--~---- ----

Esto significa dinero.

Pararemodelar la casa que esta medio fefta. Adquirir rnaquinas nuevas para la empresa. Regalarme
un equipazo con todos los powers. Comprarme un carro para taxiar. Tener mi compu. Renovar las
computadoras de mi negocio. Comprar todos los corotos nuevos del anexo de la cocina del segundo
piso. Abrir mi propio colmado con su puerta de metal enrollable y todo. Estosgemelos mfos que
necesitan camas mas grandes...ya!. Mi taller para mecaniquear y ser yo mi jefe. Aire nuevo en mi
aposento zpor que no? Comprar ropa fuera y hacerme importador. Irme de luna de miel a Miami y
que ella conozca a Mickey Mouse y yo a los sobrinos del Pato Donald. Una planta electrlca de un
menton de kilos. Irnos de vacaciones ...bien leeeejos!. Renovar el bar del restaurant.

Prestimos RatJldo§
Persanales 11 Empresariales
Dinero rapido. De una vez. Como debe ser.

~ BANCREDITO
No es 10 mismo. No es igual.
 Afio IV· N° 171
2 Cartas al director. Del 7 al 13 de mayo de 1997
3 La columna del Portada
director.
4 La historia tiene
otra historia.
6 Menesteres.
8 De jueves ajueves.
26 Colindancias.
27 Republica
Dominicana
Ucion
nahigure cornbina-
de indiferencia e
inconsciencia exponen a
despues del 2000 en
materia de empleo. la Republica Dominicana
a graves peligros, sin que
28 De animales
polfticos y en apariencia ningiin
ciudadanos sector repare en la falta de
globales. equip os y recursos de los
30 El fantasma de la bomberos.
reelecion ataca de
nuevo.
34 Emigracion legal e
ilegal de
dominicanos hacia
EU.
42
40 Encuentros.
41 Premios que nos
enorgullecen. Emi
Reportaje
.,
racion
Diaspora

42 Sin bomberos RD De la compleja situaci6n que representa el

en pel~~ro de flujo migratorio de dominicanos hacia Es-
extmcion. tados Unidos y su retorno al pais.
52 Similitudes y un
ancho mar de
diferencia:
Contrapunteo de la
tierra natal y la
diaspora.
56 Deportes.
58 Cultura e Ideas.
60 Cartelera de las
artes y las letras.
61 Anotelo.
62 Por si no 10 sabfa y La dias ora
Numeros.
Similitudes y diferencias de los intelectua-
63 Quien-que-como- les dominicanos radicados aqui, y los inte-
cuando-donde-por grantes de la diaspora.
que.
64 Geodatos.
52
FOTO PORTADA: DAVID MARTINEZ

DEL 7 A L I 3 DE MAY 0 DEI 997 • Rumbo • 1

 CARTAS AL DIRECTOR
Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D.
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 tetetono del firmante.

La arquitecta co contacto que con este caso he fiia de Inversiones Inmobilia, de en su revista no. 167 del pasado
Fernandez escribe tenido, ha sido escuchar las que- la cual el Sr. Manuel De Moya, 14 de abril, me surge la siguiente
jas que me expresa la Sra. Emilia que mencionan en su artfculo, es pregunta:
Senor Director: Tavarez de Kent, representante socio al igual que el Lie. Felix Fue una orden 0 una clave-
He lefdo con asombro la rese- de la Junta de Vecinos del sec- Jimenez. Nunca sin embargo he coartada la que recibio el oficial
fia Que parquecito que rinde, tor, en el afio 1990, con relacion elaborado proyectos en Arroyo Pou Castro, que a su vez trans-
publicada en la seccion De Jue- a la situacion de abandono en Hondo ni mucho menos para una mitio al "equipo" de sicarios en-
yes a Jueves de la Revista Rum- que se encontraban las areas del Compafiia LOTESA. De otro la- cargados de cumplirla?
bo, en el nurnero publicado este sector. La Sala Capitular de ese do, no entiendo la paraticipacion Esto asi porque la orden de
30 de abril. Todavfa no me re- momenta no tome decision algu- del senor De Moya en este asun- "dar palos a ese comunista" pa-
pongo de la sorpresa de ver mi na sobre este caso, por 10 que to toda vez que he sido informa- rece ser una orden en clave de
nombre ligado a una litis que tampoco me vi precisada a inter- da de que no es el quien reclama matar para, en una contingencia
descortozco por completo. venir 0 profundizar en los por- la propiedad de estos solares.
En la citada resefia, se deta- menores del expediente. Senor De Castro, i.,es pecado
llan los vaivenes de unos terre- Senor De Castro, efecti va- conocer 0 rendir trabajo profe-
nos en Arroyo Hondo, dos veces mente soy arquitecto y me dedi- sional a un tercero?, i.,es ese he-
declarados de utilidad publica y co a la planificacion urbana, he cho suficiente para lanzar dudas
dos veces restaurada su condi- ejercido mi profesion con relati- acerca de la honorabilidad de
cion de propiedad privada. EI ul- vo exito y siempre me he mante- una persona? Me duele compro-
timo cambio en la designacion nido de mi trabajo profesional bar que se escriban cosas con
de esos terrenos tuvo lugar en el privado, no de la polftica. A esto fundamentos tan nimios, para in-
mes de octubre del 1996, durante tengo derecho como ciudadana. ferencias tan difamatorias. Nun-
el presente perfodo de Gobierno. He sido tan cuidadosa siempre ca ha sido mi estilo traficar con
Los otros tres decretos que afec- en el ejercicio de mis funciones influencias. Siempre he actuado
taron esos solares fueron dicta- privadas y publ icas, que cada exigiendo la aplicacicn de la
dos durante el pasado perfodo de vez que uno de mis proyectos ur- Ley.
gobierno del Dr. Joaqufn Bala- banfsticos ha debido ser conoci- Por favor, sientase siempre li- Joaquin Pou Castro.
guer, segun recoge la informa- do por el Ayuntamiento, me he bre de comunicarse conmigo pa- como la actual, atenuar la culpa
cion de la revista Rumbo. inhibido de su conocimiento, au- ra cualquier dato, en cualquier de los autores intelectuales.
Le reitero que desconozco to- sentandorne de la sesion, De ello indagatoria en la que pueda serle Orlando, segiin testimonios
tal mente el proceso que afecto a pueden dar credito todos los re- util, Si este paso se hubiese dado publicados por ustedes, conocfa
estos terrenos. Durante el perfo- gidores de los partidos que com- antes de la publicacion, Ia resefia al oficial Pou Castro, por 10 que
do del Dr. Balaguer no era fun- ponen la Sala Capitular y el pro- de Rumbo hubiese sido veraz. si este, al cumplir la rnision, se
cionario del gobierno, y en el pia sfndico del Distrito. Le solicito que haga las indaga- acerco dejandose reconocer por
presente perfodo del Dr. Leonel Mi profesion es la arquitectu- tori as de lugar y las rectificacio- la vfctima, esto dice que la inten-
Fernandez, en el que desempefio ra, tambien mi pasion. He puesto nes correspondientes, con un cion no era dejarlo vivo para que
las funciones de Asesora Muni- mis conocimientos al servicio de despliegue similar al concedido a hablara.
cipal del Poder Ejecutivo puedo mi pafs. No creo preciso abando- la resefia de marras. Por ultimo, quiero s efialar
asegurarle que no he tenido con- nar mi profesion para poder ser- que al empezar el tenebroso pe-
tacto alguno con este expediente, vir al pafs. Es asf como conozco Arq. Alma Fernandez de rfodo 1966-1978, el que suscribe
de 10 cual puede dar fe el consul- cientos de arquitectos y promo- Abreu. tenia 25 afios de ead, y tuve la
tor jurfdico del Poder Ejecutivo, tores de proyectos, muchos son oportunidad de leer la prensa du-
Dr. Cesar Pina Toribio. mis amigos, otros solo mis cono- rante dicha epoca y solo recuer-
He sido regidora por el Parti- cidos. Pero cuando sus proyectos l. Clave-coartada? do noticias sobre asesinatos y
do de la Liberacion Dominicana, van al Ayuntamiento, como regi- desapariciones, el apalear y dejar
en el Ayuntamiento del Distrito dora, los evahio a todos con la Senor director: vivo a alguien no era el estilo de
Nacional durante seis afios, en misma medida, aco g iendome Los felicito por el valiente se- los "incontrolables" de esos doce
los que he actuado siempre ape- iinicamente alas disposiciones guimiento que ustedes Ie han da- afios .•
gada a los principios de respon- legales y municipales vigentes. do al caso de Orlando Martinez.
sabilidad y honestidad que predi- Efectivamente, he trabajado Al leer los articulos y documen- Ing. Agr6nomo Marcos Ant.
camos en nuestro partido. EI iini- como arquictecto para la Compa- tos referentes a este, public ados Cabrera T.

Rumbo(ISSNPending),May12, 1997, No.171, is publishedweeklyexceptfortwoissuescombinedintooneat year-endby EditorialAA,SantoDomingo,DominicanRepublic.USAgent,

ACCESSINTERNATIONAL, 333 NorthAvenue,Wakefield,MA01880. PeriodicalsPostageRateis Pendingal Wakefield,
MA.Subscriptionratesinthe U.S.$117.00 foroneyear.POSTMAS-
TER:Pleasesendaddresschangesto AccessInternational,
333NorthAvenue,WakefieldMA,01880.

2 • Rumbo • DEL 7 A L I 3 DE MAY 0 DEI 997

 LA COLUMNA DEL DIRECTOR
ANIBAL DE CASTRO
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA

Director:
Anibal De Castro

Jefa de Redacci6n:
Margarita Cordero

M
adrid, Espafia- Salvo piedad colectiva de los medios de
Repor1ajes:
el anunciado compro- produccion. Ahora el antiguo parti-
Norys sanchez
rniso entre la Infanta Do- do de los sindicatos y el socialismo LauraGii
na Cristina e Ifiaki Un- con cara humana habla de privatiza- Sara Perez
dargarfn, la gran noticia ha sido una: ciones y manejo cauto de la econo- Elina Maria Cruz
el aplastante triunfo dellaborista Tony mia en oposicion alas politicas key- Miguel Angel Ordonez
Alanna Lockward
Blair, en las elecciones del primero nesianas de sus anteriores pasos por
Pablo Ferrer
de mayo en Gran Bretafia. No es el gobierno. De 10 mismo que ha-
para menos. Aparte de que a Blair se blaban Jose Francisco Pefia Gomez Firmas:
Pedro Delgado Malagon
le ve mas inclinado hacia la Europa y Leonel Fernandez cuando se dis-
Frank Moya Pons
comunitaria, nunca los laboristas ha- putaban la primera magistratura del Adriano Miguel Tejada
bian obtenido una mayorfa tan abru- Estado dominicano. Eduardo Jorge Prats
madora. Y desde hace 150 afios, los A Blair se le critico por la ausen- Juan Bolivar Diaz
tories no perdian por un margen tan cia de comprornisos en su exitosa cam- Jose del Castillo
amplio el control del Parlamento. pafia hacia el poder, en un recordato- Guillermo Pina Contreras
Juan Daniel Balcacer
Otros aspectos del triunfo de Blair rio del manejo electoral de Bill Clin- Huchi Lora
y el compromiso de ton. Al parecer, el no Mu-Kien Adriana Sang
la hija del rey con un
jugador de balonma- Cada vez somos compromiso es el se-
creto del marketing
Diogenes Cespedes
Coordinador de Publicaciones:
no son menos aparen-
tes, mas no por eso mas iguales politico. Hablar sin
decir nada asegura
Nelson Rodriguez
Disefladores:
menos importantes. el camino para lle-
Luis Luis
Cada vez mas, todos nos parecemos. gar alas posiciones polfticas cimeras. Grecia Reynoso
El romance y la realeza, aun en paf- No solo en el marketing politico Juan Luis Montero
ses republicanos como el nuestro - y la fascinacion por el romance nos Miguelina Frith
l.quien se olvida de Lady Di?-, no parecemos. En Portugal, por ejem-
Reporteros Graficos:
dejan de ser la gran atraccion. Y en plo, ocho de los programas de tele- Andres Terrero
materia de politicas y elecciones, las vision mas populares son telenove- David Martinez
lfneas entre un partido y otro son ya Ganar la las brasilefias, Tarnbien las conme-
Separaci6n de c%res:
diffciles de establecer, amen de que moraciones han perdido significado Julio cesar Vargas
el mercado de los candidatos ha ter- presiden- con la desaparicion de las ideologfas.
Control de Calidad
minado por ser determinante. La for- En Rusia, el primero de mayo ya no
ma se ha impuesto sobre el fondo.
cia con lIe- es ni sombra de cuando la propa-
Simon Bolivar Luna

Entre Blair y los conservadores va igual ganda sovietica predicaba urbi et or-
habfa muy pocas diferencias pro- be la solidaridad proletaria y la uto-
gramaticas. Ambos mostraban tal con- metodolo- pia. Europa entera vio pasar el Dia
vencimiento en las bondades del mer- del Trabajo sin mencion alguna de
gia en
cado, que Blair no oculto su admi- rei vindicaciones laborales, excepto Fm;iirE:
Anibal De Castro
raci6n por la Dama de Hierro, la ex Londres, breves alusiones alas polfticas gene-
primera ministra conservadora Mar- ralizadas de liberalizacion del mer- Gerente General:

garet Thatcher. De la etiqueta social- Santo Do- cado laboral, elemento fundamental RamOnE. Mena
dem6crata quedo muy poco en el New mingo 0 en la lucha contra el desempleo cro- Gerente de Cin:uJaci6n:

Labour. Tampoco habfa sustancia so- nico que azota al Viejo Mundo. Manuel Abel Flores
cialista alguna en la oferta electoral Moscu. EI La television nos convocara a to- Gerente de Pr.bIiddad:
del Partido Revolucionario Dominicano, dos una vez mas en el otofio proxi- Martha Nunez
socio dellaborismo en la Internacio- mundo, mo, cuando la Infanta Dona Cristi-
nal Socialista, de la misma manera definitiva- na se case con Undargarfn. Estamos
que la "liberacion" quedo ausente unidos ya en el mercado, y las poll- Redacci6n:
completamente de cuanto propuso y mente, es ticas economic as persiguen las mis- Av. 27 de Febrero #102,
hace el PLD. Es el final de las ideo- mas metas. El poder ahora se juega Edit. Miguel Mejia,
logfas y del recurso del Estado como cada vez en Francia y las reglas del mercado 2do. piso.
Santo Domingo, A.D.
rasero social. menos politico tambien aplican. Ganar la Teletonos: 476-7200
No es casual que junto con la emer- presidencia conlleva igual metodolo- Fax: 567-7049
gencia de Blair como lfder, dos afios ancho. gfa en Londres, Santo Domingo 0 • Apartado 20313
atras, fuera expulsada de los estatu- Moscii. El mundo, definitivamente,
tos laboristas toda mencion de la pro- es cada vez menos ancho .•

DEL 7 ALl 3 DE MAY 0 DEI 997 • Rumbo • 3

 LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA
FRANK MOYA PONS

ace mucho tiempo que los dominicanos Tampoco toman en cuenta los que ponen aten-

R vienen celebrando como grandes fiestas

patriotic as los dias 12 de octubre y 5 de
diciembre de cada afio para conmemorar
la llegada de los europeos al Caribe y, particular-
mente, a esta isla.
cion a esas anecdotas que America y Europa no se
habrfan desarrollado en la forma que 10 hicieron de
no haber mediado otro gran viaje, tan decisivo co-
mo el de Colon.
Ese otro viaje sirvio para transplantar a millones
Hay pocas dudas de que el primer viaje de Co- de seres humanos contra su voluntad, desde Africa
lon ha sido uno de los acontecimientos mas decisi- alas islas del Caribe y al Continente americano, y
vos en la historia de la humanidad, no tanto por el mas tarde para mover otros millones de asiaticos
impacto que produjo en la mente de los europeos de sus lugares de origen a tierras muy remotas en
que no imaginaban la existencia de un "nuevo donde quedaron convertidos en esc1avos.
mundo ". como por el proceso de unificacion pla-
netaria que puso en marcha.
EI viaje El viaje de los esc1avos negros al Nuevo Mun-
do sirvio para integrar Africa a la "modern a"
Este proceso lleva ya cinco siglos. Lo que co- economfa mundial que los libros de textos
menzo como una oleada de expansion impe- marc an como comenzando con los viajes de
rial de varias naciones europeas por sobre te- Colon.
rritorios hasta entonces poblados por gentes Mucha gente no sabe que asf como el oro
de diferentes colores, lenguajes y costumbres, y la plata de America sirvieron para enrique-
esta comenzando a culminar en un estado de cer estimular el desarrollo del capitalismo, la
unificacion planetaria. economia europea no hubiera podido crecer de
Como otros muchos procesos historicos de la manera que 10 hizo entre los siglos 16 y 18
larga duracion, las sefiales que perciben los eon- de no haber sido por el comercio de esc1avos ..
temporaneos son generalmente incompletas y El viaje de los esc1avos africanos a traves
contradictorias, pero ya es posible detectar del Atlantico tiene tambien su historia pues sus
una "globalizacion" aparentemente irreversi- incidentes y anecdotas tambien quedaron re-
ble en la infraestructura de las comunicacio- gistradas en numerosos diarios de navega-
nes del planeta. cion, libros de bitacora, manifiestos de em-
Otras estructuras avanzan en la misma di- barque, cartas, memorias, anuncios de subas-
reccion y, aun cuando la mayoria de las nacio- tas, contratos, licencias y listas de precios.
nes y pueblos del globe siguen patrones de vida De ese viaje, que se repitio con sorprendente uni-
que les son especfficos 0 particulares, casi ninguno
EI viaje de los formidad miles de veces en el curso de casi cuatro
ha podido escapar a la penetracion de artfculos y esclavos siglos, los dominicanos conocen muy poco todavfa
modos de consumo, de ideas y costumbres, y de pues la caceria, prision, embarque y venta de los
patrones de conducta procedentes de los mas apar- africanos a esc1avos negros sigue siendo uno de los capftulos
tados rincones de la tierra. mas ocultados de la historia nacional, en contraste
traves del
Este proceso de globalizacion de que tanto se ha- con el viaje de Colon que sigue siendo uno de los
bla hoy comenzo mucho antes del llamado descu- Atlantlco, y capitulos mas estudiados en las escuelas dominica-
brimiento de America, pero no fue hasta entrado el nas.
siglo 16 cuando se des bordo fuera de las fronteras su lIegada a Siendo la dominicana una sociedad resultante de
euroasiaticas en virtud de las innovaciones tecnicas la isla de ambos viajes deberfa resultar de interes para los
en la navegacion y en las artes militares. pobladores de este pais conocer de donde vinieron
La primera etapa moderna de la globalizacion pla- Santo sus antepasados africanos, como fueron aprisiona-
netaria estuvo tambien acompafiada por la invencion dos en las sabanas y selvas africanas, como fueron
y difusion de la imprenta, y por una profunda Domingo, aherrojados y metidos en las barrigas de los barcos
transformacion del sistema econornico europeo al estan entre negreros, como hicieron la travesfa por el Atlanti-
surgir nuevos modos de produce ion y de apropia- co, como lograron sobrevivir el cruce por el ocea-
cion de la riqueza que, en su conjunto, terminaron los capitulos no, como enfermaron y curaron las dolencias de la
formando 10 que se conoce como capitalismo. travesia, como fueron vendidos a sus nuevos amos,
No todos estos aspectos e implicaciones se toman
mas como se adaptaron a las nuevas tierras, como fue-
en cuenta cuando se celebran las festividades colom- ocultados de ron europeizados, como terminaron criollizados y,
binas de oetubre y diciembre cada afio ya que mu- finalmente, como quedaron alienados psicologica-
chos de los que aplauden el viaje de Colon solo pien- la historia mente hasta olvidar sus orfgenes, su cultura, su co-
san en las anecdotas ligadas al precario y peligroso lor, su raza y su identidad radical.
nacional.
cruce del Atlantico en tres pequefias naves de ma- Vista la importancia de estos temas, promete-
dera. mos ponerles atencion en futuros artfculos .•.

4 • Rurnbo > 0 E L 7 ALl 3 0 E MAY ODE 1997

\~--------------------------------------------------------------------------------------------------~-- -------- ..
~ LOTE ~NACIONAL
TE DUPLICA AHORA EL PREMIO MAYOR
EN SUS SORTEOS REGULARES

los domingos V

los miercoles
Apuesta a tu suerte y gana en cada sorteo
con tu nueva Loteria Nacional
 MENESTERES

aAmerica que hoy conocemos es una fabu- dias. Nuestras verdades son axiomas elementales que

L la escrita por German Arciniegas. La saga

del continente precoz y disfrnil, la mitologi-
ca sinonimia de nuestros pueblos no es sino
una ardorosa alegoria del viejo sofiador, del egregio
poeta colombiano. La utopfa de Arciniegas es visce-
nada revelan y tan solo nos empequefiecen. Vivimos
todavfa en las sombras del eclipse medieval. Somos
los hijos excepcionales -Ios supervivientes-
Contrarreforma. EI vigoroso arbol del Norte se nu-
de la

tria de albedrio, de igualdad, de trabajo. EI flaco ra-

ral y tajante. Su vision de America como matriz de maje de nuestro temperamento, por 10 contrario, se
un nuevo hombre vuela mas alia del onirismo de alimento de cerrazon, de autoridad, de parasitismo.
Vasconcelos. Don German cree en el alto destirto de En nuestra ciispide social -todavfa hoy- so-
nuestro continente. Aun mas: cree en la organiza- bresale quien promete, quien atemoriza 0 quien re-
cion, cree en los Estados, cree furiosamente cauda. Nuestras efemerides, nuestros ana-
en la entidad americana. les, nuestros mausoleos, estan repletos de
La realidad, sin embargo, nos arroja otras America frailes, de combatientes, de chupatintas. Ja-
mas supimos honrar al decente y titil: al
verdades. America es un juego de espejos
rotos, un retozo de intertextualidades. Desde
el Rio Grande hasta la Tierra del Fuego, des-
invertebrada maestro, al magistrado, al empresario crea-
dor de riquezas. Hicimos la apoteosis de 10
de la madrugada de aquel 12 de octubre hasta hoy, infecundo, la glorificacion del artificio, el panegiri-
tan solo hemos 'sabido jugar al barroco. EI barroco, co de la vacuidad. De ahi que cinco siglos despues
ha dicho Eugenio d'Ors, busca 10 ingenuo, 10 primi- -multitud de generales, millares de penitentes, rni-
tivo, la desnudez. Barroco fueron el descubrimiento riadas de amanuenses despues=-, a nadie sorprenda
y la conquista, barroco fue Miranda, barroca la inde- que America, como Gregorio Samsa, despues de un
pendencia; barrocos, por igual, Porfirio Dfaz y Truji- suefio intranquilo, despierte convertida en escaraba-
llo. jo.
La fe bolivariana -Iaica, civilizada, progresis- Ahora, cuando se apagan las luces del siglo, los
ta- alzo plegarias a Inglaterra. Dijo el Libertador: iberoamericanos debemos mirar hacia el futuro sin
"Bajo La sombra de La Gran Bretaiia podremos ere- idolatrias. De aquel espejismo que fue la indepen-
cer, hacernos hombres, instruirnos y fortaLecernos dencia apenas perdura el arrebato, la candidez, la
para presentarnos entre Las naciones en eL grado de desdicha, el loco fogonazo. Mientras tanto, durante
civilizacion y de poder que son necesarios a un gran siglo y medio nos tragamos crudos un pufiado de mi-
puebLo". Era el siglo XIX y en el crisol hispanoame- tos y hemos descubierto, quizas tarde, que de poco
ricano las naciones se fundfan a imagen y semejanza nos sirvio aquella comilona.
de nuestras mezquindades. Los Santander, los Paez, Ahora podrfamos intentarlo de nuevo. Absoluta-
los Flores, hicieron de Bolfvar el desterrado de Santa mente cierto: compartimos un lenguaje, una tristeza
Marta. (AI propio Arciniegas of decir que era Bolfvar y una amarga indigestion. No somos nada ni nadie:
el mas funesto gobernante que hubiese regido alguna ni blancos ni negros ni indios: acaso ese "pequeiio
vez Colombia; equivalente, nos dijo, por 10 sombrio, genera humano" de que hablaba el Libertador. Por
a los Colon en la Hispaniola.) Mas la ruta que regresa de Utopia -y sin el uruguayo
Mas, en tanto jugabamos a la revolucion -acto Rodo, sin el mexicano Vasconcelos, sin el argentino
supremo del barroquismo-, los hombres del Norte
tacllmente Ricardo Rojas, sin el colombiano Arciniegas- qui-
desafiaban y dornefiaban el progreso. Ellos, los rudos cruza un zas podrfamos encontrar los iberoamericanos un lu-
y prosaicos CaLibanes, construian las fabricas y los gar propicio a la fecundidad material.
ferrocarriles; nosotros, los Arieles sublimes y clarivi- camello por el La nueva America debe encumbrar y dignificar a
dentes, mientras nos abrfamos el pecho a plomazos, los que ensefian, a los que administran justicia, a los
ojo de una innovadores y productores de riquezas. Si construi-
aspirabamos el aroma turbador de la tierra gloriosa.
Alla nacfan Abraham Lincoln y Benjamin Franklyn; aguja que la mos una etica cimentada en el trabajo creativo, en la
al Sur, valga el contraste, crecfan y se multiplicaban libertad y en la ley, ciertamente, brindaremos reposo
criaturas estrafalarias como Juan Manuel de Rosas y lberoamerlca al atribulado Bolfvar de 1830.
Lilfs. Ellos, los egoistas y toscos, hicieron del espa- Mas facilmente cruza un camello por el ojo de
de hoy
cio patrimonial un ambito de progreso y libertad; no- una aguja que la Iberoamerica de hoy asciende al rei-
sotros, los eminentes e inspirados, apenas logramos asciende al no de los cielos. La arcilla americana de Arciniegas
formular en nuestra 'anchura una grotesca alegoria de no ha endurecido aiin: dudosa la organizacion, in-
salvajismo. Asf 10 grito Sarmiento a mediados del reino de 105 ciertos los Estados, precaria nuestra suerte de ameri-
pasado siglo, y nadie qui so escucharlo. cielos. canos. Don German -a todos debe dolernos- pare-
EI lenguaje que empleamos los iberoamericanos ce equivocarse. Y muchos, esa es la pena, aiin no 10
aiin esta lIeno de artificios, de sustituciones, de paro- perciben .•

6 • Rumbo s 0 E L 7 ALl 3 0 E MAY ODE 1997

~~------------------------------------------------------------------------------------------
 Excavadoras, Cargadores frontales
y Mini-cargadores
.A..HYUnDRI

~ Retroexcavadoras con
~ aditamentos opcionales

Moderna flotilla
de alquiler
A disposici6n de ingenieros y contratistas
- - -

Venta X_~~quil~I

I-II Distribuidores

DO·YEN IMPORT
1- EXPORT CO., S.A.
&
exclusivos

Euclides Morillo esq. Prol. Abraham Lincoln, Arroyo Hondo

(allado de la CAASD) Tel. 567-3800, Fax: 566-6237.
 • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

