha intro- jetivo garantizar el acceso y la disponi- una meta de 400 boticas y comprar mas
ducido en la organizacion de PROME- bilidad de los medicamentos mas necesa- medicamentos, si Las necesidades demues-
SE? rios para la mayor parte de la pobla- tran que debemos seguir avanzando, 10
R. Elaboramos el primer vademecum cion. Esta seleccion ha sido realizada por haremos, pero por el momenta estos son
de PROMESE, asi los encargados de las un numeroso grupo de expertos naciona- nuestros planes .•
DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997 o RumbooSS

DEPORTES
osBulls de Chicago y su excepcio-
L nal escolta Michael Jordan lograron

obtener su quinto titulo de campeones
en siete afios, no s610 amparados en
su calidad sino tambien a una especie de vir-
tud especial que les llev6 a ganar partidos in-
cluso cuando no jugaban del todo bien. Sus
nuevas victirnas fueron esta vez los Jazz de
Utah quienes pese a tener en sus filas ados
portentos como Karl Malone y John Stock-
ton, no pudieron descifrar el hechizo.
Los campeones se impusieron en los dos
primeros partidos en su casa pero los Jazz no
se arredraron y pusieron la serie pareja al sa-
lir airosos en su hogar dos veces, pero la tro-
pa de Phil Jackson volvi6 a tomar el cornan-
do en el importante quinto partido imponien-
dose 90-88 en patio ajeno para retornar a la
casa con la serie a su favor 3-2
Jordan, quien habia side el elemento deci-
sivo en el quinto choque al encestar 38 pun-
tos, 15 en el ultimo cuarto, volvi6 a dominar
en el sexto encuentro escenificado en el Uni- .
ted Center, al anotar 39 puntos con once rebo-
tes y cuatro asistencias para guiar una ajusta-
da victoria de 90 por 86. Esta acci6n Ie ase-
gur6 obtener su quinto titulo de Jugador Mas
Valioso en series finales.
EI partido final termin6 de forma dramati-
ca luego de una lucha pareja y obstinada has-
ta los ultirnos segundos. Con el juego ernpa-
tado Michael tom6 la bola, pero su inteligen-
cia Ie indic6 que era mejor pasar la bola a Ste-
ve Kerr, quien desde seis metros encest6 la ca-
nasta para colocar la ventaja cuando restaban
6.6 segundos de acci6n. Nueva vez la tropa de
Phil Jackson se cubria de gloria en el mejor
baloncesto del planeta.
Tras su conquista, hubo quienes afirmaron
que 10s Bulls lucieron un equipo menos do-
minante en estas finales contra los Jazz de Utah,
considerando el hecho de que la mayorfa de
los partidos fueron muy cerrados. La gente
coincidio en que si bien Chicago gano el pri-
mer partido 84-82 en su casa, su desempefio
en la cancha no fue bueno, pero la suerte y
algunos errores de sus rivales les favorecie-
ron.
Sin embargo, cada vez que su hegemonia
se pone en peligro, el equipo sabe sacar de aba-
jo para llevarse el laurel, como ocurrio en el
quinto y sexto partido de la serie, en los que
el amo y senor de la cancha Jordan pese a problemas estornacales y can-