EI consultor funcionario publico, en el sentido de Concluye Feria

jurfdico del revisar la situaci6n de su inmueble que del Libro
habia sido dec1arado de utilidad publica Con un exito evidenciado en
Poder Ejecutivo sobre el fundamento de que el mismo la venta de mas de RD$20 mi-
constitufa area verde correspondiente al Iiones, conciuyo la viqesimo
se defiende sector de Altos de Arroyo Hondo II de cuarta version de la Feria Na-
esta ciudad. cional del Libro. La comunidad intelectual y la ciu-
EI parguecjto rinde Frente a esa solicitud y por respeto dadania en general que participo activamente en las
todavla mas que me merece un Certificado de Titulo actividades organizadas durante los 10 dias que trans-
expedido por funcionario competente res- currie la feria fueron los grandes beneficiarios de los
pecto del cual no existia controversia ju- encuentros y exposiciones que la conformaron.
nrespuesta a.la publicaci6n en

E la pasada edici6n de Rumbo de

la nota jQue parquecito que
rinde!, el consultor jurfdico del Poder
La reeleccion en la picota
La reeleccion presidencial volvio a ser tema de
debate en el pais. Despu8s que el presidente Leonel
Ejecutivo Cesar Pina Toribio, remi- Fernandez evadlo durante su viaje Atlanta negar 0
ti6 esta ac1araci6n al director de la re- admitir su apoyo a la reeleccion con el argumento de
vista. que todos los politicos dominicanos "somes instru-
mentos del'destino", su companero de partido
Distinguido senor: Monchi Fadul se manlsieto de acuerdo con la con-
He lefdo en la edici6n de la revis- vocatoria a una Constituyente para discutir un pro-
ta bajo su direcci6n, correspondiente yecto reeleccionista. Mas tarde, Jose Osvaldo Le-
al 5 de mayo de 1997 y en su pagina ger, dirigente del Partido de la Unidad Dernocretica,
16 una nota sin firma bajo el titulo asequro que 98 de los 120 diputados se aprestan a
[Que parquecito que rinde! a la cual someter un proyecto de ley para convocar a una cons-
quiero referirme haciendo algunas pre- tituyente.
cisiones. Quiero decirle, que soy el
unico funcionario responsable de ha- Mes de la higienizacion
ber llevado al Senor Presidente de la EI presidente Leonel Fernandez declare el mes
Republica para su firma 10 que resul- de mayo como el mes de la hiqienizacion y la lim-
t6 ser el Decreto No. 499-96 de fe- pieza en las escuelas publicas del pais. EI mandata-
cha 7 de octubre de 1996 y que so- rio intormo que la campana tarnbien sera lIevada a
metf al Senor Presidente el proyecto los hospitales publicos, y que se busca que partici-
de decreto partiendo de mi convicci6n pen en 81todos los partidos politicos y la sociedad
estrictamente jurfdica de su pertinen- civil.
cia sin que mediara ninguna presi6n Dos damas miembros de la Junta de Vecinos
ni influencia de funcionario alguno ni de Altos de Arroyo Hondo, junto a un nino en
los terrenos en disputa.
Autobuses y concursos
mucho menos de las personas que han La compra de 300 auto buses anunciada par el
sido sefial adas en la aludida nota de dicial alguna, solicite al Ayuntamiento gobierno para utilizarlos en el transporte publico
forma evidentemente infundada e irres- del Distrito Nacional la constancia en emrento a la autoridades con los concesionarios de
ponsable. el sentido de si los referidos solares fabricantes de vehiculos, quienes en una carta pu-
Sefialo 10 anterior para explicar que a formaban parte del area verde de dicha blica pidieron que se hiciera un concurso para la
escasos dias de estar ejerciendo las fun- urbanizaci6n. Esa solicitud fue respon- compra de los auto buses. Hicieron la demanda al
ciones que aiin ostento, recibf la solici- dida en fecha 13 de septiembre de 1996 presidente Leonel Fernandez. Tambien el diputado
tud formal de los senores propietarios de por el Senor Sfndico del Distrito Nacio- perredeista Enmanuel Esquea Guerrero reclamc al
los solares, quienes me visitaron acorn- nal Dr. Rafael Subervf Bonilla, remitien- gobierno hacer un concurso para comprar los au-
pafiados de su abogado y no de ningiin donos el oficio No. DGPU 0718 del 9 de tobuses. ~

8 • Rumbo> DEL 7 ALl 3 DE MAY 0 DEI 997

~~----------------------------------------------------------------------
................................. ' .
==
DE JUEVES A JUEVES
NAC ION AL

septiembre de 1996 del Arq. Luis E. Delgado, Reitero que sostengo responsablemente el
Director de Planeamiento Urbano del Ayunta- criterio que comunique al Senor Presidente de
miento del D.N., del cual estoy anexandole
copia.
Segtin dicho oficio "Los solares I-Sub-l,
la Republica y solo espero que esta respuesta
reciba el mismo despliegue en espacios y gra-
ficos que la aludida nota y no el oscuro y a
AQHIEN
I-Sub-2, I-Sub-29 y I-Sub-30 de la manzana
2413 del D.C. No.1, del D.N., son de propie-
veces inadvertido rincon de las Cartas al Direc-
tor.
PONDE?
dad privada y colindan con la referida area mu- Muy atentamente, ,Hasta d6nde tleqara el
nicipal sin ocuparla ni afectarla". Asimismo, Dr. Cesar R. Pina Toribio
Consultor Juridico del Poder Ejecutivo
brote reeleccionista?
conforme al mismo documento "Las areas
verdes de la Urbanizacion Altos de Arroyo Hon-
do II de acuerdo a los pianos aprobados de la i,Puede el Partido de la Li-
Urbanizacion son los siguientes: 1) Solar No.1 beraclon Dominicana darse el
de la manzana No.2618 con una superficie de lujo de impulsar un proyecto
4031.45 mts.2. 2) Solar No. I-Sub-31 de la man- reeleccionista?
zana No.2413 con una superficie de 3,999-87
M2. que fue replanteado en el terre no por una
brigada del Ayuntamiento del D.N.". Y los legisladores, ,que
Esa comunicacion no hacia mas que ratifi- tanta codicia pueden tener pa-
car la que en fecha 10 de agosto de 1995 ha- ra extender su periodo dos anos
bia remitido el misrno funcionario al entonces mas?
Sub-Consultor Jundico del Poder Ejecutivo, Dr.
Julio Cesar Castafios Guzman.
i,Desde cuando el presi-
Significa todo cuanto vengo explicando
que ante un Certificado de Titulo no discutido dente Leonel Fernandezse con-
y la reiterada constancia municipal de que los sidera un instrumento del des-
terrenos no correspondian a las areas verdes tino?
previstas para ese sector, estime y sigo estiman-
do correcto recomendar al Senor Presidente de ,Tocara el corazon de la
la Republica la restitucion del derecho de pro-
justicia el caso del nino Jose
piedad y sus atributos en favor de sus titulares
legftimos. Fue sola esa conviccion la que obro Rafael Llanas?
para que sometiera en su oportunidad el asun-
to a la consideracion del Senor Presidente de la ,Cuantas actividades se
Republica, apoyado en memorandum donde se han realizado en el pais con el
explican las motivaciones ya sefialadas. exito que cosecho la Feria Na-
Franklin Almeyda Rancier.
En consecuencia, ninguna de las personas
mencionadas en su nota hicieron gestion algu-
cional del Libro?
na frente al suscrito. Debo aclarar que del
mismo modo que esas personas, a quienes co-
Lo que hasta junio de ,Que pasa en el Partido
nozco personalmente, son absolutamente inca- :1995 recomendaba Reformista Social Cristiano, que
paces de utilizar sus respectivas condiciones y Franklin Almeyda luce apagado? l,Sera parte de
funciones para tratar de influir y obtener algu- El 14 de junio de 1995, Franklin Almeyda otra estrategia silenciosa del
na ventaja de caracter personal, el suscrito es Rancier envio una carta a Harold Molina y de-
incapaz de prestarse a tales maniobras; si al- doctor Joaquin Balaguer?
mas miembros de la Junta de Vecinos de Al-
guna equivocacion cometo en el ejercicio de tos de Arroyo Hondo, donde da cuenta de las
mis funciones seran solo el resultado de un error investigaciones sobre los terrenos en disputa. ,Lograran los presidentes
o de una mala interpretacion de mi exc1usiva Leer la cronologfa del asunto es mas que inte- centroamericanos y Republica
responsabilidad, pero nunca la consecuencia de res ante. Dominicana que el presidente
un manejo impropio de mis atribuciones y eso Aquf el texto de la carta. Bill Clinton impulse una flexi-
ha debido tenerlo en cuenta no solo esa revis- "Remito a Uds., muy amablemente, la eva-
ta, sino la propia Junta de Vecinos y sobre to- cuacion de la consulta jurfdica relacionada
bilizaclon de la polftica migra-
do una dama correspondiente a la misma a qui en con la "Urbanizacion Altos de Arroyo Hondo", toria de su pais en beneficio
sus compafieros identifican diciendo que "ha- y los documentos que sustentarfan los reclamos de los latinoamericanos?
bla como loca''. legales correspondientes.

10 • Rumbo • DEL 7 ALl 3 DE MAY 0 DEI 997

 • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES

--
-- N AC ION A L

1. PROCESO DE FORMACION DE NACION", mediante el cual el Ayunta-

LA URBANIZACION Y AREAS DE LA miento del Distrito Nacional recibfa el
COMUNIDAD 7.8% del "area total del Proyecto de Ur-
banizaci6n Altos de Arroyo Hondo II,
1.1. En agosto de 1969, la "Urbaniza- relativo alas parcel as 2, Porci6n A, 5, 54,
ci6n Altos de Arroyo Hondo C. por A.", 55,144,170 Y 171 del D.C. No.4 y 13 del
someti6 a la aprobaci6n del Ayuntamien- Distrito Nacional, el cual parece no ha-
to del Distrito Nacional el "Plano de Lo- berse depositado en el Registro de Tftu-
tificaci6n y Curvas de Nivel" levantado losdel Distrito Nacional.
por Jose Lorenzo C. y Federico A. Teja- 1.4 EI Tribunal Superior de Tierras,
da, Arquitectos Asociados. En ese Plano aprob6, en fecha 9 de octubre de 1972,
aparece, en su cuadro de distribuci6n de una "resolucion que aprueba trabajos
areas, una extensi6n de SESENTITRES de deslinde, refundicion y subdivision,
MIL DOSCIENTOS CINCUENTIOCHO ordena rebajar el area, cancelar duplicado
METROS CUADRADOS (63,258. m2), del dueiio y expedir certificados de
pertenecientes al Ayuntamiento del Dis- titulos ".
trito Nacional (Nos. 7 y 8) y a la C.D.E. En virtud de esa Resoluci6n, la Direc-
(No.9), como sigue: ci6n de Mensura Catastral aprob6 el PIa-
no General correspondiente alas Manza-
7. Verde 7.6.% 41,805.00 m2 nas 2407 a 2417 y 2618, Distrito Catas-
8. Plazas tral No.1 del Distrito Nacional, en fecha
y Servicios
15 de febrero de 1973.
comunales 1.5% 8,250.00 m2 II. RECOMENDACIONES
1.5 A solicitud del suscrito, y como rea-
9. Paso servicio LEGALES
firmaci6n a 10 expuesto, el Director Ge-
de la C.D.E. 2.4% l3,202.00 m2 11.1.- Darle continuidad a la querella
neral de Planeamiento Urbano del Ayun-
presentada contra la Sra. Emilia de Kent,
tamiento del Distrito Nacional expidi6 una
Total a donar 11.5% 63,258.00 m2 por ante EI Abogado del Estado, con el
comunicaci6n, de fecha 9 de junio de 1995,
prop6sito de hacerla extensiva a que se
mediante la cual deja constancia de que
Los 8,250 m2 que figuran arriba, con determinen los 41,806 m2 de area verde,
el Solar No.1 de la Manzana 2618 y el So-
el ruirnero 8, corresponden a 4,031.45 marcados con el mimero 7 en el Plano ori-
lar No.I-Sub-31 de la Manzana 24l3, que
m2 del Solar 1 (el iinico) de la Manzana ginalmente sometido al Ayuntamiento del
totalizan 8,250 mts2, constituyen area ver-
2618 y a 4,214.55 m2 del Solar 1, Subdi- Distrito Nacional, hasta llevar el asunto
visi6n 31, de la 2413, extensiones recla- de.
por ante el Tribunal Superior de Tierras,
madas por los residentes y esa Junta de 1.6 Desde el 20 de mayo de 1994 figu-
si fuere necesario.
Vecinos. ra en el Registro de Titulos del Distrito Na- 11.2.- Darle continuidad a esa misma
1.2 En fecha 18 de marzo de 1971, el cional una transferencia de la Manzana querella para que con la intervenci6n de
Dr. Luis Morales Pen a, Abogado Tesore- 2618, hecha ese mismo dfa de LOTESA EI Abogado del Estado se precisen los lin-
ro de Arroyo Hondo II, con la aproba- DOMINICANA, S.A. al senor RAFAEL deros de los 4,2143.55 m2 dentro del So-
ci6n del Agr. Gilberto Berg Alvarez, de- HERNANDEZ y, tarnbien ese mismo dia, lar No. 1-Sub-31 de la Manzana 2413 y
posit6 en el Tribunal Superior de Tierras este senor a la 'CORPORA CION MAN- que el Ayuntamiento del Distrito Nacio-
la aprobaci6n del proyecto, el cual incluia GLAR S.A.". nal 10 establezca como zona verde, auto-
deslinde, refundici6n de parcelas y subdi- Evidentemente, LOTESA D01iINICA- rizando a la Junta de Vecinos a darle for-
visi6n en Manzanas y Solares. NA S.A. no podia vender una propiedad ma de parque 0 jardfn forestal.
Posteriormente, y en fecha 8 de sep- que no era suya, sino que debla figurar 11.3.- Demandar por ante el Tribunal
tiembre de ese mismo afio de 1971, los como propiedad del ":'yuntamiento del Dis- Superior de Tierras contra la "CORPO-
mismos senores, Dr. Luis Morales Pefia trito Nacional en cuanto es un area verde RACION MANGLAR, S.A.", contra LO-
y Agr. Gilberto Berg Alvarez, informaron en beneficio de la comunidad. TESA DOMINICANA S.A. y contra RA-
al Tribunal Superior de Tierras del cam- 1.7 En relaci6n a los 4,214.55 m2, FAEL HERNANDEZ, para perseguir la
bio de raz6n social de ":Altos de Arroyo dentro del Solar No. l-sub-31 de la Man- anulaci6n de las ventas que se registra-
Hondo II, por el "LOTESA DOMINI- zana 2413, el cual constituye, igualrnen- ron para transferir la Manzana 2518 a
CANA, S.A.", sefialandose que el Dr. Luis te, area verde, debe establecer se sus nombre de la primera, y que esa Man-
Morales Peria pasaba a ser Vicepresiden- linderos. zana quede finalmente registrada a nom-
te Ejecutivo. 1.8 Finalmente, los 41,806.00 m2 bre del Ayuntamiento del Distrito Na-
del resto del area verde, tendra que ser cional.
1.3 En el mes de noviembre de ese aiio localizado por agrimensores 0 inspecto- 11.4.- Finalmente localizadas todas las
de 1971, se firm6 un "ACTO DE DO- res. areas verdes y transferidas en el Registro ~

12 • Rumbo s DEL 7 A L I 3 DE MAY 0 DEI 997

----~-- --
 Uncelular
enplenoUSO
de tus libertades.

Asi es el Plan Libre de Tricom:

tus 10 niimeros mas pegados
desde 2 pesos el minuto.

Elige hasta 10 nfuneros

a los que mas llamas
en cualquier punta del pais
• Si eres "el", escoge a tus amigas
favoritas. Y claro, eneabezando
la lista va tu novia.·
• Si eres "ella", tu novio primero
y tus mejores amigas y amigos
despues, y eompletar tu lista
de hasta 10 numeros preferidos.
La ofieina de tu esposo
o la ofieina de tu esposa.
Comoquiera,
en tus 10 numeros ...
itu sabes que ahor-rar-asl

Visitanos hoy mismo

y decidete libremente a ahorrar.
Con el Plan Libre de Tricom
se paga menos de verdad.
Eso es ser lider en innovaci6n.

La senal mas clara en

1l'scoge el modelo qUe

',p •
q":
~el'as
\ e\ tiempo que decuias es f... Tu derecho a escoger ... y a ahorrar.
1e1\. ~II.JrO!
Tel:476·6000 Santo Domingo. 471·7900 Santiago
 ------~ -- ~--. ---

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
N AC ION AL

de TItulo del Distrito Nacional a nombre 8 Fotocopia del certificado de titulo, duplicado
del Ayuntamiento del Distrito Nacional, del duefio, no. 94-4714, de la Manzana 2618, expe-
elevar una instancia ante ese funciona- dido el 20 de mayo de 11994 a nombre de la Cor-
rio, a nombre de todos los adquirientes en poraci6n El Manglar S.A.;
la Urbanizacion, haciendo OPOSICION 9. Plano del solar No. l-Sudivisi6n 31 de la Man-
A VENDER, PERMUT AR, TRANS FE- zana 2413, con un area de 3999.87 m2, supuesta-
RIR, etc., esas areas verdes as! localiza- mente del area verde de esa Manzana, pero con 214
das y registradas. m2 menos.
Reiteramos la necesidad de que toda 10. Comunicaci6n de fecha 26 de abril de 1995,
demanda debe ir acompaiiada de una in- firrnada por el Encargado del Departamento de Ca-
tervencion forzosa 0 voluntaria del Ayun- tastro del Ayuntamiento del Distrito Nacional, dan-
tamiento 0 de que esta entidad sea code- do un informe y estableciendo el valor comercial
mandante, debido a que esa areas deberan de las areas verdes situadas en las manzanas 2413
ser reclamadas en su nombre por ser la y 2618.
persona jundica con capacidad para hacer Como se ve, hay dos puntos de vista
valer la propiedad". diferentes de dos buenos abogados miern-
Hasta aqui 10 que tiene que ver con la bros del Partido de la Liberacion Domi-
consulta juridica ofrecida por Almeyda nicana y funcionarios del Gobierno: el
Rancier y Asociados a la Junta de Veci- presidente de la Cornision para la Refor-
nos "Altos de Arroyo Hondo". Lo que ma Jurfdica Franklin Almeyda Rancier,
sigue, tiene que ver con los honorarios y el consultor juridico del Poder Ejecu- lealmente con otras que sf debieron abo-
profesionales y no es relevante a los fines tivo Cesar Pina Toribio. nar todas las cargas fiscales. Son las dis-
de dejar en claro la oscuridad, valga la pa- De la carta de Pina Toribio enviada torsi ones que causan daiics a los mer-
radoja, del asunto. a Rumbo destaca un elemento preocu- cados.
Es relevante, empero, copiar el detalle pante: la urgencia de zanjar este enredo Las "[acilidades" para FENATRA-
de los anexos: a favor de los alegados propietarios ori- DO, 0 "tratamiento especial", involu-
I. Certificaci6n de fecha 9 de junio de "1995, gin ales de los terrenos en disputa. En- cran 8,00.0 neumaticos para camiones.
firmada por el Director General de Planeamiento Ur- tre los anexos enviados por Pina Toribio Doscientos diez juegos de esas gomas,
bano del Ayuntamiento del Distrito Nacional, me- esta su peticion de certificacion al Ayun- con sus tubos, con un valor ClF de
diante la cual nos remite los pianos originales de la tamiento, fechada el 24 de agosto de 1996, RD$454,711.68, fueron transferidos a
Urbanizaci6n y deja constancia sobre la extensi6n timbrada "Urgente", es decir, apenas 8 Manuel Lara e Hijos, luego del endoso
de las areas verdes dentro de las Manzanas 2413 y dias despues de la toma de posesion del correspondiente por parte de la agrupa-
2618; presidente Fernandez, si se incluyen el cion de empresarios del transporte.
2. Los Pianos aprobados por el Ayuntamiento y de la jurarnentacion y el sabado y do- Un total de 111 unidades de neuma-
descritos en esa comunicaci6n; mingo que Ie siguieron. Entre tantos ticos radiales para camiones, mas 24 uni-
3. Solicitud del Tribunal Superior de Tierras, decretos posibles y necesarios, l,por dades para tractores de diferentes tama-
de fecha 18 de marzo de 1971, para la realizaci6n que se dio a este, que deroga otro de ape- nos, con un valor CIF de RD$374,417
de deslinde, refundici6n y subdivisi6n resultantes en nas unos pocos meses, la maxima prio- fueron a dar a Alpha Motors, S.A., que
manzanas y solares; ridad? Es solo una pregunta. actuo como consignataria de un carga-
4. Comunicaci6n de fecha 8 de septiembre de mento llegado en febrero.
1971 haciendo saber, los senores Dr. Luis Morales Otros 125 neumaticos para carnion, de
Peiia y agr. Gilberto Berg Alvarez, sobre el cambio
de nombre de la Urbanizaci6n Altos de Arroyo Hon-
Las gomas 16 lonas, fueron llevados a almacenes
fiscales a nombre de Sarah Super Ser-
do II por el de "LOTESA DOMINICAN A S.A.; rodaron y vicio, tambien correspondientes alas "fa-
5. Acto de donaci6n de la Urbanizaci6n
tamiento del Distrito Nacional
al Ayun-
de 41,851 m2, can-
rodaron cilidades" a FENATRADO.
valor CIF de RD$307,992.
Suman un

tidad que constituye el area verde. Aunque no hay detalles sobre el res-
6. Resoluci6n del Tribunal Superior de Tierras, to de los embarques, 10 cierto es que esas
al como se esperaba, los neumati- importaciones afectaran desfavorable-

T
que aprueba trabajos de deslinde, refundici6n y sub-
divisi6n, orden a rebajar area, cancelar duplicado del cos importados por la Federacion mente el mercado de neumaticos para ca-
dueiio y expedir certificados de titulos, de fecha 9 Nacional de Transporte Dominica- miones por varios meses, pero habran
de octubre de 1973. na (FENATRADO), bajo una concesion servido para que los "patriotas" de FE-
7. Plano General de Ias Manzanas 2407 a 2417 aduanal especial que le concediera el Po- NATRADO se metan un dinero adicio-
y 2618. D.C. No.1, del D.N. aprobado por el Direc- der Ejecutivo, fueron a parar a empresas nal en los bolsillos, gracias a su capaci-
tor General de Mensura en fecha 15 de febrero de comerciales. Esas gomas, que no paga- dad de asustar al Gobierno con una huel-
1973. ron todos los impuestos, competiran des- ga. ~

14 • Rumbo > DEL 7 ALl 3 DE MAY 0 DEI 997

 EI romance tiene su propio idioma. su tarjeta Visa para hacer 10 que
Y Visa Ie facilita encontrar nuevas usted guste en cualquier lugar, Incluso
formas de expresar sus sentimientos. disponer de efectivo al instante en
Ese regale tan especial, que 10 los cajeros automaticos conectados
diga todo. Un ramo de flores habla con a la Red Mundial Visa y Plus.
pasion. Y su restaurante favorito puede ofrecerle el Quizas por eso es que mas personas alrededor del
ambiente apropiado para una conversacion intima. mundo encuentran nuevas formas de expresar sus
Usted puede con tar con la tranquilidad que Ie da sentimientos con Visaque con todas las otras tarjetas juntas.

EL MUNDO PREFIERE

VISA
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
IIIINACIONAL
Insolidaridad de nacionales que en 1993 desprestigiaron aun
los intelectuales mas la democracia dominicana. En sillas
perfectamente alineadas y c6modas, una
buena parte de los intelectuales criollos
disfrutaba, no se sabe con que grado de
or iniciativa de Miguel Guerrero,

P
solidaridad con los ganadores, del espectaculo Jose Rafael Llenas
perioctista y escritor, comenz6 a prender montado por la Secretaria de Educaci6n y Aybar, de cuya asesina-
la idea de entregar a Viriato Senci6n Cultura para entregar los galardones de to se cumple en estas fe-
un pergamino de reconocimiento que Ie este afio. chas su primer aniversa-
restituyera provisional y simb6licamente el Lo que pasaba a pocos metros, en medio ria, sin que tadavia se
premio nacional de novela de que 10 despojaron del calor y el bullicio, les era totalmente sepa la verdad en tarno al
en 1993 por razones polfticas. indiferente. Viriato Senci6n no se quej6 crimen y el praceso se ha-
EI sabado alas 7 de la noche, frente a la por ello, y si 10 hizo fue tan intirnamente que lie en un limbo jurfdico.
caseta de los escritores de la Feria Nacional nadie se percat6 de la nueva herida.
del Libro, el autor de Los que falsificaron Jose Osvaldo Leger,
la firma de Dios debi6 haber recordado, vicepresidente del partido
quiza con dolor, la verdad como un pufio
que, dias antes, enrostr6 J unot Diaz, otro
La urbenizeclon Unidad Democranca, por
su denuncia de que 98 de
triunfador de la diaspora, a los intelectuales cuestionada los 120 diputados han
criollos: la falta de criticidad y valentia firmado un proyecto de ley
moral frente a un heche que debi6 ofenderlos para madificar la Consti-

P
a todos porque, no cabe duda, fue un acto ese a que el Instituto Agrario Domini- tucion y permitir la prolon-
de censura polftica ejercido por la entonces cano anunci6 una investigaci6n sobre gacion del mandata de los legisladores a cam-
secretaria de Educaci6n Jacqueline Malag6n. la propiedad de unos terrenos en San bio de la posibilidad de reeleccion presiden-
Cerca de media hora despues de la acordada Crist6bal donde el senador por esa provincia cial. Sefiala, adernas, que el Gobierno auspi-
para iniciar el acto, apenas cinco intelectuales y sus familiares levantan una urbanizaci6n, cia el proyecto a naves de Monchi Fadul.
rodeaban a Viriato Senci6n: Andres L. Mateo, los trabajos y ventas de solares contimian. EI
Franklin Franco, Federico J6vine y Mateo Residencial Cerros de San Crist6bal, ubica- Marcio Veloz Mag-
Morrison. Otros, muy pocos, pasaron para do en terrenos publicos de acuerdo alas de- giolo, ganador del Premia
firmar el documento, entre estos Tony Raful nuncias, pertenece a una compafiia que en- Nacional del Libra E. Leon
y Avelino Stanley. cabeza Manuel de Jesus Hernandez, a la Jimenes, atargado en e\
Lo terrible es que mientras se pretendfa que se asocia al senador Victor Hugo Her- marco de la Feria del Li-
resarcir a Viriato Senci6n del dafio que Ie nandez (Tito). bro, que se ha saldado con
infligi6 la censura, a pocos metros del lugar, Si el Instituto Agrario Dominicano deci- un exito de ventas y de
en el acogedor sal6n Jose Francisco Pichardo, diese recuperar esos terrenos, todas las per- afluencia de pOblico.
se celebraba la entrega de los mismos premios sonas que compraron en el Residencial Ce-
Amable Aristy Cas-
tro, presidente del Sena-
do, que no ha negado las
acusaciones del Servicio
de lnrniqracion de EE.UU.
de su participacion en or-
ganizar viajes de ilegales
a Puerto Rico. Aristy se ha
limitado a decir que no Ie extrafian tales acu-
saciones, puesto que cuando era diputado
"ayude a mucha gente". De atro lado, Aristy
ha denunciado el intento de legisladores de
trueque de la reeleccion presidencial por am-
pliacion del periodo legislativo.