sancio, logro sobreponerse para conducir a su
equipo como en ocasiones anteriores.
revalida el reinado de los Bulls
5~· Rumbo > DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997
Jordan termin6 la serie de carnpeona- Despues del triunfo, la posibilidad de ta 1995-96 Y este afio consiguieron 69,
to con promedio de 32.3 puntos, quedan- que el conjunto de Chicago se desinte- ratificando su primacia, sin embargo sus
do por encima del estelar delantero Karl gre ha mermado tras las declaraciones cinco tftulos en siete afios se quedan cor-
Malone, que habfa sido distinguido con de Jordan y el duefio de los Bulls, Jerry tos frente a la marca de los Celtics de
el premio de Jugador Mas Valioso de la Reinsdorf. Ambos coincidieron en la ne- Boston que ganaron 10 campeonatos en
liga en cerrada votaci6n con el propio cesidad de que el equipo se mantenga once afios. No debe olvidarse el nombre
Jordan, correspondiente a la temporada igual en pos de una sexta corona. Ello dellegendario Bill Russell, su figura cen-
1996-97. significa que seran contratados nueva- tral.
Ante el concepto de que ha sido la co- mente, pese a sus elevadfsimos salarios, EI trayecto de los Bulls en las el i-
rona mas diffcil para los Bulls, se debe Jordan, el dirigente Jackson y el excen- minatorias para coronarse nueva vez
reconocer la calidad de los Jazz con fi- trico Dennis Rodman. EI binomio Jor- en la NBA estuvo salpicado de trampas,
guras de la valfa de Malone, Stockton, dan-Pippen seguira siendo uno de los pero siempre encontraron la f6rmula pa-
Hornacek y Bryon Russell. Los dos pri- mejores del negocio, y el equipo seguira veneer dichos obstaculos. Prirnera-
meros son integrantes del equipo Todos ra reinando si n la necesidad de con tar mente dieron cuenta de Washington, lue-
Estrellas de los Estados Unidos con un centro dominante ni un reparti- go les toc6 el turno a Atlanta y Miami.
En su primera aparici6n en las fina- dor de primera magnitud. Pero tienen a Tras tomar la delantera en los dos pri-
les de la NBA, los Jazz aunque perdie- Jordan, el jugador mas completo de to- meros compromisos en la final, se pen-
ron se fueron con la frente en alto, pues dos los tiempos. s6 que ten fan la sarten por el mago,
los actuales campeones no pudieron hu- Nueva vez han aflorado las cornpara- pero fue necesaria una lucha mas obs-
millarlos, de ahf que fueran recibidos co- ciones sobre el equipo mas dominante de tinada en el resto de la serie para con-
mo heroes por mas de 20 mil fanaticos todos los tiempos. Aunque los Toros os- seguir la meta.
en el aeropuerto internacional de Salt La- tentan el mejor record de triunfos para La dinastfa de los Bulls de Chicago se
ke City, Utah. una temporada regular con 72 en la jus- expande .•
Con tarifas mas atractivas

su courier debe ser y entrega en 24 horas a
las principales ciudades
noneamericanas.
ITINITI Express r.='

" * Hasta 3 uoras d.~ documentos
con un precio tIlO.,
~
-
Worldwide * TrabajamOs 365 dlas a\
de 8:00 am. a 10:00 pm.
ano,
Para servir\e a.ustedd cr6dito

* Aceptamos taq~ta? e
una en"tresa persenol en \a oticina pnnclpal.
- .=---
Consultenos sobre mas opciones.

~Vk
OTRO SERVICIO ~A~ Ylmenca
Oficina Principal Abraham Lincoln 308, Tels. 532-7381 y 532-4561, Fax: 534-8336, Sto. Ogo. / Para saber de su oficina mas cercana, lIame aI1-200-1163

_I
"Kilolo", ternporaneos, es otro de los tural de intercambios internacionales y

Hilario
puntos a resaltar en relaci6n apertura hacia 10 foraneo, ademas de ca-
Silva.
con esta actividad, la primera pacidad de integraci6n de los elementos
organizada por el Centro de mas diversos.
Arte Nouveau despues de que su direc-
tor Porfirio Herrera, fuera sustitufdo en EI intimismo del
la gesti6n del Museo de Arte Moderno. pequefio formato
Muy positiva ha sido esta actitud, que va- La exposici6n, que se exhibi6 en el
le la pena encomiar, del director de Centro de Arte Nouveau de Santo Domin-
Nouveau, en un pais donde el apego a los go hasta el 15 de junio, se mostrara y des-
cargos piiblicos asume con frecuencia di-
mensiones patol6gicas. Herrera, par el
contrario, ha iniciado su reincorporaci6n
al sector privado de la gesti6n cultural,
que en su caso 10 es tarnbien del merca-
do del arte, con la organizaci6n de una
actividad de caracter y dimensi6n inter-
nacionales.
~
ENCUENTRO
LATINOAMERICANO DE
GRABADOS
EN PEQUENO FORMATO
"Sin Titulo", Odalys Hernandez Fernandez.
LAURA GIL FIALLO

pues en Haiti, y merece destacarse por
urante el Festival de la Cultu- varios rasgos excepcionales. Uno de ello
D ra de Puerto Plata se exhibira