Los barrios de la parte alta de la ca-

pital, donde se han escenificado violentos
disturbios a ralz de la muerte de un obrero a
Franklin Franco Pichardo lee el documento entregado a Viriato Senci6n (a su derecha) en manos de un agente policial, en una escena
reconocimiento a sus meritos como escritor y en demanda de que se Ie restituya e/ premio que se repite demasiado a menudo. ~
nacional de novela del que fue despojado.

16 • Rurnbo s DEL 7 A L I 3 DE MAY 0 DEI 997

 Para que un buen Seguro Medico
Internacional funclone,
tiene que estar bien respaldado.

MEDISIN es el unlco Seguro Medico Internacional respaldado por

AETNA LIFEAND CASUALTY (BERMUDA) LTD, la empresa filial de
AETNA LIFE INSURANCE CO. LTD, dedicada a operar 105 negocios internacionales
de esta ultima, la mas grande de capital privado reconocida en Estados Unidos
y el mundo. lEtna
tiene una red de mas de 200,000 proveedores a tu dlsposlclon,
para darte todo tipo de servicio con las tecnlcas mas sofisticadas disponibles hoy dia.

Pero ... no te conformes con saber que estas La poliza cuenta, ademas, con una
asegurado, pues sl posees el Programa y deseas cobertura de vida cuya suma
conocer el funclonamlento de Ia red de proveedores, asegurada va a depender del plan
solamente tlenes que lIamar al 1-800-231-7729 que tu elijas.
para obtener toda la Informacion que necesltas.

Con solo presentar tu carnet obtienes MEDISIN.Un verdadero Seguro

asistencia medica inmediata. Medico Internaclonal.

Divisi6n de Seguros de Personas, Av. Abraham lincoln No. 1005

Telfs. 566·8131 y476·6731, Fax. 567·4433
Santo Domingo, Republica Dominicana.
.................................. .
=_
~

DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

rros de San Cristobal perderian sus in-

versiones. Los terrenos se corresponden
--
con la ubicacion de la antigua Hacienda
Fundacion, del tirano Rafael Trujillo y
se investiga si fueron transferidas al
lAD.
De acuerdo a la ley que crea el lAD,
no pueden emitirse tftulos definitivos a ter-
ceros una vez se producen asentamien-
tos. Es la razon por la cual en Bahia Agui-
las, Pedernales, se produjo la reocupacion
publica de terrenos us ados en la reforma
agraria y traspasados irregularmente a ter- cana no tiene recursos para levantarse. 'esta tratado en el texto contractual con mu-
ceros. Tambien se dice, y ahf viene el primer pro- chas mas ambigiiedades que el resto de
EI lAD, por resolucion administrativa blema, que Atlantic Airways es una em- los puntos. ~Casualidad 0 una simple y
y basandose en las leyes que sustenten esa presa constituida por personas con opti- llana cobertura de espalda?
institucion, puede invalidar cualquier ti- mas relaciones comerciales yalta expe- El apartado de utilidades de la explo-
tulo de propiedad. Wilton Guerrero, direc- riencia en el area del trans porte aereo in- tacion tampoco tiene desperdicio: 5% men-
tor de la lAD, ha dicho que no perrnitira ternacional. Es muy raro, entonces, que sual de ingresos brutos por vuelos no re-
burl as a la ley. en el aeropuerto internacional de Maique- gulares para Dominicana, 8% por los re-
tia no la conozcan y que diversas perso- gulares, carga, correo para la misma com-
nalidades del area en uno y otro pais, pafiia. El resto de los ingresos y el sopor-
Aviecion civil: tanto del terreno administrativo como del
tecnico, tampoco sepan de ella.
te de las perdidas de operaciones futuras
es de Atlantic Airways. El climax de las
la conexion La verdad adyacente a esta observacion dudas llega en el punto vigesimosexto,
venezolana es que Atlantic Airways es un grupo de
inversionistas -ahi no hay razones para la
encabezado por el epigrafe Inicio de ope-
raciones, que merece ser reproducido in-
duda, 0 al menos para negar la presuncion tegramente:
de veracidad, aunque su presidente y vi- "El tiempo estimado para el comien-
Itema de la aviacion civil domini- zo de las operaciones de vuelo es de apro-

E
cepresidente sean ilocalizables- con capi-
cana parece ser inagotable. La fan- tal suficiente para reflotar un "muerto" ximadamente noventa (90) dias a partir
tasmagorica estela de Dominicana que, eso si, tiene un tesoro: rutas de ope- de la entrada en vigencia del presente
de Aviacion quiere recuperar su carnali- racion, algo complicado de obtener en Ve- contrato. No obstante 10 anterior, las par-
dad operativa y ha dado los pasos inicia- nezuela ahora mismo con el clima creado tes acuerdan [ormalmente, que en todo
les para hacerlo sirviendose de un trato tras el cierre de Viasa y los escandalos caso, la compaiiia C.A. Atlantic Airways,
osado, oficial -por parte dominicana, ya de diversas aerolineas fantasmas que no Inc. deberd iniciar las operaciones de
que el gobierno venezolano no ha tenido tenian siquiera aviones. Al parecer, este vuelo en un plaza no mayor de un (I) aiio
nada que ver- e impregnado de acento y grupo ha estado intentando sin exito el re- a partir de la entrada en vigencia de es-
capital caraquefio. La empresa CA. Atlan- conocimiento como linea aerea. Ahora, la te acuerdo, en el expreso entendido de
tic Airways -no confundir con Air Atlan- ventana dominicana resolveria sus proble- que en caso de que esto no se produzca,
tic- es la otra parte signataria de un con- mas. por causa imputable a C.A. Atlantic Air-
trato que, previa aceptacion de la Junta de En el contrato, que tiene una duracion ways, Inc., el presente acuerdo quedard
Aeronautica Civil -proceso en proceso, de cuatro alios y fue firmado el pas ado 22 resuelto de pleno derecho y la compaiiia
valga la redundancia- parece que devol- de abril, queda claro que Atlantic Airways C.A. Atlantic Airways, Inc. deberd pa-
vera par ensalmo el rosado alas mejillas tendra el control y la responsabilidad ab- gar a la Compaiiia Dominicana de A via-
de un cadaver del que nadie penso volver solutas, que operata con ellogo y el nom- cion, C. por A., a titulo de cldusula pe-
a saber. bre comercial y los colores de Dominica- nal, la suma de dos millones de dolares
EI contrato consta de 34 puntos y el po- na de A viacion, que Atlantic Airways norteamericanos (US$2, 000, 000. 00) co-
so extrafdo de su lectura es muy claro: se pagaria todo -equipos, contratacion e ins- mo indemnizacion de los perjuicios sur-
vende el alma para volver a la escena, truccion de personal, gastos y costos de gidos, como consecuencia del incumpli-
sin que esta frase tenga el menor conte- administracion y operacion de la linea, miento de la comp aiiia C.A. Atlantic
nido moral: simplemente dibuja una pre- Centro de Mantenimiento de Aeronaves, Airways, Inc. ".
tension. Previamente a la exposicion lite- prornocion y publicidad ... Por otra parte; No es precisamente un dechado de cla-
ral del acuerdo se dice con total claridad el tema de la renegociacion general de los ridad. Veremos en que para esta noria. Por
10 que todo el mundo sabe: que Domini- pasivos de Dominicana, un punta clave, ahora, no hay mas. •. ~

18 • Rumbo· DEL 7 ALl 3 DE MAY 0 DEI 997

A ~aJdiJt cU k6q g Iul6ta e£ ditt ~ ~ mtuLw ~ ea oplVtftuWUul ~ gtuUVde (UUI, SWllim W~tm BIKW . 97
eDIt fMW ~ ~,~ta C6K rut ceMtvt Start Tat ~ mEGA CE.c.cu.cAR ~(lJUt que ~~ ~
CtUUUl6. q~. Y ~(lJUt que Wtg~ KW ~~ ~ rut 6eqUU ~utt~0Jt rut aiUt. cmt ea u~a£ ~ SeqWUt6

PM eada $200.00 eIt UIfC.JJ~ 'teei.be.4 ILl(, L.o.ee.to.

que ~ ~ f.M d0hJ4 "(!Il6~. ec. clep~ita.3
eM.eo. wuw. !I !la. (!.3~ "aJIli.eipa..u.lc. "aJUt eo. glUm 1tilJa.que "e w&iz(lJUi et ~CI. 25 de If(a.yCl.
d.«z. de eo.., If(~. I'M et "1U4J1ta.Itta. Tx] R~

~
~ ~ M~A. 1Ii'glliii.
8 .. - r:TiT:l
-..... tmI!t!!I
E ~
~..
~lI ,1O:t
~~t,I#"
(IIIIAFT) __ ~
~
"
HATUEY J

••~ ~ fU'i.. N'IDo Selecta Dl!i!!!I!lIII IA~EIIA MtX,E,.M. IIIMg.;, ••.1 c~~)':k\ (HI

SARASOTA· LOPE DE VEGA

SieHqJ1te eK ~fJ~
 ~·~·~i.··
..··.·········~······
DD!i!iIEH !iECHETD

; ~~

CIROCASOLA
Me defino como una persona().ft!~;;
Cualidad preferida en el hombre Y7o.~G~
Cualidad preferida en la mUjeL~r/·clL
Mi virtud preferida =r;~ ~:ft.uuJ41d.''L fo--t P< ":-;:;?

i,Cmil seria su desgracia mas grande?jCY)~~,,~fZ,5YP0,'o-:,4~"uhr;;.ft.;./

.a~., .

i,Que aprecia mas en los amigos? .. ,£:¢jJr;/L

Mi principal defecto reo .R,x f.,....,d,/,vOfl r

i,Cual es su personaje hist6ricopvorito? /(0' 4f;l

Mi color preferido ():Z LA 1.
La flor que mas am0fl,7:d'7
El ave que prefierojo?-:«?:'u-,.,

~;~:~~O·~;l%:~o~:s6a::; ••••·.CQ-?I,,: a: =r:r:

••••
i,C6mo le gustarfa mOrir?~U~0r~G
Mi estado de animo presente=r:-;~F'?
I,SUlema?O-~fZ0&e£~~~ .
Le tengo miedo a~fJZ"1.fo.""""""'Of""'"
Mi hobby preferido ~/urvo~9 .
Si fuera animal me gustarfa ser.. ,.....O~f1/L1:

Me gustarfa vivir en<>d~:Y

aclo en Napoles, al sur de Italia, un 23 de septiembre de 1962. Se inicio en la hoteleria en el ana

1979. Su oficio 10 ha lIevado por varios parses como Alemania, Francia, Estados Unidos y ahora
esta en el pals al frente del restaurante Fellini. Amante de la cocina contemooranea medlterranea, se
ha ganado en poco tiempo una selecta clientela local. ~

20·Rumbo· DEL 7AL,.l3 DEMAYO 'DE 1997

 loda 10 seguridad, durabilidad y
comodidad de un autom6vil, en un
vehiculo de cargo.

PEUGEOT BOXER 320M

RD$ 277,790.00 * ~~}l,»J ~
Pintura anticorrosiva, gran visibilidad ,
guia hidrcullco yes muy focil de conducir. +-0.96 M ••• 3.2 M i •• 0.84M...•
3 3
Modelos disponibles: 9M y 12M • • 5.0 M •

DD 1
I
...,

0 D
n.. 2.14M
~
InW
=
(Ii
~

•
IF

1.72M •
j

J
• 1.99M •

II PEUGEOT
LA MARCA DEL LEON
Adquieraln en :TECNICA, C. POR A., Sto. Dgo., Tel.: 565·7781
y Santiago, Tel.: 582·1676 0 en 105 Dealers autorizados.
• Estos precios no incluyen ITBI5.
 =_
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

~DIALOGO POS IVO

~URGENTE ~
Angel Lockward, miembro des- Los ensayos, para estudiar y lue-
tacado del PRSC, tarnbien tiene go redactar. La novela requiere La recuperacion par parte
tiempo a 10 largo de su carrera una disciplina mucho mas que otros de Aduanas de RD$307 mi-
politica para culti var la literatura generos, y una de Las cosas que Los \lanes en los nueve primeros
en generos disfrniles. Recienternen- politicos no tenemos es tiempo pro- meses de gobierno del PLD par con-
te, en el marco de la XXIV Feria gramado. A veces yo no me paso cepto de evasion de impuestos
del Libro, ha puesto a circular ningun dia en mi casa. Yo le de-
par mercancfas importadas.
tres nuevos libros: una novela, El cia a Candido Geron: "quiero tra-
gabinete de las Sombras, un li- bajar este genera, pero no tengo
IiiI'I Que a un ana del execrable
bro de cr6nicas, y un compiiaci6n el tiempo para dedicarme a escri-
ICJI crimen de Llenas Aybar el ca-
de discursos de campafla. Con ellos bir durante 6 0 7 meses una no-
aJcanza la docena de obras publi- vela". Bueno, esta novela la escri- so siga en una especie de lim-
cadas calzadas con su firma. bi en 10 dias. Empece una noche bo jurfdico.
P. ;,Desde cuando Angel Lock- que amaneci escribiendo, estaba
ward se dedica a la Iiteratura? animado y como a los dos dias ya La creacion de una comision
R. Desde siempre. La primera la trama estaba en desarrollo. Tal mixta Estados Unidos-Bepu-
vez que recuerdo fue cuando esta- Angel Lockward. vez he tardado tan poco porque blica Dominicana para dis-
ba en 6° grado, que nos pidieron era un tema que con el alto ingre- cutir la actualizacion del tratado
escribir una composicion sobre las percepciones diente politico que tiene, yo conocia. de extradicion de 1910.
de Cristobal Colon y 10 que tenia de extraordinario P. Y de viejo, ;,politica 0 escritura?
era que se nos pedia narrarlo en primera persona. R. No, yo creo que las dos cosas van a ir juntas Que la mayorfa de los legis-
La composicion que escribi quedo en primer lugar y son dos de Las pocas que no son excluyentes. La ladores apoyen modificar la
y me mandaron una carta de la Secretaria de Edu- politica es excluyente casi de todas las actividades,
Constitucion para permitir
cacion. Luego yo he escrito toda mi vida. 0 poesia, menos de la intelectual. El que crea que va a ser
la reeleccion presidencial, a cam-
en una gran parte de ella; 0 trabajos periodisticos, un buen profesional y un buen politico estd perdi-
articulos; 0 ensayos; a veces he trabajado la croni- do. No hay ninguno que lo haya sido. Leonel no es bia de ampliar en dos anos el man-
ca historica; y, ultima mente, quise trabajar la no- Presidente por haber sido buen abogado. Balaguer data para el que fueron electos. EI
vela y el cuento, en cierta forma porque la poesia nunca ha ejercido. Peha, tampoco. Gobierno Ileva mucho tiempo ca-
la costumbre la dirige casi de manera exclusiva P. ;,Que opinion Ie merece esta ultima Feria Ilado, Lquien calla otorga?
hacia la mujer. El ensayo y Los articulos estdn di- del Libro?
rigidos a un publico bastante deslindado, interesa- R. En sentido general, ha estado bien y ha sido Las inversiones de Julio Igle-
do en temas particulares. Sin embargo, la novela y exitosa. Las acotaciones que puedo hacerle no tie- sias y Oscar de la Renta en
el cuento mismo trascienden Las edades, los sexos, ne nada que ver con ese exito. Ahora, yo creo que el Este anunciadas olicial-
las condiciones urbanas 0 rurales. Puedo utilizarla ha primado tristemente un poco del espiritu mezqui-
mente. De segura traeran otras in-
para informar y educar, por ejemplo, en El Gabi- no que caracteriza al Gobierno en la designacion
versionistas.
nete de la Sombra, donde puedo, por ejemplo, co- de Los Dias. Creo que Bosch merece que se le de-
municar hechos futuros y de pelig ro de los que quie- dicara un dia, don Rafaello merece, creo que Pos-
ro advertir, de informaciones que la gente no tiene. tigo lo merece, y los demds tambien. Pero si hubie-
IiiI'I La peticion inicial de Amable
/gual ocurre con el cuento. Te permite con cierto ra sido miembro de la com ision quizds digo: "Afia-
ICJI Aristy de subir el porcentaje
encanto narrar un hecho 0 una sucesion de hechos danle otro dia, e incluyan uno a Balaguer", porque a pagar par concepto de pro-
en un mundo tan atareado como el que vivimos, en Balaguer puede caerle bien 0 mal a la gente, pero pinas alas trabajadores del sector
que muchos ciudadanos se sientan a leer y leen 20 absolutamente nadie puede negarle la condicion turfstico.
paginas y tienen que cerrar el libro porque no tie- intelectual ni la vastedad de su obra en el campo
nen mas tiempo. literario. Negarle un espacio a un hombre que La denuncia de la Iglesia del
P. ;,Y como puede sacar tiempo para hacer siendo secretario de Educacion instauro la Feria del impacto ambiental que pro-
poesia y politica? Libro, creo que es un acto de mezquindad que des- voca la mina de EI Higo en
R. Para la poesia yo nunca saco tiempo. Nunca dice del brillo con que la Feria culmina. Yo Ie da- la zona.
me siento a escribir poesia. Escribo poesia mane- ria una buena puntuacion en sentido general a la
jando, en un avion, en un aeropuerto ... la poesia vie- Feria, por la masiva participacion, por ejemplo.
IiiI'I EI brote detectado de me-
ne, yo no la bus co. Para escribir articulos, si ten- Aunque hay gente que ha querido obtener /2 de
ICJI ningitis y la tibia reaccion pre-
go que sacar tiempo, eso es una disciplina, 0 para 10, y eso no es posible tampoco. ••
ventiva de Salud Publica.

22 • Rumbo • DEL 7 ALl 3 DE MAY 0 DEI 997

,~----------------------------------------------------------------------~---------
 ----~

N U E V A <
>
~

trJ

;;;J

~
<
·trJ

0
=:
0

<
~

~ I M P A C T A N T E

Disfrutela ...
En su nueva presentaci6n
cada quince dias en la
edici6n sabatina de su
peri6dico
 ................................................................... ~

DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL

EI estreno latinoamericano
de Bill Clinton
nel tramo final de la campafia pre- va ley de inmigracion, que ha side asumi- ses serfan

E sidencial de los Estados Unidos en

noviembre del afio pas ado, uno de
los puntos mas debiles de Bill Clinton fren-
da por la sociedad mexicana como un asun-
to de dignidad nacional, esta visita era
impostergable, sin importar los resultados
retomados a
sus respecti-
vos paises).
te al importante voto hispano era que en concretos que arroje. EI tema de la
su perfodo completo de gobierno no visi- Este rniercoles el mandatario estadou- posible integracion
to Latinoarnerica. Ni siquiera mando a nidense llegara a Costa Rica para una cum- de America Latina al
Hillary, su esposa, que viajo mucho a su bre con los presidentes de Centroamerica, Tratado de Libre Co-
nombre hasta reconditos lugares del Este en la que se apartaron asientos, como ob- mercia no pasara de un
europeo. servadores, al presidente de la Republica enunciado de buena voluntad,
Con inteligencia y promesas Clinton 10- Dominicana, Leonel Fernandez, y al pri- porque solo Chile esta en los
gro la reeleccion con un significativo es- mer ministro de Belice, Manuel Esquivel. planes inmediatos de Estados
paldarazo de los inmigrantes de esta par- Panama no estara presente. (Los paname- Unidos.
te del mundo, y en esta semana, con su pre- nos, pese a pertenecer al itsmo, no se Lo que sf podrfan lograr las
sencia en Mexico, Costa Rica y Barba- consideran de la comunidad centroameri- naciones centroamericanas es un mayor
dos, despierta las expectativas de una re- cana). compromiso polftico y econornico de Esta-
gion que siempre ha tenido a los Estados Los temas basicos de esta reunion, pe- dos Unidos para impulsar esos regfmenes
Unidos como su socio por excelencia, aun- se a que la agenda es mas abarcadora, se- que luchan por consolidar sus estructuras
que son relaciones de una sola via, de aquf ran el trafico de drogas, la nueva ley de in- democratic as e integrar sus fragiles eco-
para alla. migracion y la integracion economica de nornias tras decadas de guerras civiles, die-
EI inicio de su periplo por Mexico es America Latina al Tratado de Libre Co- taduras militares e inestabilidad polftica.
una decision oportuna pues los vfnculos mercio. Ademas de que el mercado centroame-
con esa nacion, con la que comparte mas Para los presidentes de El Salvador, Cos- ricano es del interes de Estados Unidos si
de 3 mil kilo metros de frontera, estan en ta Rica, Guatemala y Nicaragua es vital analizamos que como parte de la Iniciati-
un punto critico por el disgusto de los az- que Clinton les de garantfas de que no ha- va para la Cuenca del Caribe desde esa
tecas por las violaciones a los derechos bra deportaciones masivas, pues en la re- region exportaron casi US$5 mil millones
de sus exportadores y por el incumplimien- gion no hay cupo para cerca de un millon hacia Norteamerica y el intercambio co-
to de obligaciones con el Tratado de Li- de inmigrantes (se habla de que con la ley mercial supero los US$11 mil millones.
bre Comercio (TLC). que entre en vigor a principio de abril La tercera parada de Clinton sera el
Si a esto Ie agregamos las ronchas crea- 336 mil salvadorefios, 300 mil hondurefios, sabado en Barbados, donde concentrara a
das por la certificacion por drogas y la nue- 185 mil guatemaltecos y 60 mil nicaragtien- los Iideres de las naciones caribefias, ex-
ceptuando a Cuba y a Fidel Castro.
Conc1uida esta gira, para el segundo se-
Crisis Zaire poderes en Hong Kong, hasta ahora poses ion bri- mestre del afio el Presidente de Estados
tanica, a China. La ceremonia sera el primero de ju- Unidos visitara Argentina, Brasil, Vene-
EI presidente zaireno Mobu- lio y se espera la presencia de 3,500 invitados, en- zuela, y, por ultimo, a Chile, donde se
tu Sese Zeco se comprornetio a tre ellos el principe Carlos de Inglaterra, el secre- espera el anuncio del ingreso de esa na-
renunciar condicionado a que tario general de la ONU, Koti Annan y la secretaria cion al TLC.
el poder sea entregado a un gobierno de transicion de Estado de Estados Unidos, Madelaine Albright. La presencia de Bill Clinton en Lati-
que organice elecciones cernocrancas y elija a un noamerica crea grandes expectativas, prin-
presidente interino al cual entregaria el poder. EI Reunion Arafaf-Mubarak cipalmente en Centro america, region que
anuncio de Mobutu tue hecho luego de un encuen- como bien dijo el presidente Figueres de
tro con el Ifder rebelde Laurent Kabila, con quien EI presidente de la Autoridad Nacional Pales- Costa Rica "se esfuerza por reestructu-
acordo reunirse en ocho 0 diez dlas. tina Vasser Aratat se reunio en EI Cairo con el pre- rar e integrar sus economias y consoLidar
sidente egipcio Hosni Mubarak, como primer pa- Los aun frdgiles procesos de pa: y demo-
Chinos a Hong Kong so de las reuniones que celebrara esta semana con cratizacion ".
el enviado de la Union Europea para el Medio Orien- La esperanza generalizada es que la pre-
EI jete del Estado y del Partido Comunista de te, Miguel Angel Moratinos, y el presidente de Is- sencia de Bill Clinton, y la de Hillary,
China, Jiang Zemin, y el primer ministro Li Peng, rael, Ezer Weizmann, en busca de la reanudacion vaya mucho mas alla que el cumplimien-
estaran presentes en la ceremonia de traspaso de del dialogo de paz. to de una pro mesa de carnpafia (Nelson
Rodriguez) .•

24 • Rumbo s DEL 7 ALl 3 DE MAY 0 DEl 997

~---------------------------------------------------------------
L- ~_ -- --
 Reciba en 'E.U.A.
u revista informativa
umbo
a comodidad
ogar U oficin a
rnblen Ie ofrecemos -'
lUNICAy S~I~SOS

Llame gratis al
1-800-381-0281
Le atenderan operadores bllinques.
Aceptamos tarjetas de credito.

ACCi5~~
INTERNATIONAL
Desde Rep. Dom. 01 Tel. 1-809-566-9190
 COLINDANCIAS

acarnpafia de rumores, las dec1araciones diciones: que el actual Gobierno se desacredite y

L ambiguas y el c1ima que ha generado la

propuesta de reeleccion presidencial dan
la apariencia total de que se trata de una
jugada polftica.
Burda, pero jugada al fin.
que se busque su mana magica, 0 que el Gobierno
caiga en el gancho de cometer un error grave de ca-
racter constitucional y sea pasible de un juicio po-
litico.
El presidente Fernandez tiene que saber de es-
El Presidente de la Republica, aunque ha ali- tas posibilidades y esta jugando fino. Por un lado,
mentado el rumor con sus dec1araciones ambiva- apoya un espectaculo de masas como la Feria del
lentes, sabe que no puede aspirar a ree1e- Libro desde la cual lanza el proposito de
girse sin grave riesgo para su futuro po- limpiar las escuelas y luego a los hospi-
lftico -que luce brill ante- y para el fu-
turo de su partido que se dividirfa casi ine-
La jugada de tales. Por tanto, se da la impresion de
que el Gobierno esta trabajando.
xorablemente, dejandolo solo en la arena
polftica frente a los viejos toros, pero to-
la reeleccion Por el otro, se mantiene firme en el pro-
posito de lograr sus objetivos de reforma
davfa con filosos cuernos, de la oposicion. reintroduciendo proyectos impositivos
El Presidente, que tiene olfato polftico, sabe que en el Congreso (y ya logro la aprobacion de uno)
nadie en el pais tiene un futuro polftico como el, y conversando con figuras c1aves de la oposicion
pero que el mismo depende de su actuacion gu- polftica en receso.
bernativa en el actual cuatrienio. El puede ser Adernas, es obvio que al unico que le conviene
una verdadera opcion de poder en tres 0 cuatro que hayan elecciones en mayo de 1998 es al Go-
elecciones a partir de ahora. En el 2004, tendra bierno que no tiene nada que perder y sf mucho que
apenas 50 afios, Saque la cuenta desde ahf para EI Presidente ganar en las mismas. Eso explica -y quizas este
que se observe el potencial candidato que es el es el gran proposito del rumor- que la discusion
Presidente. dela se vaya desviando hacia la conveniencia 0 no de
Por tanto, la jugada no se presenta por ese la- que hayan elecciones de medio terrnino. Ya el sin-
do. Si algo se puede husmear dentro del PLD es dico del Distrito Nacional se ha apuntado a la lis-
Republica,
que la misma puede servir para asustar a poten- ta de los que entienden que no debe haberlas, 0
ciales candidatos para el afio 2000 0 a candidatos por 10 menos, volver a la formula caudillista del
fracasados que estan tratando de armar lfos por via aunque ha 1966, de hacer unas de transicion por dos afios y
de interpositos voceros, 0 para arrear alas tropas volver a la solucion cuatrienial de arrastre, de cual-
alrededor del jefe. alimentado el quier forma que se yea.
Por ellitoral del Congreso Nacional parece ser Por ahf debe andar el verdadero proposito de la
mas factible la paternidad de la jugada porque un rumor con sus jugada de la reeleccion.
porcentaje muy alto de legisladores no tiene po- Es importante sefialar que la no reeleccion no
sibilidad alguna de continuar "sacrificandose" por declaraciones puede ser un dogma de alto precio, como el que pa-
el pais y con el squeeze play del Presupuesto se ga Mexico. Es evidente, sin embargo, que en am-
quedaron sin pito y sin flauta. bientes de limitada fortaleza institucional, la ree-
ambivalentes,
Pero, como la veo, la jugada no se orienta a per- Ieccion es un factor de desequilibrio dentro del sis-
manecer en el Congreso por dos afios mas, sino a tema politico, pues permite a quien detente el po-
lograr beneficios importantes para los legislado- sabe que no der utilizar los vastos poderes puestos a su cargo
res de cara a su futuro politico y personal. para avanzar sus proyectos personales.
La riqueza econornica del Gobierno y su debi- puede aspirar De todas maneras, creo que esto no pasara de ser
lidad congresional 10 obligan a pac tar y de esos un tumulto coyuntural dentro de la polucion polf-
pactos siempre salen manjares deliciosos para los a reelegirse tica que nos aqueja. Esta jugada no tiene posibili-
legisladores. dades de pasar.
Otro litoral dispuesto a beneficiarse de la sin grave Una constitucion surgida de un acuerdo de apo-
campafia en pro de la reeleccion es el de la opo- sento para esos propositos serfa desobedecida ins-
sicion derechista. El doctor Balaguer esta en pro- tantanearnente por la poblacion. Esa constitucion
riesgo para su
ceso de reivindicacion y de retorno al poder. El no gobernana a nadie. Por eso creo que esto no es
sabe que solamente puede tener posibilidades de mas que un balon de ensayo con otros fines.
sentarse en la dichosa silla si se da una de dos con- futuro politico El tiempo did .•

26 • Rumbo • DEL 7 ALl 3 DE MAY 0 DEI 997

\..
 E M p L E o
[efrey uzardo
(LAI30RATORIO DE MERCADOS DE TRAI3AJO-INTEC)

creciente
a internacionaliza- zacion de la apertura y liberalizacion eco- abismales de las tasas de desempleo por

L
cion de nuestra economfa y nomica en los proximos afios, Esto se de- genero. Sin embargo, estas diferencias ten-
el rapido desarrollo de las tee- bera al empuje dentro del sector de las deran a disminuir significativamente des-
. nologfas de la informacion pequefias y medianas empresas (PYMES) pues del afio 2000 y habra sectores donde
conforrnaran un nuevo pano- que poco a poco aprovecharan las oportu- las mujeres tendran ganancias muy im-
rama en la situacion del em- nidades que les presenta el nuevo orden portantes en cuestion de empleo. Esto se
pleo en la Republica Domini- econornico mundial, ganando explica porque la escolaridad promedio
cana despues del afio 2000. nuevos nichos dentro del mer- de las mujeres en el pafs es mucho mayor
Estos cambios se sentiran en cado nacional e internacional. que la de los hombres. Adernas, los tradi-
la distribucion de la poblacion Adicionalmente, las zonas fran- cionales empleadores de hombres (agricul-
ocupada por sector econornico cas seguiran contribuyendo de tura, industria, excepto zonas francas) no
y en particular en la capacidad manera significativa con la ge- absorberan tanto empleo como en la deca-
de absorcion de empleo de es- neracion de empleo. da de los ochenta.
tos sectores sobretodo ante la EI desempleo seguira sien- Lo anterior implicata la profundizacion
profundizacion de los cambios do el gran dolor de cabeza de las reformas en el area laboral, en la que
estructurales de la economfa do- del Gobierno despues del afio se hara enfasis en la eliminacion de barre-
minicana. 2000, constituyendose en la ras de entrada y salida en los mercados de
Despues del 2000 el porcentaje de la gran preocupacion para la ciudadanfa. Por trabajo. Despues del afio 2000 tendremos
poblacion ocupada en la agricultura do- un lado, todavfa sera importante el con- mayor flexibilidad en la contratacion y la
minicana disminuira de forma drastica, Es- tingente laboral que afio tras afio se inicie condiciones de despidos. Adquiriran ma-
to se explica por los grandes desaffos que en el mercado labo- yor importancia los
enfrenta este sector de cara al siglo XXI ral ofertando su fuer- trabajos de caracter
en relacion a su nivel de competitividad y za de trabajo. Por otro, temporal, pero, so-
tambien al creciente proceso de moderni- como hemos rnencio- bretodo la figura del
zacion a que se vera sometido en los pro- nado, los sectores que autoempleo 0 empleo
ximos afios. tendran mayor creci- independiente (cuen-
EI sector servicios sera nuestro gran em- miento no son nece- ta propia) seguira ex-
pleador despues del afio 2000, en particu- sariamente muy di- pandiendose como
lar por el empuje que tendran el turismo, namicos en la gene- respuesta a los altos
las comunicaciones, las finanzas, el comer- racion de empleo. niveles de desempleo.
cio y los servicios personales. En su con- Un ejemplo de es- Los salarios rea-
junto, servicios absorbera alrededor de las to se ha visto en los les promedios segui-
tres cuarta parte de la poblacion ocupada ultimos seis afios. Des- ran aumentando muy
en el pals. Sin embargo, a pesar de su fuer- pues del 90, especf- lentamente como con-
te dinamismo, el mismo no generara los su- ficamente en el periodo 1991-1996 con es- secuencia de mayores niveles de produc-
ficientes empleos como para absorber los tabilidad macroeconornica y un crecimien- tividad laboral despues del afio 2000. A es-
nuevos entrantes en el mercado laboral. Los to promedio de la economfa de un 4.3%, to contribuira una mejor educacion y ca-
cambios tecnologicos impactaran de ma- la tasa de empleo siguio deteriorandose. En pacitacion de la fuerza laboral y menores
nera definitiva este sector, sobre todo en 10 1991, la Encuesta Demografica y de Sa- costos laborales.
que implique desplazamiento de la fuerza Iud (ENDESA '91) reporto una tasa de Sin embargo, todavfa sera muy alto el
de trabajo como ha estado sucediendo en desempleo de un 26.2% y de acuerdo a mirnero de trabajadores subocupados (los
el sector de las comunicaciones en los ul- reportes preliminares, esa misma encuesta que reciben salarios por debajo del mfnimo
timos afios. aplicada a finales de 1996 ha arrojado una o que no trabajan una jornada laboral com-
Por su lado, el empleo generado por el tasa de 37.8% (ENDESA '96). pleta) 10 que incidira muy negativamente
sector industrial mantendra su participa- Los altos niveles de desempleo afecta- en la distribucion del ingreso en el pafs. Es-
cion actual con cambios imperceptibles, a ran en mayor medida alas mujeres, prin- te se constituira en otro de los grandes de-
pesar del impacto que tendra la profundi- cipalmente por las diferencias historicas saffos del pais despues del afio 2000 .•

DEL 7 A L I 3 DE MAY 0 DEI 997 • Rumbo • 27

 DE AN I MALES POLITICOS Y CIUDADANOS GLOBALES
EDUARDO JORGE PRATS

Itriunfo aplastante de Tony Blair en las logica ": una democracia de la negociacion y el con-

E recien pasadas elecciones britanicas obli-

ga a quienes desean comprender las cau-
sas de la victoria de los laboristas a ex a-
minar la plataforma ideologica del nuevo Partido
Laborista (New Labour), la cual se debe en gran
senso. En consecuencia, la polftica, para Giddens,
debe consistir en la descentralizacion del poder y
en la creacion de espacios de compromiso y esce-
narios donde la gente de abajo resuelva las cosas
por sf sola.
medida a la labor intelectual de un hombre desco- Mientras admite el triunfo de la derecha -Ia
nocido por muchos: Anthony Giddens. victoria de los mercados libres- y reconoce la glo-
Giddens ha pasado toda su vida de trabajo en balizacion como un hecho inevitable, Giddens pien-
la academia, especfficamente en Cam- sa que ello obliga a una revalorizacion
bridge, donde se ha desernpefiado como
profesor de sociologfa y miembro del
El teorico del del Estado y las dernas colectividades
intermedias, los cuales, en lugar de de-
King's College. Inmensamente prolffico
en libros y articulos, ha fundado y pre- centro radical saparecer, son reorganizados y remode-
lados. No cree que vamos hacia un go-
sidido una editorial -Polity Press- que bierno de las corporaciones globales
ha publicado las obras de los nuevos teo- pues entiende que 10 local much as veces
ricos polfticos y sociales de Gran Breta- triunfa sobre 10 global como 10 demues-
fia, convirtiendose en diciembre pasado en tran las exitosas batallas de comunida-
el nuevo director de la influyente London des sobre ambiciosas y poderosas corpo-
School of Economics. raciones que amenazan su medio ambien-
Es Giddens quien ha planteado los te- te y sus habitos de vida.
mas capturados por Blair durante la cam- Giddens, cuyo pensamiento se nutre
pafia, al tiempo de mostrar a los laboris- de Marx, Weber y Durkheim, no es un ilu-
tas el camino a seguir para lograr la "mo- so 0 un ingenuo, pues reconoce que las di-
dernizacion" de Gran Bretafia. La politi- ferencias de clase se profundizan a nivel
ca del "centro radical" es una creacion de global y que la pobreza se hace mas diff-
Giddens qui en, en su obra Beyond Left cil de erradicar en la medida en que los
and Right, plantea un cliche archiconoci- ricos y los educados devienen la misma
do pero de profundas consecuencias: ya no clase, un muy poderoso y globalmente
hay izquierda ni derecha porque la izquier- organizado estrato cada dfa mas desvincu-
da ha fracasado. Esta ultima no puede dar lado de sus patrias. Opina, sin embargo,
al mundo 10 que una vez pudo dar: la ideo- que la esperanza radica en un "realismo
logfa y la organizacion para una "simple utopico" como el que encarna Blair.
modemizacion" en la que la produccion EI realismo utopico propane la incor-
podia desarrollarse y expandirse sin to- Tony Blair abraza a su esposa Cherie. poracion de la carta europea de derechos
mar en cuenta las variedades del gusto Los brltani- humanos en la practica legal britanica, un
humano. compromiso con la empresa y los mercados li-
De acuerdo con Giddens, en una epoca de
cos quieren bres, reactivacion de los gobiernos locales, apoyo
"modemizacion reflexiva" de demandas crecien- darle una a la educacion como base del crecimiento econo-
temente diferenciadas, el socialismo, en su va- oportunidad a mico, dialogo del partido extendido al publico a
riante sovietica 0 en su modalidad keynesiana, no un modelo traves de los "focus groups" y reestructuracion del
es la respuesta adecuada porque parte de un mo- estado de bienestar para reflejar las necesidades y
que propone
deja cibernetico de la vida social que asume que los deseos de la gente de moldear su propio segu-
el sistema econornico es mejor organizado cuando la compatibili- ro contra los riesgos del mundo.
se subordina a la inteligencia directiva del Estado, dad de la efi- La agenda de Giddens y la del New Labour li-
10 cual "puede funcionar en una sociedad de hd- ciencia eco- dereado por Blair es la del centro radical: usar el
bitos de vida mas 0 menos fijos pero no funciona poder para devolver el poder al pueblo, dar voz a
nomlca y la
en una sociedad altamente compleja". la gente para que esta proponga las soluciones alas
Entiende el teorico ingles que vivimos en una justicia so- desigualdades sociales. Se trata de un programa
sociedad "postradicional ", una en la cual ni las re- cial, negada mas alia de la izquierda y de la derecha, ambicio-
ligiones tradicionales ni las religiones seculares co- tanto por 105 so, sin dudas, y que demuestra que los britanicos
mo el comunismo proveen la respuesta. Es por ello neoliberales quieren darle una oportunidad a un modelo que pro-
que propone la necesidad de generar "confianza pone la compatibilidad de la eficiencia econornica
activa" en los dernas 0 en las instituciones, 10 como por 105 y la justicia social, negada tanto por los neolibera-
cual solo se logra a traves de la "democracia dia- neomarxistas. les como por los neomarxistas .•

28 • Rumbo> DEL 7 A L I 3 DE A B R I L DEI 997

,-----------------------------------------------------------------
RENUEVE 0 SUSCRIBASE A
U 0
APROVECHE NUESTRA OFERTA ANUAL DE UN

44%
de descuento
"I!.-. 01 Precio ESPECIAL _ /
R ---.00 RD$875.00 "

Ademas de esta super oferta, por cada

suscripcion 0 renovacion anual

Ie obsequiaremos un vino

VIEJO

ROBLE

UNDURRAGA

Para mas inFormacion, comuniquese con nuestro Departamento

de Suscripciones, y recibala en la comodidad de su hogar:

476-7000 582-0171 / 581-3099

SANTO DOMINGO SANTIAGO

'Oferta 1imitada
 POLlTICA

del Partido Reformista Social el tema, evadiendo un pronunciamiento

Cristiano (PRSC) y a algunos definitivo que desaliente las expectativas
del Partido Revolucionario Do- de seguidores y adversarios siempre pres-
minicano (PRD). tos a pescar en no revuelto. Dos decla-
Los pronunciamientos reelec- raciones del mandatario publicadas la se-
cionistas, que dada la correla- mana pas ad a parecen alentar nuevamen-
cion de fuerzas en el Congreso te esas ambiciones.
Nacional solo podrian concre- EI lunes 28 de abril, el diario EI Si-
tarse con amplio respaldo de la glo reprodujo una entrevista concedida
oposicion, lucen no solo extem- por Fernandez al ejecutivo del diario Mia-
poraneos sino tambien inopor- mi Herald David Lawrence. Segiin el tex-
tunos, hasta el punto de que po- to, ante la pregunta de si aspiraria a un
drfan sabotear el nuevo intento segundo mandato, el presidente domini-
de concertacion iniciado recien- cano respondio: "No soy yo quien 10 de-
temente entre el presidente Fer- terminaria, sino mas bien el Congreso,
nandez y los Ifderes de los dos si sus miembros consideran que puedo
partidos mayoritarios. hacer un buen trabajo H.

EI martes 29 de abril, en Atlanta, el

EI fantasma de la presidente Fernandez fue preguntado nue-
reeleeelen vamente sobre la reeleccion presiden-
Desde que se inicio la nue- cia!' Sonriente respondio desempolvan-
va gestion presidencial en agos- do una frase tfpica de uno de los mayo-
to pasado, el fantasma de la ree- res reeleccionistas de la historia domi-
leccion planea sobre el ambito nicana, el ex presidente Joaquin Bala-
polftico, mezclado con el inte- guer: "En la Republica Dominicana to-
res de algunos legisladores de dos los politicos somos instrumentos del
prolongar el mandato constitu- destino" ..
cional para el cual fueron elec- Ya el 9 de marzo, al hablar en un ac-
tos (1994-98), el cual, segun vo- to de la Alianza de Movimientos por la
ceros de oposicion, ha sido alen- Democracia, el presidente Fernandez ha-
tado silenciosamente por secto- bia formulado otra declaracion ambigua
res gubernamentales. al negar que estuviera promoviendo su
Siguiendo la tradicion polf- reeleccion, pero aduciendo que no tiene
tica, el presidente Leonel Fer- la culpa de ser cada dfa reelecto en el co-
Leonel Fernandez, Presidente de la Republica.
nandez ha sido ambivalente en razon del pueblo por sus acciones. ~
JUAN BOLIVAR DIAZ

D
OS declaraciones ambivalentes
del presidente Leonel Fernan-
dez y un claro pronunciamien-
to reeleccionista del dirigente
y diputado del Partido de la Liberacion
Dominicana (PLD), Jose Ramon Fadul,
Ellantasma d la
renovaron la semana pasada las absurdas
pretensiones de un grupo de legislado-
res opositores de prolongar en dos afios
el periodo para el cual fueron electos, me-
diante una nueva reforma constitucio-
nal, ~ cambio de restaurar la reeleccion
presidencia!.
Hay indicios de que tanto entre see-

ataca de nuevo
tores gubernamentales como en la oposi-
cion congresional se alienta la posibili-
dad del cambalache, que data de agosto
del afio pasado cuando se atribuyo esta
intencion a la mayorfa de los senadores

30 • Rumbo » DEL 7 ALl 3 DE MAY 0 DEI 997

TRABAJAMOS PENSANDO EN USTED!

HOY POR HOY ETHICAL.

SE MANTIENE A LA VANGUARDIA
DE LOS NUEVOS TIEMPOS.

Como dominicanos conocemos sus

necesidades y las de sus pacientes. por eso
cada dia nos esforzamos en brindar nuevos
y mejores productos. con precios al alcance
de todos.

Prescribir un medicamento de Ethical

es mucho mas que una simple receta.
es incentivar una politica de servicio
a la salud y al pais.

Por ello. en nombre nuestro y de miles de

pacientes dominicanos. mil gracias por
preferir medicamentos de Ethical. tan
dominicanos como usted.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical

"Medicamentas canfiables
al alcance de todos"
 mar su disposicion de encabezar un pro- siderada una exageracion->- de que mas
yecto reeleccionista, considerando que la de 90 legisladores comprometieron su fir-
enfermedad de Jose Francisco Pefia Go- ma con el proyecto. Con esa proporcion
mez y la precaria situacion de Joaquin tendria posibilidades de pasar una refor-
Balaguer hacen expedito el camino a Leo- ma constitucional que requiere las dos
nel Fernandez. terceras partes de los integrantes de la
EI 17 de febrero se atribuy6 al consul- Asamblea Nacional.
tor jurfdico del Poder Ejecutivo, Cesar Aunque el plan data de agosto del afio
Pina Toribio haber dicho que el presiden- pasado, el 28 de ese mes 13 de los 15
te Fernandez podrfa convocar una cons- senadores reformistas, con el respaldo no
tituyente para reformar la constitucion y rubricado de varios del Acuerdo de San-
restablecer la reeleccion. EI funcionario to Domingo, sometieron un proyecto de
aducirfa despues que los reporteros 10 ha- convocatoria para una asamblea reviso-
bfan mal interpetado. ra de la constitucion, que incluia varios
EI 10 de abril toco el tema al secreta- aspectos, pero no se atrevieron a especi-
rio de la Presidencia y brazo derecho ficar ni el de la prolongacion del perio-
del primer mandatario, Danilo Medina. do legislativo ni la restauracion de la ree-
Respondiendo preguntas en la television, leccion presidencial.
afirrno que la reeleccion no depende de En septiembre, pese al rechazo de am-
la voluntad del PLD ni de nadie, sino de plios sectores, el plan cambalache pare-
10 que determine la sociedad dominica- cia ganar espacio aun en el PRD, que no
Monchi Fadul. na y del exito que tenga el Gobierno. EI
14 de abril se pronunciaron por la reelec-
Monchi Fadul concreta cion los dirigentres peledefstas Victor Ma~
Esas dos declaraciones presidencia- nuel Terrero y Rafael Mendez Risk, el
les debieron alentar al ex presidente de primero del cornite central y el segundo
la Camara de Diputados y miembro del dirigente en Barahona.
Cornite Polftico del PLD Jose Ramon Fa-
dul a concretar el miercoles 30 de abril EI plan del cambalache
la mas clara y explfcita propuesta reelec- Si las declaraciones de Leonel Fernan-
cionista en 10 que va del regimen pele- dez la seman a pasada indujeron a Monchy
deista; ese mismo dfa los diarios publi- Fadul a concretar su propuesta de refor-
caban la frase presidencial de Atlanta. El ma constitucional, la de este alento a los
diputado por Santiago planteo que el Con- legisladores que des de el afio pasado sue-
greso Nacional se aboque "en esta le- fian con la posibilidad de prolongar su
gislatura" a la reforma de la Constitu- perfodo mediante el cambalache que res-
cion para discutir si conviene 0 no al pafs tablecerfa la reeleccion presidencial.
el restablecimiento de la reeleccion pre- Fuentes congresionales aseguran que
sidencial. fue desengavetado un proyecto redacta-
"Nosotros debemos en este periodo do el afio pasado y cuya autorfa se atri-
congresional, en esta legislatura, inclu- buye a varios reformistas, respaldados
Hatuey De Camps.
so, comenzar a. introducir las reformas pOT senadores y diputados del Acuerdo
constitucionales que se requieran y dis- de Santo Domingo, incluyendo a perre- transito el camino reeleccionista cuando
cutir el problema de la reelecci6n presi- deistas. Se afirma que el diputado refor- estuvo en el poder, aunque promociones
dencial", que a su juicio, no debe ser un mista Rafael Molina Lluberes reactive la no faltaron, especial mente en el regi-
tema tabu en la sociedad dominicana. "Es recoleccion de firmas la semana pasada. men del difunto presidente Antonio Guz-
un tema que debe discutirse y estar en Como cabeza del plan se sefiala al dipu- man.
la agenda en estos momentos del pals, de tado reformista por Santiago Marino Co- Tan caliente estaba el asunto que el 24
todos los sectores de la vida nacional. Y llante, y como su real inspirador, aun- de septiembre, al internarse en Nueva
en ese sentido creo que es oportuno abo- que prefiera guardar ciertas apariencias, York para una segunda operacion de can-
carse ahora a la reforma constitucional", a Jose Ramon (Monchi) Fadul. cer, Pefia Gomez expreso su preocupa-
afiadio. De ahf la den uncia formulada el do- cion al respecto. Esa manana, durante una
Aunque desde enero se habfan produ- mingo por los dirigentes del Partido de entrevista telefonica en el telediario de
cido varios pronunciamientos reeleccio- la Unidad Dernocratica Jose Osvaldo Le- Teleantillas, el lider perredeista se dijo
nistas, ninguno fue tan especffico. EI 21 ger y Luis Acosta, resaltada por los pe- preocupado porque el intento de prolon-
de enero el viejo colaborador del doctor ri6dicos del lunes 5 de mayo, que sacu- gar el perfodo constitucional podrfa pro-
Balaguer, el escritor Ramon Font Bernard dio los ambientes politicos, no por la re- ducir una grave crisis polftica. Afirm6
sorprendio a la opinion publica al procla- currencia sino por la afirrnacion -con- entonces que a esa idea era proclive la

32 • Rumbo • 0 E L 7 A L I 3 0 E MAY ODE I 997

~--------------- -- ~
.c-=- - _

mayorfa reformista y muchos Ya Rafael Kasse Ac- nonjfas del Estado pudieran ser decisi-
perredefstas. ta, un peledefsta orto- vos en el respaldo legislativo, tiende a
doxo, tuvo el valor de ampliar los muros que separan al Gobier-
Se tiran la salir a la palestra publi- no de las direcciones perredefsta y refor-
pelota ca para recordar el com- mista. Y se constituye en elemento su-
Este lunes 5 de mayo, tras promiso partidista y la mamente nocivo para el proceso de
el escandalo provocado por la herencia del profesor concertacion enunciado la semana pasa-
denuncia de Leger y Acosta, Juan Bosch, cuya cons- da.
voceros gubernamentales y de titucion de 1963 reivin- Una fuente dijo que los perredefstas
la oposicion se pasaban la dico la prohibicion ab- ya integraron la com is ion de negociacion
pelota, responsabilizandose del sol uta de la reeleccion sobre los proyectos de reformas, acorda-
plan. EI secretario de la Pre- presidencial en termi- da en Miami durante la reunion del pre-
sidencia Danilo Medina, con- nos mas radicales que sidente Fernandez con Pefia Gomez el
sidero necesario salir al ruedo la reforma de 1994. La domingo 27 de abril, pero que contu-
publico para rechazar que el i del 63 prohibfa la ree- vieron su anuncio publico ante la rea-
Gobierno este involucrado en Danilo Medina. leccion para siempre e paricion del tema releccion. Los corni-
el cambalache, recordando el inC\ufa al vicepresiden- sionados perredefstas serfan el presiden-
compromiso con las reform as de 1994 y te de la Republica. La del 94 solo la te de la Camara de Diputados Rafael Pe-
las elecciones congresionales y munici- prohibe al presidente y por perfodos con- guero y su vocero Maximo Aristy Cara-
pales separadas. Puso el enfasis en que secutivos. ballo, los senadores Milagros Ortiz Bosch,
el Gobierno no cornparte en absoluto el Aunque discretos, los dirigentes mas Rafael Alburquerque y Vicente San-
proposito de prolongar el perfodo de los representativos del PLD se han cuidado chez Baret, el presidente en funciones
legisladores. En la oposicion, el secreta- bien de no comprometerse con el exce- Hugo Tolentino y el secretario general
rio general del PRD, Hatuey de Camps sivamente temprano fmpetu reeleccionis- Hatuey de Camps.
y el director de Comando de Campana ta. En su oportunidad, el secretario gene- De hecho, cuando recibio al Presiden- .
del mismo partido, Milton Ray Gueva- ral Lidio Cadet declare que ese as unto no
te en Miami, Pefia Gomez se quejaba de.
ra, desautorizaron par completo el earn- es parte de la agenda del partido. Por
que el Gobierno habia intentado (y di-'
balache. EI ultimo llego a pedir la expul- debajo varios dirigientes han hecho sa-
cen que 10 logro) sobornar legisladores
sion de cualquier legislador perredefsta ber que rechazan todo intento por rene-
perredefstas para que no ratificaran el
que se asocie al proposito. gar de 10 que hasta ahora se considera un
proyecto de presupuesto observado por
Por su parte el presidente de la Ca- principio de la democracia.
el Poder Ejecutivo.
mara de Diputados, el perredefsta Ra- No faltan quienes consideren que el
Finalmente, el debate es deprimente
fael Peguero Mendez, jura que ni por aso- simple hecho de transitar el viejo cami-
para las esperanzas de institucionalidad
mo pondrfa un proyecto semejante en la no del intento continuista se podrfa con-
democratic a, porque su concrecion se
orden del dfa, pero confirrno su existen- vertir en piedra de contradiccion en el se-
fundamentarfa en la posibilidad de im-
cia y advirtio que no progresara "por- no del partido, como ocurrio en el PRD
posicion de una minorfa en disfrute del
que no tiene contexto social en este mo- cuando algunos grupos comenzaron a creer
mento". que el pafs se hundirfa si el presidente poder del Ejecutivo 0 en el descaro de
Al comenzar la segunda semana de Antonio Guzman no extendfa su manda- una mayorfa congresional sin respeto a
mayo parecerfa que el cambalache es huer- to mas alia de los cuatro afios para los ningun principio. 0 en ambas penas a
fano de padre y madre, aunque la sensa- cuales fue electo. En aquella ocasion la vez. Lo que por dernas serfa un terri-
cion generalizada es que tiene padrinos Pen a Gomez juga un clave papel de ble precedente, sea por el camino de la
oficiales y de oposicion, muchos de ellos contencion, pero la semilla de la division imposicion de una minorfa absoluta, 0
vergonzantes, porque solo podrfan estar quedo sembrada y el mismo tuvo que pa- de un grupo de traficantes poifticos en
movidos por el soborno y por el oportuis- gar las consecuencias de la hostilidad del control del Congreso.
mo que no para mientes en principios ni anillo guzmancista. Por demas el cambalache, implicarfa
en compromisos historicos. En el PRD la existencia del plan y un desconocimiento de las reformas pac-
las versiones de que enrola a varios de tadas en 1994, y la anulacion de las elec-
Elemento de discordia sus legisladores, se constituye tambien ciones congresionales y municipales pre-
EI replanteamiento de la reeleccion por en piedra de contradiccion. Desde su con- vistas para el proximo afio, separadas
sf mismo, el intento de prolongacion del valescencia en Miami, el propio Pefia Go- de las presidenciales. Luce tan absurdo
perfodo legislativo 0 el cambalache de mez considero necesario advertir que tal que parecen tener razon los que 10 creen
ambos despropositos tropiezan con serias proposito serfa enfrentado por el partido. un desproposito sin posibilidad alguna,
dificultades. Serfan tan escandalosos que como no sea sembrar mas divisiones y
cualquiera de los tres se constituirfa en Sabotaje a la hacer mas diffcil la gobernabilidad. Se-
un elemento de discordia polftica, hasta concertacion rfa saludable un pronunciamiento sin am-
al interior de los partidos, inc\uyendo al Por 10 dernas, las sospechas, fundadas biguedades del presidente Leonel Fer-
de gobierno. o no, de que el dinero y los favores 0 ca- nandez .•

DEL 7 AL 13 DE MAYO DE 1997 - Rumbo -33

 REPORTAJE

34 • Rumbo • DEL 7 ALl 3 DE MAY 0 DEI 997

 A • - •

Dominicanos, haitianos y cubanos que recibieron visas de

No-Inmi rantes* de EEUU desde el 1987

Fuente: Servicio de Inmigraci6n y Naturaiizaci6n de EEUU.