una muestra latinoamericana de
grabados, que incluye trabajos
de sesenta artistas de doce parses, y de-
muestra c6mo el pequefio forrnato, esen-
es el magnifico provecho artistico que
ha conseguido un porcentaje considera-
ble de los artistas expositores en la utili-
zaci6n de 10s pequefios formatos. Consi-
derado habitual mente como un formato
cialmente manejable, no implica necesa- cornercial, que sobre todo abarata las obras
riamente desmedro de la calidad artisti- de arte, haciendo su adquisi6n mas ase-
ca. Trabajos de artistas de la Escuela de quible a piiblicos de recursos lirnitados,
Disefio de Altos de Chavon, que tienen el soporte de pequefias dimensiones plan-
una representaci6n especial, de Argenti- tea sus retos especfficos, y provee de
na, Cuba, Barbados, Brasil, Colombia, posibilidades concretas al artista. Por 10
Haiti, Honduras, Nicaragua, Puerto Rico, tanto, posee su propia estetica, indepen-
Paraguay, Peru y Republica Dominicana, "Con Toros y Luna /I", Gustavo Armijo.
dientemente de las consideraciones a su
componen la exposici6n. inserci6n concreta y su valoraci6n en ter-
EI auge creciente del arte seriado, vin- minos del mercado.
cuI ado a procesos de democratizaci6n Es especialmente destacable la presen- EI formato limitado requiere, sobre to-
de las imageries en contextos urbanos,con- cia en Puerto Plata, con una tradici6n cul- do, de una concentraci6n de la imagen y
58· Rumbo > DEL 18 AL 24 DE JUNTO DE 1997

riado en el pais y en la regi6n caribefia, En otros casos, como el de los cuba-
cosa que queda de manifiesto con el mon- nos del conocido taller de La catedral, el
taje. En efecto, la muestra ha inclufdo en toque barroquizante, como en Isolina Li-
Santo Domingo la exhibici6n de los ele- monta, 0 el intimista, como en Odalys
mentos de un taller de grabado, y tambien Hernandez Fernandez, los sinian entre las
textos expiicativos, inclufdos en el cata- participaciones mas destacadas.
logo, sobre los caracteres de las divers as Igualmente es importante reconocer
tecnicas como la xilograffa, 0 grabado con elementos iconcgraficos procedentes de
plancha de madera, los diferentes tipos de la naturaleza y la cultura, en especial los
grab ado con planchas de iin6leo, 0 de me- simb6licos y rituales, del medio caribe-
tal, como aguafuerte, aguatinta 0 mediano en artistas del diferentes pafses, co-
tinta, el intaglio, la impresi6n en hueco mo pueden ser, por ejemplo, Pascal Me-
y diversos tipos de colograffa y collage, cariello, dominicano, y Jocelyn Gardner,
de Barbados. 0 las imaginerfas especifi-
cas de artistas que hemos conocido a
traves de las bienales del Caribe, como el
"Gritos de Tambor", Luz Severlno. formidable barbadense Stanley Greaves,
con otras tecnicas y dimensiones.
sus elementos que necesita de la sfnte- Cabe subrayar, adernas, una muy dig-
sis, pero tarnbien de la atenci6n a los de- na representaci6n dominicana, destacan-
talles mas mimisculos, puesto que se pre- do los estilos figurativos de Belkys Ra-
senta para ser observado a una distancia , mfrez y Jorge Pineda, con enfasis en el
mfnima. En este sentido es todo 10 con- fen6meno humano, la reinterpretaci6n al-
trario del afiche 0 de la valla publicitaria, go surrealizante de 10 que puede verse co-
concebido para la observaci6n fugaz y a mo lenguaje del comic, a 10 Liechtens-
distancia. El preciosismo y la mirada tein, de Nelson Ceballos, 0 las abstrac-
minuciosa, la contemplaci6n meditativa ciones y relieves de Ezequiel Taveras.
y el intimismo, son adecuados a estas
pequefias joyas, a menu do rebosantes de
fantasfa y sensiblidad .
. La muestra de Nouveau es sobre todo "Mujer Heride", 8elkis Remirez,
una contestaci6n al mundo efectista de las
bienales dominadas en la actualidad por
una concepci6n del arte como especta- asf como el monotipo, la impresi6n foto-
culo, una especie de exhibici6n de fuegos rnecanica y la serigraffa.
de artificio, donde a menudo no ha de que- Igualmente, el manejo del soporte-pa-
dar nada de valor permanente, ni con au- pel, en much as ocasiones artesanal, y con
tentico contenido espiritual. Las estrate- un refinado uso de los recursos textura-
gias del marketing, la manipulaci6n de les en combinaci6n con las imageries, de-
los media, y las concesiones a los impe- fine a muchas de las participaciones mas
rativos de la publicidad, la moda y la es- interesantes. En especial la selecci6n co-
pectaculidad ahogan lenta, pero profun- lombiana, con envfos del Museo Omar
damente, las fuentes profundas del arte, Rayo, es particularmente sugerente. Las
que s610 son asequibles a los disidentes delicadas esculturas en papel del antio- "Sin Titulo", Jose Jorge Roman.
y a los solitarios, renuentes a los chis- quefio Fabian Rendon, adem as de ejern-
mes y las camarillas sostenedoras de va- plificar a la perfecci6n la estetica propia Igualmente Puerto Rico, destacable por
lares effmeros y falsos. de Rayo y sus seguidores- sus bienales de grabado, presenta una
, la de la geometria sensibLe, 0 las im- selecci6n memorable, gracias, sobre to-
Un montaje didactico presiones con sellos y borradores de Jo- do, al sentido del disefio vivo en la obra
y una 2:ran se Antonio Suarez Lodofio, son ejern- de Consuelo Gotay, donde no falta cier-
versatnidad tecnica plos de ingeniosidad, minuciosidad tee- ta remembranza de esa gran artista cari-
La exposici6n responde a un proposi- nica y destreza, y tarnbien de delicada befia que fue Amelia Pelaez, y el iirismo
to deliberado de promoci6n del arte se- poesfa. de Haydee Landing Gordo.
DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997 • Rumbo > 59

• Teatro Dibujo Contemporaneo, en el Palacio de Be-
llas Artes, desde el lunes 19.
Teatro Nacional Galeria de Arte Francisco Nader. Hasta

Desde el jueves 29 de mayo, exposicion de el miercoles 21, exposicion de pinturas de Jo-
los Cap rich os y otros grabados de artistas es- se Sejo e Hilario Olivo. Plaza Andalucfa.
pafioles en homenaje a Goya.
Iniciaci6n al teatro. Curso impartido los Galeria Ultimo Arte. Exposici6n de pin-
martes y jueves de 6.00 p.m. a 8.00 p.m. en turas, dibujos y collages de Danilo de los San-
la Sala de la Cultura por Basilio Nova tos Fulanejos, Perencejos y Zutanejos. Paseo
Titeres. Funciones todos los sabados y do- de los Locutores no. 19, Ensanche Piantini.
mingos.
Lyle O'Reitzel Arte Contemporaneo.
Exposicion colectiva Visiones Conternpora-
• Exposiciones neas, de los artistas Acosta, Puente, Mejia, Mon-
tilla, Aviles, Rinc6n Mora, Tolentino y Garcia
Centro de Arte Nouveau. Primer En- Cordero. Plaza Andalucfa, Av. Abraham Lin-
cuentro Internacional de Grabados en Re- colon.
-- publica Dominicana. Pequefios formatos, con
[HPOSICIOn[S Casa de Bastidas. Exposicion de pintura
obras de 60 artistas de 14 pafses. Hasta ellS
de junio. A v. Independencia. de Carmen De Pool. Calle Las Damas, Zona
Colonial.
I confmnCIRS
Guernica. Fabulas Atavicas, Exposicion
de serigraftas de Carlos Sangiovanni. Plaza
Lincoln, Av. Abraham Lincoln.
Maison del Arte. Exposici6n individual,

del artista cubano Omar Puente. Hnos. Delig-
ne 151.
Casa Guayasamin. Exposicion no. 63, in-
dividual, de Aquiles Azar. Calle el Conde Pea-
tonal no. 53.
Casa de Italia. Exposicion colectiva de

pintores dominicanos titulada Matices de la
Creaci6n. Calle Hostos esq. Luper6n.
Centro Cultural Hispanico. Exposicion Palacio de Bellas Artes. Exposicion de
del II Sal6n Nacional de Ceramics. Arz. Me- instalaciones del artista de la isla de Saint
rino esq. Arz. Portes. Croix Roy Lawaetz, presentadas en la Bie-
nal de Sao Paulo. Av. Maximo G6mez esq.
Museo de Arte Moderno. Exposicion de Av. Independencia.
la colecci6n Ceballos-Estrella, con obras de
Yoryi Morel, Antonio Guadalupe, Roberto Museo de Historia Natural. Primera ex-
Flores, Luichy Martinez Richiez y Jose Per- posici6n de tiburones en Santo Domingo. Pla-
domo. za de la Cultura.
La Galeria. Exposicion en pequefios for- Casa del Poeta. Exposicion de M. Gue-