• La visa de no-inmigrante de EEUU es emitida para un propdsito espacifico y para un periodo determinado, pero no para residencia permanente.
·"No disponible.

ROBERTO ALVAREZ en los cuales se asientan. Se definieran la polftica migrato- quirido la nacionalidad nortea-
presentan datos y comentarios ria del pais hacia los haitianos. mericana en los ultimos diez
I flujo migrato- de manera descriptiva sobre la Con antecedentes como las de- afios. Esta cifra nada des pre-
rio de dominica- ernigracion legal e ilegal de portaciones masivas ocurridas ciable de votos todavia no se
nos hacia los Es- dominicanos a Estados Uni- a principio de este afio, resul- ha expresado en funcion de una
tados Unidos y dos, cifras referentes al ere- taria harto diffcil alas autori- agenda unida y coherente en
de regreso a nues- ciente mimero de compatrio- dades dominicanas presentar las contiendas electorales lo-
••• __ tro pafs se ha con- tas que estan siendo expulsa- credenciales de legitimidad en cales en Estados Unidos.
vertido, por la multiplicidad y dos de ese pais, asf como de negociaciones migratorias bi- Es precisamente a este nue-
complejidad de sus facetas, en aquellos que han adquirido la laterales. Es necesario acep- vo fenomeno migratorio al cual
uno de los temas de mayor tras- ciudadania estadounidense. Fi- tar, por menos que les guste busca poner freno la nueva ley
cendencia de las relaciones bi- nalmente, se vinculan estos as- a los ultra nacionalistas, que de migracion, conocida como
laterales con Estados Unidos. pectos de la migracion con las no se puede tratar a los haitia- la Ley de Reforma a la Inmi-
Estan dadas las condiciones solicitudes de extradicion de nos en territorio dorninicano gracion Ilegal y de Respon-
para que en los afios venide- dominicanos efectuadas por el de manera diferente al trato sabilidad del Inmigrante de -
ros este tern a gravite sobre la gobierno de Es- que pretendemos 1996 (Ley de Inrnigracion Ile-
vida nacional con un peso y tados Unidos y Desde el 1987 para los domini- gal de 1996). Esta ley, cuyos
repercusiones extraordinarios. con el proyecto hasta el 1994 canos en el exte- efectos negativos afectan pri-
Es vital tomar conciencia de de ley que curs a rior. No existe mordialmente a los latinoame-
que este diffcil y espinoso fu- ante el Senado
inclusive rasgo mas con- ricanos y caribefios y que, con
turo trae tambien coyunturas dominicano y (exceptuando traproducente y razones de sobra, esta siendo
propicias para avanzar favora- que modificaria el 1990), el nocivo en las re- tildada de racista, bien podrfa
blemente, aunque sea de ma- la Ley 489, per- Servicio de laciones exterio- ser la piedra angular que sir-
nera modesta, la agenda domi- mitiendo la ex-
nicana en Estados Unidos. tradicion de do- Guardacostas res que una po-
lftica patentemen-
va como elemento aglutinador
para este movimiento.
EI objetivo principal de es- rrurucanos. lntercepto te hipocrita.
te articulo es llamar la aten- Es fundamen- anualmente Si bien es ver- Visas de ..0:-
cion de las autoridades sobre tal el inicio de dad que no todos
mas cubanos 0 los paises estan inmigra~ies
la necesidad de desarrollar una un dialogo a ni- Para ent;mder mejor los rui-
estrategia que vincule diver- vel nacional que haitianos que siendo afectados meros migratorios dominica-
sos aspectos -hoy dispersos- presione por la dominicanos. de la misma for- nos, se utiliza en todos los cua-
de la totalidad del flujo migra- creacion de una ma por la ley de dros que aparecen en este ar-
torio actual como un solo te- polftica exterior independien- migracion norteamericana de ticulo, las cifras correspondien-
ma, adoptando una polftica co- te, digna y no simplemente re- 1996, existe suficiente sufri- tes a Cuba y Haiti, como pun-
herente que articule una vision torica; que maneje el tema mi- miento en cormin para que los tos de referencia. Solo en el
global de todos ellos. Se bus- gratorio con la misma agilidad dominicanos a1cen la voz de Cuadro 5, referente alas ex-
ca, ademas, advertir sobre al- y apoyo econornico que ha re- protesta juntamente con los pulsiones, se aumenta el mi-
gunos aspectos altamente no- cibido el tema de la paridad mexicanos, salvadorefios, gua- mero de nacionalidades com-
civos contenidos en la nueva textil. Lo que no se debe per- temaltecos, nicaragiienses, hon- paradas, para obtener una vi-
ley de migracion norteameri- mitir es que continuemos acep- durefios, haitianos y jamaiqui- sion mas amplia de este nue-
cana. tan do en silencio la suerte que nos. Ademas, un frente cormin vo y preocupante fenorneno.
No se intenta realizar un puedan correr nuestros com- podria atraer mas rapidamen- EI punto de partida para el ana-
analisis de las caracteristicas patriotas en Estados Unidos. te la atencion de diputados y lisis de los datos es el afio 1987,
de los emigrantes dominica- Ahora bien, antes de adop- senadores norteamericanos: es decir una decada, excepto
nos, ni de los factores que es- tar una estrategia sobre la mi- mas de tres millones y medio en el caso de las expulsiones
timulan 0 desestimulan su exo- gracion dominicana, seria con- de personas de las nacionali- sobre las cuales solo se dispo-
do, 0 de los estados de la Union veniente que las autoridades dades antes sefialadas han ad- ne de cifras a partir del 1994.

DEL 7 ALl 3 DE MAY 0 DEI 997 • Rumbo • 35

 --~---~

.. .- .
Inmigrantes y refugiados dominicanos, haitianos y cubanos admitidos
como residentes anentes a los EEUU desde 1987

000
11,603 11,998 12,355 104,404
68 664 2502 3342

Fuente: Servicio de inmigracion y Naturaiizacion de EEUU

6,368 8,464 12,274 11,399 70,934

4,436 3,993 5,202 7,982 7,855 42,455
9,554 7,763 15,109 15,89616,994 nld 103,087
Grall taIaI 211,478

Como puede comprobarse Inmigraci6n y Naturalizaci6n nuamos 10s dominicanos su- perfodos de residencia y de
en el cuadro 1, con un total de de Estados Unidos (SIN) mas perando a los cubanos con mas conducta), podfan optar por la
1,134,000 visas, la Republica adelante cuando se considere de 112,000 visas y a los hai- residencia permanente. El pla-
Dominicana ha recibido en los el caso de los interdictos en tianos con mas de 177,000. Es zo final para pres en tar la so-
iiltimos diez afios casi dos ve- aguas internacionales 0 en te- mas, despues de Mexico, Re- licitud venci6 el 30 de noviem-
ces y medio el mimero de vi- rritorio de Estados Unidos. publica Dominicana es el se- bre de 1988 y, de acuerdo al
sas de no-inmigrantes (visas gundo pais en el continente SIN, la mayorfa de las perso-
temporales para turistas, hom- Visas de americano en recepci6n de vi- nas cubiertas por la amnistfa
bres de negocio, estudiantes, inmigrantes sas de inmigrantes. Esto datos recibieron su residencia per-
etc.) que Haiti y Cuba juntos. y refugiados deberfan servir como elemen- manente entre los anos 1989-
Esto quiere decir que de cada En el cuadro 2 puede notar- tos de refIexi6n para aquellas 92.
siete dominicanos, uno ha re- se que los dominicanos se han personas que llaman a que Asimismo, la ley IRCA per-
cibido una visa de "paseo" a beneficiado de un total de las autoridades norteamerica- miti6 que hasta 55,000 depen-
Estados Unidos. En Centroa- 379,104 visas para ernigrar per- nas fIexibilicen el actual sis- dientes de 10s extranjeros le-
merica y el Caribe, s6lo Jamai- manentemente a Norteameri- tema de cuotas para inmigran- galizados bajo la amnistfa
ca supera a Republica Domi- ca en los ultimos diez afios. tes dominicanos. pudiesen entrar anualmente a
nicana en visados para no-in- Esta cifra es considerable men- Como se sabe, la Ley de la Uni6n. Entre el 1992, cuan-
migrantes. te mayor que las residencias Reforma y Control de la Inmi- do se inici6 esta fase del pro-
Cuantos de estos dominica- otorgadas a los haitianos, graci6n de 1986 (ley IRCA), gram a, y el 1995, cuando fi-
nos han optado por permane- 197,970, 0 a los cubanos, proc1am6 una amnistfa para to- naliz6, el SIN calcula que en-
cer en Norteamerica mas alla 162,101, en el mismo periodo. dos aquellos extranjeros que traron alrededor de 141,000 fa-
del tiempo permitido por su Aun inc1uyendo en el total se encontraran residiendo ile- miliares directos de los amnis-
visa de no-inmigrante, adqui- de visas de inmigrantes, el mi- galmente en territorio nortea- tiados. Esto explica el descen-
riendo la c1asificaci6n de in- mere de residencias permanen- mericano desde elide enero so en un 25% de los inmigran-
migrante ilegal, es hoy uno de tes obtenidas por los haitianos, de 1982. Todos los extranje- tes dominicanos entre el 1994
10 t6picos mas debatidos en las 3,342, 6 por los cubanos, ros ilegales que cumpliesen y 1995.
esferas del gobierno estadou- 104,404, bajo la categorfa de con 10s requisitos establecidos Entre los afios 1980-86 en-
nidense. Se hace referencia a refugiados (la cual no inc1u- en dicha ley (las condiciones traron anualmente a Estados
los estimados del Servicio de ye a los dominicanos), conti- se referfan primordialmente a Unidos aproximadamente unos

36· Rumbo> DEL 7 ALl 3 DE MAY ODE 1997

..•..
23,000 dominicanos como resi- disposicion de la ley que hizo
dentes permanentes. Utilizando retroactiva la pena de deporta-
como punto de partida esta ci- cion para el inmigrante legal que
fra anual, es dable estimar (sin haya cometido un crimen en el
base en formula cientffica) que pasado, no importa que haya
alrededor de 60 a 70,000 do- cumplido la condena completa
minicanos en total (30 a 35,000 hace 5 a 10 afios arras y que des-
amnistiados mas 30 a 35,000 de- de entonces haya sido un resi-
pendientes) se beneficiaron de dente ejemplar.
la ley IRCA. (,Como se enterarian las au-
toridades migratorias de que un
Naturalizaciones residente legal cometio un cri-
El cuadro 3 muestra el mi- men en el pasado? Entre otras,
mero de dominicanos que han cuando este se apersone a una
adquirido la nacionalidad nor- oficina de migracion a iniciar
teamericana en los su solicitud para
iiltimos diez afios. Las adquirir la ciuda-
Si bien los cuba- danfa norteameri-
nos siguen en pri-
autoridades cana. En ese rno-
mer lugar en esta dominicanas mento 10 somete-
categorfa, el mi- deben tener ran a un muy ex-
mero de domini- . precauclon haustivo interroga-
canos naturaliza-
dos, 70, 934, no es
cuando lIamen torio y despues lle-
varan a cabo una
un monto despre- . a los verificacion de an-
ciable. dominicanos tecedentes. Si de-
Es probable que
el mimero de na-
en Estados tectan anteceden-
tes criminales y el
turalizaciones de Unidos a delito, repetimos
dominicanos au- hacerse por viejo que sea Cuente con el seguro medico que ~arantlza la
mente en los pro- ciudadanos. y aunque haya pur-
salud, con el servtclo mas eflclente y profeslonal,
ximos aiios por en-
cima de los 9,892
Ese mensaje gada la pena, reu-
ne la tipificacion
puro y simple de un crimen con apoyado en la experlencla de La Colonial, S. A.
que asf 10 hicieron
en 1995, ya que el podrfa lIevar a agravantes (" ggra-
1994 marco el fin algunos vated felony"), de
Suscribase al Plan de Seguro Medico Colonial.
del plazo de cinco acuerdo a la defi-
afiosque ternan que
compatriotas nicion de la Ley de Su salud es 10 prtrnero.
esperar los que se a una segura Inmigracion Ilegal
acogieron a la am- deportaclon, de 1996 (que es
nistfa de la ley IR- mas amplia que la
eA antes de optar por la natu- ley penal), el infeliz sera dete-
ralizacion. Por otra parte, resta nido en el acto y el juez, si cons-
por ver el impacto que tam- tata la veracidad de los hechos,
bien pueda tener la enmienda al tendra que decretar obligatoria-
articulo 11 de la Constitucion mente la deportacion del resi-
dominicana, permitiendo la do- dente legal, aunque divida una
ble nacionalidad. Los efectos de familia.
esta modificacion, aprobada en Esta draconiana disposicion
agosto de 1994, deberfan sen- tiene caracteristicas de una me-
tirse a partir del 96. dida inconstitucional pues, por
Un cambio introducido por

1996 tiene un efecto potencial-

mente muy nocivo para los ex-
un lado, establece doble pen a
la Ley de Inmigracion Ilegal de por una misma causa y, por otro,
establece una sancion sin rerne-
dio alguno, ya que el juez no
<J;:a <!t0lonial ~.:a.
tranjeros que residen legalrnen- tiene discrecion en la imposi- COMPANIA DE SEauROS
te en Estados Unidos. A partir cion de la pena. Ademas, se vul-
del 1 de abril de este afio, en- nera el principio de la irretroac-
tro en vigencia una arbitraria tividad de la ley penal, asf co-
La mejor reasegurada y la mas solvente del pais.
DEL 7 ALl 3 DE MAY 0 DEI 997 • Rumbo • 37
mo el de que todas las per-
sonas son iguales ante la ley
y, por tanto, tienen derecho a Expulsiones del territorio de EEUU
igual protecci6n de la ley, al
establecer un trato diferente
de las 12 nacionalidades principales
para un ciudadano y un resi- (1994-1997**)
dente legal. -Expulsiones de criminales y de no criminales-
Por este motivo, las auto-
ridades dominicanas deben te- Pais TO'lal 0/0
ner precauci6n cuando llamen 1.- Mexico 138,717 78%
a los dominicanos en Estados
2.- Honduras 7,413 4%
Unidos a hacerse ciudadanos.
Ese mensaje puro y simple 3.-EI Salvador 7,327 4%
podrfa llevar a algunos com- 4.-Guatemala 6,030 3%
patriotas a una segura de-
portaci6n. Es conveniente que 5.-Rep. Dominicana 5,592 30/0
la diaspora dominicana se en- 6.-Colombia 4,595 3%
tere con la mayor celeridad 7.-Jamaica 3,572 2%
posible de esta norma de la
Ley de Inmigraci6n Ilegal 8.-Canada 1,729 1%
de 1996 que acecha en su con- 9.-Nicaragua 1,339 1%
tra con premeditaci6n y ale-
vosfa y que, si alguien tiene
10.-China 697 0%
alguna duda, consulte un abo- 11.-Haiti 862 00/0
gada experto en asuntos mi- 12.-Nigeria 814 2i.> .:·..00/0
gratorios antes de actuar.
La fobia antimigratoria en Gran total 178,687 f~j~.QrLC!,r~c.,
..,.·.
Estados Unidos ha adquirido Fuente: Servicio de Inmigraci6n y Naturalizaci6n de EEUU
aiin mayor relieve con la elec- ** Incluye enero y febrero de 1997
ci6n en noviembre del 96,
de la diputada dem6crata Lo- de Inmigraci6n y Naturaliza- revocara la ciudadania y seran Adjustment Act), los cuba-
retta Sanchez, del distrito 46 ci6n estableci6 que del 1.05 inmediatamente deportadas. nos interceptados en aguas in-
del Condado Orange, que se mill6n de inmigrantes que ob- ternacionales hasta esa fecha
encuentra ubicado justo al sur tuvieron la ciudadanfa entre Interdictos recibian inmediatamente refu-
de la ciudad de Los Angeles. agosto de 1995 y septiembre en aguas gio en Estados Unidos. A par-
La diputada Sanchez result6 de 1996, los antecedentes cri- internacionales tir del 18 de agosto del 94, los
electa por 900 votos sobre el minales de 180,000 no habian ode Estados balseros cubanos fueron dete-
incumbente republicano, Ro- sido verificados por la poli- Unidos nidos y llevados a la Base Na-
bert Dornan, quien impugn6 cia federal norteamericana, e1 Los interdictos son aquellas val de Estados Unidos en Guan-
la elecci6n ante sus colegas en afamado FBI, y que, adicio- personas detenidas en aguas tanamo donde permanecieron
el Cornite de Vigilancia de la nalmente, 71,000 habian sido internacionales 0 norteameri- hasta el 2 de mayo de 1995.
Camara de Representantes (Hou- acusados de delitos 0 vio1acio- canas por el Servicio de Guar- Ese dia el presidente Clinton
se Oversight Committee), ale- nes migratorias de naturaleza dacostas de Estados Unidos anunci6 la admisi6n como re-
gando que perdi6 la elecci6n administrativa. bajo sospecha de viajar hacia fugiados de los 30,000 cuba-
porque cientos de personas que La Procuradora General territorio norteamericano sin nos en Guantanamo y a la
no tenfan todavfa la ciudada- de Estados Unidos, Janet Re- documentaci6n legal. vez orden6, a partir de esa
nia norteamericana votaron ile- no, ha nombrado a varios fun- El cuadro 5 contiene el vo- fecha, el retorno directo de
galmente. Esta investigaci6n cionarios del mas alto rango lumen de dominicanos, haitia- cualquier cubano interceptado
esta todavfa en pleno proceso. con la tarea de investigar y re- nos y cubanos interdictos en en aguas intemacionales. Des-
Mas importante, es el ale- solver los problemas en el pro- los iiltimos diez afios. El tra- de entonces, los dominicanos,
gato de que el programa Citi- grama de naturalizaci6n. La to que recibian los cubanos cubanos y haitianos interdic-
zenship USA (Ciudadanfa Reno ha dado seguridades al hasta el 18 de agosto de 1994 tos en alta mar se encuentran
EEUU), originalmente estable- Congreso norteamericano que diferfa, sin embargo, radical- en pie de igualdad: entregados
cido para acelerar el proceso si entre las personas que ad- mente de la suerte corrida directamente alas autoridades
de naturalizaci6n, fue manipu- quirieron 1a nacionalidad nor- por dominicanos y haitianos. de su pais.
lado por la Cas a Blanca con teamericana durante este pe- De acuerdo a la Ley de Ajus- La asimetrica polftica de
prop6sitos politicos. Una au- rfodo se detect an algunos con te para los Refugiados Cuba- Estados Unidos hacia los re-
ditorfa interna del Servicio antecedentes criminales, se les nos de 1966 (Cuban Refugee gfmenes cubanos y haitianos

38 • Rumbo • DEL 7 A L I 3 DE MAY 0 DEI 997

puede notarse claramente en el trato
· -..
Dominicanos, haitianos y cubanos interdictos* en aguas
acordado a los interdictos cubanos y hai- internacionales por el Servicio de Guardacostas de EEUU.
tianos y que resalta al contrastar las U!ill!!hi Ii(4/1. t.], ,i m t4i Itet~ m (4 ;34 elm tet., et4; [etett'I f§l:fA f§f#f
cifras de los cuadras 2 y 4. Aceptaci6n 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Totalgeneral
total de los cubanos interceptados entre
61 400 701 1,247 1,455 436 570 810 4,0465,430 574 15,730
1992-95, unos 50,000, y apenas unos Mi rantes haitianos interce tados
3,300 haitianos, de un total de 60,000 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Totalgeneral
interdictos en el mismo periodo. 3,541 4,614 3,737 1,12410,08731,434 2,40225,069 2,336 746 109 85,199
El cuadra 5 contiene un dato muy in-
teresante e inquietante. Desde el 1987 Mi rantes cubanos interce tados
1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Totalgeneral
hasta el 1994 inclusive (exceptuando el
44 63 368 430 2,026 2,336 3,68737,191 559 315 56 47,075
1990), el Servicio de Guardacostas in-
Fuente: Servicio de Guardacostas de EEUU,Division de Migrantes.
tercept6 anualmente mas cubanos 0 hai- *Interdictos: Personas detenidas en aguas internacionales por autoridades de EEUUbajo sosoect» de viajar hacia territorio norteamericano
tianos que dominicanos. A partir de sin oocumemscon legal.
1995, sin embargo, ha ocurrido una in-
versi6n y se ha detenido a mas de dos
veces el mimero de dominicanos que de
acontecimientos y politicas que han afectado la vida
cubanos y haitianos conjuntamente. nacional en Republica Dominicana, Haiti y Cuba
Podemos especular sobre algunos de
los motivos: el retorno de Aristide al 1.-16 de mayo 1990 Balaguer reelecto 19.- 16 agosto 1994 Balaguer toma poseslon
Presidente. por un mandato de 2 arios.
poder y la reanudaci6n del proceso de-
2.-16 de agosto 1990 Balaguer toma posesion 20.-18 agosto 1994 Clinton anuncia el fin de la
mocratico en Haiti; la asistencia econ6- de nuevo mandato. politica de aceptar automatlcarnente refu-
mica norteamericana y mundial para 3.-16 de diciembre 1990 Aristide electo giados cubanos y que en el futuro estos
Haiti; la cooperaci6n de las autoridades Presidente de Haiti. seran detenidos.
cuban as en cerrar la emigraci6n, a par- 4.-7 de febrero de 1990 Aristide toma pos- 21.-18 septiembre 1994 ante la inminente
tir del otorgamiento a ese pais de 20,000 esion, intervencion militar de EEUU,el gobierno de
visas anuales para inmigrantes a Esta- 5.- 30 septiembre 1991 Aristide violentamente facto de Haiti renuncia al poder y acepta el
expulsado del poder y del pais. regreso de Aristide.
dos Unidos; la transformaci6n de la emi- 6.- 28 de diciembre 1991 desintegracion de la 22.-19 septiembre 1994 se inicia la interven-
gracion ilegal en yolas desde Republi- Union Sovletica, cion militar de EEUUen Haiti.
ca Dominicana hacia Puerto Rico en un 7.- 24 de mayo de 1992 Bush autoriza el 23.- 9 de septiembre 1994 EEUUy Cuba adop-
negocio organizado y criminal, es de- retorno directo de las personas interceptadas tan un acuerdo migratorio, mediante el cual
cir, en un verdadero big business; y ma- en aguas internacionales. los cubanos interceptados en aguas interna-
yor eficiencia del Servicio de Guarda- 8.- 23 de octubre 1992 Bush promulga el cionales serian lIevados a la base naval de
costas de Estados Unidos, debido, so- "Cuban Democracy Act", endureciendo las Guantanarno, poniendo fin de esta manera
sanciones economicas de EEUUen contra de al exodo de los "balseros".
bre todo, a un incremento de sus re- Cuba. 24. - 15 de octubre 1994 Aristide regresa al
cursos. 9.- 5 de noviembre de 1992 Clinton electo poder en Haiti.
Otro ejemplo, la polftica estatal de Presidente de los EEUU. 25.- 2 de mayo 1995 admite a territorio de EEUU
los parole boards (juntas de libertad 10.- 20 de enero 1993 Clinton toma poseslon, los 30,000 cubanos detenidos en la base de
condicional vigilada) varia de acuerdo 11. - 23 de junio 1993 la ONUimpone un embar- Guantanarno, anuncia el retorno directo de
al estado. En cuanto al otorgamiento de go de petroleo, armamentos y finanzas en los cubanos interceptados en aguas interna-
contra de Haiti. cionales, y otorga a Cuba una cuota anual
parole, hay indicios de que algunos es-
12. - Abril de 1994 Balaguer forzado a cerrar la de 20,000 visas para inmigrantes a EEUU.
tados (Florida y Nueva York, entre otras) frontera dominico-haitiana. 26.- Junio 1995 elecciones legislativas y munic-
estan concediendo esta mas rapido si 13.- 8 de mayo 1994 Clinton pone fin a la politi- ipales en Haiti.
el condenado es extranjero pues inme- ca de retorno directo de haitianos. 27.- 17 diciembre1995 Preval electo Presidente
diatamente 10 ponen en manos de mi- 14.-16 de mayo de 1994 Balaguer reelecto en de Haiti.
graci6n para su segura deportaci6n. De elecciones fraudulentas. 28.- 7 de febrero 1996 Preval toma posesion.
esa forma limpian las carceles, se aho- 15.- 21 de mayo 1994 endurecimiento de las 29.- 24 de febrero 1996 el gobierno cubano
sanciones de la ONU en contra del regimen derriba 2 aviones de matricula norteameri-
rran dinero y no tienen el problema de
haitiano. cana alegando viotacion de su espacio
un ex-presidiario en su estado. l,C6mo 16.- 5 de julio de 1994 Clinton anuncia la politi- aereo.
encuadrar esta situaci6n con la solici- ca de no permitir reasentamiento en EEUUa 30.-12 de marzo 1996 el gobierno de EEUU
tud de extradici6n de dominicanos acu- los haitianos interceptados en aguas inter- promulga la ley "Libertad de Comercio e
sados de cometer crfrnenes en EEUU nacionales. Inversion en el Hemisferio", mejor conocida
formulada por el gobierno de ese pais? 17.- 31 de julio de 1994 el Consejo de como la ley Helms-Burton.
i,Existe una doble moral aquf? La poll- Seguridad de la ONU autoriza el uso de la 31.-12 y 13 de marzo de 1996 Preval en visita
fuerza en el caso de Haiti. de Estado a Republica Dominicana.
tica de los paroles boards a nivel fe-
18.- 5 de agosto 1994 manifestaciones calle- 32.- 30 de junio 1996 Leonel Fernandez electo
deral es mas coherente pero la dicoto- jeras en La Habana en medio de una cre- Presidente de la Republica Dominicana.
rnia que ahora existe no es nuestro ciente ola emigratoria cubana conocida 33.-16 de agosto de 1996 Fernandez toma
problema .• como los "balseros". posesion,

DEL 7 A L I 3 DE MAY 0 DEI 997 • Rumbo • 39

 J
••••••••••••••••••••••
_~~9.S ••••••••••••••••••••••
__
MU-KIEN ADRIANA SANG

"Las historiografias de la Republica Dominica- EI segundo de los ensayos es la visi6n del "noso-
na y Haiti han sido espacios cruciales en la tros" que tienen "los otros". Jean Price Mars, cuyo
construcci6n de las nociones sobre la identidad. libro La Republica de Haiti y la Republica Domini-
Igualmente, han constituido espacios problema- cana es calificado por nuestro amigo como un "libro
ticos en el cruce entre escritura y poder. .. " laberinto", en el cual el autor haitiano intenta trazar
la evoluci6n de la isla "resaltando aquellos factores
Pedro San Miguel, que incidieron en el surgimientode dos naciones dis-
La isla imaginada tintas", pero al hacerlo, sigue exponiendo Pedro, "in-
cursiona en los caminos tortuosos de la identidad".
semana
a pasada hice referencia al ensayo La Price Mars sigue el discurso tragico de la historiogra-

L colonia imaginada, uno de los cuatro traba-

ios que forman parte dellibro La isla imagi-
nada: Historia, identidad y utopia en La
Espanola, del amigo puertorriquefio Pedro Luis San
Miguel. Vuelvo con el libro. Hare referencia a otros
ffa. Pedro San Miguel indica que Price Mars sustenta
su analisis en la "gran tragedia del negro", concebi-
da como una "perspectiva dramdtica de evidentes
connotaciones epicas ". Fueron, sigue exponiendo
San Miguel, las diferencias dernograficas entre Haiti
dos interesantes ensayos: Discurso racial e identidad y Santo Domingo las que originaron los 'problemas'
nacional y La isla de senderos que se bifurcan: Jean subsecuentes entre ambos pafses, diferencias "de gra-
Price-Mars y la historia de la Espanola. do no de especie".
Pedro San Miguel inicia el primero de estos ensa- A partir de ahi, San Miguel analiza en profundi-
yos con una polernica declaraci6n: que la Republica dad el pensamiento de Jean Price Mars. Su propues-
Dominicana tiene una situaci6n particular en relaci6n ta de definir una identidad haitiana centrada en la
con el problema de la identidad y al discur- negritud fue respondida por la intelectua-
so etnico-racial. El amilisis hist6rico por-
menorizado a partir del siglo XVII, segui-
Pedro: lidad dominicana de la decada del 50.
Pero esta posici6n del historiador haitia-
do por el de la situaci6n de las colonias
espanola y francesa en los siglos XVIII y
y la bifurcacion no es tambien objeto de una aguda crfti-
ca por parte de San Miguel, al considerar
XIX, constituye su base para afirmar sin ta-
pujos que "la ideologia en torno a 10 na- de los senderos que el indigenismo y la negritud, como
10 hizo el hispanismo, han sido utilizados
cional dominicano ha gravitado marcada- para fines nefastos; mas aiin, sigue consi-
mente en torno a una 'otredad': 10 haitiano". Con- "Para la derando el amigo puertorriquefio, esta posici6n de la
tinua indicando que el discurso racista y antihaitiano intelectualidad haitiana trajo como consecuencia el
a1canz6 su "maxima expresi6n ideologica y politica Republica desarrollo de una "nueva patologia del poder", que
bajo la prolongada dictadura de Rafael L. Trujillo Dominicana y desemboc6 en estructuras desp6ticas vo1cadas contra
(1930-1961). En sus expresiones mas crudas, el dis- las masas que hicieron posible su nacimiento. EI
curso antihaitiano presenta una lucha por el espacio Haiti, el duvalierismo no fue sino la culminaci6n de esa pro-
geografico entre dos entidades nacionales absoluta- camino a pensi6n a emplear el discurso de la negritud como es-
mente incompatibles". La otra cara del discurso ra- trategia polftica para lIegar y enroscarse en el poder.U-
cial y exc1uyente, tiene su maxima expresi6n en Pefia seguir en el na invitaci6n, un lIamado a la definici6n de una nue-
Batlle,o "la hispanidad asediada", como define Pe- laberinto de va utopfa, sirve de conclusi6n al ensayo: "Para la Re-
dro este pensamiento. Corona el analisis analizando a publica Dominicana y Haiti, el camino a seguir en el
Balaguer, uno de los maximos expositores de quienes
sus historias laberinto de sus historias dependerd en alguna medi-
fundamentan su posici6n "en las modalidades mas dependera en da de las rutas ya caminadas; pero, sobre todo, de Ios
reaccionarias de la antropologia fisica y de la demo- senderos que, a partir del presente, quieran explorar.
alguna
grafia, de clara rai; maulthusiana; los n6dulos de Quizds tambien requiera un cambio en Ias nociones que
este discurso son la 'raza' y el color". medida de de si tengan Ios viajeros, y sobre Ias que se tengan so-
El ensayo conc1uye con una hermosa reflexi6n, con las rutas ya bre los posibles compaiieros de ruta; despues de todo,
un canto a la esperanza. Sugiere la configuraci6n de en algunos de esos senderos se viajaria en compaiiia.
una nueva visi6n del "otro" haitiano; pero no propo- caminadas; Dependiendo de Ia ruta elegida, al mirar hacia atrds
ne cuales sedan sus elementos, plante a s6lo algunas pero, sobre para observar el trayecto recorrido, s610 se verdn ci-
interrogantes: "[Propenderan (...) hacia la coopera- clones y Ios estragos de la tormenta, 0 paisajes menos
cion e inclusive, hacia algun tipo de integracion? lO todo, de los tenebrosos y cielos mucho mas despejados. "
alentardn, por el contrario, el recrudecimiento de las senderos Gracias Pedro por proponernos una relectura de
antiguas fobias y rivalidades?" Finaliza invitando a la historia de esta isla dividida en dos mitades, que
la construcci6n de una nueva utopfa, invitando como
que, a partir much as personas han querido mantener como enti-
a descubrirse uno mismo en los otros. Una pregunta del presente, dades disfmiles y enfrentadas, olvidando que por en-
pone punto final al ensayo: "lResidira en este doble cima de los deseos y voluntades de bifurcar nuestros
quieran
reconocimiento la posibilidad de constuir nuevas senderos, tenemos que transitar juntos con nuestras
utopias y nuevas identidades?" explorar. propias diferencias .•

40 • Rumbo > DEL 7 ALl 3 DE MAY 0 DEI 997

DEL 7 AL 13 DE MAYO DE 1997 o Rumbo > 41
 ELiNA MARIA CRUZ
FOTOS: DAVID MARTINEZ

epiiblica Dominicana esta en peligro de

extincion. Y no precisamente porque
sus bosques perezcan 0 su gente emigre
como manada al exterior. Es que ante
un desastre mayor causado por un fuego
o una explosion, los muertos podrfan con-
tarse por miles, antes que un contingen-
te de bomberos logre aplacar la furia de las llamas.
Porque sencillamente no hay centro urbano, industrial
o turfstico de la media isla con capacidad minima para
enfrentar siniestros de grandes proporciones. Afros de pre-
cariedad por falta de recursos han conform ado el cuadro
de limitaciones de los cuerpos de bomberos dominicanos.
EI sfndrome de la tragedia, que hace a los ciudadanos
comunes, empresarios y autoridades conmoverse durante
una 0 dos semanas por las Iimitaciones de los bomberos
cuando ocurre un hecho lamentable, se repite desde hace
afios en el pafs. Pero la solucion institucional a un proble-
ma de todos nunca Ilega. Mendigos antes, orgullosos aho-
ra para reclamar 10 que no reciben, los bomberos consti-
tuyen otra de las multiples paradojas sociales del pais.
Los cambios de gobierno no han variado la suerte de
estos servidores de la comunidad. Las limitaciones eco-
nomicas han estado presente en cada adrninistracion gu-
bernamental, y siempre las esperanzas de cambio terminan
en desesperanza. La mas reciente la produce el gobierno
de Leonel Fernandez, que con la entrega intermitente del
subsidio a la Asociacion Nacional de Ayuda a los Bom-
beros, condena a la desaparicion a muchos de los peque-
nos cuerpos de bomberos rurales, y a la precariedad ma-
yor a los situados en los principales centros urbanos. Pro-
mesas de cambio no han faltado, salidas tambien del pro-
pia presidente Fernandez. Pero la inercia burocratica pa-
rece imponerse.
La cuota de indiferencia y/o inconsciencia la compar-
ten otros: los empresarios y la ciudadania. Los primeros,
que suelen ofrecer ayudas que nunca Ilegan, con contadas
excepciones, y la segunda, que no ha entendido 10 impor-
tante que es para su seguridad con tar con cuerpos de
bomberos efectivos en su comunidad.
Expuestos a todo, solo queda pedir socorro.

RD EN PELIGRO DE EXTINCION
PORTADA
Una ciudad desprotegida jar cada dfa con vehiculos que tienen en En junio de 1995, cuando un fuego con-
EI conductor de un vehiculo que estalle promedio 30 afios de servicio, el tiempo im- surnio las tiendas Sederfas California en la
en Los Alcarrizos tiene que esperar la llega- placable se siente y se padece. avenida Duarte, el unico carnion escala que
da del carnien que sale de la estacion John Donados algunos, comprados a precios de tienen los bomberos capitalinos estaba dafia-
F. Kennedy. Cuando llegue la ayuda, con "segunda", casi todos, el 99% de los coches do. Por eso, el fuego se prolongo cuatro ho-
suerte, los huesos del viajero serviran para contra incendios utilizados en el pals han co- ras mas. La pieza averiada costaba poco
una autopsia. mas de mil pesos y las perdidas causadas por
Porque en una capital que siniestro varios mill ones.
se ensancha cada dfa para re- La escasez deja su estampa miserable
cibir mas familias rurales y ~ por doquier. Actualmente, los bomberos de
que ya tiene mas de 48 kilo- Santo Domingo tienen dos vehfculos nue-
metros de extension y una zo- vos en uso. Uno 10 recibio hace 20 dfas, pe-
na industrial amplia, aunque ro un bote que dona la Marina de Guerra
no concentrada, funcionan ape- para rescate no ha podido ser rehabilitado por
nas seis estaciones y un cuar- falta de recursos. Esta en la estacion Ken-
tel general de bomberos. Na- nedy por falta de motor y "trailer".
da mas lejos de la necesidad.
Por la poblacion y dimen- EI riesgo de Arriaga
sion de la ciudad, Santo Do- J Con 341 bomberos en nomina y mas de
mingo requiere 14 estaciones 600 voluntarios, el equipo humano que con-
de bomberos. Ahora se cons- forma el Cuerpo de Bomberos de la Capital
truyen tres, una en fase de ter- no es viejo, como los camiones que utilizan,
rninacion en la Nueva Isabe- pero sf muy escaso para dar el servi-
la, otra en los Alcarrizos y. una ultima en menzado a trabajar en suelo En junio de 1995, cio que demanda la ciudad y sus ca-
Villa Mella. dominicano tras ser descar- cuando un fuego si dos millones de habitantes.
El Ayuntamiento ha donado los solares tados en el exterior. ccnsumle las Si par cada mil habitantes debe
para levantar otras cuatro estaciones,. Modernfsimo en 1940, tlendas Sederfas haber un bombero y por cada diez mil
Pero resuelto el problema de las edifi- cuando 10 construyeron bajo California en la una estacion, Santo Domingo debe-
caciones, falta 10 peor: la dotacion del per- el sello de American Lafran- avenida Duarte, ria contar con al menos 2 mil bom-
sonal tecnico y administrativo y los recur- ce, uno de los camiones de la el unleo caml6n beros y al menos 14 estaciones y el
sos para equipos y materiales, 10 que quie- estacion numero 2 del Cuer- escala que lIenen cuartel general.
re decir adquirir para cada estacion al me- po de Bomberos de Santo Do- los bomberos "Cuando nosotros llegamos aqui
nos dos unidades contra incendio: un ca- mingo es toda una pieza de capltallnos estaba habia una soLa unidad de rescate que
rnion de mil galones y uno pequefio, de museo en uso, cuando se pue- d - d P I era tierra-mar. Cuando se estaba
500 galones, utilizado normal mente en los de. Porque como ese, la ma- ana o. or eso, ~ localizando un cadaver 0 buscando
escapes de gas GLP, un servicio con deman- yorfa de 10s antiguos apaga- fuego se prolongo un naufrago, La ciudad estaba soLa.
da permanente, adem as de una ambulancia fuegos utilizados en el pals cuatro horas mas. No se ejecutan Los presupuestos. So-
y la unidad de rescate. sufren averfas con frecuencia la pleza averlad~ licitamos necesidades prioritarias, se
Que ahara se construyan tres nuevas es- y toea a los administradores costaba poco mas nos tardan. Cuando yo me acerco a
taciones es to do un acontecimiento. Porque y mecanicos acoplar escasos de mil pesos y las una autoridad se sonrien, me ven bien,
hacfa 20 afios que en la Capital no se levan- fondos econornicos con adap- perdldas causadas pero no resuelven", dice el jefe del
taba una nueva estacion. taciones de piezas. Ni pensar por slniestro Cuerpo de Bomberos de Santo Do-
La diferencia entre 10 que debe ser y la en pedir repuestos al exterior. varlos millones. mingo, general Hugo Arriaga.
realidad dominicana en el caso, espantan. El dinero no da y diffcil-
En cualquier ciudad del primer mundo las mente se pueda reponer
estaciones constituyen un punto de avanza- un componente
da que permiten llegar a una zona de de- fabricado en 10s
sastre en cinco minutos. La dimension de sesenta.
un fuego, se estima, puede ser manejada en
sus inicios por una estacion compuesta por
varios hombres y un equipo adecuado. EI
tiempo de llegada de una unidad de bom-
beros a una zona siniestrada suele definir
el alcance del desastre, y con el las perdi-
das de vidas humanas y econornicas.

LVeinte an os
no es nada?
Puede que para un romantico empederni-
do 20 afios sigan pareciendo nada, pero
para los bomberos que tienen que traba-

DEL 7 ALl 3 0 E MAY ODE 1997 • Rumbo • 45

 No hay dfa del mundo, resal-
ta, en que no amanezca parte vi-
tal de la flotilla de vehiculos de
la institucion averiada, debido so-
bre todo a que son vehiculos vie-
jos, descargados en Estados Uni-
dos y que no reciben siquiera un
acondicionamiento general para
traerlos al pais.
Lamenta tarnbien que muchas
personas de buena intencion ha-
cen una donacion de un vehicu-
10 0 equipo, pero sin saber que
es la Asociacion Nacional de Ayu-
da al Cuerpo de Bomberos la que
puede pagar el flete. "Ademds, EL
gobierno nos da La exoneracion, pero es un Creada en 1973 por don Horacio Alva-
vehiculo en desuso en Estados Unidos, que rez Savifion, entonces presidente y prop ie-
requiere una inversion para mantenerLo fun- tario de la fabrica local de Pepsi Cola, y don
cionando. " Enrique Peynado Soler, presidente y duefio
de Delta Cornercial, la entidad logro su in-
Intentos corporacion en 1975, cuando fue votada la
institucionalizadores Ley 138, que asignaba a la Asociacion el
La historia de precariedad de los cuerpos 1.4 % de las primas de segura contra in-
de bomberos se ha construido con esfuerzos cendios. Ese porcentaje, recuerda Ramon
diversos pero fallidos por regularizar a tra- Gallardo, administrador de la Asociacion,
ves de mecanismos institucionales el finan- producfa alrededor de RD$I,500,OOO men- mo nueva fuente de ingresos para los bom-
ciamiento de esas entidades. suales; la Superintendencia de Seguros era beros el cobro de un "impuesto de protec-
Porque nacio como resultado de las limi- la entidad encargada de recabar los fondos cion contra incendios a todas Las personas
taciones de afios de los bomberos, la histo- y entregarlos a la Asociacion. fisicas y morales que tengan inmuebles edi-
ria de la Asociacion Nacional de Ayuda a los Cuando entre en el actual Codigo Tribu- ficados en el radio de acci6n de Los servicios
Bomberos es tambien la historia de los in- tario, la Ley 138 perdio vigencia. Meses des- de bomberos".
tentos por regularizar la entrega de fondos a pues, en octubre de 1992, el Congreso apro- EI cobro del impuesto, conforme con la
esos socorris tas. bo una nueva ley, la 154, que establecio co- ley, se realizarfa a traves de la facturacion

r
del servicio de energfa electrica, 10 cual con-
vertfa a la Corporacion Dominicana de Elec-

Escala de suetdos tricidad y sus estafetas autorizadas en agen-

tes de retencion.
Cuerpo de Bomberos de Santo Domingo "La Corporaci6n deberd liquidar men-
suaLmente Los vaLores cobrados por el
concepto del impuesto de que se trata La
presente ley a LaAsociaci6n de Ayuda a los
Cuerpos de Bomberos dentro de Los 10 pri-
General-jefe Cuerpo de Bomberos 25,000.00 meros dias del siguiente mes'', concluye el
Sub-jefe Cuerpo de Bomberos 20,000.00 parrafo del articulo 3 de la Ley, que en su
11,421.00 articulo 4 dispone la distribucion de los fon-
Coronel
dos, para el mantenimiento y adquisicion
Teniente coronel 10,851.00 de nuevos equipos en forma proporcional
Mayores 9,137.00 a la poblacion existente en cada munici-
Capitanes 7,996.00 pio, de acuerdo al criterio establecido por
Primer teniente 6,282.00 la Asociacion,
Como una ironia del destino, la Ley fue
Segundo teniente 5,711.00
votada siendo presidente de la Camara de
Sargento mayor 2,434.00 Diputados Norge Botello, actual secretario
Sargentos 2,360.00 de Interior y Policia, quien da la cara of i-
Cabos 2,340.00 cial en el conflicto que hoy enfrenta al
Cabos/chofer 2,730.00 Gobierno y la Asociacion por los fondos de

I Rasos
Raso/chofer
2,320.00
2,687~
ayuda a los bomberos.
Porque la ley 154 nunca se aplico, ges-
tiones de la Asociacion ante el entonces
presidente Joaquin Balaguer llevaron a la

46 o Rumbo 0 DEL 7 AL 13
adopci6n de una soluci6n "temporal", que En la Asociaci6n, Gallardo reconoce el de los cuerpos de bomberos en procura de
consisti6 en responsabilizar a la Superinten- inconveniente que supone la entrega de re- ayuda porque un cami6n se averi6 0 no hay
cia de Seguros de la entrega mensual de 700 cursos mensuales de una instituci6n oficial mangueras, son la via corriente de solicitud
mil pesos a la Asociaci6n, hasta tanto se 10- a esa entidad, sin que exista una ley que de fondos.
grara la aplicaci6n efectiva de la ley. respalde la erogaci6n. Pero el, que se enfren- Gallardo dice que mensualmente se in-
Los fondos flufan normalmente (aunque ta al dfa a dfa de los bomberos del pais, ase- vierte un promedio de 350 mil pesos en re-
segufan siendo muy reducidos para las ne- gura que nfnguna razon puede justificar Ios paraciones de equipos, a los que se afiaden
cesidades de los cuerpos retrasos, cuando se pone los gastos en compra de mangueras, espuma
de bomberos del pais), con en peligro un servicio tan y otros instrumentos y equipos requeridos por
el peso que irnponfan las vital como el que financian los cuerpos de bomberos.
amistades de anos del pre- esos fondos. Peri6dicamente, adernas, se adquieren ve-
sidente Balaguer y los Marino Ariza, presiden- hfculos en el exterior. En muy contadas oca-
miembros de la junta di- te de la Asociaci6n, casi siones se compran nuevos (a un costa de apro-
recti va de la Asociaci6n. implora al presidente Fer- ximadamente US$150, 000); normalmente
Un cambio de gobierno, nandez la regularizaci6n son usados, por razones de costo.
que puso el control del Es- de la entrega de recursos, Gallardo sefiala con un dejo de lamenta-
tado en manos del presi- cuyos manejos son contro- ci6n que en Estados Unidos suelen sorpren-
dente Leonel Fernandez, lados por la Secretaria de derse de que Republica Dominicana busque
sac6 a flote las erogacio- Finanzas, la Superinten- siempre las ofertas de carros contra incen-
nes un tanto irregulares de dencia de Seguros y la dios usados, mientras Haiti su vecina pobre,
la Superintendencia a la Asociaci6n. Enton- Contraloria General de la Republica. Viejo adquiere cada afio cuatro coches nuevos, y
ces comenzaron los retrasos en la entrega amigo y funcionario de Balaguer, no duda paises como Panama compran hasta ocho
de fondos, y la multiplicacion de las cala- en recordar que el fue uno de los tantos que por afio.
midades de los bomberos. di6 su apoyo a Leonel Fernandez cuando el
En marzo pasado, despues de multiples entonces candidato mas 10 necesitaba. Nominas y salarios
gestiones, el presidente Fernandez autoriz6 No hay regia que norme el uso de los fon- Como el papel de la Asociaci6n se limi-
la entrega de los RD$700,000 correspondien- dos que aport a a la Asociaci6n la Superin- ta al suministro de equipos e instrumentos,

l
tes al mes de noviembre. tendencia de Seguros. Las llamadas diarias el pago de los salarios de los bomberos y

II os ayuntamientos son los

responsables, por ley, de
nificativa para ayudar a los
bomberos.
que se llama servicios munici-
pales, los municipios tienen
cion de los ediles del pais,
por cuanto constituyen una
los cuerpos de bomberos Todavla los ayuntamientos, que hacer una excepci6n, y he- garantfa y seguridad para las
de sus respectivos muni- apunta, tienen problemas de mas orientado a los hombres y comunidades donde hay indus-
cipios, aunque no les doten los nomina con la division que se mujeres de la municipalidad a trias y comercios, yenclaves
recursos necesarios para su ha establecido para el gasto de dar una ayuda a motorizar la humanos.
funcionamiento. Sin embargo, el funcionario
Limitados tam bien en sus fi- municipal considera que toea al
nanzas, los gobiernos munici- gobierno aumentar sus cuotas
pales hacen escasos aportes a econornicas con los bomberos,
sus bomberos. La nueva Ley que necesitan estar protegidos
17-97, promulgada el 15 de por una cuota mayor de los
enero pasado, que obliga al go- ayuntamientos, pero tambien
bierno central a entregar el 4% del Estado.
de las recaudaciones del Esta- "Nosotros podemos dar una
do a los ayuntamientos, no ha ayuda, pero no resolver el pro-
sacado de clrculacion el argu- blema de los bomberos. Par
mento de escasez de fondos y eso y otras casas mas noso-
la imposibilidad, por tanto, de tros querfamos un 10 % de las
responder alas demandas fi- recaudaciones. "
nancieras de sus socorristas de Opuesto a cualquier iniciati-
bombo rojo. va tendente a despojar a los
Julio Marinez, secretario ge- 'ayuntamientos del control de
neral de la Liga Municipal 00- los recursos rnunicipales: 30% ayuda alas bomberos de sus los cuerpos de bomberos de
minicana, asegura que la "can- para el pago de personal, que municipios. sus comunidades, Marinez con-
tidad de dinero que ha incre- no alcanza en la gran mayorla Marinez cree tam bien que la sidera "un disparate" la crea-
mentado el presupuesto en be- de los municipios; 40% para municipalidad debe seguir cion de un Cuerpo Nacional de

I ~~'f~
neficia de los Ayuntamientos

Lueda
sensible, de manera que
asignar una parte sig-
obras municipales y 30% para
servicios municipales.
Nosotros creemos que en 10
tortaleciendose y que el hecho
de especializar recursos para
los bomberos es una obliga-
Bomberos. Por eso, dice, a::JbO-
ga por un aumento de la ayuda
a esas instituciones.

48 • Rumbo· DEL 7 ALl 3 DE MAY 0 DEI 997

el personal administrativo corre en la ma- De intereses creados y
yoria de los casos por cuenta del Gobier- ayudas
no central. La buena vol un tad del legislador con el
Los ayuntamientos, en algunos casos, ha- proyecto de ley sometido en la segunda le-
cen desembolsos fijos en favor de los cuer- gislatura ordinaria de 1996 pronto deja ver
pos de bomberos de sus jurisdicciones. En los intereses que median en los sectores in-
todas las ocasiones, los flujos de recursos volucrados con los bomberos. En unas vis-
responden a gestiones que en algun momen- tas piiblicas convocadas por la Comision de
to han hecho los jefes de bomberos, y por Interior y Policia de la Camara Baja, tanto
eso no todos reciben las mismas atenciones la Asociacion de Ayuda a los Cuerpos de
de un "Estado benefactor". Bomberos como el jefe del Cuerpo de Bom-
(,Ejemplo? Al disponer un aumento gene- beros de Santo Domingo manifestaron su
ral de salarios en favor de los miembros de rechazo al proyecto. EI punto de conflicto es-
las Fuerzas Armadas y la Policia Nacional, tab a claro, aunque los que diferfan de la
el presidente Leonel Fernandez incluyo a los propuesta recurrieran a otras argumentacio-
miembros del Cuerpo de Bomberos de San- nes mas altruistas. EI dinero serfa manejado
to Domingo. No sucedio 10 mismo con los con un esquema muy diferente al que se ha
utilizado desde el nacimiento mismo de los
bomberos.
Los pareceres de las partes afectadas
dos los casos de emergencia nacional en y/o beneficiadas con la aprobacion de la
que se requiera salvar vidas y bienes'', pieza sacaban a flote un conflicto de intere-
EI proyecto establece en su articulo 5 que ses. casi todos los cuerpos de bom-
el Cuerpo Nacional de Bomberos estara or- beros del interior cerraron filas en
ganizado y administrado por un consejo di- favor del proyecto. Evidencia-
rectivo formado par nueve personas: el se- da la contradiccion, mas de
cretario de Interior y Policfa, quien 10 pre- un bombero aseguro que
sidirfa; el secretario de las Fuerzas Arma- la negativa res-
das, el secretario de la Liga Municipal Do- pondfa al inte-
minicana, el jefe de la Policfa Nacional y res de las en-
un representante de la Asociacion Nacio- tidades es- .
nal de Ayuda a los Cuerpos de Bomberos. tableci-
Para financiar a los bomberos el pro-
yecto establece la especializacion del tres
por ciento del monto total de las facturas
por concepto de con sumo de energia elec-
trica que debe pagar cada usuario a la
Corporacion Dominicana de Electri-
cidad 0 a cualquier empresa de
bomberos del interior del pais, que siguen re- energia electrica que surja en el
cibiendo sueldos miserables por prestar un futuro. Adernas, el tres por
servicio en condiciones impensables. ciento de las primas de se-
Un teniente coronel bombero puede dis- guros contra incendios
frutar, con suerte, de un sueldo de RD$3,300 que se contraten en el
mensuales -como sucede en Haina- pero la pais, un aporte del Go-
mayorfa puede que no Begue a RD$3,OOO. bierno que debe consig-
En la Capital, sin embargo, la situacion narse anualmente en el Pre-
ha mejorado sustancialmente con el aumen- supuesto general de la Na-
to de febrero. cion y que no debe ser me-
nor que la suma recauda-
Un proyecto salvador da por aplicacion de los
Julio Altagracia, diputado por La Roma- cobros de consumo ener-
na del Partido de la Unidad Dernocratica getico y seguros contra
(UD), es el padrino de un proyecto que se- incendios.
ra reintroducido a la Camara de Diputados Tambien se con-
en esta legislatura y procura la creacion de signan las ayudas vo-
un Cuerpo Nacional de Bomberos como una luntarias que puedan
organizacion autonoma, de caracter no lu- hacer personas, aso- •••••••.••
~
crativo y patrimonio propio, encargada de ciaciones 0 patrona- I:.!::~_
dirigir todas las labores relativas a sinies- tos nacionales 0 ex-
tros, "asi como prestar sus servicios en to- tranjeros.

50· Rumbo > DEL 7 AL 13 DE MA YO DE 1997

 La ardien....
das en la Capital de mantener el control de los fondos
destinados a los bomberos.
En el conflicto que se plantea, el general Arriaga es
visto como un poiftico (siempre se recuerda que el sin-
dico Rafael Subervf Bonilla 10 impuso cuando quite al
I
general Liifn Diaz), que llego al Cuerpo de Bomberas
de Santo Domingo como un manso cordero y se ha con-
~
vertido en un aye rapaz.