matos de pinturas de trece artistas dorninica- rrero, de pinturas y colleges. Calle Col6n
nos Pequefias Cosas. Plaza Piantini. Av. Gus- no. I, Zona Colonial.
tavo Mejia Ricart.
Galeria Arawak. Exposicion colectiva Dos • Cine

Decadas de Arte Dominicano. Hasta fin de
meso Rafael Augusto Sanchez no. 53-A, Na- Cine Club de Casa de Francia Sesiones
co Exposicion colectiva de artistas dominica- alas 8.00 p.m., varios dfas a la semana. Ca-
nos en el primer aniversario del Museo del lle Las Damas .•.
mUSICR
60 • Rumbo· DEL 18 A L 24 DE J U N IO DEL 997

••
LAURA GIL FIALLO
EXPOSICI6N FOTOGRAFICA "MUCHO MAs QUE DOS"

NUEVO CD DE ANA BELEN Y
DEL GRUPO OBJETIVO 10 ViCTOR MANUEL
aexposici6n de fotograffa ar- alternativas a la tall a en la escultura, Como fen6meno socio16gico y no s6-
L tistica del grupo Objetivo 10,

que se exhibe actualmente en
La Galerfa, es a nuestro jui-
cio una de las mas importantes mues-
tras dedicadas alas artes visuales en
como la ceramica artistica y el metal,
son los rasgos mas caracteribles de la
plastica dominicana de fin de siglo,
junto con la multiplicaci6n de las vo-
ces crfticas.
10 artistico puede considerarse el nuevo
CD de Victor Manuel y Ana Belen, con
la participaci6n de otras cantautores y
compositores de diversa pracedencia, pe-
ro siempre hispana, como Joan Manuel
nuestro pais en 10 que Hay que destacar Serrat, Joaquin Sabina, Pablo Milanes, e
va del afio. Inaugura- los minuciosos, pul- incluso una composici6n, Derroche, del
da con una asistencia cros y poeticos pai- dominicano Manuel Jimenez.
masiva de publico, pa- sajes a 10 Ansel EI disco, grab ado durante un festival
ra el que no daba abas- Adams de Vicente musical de asistencia ma-
to suficiente el local Yens, los fragmen- siva entre la
de exposiciones, la tos de desnudos re- montana de
muestra es ya la cuar- compuestos en co- Santa Cata-
ta colecti va de este llage, de Maritza Al- lina y la pla-
grupo, cuyos integran- varez, los alardes tee- ya de Gij6n,
tes y expositores ac- nicos de Luis No- Asturias, se
tuales,. entre perma- va, la reinterpreta- inicia con
nentes e invitados, son ci6n esteticista y post- ese auten-
Pepa Acedo, Carlos modern a de la ima- tico him-
Acero, Maritza Alva- ginerfa religiosa por no contra
rez, Clara Barletta, Carlos Acero, las la xeno-
Diana Bolok, Miguel imageries virtu ales fobia,esa
Cruz, Tiago de Cun- en sombra de Clara plaga de
ha, Polibio Df'az , Barletta, y, muy es- este fin
Nancy Durrel, Angel pecialmente, los trade milenio, que es
Garcia, Abigail Gon- •• I bajos de las fot6gra- la canci6n Contaminame, de Pe-
zalez, Tony Gutierrez, Martin L6pez, fas extranjeras invitadas, con sus par- dro Guerra, y que Victor Manuel y Ana
Jorge L6pez, Luis Nova, Jens Ohlrag- ticulares US6;S de la figura, el blanco Belen han popularizado en otras manifes-
ge, Carlo Frandoni, Sara Roitman, y negra y ei ;color. taciones multitudinarias.
Maurice Sanchez y Vicente Yens. La selecci6n tanto de textos y compo-
La exposici6n, en nuestro pais, ates- siciones como la de autores y de interpre-
tigua la existencia de una autentica tes, no deja de ser un testimonio de la pu-
fotografta artistica, y no s610 docu- janza actual de la lengua espanola, con
mental 0 testimonial, como una rea- toda su riqueza y variedad lexica, debi-
lidad colectiva, con una pluralidad de da a sus mas de trescientos millones de
nombres significativos de artistas pa- hablantes, en mas de veinte parses, que
ra quienes los recursos del lente, el la convierten en una de las mas extendi-
revelado, el copiado y la luz, estan das del mundo (con el ingles, el arabe y
al servicio de la expresi6n de una sub- el chino), y la lengua extranjera con mas
jetividad, y de una visi6n personali- demanda para ser estudiada en los Esta-
zada de la realidad. La varied ad de dos Unidos.
estilos, de contenidos ternaticos y de La mitologia urbana de Madrid susten-
enfoques es la mejor y mas contun- ta otras dos composiciones La puerta de
dente prueba de 10 que decimos. Alcala y A la sombra de un leon, que
Efectivamente, la popularidad crecien- se code an con piezas de la autoria de Vic-
te de la fotograffa, de las intalacio- tor Manuel, Serrat, y otros autores, mas
nes, las obras sobre papel y de las o menos novedosas 0 consagradas.