H
aina es relativamente pequeria les, de los cuales RD$59,080. los
Inconscientes y mal educados como municipio, pero propor- consume el pago del personal. De
Las personas no respetan las sefiales de transito, pe- cionalmente inmensa como tetetono. la entidad paga un promedio
ro tampoco la serial que envia una sirena cuando emi- centro industrial. Una pujante de 3,500 mensuales, la mayorfa por
te su sonido de advertencia las lIamadas que hace a la Asociacton
para abrir paso a un carro de Nacional de Ayuda a los Cuerpos de
bomberos 0 una ambulancia. Bomberos para solicitar su
La falta de educacion ciu- colaboraclon econornica en las
dadana es, entonces, otro constantes ocasiones en que se dafian
inconveniente que enfrentan los camiones.
los bomberos dominicanos. AI frente de la tropa de voluntarios
Los casos en los que han te- y servidores, el coronel Lazaro
nido que lIegar con retrasos Monteaguado Gonzalez, piensa que en
de hasta 40 minutos porque seis meses, si todo sigue como va, los
no recibieron el pase de los bomberos de Haina tend ran que
conductores son muchos y los buscar empleo en otro lugar. Los
lamentos que han provoca-' destartados camiones no dan mas y
do las tardanzas tarnbien. las posibilidades de renovarlos son
Pero no hacerse a un la- mfnimas.
do ante el aviso de una sire- Desde que la estacion fue creada,
na es solo parte de la incons- en 1956, poco ha cambiado. Todavfa
ciencia ciudadana ante aque- en 1968 los bomberos haineros se
1I0s que tienen la mision de salvarlos de situaciones zona franca, la Refinerfa Dominicana valfan de una carreta para molivilarse,
calamitosas. de Petroleo, tabricas de lubricantes y y de cubos de plasticos para buscar el
Poco resignados alas penurias, los bomberos de fertilizantes forman parte de su parque agua que sofocara un incendio. Los
Santo Domingo se embarcaron en enero de 1996 en un industrial, que pone a circular mas di- guantes y uniformes de segunda seran
gran proyecto de recoleccion de fondos mediante una nero en la economfa local que varias un lujo que se darfan muchos anos
rifa millonaria que ofrecfa carros, apartamentos y ciudades juntas del pafs. despues.
viajes, entre otros beneficios. Confiaban en la solida- Pero en Haina solo la Refinerfa En 1974, cuando lIego el primer
ridad de los ciudadanos que demand an constantemen- cuenta con un pequefio equipo contra camion a la estacion, hubo una fiesta.
te su ayuda y en la comunidad empresarial que tiene incendios en sus instalaciones. Las Pero la alegrfa no duro mucho, porque
en ellos una suerte de guardianes de la seguridad de dernas industrias y la comunidad de el camlon, comprado en La Vega por
sus instalaciones. 50 mil habitantes dependen de un 4,500 pesos, se dafiaba
No contaban, sin embargo, con la inconciencia co- cuerpo de bomberos con tres camio- constantemente. Aun asf, fue
lectiva. La gran rifa casi obJiga a los bomberos a em- nes de museo, 30 bomberos y 20 vo- mantenido en servicio hasta hace
pefiar sus viejos carros para pagar las deudas contrai- luntarios. pocos afios, cuando 10 regalaron a
das. La mala suerte no fue tan grande, porque el pri- Dos caminones fabricados en 1981 Bienes Nacionales como chatarra.
mer premio quedo desierto. Si otra hubiera sido la his- y uno en 1959 lIenan el estaciona- Los nuevos camiones de bomberos
toria, los bomberos no hubiesen tenido dinero para pa- miento-taller del solar que acoge a los siempre han sido muy viejos en Haina,
gar al ganador mas afortunado. bomberos de Haina frente a la casucha donde un fuego de conslderaclon
De RD$40.0 millones de pesos que se estimo ge- de madera que cobija sus oficinas ad- tendrfa la dicha de prolongarse sin
nerarfan las ventas, la suma se estanco en RD$6.0 ministrativas. mayores problemas hasta la Ilegada de
millones. Al final, el beneficio sumo un millon de pe- Las subvenciones mensuales que los bomberos de Santo Domingo.
sos. Ni siquiera un carro-bomba nuevo pudo com- recibe la institucion son la mejor evi- Monteagudo, que se enfrenta a esa
prarse con 10 recaudado .• dencia de sus limitaciones: RD$1,000 realidad todos los dfas, no cree en
del Ayuntamiento Municipal, mas el soluciones particulares del problema,
sueldo de cuatro bomberos (RD$1,700 sabiendo el que es una situacion
cada uno); RD$1,200 de la Asociacion generalizada en el pafs. Sf esta seguro
de Industrias y otros RD$500 y que tendra que producirse la gran
RD$100 de dos empresas particulares. desgracia de un siniestro mayor para
A traves de la secretarfa adminis- que la historia de desatencion que
trativa de la Presidencia, el Gobierno protagonizan los bomberos
los subsidia con RD$68,085 rnensua- dominicanos comience a cambiar.

DEL 7 A L I 3 DE MAY 0 DEI 997 • Rumbo • 51

 -----------,-

LA DIASPORA

SIMILITUDES Y UN ANCHO
MAR DE DIFERENCIA:
Contrapunteo de la tierra natal y la didspora
SILVIO TORRES·SAILLANT* 10 econornico para el mismo orden social tambien estamos condenados a reprodu-
que 10 expulso. Se me ocurre, entonces, cir en nuestro espacio de la diaspora es-
que entre los factores definitorios de la quemas y conductas del suelo patrio
an ya mas de tres decadas des- diaspora dominicana debe ocupar un lu- que son reconociblemente dafiinas, To-

V de que el Estado dominicano,

abdicando el deber de propor-
cionar a la mayorfa del pue-
blo al menos un mfnimo de bienestar
social, propulso la salida de una gruesa
gar de relieve el caracter contradictorio
de su relacion con la tierra natal.
Una mezcla de odio y amor hace ten-
sa la interaccion de los dominicanos
que vivimos en los Estados Unidos con
mando como contexto la experiencia li-
teraria, sefialare a continuacion algunos
de los renglones que asemejan a los de
aquf con 10s de alia, no obstante el an-
cho mar de la diferencia que nos haya se-
porcion de la ciudadanfa hacia el ex- el calido terrufio que nos vio nacer, pri- parado por mas de treinta afios,
tranjero. Sobrepasa ya el millen el mi- mero, para desampararnos, luego. EI te-
mero de dominicanos que, desechado co- nor de esa relacion nos crea una situ a- Limitaciones de la
mo excedente laboral, ha debido trillar cion de incornoda inseparabilidad con produccion literaria
los caminos del destierro. Desgajado respecto allar nati yo. Por eso, aunque a
del suelo patrio, ese sobrante poblacio- veces a regafiadientes, nos mantenemos Tanto aqui como alia, la produccion
nal de alguna manera ha sobrevivido e vinculados espiritual y polfticamente al literaria esta presa por la Guardia de Mon.
ironicamente se ha tornado favorable
, en acontecer nacional. De alguna manera Carece de los recursos de mercado que

52 • Rumbo· DEL 7 ALl 3 DE MAY 0 DEI 997

la proyecten mas alla del cenaculo de ori- sionante acontecimiento editorial de nues-
gen y ocurre en un espacio social tole- tros tiempos. Sin embargo, la probada
rante de la mediocridad. Aparte de nues- rentabilidad del texto no bast6 para mo-
tras contadisimas luminarias, cuya obra tivar al celebre empresario a empujar la
ha podido transcender gracias a una com- obra ni siquiera hacia el otro lado del Ca-
binaci6n prodigiosa de talento y buena nal de la Mona. Lo poco que se conoce
suerte, la literatura dominicana en los Es- de la obra en Puerto Rico y la repercu-
tados Unidos se da practicamente en el si6n que ha tenido en Norteamerica se
vacio. Sobre todo si se expresa en espa- deben a la diligencia de individuos aje-
fiol, esa literatura no cuenta con un mer- nos a la industria editorial.
cado que la acoja ni con firmas editoria- La ausencia de una industria del libro
les empefiadas en mercadearla. Ni siquie- funcional, que pueda fomentar, apoyar y
ra en los medios y en las instituciones cedacear la creaci6n literaria, deja a los
consagradas a servir especfficarnente a escritores como los chivos sin ley. Cuan-
los escritores hispanos, podemos jactar- do todo el mundo, con 0 sin duende, tie-
nos de haber alcanzado una inserci6n ne igualmente que costear la impresi6n
satisfactoria. de sus libros, caemos en el libertinaje li-
En la Republica Dominicana el drama terario e intelectual. Surge una situaci6n
no es distinto. Aquf no existe una indus- en la que quien publica no es necesaria-
tria editorial propiarnente dicha. Las mente el que debe, sino el que puede.
que aquf fungen como editoras porque in- Es decir, uno da su manuscrito a la es-
cluyen la publicaci6n de obras literarias tampa si posee el dinero para pagarle al
dentro de su multifacetica agenda de impresor 0 si goza de las relaciones ne-
trabajo, no son mas que imprentas glo- cesarias para agenciarse el financiamien-
rificadas. Sus propietarios son realrnen- to de personas 0 instituciones piiblicas 0
te impresores cuya fuente de ingresos privadas. Ese panorama da cabida a la Virato Sencion, autor de fa novefa "Los que
principal son los contratos oficiales. Es pobreza literaria puesto que los mas di- fafsificaron fa firma de Dios".
decir, no necesitan que prospere el mer- ligentes en la autogesti6n inevitablernen-
cado literario para ellos vivir bien. Al te- te adquieren visibilidad, con la que pue- de nosotros cuenta con mil amigos inte-
ner su problema econ6mico resuelto, no den opacar a los menos diligentes aun resados en literatura que puedan comprar
tienen incentivo para esforzarse en apren- cuando muestren mayor talento y mas es- o hasta aceptar en regalo los ejemplares
der los mecanismos de difusi6n con los merada formaci6n. de la tirada? Adernas, hace falta una cri-
que habria que contar para que una obra tic a que realmente se respete para que la
criolla pueda lograr incrustarse en el co- Pobre difusion obra, si 10 merece, sea ponderada con se-
mercio del libro por 10 menos en la re- riedad y se inserte en 10 que pueda ser
gi6n iberoamericana. He aqui un caso pa- Naturalmente, lograr la impresi6n de el canon nacional. Exceptuando a un par
radigrnatico. Con la novela Los que fal- un libro no resuelve el problema de la di- de honrosas plumas, aquf acontece que si
sificaron la firma de Dios (1992), Vi- fusi6n. La escena de mil copias de un 10 escribi6 Manuel Rueda, asi se trate del
riato Senci6n puso en manos del empre- poemario 0 una novela acotejadas en el lamentable Bienvenida y la noche, 0 si
sario Jose Israel Cuello el mas impre- aposento de un escritor agobia. ~Quien 10 firm6 Federico Henriquez y Grateraux,

SANTIAGO
TRACE DEL CIBAD
Av. Bartolome Colen esq. 27 de Febrero (Central)
Centro Camerdal Jorge (frente a Me Todo Casal
Tel.582·9393 • Fax: 582·0044

DEL 7 A L I 3 DE MAY 0 DEI 997 • Rumbo • 53

 '----,~.- ---

aun cuando no atine su pros a, el libro los politicos de aquf no obstante residir
no puede considerarse menos que genial. permanentemente en el extranjero. Pero
Con demasiada frecuencia prima entre por 10 general el escritor en la diaspora vi-
nuestros criticos el imperativo del res- ve circunstancias hist6ricas que 10 liberan
peto por aquellas personas que, debido de la esperanza de formar parte del poder.
a un prestigio familiar 0 a un largo his- De ahi se desprende una diferencia dig-
torial de enlace con el poder, ocupan un na de ponderaci6n. Pues una persona que
lugar sefiero en la sociedad. Dicha criti- no se percibe como futuro ministro, em-
ca se hara poco digna del nombre. Pues bajador 0 asesor del Estado, sencilla-
un conjunto de criterios dominados por mente tendra menos trabas en la lengua
la obsecuencia no pude engendrar mas y en la pluma. No tendra que andar pia-
que vacuidades y fanfarronerfas. nito con tal de salvaguardar su futura ca-
La falta de una dinamica mediante la rrera ni hacer 10 indecible por hacersele
cual el texto literario pueda verdadera- digestible al poder. El miedo a cerrarse
mente entrar en contacto con su publico puertas le impide al escritor incursionar
natural desquicia a los escritores. En mu- genuinamente en el plano de la criticidad.
chos casos, a ellos se les hace suma- No hay otra salida. Toda critica genuina
mente diffcil captar la dureza de su dra- es de alguna manera t6xica para algun sec-
ma desde una perspectiva social. Quizas tor social. EI escritor con aspiraciones gu-
debido a su propia sensibilidad artistica, bernamentales diffcilmente pueda evitar
a ellos les resulta mas natural aferrarse someterse a los rigores de la censura. Mu-
a una visi6n que individualiza la situ a- cho menos podra eludir la mas pernicio-
ci6n que los aqueja. Hacen poco caso a siderar, en la 16gica de la mezquindad, sa modalidad de la censura, aquel\a que,
las bases estructurales que impiden la pro- que el exito de aquel aleja el propio. Una al decir de mi admirada Ana Lydia Ve-
yecci6n de su obra hacia mas alla del indagaci6n sobre el papel de la envidia ga, tiene auto. EI resistirse a sucumbir a
cenaculo de origen. De ahf que a veces en la literatura dominicana de aqui y de la autocensura tiene un precio que muy
se les sienta inflado el ego por un minus- alia podria aportar valiosa luz al asunto poca gente esta dispuesta a pagar. EI es-
culo estrellato conferido por amigos en que nos ocupa. critor Di6genes Cespedes pag6 con el cie-
la cafeteria de la calle del Conde 0 en rre de su columna en El Nacional duran-
un club comunitario de Washington Heights. Espacios diferentes y te la tercera seman a de abril el atreverse
Sostener ese ensimismamiento, claro es- divergentes a escribir criticamente sobre algunos as-
ta, requiere que uno evite preguntarse si pectos de la oligarqufa dominicana. Un
en Tenares alguien alguna vez vera un Hasta aqui las zonas de convergencia colega aclimatado a la autocensura diria:
texto suyo, si uno esta aquf. Si uno esta entre los practicantes de la escritura lite- "el se to busco, pues aqui todo el mundo
alla, tratara de no pensar en si acaso en raria en la tierra natal y en la diaspora. Ha- sabe que esa tecla no se toea".
Long Island vive algun compatriota a blemos ahora de espacios de divergencia.
quien le importe la literatura que uno ha- La producci6n literaria dominicana en el Como se ve desde alia
ce en el Norte de Manhattan. extranjero se distingue de la que ocurre en
Ocasionalmente, la dura realidad de su el pais principalmente en la mayor 0 me- De aquel lado, como se Ie llama en el
acorralamiento les da en la cara a nues- nor vulnerabilidad de cada una frente alas argot popular, un escritor nuestro goza
tros escritores. Sin embargo, cuando eso presiones politicas, econ6micas y sociales del privilegio de incorporar en su obra
sucede, no siempre se levantan en guerra que intentan restringirla. Aqui a los inte- una representaci6n poco halaguefia de la
contra las fuerzas sociales adversas que lectuales- y en gran medida a los escri- jerarquia de la Iglesia Cat61ica domini-
Iimitan su posibilidad de auge. Mas tores- se les hace imposible servir de cana. Asi 10 hace Senci6n en su novela,
bien se empecinan en achacar el calle- conciencia critic a frente al Estado y al po- en la que aparecen nuestros prelados co-
j6n sin salida que los arrincona al bienes- der debido que en la mayorfa de los ca- mo 10 que son, arpias impias sin otro cre-
tar relativo de tal 0 cual colega a quien sos ellos mismos se perfilan como futuros do que el de la preservaci6n de su opu-
le ha ido menos mal que a ellos. Se ve funcionarios 0 diplornaticos del Estado. lenta vida terrenal- no obstante la dis-
con frecuencia que el peor enemigo de Para muchos de nuestros colegas aquf la torsionadora defensa que de ellos hicie-
un escritor es otro escritor. El oprimido escritura es un vehiculo mediante el cual ran los tutumpotes de Santiago y de la
no suele atribuir su desgracia a estructu- uno se aposiciona en la palestra publica Capital a raiz de un certero reportaje de
ras impuestas desde arriba sino a la me- y se hace digno de un nombramiento por Sara Perez, en Rumbo. Contrario a 10 que
joria del vecino de al lado. Tambien se este 0 aquel gobernante. En la diaspora no vemos aquf, alia la trama de nuestros
da la conocida dinarnica de que uno ja- existe la opci6n del nombramiento para relatos puede darles entrada a curas bo-
mas envidia a aquellos a quienes uno los escritores. Se pueden dar casos de in- rrachones y obispos incelibes entre los
reconoce como superiores. Se envidia a dividuos que se las han arreglado para personajes. Hacer 10 mismo aqui impli-
un igual cuyo exito uno resiente por con- mantener desde alla su vigencia frente a carfa despertar la iracundia de un peli-

54 • Rumbo • DEL 7 A L I 3 DE MAY 0 DEI 997

groso machometro Ilamado Nicolas de se con la sensibilidad burguesa de sus
Jesus Lopez Rodriguez, un aliado de Joa- amos aunque ellos mismos sean unos
quin Balaguer que, ostentando el rango muertos de hambre.
de Cardenal, nunca ha dado visos de pie- A nosotros en la diaspora se nos hace
dad cristiana. Se conoce mas bien 10 po- f'aci l identificarnos con los de abajo
co que Ie ha temblado el pulso para ha- porque nuestra dura realidad en el mar-
cerles perder el empleo en los medios gen social que habitamos nos recuerda
de cornunicacion a padres de familia constantemente que somos de abajo. De
que expresen verdades desagradables pa- ahf que nosotros alia no seamos tan an-
ra el henchido pecho de su eminencia tihaitianos como ustedes aqui, pues alla
reverendfsima. de alguna manera nosotros somos los hai-
Asimismo, nuestra ternatica alia pue- tianos. Aunque la cornparacion sea ine-
de hurgar en las patrafias de un anciano xacta, por ser tan diffcil de igualar el
presidente que nunca reconocio a ningu- suplicio de los haitianos en suelo domi-
no de los numerosos hijos que procreo ni nicano, la evocacion no es descabellada.
jamas hizo familia con ninguna de las Cada inmigrante haitiano deportado por
mujeres que utilize desde el poder para la modern a democracia dominicana es pa-
saciar sus urgencias carnales. Para hacer ra nosotros un espejo en el que se refle-
10 mismo aquf habrfa que metaforizar el ja el sufrimiento de cada uno de nuestros
asunto hasta el grado de 10 irreconocible propios deportados de Puerto Rico, de los
con tal de evadir la censura. Otro temor Federico Henrfquez Gratereaux. Estados Unidos y de Europa. Su dolor
serfa que se Ie niegue valor a la obra de- nos cala hondamente, adernas, porque ca-
bido a su naturaleza "politica ", 10 cual, da vez que esta Republica Dominicana,
segtin el credo que legisla la estetica a experiencia de tan hospital aria para los blancos, mal-
oficial, se acepta en el patio como sino- trata a un inmigrante 0 hijo de inmi-
nimo de pobreza artfstica. En la diaspo- /a ateepore nos grante haitiano nos resta a nosotros en
ra aterran menos las malquerencias de po- la diaspora la ascendencia moral que pre-
liticos e imprecaciones de prelados. hace percibir y cisamos en nuestro propio afan por com-
Alla no se cierne tan estrepitosamente so- sentir /a rea/idad batir los maltratos de que son objeto los
bre la conciencia de los escritores el pe- dominicanos en Norteamerica, Europa y
so aplastante de la larga tradicion del au- de una manera di- Puerto Rico. Esa identificacion nuestra
toritarismo dominicano. Alla vemos a pe- con los de abajo importa para la litera-
riodistas e intelectuales que cuestionan
ferente a como /a percibfamos tura puesto que de una imaginacion lite-
a los de arriba sin que les venga como y sentfamos antes de/ des- raria alienada en cuanto a identidad ra-
castigo el mas fulminante ostracismo. Alla cial, cultural y de clase diffcilmente sal-
observamos 10 natural que Ie resulta a un tierro que perpetro contra no- dran textos autenticos.
comunicador social ser agresivo al entre- En fin, la experiencia de la diaspora
sotros e/ Estado dominicano
vistar a un cacique politico, religioso 0 nos hace percibir y sentir la realidad de
empresarial sin que se le acuse de irres- mas de tres decedes etres. una manera diferente a como la percibia-
petuoso ni de conspirador contra la tran- mos y sentfamos antes del destierro que
quilidad pastoril que supuestamente vive perpetro contra nosotros el Estado do-
el pais. Alia, como 10 ilustra el caso Ni- raza, la ubicacion de clase y la perspec- minicano mas de tres decadas arras. Esa
xon, los trabajadores de la prensa han ga- tiva de genero. Alia vivimos condicio- diferencia se manifiesta en la confec-
nado premios por denunciar la corrupcion nes sociohistoricas que de alguna ma- cion de nuestros textos, en la textura mis-
presidencial, mientras que aqui han per- nera exigen que nos empefiemos en al- ma del verso y de la prosa que escriben
dido la vida. Alla el modele de conduc- canzar al men os un mfnimo de autenti- los autores de nuestra comunidad, cuan-
ta vigente no privilegia la postracion in- cidad en la representacion de 10 que so- do son autenticos y cuando han logrado
condicional ante el poder ni tam poco re- mos. Alia aprendemos al instante cuan salvar los obstaculos derivados de la
cornpen sa el mero caer de hinojos ante la poco nos luce lanegrofobia. Si negrea- falta de mercado y el asedio de la medio-
fuerza falica del lider con un lucrativo mas, con la piel que Dios nos dio, hace- cridad. Esos obstaculos, repito, tienen tan-
puesto publico. mos el ridiculo. Aqui no. Aquf puede ta vigen cia en la literatura dominicana de
uno, siendo un negro pobre y sin apelli- aquf como en la de alla.
Las definiciones do, fungir de portavoz ideologico de una
minoria blanca, rica y atildada como la *Presentado en el coloquio La diaspora lite-
Finalmente, hay un decisivo renglon que pulula en la aberrante Union Na- raria dominicana en los Estados Unidos, XXIV
de diferencia en la forma de definirnos cionalista. Tarnbien se dan casos de es- Feria Nacional del Libro, Santo Domingo, 25
desde el punto de vista de la cultura, la critores que se empefian en compenetrar- de abril, 1997 .•.

DEL 7 ALl 3 DE MAY 0 DEI 997 • Rumbo • 55

 --~---
DEPORTES .

randes acontecimien- el joven slugger de Seattle, sino do el triunfal regreso de Dave

G tos podrian ocurrir en

el beisbol de grandes
ligas este afio, si par-
timos de 10 ocurrido en el primer
mes de la temporada, en el que
darle la misma posibilidad a Mark
McGwire, el gigantesco inicia-
lista de los Atleticos de Oakland,
quien Ileva 11 vuelacercas y que
el afio pasado saco 52 bolas del
Justice, quien este afio paso a
Cleveland tras varias campafias
con los Bravos de Atlanta. Jus-
tice perdio la mayor parte de la
temporada de 1996 tras sufrir una
la "bola conejo" fue aporreada parque, pese a ausentarse por seria lesion en un hombro. EI he-
con tanta safia que produjo nue- 30 partidos a causa de lesiones. cho de estar encabezando la ca-
vos registros en los libros de re- Con ribetes de hazafia of ens i- silla de bateo de la Liga Ameri-
cords, 10 que se entiende como va hay que inc1uir los cinco cua- cana con elevado promedio de
apenas el inicio de una jornada drangulares del antesalista Matt 412, inc1uyendo nueve cuadran-
sin parangon para el 1997. Williams, de Cleveland, quien en gulares pone de manifiesto su to-
El formidable Ken Griffey ju- un solo partido fleto tres y al dia tal recuperacion.
Moises Alou
nior, probablemente la maqui- siguiente ligo dos, empatando Entre los regresos mas impac-
na humana mas perfecta del es- una marca en las mayores de mas tantes esta Deion Sanders. quien
pectaculo del beisbol, conecto jonrones en dos partidos. a la vez es una estrella del flit-
trece cuadrangulares en abril pa- Sin embargo, ha llamado la bol americano; en una accion dig-
ra establecer una nueva marca en atencion que algunos connotados na de encomio San-
el primer mes de la campafia, co- aporreadores de la pelota hayan
locando la proa hacia Rogers Ma- brillado por su ausencia en esta
ris, quien ostenta la marca de cua- parte de la justa. Tales son los
drangulares en una temporada casos de los poderosos Albert
con 61, acontecimiento sucedi- Bell y Frank Thomas, ambos par-
do en el afio 1961 mientras de- tenecientes a los Medias Blancas
fendia los colores de los Yankis de Chicago, quienes tuvieron
de Nueva York. un lento comienzo; otro es Juan
Griffey, guardabosque central (Igor) Gonzalez de los Ranche-
de los Marineros de Seattle, co- ros de Texas, quien desde el prin-
necto tres jonrones en Toronto el cipio se ausento ante una severa
Roger Clemens 25 de abril lesion ocurrida en la pre-tempo-
La anterior marca de jonrones da.
en el mes de abril era de 11, la Larry Walker, de los Rockies
cual pertenecfa a cinco jugado- de Colorado, cerro el mes con I

res. Se estima que el gran ba- once jonrones, tomando el co-

rraje de Ken tras el registro de mando de ese renglon; tambien
Maris solo podrfa ser detenido aparece como Iider de bateo
por algiin percance ffsico. En las de la Liga N acional con un
dos ultimas carnpafias el valio- astromico promedio de 441,
so toletero ha estado por buen proyectandose como un
tiempo en la lista de incapacita- idoneo candidato a los ho-
dos a causa de lesiones, aunque nores de Jugador Mas Va-
sus estadisticas no han dejado de lioso, aunque todavia
ser atractivas. queda demasiado trecho
Pero la barrera de los 61 al- por recorrer.
dabonazos de vuelta completa, Otra de las gran- Ken
Albert Belle Griffey
no solo podria ser superada por des noticias ha si- junior

56 • Rumbo s DEL 7 ALl 3 DE MAY 0 DEI 997

 ders no s6- con su nuevo equipo Marlins tiene un tercer lugar en la di-
10 se ha ubi- de La Florida con un robusto vision Este, donde los Orioles
cado entre los promedio de 356 y 8 jonro- estan como lfderes con cuatro
Iideres de ba- nes, encabezando al pelot6n de y medio juegos por encima.
teo, sino que jugadores de dominicanos en El equipo mas exitoso de la Li-
ademas es el el aspecto ofensivo. Adernas es ga Nacional han sido los Bra-
rey de bases Iider de carreras impulsadas con vos de Atlanta osten tan do el
robadas de am- 30. mejor record de todo el beis-
bas ligas con 19. Pese a la primacfa de la ofen- bol (20-6) con una amplia ven-
Esta en via de su siva, no todo ha sidosombras taja de cinco juegos en el este
mejor actuaci6n en para el pitcheo, hay lanzadores sobre los Marlins de la Flori-
las mayores. que han podido brillar con luz da sus mas cercanos contrin-
propia, gracias a sus habilida- cantes.
Andy Petite.
des para colocar la bola. El balance del primer mes
Uno de esos es el domini- (4-0, 1.64), Andy Petite (5-0, de las grandes ligas, es real-
cano Pedro Martinez, quien lle- 2.32) Roger Clemens (4-0, 1.72) mente interesante, pero 10 mas
va registro impoluto de 4-0 con Y Jeff Fassero (4-0, 2.85), en- aconsejable serfa esperar has-
un impresionante promedio tre otros. ta el final de la temporada, por-
de efectividad de 0.31, habien- Entre los equipos, se puede que desde ya se vislumbran mu-
Mark McGwire do permitido una sola carrera decir que los campeones mun- chas acciones singulares que
en 29 entradas y un tercio. diales Yankis de Nueva York, la fascinante industria de las
Digna de alabanza ha sido Tambien merecen encomio han sido una decepci6n por su bolas y los strikes nos tiene re-
la demostraci6n de Moises Alou lanzadores como Tom Glavine mediocre actuaci6n que los man- servadas para este 1997 .•

CUIDE SU ESPAIDA r-. Con ~75J~ sus vacaciones

U~ SerGUvpufect"lNif.
CINTURONES I' 6)
=
;.ALASKA
ACOMPANAOA POR:
ORA. EdizA ds GiRALdEZ
Adquieralo en cualquiera de sus tamaiios: 8 dias en Crow Majesty, crucero
Small, Medium, Large y X-Large
,----~ Los cinturones HI·PRO
son ideales para proteger su
G0U SALIDA: 12 DE JULIO
5 estrellas.
Adernas: 2 dias en Vancouver,
Canada y un dia en la Isla Victoria.
culumna vertebral a la hora
de levan tar pesas 0 realizar ~

cg O~~ENTE
aer6bicos.

Representante Exclusiva:
©
C=:J
ORA. JOSEFiNA F. ds SURiEl
Excursion de 23 dias que se inicia
en Tokio, Japan.
Incluye crucero de 14 dias por
SALIDA: 7 DE JULIO

VftmIzu(S{ () ~ Tailandia, Malasia e Indonesia.

\:::) UY\I .!«eM:.. IJLUltpuedet

~ ha.ce¥lc-I'~
z,.l1-"'"
tc:i~c: ~ Para mayor inrormaclon consultenos:

GENERAL NUTRICION

SANTO OOMINGO:

PLAZA ANDALUCiA:
CENnR

Plaza Paseo de la Churchill, Av, Winston Churchill

Esq, Roberto Pastoriza • Tel.: 547-3632

AV, Abraham Lincoln Esq. Gustavo Mejia Ricart

Tel.: 565-5554
SANTIAGO: Plaza Texas,
~ ea~-
SJ
~
Calle San Francisco de Macoris 58, Santo Domingo, R.D.
Tels.: 687·71141685·71701685·7370
Bartolome Col6n Esq, Av, texas- Tel_:581-0105 ~ Fax: 685-8081 y 1·200·3262 (desde el interior sin cargos)
Calle Resturaci6n No, 26· Tel.: 580-1339 http://www.emely·tours.com

DEL 7 ALl 3 DE MAY 0 DEI 997 • Rumbo • 57

 Francisco Rodrfguez:
BaJaguer no fue eJ arquitecto de 10
democracia dominicana
LAURA GIL Trujillo, en torno al cual gi-
ra esta entrevista.

nodelos libros que EI proyecto, las

U circularon en la pa-
sada Feria del Libro
es Balaguer y Tru-
jillo, del profesor de Historia
de la Universidad de New York,
fuentes y las
tesis der libro
El interes original del pro-
yecto del libro fue estricta-
mente didactico. Rodriguez
de nacionalidad dominicana, encontro que carecfa de ma-·
Francisco Rodriguez. Se tra- terial adecuado para los cur-
ta de un texto cuya impor- sos que impartfa sobre histo-
tancia resefio hace varios me- ria dominicana, en especial de
ses la seccion Cartelera de historia contemporanea, y par-
las Artes y las Letras de es- ticularmente sobre la relacion
ta revista, y que se ha conver- entre Balaguer y Trujillo. Con-
tido desde entonces en un gran sidera que la bibliograffa so-
exito de ventas. bre este tema no existe,
El autor, practicamente des- pues en Balaguer apenas se
conocido para la mayoria del ha interesado Roberto Cassa, .
publico, habia en su libro Los Doce Aiios.
dado a conocer, no obstan- De Trujillo hay una bibliogra-
te y anteriormente, dos obras ffa extensa, pero irregular,
suyas de contenido poetico. puesto que muchos libros tie-
La primera fue Territorios, nen un caracter decididamen-
publicada en 1985, con una te anecdotico, aunque otros,
tirada de solo 500 ejempla- especialmente la famosa tesis
res, una reflexion poetic a so- doctoral de Jesus de Galfndez
bre diferentes etapas de la vi- que coste la vida al audaz
da del autor, en forma de cuen- autor, no carezcan del debi-
tos-poemas, desde su infan- do rigor cientffico. Pero inclu-
cia en el barrio de Santa Bar- norta etnicas, empezando por cho centro acadernico historia so Galfndez se ocupa solo del
bara hasta sus vi vencias en los indios aborigenes, hasta de America Latina y el Cari- trujillato hasta 1954, y deja en
la ciudad de New York, ade- los negros e his panos de la ac- be, incluyendo cursos mono- la sombra la relacion entre Ba-
mas de poesla erotica y amo- tualidad. graficos sobre la Republica laguer y Trujillo.
rosa. Graduado en historia y cien- Dominicana. De modo para- No obstante, hay referen-
En 1990 publico Los exi- cias polfticas en la Universi- lelo a su labor docente, aun- cias importantes, sefiala Ro-
Iiados del sueiio, una narra- dad de New York, con un post- que relacionada con ella, lle- driguez, en textos de Aliro
cion poetica de la historia de grado en economia politica por vo a cabo un arduo trabajo Paulino, de Bernardo Vega, de
los Estados Unidos, donde po- la misma universidad, Fran- de investigacion, cuyo resul- Juan Bosch, y del propio Ba-
ne bastante enfasis en las mi- cisco Rodriguez ensefia en di- tado es el libro Balaguer y laguer, aunque en este iilti-

58 • Rumbo • DEL 7 ALl 3 DE MAY 0 DEl 997

 mo caso, obviamente, al ser- minicana de New York, gen- drfguez. Solo Ie ha interesa- jar profeta del futuro es el pa-
vicio de su propia causa. te que supuestamente no com- do buscar la verdad de los he- sado ", estas consideraciones
EI historiador cuenta que pra libros y no lee, adernas de chos, sin llegar a conclusio- perrnitiran comprender mejor
investiga este tema desde 1991, Santo Domingo. Un exito si- nes precipitadas ni prejuicia- el presente y el futuro de la
por 10 que hizo 16 viajes al milar, dice, 10 tuvo Viriato das, aunque tuviera, eso sf, Republica Dominicana. Aun-
pais, para consultar los fon- Sencion, Sin embargo, opina ideas propias desde el inicio que interpreta el pas ado des-
dos del Archivo General de la Rodriguez, los medios espe- del trabajo. Quizas por eso, de los hechos del presente,
Nacion, adem as de otros co- cializados y la prensa, con ex- segun Ie han dicho, a Bala- porque, agrega, "los hombres
mo los de la Universidad Ca- cepciones guer le han lefdo el texto, y cambian",
tolica Madre y Maes- Ie ha gustado. Rodriguez considera que
tra, y archivos nor-
teamericanos como el
de la Biblioteca PU-
SalatUI' y 1oJ D Su tesis fundamental es que,
desde los inicios de la Era,
entre los aportes fundamenta-
les de su libro, que modifican
la imagen estereotipada que
blica de New York.
La fase de inves-
_ Entre \a £~~anaV \a Pa\a\l\'3 - se tiene de Balaguer, esta el
subrayar sus desavenencias
rigacion duro cinco con Despradel y Pefia Batlle
afios, y el material acu- durante el trujillato, sus diez
mulado daba para la afios de "exilio politico" co-
redaccion de dos to- mo embajador, su amistad in-
mos. Por razones edi- tima con Aliro Paulino, y su
tori ales se limite el li- relacion familiar con Trujillo,
bro a un volumen, aun-
como pariente de la primera
que el autor considera
esposa, Bienvenida Ricardo,
la publicacion de una
que le ganaba la antipatia de
segunda edicion amplia-
Maria Martinez.
da.
Tambien subraya que aun-
Tambien se planted la
que Balaguer no participo
necesidad de un estilo de Entre las tesis directamente en los hechos del
redaccion con gancho,
con atractivo para ellec-
fundamentales del 30 de mayo, si forme parte del
libro merecen cornplot, y sabfa cual serfa su
tor medio, por 10 cual eli-
papel a la muerte de Truji-
gio la forma novel ad a pa- destacarse dos: llo: el de Presidente. La mi-
ra el primer capitulo. Aun- como Roberto Balaguer tenia un
que por su rigor metcdologi- Cas sa, quien Ie dio la bienve- tad dellibro narra los seis me-
co se trata de un libro tam bien nida al gremio de los historia- proyecto politico ses posteriores al tiranicidio,
para 10s especialistas, cosa que dores, 0 Rumbo, le han brin- desde la epoca de y los malabarismos de Bala-
guer para mantener a raya a
es evidente en la abundante dado una acogida mas bien Trujillo, y en torno Ramfis Trujillo.
referencia, e incluso reproduc- fria.
cion de documentos, como uno Entre las tesis fundarnen-
a sf mismo, y no es Pero sobre todo, dice, Ba-
en que Jacinto Peynado expli- tales del libro merecen des- el verdadero arqui- laguer no creo ni la UCN, ni
ca como se hizo el fraude elec- tacarse dos: Balaguer tenfa un tecto de la demo- el 14 de Junio, ni el PRD, por
toral de 1930, con procedi- proyecto politico desde la epo- 10 que no forjo la democra-
cracia dominicana. cia dorninicana. En su momen-
mientos, dice Rodriguez, que ca de Trujillo, y en torno a sf
son el precedente de aconte- mismo, y no es el verdadero Balaguer tuvo su propio pro- to, solo se adapto alas pre-
cimientos mas recientes en arquitecto de la democracia yecto politico, habil, consis- siones internacionales. Y des-
la historia de nuestro pais. dominicana. tente, oportunista y muy ma- de hace mucho tiempo ha man-
Fue toda una odisea el pro- quiavelico, aunque no en el tenido un pacto con Juan Bosch,
ceso de edicion, puesta en cir- Buscando la sentido vulgar de este termi- quien admitio publicarnente
culacion y venta de este libro, verdad de 105 no, sino en el de la alta poll- en el program a EI Gordo de
que, como cuenta el autor, rea- hechos tica, como explica en el pe- la Semana, en ocasion de su
lizo con sus propios ahorros, El suyo no es un libro que ruiltimo capitulo del libro. ochenta cumpleafios, haber
y que ha sido un gran exito de busque condenar ni detractar Como dice un aforismo re- ofrecido el liderazgo del exi-
ventas entre la poblacion do- a nadie, afirma Francisco Ro- producido en ellibro, "el me- 10 a Balaguer. •

DEL 7 ALl 3 DE MAY 0 DEI 997 • Rumbo • 59

r
 LAURAGIL
1/1Bienal de Pintura
del Caribe y Centroamerica
Mas sabre ras falsificacianes
OIl U DI ()('nMItI fIl U DlIIIIRO II 'MJ'

l problema de la produccion y circu- Publicamos la fotografia del falso y de

E lacion en la Republica Dominicana

de falsificaciones de obras de arte,
al que Rumbo No. 143 dedico un
reportaje, lejos de solucionarse adquiere
un original de Jorge Severino, que inc1uso
sirve como ejercicio acadernico para apre-
ciar la diferencia entre el buen dibujo, la
factura minuciosa, practicamente virtuosis-
nuevos brios. Ahora ha sido Mary Loly de ta, y la estilizada belleza del modelo, en
Severino, galerista, y esposa del pintor Jor- el original, y la chapuceria absoluta de la
ge Severino, qui en encontro una falsi fica- falsificacion.
cion de un cuadro supuestamente de su ma- Y es que dificilmente quien tiene talen-
rido,en una prestigiosa galeria de Santo to para hacer un buen cuadro se dedica a
Domingo. hacer falsificaciones. Sali6 el catatogo de
la Bienal del Caribe
Hace ya algiin tiempo que esta en
circulacion el catalogo de la pasada
Bienal de Pintura del Caribe y Cen-
troamerica, despues de finalizado el
evento, pero, corroborando el aserto
de que mas vale tarde que nunca.
Con un formato cuadrado, bastan-
te habitual en las publicaciones fran-
cesas sobre arte, y muy manejable,
con portada de cartulina satinada ama-
rilla, se trata de un documento de pri-
mer orden para estudiar un fenome-
no emergente: el surgimiento de un
arte caribefio con conciencia de iden-
tidad, en el que pueden rastrearse ele-
mentos comunes, pero tambien dife-
rencias importantes, que corroboran
Original de Jorge Severino. Falsificacion. su riqueza extraordinaria, y un uni-
versalismo que no procede de impo-
senneton y Unicef celebraron un siciones hegemonicas, sino de un mes-
tizaje espontaneo, en el que las refe-
concurso de pmtura infantB rencias a 10 afrocaribefio 0 10 indi-
gena prehispanico acaba enraizando
los signos visuales en un substrato ar-

L
a firma United Colors of Benneton ha pa- ideaci6n y conceptualizaci6n de nuestros ninos,
trocinado junto con la UNICEF un con- muy superiores,con sorprendente frecuencia, a quetfpico universal.
curso infantil de pintura en el que han par- 10 que podrla esperarse sequn los parametres Las migraciones y el mestizaje,
ticipado mas de 1500 nifios dominicanos. EI universales de desarrollo psicomotor sequn la adem as de, obviamente, las iniciati-
concurso ha tenido una orientaci6n ternatica, edad. En cada categoria se otorgaron tres vas individuales y liberrimas de los
con el argumento de los Derechos del Nino, premios y veinte menciones de honor. Los creadores, alimentan, como ha sefia-
que la UNICEF esta dando a ccnocer, como un tres primeros premios los obtuvieron en la ca- lado Marianne de Tolentino, una
decaloqo, en todo el territorio de los Estados tegoria de 10-14 an os Angela Hernandez, Mar- potente vena expresionista, pero tam-
miembros. En 10que se refiere a la calidad de lene Abreu y Jose Alberto Rosario. En la de 6- bien, afiadimos nosotros, otra simbo-
los trabajos participantes en dos categorias, de 9, Jose Arturo Mejia, Jose Juan Calzada, y Elin lista, con raices en el surrealismo de
seis a nueve, y de diez a catorce afios, estos Castro. Han side jurados Mary Loly Severino, Lam, y otra , de estirpe reveroniana,
son un ejemplo palpable de la versatilidad del Jorge Pineda, Lourdes Bonnelly de Espaillat, fundamentada en la investigacion op-
arte infantil,y la capacidad de expresi6n y de Ara Gena Martinez y Laura Gil. tic a de la luz .•

60 • Rumbo • DEL 7 ALl 3 DE MAY 0 DEI 997

 HRlRO • Exposiciones tema del abuso a la infancia. Arz. • Miisica Culta
Merino esq. Arz. Portes.
Museo del Hombre Doml- Museo de Arte Moderno. Capilla de los Remedios. Pro-
nicano. Exposicion fotografica Exposicion de seis pintoras nor- grama de Conciertos: 22 de ma-
Recordando a Itzjak Rabin, teamericanas. Exposicion de Fran- yo Sexteto Ars Nova y Concier-
presentada por el Instituto Cul- cisco Santos, Homenaje a un to alas Madres; 26 de junio
tural Dominico Israelf y la Em- amigo. Plaza de la Cultura. Duo Concertante; 31 de junio,
bajada de Israel en Santo Do- Recital de flauta y piano; 28
BHllH mingo. Primera planta del Mu- Centro de Arte Nouveau. de agosto, Ars Nova y oboes.
seo. Plaza de la Cultura. Exposicion del Primer Encuen-
tro Internacional de Grabado en Teatro Nacional. Homenaje
Ultimo Arte Exposicion de pequefio formato, con 120 tra- a Verdi, con el coro de la Cate-
Fulanos, Perencejos y Zutane- bajos de sesenta artistas proce- dral y la direccion de Michael
jos, de pinturas, collages y es- dentes de 60 pafses. Av. Inde- Rucchieti. Sabado 10 alas 8.30
culturas de Danilo de los San- pendencia. p.m. Plaza de la Cultura.
tos (Danicel). Pas eo de los Lo-
EHPOSICIOMS cutores no. 19. Ensanche Pian- Galeria de Arte Arawak.
tini. Exposicion colectiva inaugural
• Coloquios y
del nuevo local, Dos Decadas actividades diversas
La Galeria. Exposicion de de Arte Dominicano. Calle Ra-
pinturas de Julia Santos de Gue- fael Augusto Sanchez no. 53, Perspectivas del Arte Do-
rra. Proximante, exposicion co- Ensanche Piantini. minicano para fines del Mile-
lectiva de pinturas de pequefios nio, panel con participacion de
formatos, Pequeiias Cosas, de Galeria de Arte Nader. Ex- artistas y crfticos dominicanos,
CDnfmnCIHS trece artistas dominicanos. Pla- posicion de pinturas de Hebert en Casa de Arte, el viernes 9 de
za Piantini, Av. Gustavo Adol- Portillo, La dicha del fruto. Pla- mayo alas 7.30 p.m., en la Ca-
fo Mejia Ricart. za Andalucfa, Av. Abraham Lin- lle Benito Moncion no. 46, de la
coln. ciudad de Santiago de los Caba-
Guernica. Desde el 15 de lleros. Durante todo el sabado 10
marzo, exposicion de serigrafias Palacio de Bellas Artes. Ex- se celebrara el festival Arte Vi-
con disefios inspirados en las posicion de instalaciones de Roy vo, que Casa de Arte ha mante-
pintaderas tafnas, del artista Car- Lawaetz, artista de la isla de nido durante diez afios, en todas
VIDEOS los Sangiovanni. Av. Abraham Sainte Croix, presentadas en la las primaveras, con actividades
Lincoln. ultima Bienal de Sao Paulo. Av. de poesfa, danza, rmisica y tea-
Maximo Gomez esq. Av. Inde- tro.
Lyle O'Reitzel Arte Con- pendencia.
temporaneo. Exposicion colec-
tiva Visiones Contemporaneas, Casa de Francia. Exposi-
• Teatro
con obras de los artistas Rincon cion colectiva Una mirada a la Teatro Nacional. Presenta-
Mora, Garcia Cordero, Monti- pintura guadalupeiia. Calle Las cion en el mes en curso de Go-
lla, Tolentino, Paiewonsky, Avi- Damas. ya, sobre la vida de celebre pin-
les y Acosta. Plaza Andalucfa, tor aragones, pieza teatral prota-
Av. Abraham Lincoln. Museo de las Casas Reales. gonizada por el actor espafiol
XXX exposicion colectiva de Jose Luis Pellicena, con guion de
Centro Cultural Hispanico. Fotogrupo, con el tema 500 aiios Alfonso Plou y produccion de
Exposicion de Jorge Pineda El de arquitectura. Calle Las Da- Martin Tricas. Sala Principal del
Limbo, de instalaciones con el mas esq. Calle Mercedes. Teatro. Plaza de la Cultura ..•.

mUSICH

DEL 7 ALl 3 DE MAY 0 DEI 997 • Rumbo • 61

 Par si no 10 soblo • • •

~ AGUA EN LOS HUMANOS.

Con las actuales tecno- La cantidad de agua en los hu-
logias, ;.cuanto costaria
hacer estas famosas obras manos tiene que mantenerse
del pasado? por encima del 60% del peso
del cuerpo. Bajando de este
nivel, la eficiencia ffsica dis-
minuye un 20%, sube la tem-
peratura y el cerebra puede
tener alucionaciones. EI sin-
toma de la sed 10 praveen al-
gunas hormonas enviadas del
La Gran Muralla China. AI- cerebro cuando la deshidrata-
rededor de US$6000 millones ci6n es excesiva.
y 18 afios. Con un largo de ~ PARACAIDAS. Cuando un paracaidista se
2,450 kilometros: 8 metros de lanza al vacfo, su velocidad inicial es
ancho y una altura de 5 me- de 4.8 metros por segundo. La veloci- ~ GASES TOXI- ~
tros, fue construida en 1,000 dad aumenta segiin la ley ffsica por la COSo La inha-
anos. cual la velocidad de caida de un cuer- laci6n de ga-
po no es proporcional a su peso sino a ses t6xicos
la distancia recorrida en el descenso. La que se producen en los in-
Coliseo romano. En 3 anos, cendios mata cuatro veces ( .
aceleraci6n no es constante y despues
a un costa de US$150 millo-
de 12 segundos se estabiliza a 200 ki- mas que el mismo fuego.
nes. Fue construido entre los
arios 70 y 80 por los empera- 16metros por hora. Por esta raz6n se estudian
dores Vespasiano y Tito. Hoy mascaras de bajo costa para
T
se pod ria construir en hormi- poner al alcance del mayor
gon, con 10 que costa ria hacer ~ ORIGEN DEL PAPEL DE SANITARIO. EI mimero posible de personas,
un estadio de futbol. papel de sanitario fue inventado en 1857 como la que muestra la foto.
T por el norteamericano Joseph Cayetty.
T
En Estados Unidos esta costumbre se
Parten6n de Atenas. En 18 propag6 rapidamente, en Europa al prin- ~ NINOS EN PELIGRO. Las cifras sobre
meses y a un costo de US$10 cipio fue utilizado s610 en cfrculos muy muertes de nifios en piscinas, por sor-
millones.Construido en 15 anos,
selectos. En 1901, en ocasi6n de la vi- prendentes que resulten, no reflejan la
entre el 447 y 432, A.C. Para
sita de los reyes rusos a Paris, a un verdadera dimensi6n del peligro. Afio
construirlo hoy, seria suficien-
te una grua y costaria mas 0 funcionario del protocolo frances se Ie tras afio, cientos de nifios escapan con
menos el equivalente de 10 que ocurri6 preparar un papel estampado con sustos, visitas a las salas de emergen-
cuesta hacer 5 kilometros de los escudos del imperio ruso y poco fal- cias 0 estadias en el hospital. Por cada
autopista. t6 para provocar con ello un incidente muerte, los expertos en salud estiman
diplornatico. que dos 0 talvez tres mas sufriran te-
rribles lesiones permanentes. Las lee-
Basilica de San Pedro en ciones de nataci6n impedirfan muertes
Roma. En 8 afios y costaria de ahogamiento. Muchos adolescentes
US$150 millones. Construida
y adultos que mueren ahogados podrian
en varias etapas, se tome apro-
haberse salvado ejerciendo mayor pru-
ximadamente 200 arios, entre
1452 y 1626, en marmot tra- dencia, esencialmente arriesgandose
vertino; con una altura de 153 en menor medida y evitando el alcohol.
metros, tiene una superficie de Aprender tecnicas para rescates de emer-
15,160 metros. (N.S.). gencia puede contribuir a salvar vidas
y a limitar el dafio, a todas las edades.
(N.S.) .•

62 • Rumbo • DEL 7 ALl 3 DE MAY 0 DEI 997

 --

NORYS SANCHEZ

mil artfculos traidos de varias regiones del pais

azteca. EI exito de la actividad se baso en que
se hizo contacto directo con los artesanos e in-
digenas que elaboran las piezas, de manera que
llegaran al publico dominicano a los mejores pre-
cios.

Cuando
~ CUANDO EL NINO NACE es perfecto, no hay
ansiedad en el. Es el entorno y aquellos que le
rodean quienes, con sus pensamientos y formas
de ser, le producen ansiedad.

Donde
~ EN LA CALLE PRESIDENTE GONzALEZ #8 del
ensanche Naco, se inauguro el Cafe de Paris con
Quien su salon de Te. Una nueva operon para los capitalinos,
donde se asegura "se podrd disfrutar de La magia y el en-
~ JULIAN HOFER BARCELO, presidente de Barcelo & Com- canto de Paris".
pafifa; Jose Miguel Barcelo, director de ventas de Bodegas
Barcelo; Nitsuhiro Nakamura, embajador de Japon y la se-
nora Nakamura, comparten en la degustacion de vinos que
Por que
la firma licorera ofrecio para informar sobre la creacion de ~ ;,POR QUE LOS MATRIMONIOS JOVENES CADA VEZ HACEN ME-
su empresa filial, Bodegas Barcelo, la que regen tea una se- NOS EL AMOR? Porque el afan de superarse profesionalmen-
rie de bebidas importadas para ser distribuidas en todo el te los mantiene tan ocupados que el sexo pasa a un segun-
pais. do plano, segun las investigaciones realizadas en este sen-
tido .•.
Que
~ EL BANco MERCANTIL inauguro un sistemas de au-
to-cajas en su sucursal principal de la Roberto
Pastoriza No.303. Este nuevo sistema de servicio
"representa un gran paso en cuanto a agilizacion
del tiempo de Los clientes del Banco Mercantil", se-
gun sus ejecutivos.

Como
~ CON LA PRESENTACION DE LA SOLISTA MEXICANA
Ana Lucia Hoyos y un mariachi con vistosos tra-
jes e instrumentos, interpretando rancheras, Cues-
ta Centro del Hogar inauguro el Bazar de Mexico.
La actividad conto con una seleccion de mas de dos

DEL 7 ALl 3 DE MAY 0 DEI 997 • Rumbo • 63

 -------. ---

(,Se han mudado los

c6ndores de California
a Arizona?
so al parecer es 10 que ha ocurrido.

E En una epoca abundantes en el

sur de California, los condores,
Gymnogyps californianus, estuvieron
a punto de extinguirse en 1985,
cuando se estimo que apenas nueve de
ellos estaban viviendo en zonas
montaiiosas. De inmediato se inicio
un programa de emergencia para
incrementar el mimero de esos
gigantescos pajaros.

El condor de California, con

su plumaje de color matron grisaceo
y su cabeza de color naranja, es realmente
./
Desfiladero .
Marble
una especie de buitre. La envergadura de sus
alas es de 2,7 metros, 10 cuallo convierte en el aye Arrebifes
de presa mas grande de America del Norte. Se Vermillion
alimenta basicamente de carrofia y hace su nido en
C6/,
las laderas de altos arrecifes.
GRAN CANON orado
El programa de emergencia dio resultados. En la
25 ~
actualidad, la poblacion de condores cautivos es
de unos 120. Otros 20 viven en zonas
I kil6fT]etros Parque Nacional Gran
o 25 niillas Canon del Colorado
boscosas de California. A fines del aiio
pasado, seis pichones de condores fueron
transportados a un farallon en Arizona.
En diciembre, el primero de los condores,
de entre seis y siete meses de edad,
Antesdeser
abandono el farallon y vola en el cielo de /iberados los Condor
Arizona. Los expertos tienen esperanzas de condores seran
dotadoscon ENVUELO ~
que este sea el comienzo de una poblacion
rotulos
de condores en el estado.

-
electronicos
numerados a fin
de permitir a los
cientificos
~r:
-~
seguirles la pista.

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND GFS520 Copyright © 1997 The New York Times Syndicate

64 • Rumbo s DEL 7 AL 13 DE MA YO DE 1997