Por si no 10 soblo • • •
Julian Lennon (el hijo de John
Lennon) pag6 US$39,030.00 por
las notas de grabaci6n de Paul ~ LA NASA. La Nasa lanz6 al espacio las -a excepci6n de los hermanos gerne-
Mc Cartney. sondas Voyager 1 y Voyager 2 en 1971. los homocig6ticos- 10 cual facilita
En noviembre de 1980, el Voyager 1 en- las tareas de biisqueda y tarnbien de
vi6 fotos de Saturno. De ell as se infi- identificaci6n de sospechosos en casos
6Que parte de las mujeres
ri6 que los tres anillos del planeta esde homicidio y de agresiones ffsicas 0
Ie gusta mas a los hombres?
• Un 43% las piernas, muslos taban for- sexuales. Ademas, el DNA se halla en
y derriere. mados todas y cada una de las celulas del cuer-
• 29% los ojos. por miles po humano, por 10 que puede obtener-
• 22% los senos y el porcien- de anillos se de cualquier muestra biol6gica, des-
to restante se inclina mas por
el pelo y la boca. mas pe- de una mancha de sangre 0 de semen a
quefios . restos de saliva 0 un iinico cabello.
••• EI Voya-
Un 45% de las personas ron- ger 2 lle-
ca ocasionalmente y un 25% 10 g6 a Sa- ~ LOVE PARADE. El Love Parade, un en-
hace de manera habitual. turno en agosto de 1981: descubri6 ocho cuentro anual de aficionados a la rmi-
•••• lunas demasiado pequefias para ser
vistas desde la Tierra y envi6 detalle
sica teeno, bati6 todos los records. Si
en 1989 fueron s610 150 los que asis-
La mitad de los estadouniden-
de estes; antes llamados puntos de luz. tieron al ha-
ses no entiende bien que la tie-
rra gira alrededor del sol aunque Las sondas prosiguieron su viaje por penning", el
el 70% de la poblaci6n de los Es- el sistema solar. afio pasado
tados Unidos reconoce que de acudieron a
todas las noticias cienHficas las
la cita de
que mas Ie atraen son los des-
cubrimientos medicos. ~ HUELLA GENETICA.La huella dactilar Berlin mas
es un sistema excelente para la identi- de 700,000
ficaci6n personal. No obstante, los avan- personas
Cada ario mueren unas ces en el campo de la biologia molecu- amantes de
585,000 mujeres, mas de 1,600 lar han permitido desarrollar otros sis- este estilo
por dia, por causas relacionadas temas mas complejos, como las tecni- musical. El
con el embarazo y el parto. En
cas de analisis del DNA, que deterrni- macrofesti-
el Africa subsahariana, 1 de ca-
da 13 muere por esta causa, en nan la huella genetic a de un individuo, val se ha convertido tambien en un au-
comparaci6n con 1 de cada 3,300 es decir la informaci6n contenida en sus tentico negocio: los organizadores del"
en los Estados Unidos. A nivel genes. Aportan la ventaja de que son evento llegaron a recaudar, s610 en con-
mundial, el 43% de las mujeres
mucho mas precisos, ya que es practi- cepto de derechos de televisi6n y publi-
y el 51% de las embarazadas pa-
decen de anemia terropenl- camente imposible hallar dos individuos cidad, mas de RD$900 millones, apro-
ca.(N.S.). que posean el mismo perfil genetico ximadamente. (N.S.) ..•
SANTIAGO
TRACE OEL CIBAO
Av. Bartolome Colon esq. 27 de Febrero [Centrol]
Centro Comercicl Jorge lfrente a Me Todo Cosa)
Tel.582-9393 • Fax: 582-0044

NORYS SANCHEZ
terno del Proceso elaborados los productos de Cemen-

de Negocios de Ce- tos Nacionales.
mentos Mexicanos
y "Pavimentos de
concreto" a cargo Donde
de Marco Antonio
Salcedo Guerrero,
gerente de pavimen-
tos de Cemex.
Como
~ LLAMANDODES-
DEAQUIY COBRAN-
DOALL<\..MCI lan-
z6 el servicio para
Quien hacer llamadas por cobrar desde la Re- ~ EN MANGO TV, canales 38 de TCN
~ ROSA MARIA VICIOSO, directora del publica Dominicana a los clientes re- y 59 en UHF, se esta transmitiendo
Museo de las Casas Reales y presiden- sidenciales en los Estados Unidos. EI des de el pasado dfa ocho del corrien-
ta del Voluntariado, anunci6 la presen- servicio 1121 de MCI, como se Ie de- te el program a Fashion TV, produc-
taci6n del concierto "Cole Porter in nomina, facilita el contacto de los ci6n de Tita Hasbiin.
memorian, una noche para sonar" a dominicanos con sus familiares resi-
beneficio del Voluntariado de esa en- dentes en esa naci6n. EI servicio esta
tidad. La actividad, a celebrarse el 25 disponible las 24 horas del dia, todos Por que
de junio, cuenta con el auspicio de la los dfas, desde cualquier telefono. S6- ~ ;,POR QUE LA VIDANO ES UN PROBLE-
Embajada de los Estados Unidos y la 10 hay que marcar el 1121 y un ope- MA? La vida no es un problema: si
CODETEL, tendra lugar en el Teatro rador Ie atendera en espafiol, segun in- vivimos, vivimos; si sufrimos, sufri-
Nacional. Contara con la participaci6n forma la MCI mos; si morimos, morimos. Enton-
de los artistas norteamericanos Scott ces, a decir de Alan Watts, parece
Root, barf to no y Thomas Poole, tenor, que el problema somos nosotros.ie-
tarnbien intervendran dos cantantes do- Cuando
minicanos. En la foto, Rosa Marfa ~ RECIENTEMENTE,
Vicioso y la embajadora de los Esta- la Asociaci6n de
dos Unidos, Donna Hrinak. Ferreteros de San
Francisco de Ma-
COrlSvisit6 la plan-
Que ta productora de
~ CEMENTOSNACIONALESinici6 un pro- Cementos Nacio-
grama de charlas especializadas para nales en San Pedro
ferreteros, tecnicos, trabajadores y pro- de Macorfs. Esta
fesionales del area de la construcci6n. iniciativa trata de
EI proyecto se inaugur6 con las char- dar a conocer a un
las, "Infraestructura de viviendas mayor ntimero de
econ6micas" impartida por Salom6n personas la tecno-
Karakowsky Kleyman, consultor in- logia con que son
DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997 • Rumbo > 63

rque6logos que efectuaton
A excavaciones en la antigua
ciudad maya de La Milpa
descubrieron la tumba de un
EI collar de jade
constaba de cuentas
talladas a mana al cual
habfan adosado un
monarca y desenterraron el pendiente en forma de
cuerpo de un rey que gobemo cabeza de buitre.
durante la quinta centuria de la
era cristiana.
El hallazgo ha brindado a los
. arque6logos nuevos elementos
sobre las familias de la realeza
maya.
La importancia de este Golfo de
descubrimiento consiste en que se Mexico
trata de la primera tumba
descubierta intacta, antes de que
fuera saqueada por
merodeadores.
Imperio maya
La tumba se hallaba
a tres metros bajo
tierra en una zona
situada a 25
ki16metros al este
PENiNSULA DE
(l
de Rio Azul, en la
selva guatemalteca, •
•• YUCATAN
Cozumel
Sitios
una ciudad maya mas arqueol6gicos
importante que La
Milpa.
El nombre del monarca era
Pajaro Jaguar. Se trataba de un
hombre de baja estatura, que
•
•••
fallecio entre los 35 y los 50 aiios RIOAzul: •••
de edad. Sobre el esqueleto se hallo MEXICO Palenque Tikal :.
un collar de jade verde, y un
pendiente con la forma de la cabeza
de un buitre, simbolo de mando. •••Dos
.
Los investigadores creen que la Pilas
ciudad perdio prosperi dad para la Oceano HONDURAS
epoca en que el monarca fallecio,
pues, aparte del collar, no se Pacfjico GUATEMALA ••
,
Copan
encontr6 objeto alguno de valor. o 100 kil6metros
I I I
o 100 millas
By BILL PITZER and EARLE HOLLAND
64 • Rumbo s 0 ELI 8 A L 24 0 E J U N IO 0 E I 997

-.../

Revista Rumbo - 177

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Revista Rumbo - 177

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Revista Rumbo - 177

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LA INCORREGIBLE JU TIC A VEGANA

A una lIamada de distancia entre usted y Bancredito .

DEL 18 A L 24 DE J U N 10 DEI 997 • Rumbo • 1

go, pero en pueblos como Puerto ra Medina, defensora de Nifios,

Senor director: de Macorfs, ocurre 10 mismo 0 0,1 m(lImfllll/,

desarrollo de nuestro pals como monio Cultural e ICOMOS no vida

2' Rumbo » DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997

para tomar decisiones. por comision que por ornision, y de

DEL 18 A L 24 DE J U N 10 DEI 997 • Rumbo • 3

osque se ocupan de las ciencias sociales Su perpetuacion ha sido garantizada por el

4 • Rumbo « DEL 1 8 A L 24 DE J U N IO DEI 9967

6· Rumbo· DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997

8· Rumbo » DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997

BEAUTYREST CLASSIC Yun SET DE MESAS

reposa en los archivos de

los pianos aprobados por

de comprobarse que esas

10 • Rumbo> DEL 18 A L 24 DE J U N 10 DEI 997

Retroexcavadoras JCB, No.1 en el Mundo.

liJI DO~VENC'IMPoRT & EXPORT CO., SA

Esto dicen los cheques

cion judicial en La Vega, se atrevio a conocer

12· Rumbo> DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997

El articulo 7 de la Ley de Organizaci6n residuos s6lidos en algunos sectores de la

L lIecimiento, C. por A. (Colimec),

14· Rumbo· DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997

, 'En los pr6ximos dfas el Consejo Nacional de la Magistratura elegira los 11

alarrnantes, estan aquellos de evidencia

E general de Foresta, Radhames Lo-

16· Rumbo· DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997

MEDISINes el unlco Seguro Medico Internadonal respaldado por

it ; MEDISIN.Un verdadero Seguro

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS

carnacion Montero, quien recibiera la ra salvavidas via-

I para hacerse un trasplante de medula Que la

18· Rumbo· DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997

La Red Des enredada

Ademas de esta VIEJO

Para mas informacion, comuniquese con nuestro Departamento

476-7000 583-4252 / 581-3099

22· Rumbo· DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997

Cuba en /a agenda de EU Condenado a

24· Rumbo· DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997

I Gobierno ha tornado como bandera la lar el poder por medio de la estructuraci6n de

26· Rumbo s DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997

LUCHA CONTIA LOS salud, con el servlclo mas eficiente y profesional,

lAD ALES LIDIES. apoyado en la experiencia de La Colonial, S. A.

Suscrfbase al Plan de Seguro Medico Colonial.

Estos causan dafto

as, Bartolome Colon Esq_ Av_Texas' Tel: 581-0105 Calle Restauracion

D cula Pulp Fiction de Quentin Ta-

28' Rumbo s DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997

Todo 10 que quieres ver y escuchar 10 tienes en

uando la humanidad se prepara pa- mica y a la ausencia de poifticas de salud que

C ra recibir un nuevo milenio, la

.30 • Rumbo· DEL I 8 A L 24 DE J U N I 0 DEI 997

32·Rumbo· DEL 18 AL 24 DE JUNIO DE 1997

Lleg6 el momento de darte una mano.

Promipytne te ofrece orientaci6n, asistencia tecnica